{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"Der ] IeR D" },
{ "05":"Orilus ] Ôrilvs D" },
{ "22":"iuch ] iv D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale D" },
{ "12":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" },
{ "29":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"dâ ] Do m n o" },
{ "03":"erkant ] ouch erkant n" },
{ "10":"habet ] hap o" },
{ "10":"ander ] anderen n (o)" },
{ "12":"wazzerrîchen ] wasserigen n" },
{ "13":"unschuldic ] vnuerschuldig o" },
{ "14":"engeloubete ] engelobette m gloubete n (o)" },
{ "14":"ir ] der n o" },
{ "15":"iedoch ] Jie doch o" },
{ "15":"vorhten ] forchtem o" },
{ "16":"dâ ] Do m n o" },
{ "18":"ine ] Me m Jch n o" },
{ "19":"vürspange ] fúrspan n (o)" },
{ "20":"daz nam er ] Nam er mir n Nam er mie o" },
{ "21":"nein ] Wem n o" },
{ "21":"iu ] ouch n (o)" },
{ "23":"nû ] ẏm o" },
{ "23":"enwelle ] wo̽lle n" },
{ "24":"ribbalîn ] ralin vnd n ribulin o" },
{ "24":"gabilôt ] babilot n (o)" },
{ "25":"ze ] so n o" },
{ "28":"dâ ] do n o" },
{ "29":"sprach ] om. m" },
{ "30":"ine ] ich n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"ein teil was ] ein tail auch was I was eyn teil M" },
{ "01":"ûz ] om. I v̽ff L" },
{ "01":"getreten ] getretet L (Z) gittin M" },
{ "02":"dâ ] Do O Q R" },
{ "02":"gras ] towe R" },
{ "02":"geweten ] gewetet L (Z)" },
{ "03":"der ] ÷er O" },
{ "04":"sîn ] Ein L" },
{ "04":"dort ] aldort M" },
{ "04":"al trûric ] in altruren I vnder al tru̽rich L vnden al trúrig R" },
{ "05":"dô ] Da M Z" },
{ "05":"Orillus ] [o*]: orilus I orilvs O (M Q R Z) " },
{ "06":"owê ] Awe O Owý L (M R)" },
{ "07":"mîn ] Minen L Z" },
{ "08":"nâch ] nahe Q" },
{ "09":"vil ] om. O L Q" },
{ "09":"lobelîcher ] riterlicher O (L M Q R Z)" },
{ "13":"si ] om. Q" },
{ "13":"unschuldic ] vnschulch G" },
{ "14":"er ] Er en M (Z)" },
{ "14":"geloubte ] gelavbt O (Q Z)" },
{ "14":"niht ir ] niht L ir nit R" },
{ "15":"vorhten ] vorchte L (R Z) vorchticlichen M" },
{ "16":"ein tore chom her zuͤ geriten I" },
{ "16":"dâ ] Do O Q R Ez L" },
{ "16":"zuo ] om. L R" },
{ "17":"swaz ] Waz L (Q R)" },
{ "17":"ich liute ] ich noch lute G" },
{ "18":"gesach ] geshach I en sach M engesach Z" },
{ "18":"nie lîp ] nyman M" },
{ "19":"vürspan ] fuͤrspang R" },
{ "21":"owê ] hat I Hei O (L R Z) Ez M Ey Q" },
{ "23":"si sprach ] do sprach G Do sprach si O (Q Z) Die vrowe sprach L Da sprach sie M" },
{ "23":"nûne welle got ] [m]: nein enwelle got L Nune wol gitan M" },
{ "24":"ribbalîn ] Rabalin vnde O ribalin vnd L (R)" },
{ "25":"doch ] iedoch G gar O L Q" },
{ "26":"iu solt ] sol I O solte u̽ch L (Q) sollin M" },
{ "27":"ez übel ] daz nih wol I obil vbile M" },
{ "27":"zæme ] gezême O" },
{ "28":"dâ ] do Q" },
{ "30":"hân ] en han M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale O L R Z" },
{ "05":"Initiale M Q" },
{ "11":"Initiale I" },
{ "27":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"der snvere ein teil was vertren T" },
{ "01":"zeltsnüere ] zilt sin ere U gezelt snvͤre V" },
{ "02":"dâ ] Do W" },
{ "02":"gewet ] gewehten T" },
{ "03":"wert ] riche T" },
{ "04":"dort unden ] dort altrurig V do vnden traurig W dort vnder trvrec T" },
{ "05":"Orilus ] Oriluͦs U" },
{ "06":"owê ] wafen T" },
{ "07":"mîn ] Minen V" },
{ "08":"geendet ] gesendet V" },
{ "09":"[*il *g*]: Jr hant verkrenket ritters pris V" },
{ "10":"ein ander ] einen andern V" },
{ "13":"si unschuldic ] sin schuldic U" },
{ "14":"er ] er en T" },
{ "14":"geloubete ] geloͮbet V (W T)" },
{ "15":"si mit vorhte ] vochte U si mit vorhten V (W)" },
{ "16":"dâ ] Dort V Do W ez T" },
{ "16":"her ] her ein W her zvͦ T" },
{ "17":"waz ] Swaz V (T)" },
{ "18":"ine ] Jch V" },
{ "19":"mîn vürspan ] Minen fv́rspan V" },
{ "20":"âne ] v́ber V (T) mir úber W" },
{ "21":"wie ] Ei V Ahi W Hei T" },
{ "23":"dô sprach si ] Da sprach sy W Div vrôuwe sprach T" },
{ "23":"nû welle ] nun enwell W (T)" },
{ "24":"sîn gabilôt ] si nuͦ [ge*]: gebelot U sine gabelot V" },
{ "25":"mir wâren doch zuo ] Mir [wor*]: worent doch so V Warn mir doch zuͦ W wâren mir ze T" },
{ "26":"iu ] iz U ir W" },
{ "28":"dâ ] do W sine T" },
{ "29":"aber sprach ] Do sprach aber W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale W T" },
{ "05":"Majuskel T" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "21":"Majuskel T" },
{ "23":"Majuskel T" },
{ "29":"Initiale T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}