{
"versions": [
{
"reading": [
{ "07":"Dô ] ÷o nachträglich korrigiert zu: Do D" },
{ "25":"iuch ] ich D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale D" },
{ "15":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"umb ein ] Vmbes Fr69" },
{ "01":"und umb ein ] vnd vmbs Fr69" },
{ "01":"vürspan ] furspang m o" },
{ "02":"daz harnasch ] das harnach m das harners o scharnasch Fr69" },
{ "03":"den ] der o" },
{ "04":"siufzete ] súfftzet n (o)" },
{ "04":"erbarmete ] erbarmet n" },
{ "05":"des namen er ] er des name Fr69" },
{ "05":"niht enliez ] nit liesz n [in hies]: nit lies o" },
{ "11":"iuwer ] ir m" },
{ "17":"verschamter ] Verschamper m" },
{ "17":"mêr ] ner m mire o" },
{ "18":"wonet ] wonte n (o)" },
{ "18":"mûze ] masse o" },
{ "19":"dâ ] Do m n o" },
{ "20":"in ] om. n o" },
{ "20":"helle ] hellen n" },
{ "21":"ir traget ] Mit n o" },
{ "22":"ir ] om. n o" },
{ "22":"volkes ] wockes o" },
{ "23":"ist hôch ] Jch hoch m Zoch n Doch o" },
{ "24":"iuwern ] vwer o" },
{ "25":"iuch ] [V]: Ouch m" },
{ "25":"erbarmen ] erbermen m" },
{ "26":"kumber ] kammer n" },
{ "27":"milte ] fliffe n" },
{ "27":"mit güete ] mit wer vnd guͦte m" },
{ "29":"kumberhafte ] komber n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "- m
- n
- o
- Fr69 (170.1-2, 5-7, 13-15, 23-25 und 30)
",
"structure": [ { "07":"Initiale m n o Fr69" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"umbez vingerlîn ] vmbez vingelin G vnd vmb daz vingerlin I" },
{ "01":"unde umbez vürspan ] vnde daz fvrspan O vnd die fu̽rspang L vnde vurspan M (Q) vnd den fuͤrspang R" },
{ "02":"erz ] er den L R" },
{ "02":"harnasch ] harnach R" },
{ "04":"er ] Der Z" },
{ "04":"ersûfte ] sufte I (L M Q Fr21) ersunfcze R" },
{ "04":"erbarmet ] irbarmite M (Q)" },
{ "04":"in ] im I O Fr21" },
{ "04":"tôt ] not M Q R Fr21" },
{ "05":"den ] Sein Q" },
{ "05":"niht ] da niht Z" },
{ "05":"erliez ] en liesz Q" },
{ "06":"er ] man L" },
{ "07":"Dô ] ÷o O Da M Z" },
{ "07":"genam ] gewan G" },
{ "08":"wart ] wort Fr21" },
{ "08":"vil ] om. R Fr21" },
{ "10":"redet ] redet reht I" },
{ "11":"swîget ] geswiget O L M Q Z (Fr21) geschwig R" },
{ "11":"ir ] om. M Z" },
{ "13":"halt ] hapt I (O L Q Fr21)" },
{ "15":"ich ] ichz I" },
{ "15":"lâts iuch ] lat evch sin I lat ivchs O Fr21 last euch Q lacz úch R" },
{ "16":"ir ] Jr en M (Z Fr21)" },
{ "16":"nimer iuch ] evch nimmer I (Q) uch mynner M" },
{ "16":"verschemen ] vor sene M schemen Q" },
{ "17":"touc ] sol L" },
{ "17":"der ] daz I deme M" },
{ "18":"der wont ] der lebet G da wont I Der itzúnt Q" },
{ "18":"mûze ] Mure M" },
{ "18":"rêre ] were Q mære Fr21" },
{ "19":"dâ ] Do Q" },
{ "20":"in ] om. L" },
{ "21":"Jr tragt geschichede vnd schin Z" },
{ "21":"entriege ] en truge M" },
{ "21":"gesiht ] geshiht I (M Q) geschickete L (R)" },
{ "21":"schîn ] geschyn M sin Q" },
{ "23":"oder ] vnd Z" },
{ "23":"hœhet ] hohe M" },
{ "24":"willen ] om. Z" },
{ "24":"des ] sin des I des sin O" },
{ "25":"iuch ] Noch Q" },
{ "25":"nôtec ] notie R" },
{ "26":"kumber ] kumers R (Z)" },
{ "27":"Versfolge 170.28-27 I" },
{ "27":"unde mit ] vnd mit vnd mit Z" },
{ "28":"vlîzet ] vnd flizt I (L M Z)" },
{ "29":"werde ] werder I" },
{ "30":"wol ] Wolt Q" },
{ "30":"schame ] armuͤt I scamen M [schaw*]: schamen Q schein Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale Q" },
{ "07":"Initiale G O R Z Fr21" },
{ "15":"Initiale I L M" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"vürspan ] das fúrspan W" },
{ "02":"wierz ] wie [*]: er V wie er den W" },
{ "04":"sûfte ] ersuͦfzete U (V) seúfftzet W" },
{ "04":"erbarmete ] erbarmet V W" },
{ "04":"nôt ] dot U [*]: tot V" },
{ "05":"den ] [*]: Sinen gast V Den gast W" },
{ "06":"dô hiez ] [*]: hiez V" },
{ "07":"her dan ] hindan V her ab W" },
{ "08":"wilder ] wider W" },
{ "08":"vil ] om. U" },
{ "11":"geswîget ] swigent V" },
{ "11":"iuwerre ] der W" },
{ "12":"anderre ] an dirre U" },
{ "14":"er ] ez V" },
{ "14":"vor ] von U V W" },
{ "15":"an ] om. U" },
{ "15":"lâtz ] lant V (W)" },
{ "16":"sult ] soͤlt es W" },
{ "16":"verschemen ] [*schêmen]: verschêmen V geschemen W" },
{ "17":"versmâhter ] Verschameter U V (W)" },
{ "17":"touc ] thuͦt W" },
{ "17":"mêr ] mir U" },
{ "18":"wont ] wonte U" },
{ "18":"mûze ] mv́nzere V" },
{ "19":"dâ ] Do U W" },
{ "20":"helle ] hellen U W" },
{ "20":"wîset ] [*]: in wiset V" },
{ "22":"landes ] ein landes W" },
{ "24":"Lond eúwer iugent sein bas bewart W" },
{ "26":"kumber ] kuͦmers U" },
{ "27":"unde mit ] vnd W" },
{ "28":"diemüete ] gemuͦte U [*]: demuͤte V" },
{ "30":"schame ] schamen V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Majuskel T" },
{ "07":"Initiale T U" },
{ "09":"Initiale W" },
{ "15":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}