{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"leit ] tete Fr9" },
{ "02":"alsus ] sus Fr9" },
{ "03":"daz diu ] Die harte Fr9" },
{ "04":"anker ] acher D" },
{ "08":"Babylon ] babẏlon Fr9 " },
{ "09":"tjostieren ] ziusteren Fr9" },
{ "10":"daz ] iz Fr9" },
{ "11":"var ] [ware]: vare Fr9" },
{ "13":"Die warens ẏnnichliche vro Fr9" },
{ "14":"si ] Vnde Fr9" },
{ "15":"unt ] Sie Fr9" },
{ "22":"küneginne ] kvninginnen Fr9" },
{ "23":"vuogten ] suchten Fr9" },
{ "24":"Anschevin ] Anscivin D anzevin Fr9 ansevin Fr14" },
{ "25":"was ] was so Fr9 Fr14" },
{ "25":"minneclîche gevar ] mẏnnichlicher vare Fr9" },
{ "27":"wære ] wære Fr14" },
{ "29":"gein im dô ] do kegen im Fr9" },
{ "30":"ir ] Jrn Fr9" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Versal D" },
{ "19":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 22.19-23.6 fehlen o" },
{ "01":"getragen ] tragen n" },
{ "02":"leit er ] lietter nachträglich korrigiert zu: leÿt er m" },
{ "02":"hôrt ] ho̽re n" },
{ "03":"tiure ] to̽ren m tore n" },
{ "05":"arabischem ] aribiscen nachträglich korrigiert zu: arabiscen m" },
{ "06":"wâren ] Was n" },
{ "06":"er ] er das n" },
{ "08":"einem ] ein n" },
{ "08":"Babilon ] babẏlon o" },
{ "09":"justieren ] du̽rch justieren o" },
{ "10":"dâr ] om. n o" },
{ "11":"mit ] nu̽t m" },
{ "13":"des ] om. n o" },
{ "13":"si ] om. m" },
{ "13":"es ] des n o" },
{ "15":"vor ] [reit]: vor n" },
{ "16":"dâ ] Do m n o" },
{ "16":"ûf ] om. n" },
{ "17":"wol gekleidet ] wolkeÿdet nachträglich korrigiert zu: wolgekleÿdet m wol gecleiten o" },
{ "18":"hin ] in m" },
{ "19":"ein ander ] mit einander n" },
{ "20":"hêrre ] herren m" },
{ "20":"manige ] manichen m" },
{ "20":"vrowen ] frouwe n (o)" },
{ "21":"bekleidet ] Erkleidet m" },
{ "22":"küniginne ] kuniginnen m (o)" },
{ "23":"suochten ] fochten n o" },
{ "24":"Anschevin ] ausceuin nachträglich korrigiert zu: ansceuin m angest sin n o" },
{ "26":"entslôz ] entschols nachträglich korrigiert zu: entschlos m enslosse n" },
{ "28":"vor ] von n o" },
{ "29":"ein wênic ] Enwenig o" },
{ "30":"dô ] om. n o" },
{ "30":"ir ] Jren m n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Illustration mit Überschrift: Also gamiret mit sinen rittern vff sas vnd reit do bekam e* jme einer vnder wegen den stach er nẏder n" },
{ "07":"Überschrift: Also Gahmuret vff sas vnd mit sinen rittern reit do bekam ime einre vnder wegen den stach er u̽ber abe m" },
{ "07":"Großinitiale n" },
{ "07":"Initiale m o" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"rîchiu ] Riche R (Fr32)" },
{ "01":"kleider ] wat L" },
{ "02":"leit er an ] legter an Fr29 Fr32 leit an ir Fr36" },
{ "02":"sus ] sich L om. W" },
{ "02":"ich ] er R" },
{ "03":"tiure ] tvrer L" },
{ "03":"wæren ] waren L (M)" },
{ "04":"die ] den Fr71" },
{ "05":"arabeschem ] arabenschem G arabischem O (L) Q W Z (Fr29 Fr32) arabischen M (Fr36) Arabyschem R (Fr71)" },
{ "06":"lâgen ] Warn W (Z)" },
{ "07":"dô ] Da O L R W Z" },
{ "07":"minnen geltes ] minne geltes O (L M) Q W Fr29 Fr32 Fr71 minen geltes R minnen gerndes Z" },
{ "08":"ein ] einem Fr36" },
{ "08":"Babilon ] Babýlon L (Fr32) babylon Fr71 " },
{ "09":"tjostieren ] stritte R" },
{ "10":"drab ] abe Q" },
{ "10":"daz was dem ] daz was im O (M R) Z Fr71 das im L dem wasz daz Q ::: was dem Fr29 (Fr32)" },
{ "11":"mit im iht ] icht mit im Q (Z) Fr71 [*cht]: icht sandim R" },
{ "11":"var ] gar R" },
{ "12":"jâ er ] Er O M Q R Z Fr29 (Fr32) om. L" },
{ "12":"sîne ] siner O ouch sine L" },
{ "13":"Ja [*]: Das war des sint si fro O" },
{ "13":"Ja dest war sie sint es fro L (M R W Fr29 Fr32)" },
{ "13":"Ja zwar sie sein desz fro Q" },
{ "13":"Ja des waren sie sin fro Z" },
{ "13":"Si sint all geliche vrô Fr71" },
{ "14":"si riten ] svst riten si Fr71" },
{ "14":"ander ] andren R" },
{ "15":"dem ] den L dē Q" },
{ "17":"muosen ] muͤssen W" },
{ "18":"kinder ] kint die L kient M" },
{ "18":"im în ] min O in W" },
{ "19":"ie ] ÷E R" },
{ "19":"zwei ein ander ] zwei vnd zwei O zweý vnd zwey ein ander L zwene ein andren R zwey fuͦrten einander W" },
{ "19":"an ] bey Q" },
{ "20":"vrouwen ] frawe Q" },
{ "21":"gekleidet ] Becleidet L" },
{ "22":"küniginne ] kúnige Q kúnginen R" },
{ "22":"rîche ] gliche M" },
{ "23":"vuogeten ] feuchten Q" },
{ "23":"grôzen ] grosze M Q (R Z)" },
{ "24":"dô ] Da M Z" },
{ "24":"gesach ] gesahen Fr71" },
{ "24":"den ] dem O" },
{ "24":"Anschevin ] Anshevin L (Z Fr29 Fr32) anschyn M [anschein]: anscheuin Q ansheuin R antscheuin W " },
{ "25":"minniclîch ] myndiglich Q" },
{ "25":"gevar ] var M R (Fr32)" },
{ "26":"er entslôz ] entschlos L R W her yn slosz M" },
{ "27":"ez ] Er nachträglich korrigiert zu: Esz Q" },
{ "28":"daz ] Da L" },
{ "28":"beslôz dâ vor ] vor beslosz Q beschos da vor R" },
{ "28":"wîpheit ] wipplicheit R" },
{ "29":"sim engegene ] sie do gegen im L (W)" },
{ "30":"ir ] Ern M (Z Fr71)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M Fr29" },
{ "08":"Initiale G" },
{ "15":"Initiale Fr71" },
{ "17":"Versal Fr32" },
{ "19":"Initiale R W" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"rîchiu ] rîche T" },
{ "05":"arabischem ] Arabescem T arabeschem U" },
{ "08":"Babylon ] Babylôn T babilon V" },
{ "10":"drabe ] abe U" },
{ "10":"dem ] im V" },
{ "11":"wirt ] [wip]: wirt T" },
{ "13":"es ] ez T" },
{ "16":"Do vffe manige swarze vreuͦwe was U (V)" },
{ "17":"muosen ] mvesen T (V)" },
{ "17":"gekleidet ] bekleidet V" },
{ "18":"Sîniu ] Sine T" },
{ "18":"kinder ] kinde U" },
{ "18":"liefen ] liefent alle V" },
{ "19":"zwei ] zwei fvͦrten V" },
{ "20":"vrouwen ] vreuͦwe U (V)" },
{ "23":"grôzen ] groze U (V)" },
{ "24":"Anschevin ] Anscevin T Anscheuin V" },
{ "25":"var ] gevar U (V)" },
{ "26":"er entslôz ] [*los]: entslos V" },
{ "30":"enpfienc ] vmbe vieng V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Majuskel T" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "18":"Majuskel T" },
{ "22":"Majuskel T" },
{ "29":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}