{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"strîtes ] stris D" },
{ "13":"Narant ] Nerant D" },
{ "14":"Ukerlant ] Vcher lant D" },
{ "27":"Kingruns ] kingrvͦns D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale D" },
{ "17":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"bringenz ] bringent m n (o)" },
{ "02":"ûz ] om. o" },
{ "02":"vröude ] freiden n o (Fr69)" },
{ "02":"zil ] spil n" },
{ "03":"man und mâge ] Mag vnd man Fr69" },
{ "03":"manen ] namen m" },
{ "04":"stat ] [zuht]: stat o" },
{ "05":"an der lîten ] anderlu̽ten o" },
{ "08":"wir ] wirt m" },
{ "09":"Galogandres ] galoganders m galogandrez o galagandres Fr69" },
{ "10":"der herzoge ] Die hirczogin o" },
{ "10":"Gippones ] gẏpponez o gipenes Fr69" },
{ "12":"holte ] holt n o" },
{ "12":"ir ] om. n" },
{ "13":"Narant ] narrant m " },
{ "14":"Ucherlant ] vcherlant m v́cher lant n ucher lant o " },
{ "16":"hin dan ] her dan n (o)" },
{ "19":"goume ] goime n go̽nne o" },
{ "20":"nâmen ] mament o" },
{ "25":"allez ] also n" },
{ "26":"suohte ] suchten o" },
{ "26":"sturmes ] sturmens m mit sturme Fr69" },
{ "26":"Clamide ] klamade o" },
{ "27":"Kingrunes ] [kingrunen]: kingrunes m konigru̽nez o kingruns Fr69" },
{ "27":"schumpfentiure ] scu̽nferture o" },
{ "28":"in ] ein Fr69" },
{ "28":"heidensch ] hẏdensch o" },
{ "29":"nach 205.29: Vnd fant den konig artus o" },
{ "30":"ûzer ] vs n o" },
{ "30":"antwerc ] anttwederg m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "- m
- n
- o
- Fr69 (205.1-3, 8-11, 21-23 und 26-30)
",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "02":"bringenz ] bringe ez L" },
{ "02":"ûz ] vff R" },
{ "02":"zil ] spil O R" },
{ "03":"man unde mâge ] man vnd magen I Mag vnd man Q (R)" },
{ "04":"suochen ] svͦcht O (L M Q R Z Fr21)" },
{ "04":"stat ] om. I" },
{ "05":"einer ] om. I der Z" },
{ "05":"lîten ] syten L" },
{ "06":"wol ze orsen ] ze orsen wol I Wol ze rose O (L R Z Fr21) Wol mit rossin M Wol vff rossen Q" },
{ "06":"zuo in ] zu zin Q mit in Fr21" },
{ "06":"rîten ] geritten L [striten]: riten Fr21" },
{ "07":"porte ] porten I O Z phortin M pforte Q" },
{ "07":"suoche ] suchte M" },
{ "07":"vuoz ] vnsz M" },
{ "08":"Vers 205.8 fehlt M" },
{ "08":"des ] des war I (O L R Fr21) Entswar Q Zwar Z" },
{ "08":"schimpfes ] strites R" },
{ "09":"gap ] om. I den gab M" },
{ "09":"Galogandres ] kalocandres O Gagolandres L kalograndres M kalograndes Q kalogandres Z Fr21" },
{ "10":"herzoge ] herzoge von O (L M Q R Z Fr21)" },
{ "10":"Tschinpones ] shinpones I schipones O (R Fr21) Thispodres L tscipones M gippones Q tschopones Z" },
{ "12":"holt ] lac I om. O M holte L nam Fr21" },
{ "12":"den tôt ] entot G" },
{ "13":"sam ] ÷am O" },
{ "13":"der ] om. L oͮch der Fr21" },
{ "13":"grâve ] herczoge M" },
{ "13":"Narrant ] Narant L M (Q) R (Z)" },
{ "14":"ûz ] von L" },
{ "14":"Ucherlant ] akerlant I ukerlant O M Fr21 Vckerlant R vckurlant Z" },
{ "15":"manic wert ] anders manig werder L wenig R" },
{ "15":"armman ] [arman]: armman G man L armer man M (R)" },
{ "16":"truoc tôten ] toten tru̽ch L (M Q R Fr21)" },
{ "16":"her dan ] von dan O (Q) hindan R" },
{ "17":"ein ] an I" },
{ "21":"stiezen ] spilten L saszen M" },
{ "21":"starke ] lange I L scharffe M grose R" },
{ "22":"suochæren ] suftebern I su̽chere L" },
{ "23":"mit ] Jn L" },
{ "23":"seilen ] seyl L (Q)" },
{ "23":"si si ] si O (M) Fr21 sie die L" },
{ "24":"Vers 205.24 fehlt I" },
{ "25":"daz ] Ditze O (L M Q Z Fr21)" },
{ "25":"geprüevet allez ] geproͮvet [alz]: allz G geprwuet [ee]: elles Q allez geprvfet Z geprvͦfet Fr21" },
{ "26":"si ] Sit O Fr21" },
{ "26":"sturme ] stúrmen R" },
{ "26":"suohte ] seucht I (O Fr21) suchten M" },
{ "26":"Clamide ] klamide I Glamide O" },
{ "27":"Kingruns ] kyngrvnes O (M) kýngrvnes L kingrúns Q [kyngurn]: kyngurns R" },
{ "28":"heidensch ] hadnisch I hæidenis O heildins M heydenisz Q heidech R heidens Z" },
{ "28":"wilde ] wildes Q" },
{ "30":"antwerc ] werc M hantwerck Q" },
{ "30":"verbrant ] verbant L" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale I R" },
{ "13":"Initiale O Q Fr21" },
{ "17":"Initiale L Z" },
{ "29":"Initiale R" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"ir ] om. W" },
{ "03":"sult ] súllen W" },
{ "03":"mâge unde man ] man vnd mage U (V)" },
{ "03":"manen ] des manen W" },
{ "05":"lîten ] seiten W" },
{ "06":"zuo in rîten ] zvͦzin riten V streiten W" },
{ "07":"porten ] porte W" },
{ "07":"suoche ] suͦchet U" },
{ "09":"Galoganders ] Galogandres U (V) galogandes W" },
{ "10":"Schampones ] Tscampones U schimpones W" },
{ "12":"der dolte ] Er hulte U Er holte V W" },
{ "12":"ir ] der W" },
{ "13":"grâve ] graue von W" },
{ "13":"Narant ] Harant T (V) harnant W" },
{ "14":"Uckerlant ] vker lant W" },
{ "15":"anders ] ander W" },
{ "16":"die ] [D*]: Den V" },
{ "16":"dâr van ] der van T [*]: her dan V von dan W" },
{ "21":"spizten starke ] [*]: stiessent scharpfe V spichten lange W" },
{ "22":"pîn ] grosse pein W" },
{ "24":"ronen ] rouen W" },
{ "26":"suochte sturmes ] sturmes suͦchte W" },
{ "26":"Clamide ] klamide W" },
{ "27":"Kyngrunes ] kyngruͦnes U kingrunes W" },
{ "28":"kom ] [*]: Oͮch kam V" },
{ "29":"ir ] [*]: der V" },
{ "29":"daz ] dis W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Majuskel T" },
{ "17":"Initiale T U V W" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}