{
"versions": [
{
"reading": [
{ "09":"vür ] fv̂f D" },
{ "23":"gâhten ] gæhten D" },
{ "26":"pflüege ] phvͤge D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel D" },
{ "11":"Majuskel D" },
{ "15":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"sînen ] sinen o" },
{ "04":"ine ] Me m Jch n o" },
{ "05":"zougete ] zeigete n" },
{ "05":"sân ] so m n o" },
{ "08":"sîne ] su̽ne m sinne o" },
{ "08":"ane ] om. m" },
{ "09":"und vür den schuz ] Vnd fur schucz m Vnd von den schosz n Vor vnd vor den schos o" },
{ "09":"vür den stich ] von den stich n o" },
{ "12":"hirze trüegen ] hicz truge m hicze tragen n hirz tragen o" },
{ "13":"verwundet ] [werwindet]: verwindet o" },
{ "14":"mir ] mitte m" },
{ "16":"bî dem der vil ] Bidem das er m" },
{ "19":"dir ] Die n o" },
{ "19":"gegeben ] geben n o" },
{ "20":"ob ] O m" },
{ "20":"soltes ] woltest n" },
{ "21":"verre leit ] selber leit ferre o" },
{ "22":"und ouch er ] er ouch n" },
{ "22":"selbe reit ] reit selbe o" },
{ "23":"gâheten ] gehetten o" },
{ "24":"velde in ] falde [ein]: in o" },
{ "25":"dâ ] Do m n o" },
{ "26":"Herczeloiden ] hertzeloiden n herczeleiden o" },
{ "28":"dâ ] do n o" },
{ "29":"egen ] o̽gen m" },
{ "30":"ob starken ] vnd starcke o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "15":"Initiale m n" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"der ] ÷er O" },
{ "02":"diz ] daz I (M R)" },
{ "03":"dich ] sich L" },
{ "03":"sus ] so O L M Q Fr36" },
{ "03":"kan ] mag R" },
{ "03":"schicken ] sichen I geschicken L" },
{ "04":"Jch mag es hie herre alles gewúrken R" },
{ "04":"ichne ] ich I (O) Fr36" },
{ "04":"mag es ] mach sin I chans O (M Q Fr36)" },
{ "04":"abe ] her ab I (Q)" },
{ "04":"gezwicken ] zwichen O (Q Fr36)" },
{ "05":"Der furst im san zeigt sin swert Z" },
{ "05":"zeigete ] zaiget I (O L Q R Fr36)" },
{ "05":"sân ] om. I O M R" },
{ "06":"swer ] wer L M Q R Z" },
{ "06":"mich ] myr M" },
{ "08":"vür ] Vnde fur M" },
{ "08":"die ] om. Q Fr36" },
{ "08":"sîne ] sinen I (Q) vigent R" },
{ "08":"mich an ] an mich I O L (M) Z mich Q an R" },
{ "09":"vür den ] Vnde fvͤr den O (L M Z)" },
{ "09":"und vür ] vnde M (R)" },
{ "10":"ich ] om. O mich M" },
{ "10":"wâpenen ] gewapenen L" },
{ "12":"Tru̽gen die hirtze sus ir vel L" },
{ "12":"hirze ] hirsen Q" },
{ "12":"trüegen sus ] sus tragen I svs trvͦgen O (M) trugen Q trvgen sus Z" },
{ "13":"sône ] So I O L Q R Z" },
{ "13":"verwunt ] verwindet M" },
{ "13":"ir ] sy R (Z)" },
{ "14":"der ] ir I" },
{ "14":"lît vil maniger ] vellet manger O L (M Z) vellet manges Q vellett R" },
{ "14":"vor ] von I (Q) R" },
{ "14":"mir ] ym M mir mengig R" },
{ "15":"die ] ÷ie I Der M" },
{ "15":"zurnden ] zcurnite M zúrnent R" },
{ "15":"er ] der R" },
{ "16":"dem ] den M" },
{ "16":"knappen ] om. I" },
{ "16":"der ] om. R" },
{ "16":"vil ] om. Z" },
{ "16":"tumpheit ] tvmbe O torheit L tumbliche M" },
{ "16":"wielt ] hiet O" },
{ "17":"vürste ] om. L" },
{ "17":"hüete ] behu̽t R" },
{ "18":"owê ] Awe O Owý L (M Q)" },
{ "18":"wan ] om. R" },
{ "18":"dîn ] die Q" },
{ "19":"hete ] hat L M R" },
{ "19":"gegeben ] geben O" },
{ "20":"mit ] bi G" },
{ "20":"witzen ] wisheit M" },
{ "21":"dir ] die L (M)" },
{ "22":"die sîne ] din sin I Die sinen L (Q)" },
{ "22":"und ] om. R" },
{ "22":"ouch er ] er L och die er R ovch der Z" },
{ "22":"selbe ] selbern M selber R" },
{ "22":"reit ] treit R" },
{ "23":"gâhten ] Gahent I ilten M" },
{ "23":"dannen ] alle O" },
{ "24":"zeinem ] Zcu deme M" },
{ "24":"in dem ] inden R" },
{ "25":"dâ ] Do Q" },
{ "25":"sach ] ersach I vant Z" },
{ "26":"vrôn ] Frov O (L Q R)" },
{ "26":"Herzeloide ] herzelaude I herzenlavden O Hertzelau̽den L herloiden M herzelouden Q herczelaudes R herzelovden Z " },
{ "27":"volke leider ] so̽lich leide R" },
{ "27":"geschach ] gesach Q" },
{ "28":"die ] daz I" },
{ "29":"sæn und ] san L" },
{ "30":"obe ] uff M" },
{ "30":"starken ] starc I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "05":"Initiale I" },
{ "15":"Initiale I L Q R Z" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"der knappe sprach ] Sprach der knappe san W" },
{ "02":"diz ] das W" },
{ "03":"dû ez sus kanst zesamen ] du dich suß kanst wol W dich svs wol kan T" },
{ "03":"geschicken ] om. U zwicken W schicken T" },
{ "04":"Vnd so honestlich schicken W" },
{ "05":"vürste ] riter T" },
{ "05":"zeigetim ] zoͤiget im V zaiget im W" },
{ "05":"sîn ] sam sin V (W) sa sin T" },
{ "06":"sich ] nv sich T" },
{ "06":"wer ] swer V (T)" },
{ "09":"vür den slac ] Eúr den schutz W vnde vur den schvtz T" },
{ "12":"hirze sus trüegen ir ] hirze svs trvͤgen V hirtzen truͤgen ob ir W hirze truegen svs ir T" },
{ "13":"sô verwundet ir ] Si verwundete V" },
{ "14":"maneger ] manegen U (W) [manigen]: maniger V" },
{ "16":"dem ] dem knappen W (T)" },
{ "21":"dir verre ] dir [verre]: verret V ir kunst an dich W" },
{ "22":"[D*]: Er vnde die sine dannan reit V · Zuͦhant er mit im dannen rait W" },
{ "22":"ouch er ] vnde er ôuch T" },
{ "22":"reit ] treit U [*]: reit T" },
{ "23":"balde ] harte balde V fúrbas balde W dannen balde T" },
{ "24":"zuo eime ] Auff dem W" },
{ "24":"in ] [i*]: vor V vor W" },
{ "25":"dâ ] Do V W" },
{ "26":"vrôn ] Vro U" },
{ "26":"Herzeloyde ] Herzeleide U herzelauden V hertzeloyde W herzeloyden T" },
{ "27":"Ir volck laider nie gesach W" },
{ "27":"leider ] leide U" },
{ "27":"geschach ] beschach V" },
{ "28":"dier ] der U Die er do W dier vil T" },
{ "29":"und ] om. W" },
{ "30":"den ] starcken W den starken T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel T" },
{ "05":"Initiale U V" },
{ "05":"Majuskel T" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "15":"Initiale W T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}