{
"versions": [
{
"reading": [
{ "11":"Ninnive ] Ninnivê D" },
{ "25":"Repanse de schoye ] Repanse de scoye D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "08":"Majuskel D" },
{ "15":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Verse 235.1 und 235.4 kontrahiert zu: Si nigen si mit zuhten wider m" },
{ "01":"nigen ] nyder n (o)" },
{ "02":"Vers 235.2 fehlt m" },
{ "02":"tavelen ] tauel Fr69" },
{ "05":"zwelven ] zwolff o" },
{ "06":"gebrüefet ] gepru̽fent o" },
{ "07":"ahzehen ] aczehen o" },
{ "08":"âvoy nû ] Anoi nu̽ m Owe nu̽ n Owe mẏner o" },
{ "09":"in wæte ] Jwete m" },
{ "10":"halbez ] helbes o" },
{ "10":"blîalt ] blalt m" },
{ "11":"Ninive ] nime m jme n (o) " },
{ "12":"êrsten ] [erster]: ersten m [sehsten]: ersten o" },
{ "14":"tiuren ] túrer n (o) Fr69" },
{ "14":"geveilet ] geuiellet m" },
{ "16":"antlitze ] anczlitz o" },
{ "17":"al ez ] alles m" },
{ "17":"tagen ] iagen m jagen n o" },
{ "18":"maget ] magen m" },
{ "19":"pfelle ] Gefelle o" },
{ "19":"Arabi ] araby n arabẏ o arabj Fr69" },
{ "20":"ûf ] Vs m n" },
{ "20":"grüenen ] grumen m gruͤnem Fr69" },
{ "20":"achmardî ] archamadj Fr69" },
{ "21":"vom ] von n o" },
{ "22":"beide wurzeln ] Beidv wrzen Fr69" },
{ "23":"Grâl ] gual m [gnal]: gral o" },
{ "24":"überwal ] v̂ber al m" },
{ "25":"Repanse de schoye ] Reppasse de schoi m Ropanse de schoẏe n [Res]: Repanse do schoie o " },
{ "26":"liez ] liesse o" },
{ "28":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n" },
{ "29":"sîn ] sie m" },
{ "30":"si ] So o" },
{ "30":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n muͤse Fr69" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "- m
- n
- o
- Fr69 (235.1-3, 13-15, 18-23 und 28-30)
",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"ez ] Jr Fr51" },
{ "01":"zwô ] zoͮ G ýe zwo L" },
{ "01":"unde ] die L" },
{ "01":"truogen ] tragen M" },
{ "02":"die ] den R" },
{ "03":"leitenz ] legtes Q" },
{ "04":"dô giengen si ] Da gingen sie M (Z) Vnd gingen do Q" },
{ "04":"wider ] om. M" },
{ "05":"zuo ] aber zoͮ G" },
{ "05":"zwelven ] om. G" },
{ "05":"stân ] san O L M Q Z Fr51" },
{ "06":"ichz ] ich Fr51" },
{ "06":"geprüevet rehte ] reht Geparliert I" },
{ "08":"âvoy ] Awe O" },
{ "08":"sehse ] [sie]: sisze L spise R" },
{ "09":"man ] ma I" },
{ "09":"galt ] Gap I" },
{ "10":"halbez ] half Fr51" },
{ "11":"Ninve ] Niniue I (Q) ninive O (M) Z Nýnive L nyniue R nẏnẏue Fr51 " },
{ "12":"dise ] Diesen Q" },
{ "12":"êrsten ] andern O (L) om. Fr51" },
{ "12":"sehse ] spise R" },
{ "13":"röcke ] choche O" },
{ "13":"geteilt ] geteyl Q" },
{ "14":"gein tiur ] Gein tivrr O (L R) Getivwer Q Mit túrrer R Zo durer Fr51" },
{ "15":"nâch ] ÷ach O" },
{ "15":"den ] dem R" },
{ "16":"der ] Jr Q Fr51" },
{ "17":"wânden ] wolden O wondet R" },
{ "18":"an ir ] abir M" },
{ "19":"Arabis ] arabi O M R Z Arabý L araby Q Fr51 " },
{ "20":"einem ] einen O Fr51" },
{ "20":"grüenen ] grúnem Q" },
{ "20":"achmardîs ] Achmardi O (L M Q R Z Fr51)" },
{ "21":"truoc si ] Si truͤc I" },
{ "21":"wunsch ] wusch M" },
{ "21":"von ] om. R" },
{ "22":"wurz ] wu̽rtzen L vourze Fr51" },
{ "23":"Daz dinch heiz der gral Fr51" },
{ "23":"daz hiez ] hiez G" },
{ "24":"erden wunsches ] erden wunsch G (O) der het den wunsch I Erden wúnschen Q" },
{ "24":"überwal ] vber al G (I) Q (Z) vberval O" },
{ "25":"Urrepanschoye ] Luuirpanschi de schoy I Repanse des hoie O Vrrepensade schoie L Vrrepansade schoie M Repansse de tshoye Q Rapanse dehoie R Vrrepanse de tschoie Z Vrrepanze de schoẏe Fr51 " },
{ "25":"hiez ] sie hiez L (Q)" },
{ "26":"die ] Den Fr51" },
{ "26":"man den ] sich der L R sie der Q sich den Z" },
{ "26":"tragen ] da tragen I" },
{ "26":"liez ] leẏz Fr51" },
{ "27":"was ] wasz so Q" },
{ "28":"wol muoser ] er muͤst I Wol mvͦse ir O (L M Q R)" },
{ "28":"bewart ] gewart Q" },
{ "29":"solte ] solten Q" },
{ "30":"diu ] Der M" },
{ "30":"muose ] muͤst I (L M Q Z Fr51)" },
{ "30":"valsches ] [valschen]: valschez L" },
{ "30":"sich ] [mich]: sich O" },
{ "30":"bewegen ] verwegen R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale Z Fr21" },
{ "15":"Initiale I O" },
{ "27":"Initiale Fr51" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dô ] vnd W" },
{ "01":"truogen ] drungen U" },
{ "01":"zwô dar ] [*]: ir zwo dar V dar W" },
{ "03":"[*]: Die messer vnde leiten si nider V" },
{ "03":"silber ] selbe U" },
{ "04":"si giengen ] gingen sie U (V)" },
{ "05":"zwelven ] zwayen W" },
{ "06":"Versfolge 235.8-6-7 U V" },
{ "06":"Ob ich iz gepruͦvet rechte han (recht geprúfet han W) U (V W)" },
{ "07":"Hie soln ebern vreuwen stan U Hje soͤllent ahzehen juncfrowen stan (frawen gan W) V (W)" },
{ "08":"Âvoy ] Ach W" },
{ "08":"gân ] stan W" },
{ "10":"Plyat waz es ist mir gezalt W" },
{ "10":"blîalt ] phẏalt V" },
{ "11":"daz ander was ] Vnd guͦt W" },
{ "12":"die ] om. W" },
{ "14":"geveilet ] gevielet T" },
{ "19":"pfelle ] Pfellor [*]: guͦt V" },
{ "19":"Arabi ] Araby T" },
{ "20":"achmardî ] achẏmardi V" },
{ "21":"von ] om. W" },
{ "22":"wurzeln ] wurtzel W" },
{ "23":"daz heizet der Grâl ] daz [hei*]: heis der gral V vnd haist der gral W" },
{ "24":"Der erde wunsch úber al W" },
{ "24":"überwal ] vberal T (U)" },
{ "25":"Repanse de joie ] Repanse de îoie T Repanse de ioie V Vtrepans de schoye W" },
{ "26":"die ] [D*]: Do U" },
{ "26":"der ] [*n]: der V" },
{ "28":"muose ] mvese T" },
{ "28":"ir ] er W" },
{ "29":"diu sîn ] die sin T [D*]: Die sin ze V Die sein zuͦ W" },
{ "30":"diu ] die T Sv́ V" },
{ "30":"muose ] mvese T muͦzen U" },
{ "30":"sich ] sein W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "08":"Majuskel T" },
{ "15":"Majuskel T" },
{ "23":"Überschrift: * Hie sizet parzival v́ber tisch zvͦme grole bi anfortaz V" },
{ "27":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}