{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"sâhen ] sagen Fr9" },
{ "02":"si ] [*i]: si D" },
{ "02":"næmen ] namen Fr9" },
{ "02":"rehte ] guͦte Fr9" },
{ "03":"sîne ] Vmme de Fr9" },
{ "04":"gefeitieret ] gefettirt D gefaẏteret Fr9" },
{ "04":"was ] waz D" },
{ "05":"dô ] Doch Fr9" },
{ "06":"hermînem ] hermẏnen Fr9" },
{ "10":"verdrôz ] [vrdorz]: verdorz D" },
{ "14":"Alexandrie ] alexandrẏe Fr9" },
{ "15":"dâr vor ] [dar]: da vuͦre Fr9" },
{ "17":"der ] des Fr9" },
{ "22":"vor ersach ] vuͦr [im]: ir sach Fr9" },
{ "24":"erhaben ] gehaben Fr9" },
{ "29":"was ] waz D" },
{ "30":"muose ] mvsen Fr9" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "17":"Überschrift: Hie tuͦt diz mere v̂ kvnt aventivre von patelamvnt Fr9" },
{ "17":"Großinitiale Fr9" },
{ "17":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"sâhen ] [sehen]: sehent o" },
{ "02":"nâmen ] m::end nachträglich korrigiert zu: nanend m" },
{ "03":"Sîn harnesch vnd sin knappen n (o)" },
{ "03":"harnas ] harnach nachträglich korrigiert zu: harnasch m" },
{ "04":"gefeitieret ] gevanteriert nachträglich korrigiert zu: gevassiret m gefanttiert n (o)" },
{ "04":"was ] hetten n (o)" },
{ "05":"helt ] hilt n (o)" },
{ "06":"hürnînen ] hermynen n heren mẏnen o" },
{ "07":"menigen ] maniger o" },
{ "07":"zobelbalc ] zebel balk m" },
{ "08":"küniginne ] konig o" },
{ "09":"einen ] einem m" },
{ "10":"in ] eÿn m" },
{ "10":"des ] das m o" },
{ "14":"zAlexandrie ] allexandrie n allexandrige o" },
{ "15":"bâruc ] barig o" },
{ "16":"dâ niemen ] do nÿmen m nyeman do n nẏmann o" },
{ "19":"soumer ] suffiren m" },
{ "19":"hiez ] hiesse n" },
{ "20":"zogeten ] zogentend m zeigeten n zoi̽geten o" },
{ "22":"dort ] [det]: dert o" },
{ "23":"koche ] kuche nachträglich korrigiert zu: knechte m kúsch n sich ku̽ch o" },
{ "24":"vür erhaben ] vorher haben m fúr gehaben n (o)" },
{ "25":"stolz ] Solcz o" },
{ "28":"von guoter ] Won guter m" },
{ "28":"von süezen ] ansu̽ssen n (o)" },
{ "29":"Sarrazin ] sarrasin n" },
{ "30":"muos ] muͦsz ouch n auch mynns o" },
{ "30":"gestrecket ] gestrecket nachträglich korrigiert zu: gedecket m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"in den ] ÷e den O Zu den M (R Z Fr32 Fr36)" },
{ "02":"nâmen ] nam Fr71" },
{ "02":"ouch des ] avch des vil O (M R Fr32 Fr36) ouch daz L des auch vil Q des vil W Z" },
{ "03":"sîne ] Siner Fr71" },
{ "03":"knappen und ] knechtten R" },
{ "03":"sîn ] sines Fr71" },
{ "04":"gefeitieret ] gefartiret L gefeit M gefeget Q gefurieret W gevertier Z" },
{ "05":"dô ] Avch O (M Z)" },
{ "05":"truoc ] fvͦrte O (M Z)" },
{ "05":"helt ] [gelt]: helt M herre W" },
{ "06":"hermînem ] herminen R Z Fr32" },
{ "07":"zobeles balc ] zoͮbel palch O (L R W)" },
{ "09":"anker ] wunder R" },
{ "10":"sehene ] sechent R" },
{ "10":"in ] [*]: des Fr32" },
{ "10":"lützel ] wennigk M nutzel nachträglich korrigiert zu: lutzel Q" },
{ "10":"des ] in R dar Z Fr71" },
{ "10":"verdrôz ] bedrosz L" },
{ "11":"im ] Do Q W (Fr32) Da Z" },
{ "11":"muosen sîniu ] muͤsen si ire W" },
{ "11":"jehen ] sehen Q" },
{ "12":"Vers 18.12 fehlt Q" },
{ "12":"ê ] om. O L M R Z Fr29 Fr32 Fr71" },
{ "14":"Alexandrie ] allexandria M allexandrie Q (R) Alexandria W Alexan::: Fr29 Alexandrî Fr71 " },
{ "15":"dâ ] Do O Q R W (Fr32)" },
{ "15":"bâruc ] Saruͦc R garuck nachträglich korrigiert zu: baruck Q" },
{ "15":"vor ] der vor O (M Q) R (Z) Fr32 der ::: Fr29" },
{ "16":"sînen ] Sinem O Sinē M Q" },
{ "16":"brîs ] prisen M" },
{ "16":"dâ niemen ] do niemen O (W) nymant da M er nẏman Q" },
{ "16":"widerwac ] verwach O (Fr71)" },
{ "18":"behânlîche ] behangenliche O behendicliche M behan [geliche]: gelich Fr71" },
{ "19":"soumære ] eymer nachträglich korrigiert zu: seymer Q semer R" },
{ "20":"zogeten ] cohin M" },
{ "20":"hin ] in O hin nachträglich korrigiert zu: in Q hin durch W hin in Fr32" },
{ "20":"gazzen ] gassze M" },
{ "21":"Den ] Da O M R Z Fr29 (Fr32) Do L Q" },
{ "21":"knappen ] knechtte R" },
{ "22":"sînen ] sinenen G Sein* nachträglich korrigiert zu: Seine Q Sine Z" },
{ "22":"bovel ] bufeln M pouel nachträglich korrigiert zu: pouer Q" },
{ "22":"dort ] da Fr32 Fr71" },
{ "22":"ersach ] [sach]: ersach L sach W" },
{ "23":"garzûne ] Garczin M Barzunne Q" },
{ "23":"koche ] kochin M" },
{ "23":"ir ] om. W" },
{ "24":"heten ] Die heten O (L M Q R W) Z (Fr29 Fr32)" },
{ "24":"hin vür ] fur hin Q dar auff W" },
{ "25":"stolz ] Vil stoltz L W Solchs Q" },
{ "26":"geborner ] geborn M geborne Q erborner R" },
{ "27":"dâ ] Die O R W om. L" },
{ "27":"hinden nâch ] Hin nach L" },
{ "27":"den ] die Fr32" },
{ "27":"knappen ] knechtten R" },
{ "28":"ganzer ] guͦter O (L M Q R) W (Z Fr29) Fr32" },
{ "28":"süezen ] svszem L (Q)" },
{ "30":"muose ] mvͦsen O (Z)" },
{ "30":"er ] avch O (L M Q R Z Fr32 Fr71)" },
{ "30":"geprüevet ] gedechet O (Z Fr71) bereitet L gerichtet M getrecket nachträglich korrigiert zu: gedecket Q getrecket R (Fr32)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M" },
{ "02":"Versal Fr32" },
{ "17":"Initiale L Q R W Z Fr32 Fr71" },
{ "21":"Initiale G" },
{ "27":"Versal Fr32" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"zen vensteren ] Jn ein venster U [*]: Jn den venstern V" },
{ "02":"sîn ] des V" },
{ "03":"harnas ] harnaschs V" },
{ "04":"" },
{ "05":"" },
{ "06":"härmînen ] [hermi*]: hermimen V" },
{ "07":"manegen ] maniges U V" },
{ "09":"het ] Herre U Hies V" },
{ "10":"verdrôz ] bedroz U" },
{ "11":"muosen ] mvesen T (V)" },
{ "14":"muose ] mvese T (V)" },
{ "14":"Alexandrie ] alexander U" },
{ "15":"" },
{ "16":"dâ ] do V" },
{ "18":"behagenlîche ] behegeliche U" },
{ "19":"soumer ] suͦmete U" },
{ "20":"zogeten ] zageten in U" },
{ "20":"die gazzen ] [*]: hin durch die gassen V" },
{ "21":"dâ ] [D*]: Do V" },
{ "21":"zwênzic ] zwene U V" },
{ "22":"dort ] do U" },
{ "22":"vorne ] vornan V" },
{ "23":"der ] ir U V" },
{ "24":"" },
{ "25":"" },
{ "27":"bî nâch ] [b] nach U" },
{ "30":"muose ] mvese T muͦzen U muͤsten V" },
{ "30":"getrecket sîn ] trechen in U bereit sin V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "08":"Majuskel T" },
{ "17":"Initiale T U V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}