{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"diu ] de D" },
{ "15":"Gandin ] Gaudin D" },
{ "16":"wil ] wil nachträglich korrigiert zu: wilt D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "09":"Versal D" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"erwelt ] er welt er n (o)" },
{ "02":"alliu sîniu ] all sein W" },
{ "03":"niht zuo lanc und ] lang vnd nit W" },
{ "04":"sîn ] Ein W" },
{ "04":"goltvar ] goltfarwe o" },
{ "05":"menigen guldînen ] memichen guldinen m dine goltedinen o mangen guldin W" },
{ "06":"den ] Der o" },
{ "06":"des ] das o" },
{ "07":"bulieret ] puluert n polieret o (W)" },
{ "07":"soumschrîn ] soumserin nachträglich korrigiert zu: [soumrosz fin]: soumschrin m [pu*]: su̽luerin n sum:rin o saumerin W" },
{ "08":"muose ] mu̽sse m" },
{ "09":"dâ ] om. n o W" },
{ "11":"geriten ] geneitten nachträglich korrigiert zu: geritten m genitten n genietet o" },
{ "12":"dâ ] Do m n o" },
{ "14":"zuo ir ] an sich n o" },
{ "15":"fillin my ] Fru̽ min n Fili myn o" },
{ "17":"daz ] die nachträglich korrigiert zu: daz m" },
{ "17":"wîplîche ] wiplich n" },
{ "18":"owê nû truoc ] Owe truͦg nuͦ n" },
{ "18":"mîn ] mich nachträglich korrigiert zu: ye min m doch min n (o)" },
{ "19":"Die Verse 10.19-20 fehlen m n o" },
{ "21":"ertoubet ] toubet n erthobet o" },
{ "22":"Das ir mir mit glaubent o" },
{ "23":"nû ] vil n o" },
{ "23":"kumber ] komern n" },
{ "23":"haben ] habent m" },
{ "24":"Jch han min hertze crafft begraben n (o)" },
{ "28":"liuget ] lenget o" },
{ "29":"sîner ] miner n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"vünf ] ÷vnf O" },
{ "01":"ors ] usz M" },
{ "02":"al ] alle O M Q" },
{ "04":"manic ] Vnd manich O (L M Q Z Fr32)" },
{ "05":"Vers 10.5 fehlt Q" },
{ "05":"manigen ] Vil manigen O (L M Fr32) Vnd manigen Z" },
{ "05":"guldînen ] [thuren]: guldin M" },
{ "06":"lützel ] wennig M" },
{ "07":"er envultes ] Ern fvlt O Er fvlte L Er fultisz M Er fult Q (Z) ern vuͦlte Fr32" },
{ "08":"Vil gesteins must ovch dar in Z" },
{ "08":"muose ] msuste L" },
{ "08":"vil ] avch O" },
{ "08":"în ] in nachträglich korrigiert zu: sin O inne sein Q" },
{ "09":"dô ] Da L Z" },
{ "09":"die ] si O (L M Q Z) Fr32" },
{ "10":"der ] des O L M Q W Z Fr32" },
{ "12":"al ] om. L" },
{ "12":"jâmer ] iamers W om. Fr32" },
{ "13":"dô ] Da M Z" },
{ "14":"sin ] si O" },
{ "14":"zir ] ir O L M Q W Z zim Fr32" },
{ "14":"gevienc ] vi̽ngk M (Z)" },
{ "15":"[Sie uff gandin] Filiroys gandin M" },
{ "15":"filliroys ] Fili foris Z" },
{ "15":"Gandin ] gaudin W " },
{ "17":"sprach ] So sprach O L M Sust sprach Q (Fr32) Da sprach Z" },
{ "18":"owê nû ] Owý nv L Awe nun Q So W" },
{ "18":"doch ] doch nun Q om. Fr32" },
{ "18":"mîn ] mein selbes W" },
{ "19":"dû bist ] Vnd bistu Q Vnd bist W (Fr32)" },
{ "19":"ouch ] doch W" },
{ "19":"Gandines ] kandines O gamurettes W Gandins Z Fr32 Gaudins Fr29" },
{ "20":"an ] in Fr32" },
{ "21":"er ] om. Z" },
{ "21":"betoubet ] beravbet O (Fr32)" },
{ "22":"er ] om. O" },
{ "23":"niwen kumber ] mu̽wen kummphirrn M" },
{ "23":"haben ] tragen O Fr32" },
{ "24":"herzen kraft ] hrrtzen freud W" },
{ "24":"hân ich ] ich han L (Q W Fr32)" },
{ "24":"begraben ] vergeben Q" },
{ "25":"die ] der Z div Fr32" },
{ "26":"vürbaz ] Nu M" },
{ "28":"daz ] dar nachträglich korrigiert zu: das O die L diz Fr32" },
{ "29":"daz ] Als Q (Fr32)" },
{ "30":"an mir ist sus ] an mir svs ist O L (M) Fr29 sust an mir ist Q an mir suß W an mir ist Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M" },
{ "09":"Versal Fr32" },
{ "21":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"al ] alles V" },
{ "05":"guldînen ] guͦlden U" },
{ "07":"ern ] Er U V" },
{ "07":"vultes ] vultez T (U) [fulte*]: fulte V" },
{ "07":"soumschrîn ] schone schrin U" },
{ "08":"muose ] mvese T" },
{ "10":"knappen ] die knappen V" },
{ "12":"dâne ] da V" },
{ "12":"grôz ] om. U V" },
{ "14":"in ] om. U" },
{ "14":"zir ] ir V" },
{ "15":"Gandin ] Gaudin U" },
{ "19":"Gandines ] gaudines U" },
{ "21":"betoubet ] betruͦbet U" },
{ "30":"alsus ist verzaget ] alsus ist vnverzaget U [*]: an mir sus hat verzaget V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "09":"Majuskel T" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}