{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" },
{ "03":"Die Verse 101.3-4 fehlen D" },
{ "06":"Anschevin ] Anscevin D" },
{ "28":"Ipomidon ] Jpomydon D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Majuskel D" },
{ "21":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"teilte ] Teilet n (o)" },
{ "01":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamu̽res o" },
{ "02":"ouch waz ] was och m" },
{ "02":"dâ ] do m n o" },
{ "03":"Die Verse 101.3-4 fehlen m n o" },
{ "05":"dâ ] do n o" },
{ "06":"Anschevin ] ausceuin m anscevin n ansce win o" },
{ "07":"vater ] om. m" },
{ "08":"zobele ] zebel o" },
{ "08":"ûf ] au̽ch o" },
{ "08":"sînem schilte ] sin schilt n (o)" },
{ "09":"al ] Alle n" },
{ "09":"wîz ] wisse n" },
{ "12":"wîp ] [lip]: wip o" },
{ "13":"sînes ] by n" },
{ "14":"ahzeheniu ] Aczehen o" },
{ "14":"sach ] [was]: sach o" },
{ "16":"scheide ] schiede n o" },
{ "16":"sîner ] der n o" },
{ "17":"leite ] lette m leit n o" },
{ "17":"blôze ] blu̽sse o" },
{ "19":"vil ] do vil n" },
{ "22":"manlîch ] manig o" },
{ "23":"herte ] hu̽rte o" },
{ "24":"sîner verte ] sin geferte n o" },
{ "25":"kom ] kome m" },
{ "25":"ê ] om. n o" },
{ "26":"bâruc ] banug o" },
{ "28":"Ypomedon ] ÿppomadon m ẏpomidon n ẏpomidens o" },
{ "30":"den nennet ] Die noment n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale m" },
{ "21":"Initiale m n o" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"teilte ] Geilte M Teẏlt Fr48" },
{ "01":"Gahmuretes ] Gamvretes O (Q Z) Gahmu̽retes L gamuretes M Ghamathamurs R Gachmuretes Fr48 " },
{ "02":"unde ] vnd auch I (O Q R Z Fr48)" },
{ "02":"swaz ] waz L (M Q R)" },
{ "02":"dâ ] do Q" },
{ "03":"dâ ] Do Q" },
{ "03":"vil ] om. I L Z" },
{ "04":"die ] Si O (L M Q R Z) Fr21 (Fr36) Fr48" },
{ "04":"rîcher ] Riche R" },
{ "04":"gâbe ] habe Q" },
{ "05":"Lât ] Lat si I (M Q R Z Fr21) Fr36 (Fr48) Lat nv O" },
{ "05":"die dâ ] die O do die Q da die R (Z)" },
{ "05":"geste ] gesten R" },
{ "05":"sîn ] synt M" },
{ "06":"der ] om. O R" },
{ "06":"Anschevin ] antsheuin I anshevin O (L) Fr48 anscevin M anshevein Q aschwevin R :::evin Fr21 :::in Fr36" },
{ "08":"ûf sînen schilt manz ] vf sinen schilt man I (L M Q Fr48) man vf sinen schilt O vnd sinen schilt man R vf sine schilt man Z man im vf sinen schilt Fr21 mans auf sin schilt Fr36" },
{ "09":"al kleine wîz ] ein cleinwis I Alle clein [v*]: wis R" },
{ "10":"der ] daz diu I" },
{ "11":"als ] al da I" },
{ "11":"ez ] irs M er Q" },
{ "11":"ruorte ] roͮte G rurt I (Fr21) Fr48" },
{ "11":"ir ] [sine]: iren Z" },
{ "12":"diu ] Den Fr48" },
{ "13":"halsberges ] halspers R halsperge Fr21" },
{ "14":"ahzeheniu ] Al zechnú R" },
{ "14":"man er ] man ir I man O (M Q) R Z Fr21 Fr48 stu̽nt man in L" },
{ "15":"unde mit ] Von L" },
{ "15":"gar ] [d]: gar R" },
{ "15":"zerhouwen ] durch hawen O (Q R Fr21)" },
{ "16":"ê ] om. O M Q Z Fr21" },
{ "16":"schiede ] schied I (O) R (Z Fr21) schilde Q" },
{ "17":"daz leite si ] si leit ez ie I Das leit sie M Das legt er Q Das legttes R (Fr21) Daz legt ouch sie Z (Fr48)" },
{ "17":"ir ] om. I Z Fr48" },
{ "17":"blôze ] blossen R" },
{ "18":"kom von rîterschaft ] chom von riteschaft G ie von dem strit chom I von ritterschefte kom L (Q)" },
{ "19":"vil ] om. I L Q" },
{ "19":"dürkel ] durch Q dunkel R" },
{ "20":"triwen ] trurens I tru̽we L (Q R)" },
{ "21":"hete ] had M" },
{ "22":"dô in ] Doch in L Da en M (Z Fr48) om. Q" },
{ "22":"manlîch ] melich M" },
{ "22":"ellen ] ere Q" },
{ "23":"über ] vnder Q" },
{ "25":"ein ] div O (L M Q R Z) Fr21 (Fr48)" },
{ "26":"der ] om. Fr21" },
{ "26":"bâruc ] brauck Q" },
{ "27":"überriten ] Vbir geretin M" },
{ "27":"von ] von dem Q von den R Z Fr48" },
{ "27":"Babilon ] ypomidone L babylon Z " },
{ "28":"Dem stoltzen Babilone L" },
{ "28":"hiez ] heizet Fr21" },
{ "28":"Ipomidon ] ypomedon I ypomidon O M Q Jhpomido R Ihpomidon Fr21 jhpomidon Fr48 " },
{ "29":"der ander ] Dez bruder hisz L" },
{ "29":"Ponpeirus ] ponpeius I Pompeirus O (Z) Pompeiu̽s L pomperus M pompeius R " },
{ "30":"sus ] alsus I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "05":"Initiale G I L" },
{ "21":"Überschrift: Wie gamuret fvr vber mer vnd da starp Z" },
{ "21":"Initiale L R Z Fr21 Fr48" },
{ "25":"Initiale I" },
{ "25":"Capitulumzeichen L" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamuretes V (W)" },
{ "02":"waz ] swaz V (T)" },
{ "02":"dâ ] do W" },
{ "03":"dâ ] Do U V W" },
{ "03":"volc ] vock W" },
{ "04":"rîcher gâbe ] groß gab ein michel W" },
{ "05":"lât ] Nun lant W" },
{ "05":"si ] om. T" },
{ "05":"dâ ] om. W" },
{ "06":"Anschevin ] Anscheuin V antscheuin W anscevin T" },
{ "07":"ein ] Das W [*]: Dc T" },
{ "08":"ûf sînen schilt man ] man auff sein schilt W" },
{ "09":"Al ] Alle U Als W" },
{ "12":"nû ] neúwe W" },
{ "12":"worden was ] was worden W (T)" },
{ "14":"ahzehen man ] [*h*h]: ahzehen stunt mans V Achtzehen man er W" },
{ "15":"verhouwen ] zerhowen V (W T)" },
{ "16":"ê ] e daz V" },
{ "16":"scheide ] schiede V (T)" },
{ "17":"leit si ] leite si V (W) leiter T" },
{ "18":"sô ] Wann W" },
{ "19":"vil dürkel stach ] vil tunkel stach V durchstach W dvrkel stach T" },
{ "20":"zweier ] zwerir U" },
{ "20":"minne ] minnen W" },
{ "20":"triuwe ] truwen V (W T)" },
{ "22":"in ] sy W" },
{ "25":"kom ] [lam] U" },
{ "26":"mit ] were mit V (W) T" },
{ "27":"wære ] om. V W T" },
{ "27":"den von ] [d*]: den V om. W" },
{ "27":"Babilon ] babylon U babilone W" },
{ "28":"einer ] [De*s*ol*]: Einer V" },
{ "28":"Ihpomidon ] Jpomidon U [*bylone]: ypomidon V ypomidone W Jhpomidon T" },
{ "29":"Pompeius ] [*]: ponpeus V pompeyus W" },
{ "30":"nemmet ] nemet U" },
{ "30":"sus ] alsus W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Majuskel T" },
{ "05":"Majuskel T" },
{ "07":"Majuskel T" },
{ "09":"Majuskel T" },
{ "21":"Initiale U V W T" },
{ "28":"Majuskel T" },
{ "29":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}