{
"versions": [
{
"reading": [
{ "09":"Beiersch ] beiersc D" },
{ "26":"Karnahkarnanz ] [karnahkar*anz]: karnahkarnanz D" },
{ "27":"Ulterlec ] vlterlech D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "13":"Initiale D" },
{ "27":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"zornes ] zorn o" },
{ "06":"uns ] Vnd m" },
{ "06":"gæhe ] gegen o" },
{ "07":"wir ] mir m" },
{ "07":"Peiere ] peẏer n [beig*]: beiger o" },
{ "08":"Waleisen ] walleissen m" },
{ "09":"to̽rftter ] torstiger n o" },
{ "09":"Beiers ] peẏers n" },
{ "12":"Vers 121.12 fehlt n" },
{ "13":"geleischieret ] geloischieret n golaschieret o" },
{ "15":"harte ] herte m" },
{ "17":"die ] Der m" },
{ "17":"wâren ] werren m" },
{ "18":"zwên ] Zen m" },
{ "19":"juncvrouwen ] jungfrouwe n (o)" },
{ "21":"müegete ] mu̽get n (o)" },
{ "24":"schœne ] schonen n (o)" },
{ "24":"kastelân ] cappelan o" },
{ "26":"Karnachkarnanz ] karnach karnancz m kanoch kurnantz n kornach kornancz o" },
{ "27":"Ulterlec ] ulter leg m v́lter leg n vlter log o" },
{ "29":"dem ] den m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "13":"Initiale m" },
{ "13":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"vil ] ÷il O" },
{ "02":"dû maht wol ] mochstu M" },
{ "03":"der vordere ] Der vor des M Do wider Q" },
{ "03":"bewac ] bewanck Q" },
{ "04":"dô ] Da Z" },
{ "05":"Waleise ] waleisze L Q [wel]: waleise R " },
{ "06":"uns ] Vnd R" },
{ "06":"gæhe ] Gaher I (L M)" },
{ "07":"Beiger ] baiere I paier O beyer L beger M beier Q Z hie R " },
{ "08":"muoz ich ] mac ich wol I Muste ich M" },
{ "08":"von ] von dem L" },
{ "08":"Waleisen ] waleise O waleisin M wallaisen R " },
{ "09":"die ] Da M Sie Q" },
{ "09":"Beigersch ] beigesch G baierisch I pairsch O beyersz L beiers M beiersh Q birscher R beirisch Z " },
{ "11":"swer ] Wer L M Q R" },
{ "11":"den ] om. R" },
{ "11":"wirt ] wert M" },
{ "12":"ein ] om. O an Q" },
{ "12":"an im ] drane I" },
{ "13":"dô ] Da Z" },
{ "13":"geleisiert ] geloisiert G gen leisieret R" },
{ "15":"harte gâch ] vngemach Fr36" },
{ "16":"er ] Der Fr36" },
{ "17":"verre ] vier I" },
{ "17":"von im wâren ] fur in waren G vor im waren L waren von im Z Fr36" },
{ "18":"im ] in O" },
{ "18":"genomen ] benomen O (Q)" },
{ "20":"ez dûhte ] ducht es R" },
{ "21":"muote ] muͤt I (O Z Fr36) muͦtten R" },
{ "22":"jæmerlîchen ] iamelichen G" },
{ "24":"er ] Einer Q" },
{ "25":"sînes schiltes ] sines schilte G Sines schiltes dez L Sin schilt Fr36" },
{ "25":"vil ] om. I L R" },
{ "25":"wênic ] lvzel O (L M Q)" },
{ "26":"Karnakarnanz ] karnagar nanz I [kana]: kanah karnanz L karnacarcaz M karnahkarnancz Q karnah karnancz R karnach karnantz Z " },
{ "27":"lech cuns ] lech chunc I Ze chvͦns O Zetvns L" },
{ "27":"Ultrec ] vterlech O vlter lec L (R) vterlich M vrterlec Q vlterlech Z " },
{ "28":"er ] om. I Der O (R)" },
{ "29":"Vers 121.29 fehlt M" },
{ "29":"sus ] Ausz Q" },
{ "29":"dem ] den R" },
{ "30":"den dûhter ] Er du̽hte in L Den duchte M Den do uch er Q" },
{ "30":"als ] alsam M" },
{ "30":"ein ] om. G" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "13":"Initiale I L R Z Fr36" },
{ "23":"Initiale M" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"lûte ] Vil lvte V (T)" },
{ "03":"vorderste ] [*]: vorder V ritter W vorder T" },
{ "04":"in ] svs in T" },
{ "05":"tœrischer ] toͤrsche V (W T)" },
{ "05":"Waleise ] walleise V walêise T" },
{ "06":"gâher ] gahe V (W)" },
{ "07":"Beier ] [b*]: beiger V bayer W bêier T" },
{ "08":"muoz ich ] Ich muͦß nun W" },
{ "08":"von ] von den V" },
{ "08":"Waleisen ] waleise U walleisen V" },
{ "09":"Beiersch ] beiers V bayersch W beiersc T" },
{ "11":"wer ] Swer V (T)" },
{ "12":"gevuoge ] Genuͦg W" },
{ "13":"geleisieret ] gelesieret V galaysieret W [gelaiseieret]: gelaisieret T" },
{ "15":"harte ] vaste W" },
{ "16":"er ] Der W" },
{ "16":"vuor ] reit T" },
{ "17":"vor in wâren ] von im waren W wâren von im T" },
{ "18":"im ] in V" },
{ "19":"vrouwen ] vreuͦwe U" },
{ "20":"dûht ez ] dvht ez were ein V es dauchte W (T)" },
{ "22":"vor ] von U" },
{ "26":"Garnagarnanz ] garnagarnantz V gurnagarnantz W" },
{ "27":"Urtelec ] vrteleg V freilet W vlter lech T" },
{ "28":"der ] [Er]: Der V" },
{ "29":"er ] der V" },
{ "29":"zuo ] nach T" },
{ "29":"dem ] den W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel T" },
{ "03":"Initiale T" },
{ "05":"Majuskel T" },
{ "07":"Majuskel T" },
{ "13":"Initiale U V W" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "23":"Majuskel T" },
{ "29":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}