{
"versions": [
{
"reading": [
{ "10":"sîner ] [sinen]: siner Fr9" },
{ "10":"er ] her ouch Fr9" },
{ "13":"dem ] [dem]: deR Fr14" },
{ "13":"er ] her ouch Fr9" },
{ "18":"Wante in nicht war an ir kraft Fr9" },
{ "18":"heten ] hete Fr14" },
{ "23":"über den ] sẏnen Fr9" },
{ "25":"Gahmureten ] gamvreten Fr9" },
{ "25":"kuste ] [*]: chvste D" },
{ "26":"doch wênec ] weẏnich doch Fr9" },
{ "28":"alsus was ] was alsus Fr9 Fr14" },
{ "29":"im ] in Fr9" },
{ "30":"al ] om. Fr9" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "19":"Initiale D Fr9 Fr14" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"sus warp ] Sus was warb nachträglich korrigiert zu: Sus warb m" },
{ "03":"erhouwen ] verhouwen n o" },
{ "05":"sach ] Stach nachträglich korrigiert zu: Sach m" },
{ "06":"rabens ] robes nachträglich korrigiert zu: roes m Rubins o" },
{ "09":"ellentlîcher ] ellentschlicher m ellenthafftiger o" },
{ "10":"het ] hat n" },
{ "12":"pflac ] pflan o" },
{ "14":"hienc ] [i*]: hinge n" },
{ "14":"in ] an o" },
{ "15":"verbunden ] berbunden n" },
{ "16":"alle ] om. n o" },
{ "16":"wunden ] wunben m" },
{ "17":"toren ] die n o" },
{ "23":"den ] sin n o" },
{ "24":"dâ ] do m o do do n" },
{ "25":"Gahmureten ] Gahmuretten m gahimireten n garu̽mreten o" },
{ "25":"kuste ] ku̽sche o" },
{ "26":"luste ] geluste n (o)" },
{ "27":"vuor ] fruͦr nachträglich korrigiert zu: fuͦr m do fúre n" },
{ "27":"enbîzen ] beissen n" },
{ "27":"sân ] sin o" },
{ "29":"vuor ] vor m" },
{ "29":"von ] [yn]: von m vor n o" },
{ "30":"dâ ] Do m n o" },
{ "30":"küniginne ] koniginnen m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "28":"Initiale n" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"sus ] ÷vs O" },
{ "01":"warp ] warff Q erwarp Z" },
{ "01":"ie der ] der ie O W Fr32 (Fr71)" },
{ "01":"ungerne ] gerne Fr32" },
{ "02":"vil orse ] Manig roß W" },
{ "02":"im ] in L (M) Q (R) Z (Fr29) Fr32" },
{ "03":"verhouwen ] du̽rch hauwen L (Q Fr32) zer howen R" },
{ "06":"rabenes varwe ] raben varwe O L (M Q) Z rappen varbe W" },
{ "07":"in minniclîche ] mît frævden in Fr71" },
{ "08":"ze ] nach O (M) Q R Z (Fr29) Fr32" },
{ "08":"vröuden ] frewnden Q" },
{ "09":"er ] Der O L Q Z (Fr32) Dar M Das R" },
{ "09":"ellens rîcher ] ellent richer O Fr32 ellens riche L (M) ellen* richer nachträglich korrigiert zu: erent richer Q" },
{ "10":"hant ] [had]: hant M" },
{ "11":"manigen ] Vil mangen O (M Q R Z Fr32 Fr36 Fr71)" },
{ "12":"borte ] porten O L R Z Fr29 Fr32 Fr36 Fr71 phorten M (Q)" },
{ "12":"pflac ] pfagk Q" },
{ "13":"bî der ] Bi dem O L (Q R) Z (Fr32) Sider Fr36 Wider Fr71" },
{ "13":"rîter ] rittern M" },
{ "14":"die die arme ] Deme die arme M Den die arm R (W) Die ir hende Z die armen Fr32 (Fr71)" },
{ "14":"hiengen ] hiegnen Fr36" },
{ "14":"in diu ] anden M vnd die R" },
{ "14":"bant ] hand R" },
{ "15":"diu ] den ir O L Q R Z Fr32 Fr36 den die W" },
{ "15":"wâren ] [warem]: waren O worden Q" },
{ "15":"verbunden ] verpnnden W" },
{ "16":"die ] Sy W" },
{ "18":"si hete ] Sie on hetten M (Q R Z) sine hete Fr32 Sy hetten W" },
{ "18":"lâzen niht ] verlazen niht O (L) gelaszin nicht M (W Fr32) nit glassen R niht lazzen Z" },
{ "20":"dô ] da M Z den R er W er do Fr71" },
{ "20":"minniclîchen ] Jnenklchen R" },
{ "22":"al ] Ald R Was W" },
{ "23":"sîn ] om. O" },
{ "23":"den ] om. O sin L R (W) Z sy M" },
{ "24":"dâ ] do Q W" },
{ "25":"Gahmureten ] Gamvreten O (Fr32) Gahmu̽reten L gammaraten M gaműreten Q Gahmareten R gamureten W Z :::mvͦreten Fr29 " },
{ "26":"in doch ] doch in Z" },
{ "26":"wênic ] luzel O (L R Fr29 Fr32) nútzel nachträglich korrigiert zu lútzel Q vil wenic Z" },
{ "26":"luste ] geluste R" },
{ "27":"vuor ] fuͦrt W" },
{ "27":"enbîzen sân ] enbisen dan R in in bizensan W erbeizzen san Z" },
{ "28":"dô ] Da M Z" },
{ "28":"diz ] daz L (W)" },
{ "28":"allez was ] was alsus O (M) Z (Fr29) alles alsus was R alsus wart Fr32" },
{ "29":"von im ] all Q" },
{ "30":"dâ ] Al da O (R Z Fr32 Fr71) Do Q W" },
{ "30":"küniginne ] kvnigynnen L (R)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M" },
{ "07":"Initiale Fr71" },
{ "15":"Versal Fr32" },
{ "19":"Initiale L Q R W Z Fr32 Fr36" },
{ "29":"Initiale Fr55" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"ie der ] er ie der V" },
{ "07":"enpfienc ] enplent nachträglich korrigiert zu: enplenc U" },
{ "08":"ergienc ] ergrent nachträglich korrigiert zu: ergrenc U" },
{ "09":"ellens ] ellendes U" },
{ "10":"er hete ] het er U V" },
{ "12":"wan der ] Wan er U (V)" },
{ "12":"porte ] porten U V" },
{ "14":"arme ] armen U" },
{ "23":"daz ] [*]: sin V" },
{ "23":"den ] [*]: sinen V" },
{ "24":"vuortin ] vuͦrte in hin U (V)" },
{ "24":"dâ ] do V" },
{ "25":"Gahmureten ] Gahmvreten T Gahmuͦreten U Gamureten V" },
{ "26":"luste ] geluͦste U" },
{ "27":"vuor er enbîzen] fuͦrte er [*]: in enbissen V" },
{ "28":"alsus ] alles V" },
{ "29":"von ] [mit]: von T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Majuskel T" },
{ "19":"Initiale T V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}