{
"versions": [
{
"reading": [
{ "08":"Artuses ] Artvss D" },
{ "19":"Clamide ] Chlamide D" },
{ "22":"Artuses ] Artvss D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Majuskel D" },
{ "25":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"erstæche ] erstache m" },
{ "06":"wær ] was n" },
{ "08":"Artuses ] Artus m n o " },
{ "09":"besunder was erkenneclîch ] Erkentlich was besunder n (o)" },
{ "10":"maniger joie rîch ] richem ponder n (o)" },
{ "11":"was ] lasz n o" },
{ "14":"daz ] Da o" },
{ "14":"bolz ] holcz m" },
{ "16":"lêrte ] [Leit]: Lert Fr69" },
{ "16":"dâ ] do n o" },
{ "17":"sô ] Do n o" },
{ "21":"gewâpent ] verwoppent n" },
{ "25":"was ] [wart]: wars m" },
{ "27":"des ] das o" },
{ "30":"vrouwen ] Frouwe m n (o)" },
{ "30":"Cunnewaren ] cumewaren m connewaren n (o) :::waren Fr69" },
{ "30":"de ] da m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale m" },
{ "07":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"spræche ] spreche I Q R Z sprachen M" },
{ "02":"daz ] vnde G Da O" },
{ "02":"stæche ] steche I O Q Z" },
{ "03":"im ] in R" },
{ "03":"die sinne ] die sinen I freyde Q die frevde Z (Fr40)" },
{ "03":"blande ] enblante Q (Fr40)" },
{ "04":"Vnd ob sy im das wante R" },
{ "04":"die nôt ] im die not Q (Fr40)" },
{ "04":"erkande ] bechande I erbande O erwande L M (Q) Z Fr21 Fr40" },
{ "05":"daz ] Doch O" },
{ "05":"diender vor ] dient er vor I O R Z Fr21 (Fr40) vor dinte er vort M dint vor Q" },
{ "06":"mir ] Mit Q" },
{ "06":"êt mit ir ] ê mit ir I (Q Z) mit ir O (M) Fr21 Fr40 mit ir von L von R" },
{ "07":"gereit ] geeret O" },
{ "07":"mîn ] ir O" },
{ "08":"Artuses ] artus Q R Z Fr40" },
{ "08":"rinc ] [dinch]: rinch O" },
{ "09":"erkenneclîch ] irkentlich M (Q)" },
{ "10":"ûz ] vnsz Q (R)" },
{ "10":"schoye rîch ] tho rich O tschie [n]: rich M fro̽lichen dink R svͦr rich Fr21" },
{ "11":"messenîe ] messye R" },
{ "11":"az ] vͣz O saz L was R" },
{ "12":"gein ] om. Q gen Im R" },
{ "12":"valsche laz ] gevalschelasz Q" },
{ "13":"werdiu vrouwe ] frowe I (Q Fr40) ivnchfrowe O (M R Z Fr21) ju̽ngrowe L" },
{ "14":"ein ] wan O L (M Q R) Z Fr21 Fr40" },
{ "14":"bolz ] ir bolz O (L Fr40) ir holcz M R (Fr21)" },
{ "15":"vriunt si ] vriunde sin I" },
{ "15":"vînde ] ir veinde O vianden L den vienden M (Q Z Fr40) den wienden R dem viende Fr21" },
{ "15":"schôz ] stosz M" },
{ "16":"wart sîn arbeit ] des wart sin arbait I Lert in streit Q (R Fr40) Leit in strit Z" },
{ "16":"dâ ] om. I do O L Q R" },
{ "16":"grôz ] kumer grosz Q (Z Fr40) kumers gros R" },
{ "17":"sus ] So M Auch Q" },
{ "17":"lîhte ] leicht Q (Fr40)" },
{ "17":"ir ] sin L" },
{ "18":"si daz ] si I" },
{ "19":"Clamide ] klamide I Glamide O" },
{ "20":"enmitten ] mitten M" },
{ "20":"den ] de I" },
{ "22":"Artuses ] artus G Q R Z (Fr40)" },
{ "23":"sînen helm sînen ] Den helm den L" },
{ "23":"verhouwen ] verhoͮw::: G" },
{ "24":"daz ] om. L Dar M Dis R (Z)" },
{ "24":"sâhen ] Sahet L suchent R" },
{ "25":"alsus ] Also Q" },
{ "25":"er ] ez ir I" },
{ "25":"hove ] hore Q" },
{ "26":"Vers 217.26 fehlt L" },
{ "26":"ir habet ] Er hat M" },
{ "27":"wart ] E was R" },
{ "28":"erbeizte ] erbeizt O" },
{ "29":"ê ] ê daz I (M)" },
{ "30":"vrôn ] fro I (L M Q R)" },
{ "30":"Kunewaren ] kunware I kvnwaren O (M) Cvnewaren L konwaren Q Cuͦnwartten R kvnnewaren Z gvnwaren Fr21 kvneware::: Fr40" },
{ "30":"de ] von I R der O" },
{ "30":"Lalant ] labant R " }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale L Q R Fr21 Fr40" },
{ "11":"Initiale I" },
{ "19":"Initiale G M Z" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"zir ] zuͦ dir U" },
{ "03":"Die Verse 217.3-6 fehlen W" },
{ "03":"in ] [i*]: im V" },
{ "03":"vröude ] [*]: sinne V" },
{ "04":"si ] ich U" },
{ "04":"die ] div T" },
{ "06":"wære ] were [*]: e V" },
{ "07":"geredet ] geeret W" },
{ "08":"ouch ] om. W" },
{ "09":"sunder ] [Svnder]: Bi svnder V" },
{ "10":"ûz ] vns W" },
{ "10":"schoye ] schone U" },
{ "14":"bolz ] bloz U holtz V" },
{ "16":"[*]: Lerte in strit do kvmber groz V" },
{ "16":"dô ] da U" },
{ "17":"lîhte ] leichte W" },
{ "18":"si daz ] [sv́*]: sv́z im V" },
{ "20":"enmitten ] miten U" },
{ "21":"gewâpent ] verwapent W" },
{ "23":"den helm ] [S*]: Sinen helm V" },
{ "23":"den schilt ] [*]: sinen schilt V dan schilt W" },
{ "29":"sitzende ] sitzen W" },
{ "30":"vroun ] Vrou U (W)" },
{ "30":"Cunnewaren ] Cuͦnnewaren U kunnewarn W" },
{ "30":"Lalant ] laland W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale U W" },
{ "07":"Majuskel T" },
{ "08":"Majuskel T" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "19":"Initiale T U V" },
{ "25":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}