{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"ûfez ] vfme Fr33" },
{ "02":"sagent ] sageten Fr33" },
{ "05":"Der was Gamuͦret genant Fr33" },
{ "05":"Gahmuret ] Gahmvret D" },
{ "07":"ieglîchez ] Jrgelicher Fr33" },
{ "07":"krône ] cronen Fr33" },
{ "09":"Anschouwe ] Anscoͮwe D Angiowe Fr33" },
{ "09":"erborn ] geborn Fr33" },
{ "10":"Baldac ] Baldach D" },
{ "11":"den lîp ] Sinen lip Fr33" },
{ "13":"reichet ] reit Fr33" },
{ "16":"dem ] den D" },
{ "18":"menlîchen ] menlich Fr33" },
{ "21":"Kristen ] christen D cristen Fr33" },
{ "22":"Sarrazinen ] Zarrazinen D" },
{ "23":"daz ] [da*]: daz D" },
{ "24":"versunnenlîchiu ] virswendlichiv Fr33" },
{ "26":"ritterlîchem ] ritterlichen Fr33" },
{ "26":"er starp ] irstarp Fr33" },
{ "30":"Waleise ] Waleisen Fr33" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "29":"Initiale Fr33" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"kriuze ] rucz o" },
{ "03":"disen ] dise o" },
{ "04":"der ] den n" },
{ "05":"Gahmuret ] Gamiret n Gamu̽ret o" },
{ "06":"alliu ] dis n die o" },
{ "08":"dâ ] Do n" },
{ "08":"vürsten ] fúrsten jme n" },
{ "09":"Anschouwe ] an schouwe n anschowe o" },
{ "10":"hât ] hette n" },
{ "10":"Baldac ] baldack m baldag n o" },
{ "13":"reichte ] rechte m reichet n o" },
{ "14":"brüefen ] prisen n" },
{ "15":"ungeborn ] hoch geborn o" },
{ "16":"ellen ] ellende m" },
{ "19":"gap ] Das m" },
{ "20":"leit ] [lipt]: liet m warp leit o" },
{ "20":"vil ] wil o" },
{ "22":"tet ] der n" },
{ "22":"Sarrazinen ] sarrasinen m sarazúnenn o" },
{ "24":"versunnenlîchiu ] von sinneclichem n von symelichen o" },
{ "27":"hete der valscheit ] hatt den falcheyt o" },
{ "27":"gesiget ] gesigent m" },
{ "28":"wünsch ] wunschet n (o)" },
{ "28":"heiles ] [heln]: heliles o" },
{ "28":"liget ] ligent m" },
{ "30":"Waleise ] Walleise m" },
{ "30":"man vil ] vil man n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale m n" },
{ "29":"Initiale m o" },
{ "29":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"versigelt ] ÷er sigelt O" },
{ "01":"ûfez ] vff einem Q vf dem Z" },
{ "01":"kriuze ] chvrze G" },
{ "01":"ûf dem ] [vb]: ob dem I ob dem O (L Q) Z obnan R" },
{ "01":"grabe ] graben R" },
{ "02":"sageten ] sagent I (O) L (M Q) R" },
{ "02":"buochstabe ] buͤchstabn I (Q R)" },
{ "03":"disen ] den L disem R [disem]: disen Z" },
{ "04":"den werden ] Den werden helt L Der werden Q" },
{ "04":"der ] der ie I" },
{ "04":"ellen ] eren Q" },
{ "05":"Gahmuret ] Gamvret O Z GAmuret M (Q) Z Gahmu̽ret L" },
{ "05":"er was ] was er I O (M) Q (R) Z" },
{ "05":"genant ] genans Q" },
{ "06":"gewaltic ] Gewaltich chvnich O (L M Q R Z)" },
{ "06":"über driu ] drier O M (Q)" },
{ "07":"ieslîchez ] Jeslicher O" },
{ "07":"krône ] cronen M" },
{ "08":"dâ ] Jm L Do Q" },
{ "08":"rîche ] dry M reichen Q" },
{ "09":"er ] Der I Es Q" },
{ "09":"Anschouwe ] anschoͮwe G antschau I anschowe O (L) M R anshowe Q Z" },
{ "10":"hât ] hatte M" },
{ "10":"Baldac ] baldach G (O L) Baldec R" },
{ "11":"durch ] om. O" },
{ "12":"brîs ] lib R" },
{ "13":"niemen ] daz niemen G" },
{ "13":"reichet ] richeit O reichte M Q (R Z)" },
{ "14":"swâ ] Da L Wa M (Q) R" },
{ "14":"nû ] noch I nach Z" },
{ "15":"ungeboren ] geboren Q" },
{ "16":"ellen habe ] eren haben Q" },
{ "17":"ambet ] annucht M" },
{ "18":"manlîch ] manlichen O L (Z) maneclichin M nemliche Q manliche R" },
{ "18":"rât ] tat R" },
{ "19":"stæte den ] steten I" },
{ "20":"vil ] die L" },
{ "20":"scharfen ] starcke Q scharpfe R (Z)" },
{ "21":"truoc ] om. M" },
{ "21":"den ] die Q" },
{ "21":"touf ] toiffe M" },
{ "21":"und ] in L" },
{ "21":"Kristen ] christen G O cristen I M Q Z Cristes L cristan R" },
{ "22":"Sarrazinen tet sin sterben we O" },
{ "22":"Den sarracenyn fet sein sterben we Q" },
{ "22":"Sarrazinen ] sarazinen G den sarrazinen I den saraszinen L sarraczinen M sarrasinen R" },
{ "23":"daz ist ] ist ez I diz ist O M (Q Z)" },
{ "24":"Sie begant siuzit svmeliche iar L" },
{ "24":"sîner ] siniu I" },
{ "24":"versunniclîchiu ] verswundenlichiu I was er versvͦnlichiv O versinnliche R versvmeliche Z" },
{ "25":"ellen ] ere Q" },
{ "25":"sô ] om. R" },
{ "25":"warp ] wap L" },
{ "26":"rîterlîchem ] Rittenlichem R" },
{ "27":"er ] e G" },
{ "27":"hete ] hat R" },
{ "27":"valscheit ] der falscheit Q" },
{ "28":"nû ] om. G" },
{ "28":"der ] da er G" },
{ "29":"diz ] daz I" },
{ "29":"als ] om. R" },
{ "29":"knappe ] knappen R" },
{ "30":"vil Waleise ] walæis I Waleise vil O Walayse L Zu waleise Q Walose Z" },
{ "30":"dâ ] da vil I om. O vil L M Q R Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "03":"Initiale G" },
{ "05":"Initiale M" },
{ "09":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"versigelt vf crvce vnd vf grap T" },
{ "01":"besigelt ] Bosegelt U" },
{ "01":"ûf dem ] obe dem V (W)" },
{ "02":"svs saget vns der bvͦchstap T" },
{ "02":"sageten ] sprachen W" },
{ "02":"buochstabe ] buͦch staben U" },
{ "03":"helm ] schluͦg W" },
{ "03":"jost ] helm T" },
{ "04":"der ] den der T" },
{ "04":"ellen ] ie ellen V" },
{ "05":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V W" },
{ "06":"gewaltic ] gewaltig [*]: kv́nig V gewaltic kvnec T" },
{ "07":"ieclîchez ] iesliches T" },
{ "07":"im der krône ] der kron im W" },
{ "08":"dâ ] do V (W)" },
{ "09":"Anschouwe ] Anschowe U V antschowe W Anschoͮwe T" },
{ "10":"het ] hat W T" },
{ "10":"Baldac ] Baldag V haldac W" },
{ "10":"verlorn ] verlor U" },
{ "12":"ruc ] zug V W" },
{ "13":"reichet ] [rehte]: reihte T" },
{ "14":"wâ ] swa V T" },
{ "14":"noch ] nv T" },
{ "18":"helfe vnd manliche tât T" },
{ "19":"vriunden ] vreiden U (W)" },
{ "20":"wîp ] vroͮwen T" },
{ "20":"vil scharpfe ] vil scharpfen V manegen T" },
{ "21":"Kristen ] cristen U V T" },
{ "22":"Sarrazinen ] den Sarrazinen V den sarazinen W" },
{ "23":"diz ] das W" },
{ "24":"versunnenlîchiu ] versinneliche U versumecliche V versvmelichiv T" },
{ "25":"sô ] om. T" },
{ "26":"er ] om. W" },
{ "27":"hete ] hat T" },
{ "28":"heiles ] heller W" },
{ "30":"Waleisen ] [*]: walleise V Waleysen W waleise T" },
{ "30":"vil ] do vil W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "03":"Majuskel T" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}