{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Ein ] ÷in D" },
{ "14":"schoye ] scoye D" },
{ "15":"diu ] de D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "13":"Majuskel D" },
{ "18":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" },
{ "25":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Er was ein junger man n (o)" },
{ "01":"wazzer iesch der ] was er hies m" },
{ "02":"râm ] ruͦm n" },
{ "03":"under ] Vnd vnder o" },
{ "03":"den ougen ] den den ougen m" },
{ "05":"ime ander ] ime [ersch]: erschin ander m" },
{ "05":"schine ] erschein n o" },
{ "06":"saz ] om. m" },
{ "06":"wine ] rein n (o)" },
{ "08":"Arabi ] arabẏ m o araby n " },
{ "10":"sich ] [der]: sich o" },
{ "10":"der ] den m" },
{ "11":"snüere ] sunere m su̽ndere o" },
{ "12":"gevüere ] gefiere n (o)" },
{ "14":"Repanse de schoye ] Repponse de scoie m Repan so die scorie n o " },
{ "16":"gelihen ] gelichen m" },
{ "17":"niht kleider sô ] cleider noch nicht n mit kleider nach o" },
{ "18":"möht ir sis ] moht er sis m mocht ir su es n moht ir ez o" },
{ "20":"ouch ] Ob n o" },
{ "20":"gebrüefet ] pru̽ffet n" },
{ "21":"Die Verse 228.21-22 fehlen n" },
{ "21":"jeht ] iehen o" },
{ "22":"rehte speht ] rehten spehen o" },
{ "24":"gît ] gẏht o" },
{ "25":"pflac ] pflang o" },
{ "25":"sô ] se m" },
{ "26":"wâren ] wrden Fr69" },
{ "28":"dâ ] do n o" },
{ "29":"Pelraperie ] pelrapeir n pelarpier o " },
{ "30":"die ] die o" },
{ "30":"sîn hant ] von dant m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale m Fr69" },
{ "25":"Initiale m n Fr69" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"ein ] om. L ÷in Fr54" },
{ "01":"iesch ] geschach M hiesz Q" },
{ "01":"junge ] jungen M" },
{ "02":"er ] vnd I" },
{ "02":"râm ] raͦm O scoub M" },
{ "02":"sân ] zcu hant M dan R" },
{ "03":"under den ] vnder G Von den M Von Fr54" },
{ "03":"an den handen ] an handen G der hant M von handen Fr54" },
{ "04":"alte unde junge ] Iung ::: alte Fr54" },
{ "05":"von im ein ander tag ] der ander tach von im Fr54" },
{ "05":"ein ] om. Z" },
{ "06":"dô ] Da O M Z Su̽sz L (Q R Fr54)" },
{ "06":"wine ] phẏn Q (R)" },
{ "07":"allem tadel ] allen tades I aller zcal M allem zadel R" },
{ "08":"mit ] ein G" },
{ "08":"pfelle ] spellen L" },
{ "08":"Arabi ] Arabý L araby Q :::bi Fr54" },
{ "09":"Des bro:::inen mantil dar Fr54" },
{ "09":"einen mandel ] ein mande I" },
{ "10":"den ] [Der]: Den L" },
{ "10":"an sich ] er an sich L er an R" },
{ "10":"der ] dy M" },
{ "12":"ein ] im ein O R Z Fr21 im L (M)" },
{ "13":"dô ] Da M Z" },
{ "14":"Urrepanse de schoye ] vrrepanschoye G disen mandes selbe I Vrrepansch detschoy O Vrre pansade schoie L Vrrepan sate schauwe M Repanse de tschoye Q Repanse deshoye R Virepranase deschoie Z" },
{ "14":"in ] om. I" },
{ "16":"aber ] ober G vber I Von ir M Aber ir R" },
{ "16":"sol er iu ] iv sol G (I) sol er R" },
{ "16":"gelihen ] gelegin M geliche R" },
{ "17":"Die Verse 228.17-24 fehlen G" },
{ "17":"Vers 228.17 fehlt R" },
{ "17":"iu ] Vine M" },
{ "17":"sint ] ist O L M Q Z" },
{ "17":"niht kleider noch ] noch nicht kleyder Q niht kleider nach Z" },
{ "18":"möhtet ir ez ] mohtet ir iz I moht ir sis O (L Q) mocht irs M mocht er sins R moͤht ir sis Z moht ir ::: Fr21" },
{ "18":"vil gerne ] mit eren O L (M Q R) Z" },
{ "19":"ein ] an I" },
{ "20":"ichz ] ich R" },
{ "20":"rehte brüeven kan ] gebrvͦvet rehte han O (Z Fr21) gepru̽fen rechte kan L (M R) enpruffet rechte han Q" },
{ "21":"lôn ] lonsz Q (Fr21)" },
{ "21":"hêrre ] om. Fr21" },
{ "21":"sît ir mirs ] daz irs O sit irs L R Fr21 sit is M sint irs Q Z" },
{ "21":"jehet ] recht M [iehs]: ieht Z" },
{ "22":"mich ] zu mich Q" },
{ "23":"lîp ] liep Q" },
{ "24":"solhen ] seldin M" },
{ "25":"man ] ÷an O" },
{ "25":"schancte ] sancte I (Q) Fr21" },
{ "25":"unde ] om. R" },
{ "25":"sô ] wol O R" },
{ "27":"Die Verse 228.27-229.18 fehlen G" },
{ "28":"dâ ] do Q" },
{ "29":"dan ] Wann Q" },
{ "29":"ze Pelrapeire ] zepailRapier I zcu pelrapere M zu walrapire R zepalrapeir Fr21" },
{ "30":"dâ ] do L Q Fr21 om. R" },
{ "30":"hant ] lant O" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale L Q Z Fr54" },
{ "09":"Initiale R" },
{ "13":"Initiale I" },
{ "25":"Initiale I O Fr21" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Ein ] Sin U [*in]: Ein V" },
{ "03":"undern ] Vnder V W" },
{ "03":"abe ] von U" },
{ "06":"wine ] vine V W" },
{ "07":"zâdel ] wandel V" },
{ "08":"pfelle ] Mit pfelle U (V W)" },
{ "08":"von ] vor U" },
{ "08":"Arabi ] arabŷ T araby V" },
{ "09":"brâhte man ] Man bracht U (V) W" },
{ "12":"ein ] om. U V" },
{ "12":"gevüere ] gevue:: T" },
{ "14":"Repanse de joie ] Repanse deioie T Repanse de ioie U Repanse de ẏoie V Vrepanß de tschoye W" },
{ "16":"gelihen ] gleichet W" },
{ "17":"niht kleider noch ] [nc]: noch nit cleider U noch cleider niht V noch nit klaider W" },
{ "18":"ouch moht ich ] [*]: Ja mohtent ir V" },
{ "18":"sis mit êren biten ] es sy nit erbiten W" },
{ "20":"rehte ] om. W" },
{ "23":"So hat min lip gelucke erholt U (V W)" },
{ "24":"Die gotes craft git solichen solt U (V W)" },
{ "26":"trûrigen ] truͦngen U" },
{ "27":"wirde ] wirdekeit U [wir*]: wirde V" },
{ "28":"dâ ] do W" },
{ "29":"danner ] Den er U" },
{ "29":"Peilrapere ] Peilrapeire T Peylrapere U [*]: belrepere V pelrapier W" },
{ "30":"die ] Die do W" },
{ "30":"sîn ] ir U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T U W" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "21":"Majuskel T" },
{ "25":"Initiale T U V W" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}