{
"versions": [
{
"reading": [
{ "04":"Clamide ] Chlamide D" },
{ "11":"Condwiramurs ] condwieren amvrs D" },
{ "12":"Schenteflurs ] Scenteflvrs D" },
{ "23":"den ] ÷en D" },
{ "30":"Berteneisen ] Bertteneisen D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Majuskel D" },
{ "08":"Majuskel D" },
{ "15":"Majuskel D" },
{ "23":"Initiale D" },
{ "29":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"erberme ] Erbermde n o Fr69" },
{ "03":"volgete ] volget n (o Fr69)" },
{ "03":"nâch ] [nah]: nach Fr69" },
{ "04":"hin ] om. n" },
{ "04":"Clamide ] klamide o " },
{ "05":"ine ] Me m Jch n o" },
{ "05":"niht ] om. m" },
{ "06":"dû ] Do m" },
{ "06":"enbringest ] bringest denne n (o)" },
{ "06":"Liazen ] lyoszen n " },
{ "08":"neinâ ] Nein n" },
{ "09":"sluoc ] ersluͦg n" },
{ "10":"ensolt ] sold Fr69" },
{ "10":"mit mir ] niht [tu̽n]: mir m" },
{ "11":"Condwieramurs ] kndwier amurs m kunduwúr amurs n ku̽ndwir amuers o " },
{ "12":"vaht ] Vohent n" },
{ "12":"Schenteflurs ] Scenteflurs m scenteflursz n [scenteflus]: scenteflurs o " },
{ "14":"mîn ] sin n o" },
{ "14":"schinschant ] scunscant m n scuntscant o schiniscant Fr69" },
{ "15":"Brobarz ] brabarz m brobartz n brobarcz o brobars Fr69" },
{ "16":"Gurnemanz ] Gurnemancz m Gurnemantz n Gurnemans o " },
{ "16":"de ] der n o" },
{ "16":"Graharz ] graharcz m grahartz n [*]: graharcz o " },
{ "18":"die ] Der n o" },
{ "19":"niun hundert ] Nun ho̽rent m Nẏm hundert o" },
{ "19":"wol ] wop m" },
{ "20":"die ] sú n (o)" },
{ "23":"gebrast ] brast n" },
{ "23":"der schilte ] den schilt n (o)" },
{ "24":"hers ] hercz o" },
{ "24":"bevilte ] befilt n (o)" },
{ "25":"summe ] sumer o" },
{ "26":"mêr] Nier m Vier n o" },
{ "26":"helde ] hielde o" },
{ "26":"vlôs ] slosz n [s*]: slosz o" },
{ "29":"wil ] vil o" },
{ "30":"Brituneisen ] bruttu neisen m britaneisen n o " }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"ellenthafter ] ellenthaftiv O erenthaffter Q" },
{ "02":"erbermde ] Zer barmde O Er hemde M" },
{ "03":"volget ] volg O volgete L (M Q)" },
{ "04":"hin ] Hie R" },
{ "04":"Clamide ] Glamide O" },
{ "05":"ichne ] ich I (O L M R)" },
{ "06":"Du̽ bringest Lyazen L" },
{ "06":"Liazen ] Lyazzen O liassen Q lyaczen R liazzen Z" },
{ "07":"dûne bringest im ] Dv bringest im O (R) Vatter L" },
{ "07":"dîne ] om. I Q dy M" },
{ "08":"nein ] neina I" },
{ "08":"hân ] han G" },
{ "08":"herzeleit ] herzenleit O (Z)" },
{ "10":"dû ] dune G" },
{ "10":"alsô mit mir niht ] mit mir niht also O mit mir so niht L" },
{ "11":"Condwiramurs ] konduwiramurs I kvndwirn amvrs O Condwir amu̽rs L kuntwiramu̽rs nachträglich korrigiert zu: kuntwir amu̽rs M kundwiramurs Q kondamuͦres R Gvndewiramvrs Z" },
{ "12":"Tschentaflurs ] schentaflurs I (O) Jentaflu̽rs L schentaflur M Jentalfur Q Schentafluͦrs R scentaflvrs Z" },
{ "13":"sîner hant ] ým gevalt L" },
{ "14":"mîn ] om. M" },
{ "14":"schinschalt ] Thsenescalt I schenechant O sinetshalt L sineschalt M senetscant Q ellenthand R smetschalant Z" },
{ "15":"ich ] Jn O L (M) Q R Z" },
{ "15":"Briubarz ] briafarz I Brvbarz O (M) Z Brvbars L (Q) Bru̽barz R" },
{ "16":"Gurnomanz ] [kur*]: kurnomanze G Gurnemanz I (O) Gvrnomantz L Gurnemancz M Gúrnomantz Q Gurnamancz R Gvrnemantz Z" },
{ "16":"Graharz ] grahars Q graharcz R" },
{ "17":"werdeclîcher ] werdechlier G werlicher I werdenlicher R" },
{ "17":"herschaft ] hers craft I (O L R Z)" },
{ "18":"guote ] guten M" },
{ "19":"striten ] wol striten O (L M Q R) Z" },
{ "20":"si alle ] alle si O" },
{ "21":"vünfzehen hundert ] wol Tusent I" },
{ "22":"gewâpent ] Gewaupttes R" },
{ "22":"si ] om. O sie alle L" },
{ "23":"niwan ] nicht dann Q (Z)" },
{ "23":"der ] om. O" },
{ "24":"sînes ] Jr Q" },
{ "25":"ir ] Jch Q" },
{ "25":"doch ] vil G" },
{ "26":"mêr ] Mit M" },
{ "27":"darbe ] darff M mangel R" },
{ "29":"ich ] ÷ch O" },
{ "29":"senften ] dir senfftte R" },
{ "29":"dîne ] dinen Z" },
{ "29":"vreise ] freisen G (M) Z Reise R" },
{ "30":"var ] Nu var M Far hin R" },
{ "30":"dem ] om. G den M Z [Der]: dem Fr21" },
{ "30":"Britaneise ] pritaneisen G pritoneise I [Brttoneisze]: Brittoneisze L britoneise Q (R) brituneisen Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G" },
{ "03":"Initiale Q" },
{ "19":"Initiale I" },
{ "23":"Initiale Z" },
{ "29":"Initiale O L Q" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"daz ellenthafter ] Der ellenthafte U" },
{ "01":"manheit ] hand W" },
{ "02":"Erbermde sol sein bekant W" },
{ "04":"Clamide ] klamide W" },
{ "04":"sprach ] do sprach W" },
{ "05":"ine ] Ich W" },
{ "06":"dem ] Der V" },
{ "06":"Lyazen ] liazen V lyassen W" },
{ "07":"dûne ] Dv V (W)" },
{ "07":"dîne ] im dan dein W" },
{ "08":"herzeleit ] leit V" },
{ "09":"ich sluoc im ] dem schluͦg ich W" },
{ "10":"Dv solt also mit mir niht tvͦn V" },
{ "10":"dûne ] Du W" },
{ "10":"mit mir niht alsô ] also nit mir U mir also nicht W" },
{ "11":"vroun ] vrouͦ U willen W" },
{ "11":"Kundewiramurs ] Cvndewiramvrs T Cuͦndewiramurs U [Cvndewiramu*]: Cvndewiramurs V gundwiramurs W" },
{ "12":"Schentaflurs ] [Schentafluͦs]: Schentafluͦrs U [schenthaflu*]: schenthaflurs V" },
{ "13":"wære ] ward W" },
{ "13":"im gevalt ] siner [*]: hant V" },
{ "14":"seneschalt ] [senesch*]: seneschant V tscheinschalt W" },
{ "15":"diz ] daz V (W)" },
{ "15":"Breharz ] brebarz U [Br*]: Brobartz V brebars W" },
{ "16":"Gurnemanz ] Guͦrnemanz U Gurnemantz W" },
{ "16":"von ] de W" },
{ "16":"Graharz ] grehartz V grahars W" },
{ "17":"herschaft ] [hersc*aft]: herscraft V" },
{ "19":"vünf hundert ] Nuͦnhuͦndert U (V) Tausent W" },
{ "19":"wolten ] wol U V W" },
{ "21":"vünfzehen hundert ] vuͦnfhuͦndert U [*]: fúnfzehen hundert V" },
{ "22":"in ] im W" },
{ "24":"gar ] om. W" },
{ "25":"ir ] In W" },
{ "25":"vil ] om. V" },
{ "25":"der sehste ] die summe W" },
{ "26":"Vil helde vielen do dernider W" },
{ "27":"darbich ] [dar*]: darb ich V" },
{ "28":"an ] nun von W" },
{ "28":"mir ] mir mir U mich V" },
{ "29":"dîne vreise ] din vreisen U [din*]: dine reise V deine freisen W" },
{ "30":"dem ] den U W" },
{ "30":"Brituneise ] Brituͦneisen U brituneisen W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "08":"Majuskel T" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "29":"Initiale U W" },
{ "29":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}