{
"versions": [
{
"reading": [
{ "05":"Ninnive ] ninivé D" },
{ "08":"Anschevin ] Anscivin D" },
{ "11":"Gahmuret ] Gahmvͦreth D" },
{ "13":"Gandin ] Gaudîn D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "03":"Initiale D" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"sünde ] su̽nden o" },
{ "02":"gît ] Sit o" },
{ "03":"gebruoder ] bru̽der n" },
{ "04":"Pompeius ] [Pomprius]: pompeius m Ponpeius n Ponpeiusz o" },
{ "04":"Ypomedon ] ÿpomedon m ipomidon n pomidon o" },
{ "05":"bâruc Ninive ] baruͦck nÿme m barugknynne n baru̽g knẏ nne o" },
{ "08":"der ] der junge n (o)" },
{ "08":"Anschevin ] ausceuin nachträglich korrigiert zu: ansceuin m auscenin n ansceim o" },
{ "11":"Gahmuret ] Gamiret n Gamu̽ret o" },
{ "11":"werde ] wede o" },
{ "12":"daz ] nuͦ das n (o)" },
{ "12":"mües ] muͦsz n" },
{ "13":"dann in ] dannen m n o" },
{ "13":"Gandin ] gandan fin nachträglich korrigiert zu: gandin m gandin sin n gandi sin o" },
{ "14":"der ] dem n" },
{ "15":"gernden ] geru̽den m gerendem n" },
{ "16":"âventiure ] vffenture nachträglich korrigiert zu: offenture m" },
{ "17":"hermîn ] herre mÿn m (n o)" },
{ "19":"ûfme ] Vff me nachträglich korrigiert zu: Vff dem m" },
{ "19":"und ] vnd so n" },
{ "19":"wât ] want m n o" },
{ "20":"smarât ] smarent m smarant n (o)" },
{ "21":"gereite ] geriette m gerete n o" },
{ "22":"achmardî ] aht mardi o" },
{ "24":"hiez ] hiesse n" },
{ "25":"wâpenröcke ] Woppen recke n Woppen rock o" },
{ "26":"denne ] wenne n" },
{ "27":"hermîn ] Her mim m Her min n (o)" },
{ "27":"drûf ] druft m" },
{ "27":"genæt ] [genent]: genaͤt m genant o" },
{ "28":"guldîniu ] Guldinen m" },
{ "28":"gedræt ] getrant o" },
{ "29":"bekort ] bekert m" },
{ "30":"ort ] ert m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"der ] ÷er O" },
{ "01":"in ] om. W im Fr36" },
{ "01":"sünde ] ir sunde Q" },
{ "02":"gît ] Nicht M mit Fr36" },
{ "03":"Babilon ] babylon O :::ba::: Fr29 Babẏlon Fr32" },
{ "04":"Ponpeirus ] Pompeius O L R W (Z Fr32) Pomperys M Pomperrus Q ponpeirvs Fr36 " },
{ "04":"Ipomidon ] Jpomidon O ýpomidon L ichpomidon M Fr36 jhpomidon Q (Fr32) yhpomidon R ypomidon W Z " },
{ "05":"den ] om. W" },
{ "05":"nam ] man M" },
{ "05":"bâruc ] brauk nachträglich korrigiert zu: baruk Q" },
{ "05":"Ninve ] ninive O Z (Fr32) Fr36 Nýnýve L mynne M mi nne Q in Nyniue R :::nive Fr29" },
{ "06":"al ] aller L W Z alles Q (R) alle M Fr36" },
{ "06":"vorderen ] orden L" },
{ "07":"tâten ] ta O" },
{ "08":"junge ] ivgne Fr36" },
{ "08":"Anschevin ] Anshewin L anschevyn M ansheűin Q antscheuin W anshevin Z Fr32 :::shevin Fr29 " },
{ "09":"ime ] Dem Q Z" },
{ "09":"der ] die M" },
{ "09":"bâruc ] braugk nachträglich korrigiert zu: baru̽gk Q" },
{ "10":"er ] Ja R (Fr32)" },
{ "10":"nam ] [*an]: man Fr32" },
{ "10":"nâch ] an M mit R" },
{ "10":"al dâ ] da O L M Z do W" },
{ "11":"Gahmuret ] Gamuret O M W Z Gahmvret L Fr36 Gamúret Q Gamvͦret Fr32 " },
{ "11":"der werde ] der er welte Q" },
{ "12":"erloubet ] Nv erlovbt O (L Q R W) Z (Fr32)" },
{ "12":"müeze ] mu̽st L" },
{ "12":"hân ] [lan]: han O" },
{ "13":"dane im ] im den Jm R" },
{ "13":"Gandin ] gandîn O gaudin W gadin Fr32 " },
{ "14":"dâ vor gap ] Do im gab vor R" },
{ "14":"sîn ] sin sin Fr32" },
{ "15":"hêrre ] helt Fr32" },
{ "15":"pflac ] hot Q" },
{ "15":"gernden ] guͦten O gerúden Q" },
{ "16":"ûf ] vfen Fr32" },
{ "16":"sîne ] siner O seinen Q" },
{ "16":"covertiure ] awetewren Q dekin R" },
{ "17":"lieht ] lýcht L (M Q)" },
{ "18":"muose ] musz Q (R W)" },
{ "19":"dem ] den O M sinē Q sinen R sinem Z Fr32" },
{ "19":"an ] om. Z" },
{ "20":"danne ] wanne M" },
{ "20":"ein ] om. W" },
{ "20":"smarât ] schmark R" },
{ "21":"sîn ] sine O" },
{ "22":"nâch ] Vnd nach O L (M) Q R W Z (Fr32)" },
{ "22":"gevar ] var W" },
{ "23":"sîdîn lachen ] sydelachen R sidin lilachen Z" },
{ "24":"ûz ] vber O vff L vmb Q" },
{ "24":"machen ] im machen O (M) Q R W Z Fr32" },
{ "26":"danne ] wanne M" },
{ "26":"samît ] der samit O L M Z din samit Fr32" },
{ "27":"härmîn ] Armenie Q" },
{ "27":"drûf ] dran Z" },
{ "28":"guldîniu ] guldine Fr32" },
{ "28":"drûf ] dar an L (Q R) W Z Fr32 da M" },
{ "28":"gedræt ] [getret]: getreit R" },
{ "29":"sîn ] Ein Q" },
{ "29":"heten ] om. L hette W" },
{ "30":"ganzes landes ] Gantze lant L" },
{ "30":"ort ] hort Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M" },
{ "05":"Versal Fr32" },
{ "11":"Initiale G L R Z Fr32 Fr36" },
{ "15":"Initiale W" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"in vür ir ] [in]: er vuͦr ir U" },
{ "03":"Babylon ] Babylôn T Babilon V" },
{ "04":"Pompeius ] Pompeis U Pomperius V" },
{ "04":"Ihpomidon ] Jchpomidôn T Jpomidon U ẏpomidon V" },
{ "05":"nam ] man U" },
{ "05":"Ninive ] ninivê T Niniue U V" },
{ "06":"al ] aller V" },
{ "06":"vorderen ] vorder U" },
{ "07":"si ] Sis U" },
{ "08":"Anschevin ] Anscheuin V" },
{ "10":"jâ ] om. U do V" },
{ "11":"Gahmuret ] gahmvret T Gahmuͦret U Gamuret V" },
{ "13":"Gandin ] guͦndin U" },
{ "16":"gesniten ] waren gesniden U (V)" },
{ "18":"muose ] mvese T muͤst V" },
{ "21":"sîn gereite ] [*]: sin gereite V" },
{ "23":"was ] ist U V" },
{ "27":"härmîn ] Hermine U V" },
{ "28":"und sîdîniu ] Guldine U (V)" },
{ "29":"heten ] hete U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Majuskel T" },
{ "15":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}