{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"grôziu ] groz ein Fr9" },
{ "02":"er sprach ] Do sprach her Fr9 (Fr14)" },
{ "03":"zergangen ] ergangen Fr9" },
{ "06":"vlêhen ] vliehene Fr9" },
{ "11":"er ] iz Fr9" },
{ "13":"Anschevin ] Anscivin D anzevin Fr9 " },
{ "15":"læzet ] leizet Fr9" },
{ "20":"die ] bi D die von Fr9" },
{ "20":"Babylone ] babẏlone Fr9 " },
{ "21":"Alexandrie ] Alexandrẏe Fr9 " },
{ "28":"si ] Sie ne Fr9" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Majuskel D" },
{ "19":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"und hiesch ] Vnd heisch m Er hiesz o" },
{ "01":"grôz ] grosses n grosze o" },
{ "05":"ein ] min nachträglich korrigiert zu: ein m" },
{ "05":"wolgetân ] [wolgetag]: wolgetang m so getan n o" },
{ "06":"vlêhen ] fliehen o" },
{ "08":"der ] om. m" },
{ "09":"dîn ] min n (o)" },
{ "11":"ein ] om. m" },
{ "12":"bâruckes ] branckes nachträglich korrigiert zu: barucks m barnckes o" },
{ "13":"Anschevin ] ausceuin nachträglich korrigiert zu: ansceuin m auscenin n anscenin o" },
{ "14":"â ] Ey n (o)" },
{ "14":"wênic ] wennige m" },
{ "14":"wirt ] wurt das n" },
{ "15":"lâzet an ] lasset beben an m losset leben an n o" },
{ "16":"er ] er die o" },
{ "20":"dâ ] Do n o" },
{ "20":"die ] die von n o" },
{ "21":"Alexandrie ] Allexandrie m n o" },
{ "22":"dô ] da m" },
{ "24":"dâ ] do n o" },
{ "24":"gevalt ] gewalt o" },
{ "25":"schumpfentiure ] stunt kamorie m scúncken múre n scúnckamu̽re o" },
{ "26":"gehiure ] hu̽re (abweichende Reklamante: gehu̽re) m" },
{ "27":"soliche ] manige n" },
{ "27":"tât ] tort nachträglich korrigiert zu: ta̽t m" },
{ "28":"slîchens ] sliches o" },
{ "29":"ouch ] om. n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"er ] ÷r O Vnd Z" },
{ "01":"iesch ] gehiez ir Fr32" },
{ "01":"vil ] da Z" },
{ "01":"grôziu ] grosz L M (Fr32 Fr71) hoesz Q groses R" },
{ "01":"botenbrôt ] boten brot O (L M Q R) Z (Fr32 Fr71) bote::: Fr29" },
{ "02":"vrouwe ] Er sprach fraw Q (R Z Fr32)" },
{ "02":"nû ist ] om. Z" },
{ "02":"unser ] vnsz M R" },
{ "02":"nôt ] tod Q" },
{ "03":"mit ] Jst mit Z" },
{ "03":"zergangen ] gar zergangen L (M) W" },
{ "04":"hie ] om. L" },
{ "05":"daz ] Der Z" },
{ "05":"sô ] also M" },
{ "06":"ze dankene ] wol zelobenne W" },
{ "06":"imer ] om. Fr71" },
{ "07":"unseren ] Vnser W Z" },
{ "07":"goten ] goͤtte W" },
{ "07":"dies gedâhten ] die in vns brahten O (L Q) Z Fr29 Fr32 Fr71 dy an vns brachten M die vns Jn brachtent R die in har brachten W" },
{ "08":"sin uns her brâhten ] si des ie gedahten O (L M Q R W Z Fr29) Fr32 Fr71" },
{ "10":"muge ] moͤge W" },
{ "10":"sîn ] gesien M (Q)" },
{ "11":"ez ] er Z (Fr29)" },
{ "11":"fier ] frier R" },
{ "12":"des bâruckes ] Des brauches Q Der da riches Z" },
{ "12":"soldier ] soldener M" },
{ "13":"Antschevin ] anschevin O R Fr71 anshevin L Z Fr32 naschfyn M ansheuin Q antscheuin W an:::evin Fr29 " },
{ "13":"hôher ] hohart L" },
{ "14":"âvoy ] Awi O Owe L W Avoya M A R" },
{ "14":"lützel ] weynnig M" },
{ "15":"swâ man ] wo man L (M Q) W Z wan R" },
{ "15":"an ] dan M" },
{ "16":"dar ] her Fr32" },
{ "16":"dan ] dar M" },
{ "18":"die ] Dem Q" },
{ "18":"schaden ] schade M schanden Fr71" },
{ "19":"ich ] Man L" },
{ "19":"in ] eynen M" },
{ "19":"strîten schône ] stritesschone M streyde schone Q" },
{ "20":"al ] om. O L M Q R Z Fr29 Fr32 Fr36 Fr55" },
{ "20":"dâ ] Do Q" },
{ "20":"Babilone ] babẏlone Fr32 babilon Fr36 babylone Fr71 " },
{ "21":"Alexandrie ] Allexandria M Allexandrie Q R Alexandrîe Fr29 Alexandrîen Fr32 Alexandri Fr36 :::lexa::: Fr55" },
{ "21":"solten ] solte L" },
{ "22":"dô ] da O M Z om. L" },
{ "22":"si ] die Z" },
{ "23":"bâruc ] Roub R" },
{ "24":"Vers 21.24 fehlt R" },
{ "24":"ir ] om. Fr32" },
{ "24":"dâ ] do Q W" },
{ "25":"an der ] Inder Fr32" },
{ "26":"dâ ] om. L W Fr71 Do Q R (Fr55)" },
{ "26":"gehiure ] vngehuͤre W" },
{ "27":"solhe ] so̽lichen R" },
{ "27":"tât ] getat W" },
{ "28":"sine ] Si O (Q)" },
{ "28":"heten ] hercz R het Fr71" },
{ "28":"vliehens ] vlihen L (Fr36)" },
{ "29":"Versfolge 21.30-29 Fr71" },
{ "29":"dar zuo hôrte ich ] Wan ich hort Fr71" },
{ "29":"in ] om. O W in wol L" },
{ "30":"moht ] solte L (W Fr29) moch Q" },
{ "30":"bekennen ] erchennen O (L M Q R W Z Fr32 Fr36 Fr71)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O Fr29" },
{ "05":"Versal Fr32" },
{ "06":"Initiale G" },
{ "09":"Initiale M" },
{ "19":"Initiale W Fr71" },
{ "21":"Versal Fr32" },
{ "25":"Initiale L Q Z Fr32 Fr36" },
{ "29":"Initiale Fr55" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"iesch ] iach U" },
{ "02":"er sprach ] vrowe V" },
{ "07":"dien ] daz sie in U" },
{ "07":"uns ] her V" },
{ "08":"des ] daz U (V)" },
{ "11":"er ] iz U (V)" },
{ "12":"soldier ] soldinier V" },
{ "13":"Anschevin ] Anscevin T anscheuin V" },
{ "15":"swâ ] wa U" },
{ "20":"Babylone ] babilone U V" },
{ "21":"Alexandrien ] Alexandern U" },
{ "22":"dô ] da V" },
{ "24":"waz ir ] Bit er U" },
{ "24":"dâ ] do V" },
{ "25":"Versfolge 21.26-25 T" },
{ "25":"schumpfentiure ] schunpfertúre V" },
{ "26":"dâ begie ] Do beiach U" },
{ "28":"heten ] hete U" },
{ "30":"moht ] moͤht V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "09":"Majuskel T" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}