{
"versions": [
{
"reading": [
{ "04":"Wertheim ] :::heim Fr15" },
{ "06":"möhte ] mohte D" },
{ "09":"Die Verse 184.9-18 fehlen D" },
{ "20":"Brandigan ] :::ndigan Fr15" },
{ "20":"nach 184.20: Der w:::e / er re:::e. Fr15" },
{ "21":"Die Verse 184.21-26 fehlen D" },
{ "27":"Die Verse 184.27-185.12 fehlen Fr15" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "- D
- Fr15 (184.1-9 und 19-20)
",
"structure": [
{ "01":"Initiale Fr15" },
{ "01":"Majuskel D" },
{ "27":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"elliu ] Elli m" },
{ "04":"Wertheim ] werthein m wertheẏmm o" },
{ "05":"dâ ] do n o" },
{ "06":"möhte ] mochte m (o)" },
{ "08":"daz ] om. n o" },
{ "12":"wamme in nider ] wannen in wider o" },
{ "13":"hüffe ] hoff o" },
{ "14":"gerumpfen ] Gerupfen m" },
{ "14":"ungersch ] vngers n o " },
{ "15":"was ] Was in n o" },
{ "17":"muosen ] músten n" },
{ "17":"durch ] doch o" },
{ "19":"betwanc ] twang n o" },
{ "20":"der ] Do o" },
{ "20":"künic ] man vnd ko̽nig n" },
{ "20":"Brandigan ] bradigan m [brang]: brandigran n " },
{ "21":"si ] Sin o" },
{ "21":"Clamides ] clanides m " },
{ "22":"vergôz dâ selten ] vergas do seltten m (n) vergas die solten o" },
{ "23":"kanne ] pfanne n kannen o" },
{ "24":"Truhinger ] drúhunder n druhunger o" },
{ "24":"pfanne ] kanne n pfannen o" },
{ "25":"selten ] solten o" },
{ "25":"dâ ] do m n o" },
{ "25":"erschrei ] er schrein o" },
{ "26":"selbe ] sebe m" },
{ "28":"sô ] Sie o" },
{ "29":"dâ ] do n o" },
{ "30":"dâ ] Do m Vnd n o" },
{ "30":"hêrre ] here o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"ouch ] Do L" },
{ "01":"jæmerlîche ] Iemerlichu R" },
{ "02":"var ] geuar I" },
{ "03":"alse ] als ein I om. O" },
{ "04":"grave ppope von Wertheim G Graue bopbe von werthaim I der grave von wertheim O Graf Boppe da von Werthein L der greffe von wertheym M Der grawe von werkeim Q der graue wertheim R Der grefe von wertheime Z" },
{ "05":"soldier ] soldner Q [sold*]: soldener Z" },
{ "05":"dâ ] do Q" },
{ "06":"möht ] moht G O (Q) en mochtes L en mochte M (Z)" },
{ "06":"niht ] da nicht M" },
{ "06":"genesen ] sin genesen I O (L Q R) sin M" },
{ "07":"zadel ] saled Q" },
{ "07":"vuogte in ] vugt in I (Z) in fugte Q" },
{ "08":"sine ] Si O [Hie]: Sie Q" },
{ "08":"noch ] vnd Q" },
{ "09":"si liezen ] ze ezzen O Die lissen Q" },
{ "09":"zenstüren ] zene stu̽rgen L zen stoͤren Z" },
{ "10":"und ] Si O" },
{ "10":"smalzten ] smalzegeten I (O) smahten L smelcztin M (Q)" },
{ "11":"ir ] rin M" },
{ "11":"munde ] mu̽den R" },
{ "11":"trunken ] trincken Q" },
{ "12":"die ] Jr L Sein Q" },
{ "12":"wambe ] wamben I (Z) wagin M wangen Q" },
{ "12":"in ] im Q" },
{ "13":"hüffe ] huf I Q hvffen L huten M" },
{ "13":"hôch ] hohc O hohe Q" },
{ "14":"gerumpfen ] Verrvmpfen O" },
{ "14":"ein ] eins I (M Q) R" },
{ "14":"zager ] ager Q" },
{ "15":"in ] im Q" },
{ "15":"hût ] huff R" },
{ "15":"zuo den riben ] zeriben O zcu den rebin M" },
{ "16":"der hunger het in ] Jn het der hvnger L Der her vnger hatte M" },
{ "16":"daz ] ir I" },
{ "17":"den ] Da O" },
{ "17":"durch zadel doln ] von mangel zoln R" },
{ "18":"Jn kroppff vil luczel in die keln R" },
{ "18":"die ] diu I" },
{ "19":"stolzer ] vil stolzer I werder O Q (R)" },
{ "20":"werde ] stolcz Q (R)" },
{ "20":"Brandigan ] bradigan G prandigan I Brandegan L" },
{ "21":"si ] Die O" },
{ "21":"arnden ] armten Q" },
{ "21":"Clamides ] chlamides I klamides M Z Clamites Q" },
{ "21":"bete ] gebet Q" },
{ "22":"sich vergôz ] si vergoz G Sich vergaz L Sie begosz Q Sich begoz Z" },
{ "22":"dâ ] do O Q" },
{ "22":"dem ] om. O" },
{ "24":"ein ] der I Noch O Er Q" },
{ "24":"Truhendingære ] truhendingare G Truͤhender I drvhendinger O tru̽hendinger L truhendiger M truhendin gare Q kruͦg hangender R trvͤhendinger Z" },
{ "25":"Mit crapfen soltten der erschein R" },
{ "25":"dâ ] do Q" },
{ "26":"dôn ] den M" },
{ "27":"solt ] [Dolte]: Solte L So̽ltt R" },
{ "27":"in ] nye Q" },
{ "29":"dâ ] do Q" },
{ "29":"erbeizet ] erbezt M (Q R)" },
{ "30":"dâ ] vnd da I (O R Z) Vnd L (M) Vnd do Q" },
{ "30":"mich ] om. I mich nv O" },
{ "30":"hêrren ] herre O M Q Z wirt L harte R" },
{ "30":"heizet ] reiczet R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale L" },
{ "13":"Initiale I" },
{ "19":"Initiale G I Z" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Dâ ] Do T U (V W)" },
{ "03":"ein ] om. W" },
{ "03":"valwer ] valuwer T" },
{ "04":"hêrre ] herze U" },
{ "04":"von ] vo T" },
{ "04":"Werthein ] wertheim U V" },
{ "05":"soldier ] soldener V" },
{ "05":"dâ ] [*]: do V aldo W" },
{ "06":"möhte ] mohte T (U) V" },
{ "06":"sîn ] om. U V W" },
{ "07":"Mangel der fvͦctin hvngers not V" },
{ "07":"vuogt in ] vochte U" },
{ "08":"sine heten ] Seinen herren W" },
{ "08":"brôt ] daz brot W" },
{ "09":"ir ] om. W" },
{ "09":"stürmen ] [st*]: stúrmen V" },
{ "10":"smalzten ] smahten V (W)" },
{ "11":"ir munde ] irn muͦnden U (W)" },
{ "12":"wamben ] warmmen U" },
{ "13":"hüffe ] húffel W" },
{ "14":"rumpfen ] Gervmfen V (W)" },
{ "14":"als ein ungersch ] alsein [vngeschi]: vngerschi T als [ein]: einz ungers V als ein vnger W" },
{ "15":"diu ] die T" },
{ "15":"hin ] [*]: hin V om. W" },
{ "16":"vleisch ] flaich W" },
{ "17":"muosen ] mvesen T (W) muͦzen U" },
{ "17":"zadel ] mangel V" },
{ "18":"wênic ] auch lútzel W" },
{ "19":"werder ] werden T" },
{ "21":"Clamides ] Clamedes T U klamides W" },
{ "22":"vergôz ] begoz V" },
{ "22":"dâ ] do V W" },
{ "24":"ein ellenwîtiu ] Ein al zuͦ wite U In elen weiter W" },
{ "25":"dâ ] do V W" },
{ "25":"erschrei ] er scherei T" },
{ "27":"wîzen ] verweisen W" },
{ "29":"dâ ] do V W" },
{ "30":"unde ] [W*]: vnde T vnd wan U [*]: Do V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T U V W" },
{ "04":"Majuskel T" },
{ "27":"Initiale W" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}