{
"versions": [
{
"reading": [ ],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale D" },
{ "07":"Majuskel D" },
{ "13":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"sach ] om. Fr69" },
{ "02":"geschach ] beschach n o" },
{ "04":"rede ] rode o" },
{ "04":"al ze ] also o" },
{ "05":"ensol ] sol n o" },
{ "07":"ein wirtîn ] enwirtin o" },
{ "08":"ein ] Er ein m" },
{ "08":"iuweren ] iren m n (o)" },
{ "09":"butet ] bútet n" },
{ "09":"dâ ] om. n do o" },
{ "11":"des ] Das o" },
{ "12":"gesenet ] gelenet m n o" },
{ "13":"iuch ] ich n" },
{ "14":"wannen ] Wennen n (o)" },
{ "15":"Vrouwe ] Arouwe m" },
{ "16":"in ] nu̽ n" },
{ "17":"liez ] Liesse n" },
{ "18":"Gurnemanz ] gurnemancz m o gúrnemantz n " },
{ "19":"Graharz ] graharcz m o grahartz n " },
{ "20":"dannen ] Dennen n" },
{ "20":"daz ] dis Fr69" },
{ "23":"ime würde ] wurde jme n (o Fr69)" },
{ "23":"verjehen ] iehen m" },
{ "24":"geschehen ] beschehen n o" },
{ "25":"welich ] swelch Fr69" },
{ "25":"baldest ] ballest o" },
{ "26":"zwêne ] zwein Fr69" },
{ "26":"tage ] tagen Fr69" },
{ "26":"vermeit ] wermeit o" },
{ "28":"iuweres ] Jres m Jrs n o" },
{ "28":"tohter ] siner dochter n (o)" },
{ "29":"sich ] Sich ouch n (o)" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "15":"Initiale m" },
{ "15":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"er güetlîch ] er goͮlich G gu̽tlich er R" },
{ "01":"mich ] si O" },
{ "03":"Er hat sich gein mir zu̽ht enbart L" },
{ "03":"[Er sich z]: Er sich zucht hat gen mir enbart Q" },
{ "03":"sich ] sin I (Fr47)" },
{ "03":"gein ] geim O" },
{ "03":"enbart ] gewart I [*bart]: erbart O" },
{ "04":"mîn ] Mit M Meiner Fr47" },
{ "05":"sol ] ensol R" },
{ "08":"kus ] kuͤsh I (M)" },
{ "08":"iweren ] úwer R (Fr47)" },
{ "09":"enbut ] but I (L) bot M enpewt Q (R) enbot Fr47" },
{ "09":"ir ] dir Q" },
{ "09":"dâ her ] do her Q har R" },
{ "09":"în ] hin M" },
{ "10":"als ] Svs Z" },
{ "10":"sagte ] seit mir I seit O (M Q R Z Fr47)" },
{ "11":"sône hânt ] So hant O L (Q) Sin hant M Wir hand R Des enhabnt Z Si habent Fr47" },
{ "11":"mich ] vns O M (Q) R Z (Fr47) vnz dez L" },
{ "12":"da von hat sich min herze [versent]: vershent I" },
{ "12":"sich ] [mich]: sich O" },
{ "13":"vrâge iuch ] vragete u̽ch gerne L" },
{ "14":"reise ] Reisen R" },
{ "15":"disem tage ] disen tagen R" },
{ "16":"der mich ] den ich L Z" },
{ "16":"mit ] in L" },
{ "18":"Gurnomanz ] Gurnamanz I kvrnemanz O Gvrnomantz L (Q) gurnemancz M Gurnamancz R gvrnemantz Z " },
{ "19":"von ] Vnd ist von L" },
{ "19":"Graharz ] grahars Q Graharcz R " },
{ "19":"ist er ] ir er G om. L" },
{ "20":"dannen ] Von dem L" },
{ "20":"reit ] rite G" },
{ "20":"in diz ] :n diz G in daz I (M)" },
{ "21":"alsus ] Do L" },
{ "21":"werde ] mynnecliche L" },
{ "22":"hetz ] :etz G Hette mirs sust R" },
{ "22":"iemen mir ] nimant mir M mir ymant Q yeman R" },
{ "23":"im nimer würde ] wurde im niht O (Q R Z) wirde im niht L yn wurde ym nicht M" },
{ "24":"ez ] om. O Q" },
{ "24":"möht ] moht G (I) O (L M Q) Z" },
{ "24":"geschehen ] beschechen R" },
{ "25":"wan swelch ] :welch G wan swenn I ÷an swelich O Wan welch L (M Q Z) Wan welhe R" },
{ "25":"al ] ie I O (L) M (Q R) Z" },
{ "25":"baldest ] badest R" },
{ "26":"die ] :ie G" },
{ "27":"mîn ] :in G" },
{ "28":"iwers ] :wers G" },
{ "28":"sîner ] om. L" },
{ "30":"swæren ] svͦren O (L M R) susszen Q" },
{ "30":"tac ] :ach G" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale I" },
{ "13":"Initiale M" },
{ "16":"Initiale G" },
{ "19":"Initiale Z" },
{ "21":"Initiale I" },
{ "25":"Initiale O" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"sitzenne geschach ] sitzenne hie gesach U (V) streitene hie geschach W" },
{ "03":"sich ] sine V" },
{ "04":"alze ] [al*]: alze V also W" },
{ "06":"zir ] Zuͦ dem U" },
{ "08":"ein ] Einen V" },
{ "08":"iuwern ] v́wer V" },
{ "09":"Eúwern dienst entbitten ir do herin W" },
{ "09":"ir enbutet ] er en bivtet T Jr enbuͦte U" },
{ "11":"ouch hânts ] [*]: Dez habent V So hand W" },
{ "12":"gesent ] versenet W" },
{ "13":"vrâgiuch ] vrâgiv T vrage U" },
{ "16":"der mich ] [de*]: den ich V" },
{ "18":"vürste ] wir W" },
{ "18":"hiez ] heizet U (V W)" },
{ "18":"Gurnemanz ] Gvrnnemanz T gurnamantz W" },
{ "19":"Greharz ] grahars W" },
{ "20":"ich reit ] rait ich W" },
{ "21":"minneclîchiu maget ] [*]: minnencliche maget V" },
{ "22":"hete ] Het es W" },
{ "23":"der ] Die U" },
{ "23":"volge ] volgo V" },
{ "23":"würd im ] [im]: wurd im T im wurde W" },
{ "24":"daz ] Das daz W" },
{ "24":"eines ] sines U [*]: ez einez V" },
{ "24":"wære ] muͤge W" },
{ "24":"geschehen ] [ges*hen]: gesehen U" },
{ "25":"swelch ] welch W" },
{ "25":"baldeste ] deste balde U om. W" },
{ "25":"reit ] gerait W" },
{ "26":"meit ] [*]: vermeit V" },
{ "29":"senen ] sinen U" },
{ "30":"sûren ] suͤssen W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale W" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "15":"Initiale T U" },
{ "21":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}