{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Die ] Sie Fr33" },
{ "01":"von ] mit Fr33" },
{ "03":"ein ] Sin Fr33" },
{ "08":"sin ] schin Fr33" },
{ "09":"niht hulfen ] hulfen niht Fr33" },
{ "12":"sterben ] ein sterben Fr33" },
{ "14":"klage ] clagen Fr33" },
{ "18":"al ] om. Fr33" },
{ "20":"in klagete ] claget in Fr33" },
{ "22":"Gahmuretes ] Gahmvretes D Gamuretes Fr33" },
{ "23":"daz ] Den Fr33" },
{ "24":"was ] om. Fr33" },
{ "26":"trage al hie ] tragen Fr33" },
{ "30":"hât ] habe Fr33" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "13":"Initiale Fr33" },
{ "13":"Majuskel D" },
{ "19":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"die ] Do n" },
{ "01":"muosen ] mu̽sten n o" },
{ "01":"klagen ] sagen n" },
{ "03":"lîbe ] liebe o" },
{ "06":"des ] Das o" },
{ "07":"Herczeloide ] herczeloiden m hertzeloẏd n herczeleide o" },
{ "10":"diu ] sú n (o)" },
{ "11":"bluome wirt ] bluͦmmen truͦg vnd wirt m bluͦmen wirt n o" },
{ "12":"hie ] sie o" },
{ "13":"altwîse ] alter wiser n o" },
{ "14":"vrouwen ] frouwe n" },
{ "15":"dâ ] Do m n o" },
{ "15":"dem ] denn o" },
{ "15":"ranc ] trang m" },
{ "16":"er ir ] er in ir m" },
{ "18":"versinnen ] versinnent o" },
{ "19":"mîn ] mit m" },
{ "22":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamúretes o" },
{ "23":"sîn ] mẏn o" },
{ "23":"vrechiu ] frechi m frechen o" },
{ "25":"sîn wîp ] sine wip n" },
{ "26":"doch ] durch n" },
{ "27":"verhes sâmen ] versomen m werhes somen o" },
{ "30":"hât ] Hette n" },
{ "30":"getriuwe ] getruge m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"si ] ÷i O" },
{ "01":"muosen ] mu̽sten in L" },
{ "04":"ân ] an alle O" },
{ "05":"daz chint ahtzehen wochen in ir het gelept I" },
{ "05":"hete ] hat M" },
{ "06":"mit ] hie mit I" },
{ "06":"strebet ] strep I" },
{ "07":"vrô ] om. O Q R" },
{ "07":"Herzeloide ] herzenlaude I Herzelavde O Hertzelau̽de L herczeloide M Herzeloude Q Herczelaude R herzelovde Z" },
{ "08":"heten ] hette L" },
{ "09":"si hulfen niht ] si nih hulfen I (L Q) hvlfen niht O" },
{ "11":"bluome ] ein bluͤme I blumen Q" },
{ "12":"hie ] da O L M Q R Z" },
{ "13":"dô ] Da M Z" },
{ "13":"altwîse ] alde wise M" },
{ "14":"durch ] Doch Q" },
{ "14":"klage ] chlagen O (L M Q R Z)" },
{ "14":"die ] sin I" },
{ "14":"gegân ] gan G san O L M Q Z" },
{ "15":"dem ] den R" },
{ "16":"von ein ander ] von ander G vf I von ein andren R" },
{ "16":"twanc ] dranch O" },
{ "17":"in den munt ] om. nachträglich hinzugefügt: in den mvnt Z" },
{ "18":"dô ] Da M R Z" },
{ "18":"versinnen ] versumen I" },
{ "19":"owê ] awe I O" },
{ "20":"klagte in ] chlagt in I (Q R Z) in chlagte O" },
{ "21":"herzen ] herren L" },
{ "21":"vröude ] frewden Q" },
{ "21":"breit ] bereit R" },
{ "22":"Gahmuretes ] gahmvetes G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M gamúretes Q gamuretes Z" },
{ "23":"mir sîn ] [si]: mir sin O sie sein Q [s]: mir sin R" },
{ "23":"vrechiu ] vrecher O (R) [hercze]: freche M frewde Q" },
{ "24":"vil jünger ] ju̽nger vil L" },
{ "24":"dane ] wan M" },
{ "25":"Und bin ] vnd I Jch bin L Q" },
{ "25":"und ] nit R" },
{ "26":"ich ] vnd I" },
{ "26":"al hie doch ] hie al R" },
{ "27":"verhes ] herzen I om. M werbes R [*verkes]: verhes Z" },
{ "30":"habe ] hat I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O L Q R Z" },
{ "19":"Initiale I M" },
{ "25":"Initiale G" },
{ "28":"Initiale L" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"muosen in ] muͤsten in V muͤssen W (T)" },
{ "01":"wol ] om. V" },
{ "01":"klagen ] om. U" },
{ "02":"wan ] om. T" },
{ "04":"man ] om. W" },
{ "04":"helfe ] craft T" },
{ "05":"hetez ] hat ez T" },
{ "06":"des ] desn T" },
{ "07":"Herzeloyde ] Herzeleide U Hertzelaude V hertzeloyde W" },
{ "09":"niht hulfen ] niht gúlffen W hvlfen niht T" },
{ "12":"dâ verbirt ] do verbirt V icht verwirt W" },
{ "14":"die vrouwe sân ] dise frawen kan W" },
{ "16":"er ir ] si T" },
{ "16":"twanc ] dranck W" },
{ "17":"und ] man T" },
{ "18":"al dâ ] do T" },
{ "19":"war ] om. T" },
{ "19":"mîn ] mir mein W" },
{ "20":"klageten ] claget in V in klagete W" },
{ "21":"mînes ] vnde mins T" },
{ "22":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamuretes V (W)" },
{ "25":"und bin ] Jch bin V" },
{ "26":"ich ] vnd V" },
{ "26":"den ] om. W doch T" },
{ "29":"unser ] vns T" },
{ "29":"minne ] muͦme U" },
{ "30":"sinne ] suͦme U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale U V W T" },
{ "02":"Majuskel T" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "19":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}