{
"versions": [
{
"reading": [ { "01":"Die Verse 139.1-2 fehlen D" } ],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"Verse 139.2-3 kontrahiert zu: Sprach es mit einem gabilot o" },
{ "03":"mit ] in m" },
{ "05":"iht ] om. n o" },
{ "06":"iu ] om. n" },
{ "07":"müge errîten ] muge erslahen vnd er ritten m" },
{ "10":"sînen ] sinem m" },
{ "10":"kochære ] kocherren o" },
{ "11":"vant ] do fant n" },
{ "12":"ouch ] om. n echt o" },
{ "13":"diu ] Do n o" },
{ "13":"Jeschuten ] iscutten m ẏscuten n iscuten o" },
{ "14":"tumpheit ] tumphei n" },
{ "14":"dâ ] do m n o" },
{ "15":"gelernet ] geleret n o" },
{ "16":"wonten ] wonet n (o)" },
{ "17":"gehurtet ] gehertet m o geharte n" },
{ "18":"dâ ] Do n o" },
{ "23":"Sigunen ] sigu̽nin o" },
{ "24":"ir ] er o" },
{ "24":"tragen ] clagen n" },
{ "26":"jugent ] su̽sse jugent n (o)" },
{ "27":"antlitze ] antzlicze m antzlit o" },
{ "28":"des ] Wisse n (o)" },
{ "28":"sælden ] selben m" },
{ "30":"ze ] in n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "23":"Initiale m" },
{ "23":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"knappe ] chnappe sprach I" },
{ "02":"sprach ] om. I" },
{ "02":"erschozzen ] gescozzin M" },
{ "03":"geschach ] Beschach R" },
{ "03":"mit ] von I" },
{ "03":"gabilôt ] [gabilon]: gabilot Z" },
{ "04":"sî ] lige I O (Q) R Z liet M" },
{ "04":"tôt ] [kranc]: tot M" },
{ "05":"kunnet ] Chvndet O (M Z)" },
{ "05":"mir iht dâr von ] iht mir von im O mir von ým iht L (R) myr icht [vor]: von ym M mir nicht von im Q mir iht von im Z" },
{ "05":"gesagen ] sagen Q" },
{ "06":"wer ] Der O L M Q R Z" },
{ "06":"iu den rîter habe ] hat den riter I iv den ritter hat O (L M Q R Z)" },
{ "07":"muge ] moht I" },
{ "08":"wil ] wolde O (L Q)" },
{ "09":"dô ] ÷o O Da M Z" },
{ "11":"gabilôt er ] er gabilot do I pfheyle er Q" },
{ "12":"vuorte ] fvͤrt O (Q R Z)" },
{ "12":"ouch ] om. I" },
{ "13":"diu ] Die O L M Q R Z" },
{ "13":"von ] von fron I" },
{ "13":"Jeschuten ] ieschuten G (O) ieskuten I Jescu̽ten L Jeseuten M iescuten Q (Z) Jscuten R" },
{ "14":"im ] ym da M" },
{ "14":"tumpheit ] [tumh]: tumpheit G" },
{ "14":"dran ] da O L R om. M Z do Q" },
{ "15":"gelernt ] geleret Q" },
{ "16":"der werdiclîche ] der werdecheit I Div werdicheit O Die wirdeclich L (M Z)" },
{ "16":"volgte ] wonte I M R Z wonten L folget Q" },
{ "17":"diu ] [Die]: Disz L" },
{ "17":"wære ] were were Q" },
{ "17":"gehurt ] gehúret R" },
{ "18":"dô ] Da M Z Dy Q" },
{ "20":"ganzez ] om. I L" },
{ "20":"meit ] reit I" },
{ "21":"gruoz ] an gruͤz I" },
{ "23":"Sigunen ] sygvnen O Sýgvnen L sigúnen Q" },
{ "24":"jâmer ] leide O" },
{ "25":"tugent ] ivgende L" },
{ "26":"sî ] sin R" },
{ "26":"süeziu ] su̽sze R" },
{ "26":"jugent ] tu̽gende L" },
{ "28":"dêswâr ] Entzwar Q Zwar Z" },
{ "29":"disen ] Duser M (Q)" },
{ "29":"meit ] meint Q" },
{ "29":"daz ] der Z" },
{ "30":"an einer tjoste ] von einer Tioste I ze tyostiern O (L M R Z) von tiostiren Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I" },
{ "09":"Initiale O L Q Z" },
{ "23":"Initiale I R" },
{ "23":"Capitulumzeichen L" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"er ] om. V W T" },
{ "03":"niht ] om. V W T" },
{ "03":"eime ] einer W" },
{ "05":"iht mir von im ] mir von im W mir iht T" },
{ "06":"wer den riter habe erslagen T" },
{ "06":"hât den rîter ] den ritter hat V (W)" },
{ "08":"wil gerne ] [*]: wolte V wolte T" },
{ "11":"vant ] do vand W" },
{ "13":"von ] frauw W" },
{ "13":"Jeschuten ] Jescuͦten U iescuten V iestuten W Jescvten T" },
{ "13":"brach ] abe brach W" },
{ "14":"und ] von T" },
{ "14":"dâ ] do V W" },
{ "16":"wirdeclîche ] werdekeit T (W)" },
{ "16":"im wonte ] wonte im W" },
{ "17":"diu buckel ] De bockele U (V W)" },
{ "17":"wære ] weren V" },
{ "18":"dâ ] Do W (T)" },
{ "19":"sît ] sich U" },
{ "19":"vil kumbers ] kummers vil W" },
{ "20":"ganzez ] ganzes T" },
{ "23":"hœret ouch ] hoͤren W" },
{ "23":"von ] von frauw W" },
{ "23":"Sygunen ] Sigunen U (V T)" },
{ "24":"jâmer klagen ] zvhten tragen T" },
{ "26":"sî ] om. U" },
{ "28":"dêswâr ] om. T" },
{ "28":"noch ] nun W benamen T" },
{ "29":"daz ] des U der V dis W" },
{ "30":"von einer ] zuͦ einer W (T)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel T" },
{ "09":"Initiale U V W" },
{ "09":"Majuskel T" },
{ "15":"Majuskel T" },
{ "19":"Majuskel T" },
{ "23":"Initiale T" },
{ "25":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}