{
"versions": [
{
"reading": [
{ "10":"zwelf ] zwef D" },
{ "22":"klûsen ] chvͦsen D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale D" },
{ "09":"Majuskel D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"mit ] Min m" },
{ "02":"Liaze ] lyasse n laize o " },
{ "04":"nemt ez ] nemmpt ers o" },
{ "04":"wir ez ] wir n" },
{ "08":"strengen ] srengen o" },
{ "09":"Kyot ] kiot m kẏot o " },
{ "11":"Versfolge 190.10-12-13-11 korrigiert zu 190.10-12-11-13 n" },
{ "12":"aht ] sehsse n" },
{ "13":"bucke ] búrtzel n (o)" },
{ "13":"mit ] min n" },
{ "15":"stiuren ] strureren m" },
{ "15":"des ] das n o" },
{ "16":"Manfiliot ] Manfilot m " },
{ "17":"als ] wals m" },
{ "17":"vil ] om. n" },
{ "18":"diu ] om. o" },
{ "21":"dâ ] Do n o" },
{ "22":"wilden ] willen o" },
{ "24":"vride ] frieden o" },
{ "26":"des ] Das o" },
{ "26":"gelabet ] geloubet m" },
{ "28":"gedigen ] gedingen m" },
{ "29":"vor ] von n o" },
{ "30":"kœme dar ] kome dar m o das dar keme n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale m" },
{ "09":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"Liaze ] liaz I (O) M Z Lýaze L lyasse Q om. R" },
{ "02":"diu ] die selbe R" },
{ "03":"iweren ] ewerm I (O L M Q) Z" },
{ "03":"holt ] iht holt I" },
{ "04":"lîdet ] lidet hint O (L Q) lidet furbaz M lident mit vns R nemtz hint Z" },
{ "04":"wirz ] wir R" },
{ "04":"gedolt ] gedoln M" },
{ "05":"lange hân ] haben lange O" },
{ "06":"Jir dient im ein teil daran R" },
{ "06":"ir dienet im ] ir im dienet I (O) dienet ir ym M im dient ir Z" },
{ "07":"Vers 190.7 fehlt M" },
{ "07":"iu unseren ] vnsern O vnsz R" },
{ "08":"strengen ] stre:gen G" },
{ "08":"zadel ] zcagil M gebresten R" },
{ "08":"tragen ] haben I (R)" },
{ "09":"dô ] Da M Z" },
{ "09":"ir veter ] ::: G" },
{ "09":"Kiot ] ::ot G kyot O M Q R Z kýot L" },
{ "10":"sende iu ] om. G" },
{ "11":"schulteren ] Schulter Q" },
{ "12":"ligent ] ligent auch I legen M" },
{ "12":"ahte ] æhte O" },
{ "13":"buzzel ] bvͤnzel Z" },
{ "14":"ouch sol ] evch sol auch I (L) Jvch sol O (R) Euch Q (Z)" },
{ "15":"hînt ] Vurbaz M" },
{ "15":"stiuren ] stúrre R stevret Z" },
{ "15":"des ist ] dest ev I das ist R" },
{ "15":"nôt ] n:: G" },
{ "16":"dô ] Da Z" },
{ "16":"Manfiliot ] Malfilot I Manphiliot L man filot R (Z)" },
{ "17":"sendiu ] sende I" },
{ "18":"dô ] Da Z" },
{ "18":"maget ] frawe O" },
{ "18":"an ] on R" },
{ "18":"zil ] vil Q" },
{ "19":"danc ] [dan*]: danch G" },
{ "20":"nâmen urloup ] saszent vff R" },
{ "21":"dâ ] Do Q" },
{ "21":"zir ] zit Z" },
{ "21":"weidehûsen ] :::de husen G waide huse I" },
{ "22":"zer ] Ze O (L M Z) Czu ir Q Ze einer R" },
{ "22":"wilden ] wilder O M Z wilde L" },
{ "22":"alben klûsen ] ::: :hlusen G alben chluse I albe clusen L M (Z) ab clausen Q (R)" },
{ "23":"alten ] alter Z" },
{ "23":"sâzen sunder wer ] ::: :::der wer G sazen wer I saszen svnder ane wer L" },
{ "24":"Sie ouch fride heten von dem here Z" },
{ "24":"vride ] f::: G friunde I" },
{ "24":"her ] hier L" },
{ "25":"wider komen ] chomen wider I (L Q)" },
{ "25":"gedrabet ] [von dem here]: gedrabt Z" },
{ "26":"Des wart dy gelabit M" },
{ "26":"des ] [Der]: Des L" },
{ "26":"kranke ] chranchev O" },
{ "27":"dô ] Da M Z" },
{ "28":"an dise ] andie O (L Q R Z)" },
{ "28":"gar ] dar M" },
{ "29":"vor ] von I O (Q) R" },
{ "30":"ê daz ] Er dar M E R" },
{ "30":"in ] im O" },
{ "30":"kœme dar ] chome dar G (M Z) chome I cheͦme O kame dar L kúme dar Q da keme R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale I" },
{ "09":"Initiale L" },
{ "19":"Initiale I Z" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"geklaget ] úber klaget W" },
{ "02":"Lyaze ] lyaß W" },
{ "03":"iuwerm ] vwern U" },
{ "04":"ez hînt ] iz hin U [*]: ez hint V" },
{ "06":"Jr [*]: dienent imme ein teil dar an V · Wissent recht ir dienent in dar an W" },
{ "07":"mînen ] vwern U vnseren V (W)" },
{ "08":"müezen ] mvͦzen T (U)" },
{ "08":"strengen ] langen W" },
{ "08":"zadel ] bresten V" },
{ "08":"tragen ] [*]: tragen T" },
{ "09":"Kyot ] kŷot T" },
{ "10":"sendiu ] sende U" },
{ "12":"ligent ] ligen T lagen W" },
{ "14":"iuch ] îv T" },
{ "15":"hînt ] hin U" },
{ "15":"des ] das W" },
{ "16":"sprach ] sprach aber W" },
{ "16":"Manfilot ] Manfilôt T Manfiliot U manphilot V W" },
{ "17":"sendiu ] sende U" },
{ "18":"dô ] Des W" },
{ "18":"vrouwe ] [*]: maget V maget W" },
{ "21":"dâ bî ze ] [D*]: Do bi zvͦ ir V Do bei zuͦ W" },
{ "22":"zer wilden albe klûsen ] zer wilden abe clvsen T (U V) Zuͦ wilder albe klausen W" },
{ "24":"vride ] vreide U" },
{ "25":"Die ] [*e]: Jr V" },
{ "26":"diu ] die T" },
{ "26":"erlabet ] glabet W" },
{ "27":"burgære ] burgenere W" },
{ "28":"die ] [*]: die V der W" },
{ "30":"kæme ] keine U" },
{ "30":"daz ] dis W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale T U V W" },
{ "16":"Majuskel T" },
{ "25":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}