{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Clamide ] Chlamide D" },
{ "02":"Gawane ] Gawâne D" },
{ "13":"Clamide ] Chlamide D" },
{ "13":"Kingrun ] kingrvͦn D" },
{ "14":"daz ie ] daz ie [daz îe] D" },
{ "20":"Keie ] Kaie D" },
{ "28":"arbeit ] arbeist D" },
{ "30":"Kukumerlant ] Chvchvmerlant D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "02":"Gawane ] gewane o " },
{ "03":"bevelhen ] Befelle o" },
{ "06":"den ] der m" },
{ "07":"Artus ] Artu̽s o " },
{ "10":"er ] er m om. n o" },
{ "13":"Clamide ] klamade o " },
{ "13":"Kingrun ] kingrin m kingruͦn n konigrim o " },
{ "14":"Britun ] brittvn m brytun n britẏm o " },
{ "15":"betwungen ] betwingen o" },
{ "17":"urbor ] nebor o" },
{ "19":"dâ ] nu̽ o" },
{ "19":"tragen ] nuͦ tragen n (o)" },
{ "20":"Keie ] keye n keẏe o " },
{ "20":"hât ] hette n" },
{ "20":"erslagen ] geslagen n o" },
{ "21":"iuwer ] Owe m" },
{ "23":"Verse 221.22-23 kontrahiert zu: Die mit lachen hett erwelt (Augenabirrung?) o" },
{ "24":"ist gezelt ] wart erzelt o" },
{ "26":"Britunoise ] bruttvnoise m britaneise n o " },
{ "27":"wænent ] Wenet o" },
{ "29":"tôt ] tat m dote n" },
{ "30":"Kukumerlant ] cucumer lant m kuncumer lant n kacumer lant o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Clamide ] klamide I Glamide O" },
{ "01":"vröuden ] frunden M" },
{ "02":"Gawane ] gewane M" },
{ "03":"bin ] binsz Q" },
{ "03":"ich es ] ich sin I Z ichn O ich R" },
{ "04":"weiz ] wis R" },
{ "04":"wol ] auch I" },
{ "04":"ers ouch ] er sin I er daz och L rosz ouch M er sin ovch Z" },
{ "05":"er ] om. M Z" },
{ "05":"dâr an ] dar an ovch O danne L da: Fr40" },
{ "05":"iwer gebot ] uwern [rat]: gebot M" },
{ "06":"er ] Jr M" },
{ "06":"den ] der Fr21" },
{ "07":"Artus ] ÷rtvs O Artu̽s L" },
{ "07":"bat ] hat M" },
{ "08":"gesellicheit ] Geselleshaft I (R) Gesellicklich Q" },
{ "08":"rîter ] chvnige O (L M Q R Z Fr21 Fr40)" },
{ "08":"tuon ] run M" },
{ "09":"ez ] Er O Q" },
{ "10":"dô ] Da Z" },
{ "10":"er ] om. O M Q R Z Fr21 Fr40" },
{ "11":"von ] Won O" },
{ "12":"betwungene ] betungen R" },
{ "12":"valsches ] valsche M (R)" },
{ "13":"Clamide ] klamide I Glamide O Zv Clamide L (R) Z (Fr40) Czu klamide Q" },
{ "13":"Kingrun ] chingrun I kyngrvn O (M) Fr40 kýngrvn L kyngrún Q kyngurn R" },
{ "14":"owê ] Awe I" },
{ "14":"ie dehein ] icheyn M ich keynen Q" },
{ "14":"Britun ] pritun I Brittvn L brittúm Q" },
{ "15":"sach ze hûs ] zehvs sach Fr21" },
{ "16":"Artus ] Artu̽sz L" },
{ "17":"dû ] din I" },
{ "17":"unde ] von Q" },
{ "18":"hetest ] het O (M Q) R Fr21 Fr40" },
{ "18":"doch ] auch I" },
{ "18":"vor ] bevor Q Fr40" },
{ "19":"prîs nû ] nu pris I (M Fr21) preysz Q (R)" },
{ "20":"Kay ] kai G key O M Z Fr40 kaý L keẏ R Fr21" },
{ "20":"hât durch zorn ] hat dach zcu oren M durch zorn het R" },
{ "21":"edele vürstinne ] herzoginne I" },
{ "22":"herzen ] heyssen Q hercze R" },
{ "23":"ir ] Den L" },
{ "23":"het ] hat L (M)" },
{ "24":"der ] Dar M" },
{ "24":"liegen ] triegen G" },
{ "24":"gezelt ] irczelt M" },
{ "26":"Britaneis ] pritanis G pritonois I britaneise O M (R) Fr21 Brittaneise L (Fr40) britoneysze Q brituneise Z" },
{ "26":"ir ] irs R Fr40" },
{ "26":"lobes ] lobens R" },
{ "28":"ir ] om. R" },
{ "28":"ez ] om. O L M Q R Z Fr21 Fr40" },
{ "28":"getân ] ergan I" },
{ "29":"tôte ] dort M" },
{ "29":"wart wider ] wider wart O L (M R) Z (Fr21) ::: Fr40" },
{ "29":"gesant ] [sagt]: gesant Q" },
{ "30":"Kukumerlant ] kukumberlant I kvcvmerlant O (M Fr21 Fr40) kvku̽mer lant L kumerlant R kvnkvmerlant Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale I" },
{ "07":"Initiale O Fr21 Fr40" },
{ "13":"Initiale L" },
{ "19":"Initiale Z" },
{ "21":"Initiale M" },
{ "25":"Initiale I" },
{ "29":"Initiale R" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"ichs ] ich U ich sein W" },
{ "04":"ouch ] om. U" },
{ "05":"leist er ] Laistend ir W" },
{ "05":"sîn ] uwer V" },
{ "06":"iuch ] îv T" },
{ "07":"bat ] bat bat U [*]: bat V" },
{ "07":"basen ] [*]: swester V schwester W" },
{ "12":"betwungene ] betwungen W" },
{ "11":"al ] om. U V alle W" },
{ "11":"massenîe ] [*]: werden massenie V" },
{ "13":"Ze ] HE W" },
{ "13":"Clamide ] klamide W" },
{ "13":"Kyngrun ] kyngruͦn U kẏngrun V kingrun W" },
{ "14":"ie kein ] ich ie kainen W" },
{ "14":"Britun ] brituͦn U" },
{ "15":"Betwungen sach haben zuͦ huß W" },
{ "17":"dû ] die U" },
{ "17":"urbor ] vnboz U [*]: vrbor V" },
{ "18":"dîne jugent ] deiner veinde W" },
{ "18":"bevor ] bevoz U vor W" },
{ "19":"dâ von prîs nû ] nun do von preiß W" },
{ "20":"Key ] [*]: kege V" },
{ "20":"durch zorn hât ] hat durch zorn W" },
{ "22":"von ] [*]: mit V" },
{ "22":"herzen ] herze U" },
{ "23":"den ] [*]: Jr V" },
{ "24":"gezelt ] erzelt W" },
{ "25":"hœhesten ] hohen W" },
{ "26":"Brituneise ] britvnêise T Brituͦneise U brittvneise V" },
{ "27":"wænent ] wênt T (U) [*]: Wenent V" },
{ "27":"gestôzen ] gestoren U" },
{ "28":"ez wart ] [*]: wart V ward W" },
{ "29":"dort ] [*]: tot V" },
{ "29":"wider wart ] wart wider W" },
{ "30":"Kukumerlant ] Kvcvmerlant T kukuͦmerlant U kukumber land W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "13":"Initiale W" },
{ "13":"Versal T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}