{
"versions": [
{
"reading": [
{ "05":"getörste ] getorste D" },
{ "09":"Ither ] Jther D" },
{ "21":"Ine ] ÷ne nachträglich korrigiert zu: One D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Majuskel D" },
{ "21":"Initiale D" },
{ "27":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"dô siest doch ] du sigest n (o)" },
{ "04":"het ] hette n" },
{ "05":"getörste geben ] gesto̽rste sagen vnd lebe: m" },
{ "06":"mit kumber sus ] komers n (o)" },
{ "07":"schulde ] min schulde n (o)" },
{ "08":"darbe ] abe n (o)" },
{ "09":"Ither ] icher m ichter n ieter o" },
{ "09":"Gaheviez ] gaviez m gaheviesse n gahẏviesse o" },
{ "10":"vröude ] freu̽iden o" },
{ "10":"stiez ] stiesse n stiessen o" },
{ "13":"sim ] suͦn n" },
{ "13":"Keie sân ] kaẏesan n kaisan o" },
{ "14":"in ] im m" },
{ "14":"zuo zuom ] zuͦ uͦtz n" },
{ "15":"ieman bringen ] iem anbringen m" },
{ "15":"den ] dem n o" },
{ "16":"dort ] vnd dort n" },
{ "17":"in ] hin m" },
{ "18":"sô ] Do n" },
{ "18":"lobet ] ledet lobet o" },
{ "19":"bâgen ] [haben]: hagen m hagen n o" },
{ "21":"ine ] Me m" },
{ "22":"umb ebers ] vmbbeber m vmb bobers n (o)" },
{ "26":"Artus ] artu̽s o" },
{ "27":"iedoch ] ẏe doch gar n" },
{ "28":"sît ] sich n" },
{ "30":"junge ] Jungen m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Illustration mit Überschrift: Also kv́nnig artus (artu̽s o) mit dem (den o) knappen vmb den harnesch (harnersch o) rette n (o)" },
{ "03":"Großinitiale n" },
{ "03":"Initiale m o" },
{ "27":"Initiale m" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"diu ist idoch ein chungin I" },
{ "03":"zem ] zcu der M zu Q" },
{ "03":"knappen ] kaben Q" },
{ "04":"daz ] den I (O M Q Z)" },
{ "04":"an im ] om. I L an O im Z" },
{ "04":"man ] ritter an L" },
{ "05":"dirs ] dir daz L" },
{ "05":"getörste ] getorste G L getar I R Z getroste O torste M Q" },
{ "06":"doch ] om. R" },
{ "06":"sus ] ausz Q" },
{ "09":"Ither ] Jther O R Jhter L iter M icher Q ycher Z" },
{ "09":"Kahaviez ] kahauiez I kahevies L cacaviez M kahevitz Q kankannis R" },
{ "10":"trûren ] trvrern Z" },
{ "10":"vröude ] vroiden M (Q)" },
{ "11":"wæret ] wirt Q" },
{ "11":"unmilte ] vil milde Q" },
{ "12":"solher ] so̽lich R" },
{ "12":"bevilte ] geville M" },
{ "13":"gebtz im ] Gebent im ez L gebit ym M Gebs im R" },
{ "13":"dar ] om. I Q so O das M" },
{ "13":"Kay ] kai G Q Gey I [key*]: keyen M key Z" },
{ "14":"lât in ] Vnd lat Z" },
{ "15":"sol iemen ] er sol vns I Sol nymant Q So yement R" },
{ "15":"bringen ] bringens Q [bringens]: bringen Z" },
{ "15":"uns ] her I ausz Q" },
{ "16":"haltet geisel ] haldet Gaislher O helt die gisel Z" },
{ "16":"topf ] tropff R" },
{ "17":"lât daz kint in ] lat daz chint G Lat in daz kint L Hat daz kynt yn M Lacz O kinnt in R" },
{ "18":"vor ] von Q" },
{ "19":"bâgen ] baygen Q" },
{ "20":"unde ] om. O L Q R" },
{ "20":"solhe ] salher M" },
{ "20":"wâgen ] sol man wagen L" },
{ "21":"ine ] ich I (O R)" },
{ "21":"umbe ] niht vmb I" },
{ "21":"ir deweders ] irs wedirs M" },
{ "22":"hunde ] hutte R" },
{ "22":"umbe ebers ] vmbers L" },
{ "22":"houbt ] hutte R" },
{ "23":"ungerne ] ÷ngerne O" },
{ "23":"imz ] im O L (M) R om. Q" },
{ "24":"wan daz ] wand I Wann Q" },
{ "25":"Versfolge 150.26-25 R" },
{ "25":"helfen sol ] helfen solde I (M) sol helffen R" },
{ "25":"der ] om. I ze R" },
{ "25":"rîterschaft ] ritersauft I" },
{ "26":"triwen ] er truwe M tavűen Q trúwe R" },
{ "27":"iedoch ] doch Q" },
{ "28":"dâ ] vber Z" },
{ "28":"jâmer ] druren I (L Q R) gabe O gahe M" },
{ "28":"sît ] sich M Q" },
{ "29":"dô ] Da O M R Z" },
{ "30":"im liefen ] im drvngen O L (M Q Z) dringent im hartte R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "06":"Initiale G" },
{ "11":"Initiale Q" },
{ "13":"Initiale I" },
{ "23":"Initiale O L R Z" },
{ "29":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"sô gît mir ] So gibt dirs W mir git T" },
{ "02":"dô diu ist ] do ist U die ist V doch die ist W divst noch T" },
{ "05":"dir niht getar geben ] dirn niht getar gegeben V dir in nicht toͤrste geben W dirz niht getorste geben T" },
{ "06":"joch sus ] auch suß W von im T" },
{ "08":"wie ] Swie V sit T" },
{ "09":"Ither ] yther V W" },
{ "09":"Kaheviez ] [*]: kahevies V gahefieß W" },
{ "10":"stiez ] ließ W" },
{ "11":"sît ] [*]: werent V warent W wêret T" },
{ "12":"daz ] [d*]: ob V ob T" },
{ "13":"im ] om. W sim dar T" },
{ "13":"Key ] keye V kêy T" },
{ "14":"zuo im ] zuͦzim W (T)" },
{ "16":"haltet diu ] haltet der U hebet [d*]: die V ist die W halt die T" },
{ "17":"daz ] diz T" },
{ "18":"man ez ] mans V (W T)" },
{ "19":"ez ] [E*]: Er V" },
{ "21":"ensorge umber ] ensorge vmbe irs V sorge nit vmb ir W sorge wenic vmbir T" },
{ "21":"deweders ] dewerderz U beider T" },
{ "22":"Man [solde]: soldhuͦnde vmb U" },
{ "22":"solde ] sol V W T" },
{ "23":"sol ich ez ] solt ich V W soltichs T" },
{ "24":"daz ] om. V" },
{ "25":"sol helfen ] helffen sol W" },
{ "25":"der ] om. T" },
{ "26":"ûz ] mit W T" },
{ "27":"iedoch ] doch W T" },
{ "28":"dâ ] Do U W" },
{ "28":"trûren ] iamer W T" },
{ "28":"sît ] [*]: sit V" },
{ "30":"drungen ] giengen T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale T" },
{ "11":"Initiale W" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "27":"Initiale U V T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}