{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"in Soltane ] insoltane D" },
{ "03":"enmöhte ] enmohte D" },
{ "04":"bölzelîn ] loͤlzelin D" },
{ "28":"in ] ir D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale D" },
{ "19":"Majuskel D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"zer ] Zuͦ o" },
{ "01":"Solitane ] solitanẏe n solitanie o" },
{ "02":"küniclîcher ] ko̽niglich n" },
{ "03":"enmöhte ] en mochte m mo̽chte n mohte o" },
{ "06":"und ] Er n o" },
{ "07":"er ] er aber n o" },
{ "08":"sô ] om. n" },
{ "09":"weinete ] weinet n o" },
{ "09":"roufete ] ru̽ffet o" },
{ "09":"sich ] rich m" },
{ "10":"kêret ] kerte n o" },
{ "12":"anme rivier ] an me ruwe m in der refier n jn der rievier o" },
{ "13":"twouc ] Twang m Toug n (o)" },
{ "15":"enwære ] were n (o)" },
{ "17":"erstracte ime ] erstracket jme n erstarket im o" },
{ "19":"dô ] So n Sie o" },
{ "19":"si ] so o" },
{ "21":"Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 118.22): Er kunde es ir gesagen niht / Als kinden es ir gesagen niht o" },
{ "21":"enkunde ] kunde n" },
{ "22":"kinden ] kunde o" },
{ "22":"lîhte ] vil lichte n es vilithe o" },
{ "28":"sîn ] sẏ m" },
{ "29":"Herczeloide ] herczloide m hertzeloide n herczeleide o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"wuosten ] wasten O Q R" },
{ "01":"Soltanie ] saltunge I soltanîe O soldanie M soltange Q R insolitanie Z" },
{ "01":"erzogen ] wart erzogen L" },
{ "02":"küniclîcher ] chundchlicher G kummerlicher M" },
{ "02":"betrogen ] gar betrogen I L" },
{ "03":"ez ] Zu Q" },
{ "03":"enmöht ] en moht G (I O L R Q Z)" },
{ "03":"an einem ] indem I niht an einem O (M)" },
{ "05":"sneit ] daz sneit I" },
{ "05":"sîn selbes ] sines selbis M sein selbers Q siner R" },
{ "06":"unde ] er I" },
{ "06":"vogele ] vogelin I" },
{ "07":"swenne ] Wenne L (M Q R)" },
{ "07":"aber er ] aber Q er aber R" },
{ "07":"den ] ein I" },
{ "08":"des ] der I [Sasz]: Dasz Q" },
{ "08":"von ] mit R" },
{ "08":"ê ] om. R" },
{ "08":"sô ] vil O om. L M Q R" },
{ "09":"sô ] [Do]: So L Sie M" },
{ "09":"weinder ] weinet er O Z wende M weinende er R" },
{ "09":"und ] vnd vnd Q" },
{ "09":"roufte ] Rofft R" },
{ "10":"an ] vber I" },
{ "10":"kêrt ] kerte L (M) kerst R" },
{ "10":"er ] er den L" },
{ "10":"gerich ] gericht R" },
{ "12":"Ûf ] bi I (O M)" },
{ "12":"an ] bi G" },
{ "12":"einem ] dem O L (M Q R) Z" },
{ "13":"twuoger ] Tuͦt er R" },
{ "14":"kunde ] enkvnde L (M R Z)" },
{ "14":"wênic sorgen ] niht gesorgen O L (M Q R Z)" },
{ "15":"ez ] Zu Q" },
{ "15":"enwære ] wer O (R) enwese L" },
{ "15":"obe im ] so L" },
{ "15":"vogele ] voglein O" },
{ "15":"klanc ] sanc I (R) Z gesang L" },
{ "16":"diu ] die G I" },
{ "17":"erstracte ] ershract I" },
{ "17":"sîniu ] diu I" },
{ "18":"al ] Alle R" },
{ "18":"lief er ] er lief G" },
{ "19":"sô ] om. I M O Q" },
{ "19":"sprach si ] Si sprach I (M)" },
{ "20":"dû wære ] Da rynne M" },
{ "20":"hin ] hie R" },
{ "20":"ûz ûf ] vnz vf I [vf]: vz L uff M wo uff Q" },
{ "20":"den ] dem Q R" },
{ "21":"er ] Ern I (L M Q R) Fro ern Z" },
{ "21":"es ir ] irz I (Q) ir O R" },
{ "22":"kinden ] kinde M" },
{ "23":"si ] so R" },
{ "24":"tages ] mals R" },
{ "25":"die ] dem R" },
{ "26":"erswal ] et swal G swal L zv swal Z" },
{ "28":"des ] Den Q" },
{ "28":"art ] sin art R" },
{ "28":"und sîn gelust ] vnd Guͤt Gelust I brust M" },
{ "29":"vrô Herzeloide ] div chunginne G froͤw herzelaude I Vrow Hertzelau̽de L Frow herczeloide M Fraw herzeloúde Q Frow herczelaude R Frowe herzelovde Z" },
{ "29":"kêrte ] chert I O (Q R Z)" },
{ "30":"an ] a G" },
{ "30":"sine ] si O (Q R)" },
{ "30":"waz ] das R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale I" },
{ "07":"Initiale L R Z" },
{ "12":"Initiale G" },
{ "19":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Soltanie ] saltanie V" },
{ "03":"ez ] Er V" },
{ "03":"möhte ] mochte U (V T)" },
{ "03":"einem site ] einer siten U eine site V im sitte W" },
{ "04":"bogen ] Begen U" },
{ "05":"mit sîn selbes ] selber mit seiner W" },
{ "07":"wan ] Swen V (T)" },
{ "07":"aber er ] er aber W" },
{ "08":"der ] [De*]: Dez V Des W (T)" },
{ "08":"ê was ] waz vil W was ê T" },
{ "09":"weint er und roufet ] weinet er vnde roͮfte V (W) rvͦfter vnde slvͦc T" },
{ "10":"kêrter ] kert er W" },
{ "11":"clâr ] starc T" },
{ "12":"bî ] [*]: vffe V" },
{ "12":"dem ] der T" },
{ "13":"twuog ] Trvͦg V" },
{ "14":"er ] Vnd W ern T" },
{ "14":"niht gesorgen ] sich alle morgen U" },
{ "15":"klanc ] sang W (T)" },
{ "17":"Vnd erstraicht im all sein brústelin W" },
{ "17":"sîn ] sine V" },
{ "18":"al ] om. T" },
{ "18":"weinende ] wege U" },
{ "19":"Die Verse 118.19-20 fehlen U" },
{ "19":"sô sprach si ] Sun W" },
{ "21":"enkunde ez ir ] [enkond*]: enkonde es ir V kunde es ir W enkvnde sir T" },
{ "22":"als ] sam T" },
{ "22":"geschiht ] beschiht V" },
{ "23":"der ] Dem V W T" },
{ "23":"gienc si ] sv́ gieng V" },
{ "24":"in kapfen sach ] ein kappen sach U gesach T" },
{ "25":"ûf die boume ] daz er kapfete T" },
{ "26":"swal ] er schwal W" },
{ "27":"ir kindes ] seine W" },
{ "28":"twanc ] tzang W" },
{ "28":"art und ] harte W" },
{ "29":"Herzeloyde ] Herzeleide U herzelaude V hertzeloyde W" },
{ "29":"kêrte ] kert W" },
{ "30":"enwiste ] wúste V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Majuskel T" },
{ "07":"Initiale W" },
{ "07":"Majuskel T" },
{ "11":"Initiale V" },
{ "19":"Majuskel T" },
{ "23":"Versal T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}