{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Der ] ÷er nachträglich korrigiert zu: Der D" },
{ "26":"möhtez ] mohtez D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"siecheit ] sicherheit o" },
{ "04":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n (o)" },
{ "08":"des ] Des selben n (o)" },
{ "08":"dâ ] do m n" },
{ "10":"tiure ] dort o" },
{ "11":"arabisch ] arabasc o " },
{ "12":"gehôrte ] gehort n" },
{ "15":"dâ ] Do m o So n" },
{ "16":"dâ ] Do m n" },
{ "16":"vür ] om. m" },
{ "17":"tür her în ] torren in o" },
{ "21":"den ] dem m o" },
{ "22":"dârz ] Das n o" },
{ "23":"dâ ] Do o" },
{ "23":"geweinet ] gewinet m" },
{ "24":"wît ] wip m" },
{ "26":"möht ] Moht m (n) o" },
{ "29":"wider ] om. o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "17":"Initiale Fr69" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"der wirt ] er I ÷er wirt O" },
{ "01":"hete ] het an im I sprach O der het R" },
{ "01":"siecheit ] sicherheit I (O) R" },
{ "02":"grôziu ] Grosz M Q (Z Fr21) Gozú R" },
{ "02":"unde ] an ym M vnd an im Q (Z Fr21) vnd an In R" },
{ "02":"warmiu ] warm M" },
{ "02":"kleit ] [leit]: chleit I" },
{ "03":"wît ] Wit vnde O (L M Q R Z Fr21)" },
{ "04":"muose ] mústens Q" },
{ "04":"ûzen ] vͤz I" },
{ "05":"ein belz ] ein belliz wit I Einen peltz Q" },
{ "05":"ein mandel ] der mantel L (Z) einen mantel Q" },
{ "06":"swecheste ] om. M" },
{ "06":"ze lobe ] zobele L" },
{ "08":"selben ] selbe M" },
{ "08":"dâ ] do Q" },
{ "09":"zwivalt ] zwifal Fr21" },
{ "10":"von ] Vom R" },
{ "11":"arabesch ] arabensch G arabisk I arabisch O (L) M Q Z arebesch R arabẏsch Fr21" },
{ "11":"borte ] pforte Q porte R Fr21" },
{ "12":"oben ] Obnan R" },
{ "13":"dâr an ] En mitten dran L Mitten tran Q (R Z)" },
{ "13":"was ] om. R Z" },
{ "13":"knopfelîn ] chophelin G knevflin Z" },
{ "14":"durchliuhtic ] durcluhter I (R) dvrch lvtich O (Fr21)" },
{ "15":"dâ ] Dasz Q" },
{ "16":"dâ ] den I Do Q R Fr21" },
{ "17":"her ] dar O L (Q) Fr21 om. R" },
{ "18":"glevîn ] glesin R" },
{ "20":"snîden ] snide I (O L Q Fr21) schinden R" },
{ "20":"bluot ] daz bluͦt R" },
{ "21":"unde lief ] Vn lisz Q" },
{ "21":"den ] dem R" },
{ "21":"unze ] bisz Q" },
{ "21":"an ] vf O (M Q) Z Fr21" },
{ "22":"daz an ] daze im an G Daz ez an L (M R) Z" },
{ "22":"dem ermel ] den ermeln M" },
{ "23":"dâ ] Do Q R" },
{ "24":"in ] Vf Z" },
{ "25":"Versdoppelung 231.25, 231.27-232.2 und 230.21 (2O) nach 230.21; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1O bezeichnet O" },
{ "26":"möhtez ] mohtez G (I L M Q R Z) Moht O" },
{ "27":"si ] om. O ez L (Q Z)" },
{ "28":"Ze ] zen G" },
{ "28":"wenden ] enden Z" },
{ "29":"unze ] Vnz er M" },
{ "29":"hin zer ] andie I fvr di 2O zu̽ der L" },
{ "30":"hin ûz ] hinzuͤ I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O L Q Z Fr21" },
{ "15":"Initiale I" },
{ "17":"Initiale R" },
{ "27":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"[*]: vnde hette durch sine siecheit V" },
{ "02":"unde an im ] an im vnd W" },
{ "02":"warmiu ] warm U W" },
{ "04":"als ] Alsus U (V) W" },
{ "04":"muose ] mvese T" },
{ "05":"der bellez ] [*]: Einen beltz V" },
{ "05":"unde der ] vnd U vnde [*]: ein V ein W" },
{ "06":"wære ] [w*]: waz V" },
{ "11":"ein arabesch ] von atabie ein W" },
{ "12":"oben ] Obenan V W" },
{ "13":"enmitten ] Mitten U" },
{ "13":"dran ] drein W" },
{ "14":"rubîn ] robin U W" },
{ "15":"dâ ] Do U V W" },
{ "15":"was ] [*]: saz V" },
{ "16":"dâ ] Do U W" },
{ "16":"jâmer ] gros iamer W" },
{ "16":"si ] om. U in W" },
{ "17":"dar ] om. U hin W" },
{ "18":"eine ] ein lange W" },
{ "19":"Von der sy gewunnen sweren muͦt W" },
{ "19":"des ] Der V" },
{ "20":"oben ] Ob ein U Obenan W" },
{ "20":"erhuop ] huͦb W" },
{ "21":"unde lief den schaft ] Den schaft lief es W" },
{ "21":"nider unz ûf ] bit of U vnz [*]: an V vntz an W" },
{ "22":"[Da*]: Daz es an dem ermel wider want V" },
{ "22":"daz sin ] Das es in W" },
{ "22":"erwant ] wider want U (W)" },
{ "25":"daz ] Daz [*]: volk V" },
{ "26":"möhtens ] mohtens T Mocht U (V)" },
{ "26":"niht ] iz U (V) ir W" },
{ "26":"den ] om. W" },
{ "26":"enblanden ] nit enblanden U (V) do erblanden W" },
{ "27":"si in ] in T U [*]: sv́ in V" },
{ "27":"sînen ] baiden W" },
{ "28":"nach 231.28: Ieglichem ritter er sy bot / Sy wanden alle dise not W" },
{ "28":"ze ] zen V" },
{ "29":"Versfolge 231.30-29 W" },
{ "29":"unde aber ] om. W" },
{ "29":"der ] der selben W" },
{ "30":"hin ûz zer tür ] [*]: hin vz der fúr V do hin fúr W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale W" },
{ "01":"Majuskel T" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "23":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}