{
"versions": [
{
"reading": [
{ "23":"dræhen ] bræhen D" },
{ "30":"die ] div D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale D" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "27":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"Wenne mir den tot den kumbers buͦs m" },
{ "04":"sô ] Do o" },
{ "06":"brôte ] bratte m brahte o" },
{ "08":"und ] oder n" },
{ "09":"wâ ] do n" },
{ "11":"samenet ] Samene m" },
{ "11":"schatz ] stacz o" },
{ "14":"bin wol ] wol [j]: bin n [w]: bin wol o" },
{ "15":"bedürftic ] durfftig n (o)" },
{ "16":"ungevuoge ] vnfu̽ge n" },
{ "19":"diu gê ] erge m" },
{ "21":"dâ ] do n o" },
{ "23":"entseben ] entleben (krit. Text emendiert nach V*m) m Git leben n (o)" },
{ "23":"dræhen ] entrehen m" },
{ "24":"iuch ] auch o" },
{ "26":"sus ] Das n o" },
{ "26":"mir ] mit n o" },
{ "26":"râtes ] om. o" },
{ "29":"herzekumber ] hercze tumber m herczen kommer o" },
{ "30":"in ] úch n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"daz ] Do Q" },
{ "01":"unsüeziu ] ein vnsvͦzev O (Q R) eyn susze M (Fr21)" },
{ "02":"helfe ] helffin M heffen R" },
{ "03":"swenne ir ] wan swenn ir I (Z) Wan so ir O Fr21 Wenne ir L (Q) Wan wannir M Wen wen er R" },
{ "03":"dem ] den O" },
{ "04":"der ] om. Fr21" },
{ "05":"im ist ] Jn is M (Z) Ym Q" },
{ "05":"noch ] noch noch I" },
{ "05":"denne den ] danne O (Q) Fr21 noch den R" },
{ "05":"die ] di do O" },
{ "06":"al dâ ] da I L M R Z Fr21 do O Q" },
{ "06":"venster ] venstern L" },
{ "07":"ir ] ÷r O" },
{ "08":"arm unde rîche ] armen vnde riehen O armen vnd Riche R" },
{ "09":"wan ] om. G" },
{ "09":"swâ ] wo L M Q (R)" },
{ "10":"ist ] en ist M" },
{ "11":"sament ] Samlet R" },
{ "11":"er aber ] ir aber O aber er Fr21" },
{ "11":"schatzes êre ] schatzes mære G schatz zu̽ sere L (M) schatz sere Fr21" },
{ "12":"sint ] ist Fr21" },
{ "13":"gebet ] Gelt R" },
{ "15":"râtes ] dratis M" },
{ "15":"dürftic ] durffic M (Fr21) durffent R" },
{ "16":"nû ] om. G" },
{ "16":"ungevuoge ] vnfu̽ge L (Q Z) vngefugen M" },
{ "17":"Ir ] irn I (M Z Fr21)" },
{ "17":"niht ] oͮch niht Fr21" },
{ "18":"sol ] ensol I (O) R Z Fr21" },
{ "19":"bedâhter ] Gedahter I Behaiter Z" },
{ "19":"gegenrede ] rede gein der O" },
{ "19":"gê ] gerecht als ienes Q ste Z" },
{ "20":"jenes ] ens O eines Z" },
{ "20":"vrâge ] vragen I (Z)" },
{ "20":"stê ] steen Q ge Z" },
{ "21":"swer ] Wer L M Q R Der Z" },
{ "21":"iuch wil ] wil euch Q (R)" },
{ "22":"kunnet ] kvnnet wol Z om. Fr21" },
{ "23":"entseben ] entsebe G entsten I Entsehen O (Fr21)" },
{ "23":"dræhen ] draben L" },
{ "24":"sol ] solde M (Q R Z)" },
{ "24":"witzen ] witze L (M) Q (R) witzen vnd Z" },
{ "25":"lât ] Daz lat Z" },
{ "25":"die ] om. I L ewer Z" },
{ "25":"erbärme ] [erbar*]: erbarmde I erbærmde O (L Q R Z) erbarmunge M" },
{ "25":"der ] dem R" },
{ "26":"volge ] wolge Q" },
{ "27":"swem ] swen I wem L (M) Q R" },
{ "27":"ir ] ist M" },
{ "28":"erne ] er O Q" },
{ "28":"iu ] auch Q" },
{ "28":"solch leit ] hertzeleit L" },
{ "29":"diu ] daz ez muge ân des I" },
{ "30":"die ] Du R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale Q" },
{ "07":"Initiale I O L Z Fr21" },
{ "17":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"swenne ] wen U (W)" },
{ "03":"dem ] den W" },
{ "05":"den die ] [*]: danne die V die do W" },
{ "06":"dâ ] [*]: aldo V do W" },
{ "06":"diu ] die T" },
{ "08":"arm unde rîche ] armen vnde richen V" },
{ "09":"swâ ] wo U do W" },
{ "10":"enist ] ist W" },
{ "11":"er aber ] aber er U V" },
{ "11":"schatz ] schatzes W" },
{ "11":"mêre ] [*]: ze sere V" },
{ "12":"sint ] seint auch W" },
{ "15":"râtes ] ritter W" },
{ "15":"dürftic ] dorfte U dúrstig W" },
{ "16":"der unvuoge ] der vnvuͦge irn U (V) den vngefuͤge W" },
{ "17":"Versfolge 171.18-17 V" },
{ "17":"sult ] soͤllen V" },
{ "17":"niht ] om. U" },
{ "19":"Ir gedencken wie eúwer gegen rede W" },
{ "19":"beidenthalp diu ] [*]: Bedahter gegenrede V" },
{ "19":"diu gê ] die ge T" },
{ "20":"Recht vnd als iens frage geste W" },
{ "20":"als jenes ] als eins U" },
{ "21":"swer iuwer ] Wer vch wer U Swer v́ch V Wer eúcb W" },
{ "22":"Vnd eúwer sitten kúnnen vnd sehen W" },
{ "23":"[Ent*ben]: Entzeben vnde [*ehen]: trehen V · Dem gond mit schoͤnen zúchten nach W" },
{ "24":"daz [sol*]: solte v́ch witzen nehen V · Lat eúch mit rede nit zuͦ gach W" },
{ "25":"erbermede bî ] [*]: erbermede bi V bern mit W" },
{ "25":"der ] dem U om. W" },
{ "27":"swem ] wem U W" },
{ "28":"habiu ] habe U habe [*]: v́ch soliche V habe eúch soͤlches W" },
{ "29":"diu ] die T" },
{ "29":"herzen ] herze V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Majuskel T" },
{ "13":"Initiale W" },
{ "17":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}