{
"versions": [
{
"reading": [
{ "07":"Wande man vber al daz lant Fr15" },
{ "08":"ein hvͦn ninder vant Fr15" },
{ "08":"hüener ] hvͤnrre D" },
{ "10":"vrâgt in ] Jn vragete Fr15" },
{ "14":"Clamide ] Chlammidê D Klamide Fr15" },
{ "15":"Kingrun ] kingrvͦn D" },
{ "15":"scheneschlant ] truhsæze erchant Fr15" },
{ "17":"unz ] Biz Fr15" },
{ "27":"ûf daz zil ] anda:::il Fr15" },
{ "30":"Clamides ] Chlammides D C:::des Fr15" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Majuskel D" },
{ "13":"Initiale D" },
{ "27":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"mir ] ẏme o" },
{ "01":"niht ] om. m" },
{ "02":"mîn ] Ym m" },
{ "02":"bî ] vo bẏ o" },
{ "02":"geschiht ] beschicht n o" },
{ "03":"vride ] fide o" },
{ "04":"smouc ] smevog m smu̽get n smong o" },
{ "06":"niender ] nẏergent n" },
{ "06":"huon ] han n [krone]: hane o" },
{ "07":"hanboume ] Hane bume m" },
{ "08":"hüener ] hẏmer o" },
{ "09":"rîche ] richen m" },
{ "10":"fragt in suͤzekliche Fr69" },
{ "11":"hœren ] horen ob er horen o" },
{ "12":"si sprach ] om. n" },
{ "12":"ichz ] ich o" },
{ "12":"iu ] uchs m" },
{ "13":"wende ] enwende Fr69" },
{ "15":"Kingrun ] kingrin m konigrim o " },
{ "15":"schinschant ] scunscnt m scunscant n sconscon o" },
{ "16":"verwüestet ] Ver vustet o" },
{ "17":"Pelraperie ] palrapeir n polropier o " },
{ "18":"Tampenterie ] tampentorie m tampanteir n tampentier o " },
{ "22":"undertân ] fúrsten vndertan n" },
{ "23":"grôz ellenthaftez ] [grossellenthaffe]: grossellenthafftas m grosze ellenthafftez o" },
{ "25":"mêrre teil ] ninteyl o" },
{ "26":"wes ] Was n o" },
{ "26":"armiu ] armer o" },
{ "27":"ûf ] an n" },
{ "28":"selben ] selber n" },
{ "30":"gebe ] Gege m" },
{ "30":"Clamides ] clametes o " }
],
"handle": "*m",
"distribution": "- m
- n
- o
- Fr69 (194.3-6, 8-13, 18-24 und 26-29)
",
"structure": [
{ "09":"Initiale m Fr69" },
{ "09":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"al bî iu hie ] alda bi ev I (M R Q Z) bi iv alda O da bý u̽ch L" },
{ "02":"geschiht ] beschicht R" },
{ "03":"des ] ÷es O" },
{ "03":"wart ] was M Q" },
{ "03":"im ] in O" },
{ "04":"smouc ] smvchet O smockte Q" },
{ "04":"an daz ] indas M" },
{ "05":"sô ] om. L" },
{ "06":"ninder ] nirgen eyn M dehein R" },
{ "06":"huon ] han L Q Z" },
{ "06":"dâ ] do Q om. R" },
{ "07":"die hanboume ] die hanbaume I Dy [hanebloúene]: hanebloúme Q" },
{ "08":"hüener ] hvnre L hunger M" },
{ "08":"in ] im Q" },
{ "10":"vrâgete ] vragt I (O L M Q R Z)" },
{ "11":"ober ] Off her M" },
{ "11":"hœren wolt ] horen [wod]: wold Q wo̽ltt ho̽rren R" },
{ "11":"klage ] clagen Q" },
{ "12":"ich ] Jr O" },
{ "12":"vürhte ] [vuhte]: vurhte I" },
{ "12":"ichz iu ] iz ev I ich uchs R" },
{ "13":"iu ] v M om. Q" },
{ "13":"daz tuot ] vnd tu̽g R (Z)" },
{ "13":"iu ] mir L" },
{ "14":"Clamide ] klamide M calmade R" },
{ "15":"Kingrun ] chingruͤn I kyngrv̽nes L kingrún Q kyngrun R" },
{ "15":"sîn ] om. I L M" },
{ "15":"schineschalt ] schinschalt G schineshant I senetsachant O hant L senescant M senertschant Q sinechant R sinetschalt Z" },
{ "16":"verwüestet ] verwuhstet I Verbust Q" },
{ "16":"lant ] [lant]: walt Z" },
{ "17":"Pelrapeire ] pailrapeir I pelraparie R" },
{ "18":"Tampunteire ] tanpufitauer I Tampvteire O tampúnteire Q tampuͦntarie R" },
{ "19":"weisen ] [wisen]: weisen R" },
{ "20":"vorhtlîchen ] vorhlichen I forchtlichem Q R" },
{ "20":"vreisen ] freise L [weisin]: freisin M" },
{ "21":"vürsten ] Fúrste R" },
{ "21":"mâge ] magt O magen Q" },
{ "21":"mîne ] vnde I (Q)" },
{ "23":"was ] Wan L" },
{ "23":"ellenthaftez ] erenthafftes Q" },
{ "24":"erstorben ] gestorben I" },
{ "24":"ane ] ander I (M Q Z)" },
{ "25":"wol ] om. I O L M Q R Z" },
{ "25":"daz ] om. O" },
{ "25":"mêre teil ] merer teil O Z merteyl Q (R)" },
{ "26":"armiu ] arme R" },
{ "26":"wesen ] weiszen Q" },
{ "27":"ez ist ] nu ist ez I (L Q R Z) ÷v ist ez O Nu ist M" },
{ "27":"mir ] om. L Q" },
{ "28":"daz ] Da Z" },
{ "28":"selben ] selbe O (R) selber L (Q) selbis M" },
{ "30":"gebe unde ] Geben vmb R" },
{ "30":"Clamides ] Glamides O" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale O" },
{ "09":"Initiale L" },
{ "13":"Initiale G" },
{ "21":"Initiale I" },
{ "27":"Initiale O L" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"dâ ] aldo W" },
{ "03":"in ] im V W" },
{ "04":"smouc sich ] smanc sich U smuhte sich V schmugt fily W" },
{ "05":"sô ] also W" },
{ "06":"niender ] nirkein U" },
{ "06":"krâte ] da crate U" },
{ "07":"blôz ] gar bloß W" },
{ "08":"Der [za* *gros]: zadel huͤnre von in schoz V" },
{ "08":"Der zadel huͤnre do zerfloß W" },
{ "11":"hœren wolte ] wolte hoͤren V" },
{ "12":"vorhte ] voͤrht V (W)" },
{ "12":"ichz iu ] ich iz U ich úchs W" },
{ "13":"Ez wende [*]: v́ch slaf daz tuͦt v́ch we V" },
{ "13":"wendiu ] wente U" },
{ "13":"mir ] eúch W" },
{ "14":"Clamide ] klamide W" },
{ "15":"Kyngrun ] kyngruͦn U kẏngrvn V kingrun W" },
{ "15":"mit sîner hant ] [*]: sin schineschant V" },
{ "17":"unz ] Bit U" },
{ "17":"Peilrapere ] pelrapere V pelrapeir W" },
{ "18":"Tampuntere ] Tampv̂ntere T Tampuͦntere U tampenteir W" },
{ "20":"vreisen ] reisen W" },
{ "23":"im ] [*]: mir V ein W" },
{ "23":"ellenthaftez ] groz ellethaftez U groz ellenthaftes V (W)" },
{ "25":"mêre ] merer W" },
{ "26":"mohtich ] moͤcht ich W" },
{ "27":"komen mir ] mir comen U (W)" },
{ "27":"an ein ] [*]: vf daz V" },
{ "28":"selben ] selber W" },
{ "30":"Clamides ] Clamedes T Clamẏdes V klamides W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale T U V" },
{ "14":"Majuskel T" },
{ "27":"Initiale W" },
{ "27":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}