{
"versions": [
{
"reading": [
{ "11":"Kristes ] christes D " },
{ "18":"Kristes ] christes D " },
{ "19":"betent ] betten D" },
{ "22":"durch ] om. Fr33" },
{ "23":"der zem urteillîchem ] dem zer vrteilichen Fr33" },
{ "28":"an ] om. Fr33" },
{ "29":"In ] ÷n D" },
{ "30":"ein ] om. Fr33" },
{ "30":"ergraben ] ergraben nachträglich korrigiert zu: gegraben D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "19":"Initiale Fr33" },
{ "29":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "04":"dâ inne ] Danne m" },
{ "06":"vor ] Von n Won o" },
{ "07":"rubîn ] rúbin n o" },
{ "07":"der ] ein n" },
{ "10":"meister ] martel n (o)" },
{ "11":"Kristus ] cristus m n cristu̽s o" },
{ "11":"erlôste ] erlúst o" },
{ "12":"liez ] Liesse n" },
{ "12":"ze trôste ] [zestoste]: zestroste m" },
{ "13":"sêle ] selen o" },
{ "13":"über ] v́be n" },
{ "14":"die koste ] den kosten n o" },
{ "16":"der ] den n des o" },
{ "17":"iht ] nicht n (o)" },
{ "18":"Kristus ] cristus m n cristu̽s o" },
{ "19":"betent ] bieten o" },
{ "20":"als ir ] also an iren n vnd an jrem o" },
{ "22":"toufes lêre ] touffes ere vnd lere m" },
{ "23":"urteillîchem ] vrteilichen n (o)" },
{ "24":"lœsen ] lassen m" },
{ "27":"bîhte ] gebiht o" },
{ "29":"in ] An o" },
{ "29":"den ] ein n" },
{ "29":"adamas ] adamast m" },
{ "30":"epitafjum ] appitaffium m appitasum n apitagsum o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"wart ] er wart Q" },
{ "01":"sîn grap ] si sarc I er O om. L M Q R Z Fr21" },
{ "01":"gehêrt ] ge erit M" },
{ "04":"dâr ] Do er Q (R)" },
{ "05":"sîn junger ] der iunge I (Fr21)" },
{ "06":"Von iamer wart vil levten we O (M R Fr21) Von iamer wart vil luͦte we L Vor iamer wart (ovch Z) vil leuten wee Q (Z)" },
{ "06":"Sarrazinen ] sarazinen G den sarrazinen I" },
{ "07":"rubîn ] rubein Q" },
{ "08":"obe ] Vff M" },
{ "09":"hie ] da L" },
{ "11":"als ] al I" },
{ "11":"Krist ] christ G crist I M christes O Fr21 cristus L R cristes Q Z" },
{ "11":"des tôdes ] om. I tot O (L) Q Z Fr21 von dem tod R" },
{ "11":"erlôste ] loste G erlost R Fr21" },
{ "13":"ze scherme der sêle ] der sel zesherme I Zcu beschermene der sele M Ze schirme der selbe R" },
{ "14":"bâruc ] brauc Q" },
{ "15":"was ] wart L" },
{ "15":"smarât ] smarade I smarac Q schmarat R" },
{ "17":"niht ] om. Z" },
{ "18":"Kristes ] christes G O cristes I (L) M Q Z Fr21 cristus R" },
{ "18":"tôt ] tuͤt I" },
{ "18":"uns ] vnd R" },
{ "20":"an in ] an an I Jn an O" },
{ "20":"an ir ] ir O" },
{ "21":"des ] om. R" },
{ "22":"des ] om. L R" },
{ "22":"toufes ] taufel I toifers M tewfels Q" },
{ "23":"urteillîchen ] vrtailichem I (O L Q Z) ordentlicheme M" },
{ "23":"ende ] tage ende L" },
{ "24":"uns ] Vsz L" },
{ "24":"der ] om. I Z" },
{ "24":"gebende ] [ende]: bende M" },
{ "25":"manlîche triwe ] mancliche truwe M trewlich manheit Z" },
{ "26":"gît ] Get M" },
{ "26":"ime ] in I vns O om. M" },
{ "26":"ze ] zcu ome M" },
{ "26":"liehten ] lichten L (M Q)" },
{ "27":"riwic ] Rúwe R rewe Z" },
{ "28":"der ] Kein Q" },
{ "28":"an ] om. Z" },
{ "28":"sîhte ] lihte O nichte Q" },
{ "29":"in ] an I (L R)" },
{ "29":"sînen ] sinem I O L R Z" },
{ "29":"den ] der I (O) dem Q R om. Z" },
{ "30":"epitafjum ] ein epitafium I (L Q R) [Einen]: Ein epitafivum Z" },
{ "30":"ergraben ] er grab M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "17":"Initiale I" },
{ "29":"Initiale L Q R Z" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"gehêret ] gekeret U er geheret W" },
{ "06":"vor ] von V (W)" },
{ "07":"der ] sein W" },
{ "08":"sîme ] e sinem T" },
{ "11":"da mit vns criste erlôste T" },
{ "11":"Kristes ] cristus U cristes V christus W" },
{ "11":"jost ] dot V (W)" },
{ "12":"hiez ] lie T" },
{ "13":"sêle ] selen V W" },
{ "14":"kost ] selben koste W" },
{ "15":"daz ] ez T" },
{ "15":"smarât ] marat U" },
{ "18":"Kristes ] cristus U cristes V T christus W" },
{ "18":"uns lie den ] [*]: vns liden U hie lie den V lies vns den W" },
{ "19":"betent ] betten V" },
{ "20":"in ] ir U in reht T" },
{ "20":"ir ] in U ein W" },
{ "21":"durch ] om. W" },
{ "21":"kriuzes ] om. T" },
{ "23":"sô er ] Doch er W der T" },
{ "23":"urteillîchem ] vrteillichen V vrtailischem W" },
{ "24":"wolte von gebende ] [*]: sol der gebende V solt von gebende W sol der bende T" },
{ "25":"manlîche ] man lichte U manlichen T" },
{ "26":"im ] om. W" },
{ "26":"liehten ] lichten U" },
{ "27":"Vnd seiner treúwen pflichte W" },
{ "27":"und ] vnde ouch T" },
{ "28":"valsch ] valsche U" },
{ "28":"im sîhte ] an [*]: imme sihte V im nichte W an im sihte T" },
{ "29":"sînen ] seinem W (T)" },
{ "29":"dem ] [*]: den V den W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Versal T" },
{ "29":"Initiale U V W T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}