{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"Clamide ] Chlammide D" },
{ "03":"Kingrun ] Kingrvͦn D" },
{ "11":"cons Lascoyt ] [Coslascovt]: Coslascoẏt D" },
{ "12":"Noyt ] Noẏt D" },
{ "15":"mîn ] mit D" },
{ "15":"Gurzgri ] Gvrzgrî D" },
{ "21":"Schoydelakurt ] Scoy delakvrt D" },
{ "23":"in ] im D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Initiale D" },
{ "27":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"in ] Vnd n" },
{ "03":"Clamide ] clauge m klamige n klanu̽ge o " },
{ "03":"Kingrun ] [king*]: kingrún m knẏgrin n kingru̽n o " },
{ "04":"des ] Das o" },
{ "04":"dürkel ] mir túrckel n (o)" },
{ "04":"alsô ] denne m" },
{ "05":"von ] von von o" },
{ "06":"al ] alle m also n (Fr69)" },
{ "06":"ze vruo ] zefiruͦ Fr69" },
{ "10":"bejaget ] verjaget n verczaget o" },
{ "11":"cons Lascot ] conslascot m conla scot n Conlascott o " },
{ "12":"Iders ] ẏeders n ieders o " },
{ "15":"Gurzgri ] gurzgi m gurtzgri n guͦrczgri o " },
{ "16":"Mahante ] [man]: mahante m mante o " },
{ "17":"Vers 178.17 fehlt m n o" },
{ "18":"wan ] Was n (o)" },
{ "19":"Ehcunat ] chkunat n o " },
{ "20":"Brandigan ] brandigon n " },
{ "21":"nâch ] von o" },
{ "21":"Schoidelacurt ] scheideletur m schoidelucurt n scheide lutert o " },
{ "22":"dâ ] Do m n o" },
{ "23":"Mobonagrin ] mobanagrin o " },
{ "25":"und ] Do n o" },
{ "25":"mîn ] sin m" },
{ "25":"sîn ] min m" },
{ "25":"tôt ] tuͦt o" },
{ "26":"gebôt ] bot m" },
{ "27":"gast ] jaste o" },
{ "28":"ime ] vmbe m" },
{ "30":"prîse ] pris o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"lîp unde ] Jr leib Fr47" },
{ "01":"ir ] om. O L M" },
{ "01":"niht ] om. L" },
{ "02":"ir helfer ] ir dinst er Q (Fr40)" },
{ "02":"sîn ] daz O (Q) Fr40" },
{ "03":"Clamide ] clanúde Q kalmide R klamide Fr40 Fr47" },
{ "03":"und von ] vnd L (R)" },
{ "03":"Kingrun ] kinigrvn O kyngrvn L kingrv̽n M kingrún Q kungrun R kingrvͦn Fr40 " },
{ "04":"dürkel ] dvrcken L tunkel R" },
{ "05":"von ] vor Q" },
{ "05":"siten ] sniten O (L) M Q (R) Z Fr40" },
{ "06":"al ] alle R" },
{ "06":"vruo ] fry M" },
{ "06":"geriten ] von mir geriten Z" },
{ "07":"trôstelôsen ] trostlosem Fr40" },
{ "08":"owê ] We O" },
{ "09":"Liaze ] liaz I O Z Lyaze L (R) lyase Q liazze Fr40 " },
{ "09":"diu schœne maget ] daz schone [wip]: magt O" },
{ "10":"ouch ] om. O" },
{ "11":"mîn ] ÷in O Sin L Ein Z :ein Fr40" },
{ "11":"Kunfiliscot ] filischot I kvnscot O Conslascvnt L konliscot M kúnslascot Q kuͤnslascot R kunic lascoit Z runslascot Fr40 :::schot Fr47" },
{ "12":"den ] Der R" },
{ "12":"Iders ] ithers I Jther O jdres L J der M yder Q yeder R Jder Z (Fr40) " },
{ "12":"fil Not ] filnvit L vinolt M fil noit Z " },
{ "15":"driter ] dritte M" },
{ "15":"Kurzgri ] gurzgri I kvrgrý L kurczgry M kurzgrẏ Q [krucz]: kurczgri R kvrtzgri Z (Fr47) kurzgrey Fr40" },
{ "16":"Mahode ] mahoͮde I mahvte O [Mahavb*]: Mahavbe L machúde Q machude R mahorte Z [ma*ue]: machude Fr40 :::ode Fr47" },
{ "17":"schœnem ] schonē M schone Q scho̽nen R (Z)" },
{ "18":"si gap im ] im gab sei O" },
{ "19":"stolzer ] stolczin M" },
{ "19":"Ehkunat ] Ekvnat O (M Z) Fr47 Erkvnat L ehkúnet Q Ehunat R" },
{ "20":"gein ] Gein Der O" },
{ "20":"Brandigan ] Brandegan L " },
{ "21":"nâch ] von Fr47" },
{ "21":"Tschoidelakurt ] [tschoidelakr]: tschoidelakurt G schoy delachurt I schoy de lacvrt O schoidelaku̽rt L scoydelaku̽rt M shoydelakurt Q Schoydelakurt R Schoi delakvrt Z scheidelakur Fr40 lacurt Fr47" },
{ "22":"des ] Da L Des en M (R Z)" },
{ "23":"dâ ] Do I O L Q" },
{ "23":"in ] om. M" },
{ "23":"Mobonagrin ] moͮbonagrin G Mobonagrim I Mabonagrin O L (M Q) R (Z) mabonagrein Fr40 :::grin Fr47" },
{ "24":"des ] Der L M" },
{ "24":"Mahode ] mohot I mahvte O Mahovde L mahude Q (Fr40) machude R mahavt Z " },
{ "24":"liehten ] lichten L M (Q Fr40)" },
{ "25":"lac ] lat Q" },
{ "26":"jâmer ] iamers Q (R) Z" },
{ "26":"ez ir ] ir O Z ir daz L (M) irs Q R (Fr40)" },
{ "27":"des wirtes ] sines G" },
{ "27":"jâmer ] iamers G O L (Fr40)" },
{ "28":"erz im ] er im ez L (R)" },
{ "28":"underschiet ] vnderscheiden het R" },
{ "29":"dô ] Da Z" },
{ "29":"sprach ] sprach er O L (M) Q R Z Fr40" },
{ "29":"ichne ] ich I O L Q R (Fr47)" },
{ "30":"bezale ] Bezalt O" },
{ "30":"aber ] uff M" },
{ "30":"imer ] meiner Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale I" },
{ "11":"Initiale O L R Z Fr40" },
{ "15":"Capitulumzeichen L" },
{ "19":"Initiale G" },
{ "23":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"lant ] [*]: ir lant V land klamide W" },
{ "03":"Clamide ] klamide W" },
{ "03":"Kingrun ] kingrv̂n T kingruͦn U kvngrun V kingrune W" },
{ "04":"dürkel als ] dvnkel als V mir dúrckel sam W" },
{ "05":"von jâmere versniten ] [*]: von iomers snitten V in iamer verschnitten W" },
{ "06":"vruo ] wol U" },
{ "07":"mir ] miner U" },
{ "09":"Lyaze ] lyas W" },
{ "11":"Kynsot ] kynsôt T kuͦnsot U kinsot V W" },
{ "13":"den ] [*]: einen V einen W" },
{ "14":"bin ] stan W" },
{ "15":"Kurungri ] Kuͦruͦngri U [*]: gurzgri V kurtingri W" },
{ "16":"Mehodi ] Mahodi U (W) [*]: mahvte V" },
{ "17":"schœnen ] [sche*]: scheͦnem V schoͤnem W" },
{ "19":"Ehkunat ] Ehkenat U ekunat W" },
{ "20":"Brandigan ] Bridegan U" },
{ "21":"Deschoydelakurt ] Descoydelakvrt T gescheydelakurt U [de*]: schoydelakvrt V schoydelakurt W" },
{ "23":"dâ ] Do U V W" },
{ "23":"Mobonagrin ] mabonagrin W" },
{ "24":"Mehodi ] [*]: mahude V mahodi W" },
{ "25":"mîn ] sein W" },
{ "25":"sîn ] mein W" },
{ "26":"irz ] irs T ir U [*]: irz V" },
{ "27":"jâmer ] [iamer*]: iamers V" },
{ "28":"wanderz ] Wan der iz U (W)" },
{ "28":"sô ] vil W" },
{ "29":"ine ] ich W" },
{ "30":"[*]: Bezal ich aber iemer ritters pris V · Sol ich beiagen ymmer ritters preiß W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Initiale W" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "15":"Majuskel T" },
{ "27":"Initiale T U V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}