{
"versions": [
{
"reading": [
{ "05":"Azagouc ] Azagoͮch D" },
{ "12":"Iwan ] Jwan D" },
{ "13":"Ril ] Rîl D" },
{ "29":"zuo ] zvͦ D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "25":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "04":"röcke ] Rock o" },
{ "04":"denne ] om. m" },
{ "04":"gras ] glas m" },
{ "05":"Adamach ] dem adamas n adamas o " },
{ "06":"und lanc ] wol lang n o" },
{ "07":"dâ ] Do n o" },
{ "09":"juncvrouwen ] jungfrowe o" },
{ "10":"obe ] an o" },
{ "11":"bluomen ] bluͦmelin o" },
{ "12":"Iwan ] jwan m n ie wan o " },
{ "12":"Nouel ] nauel n [a]: nouel o " },
{ "13":"Gernis ] jernis n iernis o " },
{ "13":"Rile ] rale m n o " },
{ "14":"jâ was ] Jwas m" },
{ "15":"dâ ] do n o" },
{ "16":"vürstinne ] furstan o" },
{ "16":"man ] mach m" },
{ "17":"minniclîcher ] wunneclicher n (o)" },
{ "18":"schindende ] snydende n (o)" },
{ "19":"durch wunder ] besunder n" },
{ "20":"zweien twehelen ] zweinen twehelen m zwey twehelin n zwehelin o" },
{ "21":"diu ] Su n (o)" },
{ "21":"und ] om. n" },
{ "24":"stahel ] stahen m" },
{ "25":"kômen ] ku̽ne n o" },
{ "26":"dâ ] do n o" },
{ "26":"ze ] om. o" },
{ "26":"gegert ] begert n o" },
{ "28":"vor ] von o" },
{ "28":"iwende ] yewende n iewenden o" },
{ "29":"sehse ] sehssen m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"zühten ] zuht G" },
{ "01":"si kunden ] si chuden G kvnden sie L (Z)" },
{ "03":"an ] ÷n O" },
{ "03":"den ] om. I" },
{ "03":"ahte vrouwen ] aht jvngfrowen L vrouwen achte M achten frawen Q (Fr51)" },
{ "04":"grüener danne ] gruͤn als I gru̽nner won R" },
{ "05":"Azagouch ] azagoͮch G azagoͮc I Azagvͦch O azogoúe Q asagouc R azagovc Z Fr21 azago:: Fr40 azagowe Fr51" },
{ "06":"lanc ] wol lang L (M Q) R (Z Fr21 Fr40)" },
{ "07":"Versfolge 234.8-7 R" },
{ "07":"dâ enmitten ] Da mitten O (M) Z (Fr21) Daze siten Q da enreiten Fr40 Dar midden Fr51" },
{ "08":"tiur ] om. G" },
{ "08":"smal ] om. O" },
{ "08":"lanc ] [lant]: lanc I" },
{ "09":"die ] div G" },
{ "09":"juncvrouwen ] frowen O" },
{ "10":"obe ] vf I (M Fr51)" },
{ "11":"blüemîn ] bluͦmen I (M Q Fr40 Fr51) bluͦmi R" },
{ "11":"schapel ] scha̽plin R zappel Fr51" },
{ "12":"der ] Die Fr51" },
{ "12":"Iwein ] iuvain I zwelf O Jwain L yweyn M ywan Q Fr40 Iwan R Jwein Z Lvuel Fr21 ywen Fr51" },
{ "12":"Nonel ] lonel I (L) novel M nouel Q Nouellin R Nollel Z Nvnel Fr21 navel Fr40" },
{ "13":"Kernis ] kennis I Gernis O Z (M Fr40) Garnis L gerius Q Gerins R gernys Fr51" },
{ "13":"Rile ] kile G I M Kẏle O (Fr51) Kýle L kyle Q R keyle Fr40" },
{ "14":"ez ] er I (R)" },
{ "14":"was ] wart L" },
{ "14":"über ] aber Q dar vber Fr51" },
{ "14":"manige ] om. O M Fr21 eẏne Fr51" },
{ "15":"dar ] waren Fr51" },
{ "15":"genomen ] chomen I" },
{ "16":"sach ] om. L" },
{ "16":"die ] dar Fr51" },
{ "16":"zwô ] zoͮ G (Fr21)" },
{ "16":"vürstinne ] jvngfrowen L fuͤrstinen R (Fr51)" },
{ "18":"zwei ] [Z*]: Zwelf O" },
{ "18":"mezzer ] metzes Fr51" },
{ "18":"snîdende ] sniten I (M) scarf Fr51" },
{ "18":"als ] alsam Fr51" },
{ "18":"ein ] om. O" },
{ "20":"in ] Vff Q R An Fr51" },
{ "20":"twehelen ] taueln I (O) twehel Q tewehlhen Fr21" },
{ "20":"al besunder ] sunder G besvnder O ab besvnder L al besundern M" },
{ "21":"Versfolge 234.22-21 I" },
{ "21":"diu wâren ] ir snide warn I Daz was O (L M Q R) Z (Fr21 Fr51)" },
{ "21":"von silber ] siber harte O silber harte L M (Q) R (Z Fr51)" },
{ "22":"ein spæher ] kvnst vnde Fr51" },
{ "23":"In ] Jm O M Q R Z Fr21 Fr51" },
{ "23":"ir ] si O solich L Z sin M (Q) R Fr21 Fr51" },
{ "23":"niht vermiten ] vn vergniten M" },
{ "24":"si heten ] Jz het O (L M R Z Fr21 Fr51) Er het Q" },
{ "24":"stâl wol ] wol stal I (Fr51)" },
{ "24":"versniten ] gesniten G geschmitten R" },
{ "26":"dar ] do Q" },
{ "26":"was ] wart O" },
{ "27":"Die Verse 234.27-28 fehlen I" },
{ "27":"die ] Sie Fr51" },
{ "27":"lieht ] lýcht L (M Q)" },
{ "27":"dem ] den Fr51" },
{ "28":"vor ] om. Fr21" },
{ "29":"die ] Sie O (L) M Z (Fr21) Fr51" },
{ "29":"viere ] sehse O L (M) Z Fr21 (Fr51) sesthe Q sechssú R" },
{ "29":"zuo ] do Fr51" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I Q Fr21 Fr40" },
{ "03":"Initiale O Z" },
{ "22":"Initiale I" },
{ "23":"Initiale G" },
{ "29":"Initiale L" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"zühten ] zvht V (W)" },
{ "02":"êrsten vieren ] vieren ersten W" },
{ "05":"Azagouc ] Azagôvc T azaguͦc U azagovg V" },
{ "06":"lanc ] [*]: wol lang V wol lang W" },
{ "07":"dâ mitten ] Do enmitten W" },
{ "08":"[*]: Túre gúrtele smal vnde lang V" },
{ "08":"tiure ] teúre schmal W" },
{ "09":"dise ] Die W" },
{ "09":"juncvrouwen ] frawen W" },
{ "10":"ieslîchiu ] iesliche T" },
{ "11":"kleine ] om. W" },
{ "11":"blüemîn ] bluͦmen U W [blvͦm*]: blvͦmin V" },
{ "12":"grâve ] om. W" },
{ "12":"Iwan ] Jwân T (U V) ywan W" },
{ "12":"Jonel ] Jovel U lonel W" },
{ "13":"Scharius ] scharuͦs U scharios V scharniß W" },
{ "16":"die ] om. W" },
{ "18":"snîdende ] schnieden W" },
{ "20":"tweheln ] [twêhel*]: twêhellen V tafeln W" },
{ "20":"wîz ] om. W" },
{ "21":"[*]: Die waren silberin herte vnde wiz V" },
{ "23":"im ] [Jm]: Jn V" },
{ "23":"scherpfe ] scherpfiv T [scherph*]: scherphe V" },
{ "24":"ez hete ] [*]: Sv́ hetten V" },
{ "24":"gesniten ] versniten U (W)" },
{ "25":"dem silber ] den selbin U [der*]: den meseren V" },
{ "26":"was ] [*z]: dar V" },
{ "26":"dar ] [*]: waz V do W" },
{ "27":"truogen ] tregen U" },
{ "27":"dem silber ] [*]: den messern V" },
{ "29":"salle ] alle W" },
{ "30":"ieglîchiu ] ieclicher U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel T" },
{ "12":"Majuskel T" },
{ "18":"Majuskel T" },
{ "25":"Majuskel T" },
{ "29":"Initiale W" },
{ "29":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}