{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"Clamide ] Chlamide D" },
{ "04":"Lœver ] Loͤver D" },
{ "08":"Bertun ] Berttvn D" },
{ "12":"Spehtshart ] [Spethtshart]: Spehtshart D" },
{ "21":"möhte ] mohte D" },
{ "23":"ouch ] vͦch D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "13":"Majuskel D" },
{ "27":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"dô rûmdenz ] Dar vindentz m (n o)" },
{ "04":"Lover ] loffer m bofar n lofer o " },
{ "08":"Britun ] bittun m britúm n britẏm o " },
{ "07":"Dianazdrun ] dianazdrim m dyanazdruͦm n drianczdrẏm o " },
{ "06":"der ] om. n o" },
{ "05":"ensament ] Sament n o" },
{ "10":"Dianazdrun ] dianazdrim m dianazdruͦm n dianaz drẏm o dienazdrun Fr69" },
{ "10":"der ] dem n den o" },
{ "11":"muose ] mu̽sse m (n o) muͤze Fr69" },
{ "11":"zeltstangen ] gezelt stangen Fr69" },
{ "12":"mêr ] Jner m (n) Jemer o" },
{ "12":"Spechtshart ] sprechtshart m speshart n o spechschart Fr69" },
{ "16":"mohte ] mo̽chte n" },
{ "16":"dâ ] do m n o" },
{ "17":"maniger ] Manig n o (Fr69)" },
{ "18":"sunderwâpen was ] sunder woppen dran vnd was m [suns]: sunder wappen wasz o" },
{ "20":"diuhten nû ] duhtten nu̽ m duchte in nuͦ n dúchte in nu̽ o" },
{ "21":"möhte ] mohte m (o)" },
{ "22":"solichem ] Sollichen m (Fr69)" },
{ "22":"gemachen ] machen n o" },
{ "23":"dô ] da Fr69" },
{ "24":"den ] der Fr69" },
{ "25":"dâ ] do n o" },
{ "26":"entætes ] dete es n dote ez o" },
{ "26":"niht dekeine ] nit dekeines m do keine n dekein o" },
{ "28":"nû ] om. n o" },
{ "29":"gemenge ] gemene m gemeẏnge o" },
{ "30":"unkunt ] vndekunt o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "- m
- n
- o
- Fr69 (216.9-12, 17-19 und 22-24)
",
"structure": [
{ "09":"Initiale m Fr69" },
{ "09":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Vuorter ] Frvmt er O (M Q R Z) Fr21 Frvmte er L" },
{ "02":"dô ] Da O M Z" },
{ "02":"rûmdenz ] runtan daz I" },
{ "02":"lant ] da O" },
{ "02":"geste ] [s]: geste G" },
{ "03":"Clamide ] klamide I Glamide O " },
{ "04":"gein Lover ] Gein louer I gein zovier O gein lou̽er M gelau͑r Q gen louer R gein loͤver Z gein lovier Fr21 " },
{ "04":"erde ] erdin M" },
{ "05":"ensament ] ensamp I Samt L Entsament vnde M Er ensumpt sich R" },
{ "06":"die ] Gie O Fr21" },
{ "06":"der ] ta der M" },
{ "07":"ze Dianazdrun ] zedianazzarun I die von Nazarv̂n O zcu dienazadru̽n M zu biasanorum Q zu Dyanazdrun R zv dianazrvn Z die wan Nazarvn Fr21 " },
{ "08":"Artuse ] artus I (O) Q R Z (Fr21) Artu̽se L " },
{ "08":"dem ] den M" },
{ "08":"Britun ] pritun I britv̂n O Brýttvn L brittu̽m Q Brytun R " },
{ "09":"gelogen ] globen Q" },
{ "09":"hân ] kan R" },
{ "10":"von ] Vor O L M Q R Z Fr21" },
{ "10":"Dianazdrun ] dianazzarun I dienazarvn O Fr21 dianazdrvn L dienazadrun M dyanasorúm Q dyanazdrun R dianazrvn Z " },
{ "10":"der ] den R" },
{ "11":"muose ] Musten M (Q R Fr21)" },
{ "11":"zeltstange ] zeltstangen O (L M Q) Z geczelt stangen R" },
{ "12":"in ] in dem I (O Q R Z) sie yme M" },
{ "12":"Spehteshart ] spehtes hart G spethesharte I spchishart O spechtshart L spechsharte M spechsart Q spechhart R spehshart Z spehtshart Fr21" },
{ "12":"sî ] sten I [*ie]: sie Q" },
{ "13":"solher ] suler M" },
{ "13":"messenîe ] [hochzit]: messnie G" },
{ "13":"er ] om. O L M Q R Z Fr21 Fr40" },
{ "14":"hôchzît ] hochegezit L (R) hoheit M" },
{ "14":"pfingesttac ] phichest tach G" },
{ "16":"dâ ] do Q" },
{ "17":"unde schilt ] verschilt O" },
{ "18":"sunderwâpen ] svne wapen Fr21" },
{ "19":"manigen wol gehêrten ] manic wol geherter Fr21" },
{ "19":"rinc ] [scilt]: rinc M" },
{ "20":"diuhten ] duhten G (O Q Fr21 Fr40) duchte M duchte In R" },
{ "20":"vil ] wol R" },
{ "20":"grôziu ] grosse R hohev Fr21" },
{ "21":"wer ] So wer M" },
{ "21":"möht ] moht G (I) O (L M Q) Z Fr40 wolte R" },
{ "21":"diu ] der I (O) Nu dy M" },
{ "22":"solhem ] Sulen M (Q) solhen Fr40" },
{ "22":"wîbes her ] wiben herr R" },
{ "23":"dô ] da I M R Z" },
{ "23":"ein ] di Fr40" },
{ "24":"solt ] sal M" },
{ "24":"ir ] den O M Q R Z Fr40 ir ere ir L" },
{ "25":"dâ ] om. Q do R" },
{ "26":"entætes ] tete sin I M tate es L (R)" },
{ "26":"deheine ] deheinen O (Q Z) Fr21 (Fr40) in keyne M" },
{ "27":"dô ] da M R Z Fr40" },
{ "28":"bræhte ] nun Q" },
{ "28":"ungerne ] om. I" },
{ "28":"nû ] om. Q" },
{ "29":"als grôz ] alsolch G also grozzer Fr40" },
{ "29":"gedrenge ] gestrenge O M gemenge Fr21" },
{ "30":"vorht ] fo̽rch R" },
{ "30":"unkunt ] vnchunde I vngúnst Q vnzucht R" },
{ "30":"gemenge ] gedrenge Fr21" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G R" },
{ "03":"Initiale L Q" },
{ "21":"Initiale I Z" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"die ] [*]: ir V" },
{ "02":"daz ] dv́s V" },
{ "02":"geste ] besten T" },
{ "03":"Clamide ] KLamide W" },
{ "04":"Lœver ] lover U [lo*]: lover V lofier W" },
{ "04":"ûf ] om. W" },
{ "07":"Dyanarsun ] Dyanarsuͦn U dẏanarsvn V danzarun W" },
{ "08":"dem ] den W" },
{ "08":"Britun ] Britv̂m T Brituͦn U brittvn V" },
{ "09":"gelogen ] gelosen U" },
{ "10":"Dyanarsun ] Dianarsvn T dyanarsuͦn U danazarun W" },
{ "10":"dem ] den T" },
{ "11":"Me gezelt stangen muͤsse wonen W" },
{ "11":"müese ] mvese T muͦze U" },
{ "12":"dem ] om. W" },
{ "12":"Spehtsart ] speht sart T specht sart U spelthart V spechtes hatte W" },
{ "14":"durch ] Mit W" },
{ "14":"hôchvart ] hochzit U hochgezit V hochgezeiten W" },
{ "16":"dâ ] do U V W" },
{ "19":"manegen ] [*]: Vnde manigen V Manig W" },
{ "19":"wol gehêrten ] vil geherter W" },
{ "20":"diuhten ] dvhten T duͦchten U dvhte [*]: in V daucht in W" },
{ "20":"grôziu ] groze T" },
{ "21":"wolte ] mochte U moͤhte V (W)" },
{ "21":"diu ] die T [d*]: die V" },
{ "22":"solhen wîben ] [Sol* wibe*]: Solhem wibez V" },
{ "23":"[D*]: Oͮch wonde do ein frowe san V" },
{ "25":"niht dâ ] nv́t do V do nit W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale T U V W" },
{ "23":"Majuskel T" },
{ "26":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}