{
"versions": [
{
"reading": [
{ "04":"ich ] om. D" },
{ "04":"gewuoc ] gevuͦch Fr9" },
{ "05":"vil ] om. Fr9" },
{ "06":"den ] dem Fr9" },
{ "07":"pusûner ] Eẏn busvnre Fr9" },
{ "09":"sîne ] sẏnen Fr9" },
{ "22":"mit spern gar ] Vnde mit speren Fr9" },
{ "26":"dem ] der Fr9" },
{ "27":"manegem ] manegen D" },
{ "28":"den ] dan Fr9" },
{ "29":"mohte niht ] nicht mvͦchte Fr9" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "17":"Initiale D" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"mit ] mit mit o" },
{ "02":"alliu zuo ] alzuͦ n o" },
{ "03":"niunde ] in vnd m n o" },
{ "04":"des ich ê ] das ich das ich e m den ich E n" },
{ "04":"ê ] ie o" },
{ "05":"vuorte ] fruͦrte nachträglich korrigiert zu: fuͦrte m" },
{ "05":"vil gemeit ] viel meit nachträglich korrigiert zu: vielgmeit m" },
{ "06":"dô ] Dar n o" },
{ "06":"dem ] den n o" },
{ "07":"pusûner ] Pusunort nachträglich korrigiert zu: pfruant m" },
{ "08":"tambûr ] tambure m tamber o)" },
{ "08":"sluoc ] fluͦg nachträglich korrigiert zu: sluͦg m" },
{ "10":"nam ] om. o" },
{ "11":"denne ] Den n o" },
{ "11":"floitierre ] flancieren m flantiere n o" },
{ "13":"allen ] alle m" },
{ "13":"gâch ] joch o" },
{ "14":"selbe ] Selbes n o" },
{ "15":"marnære ] mannere n (o)" },
{ "17":"Waz ] Das n o" },
{ "17":"dâ ] do m n" },
{ "18":"môre ] Mo̽ren n" },
{ "19":"was ] [Mas]: Was m" },
{ "19":"beidiu ] leide m" },
{ "21":"zerbrochen ] zerhouwen o" },
{ "22":"gar zerstochen ] durch stochen n gar durch strouwen o" },
{ "23":"dâ ] do m n" },
{ "24":"an ] Zuͦ m" },
{ "26":"den ] die o" },
{ "27":"gebettet ] gebotten n o" },
{ "28":"swinde ] Swinne nachträglich korrigiert zu: Kvme m" },
{ "30":"bî ] bẏ den n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "17":"Initiale m" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"aht ] ÷ht O Fr29" },
{ "01":"von ] mit O L M Q R Z Fr29 Fr32" },
{ "02":"verdecket ] werdicheit Fr71" },
{ "02":"al ] als R alle W om. Fr71" },
{ "04":"einen ] [S]: Eynen M" },
{ "04":"ê ] uch E L (W) y M" },
{ "04":"gewuoc ] gewung M gewick nachträglich korrigiert zu gewu̽k Q genuͦg R" },
{ "05":"vuorte ] Den [rvͦrt]: fvͦrt O Den fu̽rte L (M Q Z Fr29 Fr32 Fr36)" },
{ "05":"knappe ] om. O knecht R" },
{ "05":"vil ] om. L W wol R" },
{ "06":"hinden nâch ] bî nach O (L M Q R Fr29 Fr32 Fr36) nach bi Z (Fr71)" },
{ "06":"selben ] selbigen M selbe Fr71" },
{ "07":"busûnære ] [Bvsvnavnere]: Busvnaver O Busawmere Q" },
{ "07":"der ] des Q" },
{ "07":"bedarf ] da bedarf Fr71" },
{ "08":"Der ieglicher seine hoͤhe warff W" },
{ "08":"ein ] Syn M" },
{ "08":"tambûr ] tambvͦrer O (L) kamburen Q taumbaurer Fr36 twerch Fr71" },
{ "09":"Ieglicher sein tanbúre W" },
{ "09":"sînen ] sine R Z" },
{ "10":"do nam in des vil vntowr Fr71" },
{ "10":"vil ] dez L (W)" },
{ "10":"untûr ] wundir M" },
{ "11":"dâ riten ] Do riten Q Da enritten R (Fr29 Fr32 Fr36) Do entritten W" },
{ "11":"floitierære ] flontirie Q floitiern R" },
{ "12":"walscher ] guter Q (R Z Fr32) welscher W Fr29" },
{ "12":"videlære ] fidelerer Q videnler R" },
{ "13":"Versfolge 19.14-13 Q" },
{ "13":"den ] Jn Q" },
{ "14":"selbe ] Selben M (Q)" },
{ "15":"marnære ] mannere M (Fr32)" },
{ "16":"der mære ] der gewêre Fr32" },
{ "17":"[Was da was volkes Jnne mere] Was da was volkes mere Jnne R" },
{ "17":"swaz ] Waz L (M W) om. Q" },
{ "17":"dâ ] do O (Q W)" },
{ "17":"was volkes inne ] folkes ynne was M wasz vockes inne Q was leute inne W" },
{ "18":"môr ] Moren Q Z Mo̽rin R" },
{ "18":"und ] vnd auch W" },
{ "19":"was ] om. W" },
{ "21":"manigen ] Vil manigen O (L M Q R Fr32)" },
{ "22":"spern ] sper O" },
{ "22":"gar ] dar O om. R" },
{ "22":"durchstochen ] zu stochen Q" },
{ "23":"dâ ] do Q W" },
{ "23":"vil ] vile M" },
{ "24":"an ] and O" },
{ "24":"tür ] thor M" },
{ "25":"si ] So M" },
{ "26":"in diu venster ] An div fenster O Jnden fenstren M in dem venster Fr71" },
{ "26":"gein dem ] an den L gein der M (Q) vnd an die W" },
{ "27":"gebettet ] gettent Q" },
{ "27":"manigem ] manchen Q" },
{ "28":"Wer den artzat nit do gewan W" },
{ "28":"swenner ] Wem er L Wan her M (R) Sint er Q" },
{ "29":"Der mocht nicht wol genesen W" },
{ "29":"mohte niht ] niht mohte L (M Q R Fr32 Fr71)" },
{ "30":"Vers 19.30 fehlt R" },
{ "30":"der ] Er W" },
{ "30":"bî ] bi den O (L M) pem Q" },
{ "30":"gewesen ] ovch geweisen Fr71" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M Fr29" },
{ "11":"Initiale Fr71" },
{ "13":"Versal Fr32" },
{ "17":"Initiale L R W Z Fr32" },
{ "22":"Initiale G" },
{ "29":"Versal Fr32" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"mit ] von U" },
{ "02":"" },
{ "03":"niunde ] in vnd U" },
{ "04":"ich ] [*]: ich v́ch V" },
{ "05":"" },
{ "08":"[*i*rf]: Der iegelicher sine hoͤhe warf V" },
{ "09":"[*]: Vnde slvͦg meisterlich sine tambur V" },
{ "10":"" },
{ "11":"dâ ] [D*]: Do V" },
{ "13":"niht ] zit U" },
{ "16":"mære ] gewere U V" },
{ "17":"Swaz ] Waz U" },
{ "17":"dâ ] do V" },
{ "18":"môre ] Moren V" },
{ "19":"beidiu ] beide T" },
{ "23":"dâ ] do V" },
{ "24":"vensteren und an ] wende vor U (V)" },
{ "26":"diu ] die T" },
{ "28":"[swen*d*]: swer den arzat do gewan V" },
{ "28":"swenner ] Wen er U" },
{ "29":"[D*h*sen]: Der enmoͤhte niht wol genesen V" },
{ "29":"doch mohte niht ] nit mothe doch U" },
{ "30":"" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "17":"Initiale T U V" },
{ "25":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}