{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 113.1-3 kontrahiert zu: Die kuningin sprach in allen vliz Fr33" },
{ "04":"scher fiz ] Girofiz Fr33" },
{ "05":"künegîn ] vrouwe Fr33" },
{ "06":"diu ] ir Fr33" },
{ "06":"velwelohten ] verwehten Fr33" },
{ "07":"tütelînes ] tuttels ::: Fr33" },
{ "08":"daz ] Vnd Fr33" },
{ "12":"diu ] die D" },
{ "12":"vlôch ] ie vloch Fr33" },
{ "13":"Gahmureten ] Gahmvreten D Gamureten Fr33" },
{ "15":"Die Verse 113.15-16 fehlen D" },
{ "15":"Sine k::te sich niht an :os:eit Fr33" },
{ "16":"die demut w:::r bereit Fr33" },
{ "17":"Herzeloyde ] herzeloide Fr33" },
{ "17":"sinne ] sinnen Fr33" },
{ "18":"küneginne ] kuninginnen Fr33" },
{ "19":"Jesus ] iesvs D Jhu: Fr33" },
{ "20":"scharpfen tôt ] groze not Fr33" },
{ "23":"lîp sîn ] sin lip D" },
{ "24":"dinget ] clinget Fr33" },
{ "26":"wâriu ] war div Fr33" },
{ "28":"jâmers ] iamer Fr33" },
{ "30":"si kunde ] Si ::: kunde Fr33" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale D Fr33" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "27":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"des ] su̽ des n" },
{ "03":"in allen ] mit n o" },
{ "04":"gerafiz bêâfiz ] gerasis beasis n" },
{ "05":"dicke ] om. o" },
{ "06":"rôten ] ratten m" },
{ "06":"velwelohten ] valwelchtem m falbelechten n balbeletten o" },
{ "07":"ich ] Jn m" },
{ "07":"tüttels ] tettels n o" },
{ "08":"vlänselîn ] frenselin n" },
{ "09":"selber ] selbe o" },
{ "10":"ir ] sin n" },
{ "12":"missewende ] mu̽sse wendes o" },
{ "13":"Gahmureten ] gahmuretten m gamireten n gamu̽reten o" },
{ "14":"erbeten ] gebetten n" },
{ "17":"vrouwe ] Froͧwen n" },
{ "17":"Herczeloide ] herczeloiden m hertezloide n herczeleide o" },
{ "19":"bôt ] bat o" },
{ "20":"uns ] om. n" },
{ "21":"menschlîch ] menlich o" },
{ "22":"an ] gar na an o" },
{ "24":"sêle ] selben m" },
{ "28":"ir ] ires n (o)" },
{ "29":"regende ] regene o" },
{ "29":"den knaben ] dem knaken m" },
{ "30":"si ] Sin o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "19":"Capitulumzeichen n" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"sîne ] ÷ine O Siner M" },
{ "02":"sin ] sim I in Q" },
{ "02":"dicke kuste ] gekust I" },
{ "03":"künigîn ] muͤter I" },
{ "03":"sprach ] sprac G" },
{ "03":"in allen ] in allem I Z in allē L M Q nit R" },
{ "03":"vlîz ] wis O" },
{ "04":"bon fiz ] Benficz Q" },
{ "04":"tschier fiz ] [verafiz]: veirafiz I tschie fiz O" },
{ "05":"vor 113.5: [Die konigin sprach] Q" },
{ "05":"dô ] om. O da M Z" },
{ "05":"sunder ] sund R" },
{ "06":"rôten ] rotiv O (L M Q Z) Rote R" },
{ "06":"velwelohten ] valwohten I velbelohtiv O (R) velwelchtin M velweleche Q" },
{ "06":"mâl ] har mal Z" },
{ "07":"Die Verse 113.7-8 fehlen O" },
{ "07":"ir ] irs Q R Z" },
{ "07":"tütelînes ] [roͤten]: roten I tutules M (Q) trúttes R tvttels Z" },
{ "07":"gränsel ] [was]: Grans I flensil Q (R)" },
{ "08":"si ] Die L M Q Das R (Z)" },
{ "08":"sim ] imz I si Q" },
{ "08":"sîn ] sinen I" },
{ "08":"vlänsel ] vlans I grensel Q R" },
{ "09":"was sîn ] si was I waz sie sin L (Q Z) was sy R" },
{ "10":"in ] Jm R" },
{ "10":"ir wamme ] ieren wamen R" },
{ "12":"diu ] die G" },
{ "12":"missewende ] missewendes R" },
{ "13":"dûhte ] daht I" },
{ "13":"Gahmureten ] Gamvreten O gamureten M (Z) Gahmu̽reten L gamúreten Q" },
{ "14":"wider ] Wunder O" },
{ "14":"ir ] irn L" },
{ "14":"arm ] arme O Z" },
{ "14":"erbeten ] gebeten O M Q (R)" },
{ "15":"si ] Sin I (M Z)" },
{ "15":"kêrte ] chert I (O Z)" },
{ "15":"lôsheit ] sein lotheit Q" },
{ "16":"diemuot ] Die muter Q Die diemut Z" },
{ "16":"ir ] im Q" },
{ "17":"vrô ] Fow R" },
{ "17":"Herzeloide ] herzelaude I herzenlavde O hertzelau̽de L herczeloide M herzeloude Q herczelaude R herzelovde Z" },
{ "17":"sinne ] sinde Q" },
{ "19":"Jesus ] iesus G Jê svs O Jesu̽s L Jhesus M Z" },
{ "20":"sît ] ist Q" },
{ "20":"durch uns vil ] och ein L dur vns den R" },
{ "20":"scharpfen tôt ] sharphe not I" },
{ "21":"Menschlich an dem chrevze enphiench O" },
{ "21":"menschlîche ] menlich M mensch Q" },
{ "22":"sîne ] si O" },
{ "23":"swes ] Wez L (M Q R)" },
{ "23":"sînen ] sin O Z in L" },
{ "23":"zorn ] zvͤrnen O (M Q R Z)" },
{ "23":"ringet ] erringet G" },
{ "24":"diu ] des I (O L M Q Z)" },
{ "25":"wie ] Wir M Swie Z" },
{ "25":"kiuscher ] kusse er M" },
{ "26":"Vers 113.26 fehlt R" },
{ "28":"ir herzen jâmers ] herzen iamers L (M) irs hertzensz iamer Q" },
{ "29":"regenden ] regen O (M)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "05":"Initiale L R" },
{ "07":"Initiale Q" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "02-1":"Vers 113.21 fehlt T" },
{ "03":"Vers 113.3 fehlt U V W" },
{ "03":"Sin mvͦter sprach in allen vliz T" },
{ "04":"[*]: Sv́ iach dicke bonfis beafis schierfis V" },
{ "04":"Sy sprach bonfis beafis befis W" },
{ "04":"Bônfiz Beafiz Befiz T" },
{ "05":"nam dô ] gab im W" },
{ "06":"Vers nachträglich weitgehend radiert T" },
{ "06":"valwen ] valweten U (T) val wißen W" },
{ "07":"Versteile nachträglich weitgehend radiert T" },
{ "07":"tuten ] titen U titel V T tútten W" },
{ "08":"und slouf ez im ] Vnd slof iz im U [*]: Die schoͮp sv́ im V Die schob sy im W die stiez sim T" },
{ "08":"sîn ] sinen U" },
{ "11":"Die Verse 113.11-12 fehlen U W" },
{ "11":"[S*]: An ir brúste sú in zoch V" },
{ "11":"an ir brvsten si in zoch T" },
{ "12":"Die (div T) wibes messewende floch V (T)" },
{ "13":"wânde haben ] duhte sú hette V (T)" },
{ "13":"Gahmureten ] Gahmuͦret U Gamuretten V gamureten W" },
{ "14":"arm ] ararm U" },
{ "14":"erbeten ] gebetten V (T)" },
{ "15":"enkêrte ] kerte W T" },
{ "16":"diemuot ] Der muͦnt U" },
{ "16":"vil ] om. V W wol T" },
{ "17":"Herzeloyde ] Herzeleide U Froͮ herzelaude V Frawe hertzeloyde W Vrôv Herzeloyde T" },
{ "19":"Jesuse ] Jesuͦze U Jesus V Ihesu W" },
{ "20":"den scharpfen ] vil scharpfen V den bittern W scharpfen T" },
{ "23":"wes ] Swes V (T)" },
{ "26":"wâriu ] rechte W" },
{ "28":"ir herzen touwe ] irm herzin dauwe U irs hertzen iamers toͮwe V irs hertzen tauwe W ir herzen iamers toͮwe T" },
{ "29":"truogen regen ] [regen*]: regentent V [regentten]: regeneten T" },
{ "30":"wol ] om. T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel T" },
{ "03":"Majuskel T" },
{ "04":"Majuskel T" },
{ "05":"Initiale V W T" },
{ "17":"Versal T" },
{ "23":"Majuskel T" },
{ "27":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}