{
"versions": [
{
"reading": [
{ "16":"heidenschaft ] heidenhaft D" },
{ "17":"Persia ] Persẏa D (Fr9)" },
{ "18":"bezalt ] bezalte Fr9" },
{ "19":"Damasc ] damasche Fr9" },
{ "20":"dâ ] om. Fr9" },
{ "21":"Arabie ] arabẏe Fr9" },
{ "21":"vor ] zvͦ Fr9" },
{ "21":"Arabi ] arabẏ Fr9" },
{ "23":"ieslîch einem ] ieslichem [eẏnem]: eẏnen Fr9" },
{ "29":"tjustierens ] zivsterens Fr9" },
{ "30":"Baldac ] Baldach D (Fr9)" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "05":"Initiale D" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâ ] Do m n o" },
{ "02":"tragen ] tagen nachträglich korrigiert zu: tragen m" },
{ "04":"in ] Die o" },
{ "06":"neheiner ] nach einer m (o) noch einer n" },
{ "07":"niender noch gebite ] men dar nach gebitten m nẏe dar noch gebitten n nie dar nach gebiete o" },
{ "08":"durchrite ] durch ritten n" },
{ "09":"umbevüere ] vmmb furen o" },
{ "10":"dâ nâch ] doch n o" },
{ "12":"mîn ritterlîche ] Minen ritterlichen m" },
{ "13":"giht ] git o" },
{ "14":"wir hân nû ] Nuͦ hant wir n (o)" },
{ "15":"Dô ] DDo m" },
{ "16":"in ] in der n" },
{ "17":"Marroch ] marouch n morich o" },
{ "17":"Persia ] bersÿa m" },
{ "18":"bezalte ] bezalt n o" },
{ "18":"anderswâ ] andersaw m" },
{ "19":"Damasce ] damasc n dem ast o" },
{ "19":"Halap ] halip o" },
{ "20":"wâ ] do n o" },
{ "20":"dâ ] do m om. n o" },
{ "21":"zuo ] Sie o" },
{ "21":"Arabie ] arabia m arabya n arabin o" },
{ "21":"Arabi ] arabia nachträglich korrigiert zu: arabẏ m araby n o" },
{ "23":"Vor iegeliches einen [dag]: mann o" },
{ "24":"dâ ] do m n o" },
{ "26":"tât ] dot n o" },
{ "27":"vil nâch ] je doch n" },
{ "28":"Verse 15.27-28 kontrahiert zu: Vnd was ie der berichet o" },
{ "28":"sus ] Vnd o" },
{ "30":"des ] das o" },
{ "30":"Baldac ] baldack m baldag n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "15":"Initiale m n o" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâne wâren ] ÷a waren O Da waren L (Fr32) Dene wauren R Do enwern W" },
{ "01":"si ] om. Q" },
{ "01":"ninder în ] inein ander Fr32" },
{ "02":"muose vürbaz ] fuͤrbas muͦse R" },
{ "02":"tragen ] iagin M" },
{ "03":"disen wâpenlîchen ] Diese wapintliche M (Q)" },
{ "04":"vrömdiu ] manigiv O (L M Q R W Z) Fr32" },
{ "04":"werde ] werdige M" },
{ "05":"anker ] auch her M" },
{ "06":"wan er ] Wan L Vander R Wan der Z (Fr32)" },
{ "07":"Nyen der deheiner [schlachte] gebiette R" },
{ "07":"hete ninder ] Nyndert hete Q (W Fr32)" },
{ "07":"gebite ] gebiete O Q (R) Z gelitten W" },
{ "08":"er lande ] lande her M (W)" },
{ "08":"durchrite ] durch ritten W" },
{ "09":"oder ] Vnd Q R W" },
{ "09":"in ] im Fr36" },
{ "09":"scheffen ] schimpffen R" },
{ "09":"umbevüere ] vmbe fvͦr O" },
{ "10":"iu dar ] nv dar L die warheit Z" },
{ "11":"saget iu ] sagt ich iv O (Fr36) sage ich uch M saget R sagte ich W sagetez Fr32" },
{ "12":"rîterlîchiu ] Ritterliche R" },
{ "13":"mir ] om. W" },
{ "13":"giht ] om. Z" },
{ "14":"hân ] enhan L (Q) Z (Fr32 Fr36)" },
{ "14":"mê ] mir M om. Z" },
{ "14":"niht ] om. Z" },
{ "15":"diu ] My M Wy Q dAs W Nv Fr32" },
{ "15":"seit ] sagte W" },
{ "15":"manlîchiu ] manliche Fr32" },
{ "16":"Vers 15.16 fehlt Fr36" },
{ "16":"behielt ] Her behilde M Er behilt W" },
{ "16":"in ] inder R" },
{ "17":"Maroch ] marroch O (L) Q W (R) Z (Fr29) Fr36 marroc Fr32" },
{ "17":"ze ] in W Fr32" },
{ "17":"Persia ] bersia O presya Q per::: Fr36" },
{ "18":"bezalt ] bezilt L beczalte M" },
{ "19":"Tomasch ] [Domachco]: Domashco O damasch L Q R damach M damast W Domasch Z (Fr32) damask Fr36" },
{ "19":"ze ] om. Fr32" },
{ "19":"Halap ] halâp Fr32" },
{ "20":"swâ ] wannan L wo M Q (R) W" },
{ "20":"man ] om. L man do Q" },
{ "20":"dâ ] om. O M Q do R W" },
{ "21":"ze Arabie ] Ze arabye R Zuͦ arabia W :rabie Fr29 in alexandrie Fr32 " },
{ "21":"unt ze ] vnde vor M (Q R Z)" },
{ "21":"Arabi ] arabêie O Surie L arabie M Q Z arabye R arobî Fr32 " },
{ "22":"daz er was ] da was er Fr32" },
{ "22":"strîte ] strites O (Q R) Z Fr32" },
{ "22":"vrî ] frî ê O frie L M (R) Z" },
{ "23":"iegeslîchem einen ] islichem einem O (R Fr32) iegestlichem L iklicheme eyn M itzlichem einē Q einem ieslichen Z" },
{ "24":"ruoft ] [tvͦf]: rvͦf O" },
{ "24":"er ] der M" },
{ "24":"dâ ] do Q W om. R" },
{ "25":"sînes ] Sin L R" },
{ "25":"herzen gir ] hercze gere M hertzen Z" },
{ "26":"ir aller ] Er alle M" },
{ "26":"tât ] tot M (Q) tag R" },
{ "26":"vor ] von L" },
{ "26":"im ] om. O in R" },
{ "26":"zersleif ] verschleiff R" },
{ "27":"nâch ] om. L gar Q naht Fr32" },
{ "27":"entnihtet ] on tichtet M (R) entwihtet Fr32" },
{ "28":"sus ] Vnsz Q" },
{ "28":"wart ] war G was M" },
{ "28":"ie der ] ir der M der ye Q er ie R" },
{ "29":"im ] In R om. W" },
{ "29":"tjostierens ] y strites M tiostiens Fr32" },
{ "30":"des ] das L R da Z" },
{ "30":"Baldac ] baldach G O (L) baldag Q R W " }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M" },
{ "01":"Versal Fr32" },
{ "15":"Überschrift: Hie kam gamuret gen zazamang W" },
{ "15":"Platz für Illustration ausgespart W" },
{ "15":"Initiale L R W Z Fr32 Fr36" },
{ "25":"Versal Fr32" },
{ "27":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâne ] Da U (V)" },
{ "01":"niender ] nider U niergent V" },
{ "02":"muoste ] mveste T muͤste V" },
{ "03":"disen ] Dise U" },
{ "04":"manegiu lant ] manigen landen V" },
{ "05":"disiu ] diz U" },
{ "06":"deheiner ] dekeine U [*eine]: dekeine V" },
{ "07":"hete niender ] Herre nider U Hette niergent V" },
{ "11":"iu ] ich iu U" },
{ "14":"ine ] Jch U (V)" },
{ "16":"behielte ] Behelt U behielt V" },
{ "16":"heidenschaft ] heidenscat T" },
{ "17":"Marroch ] marroc T" },
{ "19":"Damasc ] damasse U Damasch V" },
{ "20":"swâ ] wa U" },
{ "20":"dâ ] do U V" },
{ "21":"Arabye ] Arabie V" },
{ "21":"Arabi ] arabî T Arabẏ V" },
{ "22":"gegenstrîtes ] [geg*]: gegen strite V" },
{ "23":"gegen ] [*i*]: Vor V" },
{ "24":"dâ ] do U V" },
{ "27":"entnihtet ] [ent*nitet]: enthnitet T" },
{ "28":"was ] waz er V" },
{ "29":"tjostierens wider ] tiostiernes wider T iostiernes gegen U iustierdes [geg*]: gegen V" },
{ "29":"im ] in T" },
{ "30":"ze ] om. U" },
{ "30":"Baldac ] [*]: baldag V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "08":"Versal T" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}