{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"menegiu ] manich Fr9" },
{ "01":"lant ] sant D" },
{ "04":"gespreche ] spreche Fr9 Fr14" },
{ "05":"wir haben doch ] Wante wir han Fr9" },
{ "08":"denne ] [der]: den Fr9" },
{ "09":"owî wan ] Owe ne Fr9" },
{ "09":"im ] ẏn Fr9" },
{ "14":"in enpfâhen ] en phahen Fr14" },
{ "17":"vür ] von Fr9" },
{ "21":"si ] om. Fr14" },
{ "22":"daz ] d:: D" },
{ "22":"ziu ] v̂ Fr9" },
{ "23":"daz saget ir ] Vnde saget iz ouch Fr9" },
{ "24":"wan ] om. Fr9" },
{ "26":"tugende ] mẏnne Fr9" },
{ "30":"Gahmurete ] Gahmvrete D gamvrete Fr9 " }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale Fr9" },
{ "03":"Majuskel D" },
{ "19":"Initiale D Fr14" },
{ "27":"Initiale Fr9" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"aleine ] alle in o" },
{ "03":"Nû ] Nnu m" },
{ "03":"seht eht ] sichtes m" },
{ "04":"umb vienge ] Jm singe o" },
{ "04":"er ] es m" },
{ "04":"sprache ] sprach n o" },
{ "05":"vride ] friden m n freiuͦden o" },
{ "08":"er ] Es m n o" },
{ "08":"anders ] [andern]: anders o" },
{ "09":"noch ] om. o" },
{ "10":"minnen ] mÿnen nachträglich korrigiert zu: mÿnnen m" },
{ "11":"mînen ] mÿen nachträglich korrigiert zu: mÿnen m iemann o" },
{ "13":"nâhen ] nahet nachträglich korrigiert zu: nahen m" },
{ "15":"wol dar zuo ] dar zuͦ wal n (o)" },
{ "16":"mîn kus ] ẏm kusch o" },
{ "17":"vür ] von n o" },
{ "17":"künne ] kunige nachträglich korrigiert zu: kunne m" },
{ "19":"Die Verse 22.19-23.6 fehlen o" },
{ "19":"iuweren ] iren m n" },
{ "20":"rîchiu ] richen m" },
{ "21":"iu ] ir m n" },
{ "22":"zuo rîten ] riten n" },
{ "23":"ir ] om. n" },
{ "23":"iuweren ] uwer m n" },
{ "24":"wenne ] Nenne m" },
{ "24":"nû ] om. n" },
{ "26":"nie ] ÿe m" },
{ "27":"des ] das n" },
{ "28":"warp ] [wart]: warp m" },
{ "30":"Gahmurete ] [Gahmuret]: Gahmurette m gamúret n " }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale m" },
{ "03":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"ze sîner hant ] vber manich lant O (L M W) vber manche lant Q (Z Fr29 Fr32) úber allu land R" },
{ "02":"hât ] Hette M" },
{ "02":"über manigiu lant ] ze siner hant O (L M Q R Fr29) Fr32 mit siner hant Z in seiner hant W" },
{ "03":"sich ] [sch]: sich O sehet Z" },
{ "03":"êt ] ouch M om. Q Z" },
{ "03":"und ] oder O L (M Q) Z (Fr29) Fr32 (Fr71)" },
{ "04":"vüege ] Vnd fvͦg O (L M Q R Z Fr29 Fr32 Fr55) dv fvͦgest Fr71" },
{ "04":"mich ] mir R" },
{ "04":"spreche ] gespreche O L (Fr71) bespreche M Z" },
{ "04":"hie ] zu R" },
{ "05":"disen ] allen disen O (Q W) Z Fr29 (Fr32)" },
{ "07":"Wil er har zuͦ mir oder sol ich dar W" },
{ "07":"sol ] om. O" },
{ "08":"danne ] wanne M" },
{ "08":"gevar ] gestalt M" },
{ "09":"owê ] Owi O Fr29 (Fr55) Awe Q" },
{ "09":"wan ] vnd Q" },
{ "10":"daz hete ich gerne ] Vnd het ich dasz Q daz het gerne Fr71" },
{ "10":"ervunden ] befunden R" },
{ "11":"mîne rieten ] mýnnen rieten L (R Z) mynne rite Q" },
{ "12":"êre ] om. M" },
{ "12":"bieten ] irbiten M (Q R)" },
{ "13":"geruochet ] Gervcket Z" },
{ "13":"er ] der M" },
{ "13":"nâhen ] genahen W" },
{ "14":"sol ] solt W" },
{ "15":"ist er ] Osz der M Wer er Z" },
{ "15":"dar ] danne dar Fr32" },
{ "15":"geboren ] erborn R" },
{ "16":"kus ] kost M chvzzen Fr71" },
{ "16":"iht sî ] ist niht O niht sý L (M R Fr32)" },
{ "17":"vrouwe ] om. L W" },
{ "17":"erst ] er ist mir O" },
{ "17":"vür küniges künne ] von kvniges fru̽cht L (W) vor konniges kint M fur funges kunigk nachträglich korrigiert zu fur kunges kunigk Q vuͦr kvneges art Fr32 von chvniges chvnn Fr71" },
{ "17":"erkant ] erkorn Fr32" },
{ "18":"genennet ] benemment L fur in ein W gein ev ein Z" },
{ "19":"vrouwe ] Czwore Q" },
{ "19":"wil ] om. Z" },
{ "20":"si ] sy ir W om. Fr29" },
{ "20":"rîchiu kleider ] rechte cleynote Q" },
{ "21":"hie vor iu ] vor u̽ch hie L" },
{ "21":"bîten ] peyden Q" },
{ "22":"biz ] Vntz L W (Fr29 Fr55)" },
{ "22":"wir ] wir er Q" },
{ "22":"zuo ] zv iv O (M W Z Fr29 Fr32) zu im R (Fr71)" },
{ "23":"ouch ] om. M Fr32" },
{ "24":"wan swenne ] Wenne L (Q W) Wan wanne M (R)" },
{ "24":"nû ] om. O (R)" },
{ "24":"nider ] wider Q (R)" },
{ "25":"werden ] selben Fr32" },
{ "26":"ganzer ] svͦzer O (L M R W Z Fr29 Fr32) doch nye Q" },
{ "26":"tugende ] tugenden Z" },
{ "26":"nie gebrast ] gebrach Q" },
{ "27":"dâr an ouch ] Dar an doch O (M) Fr29 Fr36 Der rede L W Harte Q (R) Z (Fr32) Dar an Fr71" },
{ "27":"lützel ] lúczes R wenic Z" },
{ "27":"des ] om. L do W" },
{ "28":"behendeclîchen ] behendenklich er R (Fr32 Fr71) Wann behendeckliche W" },
{ "29":"bete ] bat M" },
{ "30":"wart ] wurden W" },
{ "30":"dô ] da M R Z" },
{ "30":"Gahmurete ] Gamvret O Gahmvret L Fr36 gammerat M gamúert Q Gahmuret R gamurete W gamuret Z Ga:::t Fr29 gamvͦrete Fr32 Gahmvrete Fr71 " }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O Fr29" },
{ "03":"Initiale M Fr71" },
{ "07":"Initiale G" },
{ "09":"Versal Fr32" },
{ "17":"Initiale R" },
{ "19":"Initiale L W Z Fr32 Fr71" },
{ "30":"Versal Fr32" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"elliu ] [*]: manig V" },
{ "04":"vüege ] gevuͦge U" },
{ "05":"vride ] vriden U" },
{ "05":"disen ] al disen U V" },
{ "11":"ez mir ] mirs U V" },
{ "11":"mîne ] minen V" },
{ "15":"ist er ] Er ist V" },
{ "16":"iht ] nit U (V)" },
{ "17":"künne ] luͦnne U [*int]: kint V" },
{ "18":"genennet pfant ] [g*pf*]: fv́r in ein pfant V" },
{ "20":"rîchiu ] riche T ir riche V" },
{ "21":"bî ] [in]: bi U" },
{ "21":"bîten ] beidin U" },
{ "24":"swenn ] so U" },
{ "25":"bring ich ] bringin U" },
{ "27":"Dâr an ] [Da*]: Der rede V" },
{ "27":"dô lützel des ] lutzel [*]: da V" },
{ "28":"behendeclîche ] bescheidenliche V" },
{ "30":"wart dô ] do wart U" },
{ "30":"Gahmurete ] Gahmvrete T Gahmuͦret U Gamurette V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale T" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "27":"Initiale T U V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}