{ "syn177": { "versions":[ { "reading": [ { "29":"Schenteflurs ] Scenteflvrs D" }, { "30":"Condwiramurs ] Cvndwir amvrs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"danne ] wenne n (o Fr69)" }, { "04":"dâ ] do m n o" }, { "09":"er urloubes bat ] orlauͦbes bot o" }, { "10":"rûmter ] run der m rumpt er n (o)" }, { "10":"Graharz ] graharcz m o grahartz n " }, { "12":"huop ] houp m" }, { "13":"triuwe erkorn ] rúwe erborn Fr69" }, { "14":"vierder ] vieder Fr69" }, { "14":"verlorn ] erlorn m" }, { "16":"jâmerlîchen ] jamerlicher o" }, { "17":"niht wenne driu ] u̽wern dẏ m" }, { "21":"diuhte ] duhte m (n) o" }, { "23":"diu ] Der n" }, { "23":"mîniu werden ] mîne [werndú]: werdú Fr69" }, { "25":"lônet ] lant o lat Fr69" }, { "25":"ritterschaft ] ritteschaft m" }, { "27":"vröude ] freiden n" }, { "29":"geheizen ] geheisset m" }, { "29":"Schenteflurs ] schantaflors n schanteflors o " }, { "30":"Condwieramurs ] kunden wirs aumurs m kunden wir amors n kunde wir amars o " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"wan ] danne Z" }, { "02":"ê ] y M" }, { "03":"ane ] om. O" }, { "04":"dâ ] do O Q om. Fr47" }, { "04":"heizet ] hiessen R" }, { "04":"vrouwen ] wibes L vrouwe M" }, { "05":"wert ] ein wert I" }, { "06":"ein ] om. Fr47" }, { "06":"hôhiu ] hoche R" }, { "06":"linge ] gelinge M" }, { "07":"unde ] hie vnde O (L M Q R Z)" }, { "08":"ungelogeniu ] gelogen M vngelobigu R" }, { "09":"eines ] des G ÷ins O" }, { "09":"er urloubes ] vrlovbs er O (L Q Z) orlop er M (R)" }, { "10":"dô ] Da M Z" }, { "10":"rûmder ] rumpt er I (Z) vmb Q ravmt d::: Fr47" }, { "10":"Graharz ] Grahar M grahartz Q Graharcz R " }, { "13":"Der furste sprach vͤz triwen erchorn I" }, { "13":"dô ] Da Z" }, { "13":"der vürste ] furste G der wirt R" }, { "13":"triwe ] tru̽wen L (R Z)" }, { "15":"jâ wânde ich ] ich wande G Da wande ich M ÷a wont i::: Fr47" }, { "15":"ergetzet ] ergo̽cz R" }, { "16":"drîer ] dirre I" }, { "16":"jæmerlîchen ] iamerlicher L (M Q Z)" }, { "17":"der ] dern I (M Q)" }, { "17":"niwan ] nicht dan Q" }, { "18":"envieriu ] in vieren Q" }, { "20":"trüege ] enweck tru̽ge L" }, { "21":"diuhte ] dvhte G (I) O (M Q R Fr40)" }, { "21":"ein grôz ] an grozzer I" }, { "22":"iuch ir rîtet ] ewer riten I" }, { "23":"mîniu ] minen G mine R" }, { "23":"werden ] werdev O (Q R Z) Fr40" }, { "24":"ellenthaft ] ellinschafft M erenthafften Q" }, { "25":"sus ] So Fr47" }, { "26":"jâmers ] iamer L (M) Q R (Fr40)" }, { "26":"stricke haft ] striches haft O stritehafft M" }, { "27":"ein ] Sich M ir Fr40" }, { "27":"lemet ] om. I" }, { "27":"vröuden ] freude I vreunden Fr40" }, { "29":"der ] Er L" }, { "29":"was ] ist Q Fr40" }, { "29":"Tschentaflurs ] [ts*]: tschentaloͮrs G shentaflors I Jentaflvͦrs O jentaflu̽rs L gentaflors M gentaflurs Q gentafluͦrs R stentaflvrs Z gentafluors Fr40 " }, { "30":"dô ] diu I (L Fr47) Da O M Z" }, { "30":"Condwiramurs ] kunduwir amors I Gondwiramvͦrs O kondwir amors M kondwir amúrs Q kondwiramuͦrs R kvndwir amvrs Z kondwier amuors Fr40 ch::: Fr47" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale O L" }, { "11":"Initiale R" }, { "13":"Initiale I" }, { "15":"Initiale M Fr47" } ] }, { "reading": [ { "01":"anders ] Anders iz U" }, { "02":"erstrîchen ] [*]: e gestriten V ee gestreiten W" }, { "04":"dâ ] do W" }, { "05":"wert ] ein werd W" }, { "06":"Wo in sein hertze bringe W" }, { "06":"linge ] linde U gelinge V" }, { "07":"In hohen muͦt im guͦten wan W" }, { "08":"Den er von guͦten weiben muͦsse han W" }, { "09":"bat ] do gerte W" }, { "10":"Greharz ] grehars V grahars W" }, { "13":"Do sprach mit treúwen außerkorn W" }, { "14":"Ir seit mir werder sun geborn W" }, { "15":"daz ] om. W" }, { "16":"jæmerlîcher ] iemerlichen U" }, { "16":"mære ] swêre V" }, { "17":"enwâren ] enwern W" }, { "17":"niuwan driu ] nuͦme wan U neúwer W" }, { "18":"in vieriu ] inne vierei W" }, { "21":"diuhte ] dvhte T (U) V (W)" }, { "22":"iu ir rîtet ] iv ir ritet T v́wer riten V eúch das ir ritten W" }, { "23":"werden ] werde U" }, { "24":"diu ] die T" }, { "26":"der ist mit ] ist vil grosse W" }, { "27":"an vröuden ] noch vil W" }, { "28":"An froͤden meines sunes wolgeuar W" }, { "29":"Schentaflurs ] Schentafluͦrs U [Schentha*]: Schenthaflurs V gentaflurs W" }, { "30":"dô ] Do [*]: froͮ V Do die schoͤne W" }, { "30":"Condewiramurs ] Kuͦndewiramurs U [*]: kvndewiramurs V kundwiramurs W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale T U V W" }, { "13":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn176": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"möhte ] mohte D" }, { "05":"enpfienc ] enpfiech D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"liezet ] Liessen n o" }, { "02":"enhât ] hat n o" }, { "02":"vürspan ] fursprang m verstan o" }, { "05":"het etewan ] hettewan m" }, { "06":"zenpfâhen ] zemphanen m zú empahen o" }, { "07":"Liazen ] hasen n laisen o " }, { "08":"des ] das o" }, { "09":"sô ] om. n" }, { "09":"si ] in m" }, { "10":"was ] ist n o" }, { "11":"Liazen ] Liazem m Liasen n o " }, { "12":"kiusche ] kúschen n (o)" }, { "14":"mit nieman ] niemam m" }, { "14":"dâ ] do m n o" }, { "17":"zwischen ime ] Zwwischen m" }, { "17":"sînem ] sine n" }, { "19":"muosen ] Mu̽sten n o" }, { "20":"Snyden do dem ritter brot n (o)" }, { "22":"wenden ] erwenden n o" }, { "25":"leiste ] Leist n" }, { "26":"der ] der m" }, { "26":"gevar ] gewar m" }, { "27":"dâ nâch ] Die noch o" }, { "29":"vierzehenden ] vieczehenden o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"liezet ] lazzet I (Fr47) Wiset Q" }, { "01":"möht ] moht G (I L M Q Z) mvhte O" }, { "02":"hât ] enhat L (M)" }, { "02":"sis ] susz M sie Z (Fr47)" }, { "02":"niht noch ] niht noch ir I sin niht noch Z noch niht Fr47" }, { "03":"gæbe ] Gab I" }, { "03":"ir ] úch R om. Fr47" }, { "03":"solhen ] solhe I (Q R)" }, { "04":"sam ] so G" }, { "04":"der vrouwen ] die frowe Fr47" }, { "05":"het ] hat M" }, { "05":"dem ] den M dē Fr47" }, { "05":"si ] sis M (R)" }, { "06":"iu ] ir Fr47" }, { "06":"zenpfâhene ] zcyn phande M entpfhoen Q" }, { "07":"ir ] irn I (M Z)" }, { "07":"Liazen ] liazzen I Lýazen L lazin M Liassen Q laszen R lyazzen Z ::: Fr47" }, { "08":"der ] Des Q Z" }, { "09":"iedoch ] [÷iedoch]: ÷edoch O Doch Q Iedoch so R" }, { "09":"kuster si ] kúst ers Q (Z)" }, { "10":"dem was wol viures ] der was fiͤursh I" }, { "11":"Liazen ] Lýazen L liazin M Liassen Q Fr47 lyasen R Liazzen Z" }, { "11":"minniclîch ] wunneclich I" }, { "14":"sich dâ mit niemen ] mit niemen sich da O (L M Z) mit niman sich do Q (Fr47) sich mit niemen da R" }, { "15":"er ] ÷R Fr47" }, { "15":"den ] dem I (O L M R Fr47) dasz Q" }, { "16":"sînen ] Den O" }, { "16":"liez ] hiesz Q" }, { "17":"sînem ] siner Fr47" }, { "18":"blanken ] wisen R" }, { "19":"sô ] da M wen R alz Fr47" }, { "19":"wirt ] om. G" }, { "20":"den man ] Dem den man Q (R)" }, { "20":"dâ ] do O om. Q R Fr47" }, { "20":"rôt ] tot M" }, { "21":"al daz ] Als das Q R Da Fr47" }, { "21":"wolde ] soltte R" }, { "22":"Vers 176.22 fehlt R" }, { "23":"sine ] Sie O L Q Z (Fr47)" }, { "23":"heinlîche ] hinlich R" }, { "24":"maget ] magten Fr47" }, { "24":"zühte ] zuhten I (R) mit zvhten O (L M) Z (Fr47)" }, { "24":"rîche ] richen L" }, { "25":"leist ] Leiste L M R Z" }, { "25":"ir ] irem M irs Q R Z (Fr47)" }, { "25":"gar ] wol gar O" }, { "26":"gast ] om. L" }, { "26":"wâren wolgevar ] wol waren gevar M" }, { "27":"schiere gienc ] gie I (Fr47) gie schiere L" }, { "28":"alsus ] So Fr47" }, { "28":"heldes ] gastes L R" }, { "28":"sider ] wider R" }, { "29":"unze ] Bys Q" }, { "30":"sînem herzen ] seinem hertz Q sinen herren R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale G" }, { "09":"Initiale I O R Z" }, { "09":"Capitulumzeichen L" }, { "15":"Initiale Fr47" }, { "19":"Initiale G" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"lâzet ] Liessent W" }, { "01":"möhte ] mohte T (U)" }, { "02":"nûne ] Nuͦ U (V W)" }, { "02":"vürspan ] den fúrspan W" }, { "04":"sam ] Als U" }, { "05":"etswen von dem sis ] [*]: hette etteswen von demme sv́ V het etwenne von dem sis W" }, { "07":"Lyazen ] lŷazen T" }, { "09":"kuster ] kust er W" }, { "11":"Lyazen ] Lyzen W" }, { "12":"Dar zuͦ was er aller seldenreich W" }, { "12":"der ] dir U" }, { "13":"niht ] vnd nit W" }, { "14":"dâ ] do U V om. W" }, { "15":"an den ] an daz U an ein V in das W" }, { "17":"zwischen ] Inzwischen W" }, { "19":"muosen ] mvesen T" }, { "19":"sô ] waz es W" }, { "20":"dem den ] Dem V Den W" }, { "20":"dâ ] do U V W" }, { "20":"hiez ] iach V" }, { "20":"der ] den U W" }, { "21":"daz ] do daz U" }, { "22":"sis ] sy W" }, { "23":"si ] [S*]: Sv́ V" }, { "24":"diu ] die T" }, { "24":"zühte ] zv́hten V mit zúchten W" }, { "25":"leiste ir vater ] leiste [i*]: irz vatter V Laistet irs vatters W" }, { "26":"si ] [S*]: Sv́ V" }, { "26":"ir ] [*]: der V der W" }, { "27":"wider ] wi W" }, { "29":"unz ] Bit U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "08":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale W" }, { "13":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn179": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"entsagen ] etsagen D" }, { "24":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Großinitiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ich wol mac ] ich ich wol mag o" }, { "02":"sullet ] sallen o" }, { "02":"ir ] ir ir n" }, { "02":"Liazen ] liassen n lassen o " }, { "02":"gewern ] wern n o" }, { "03":"iuwerre ] Jre m" }, { "03":"schœnen ] scho̽ne m" }, { "04":"al ] alle m" }, { "05":"mac ] Mage m" }, { "06":"ze ] so n o" }, { "11":"quater ] vierde Fr69" }, { "12":"die ] Jr n o" }, { "13":"Dannen ] DO [k]: man m" }, { "14":"ritters ] Ritter m" }, { "15":"zühten ] zuhttiger m" }, { "15":"vuorte ] vu̽re m" }, { "16":"daz in ] in das n" }, { "20":"val ] wal o" }, { "21":"harnasch ] harnach m harnersch o" }, { "22":"diu ] sin o sinv́ Fr69" }, { "24":"enwolte ] wolt n" }, { "24":"Gahmuretes ] gahumetes o" }, { "25":"de keis ] Do keins n Do koms o" }, { "26":"Liazen ] liossen n laissen o" }, { "30":"war ] Wan o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Überschrift:Wie parcifal pelraperre erlo̽ste vnder Do zelande * herre wartm" }, { "13":"Illustration mit Überschrift:Also parcẏfal (parcifalo) pelrapier (pelraperieo) erlost vnd er do zuͦ lande herre wartn(o)" }, { "13":"Großinitiale n" }, { "13":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"mac wol ] mach I wol mach O (M Q R Z Fr40) wol nach L" }, { "01":"minnen ] minne I O (L) Q Z Fr47" }, { "02":"ir sult ] so sult ir G" }, { "02":"Liazen ] [h]: laszen L laszin M lẏassen Q lyazen R liazzen Z lazzen nachträglich korrigiert zu: liazzen Fr40 :::n Fr47" }, { "02":"weren ] geweren Q (Fr47)" }, { "03":"der ] die R" }, { "03":"schœnen ] schone Q" }, { "05":"jâmer danne ] dann iamer I iammer da mite M" }, { "05":"entsagen ] entslahen Fr47" }, { "06":"des ] desn I (O R Z Fr40)" }, { "06":"niht langer ] so vil niht O L (M Q R) Z (Fr40 Fr47)" }, { "07":"nam ] nam do I" }, { "09":"ze al der ] zuͤ der I al zeder O" }, { "10":"des vürsten jâmers ] des werden fursten G Des fvͤrsten iamer O Die fu̽rsten iamers L" }, { "11":"riwic ] trurig R" }, { "11":"quater ] vierd R" }, { "12":"vierden ] werdin M (Fr47) vierde R" }, { "12":"het ] hat L" }, { "13":"dannen ] ÷Annen O (Fr47) om. R" }, { "13":"schiet dô ] schiet da M schid Q om. R schiet sus Z" }, { "13":"Parzival ] Parzifal I (R Fr40) Parcifal O (L Z) Fr47 parzeval M partzifal Q" }, { "14":"mâl ] wal Fr47" }, { "15":"lîp mit zühten ] leypt mit zuchte Q" }, { "16":"owê ] Awe O Fr47" }, { "16":"wan ] ven Q wa R" }, { "16":"daz in ] daz ir G in das R" }, { "16":"ruorte ] roͮte G rurt Fr47" }, { "17":"vil ] om. Z" }, { "17":"unsüeziu ] vnsu̽sses R" }, { "18":"zenge ] gar zv enge Z" }, { "19":"ouch ] om. L" }, { "20":"elliu ] Elle Fr47" }, { "20":"grüene ] grunde M gu̽tte R" }, { "20":"in dûhte val ] idoch zeual I" }, { "21":"sîn ] Ein Z" }, { "21":"rôt harnasch ] harnasch rot Fr40" }, { "21":"dûhte in ] in duhte I (O Q Z Fr40) duchte R" }, { "21":"blanc ] wis R [val]: blanc Z" }, { "22":"diu ougen ] siniu augen I sin o̽gen in R" }, { "22":"betwanc ] bewist R" }, { "24":"sône ] don I (O Q Fr40) Do L Fr47 Da en M (Z) Dene R" }, { "24":"Gahmuretes ] gahmurets G Gamvretes O gamu̽retis M gamúretes Q gahmurtes R gamuretes Z gahmuretes Fr40 Gahmuretez Fr47" }, { "25":"gedenkens ] Denchens O (L Q Z Fr40) Fr47 Den cheyns M Denkes R" }, { "25":"erlâzen ] vorgasszin M" }, { "26":"schœnen ] werden I (O M Q R Fr40)" }, { "26":"Liazen ] lyaszen L liazin M lyassen Q lyazen R liazzen Z Fr40 Fr47" }, { "27":"rîche ] richen I (Q Fr40)" }, { "28":"diu ] De Fr47" }, { "28":"geselliclîche ] minnenkliche R" }, { "29":"êre ] vnde ere O michel ere L" }, { "30":"swar ] War L (Q) R Swas M Swa Fr47" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Überschrift:Awentewr wy patzifal reyt gen pelrapeir die mit iamer was besatztQHie schiet parcifal von der schonen lyazzen vnd von irem vater mit manigem leideZ" }, { "13":"Initiale I O L M Q R Z Fr40 Fr47" }, { "27":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"[*minne gern]: So daz ich wol mag minne gern V · So das ich wol mag froͤden gern W" }, { "01":"minnen ] min U" }, { "02":"ir sult ] [J* soll*]: So soͤllent ir V" }, { "02":"Lyazen ] Lŷazen T lyasen W" }, { "03":"der ] die W" }, { "04":"alze ] kumbers W" }, { "05":"danne jâmer ] [*]: úch iamers danne V eúch danne ya mer W" }, { "06":"enlâze ] las W" }, { "06":"iuch ] îv T" }, { "09":"zalder ] zuͦ aller W" }, { "11":"riuwic unzem quater ] rv́wig vnz an ein quater V nun hie zuͦ dem vierden W" }, { "12":"vierde ] vierden V grossen W" }, { "12":"heter ] om. W" }, { "13":"Greharz ] grahars W" }, { "13":"sus ] om. V" }, { "13":"Parcifal ] parzifal V her partzifal W" }, { "18":"diu ] die T" }, { "19":"diu ] die T" }, { "19":"gar ze smal ] zuͦ schmla W" }, { "20":"in dûhte ] duchte in W" }, { "21":"rôt ] roß W" }, { "22":"diu ] die T" }, { "22":"betwanc ] [*]: betang V" }, { "24":"sône woltin ] So in wolte U" }, { "24":"Gahmuretes ] Gahmvretes T Gahmuͦretes U gamuretes V gamurettes W" }, { "25":"denkens ] Gedenckens W" }, { "26":"werden ] schoͤnen W" }, { "26":"Lyazen ] lŷazen T lyassen W" }, { "28":"im ] [*nnre]: imme V" }, { "29":"unde êre ] [*e ere]: ere V" }, { "30":"war ] Swar V" }, { "30":"nû ] om. W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale W" }, { "13":"Großinitiale T U" }, { "13":"Initiale V" } ] } ] }, "syn178": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Clamide ] Chlammide D" }, { "03":"Kingrun ] Kingrvͦn D" }, { "11":"cons Lascoyt ] [Coslascovt]: Coslascoẏt D" }, { "12":"Noyt ] Noẏt D" }, { "15":"mîn ] mit D" }, { "15":"Gurzgri ] Gvrzgrî D" }, { "21":"Schoydelakurt ] Scoy delakvrt D" }, { "23":"in ] im D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"in ] Vnd n" }, { "03":"Clamide ] clauge m klamige n klanu̽ge o " }, { "03":"Kingrun ] [king*]: kingrún m knẏgrin n kingru̽n o " }, { "04":"des ] Das o" }, { "04":"dürkel ] mir túrckel n (o)" }, { "04":"alsô ] denne m" }, { "05":"von ] von von o" }, { "06":"al ] alle m also n (Fr69)" }, { "06":"ze vruo ] zefiruͦ Fr69" }, { "10":"bejaget ] verjaget n verczaget o" }, { "11":"cons Lascot ] conslascot m conla scot n Conlascott o " }, { "12":"Iders ] ẏeders n ieders o " }, { "15":"Gurzgri ] gurzgi m gurtzgri n guͦrczgri o " }, { "16":"Mahante ] [man]: mahante m mante o " }, { "17":"Vers 178.17 fehlt m n o" }, { "18":"wan ] Was n (o)" }, { "19":"Ehcunat ] chkunat n o " }, { "20":"Brandigan ] brandigon n " }, { "21":"nâch ] von o" }, { "21":"Schoidelacurt ] scheideletur m schoidelucurt n scheide lutert o " }, { "22":"dâ ] Do m n o" }, { "23":"Mobonagrin ] mobanagrin o " }, { "25":"und ] Do n o" }, { "25":"mîn ] sin m" }, { "25":"sîn ] min m" }, { "25":"tôt ] tuͦt o" }, { "26":"gebôt ] bot m" }, { "27":"gast ] jaste o" }, { "28":"ime ] vmbe m" }, { "30":"prîse ] pris o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"lîp unde ] Jr leib Fr47" }, { "01":"ir ] om. O L M" }, { "01":"niht ] om. L" }, { "02":"ir helfer ] ir dinst er Q (Fr40)" }, { "02":"sîn ] daz O (Q) Fr40" }, { "03":"Clamide ] clanúde Q kalmide R klamide Fr40 Fr47" }, { "03":"und von ] vnd L (R)" }, { "03":"Kingrun ] kinigrvn O kyngrvn L kingrv̽n M kingrún Q kungrun R kingrvͦn Fr40 " }, { "04":"dürkel ] dvrcken L tunkel R" }, { "05":"von ] vor Q" }, { "05":"siten ] sniten O (L) M Q (R) Z Fr40" }, { "06":"al ] alle R" }, { "06":"vruo ] fry M" }, { "06":"geriten ] von mir geriten Z" }, { "07":"trôstelôsen ] trostlosem Fr40" }, { "08":"owê ] We O" }, { "09":"Liaze ] liaz I O Z Lyaze L (R) lyase Q liazze Fr40 " }, { "09":"diu schœne maget ] daz schone [wip]: magt O" }, { "10":"ouch ] om. O" }, { "11":"mîn ] ÷in O Sin L Ein Z :ein Fr40" }, { "11":"Kunfiliscot ] filischot I kvnscot O Conslascvnt L konliscot M kúnslascot Q kuͤnslascot R kunic lascoit Z runslascot Fr40 :::schot Fr47" }, { "12":"den ] Der R" }, { "12":"Iders ] ithers I Jther O jdres L J der M yder Q yeder R Jder Z (Fr40) " }, { "12":"fil Not ] filnvit L vinolt M fil noit Z " }, { "15":"driter ] dritte M" }, { "15":"Kurzgri ] gurzgri I kvrgrý L kurczgry M kurzgrẏ Q [krucz]: kurczgri R kvrtzgri Z (Fr47) kurzgrey Fr40" }, { "16":"Mahode ] mahoͮde I mahvte O [Mahavb*]: Mahavbe L machúde Q machude R mahorte Z [ma*ue]: machude Fr40 :::ode Fr47" }, { "17":"schœnem ] schonē M schone Q scho̽nen R (Z)" }, { "18":"si gap im ] im gab sei O" }, { "19":"stolzer ] stolczin M" }, { "19":"Ehkunat ] Ekvnat O (M Z) Fr47 Erkvnat L ehkúnet Q Ehunat R" }, { "20":"gein ] Gein Der O" }, { "20":"Brandigan ] Brandegan L " }, { "21":"nâch ] von Fr47" }, { "21":"Tschoidelakurt ] [tschoidelakr]: tschoidelakurt G schoy delachurt I schoy de lacvrt O schoidelaku̽rt L scoydelaku̽rt M shoydelakurt Q Schoydelakurt R Schoi delakvrt Z scheidelakur Fr40 lacurt Fr47" }, { "22":"des ] Da L Des en M (R Z)" }, { "23":"dâ ] Do I O L Q" }, { "23":"in ] om. M" }, { "23":"Mobonagrin ] moͮbonagrin G Mobonagrim I Mabonagrin O L (M Q) R (Z) mabonagrein Fr40 :::grin Fr47" }, { "24":"des ] Der L M" }, { "24":"Mahode ] mohot I mahvte O Mahovde L mahude Q (Fr40) machude R mahavt Z " }, { "24":"liehten ] lichten L M (Q Fr40)" }, { "25":"lac ] lat Q" }, { "26":"jâmer ] iamers Q (R) Z" }, { "26":"ez ir ] ir O Z ir daz L (M) irs Q R (Fr40)" }, { "27":"des wirtes ] sines G" }, { "27":"jâmer ] iamers G O L (Fr40)" }, { "28":"erz im ] er im ez L (R)" }, { "28":"underschiet ] vnderscheiden het R" }, { "29":"dô ] Da Z" }, { "29":"sprach ] sprach er O L (M) Q R Z Fr40" }, { "29":"ichne ] ich I O L Q R (Fr47)" }, { "30":"bezale ] Bezalt O" }, { "30":"aber ] uff M" }, { "30":"imer ] meiner Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I" }, { "11":"Initiale O L R Z Fr40" }, { "15":"Capitulumzeichen L" }, { "19":"Initiale G" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"lant ] [*]: ir lant V land klamide W" }, { "03":"Clamide ] klamide W" }, { "03":"Kingrun ] kingrv̂n T kingruͦn U kvngrun V kingrune W" }, { "04":"dürkel als ] dvnkel als V mir dúrckel sam W" }, { "05":"von jâmere versniten ] [*]: von iomers snitten V in iamer verschnitten W" }, { "06":"vruo ] wol U" }, { "07":"mir ] miner U" }, { "09":"Lyaze ] lyas W" }, { "11":"Kynsot ] kynsôt T kuͦnsot U kinsot V W" }, { "13":"den ] [*]: einen V einen W" }, { "14":"bin ] stan W" }, { "15":"Kurungri ] Kuͦruͦngri U [*]: gurzgri V kurtingri W" }, { "16":"Mehodi ] Mahodi U (W) [*]: mahvte V" }, { "17":"schœnen ] [sche*]: scheͦnem V schoͤnem W" }, { "19":"Ehkunat ] Ehkenat U ekunat W" }, { "20":"Brandigan ] Bridegan U" }, { "21":"Deschoydelakurt ] Descoydelakvrt T gescheydelakurt U [de*]: schoydelakvrt V schoydelakurt W" }, { "23":"dâ ] Do U V W" }, { "23":"Mobonagrin ] mabonagrin W" }, { "24":"Mehodi ] [*]: mahude V mahodi W" }, { "25":"mîn ] sein W" }, { "25":"sîn ] mein W" }, { "26":"irz ] irs T ir U [*]: irz V" }, { "27":"jâmer ] [iamer*]: iamers V" }, { "28":"wanderz ] Wan der iz U (W)" }, { "28":"sô ] vil W" }, { "29":"ine ] ich W" }, { "30":"[*]: Bezal ich aber iemer ritters pris V · Sol ich beiagen ymmer ritters preiß W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale W" }, { "11":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn171": { "versions":[ { "reading": [ { "23":"dræhen ] bræhen D" }, { "30":"die ] div D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"Wenne mir den tot den kumbers buͦs m" }, { "04":"sô ] Do o" }, { "06":"brôte ] bratte m brahte o" }, { "08":"und ] oder n" }, { "09":"wâ ] do n" }, { "11":"samenet ] Samene m" }, { "11":"schatz ] stacz o" }, { "14":"bin wol ] wol [j]: bin n [w]: bin wol o" }, { "15":"bedürftic ] durfftig n (o)" }, { "16":"ungevuoge ] vnfu̽ge n" }, { "19":"diu gê ] erge m" }, { "21":"dâ ] do n o" }, { "23":"entseben ] entleben (krit. Text emendiert nach V*m) m Git leben n (o)" }, { "23":"dræhen ] entrehen m" }, { "24":"iuch ] auch o" }, { "26":"sus ] Das n o" }, { "26":"mir ] mit n o" }, { "26":"râtes ] om. o" }, { "29":"herzekumber ] hercze tumber m herczen kommer o" }, { "30":"in ] úch n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] Do Q" }, { "01":"unsüeziu ] ein vnsvͦzev O (Q R) eyn susze M (Fr21)" }, { "02":"helfe ] helffin M heffen R" }, { "03":"swenne ir ] wan swenn ir I (Z) Wan so ir O Fr21 Wenne ir L (Q) Wan wannir M Wen wen er R" }, { "03":"dem ] den O" }, { "04":"der ] om. Fr21" }, { "05":"im ist ] Jn is M (Z) Ym Q" }, { "05":"noch ] noch noch I" }, { "05":"denne den ] danne O (Q) Fr21 noch den R" }, { "05":"die ] di do O" }, { "06":"al dâ ] da I L M R Z Fr21 do O Q" }, { "06":"venster ] venstern L" }, { "07":"ir ] ÷r O" }, { "08":"arm unde rîche ] armen vnde riehen O armen vnd Riche R" }, { "09":"wan ] om. G" }, { "09":"swâ ] wo L M Q (R)" }, { "10":"ist ] en ist M" }, { "11":"sament ] Samlet R" }, { "11":"er aber ] ir aber O aber er Fr21" }, { "11":"schatzes êre ] schatzes mære G schatz zu̽ sere L (M) schatz sere Fr21" }, { "12":"sint ] ist Fr21" }, { "13":"gebet ] Gelt R" }, { "15":"râtes ] dratis M" }, { "15":"dürftic ] durffic M (Fr21) durffent R" }, { "16":"nû ] om. G" }, { "16":"ungevuoge ] vnfu̽ge L (Q Z) vngefugen M" }, { "17":"Ir ] irn I (M Z Fr21)" }, { "17":"niht ] oͮch niht Fr21" }, { "18":"sol ] ensol I (O) R Z Fr21" }, { "19":"bedâhter ] Gedahter I Behaiter Z" }, { "19":"gegenrede ] rede gein der O" }, { "19":"gê ] gerecht als ienes Q ste Z" }, { "20":"jenes ] ens O eines Z" }, { "20":"vrâge ] vragen I (Z)" }, { "20":"stê ] steen Q ge Z" }, { "21":"swer ] Wer L M Q R Der Z" }, { "21":"iuch wil ] wil euch Q (R)" }, { "22":"kunnet ] kvnnet wol Z om. Fr21" }, { "23":"entseben ] entsebe G entsten I Entsehen O (Fr21)" }, { "23":"dræhen ] draben L" }, { "24":"sol ] solde M (Q R Z)" }, { "24":"witzen ] witze L (M) Q (R) witzen vnd Z" }, { "25":"lât ] Daz lat Z" }, { "25":"die ] om. I L ewer Z" }, { "25":"erbärme ] [erbar*]: erbarmde I erbærmde O (L Q R Z) erbarmunge M" }, { "25":"der ] dem R" }, { "26":"volge ] wolge Q" }, { "27":"swem ] swen I wem L (M) Q R" }, { "27":"ir ] ist M" }, { "28":"erne ] er O Q" }, { "28":"iu ] auch Q" }, { "28":"solch leit ] hertzeleit L" }, { "29":"diu ] daz ez muge ân des I" }, { "30":"die ] Du R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "07":"Initiale I O L Z Fr21" }, { "17":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "03":"swenne ] wen U (W)" }, { "03":"dem ] den W" }, { "05":"den die ] [*]: danne die V die do W" }, { "06":"dâ ] [*]: aldo V do W" }, { "06":"diu ] die T" }, { "08":"arm unde rîche ] armen vnde richen V" }, { "09":"swâ ] wo U do W" }, { "10":"enist ] ist W" }, { "11":"er aber ] aber er U V" }, { "11":"schatz ] schatzes W" }, { "11":"mêre ] [*]: ze sere V" }, { "12":"sint ] seint auch W" }, { "15":"râtes ] ritter W" }, { "15":"dürftic ] dorfte U dúrstig W" }, { "16":"der unvuoge ] der vnvuͦge irn U (V) den vngefuͤge W" }, { "17":"Versfolge 171.18-17 V" }, { "17":"sult ] soͤllen V" }, { "17":"niht ] om. U" }, { "19":"Ir gedencken wie eúwer gegen rede W" }, { "19":"beidenthalp diu ] [*]: Bedahter gegenrede V" }, { "19":"diu gê ] die ge T" }, { "20":"Recht vnd als iens frage geste W" }, { "20":"als jenes ] als eins U" }, { "21":"swer iuwer ] Wer vch wer U Swer v́ch V Wer eúcb W" }, { "22":"Vnd eúwer sitten kúnnen vnd sehen W" }, { "23":"[Ent*ben]: Entzeben vnde [*ehen]: trehen V · Dem gond mit schoͤnen zúchten nach W" }, { "24":"daz [sol*]: solte v́ch witzen nehen V · Lat eúch mit rede nit zuͦ gach W" }, { "25":"erbermede bî ] [*]: erbermede bi V bern mit W" }, { "25":"der ] dem U om. W" }, { "27":"swem ] wem U W" }, { "28":"habiu ] habe U habe [*]: v́ch soliche V habe eúch soͤlches W" }, { "29":"diu ] die T" }, { "29":"herzen ] herze V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale W" }, { "17":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn170": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Dô ] ÷o nachträglich korrigiert zu: Do D" }, { "25":"iuch ] ich D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"umb ein ] Vmbes Fr69" }, { "01":"und umb ein ] vnd vmbs Fr69" }, { "01":"vürspan ] furspang m o" }, { "02":"daz harnasch ] das harnach m das harners o scharnasch Fr69" }, { "03":"den ] der o" }, { "04":"siufzete ] súfftzet n (o)" }, { "04":"erbarmete ] erbarmet n" }, { "05":"des namen er ] er des name Fr69" }, { "05":"niht enliez ] nit liesz n [in hies]: nit lies o" }, { "11":"iuwer ] ir m" }, { "17":"verschamter ] Verschamper m" }, { "17":"mêr ] ner m mire o" }, { "18":"wonet ] wonte n (o)" }, { "18":"mûze ] masse o" }, { "19":"dâ ] Do m n o" }, { "20":"in ] om. n o" }, { "20":"helle ] hellen n" }, { "21":"ir traget ] Mit n o" }, { "22":"ir ] om. n o" }, { "22":"volkes ] wockes o" }, { "23":"ist hôch ] Jch hoch m Zoch n Doch o" }, { "24":"iuwern ] vwer o" }, { "25":"iuch ] [V]: Ouch m" }, { "25":"erbarmen ] erbermen m" }, { "26":"kumber ] kammer n" }, { "27":"milte ] fliffe n" }, { "27":"mit güete ] mit wer vnd guͦte m" }, { "29":"kumberhafte ] komber n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m n o Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"umbez vingerlîn ] vmbez vingelin G vnd vmb daz vingerlin I" }, { "01":"unde umbez vürspan ] vnde daz fvrspan O vnd die fu̽rspang L vnde vurspan M (Q) vnd den fuͤrspang R" }, { "02":"erz ] er den L R" }, { "02":"harnasch ] harnach R" }, { "04":"er ] Der Z" }, { "04":"ersûfte ] sufte I (L M Q Fr21) ersunfcze R" }, { "04":"erbarmet ] irbarmite M (Q)" }, { "04":"in ] im I O Fr21" }, { "04":"tôt ] not M Q R Fr21" }, { "05":"den ] Sein Q" }, { "05":"niht ] da niht Z" }, { "05":"erliez ] en liesz Q" }, { "06":"er ] man L" }, { "07":"Dô ] ÷o O Da M Z" }, { "07":"genam ] gewan G" }, { "08":"wart ] wort Fr21" }, { "08":"vil ] om. R Fr21" }, { "10":"redet ] redet reht I" }, { "11":"swîget ] geswiget O L M Q Z (Fr21) geschwig R" }, { "11":"ir ] om. M Z" }, { "13":"halt ] hapt I (O L Q Fr21)" }, { "15":"ich ] ichz I" }, { "15":"lâts iuch ] lat evch sin I lat ivchs O Fr21 last euch Q lacz úch R" }, { "16":"ir ] Jr en M (Z Fr21)" }, { "16":"nimer iuch ] evch nimmer I (Q) uch mynner M" }, { "16":"verschemen ] vor sene M schemen Q" }, { "17":"touc ] sol L" }, { "17":"der ] daz I deme M" }, { "18":"der wont ] der lebet G da wont I Der itzúnt Q" }, { "18":"mûze ] Mure M" }, { "18":"rêre ] were Q mære Fr21" }, { "19":"dâ ] Do Q" }, { "20":"in ] om. L" }, { "21":"Jr tragt geschichede vnd schin Z" }, { "21":"entriege ] en truge M" }, { "21":"gesiht ] geshiht I (M Q) geschickete L (R)" }, { "21":"schîn ] geschyn M sin Q" }, { "23":"oder ] vnd Z" }, { "23":"hœhet ] hohe M" }, { "24":"willen ] om. Z" }, { "24":"des ] sin des I des sin O" }, { "25":"iuch ] Noch Q" }, { "25":"nôtec ] notie R" }, { "26":"kumber ] kumers R (Z)" }, { "27":"Versfolge 170.28-27 I" }, { "27":"unde mit ] vnd mit vnd mit Z" }, { "28":"vlîzet ] vnd flizt I (L M Z)" }, { "29":"werde ] werder I" }, { "30":"wol ] Wolt Q" }, { "30":"schame ] armuͤt I scamen M [schaw*]: schamen Q schein Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "07":"Initiale G O R Z Fr21" }, { "15":"Initiale I L M" } ] }, { "reading": [ { "01":"vürspan ] das fúrspan W" }, { "02":"wierz ] wie [*]: er V wie er den W" }, { "04":"sûfte ] ersuͦfzete U (V) seúfftzet W" }, { "04":"erbarmete ] erbarmet V W" }, { "04":"nôt ] dot U [*]: tot V" }, { "05":"den ] [*]: Sinen gast V Den gast W" }, { "06":"dô hiez ] [*]: hiez V" }, { "07":"her dan ] hindan V her ab W" }, { "08":"wilder ] wider W" }, { "08":"vil ] om. U" }, { "11":"geswîget ] swigent V" }, { "11":"iuwerre ] der W" }, { "12":"anderre ] an dirre U" }, { "14":"er ] ez V" }, { "14":"vor ] von U V W" }, { "15":"an ] om. U" }, { "15":"lâtz ] lant V (W)" }, { "16":"sult ] soͤlt es W" }, { "16":"verschemen ] [*schêmen]: verschêmen V geschemen W" }, { "17":"versmâhter ] Verschameter U V (W)" }, { "17":"touc ] thuͦt W" }, { "17":"mêr ] mir U" }, { "18":"wont ] wonte U" }, { "18":"mûze ] mv́nzere V" }, { "19":"dâ ] Do U W" }, { "20":"helle ] hellen U W" }, { "20":"wîset ] [*]: in wiset V" }, { "22":"landes ] ein landes W" }, { "24":"Lond eúwer iugent sein bas bewart W" }, { "26":"kumber ] kuͦmers U" }, { "27":"unde mit ] vnd W" }, { "28":"diemüete ] gemuͦte U [*]: demuͤte V" }, { "30":"schame ] schamen V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale T U" }, { "09":"Initiale W" }, { "15":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn173": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"kunsteclîche ] chvnstechiche nachträglich korrigiert zu: chvnstechliche D" }, { "11":"Der ] ÷eR nachträglich korrigiert zu: DeR D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "11":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"schein ] schin m" }, { "03":"heize ] heisset n o" }, { "04":"enwederz ] entweders m n (o)" }, { "05":"si ] Die o" }, { "05":"kernen ] kerne n o" }, { "06":"des ] Das o" }, { "09":"und ] om. n o" }, { "10":"getriuwen man ] getruwem manne n (o)" }, { "12":"ir ] om. Fr69" }, { "12":"lernen ] leren n o" }, { "13":"ritterlîchen ] ritterlichem n o" }, { "15":"geschouwet ] beschouwet n (o)" }, { "15":"manige yant ] an úch gewant n (o)" }, { "16":"dâ ] Do m n o" }, { "18":"ez ] Er m n o" }, { "19":"sullen ] solt o" }, { "20":"dâ ] Do m n o" }, { "20":"künste nâhen ] kusche nohen m kunst enpfohen n o" }, { "24":"der ] Die o" }, { "24":"iegelîcher habe ] yeglicher ha habe m" }, { "24":"genomen ] vernomen n" }, { "25":"sînen ] Einen n o" }, { "26":"der ] Dar m" }, { "27":"den ] dem n" }, { "28":"dâ ] Do n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m o Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"wîp ] wil R" }, { "01":"diu ] om. O Q Fr21 Fr47" }, { "01":"sint ] sin Z" }, { "02":"Als am die hútte die sunne schine R" }, { "02":"alsam ] sam G Alz L Fr47" }, { "02":"diu ] der L" }, { "02":"dâ ] om. O L M Q R Z Fr21 Fr47" }, { "02":"schein ] scheine Z" }, { "03":"ouch ] om. G" }, { "03":"mân ] nam R (Z)" }, { "03":"der heizet ] der de hezet G hæizet O (L M Q) heize Fr21 (Fr47)" }, { "04":"der ] om. R" }, { "04":"dewederz ] enwederz L (Z) iwedirs M" }, { "04":"mac ] kan R" }, { "05":"blüent ] blu̽mt L bluet Q bluende Fr47" }, { "05":"einem ] einen Fr47" }, { "06":"künsticlîchen ] kuschlichen M [keuschchen]: kvnstlichen Q" }, { "07":"Der gast durch raten dem wirte neic Z" }, { "07":"der ] ÷er O" }, { "07":"râten ] raute R taten Fr21" }, { "08":"er ] er [v]: Gar I" }, { "10":"getriwem man ] getriwen man O (R) dem getru̽wen man L getruwen manne M getrewē man Q" }, { "12":"noch ] Nv Fr21" }, { "13":"rîterlîchen ] ritterlicher Q Ritterlichem R" }, { "15":"ich hân ] Jo han ich M ÷ch han Fr47" }, { "15":"beschouwet ] beswawet I" }, { "16":"dâ ] Das Q" }, { "16":"baz ] bar M" }, { "16":"hangen ] hangende Z (Fr21)" }, { "17":"iu ] auch Q" }, { "18":"ist ] enist L (M Z Fr21)" }, { "18":"niht ] noch [nih]: niht Fr47" }, { "19":"gâhen ] gehin M" }, { "20":"nâhen ] fachen R" }, { "21":"sîn ] das M" }, { "21":"unde ] om. R" }, { "22":"ieslîchem ] iegli::: I idem Fr47" }, { "22":"rîter ] om. L" }, { "23":"dar ] Das Q" }, { "26":"der niwe ] [Miwe]: Niwe M" }, { "27":"sus ] Ausz Q So Fr47" }, { "27":"kom der vürste ] komen die fuͤrsten R" }, { "28":"dâ ] Do Q R" }, { "28":"mit ] om. Fr21" }, { "28":"rîtene kunst ] rittern chvnst O (M) ritterkúnst Q (Fr21)" }, { "29":"sînem ] Sine M" }, { "29":"gaster râten ] gaster do raten G gaste er ze raten O (Fr21) gaste er rat L M gast er rate Q (Z Fr47)" }, { "30":"ûf den ] vf dem I (O R Fr47) indem M vssen Q vz dem Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I Q" }, { "07":"Initiale O R Z Fr21" }, { "10":"Initiale G" }, { "11":"Initiale L" }, { "15":"Initiale Fr47" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"die sint ] sein W" }, { "02":"alsam der sunne der ] Als an der suͦnne die U Alsam [d*]: die svnne die V All sam die sunn die W" }, { "03":"der name der ] [*]: oͮch der namme der V der mone W" }, { "04":"dewederz ] iewederz U" }, { "05":"blüent ] bluͦme W" }, { "07":"vrâgen ] [*]: raten V rat W" }, { "10":"getriuwen ] getrv́wem V getreúwē W" }, { "13":"Kúnstigliche mit ritterscheffte sitten W" }, { "14":"kâmet ] kuͦnet U kamen W" }, { "15":"manege want ] [*ge]: manige want V" }, { "16":"dâ ] Do U W" }, { "20":"dâ ] Do U W" }, { "20":"nâhen ] vahen U enpfahen W" }, { "21":"sîn ] daz W" }, { "26":"der ] Dar U" }, { "26":"gevar ] gewar U (W)" }, { "28":"dâ wart von ] Do wart von U [*]: Do wart von V Do ward mit W" }, { "29":"den ] om. W" }, { "30":"ûz ] [*]: vf V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale T U W" }, { "11":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn172": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Die Verse 172.5-6 fehlen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"des ] Das o" }, { "05":"Die Verse 172.5-6 fehlen m n o" }, { "12":"reht ] rechter n" }, { "13":"in ] nu̽ n (o)" }, { "13":"gerne liegen ] vil geliegen Fr69" }, { "16":"hât ] Hette n" }, { "17":"dâ ] Do m n o" }, { "18":"hage ] lage m" }, { "19":"krachet ] kracheit m" }, { "20":"der ] Dor o" }, { "21":"ungeverte ] Vngeferbet n o" }, { "22":"gedîhet ] gedichtet n" }, { "22":"strît ] stet n o" }, { "23":"diz ] Die n" }, { "23":"mezzet ] messer m n o" }, { "24":"hât ] dú hat Fr69" }, { "26":"ungunst ] ir vngunst n o" }, { "27":"geunêret ] gemeret m vngeeret n" }, { "28":"schamenden ] swerende n schamende o" }, { "29":"dise ] Diser o" }, { "29":"lêre ] mere n (o)" }, { "30":"iu ] om. n" }, { "30":"orden ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ouch ] doch O M Q Fr21 om. L R Z" }, { "02":"kom ] choͤm I" }, { "03":"under den ] vnd I Vnder L Wer den Q" }, { "03":"an den handen ] andeme handin M an den augen Q an hend R an handen Z" }, { "04":"des ] daz I (R)" }, { "04":"îsers ] isens I (O L R) ẏser Fr21" }, { "04":"râme ] farwe I" }, { "05":"minniclîch ] munnenlichen Q" }, { "05":"gevar ] var Q R" }, { "06":"nement ] nemet Q nemen Fr21" }, { "06":"wîbes ougen ] augen weibes Q" }, { "07":"weset ] ÷est O Sit L" }, { "08":"ze werdem ] zeder werlde O (Fr21) zu̽ werden L zcu uwerme M zu beydem Q" }, { "09":"liep ] lieblich Fr47" }, { "10":"tiuret ] zÿret Q" }, { "11":"an ] ab Q" }, { "12":"ist reht ] ist rehter L (Q) ich raut R" }, { "14":"betriegen ] [getrigen]: betrigen G" }, { "15":"gein werder ] Gewerder Q gegen in weder R DEn werder Fr47" }, { "16":"hât ] Bat Q" }, { "16":"ze ] gein Z" }, { "17":"dâ ] Do Q Das R (Z)" }, { "17":"slîchære klage ] lichere clagen R" }, { "18":"dürre ] derre M" }, { "18":"hage ] hagin M" }, { "19":"daz ] Iz I (O L M Q R Z Fr21 Fr47)" }, { "19":"bristet ] prisset Q brastet R" }, { "21":"hâmît ] kamit Fr47" }, { "22":"dâr ] Do von Q" }, { "23":"mezzet ] messen L" }, { "24":"hât ] diu hat I" }, { "25":"gein ] Gei O gegen in R" }, { "25":"listiclîche ] werdecliche I listlichen Z" }, { "26":"swenne ] Wenne L (Q R Z)" }, { "26":"bejaget ] begat R" }, { "26":"ir ungunst ] ir gvnst O irn vngvnst L (R)" }, { "28":"imer ] inmer M" }, { "28":"dulten ] liden L (Fr47)" }, { "28":"schemenden ] schanden O Q schemede M schmachendu R schemden Z schemigen Fr21 senden Fr47" }, { "29":"dise ] Disu R" }, { "29":"ir ] om. O" }, { "30":"iu mê ] mere iv O mir M" }, { "30":"wîbes orden ] wiben I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I Q" }, { "07":"Initiale O M R Z Fr21" }, { "15":"Initiale L Fr47" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"müezet ] muͤssen W" }, { "02":"kome ] komen V" }, { "03":"undern ] Vnder U V" }, { "04":"daz ] Des W" }, { "04":"îsers ] [*]: isers V eisens W" }, { "05":"var ] gevar V (W)" }, { "06":"nemet ] nement V W" }, { "08":"menlîchem ] dem werden W" }, { "09":"diu ] om. W" }, { "12":"reht ] rechter U W" }, { "13":"ir in ] in U ir W" }, { "16":"kurze ] kurtzen W" }, { "17":"daz ] Do W" }, { "17":"slîchære ] sticher W" }, { "19":"bristet ] Es brichet W" }, { "23":"mezzet ] [*et]: mezet V" }, { "24":"diu ] die T" }, { "24":"werde hât ] werden hant W" }, { "25":"valsche listeclîche ] valschlicher W" }, { "26":"swennir ] Wan er U Wann ir W" }, { "26":"ungunst ] [*]: ir vngunst V ire gunst W" }, { "28":"schamenden ] schemede U (W)" }, { "28":"doln ] dolden W" }, { "29":"Die ] Dise U V W" }, { "30":"ine wil niht ] Jch [*]: wil v́ch V Ich wil eúch W" }, { "30":"wîbes orden ] weiben W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn175": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"sich ] ich D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"Versfolge 175.4-3 n" }, { "04":"wider ] wirt m" }, { "04":"in ] om. Fr69" }, { "09":"dâr vüere ] Do fúr n Do vor o" }, { "09":"ellen ] allen n" }, { "12":"geben ] [gegen]: geben o" }, { "14":"bî ] om. n" }, { "15":"sô leschet ] Sú lo̽schet n Sie lahest o" }, { "16":"drîer ] drie o" }, { "19":"Sus kam des obendes der wurt in n" }, { "20":"muos ] der mu̽s o" }, { "21":"komen ] koman m" }, { "22":"ez ] om. n o" }, { "23":"komen ] bat komen n" }, { "25":"Liazen ] liossen n loissen o " }, { "27":"disen ] Dissem m" }, { "27":"êre ] [dar] ere o" }, { "28":"vert mit sælden ] ver mit selben m" }, { "28":"lêre ] mere n" }, { "29":"ouch ] Vnd n o" }, { "30":"ir vingerlîn ] ein fingerlin o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do I (O L Q R Fr47)" }, { "01":"muosen ] muste Fr47" }, { "01":"kleiniu ] kleine R" }, { "02":"al ] om. Fr47" }, { "02":"von ] vom R" }, { "02":"trunzûnen ] drvmzeln O trurenzulen M den trinnlern Fr47" }, { "03":"alsus ] Also O Q Fr47" }, { "03":"stach er ] stach G R stache er L" }, { "03":"ir ] om. Z" }, { "04":"Vers 175.4 fehlt R" }, { "05":"seht ] Al Z" }, { "05":"dâ ] do Q R" }, { "06":"wîs ] was Z" }, { "07":"die ] ÷ie O Dy do Q" }, { "07":"dâ ] om. O L Q" }, { "07":"gesâhen ] sahen O (M) Q" }, { "08":"die ] Alle die L" }, { "08":"des ] das M R" }, { "09":"kunst ] crafft M" }, { "09":"unde ] mit I" }, { "09":"ellen ] ere Q" }, { "10":"mîn hêrre wirt nû ] Nv wirt min herre O (L M Q R) Z (Fr47)" }, { "11":"sich ] Jch Q" }, { "11":"wol jungen nû ] wol ivgen nu G nu iungen wol I wol Jungen R" }, { "11":"sîn leben ] [min]: sin leben O sin lib vnd leben R" }, { "12":"im ] ymms Q" }, { "15":"sô ] ÷O Fr47" }, { "15":"erlischet ] lischet L erlo̽scht R" }, { "15":"sîn ] sins I (M) R" }, { "15":"jâmers ] amers G" }, { "17":"ist im ] im ist I (Q) Jm Z Jst Fr47" }, { "17":"gelt ] helt L" }, { "19":"sus ] Ausz Q So Fr47" }, { "19":"wider ] des abendes Z" }, { "20":"gedeckt muose ] verdecht moͮse G muͦst gedeket R" }, { "21":"Der wirt zcu tische hiez komen M (Fr47)" }, { "22":"sus hân ich ] han ich I als hab ich Q han ich sus R so han ich Fr47" }, { "23":"dô ] Da M Z" }, { "25":"schœnen ] schone Q" }, { "25":"Liazen ] liazzen I lýazzen L liaszin M lizazen Q lyasen R lyazzen Z liassen Fr47" }, { "26":"nû soltû ] du solt I Dv solt niht Z Dv solt dich Fr47" }, { "27":"disen ] Disem Z Fr47" }, { "27":"unde ] om. M" }, { "27":"biut ] er bivte O (Q)" }, { "29":"solt ] sol O Fr47" }, { "30":"ir vingerlîn ] [ein]: ir vingerlin G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "07":"Überschrift:Hie hat parcifal sin erstez rennen getan mit dem sperZ" }, { "07":"Initiale O R Z" }, { "15":"Initiale L M Fr47" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do W" }, { "01":"muosen ] mvesen T" }, { "02":"von trunzûnen ] vonden truͦwen U von den trunzen W" }, { "03":"Al dâ ] [*]: Svz V Do W" }, { "03":"nider ] [*]: der nider V" }, { "04":"nach 175.4: Einschub 175.4¹-4²⁶ (entspr. 'Conte du Graal', V. 1511-1534) V" }, { "05":"seht dâ ] Sit do U Sehent svz V Sehent do W" }, { "05":"schimpfens ] schvmfphens T schimplichen U [schin*]: schinphes V schimpfes W" }, { "06":"sît ] sein W" }, { "07":"rîten ] riter U" }, { "07":"dâ ] do U V W" }, { "07":"sâhen ] saben W" }, { "09":"kunst ] kund W" }, { "09":"ellen ] elle V" }, { "11":"sîn ] si T" }, { "13":"tohter unser ] tohter vnser vnser T" }, { "15":"erleschet ] erlischet U W" }, { "15":"sînes ] sin V" }, { "16":"vür ] Von W" }, { "16":"drîer sune ] súne dreyer W" }, { "18":"enhât ] het V hat W" }, { "20":"muose ] mvese T" }, { "21":"ze tische hiez ] hieß zuͦ tische W" }, { "25":"Lyazen ] lŷazen T lyasen V W" }, { "26":"solt dû küssen ] sol die kusche U solt du dich kússen W" }, { "27":"dich ] om. W" }, { "28":"sælde ] selden V W" }, { "29":"iuch ] îv T" }, { "30":"vingerlîn ] virgerlein W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale T U V W" }, { "10":"Majuskel T" }, { "19":"Versal T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn174": { "versions":[ { "reading": [ { "17":"hinderz ] hinders D" }, { "24":"Gahmuretes ] Gahmvrets D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"vliegen ] fliegende n flegende o" }, { "04":"Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 174.3): Vnd den schaft ze schaftte wencken / Vnd den schaft ze rechte sencken m" }, { "06":"des ] das n o" }, { "07":"Unvuoge ] Vngefúge o" }, { "08":"gerte ] gu̽te m" }, { "10":"dô ] Das o" }, { "11":"durch ] om. n" }, { "12":"begunde ] kunde n" }, { "13":"den ] dem o" }, { "15":"einen ] einem m" }, { "16":"wart ] om. n" }, { "17":"und ] om. n" }, { "17":"daz ros ] ros m" }, { "24":"diu ] om. n o" }, { "24":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamuretes n gamu̽retes o " }, { "27":"volleclîcher ] falleklicher o" }, { "27":"hurte ] herte m n o" }, { "30":"al ] Alle n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Illustration mit Überschrift:Also parcifal einen ritter vnder das rosz stach vor den frouwenn(o)" }, { "05":"Großinitiale n" }, { "05":"Initiale o" }, { "07":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"sporen ] sporne Q" }, { "01":"gruozes pîne ] grosze pine M graffe pine R grozzes bein Fr47" }, { "02":"schenkelen ] schenchelns O (Fr21) schenkil Q (R)" }, { "02":"vliegens ] vliegen I (O) L (Fr21) fligein Fr47" }, { "03":"ûz ] Vf O L (M Q R) Z Fr21 Fr47" }, { "03":"dem ] den M Fr21" }, { "03":"ponder ] Punir Fr47" }, { "03":"solte ] soltu I" }, { "04":"unde ] om. G" }, { "05":"den ] Vnd den L (Z) Der Fr21" }, { "05":"gein ] gein der I (M) er zer O zer Q Fr21 zv Z" }, { "05":"nemen ] solde nemen O (Fr21)" }, { "06":"lât ] sol O" }, { "06":"gezemen ] so Gezemen I avch gezemen O (Fr21)" }, { "07":"unvuoger ] Vngefuͤge er I (Fr21) ÷ngefvͦge er O ungefuge yr M" }, { "07":"sus ] om. Q R" }, { "07":"werte ] wert Fr47" }, { "08":"swankel ] swanke M swanchelt Fr47" }, { "08":"gerte ] gert Fr47" }, { "09":"brichet ] brichtet M so brichet R" }, { "09":"vel ] vil M" }, { "10":"dô ] Da Z" }, { "10":"er ] om. Fr21" }, { "10":"komen ] chome Fr47" }, { "10":"rîtære ] einen ritter L" }, { "12":"begunde ] begeinde O" }, { "12":"in ] ym M (Fr47) om. Q" }, { "13":"einen ] Einē L M Q Einem Z" }, { "13":"ze gegen ] gegen im O zaigen Fr47" }, { "13":"den ] dem R" }, { "14":"dô ] Da O L M Z Fr21 Fr47" }, { "14":"brâhte ] brach Q Fr47" }, { "15":"sîn ] ÷Ein Fr47" }, { "15":"êrste ] ersten L (M) est Fr21" }, { "16":"dês ] Der es Fr21" }, { "16":"wart ] was Q" }, { "16":"bevilt ] gevielt Q" }, { "17":"er hinderz ] ern hindern Fr47" }, { "17":"verswanc ] erswanch O (Fr21) verschwand R swanch Fr47" }, { "18":"starken ] om. I" }, { "19":"ein ] E in O" }, { "19":"tjostiure ] tiostiern I (L) tyostier O (M Q R) tiost Fr47" }, { "20":"Parzival ] [parziual]: Parziual I parcifal O Z Fr21 parcifale L partzifal Q parczifal R parhcifal Fr47" }, { "22":"Sin ellen hat ivgende vnde kraft Fr21" }, { "22":"Sîn ] Eyn M" }, { "22":"jugent ] tugent Q" }, { "22":"ellen ] eren Q" }, { "24":"des twang in ] Den twanc Z" }, { "24":"Gahmuretes ] Gahmurets G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamu̽retis M gahemútes Q Gahmuͦrtes R gamuretes Z Gahmoretes Fr21 Gahmuretez Fr47" }, { "26":"rabîne ] rubin I" }, { "27":"hurte ] horte M" }, { "29":"gesaz ] ensaz Z" }, { "30":"al ] Abe M om. Fr47" }, { "30":"er den acker ] er den ker I er den arker L den angir her M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "07":"Initiale O L M R Z Fr21" }, { "11":"Initiale I" }, { "15":"Initiale Fr47" }, { "22":"Initiale G" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"gruozes ] gurte auff den W" }, { "02":"nâch ] [*]: Mit V" }, { "02":"schenkeln vliegens ] schenckels fliegen W" }, { "03":"in dem ] [J*]: Vf den V" }, { "03":"sult ir ] [soͤl*]: solte V solt er W" }, { "04":"den ] om. W" }, { "05":"unde gegen der ] Vnd den gein der U Vnd den [*]: schilt gegen V Den schilt gen der W" }, { "06":"des ] daz W" }, { "06":"iuch ] îv T" }, { "06":"gezemen ] al wol gezemen W" }, { "07":"unvuoge ] Vngevuͦge U" }, { "08":"danne ein ] dannen U" }, { "10":"Die ] [d*]: do V Do W" }, { "11":"durch ] om. W" }, { "12":"begundin ] begunde im W" }, { "13":"einen ze gegene ] Eime zuͦ gingen U" }, { "13":"an ] auff W" }, { "14":"brach ] [bra*]: brahte V" }, { "14":"jungelinc ] schoͤne iúngeling W" }, { "15":"êrste ] ersten W" }, { "15":"den ] dem T [*]: einen V" }, { "17":"hinderz ] hinder U [hinder]: hinderz V" }, { "17":"swanc ] verswang W" }, { "18":"Ein starker ] Einen starcken W" }, { "19":"Ein ander tyostierer was komen W" }, { "20":"Parcifal ] parzifal V partziual W" }, { "21":"îwînen ] nv́wen V (W)" }, { "22":"hete ellen unde ] hat ellends W" }, { "24":"des ] Das W" }, { "24":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U gamuretes V gamurettes W" }, { "25":"unde ] Vil W" }, { "25":"angeborniu ] angeborne T" }, { "29":"vergaz ] [*z]: gesas V gesaß W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale W" }, { "10":"Majuskel T" }, { "18":"Majuskel T" }, { "20":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn188": { "versions":[ { "reading": [ { "21":"munt ] mvͦtr D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Liaze (Lyas n Las o) ist dort liaze (lyas n lasz o) ist hie m (n o)" }, { "03":"mâzen ] lossen n (o)" }, { "04":"Liazen ] liossen n laizen o " }, { "05":"des ] Das o" }, { "05":"Gurnemanzes ] [gurnemanczen]: gurnemanczes m gurnemantzen n gurnem anczlicz o " }, { "06":"Liazen ] Liantzen n Laszen o " }, { "06":"wint ] kint m" }, { "08":"niht ] nẏe n (o)" }, { "10":"als ] Al n" }, { "12":"niwen ] nit wenne n nit wan o" }, { "12":"werden ] werder o" }, { "14":"daz ] Der n" }, { "14":"ir gast ] jren gasten o" }, { "15":"sô ] also o" }, { "16":"Gurnemanz ] gurnemancz m gurnemantz n gurmenancz o " }, { "18":"im ] in m n o" }, { "18":"widerriet ] wider geriet n o" }, { "20":"küniginne ] kuniginnen m" }, { "24":"mêr gên vrouwen ] mergent zu̽m frouwen m nẏergent zu̽ den frouwen n nẏndert zu̽n frowen o" }, { "25":"gedâhte ] dochte n" }, { "26":"smâhet ] smacket o" }, { "27":"vertwâlet ] verswalet o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" }, { "25":"Initiale m Fr69" }, { "25":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der ] Des Q" }, { "01":"ich sage iu ] om. M" }, { "02":"liaz (Lýaze L Lyassen Q Lyaze R) ist dort liaz (Lýaze L liassen Q Lyaze R) ist hie I (L M Q R Z)" }, { "03":"Got wil mir sorge maszen L" }, { "03":"mich ] auch I Mir M Q R Z" }, { "03":"wil ] om. G" }, { "03":"leides ] sorgen O (M Q) R sorge Z" }, { "04":"Liazen ] Lýaszen L liaszin M lyassen Q lyazen R liazzen Z " }, { "05":"Gurnomanzes ] Gurnomzes G [kurnanzes]: kurnmanzes I kvrnemanzes O gammuretisz M gurnomantzes Q Gurnamaurs R gvrnemantzes Z " }, { "06":"Liazen ] Lýazen L Liaze M Lẏ:ssen Q Lyazen R Liazzen Z " }, { "07":"dirre ] der L" }, { "07":"hie ] da L" }, { "08":"wunsches ] [wuncches]: wunsches O" }, { "08":"niht ] nie I (Q)" }, { "09":"dô ] Da O M Die Z" }, { "10":"dem ] den M" }, { "10":"süezen ] suͤzzem I" }, { "12":"enblecket ] endechet I" }, { "13":"der ] Wer M" }, { "13":"beidiu wîz ist ] ist beidiu wiz I bey der weysz Q" }, { "13":"unde ] vnder Q" }, { "14":"daz ] Da R" }, { "14":"vuogete ] vuͤget I (Z Fr47)" }, { "14":"grôze ] groziv O hertze L" }, { "15":"was ] ie was I was im O (M) Z (Fr47)" }, { "16":"in ] ir Q" }, { "16":"Gurnomanz ] churnomanz G kurnemanz I (O) Gvrnomantz L (Q) gurnemancz M Gurnamancz R gvrnemantz Z Gurnem::: Fr47" }, { "17":"schiet ] geschiet O M (R) Z (Fr47) geschigt Q" }, { "18":"vrâgen ] vrage L" }, { "18":"widerriet ] widerreit I" }, { "19":"niwan ] wan I (O L M Q R) Ez wer Z ÷ann Fr47" }, { "20":"küniginne ] kunginnen R" }, { "20":"rîche ] richen I" }, { "21":"saz ] Das M A as Q" }, { "21":"sîn ] seine Q" }, { "21":"gar ] om. Fr47" }, { "22":"al dâ niht ] nih Gar I da niht Z" }, { "23":"noch rede ] noch nicht M nach rede Z" }, { "23":"sparn ] Gesparn I" }, { "24":"der ] De R" }, { "24":"ze vrouwen ] zefrævden O (L Fr47) zu frúmen Q" }, { "25":"diu ] ÷iv O" }, { "25":"dâhte ] Gedahte I (O L M Q R Z Fr47)" }, { "26":"smæht ] smehe Z smech Fr47" }, { "26":"dirre ] dise M" }, { "27":"vertwâlt ] verwalet L" }, { "28":"er ] ein Q" }, { "28":"einen ] ein I eyne M" }, { "29":"Versfolge 188.30-29 O Fr47" }, { "29":"ist ] om. I" }, { "29":"ich bin ] vnde ich ich div O" }, { "30":"êrste ] erstev O" }, { "30":"solte wesen ] were I (O) L M Q R Z ist Fr47" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G" }, { "09":"Initiale R" }, { "15":"Initiale I" }, { "19":"Initiale L Z Fr47" }, { "25":"Initiale O Q" } ] }, { "reading": [ { "01":"sagiu ] sage U V" }, { "02":"Liaze (Lyas W) ist dort liaze (lias W) ist hie V (W)" }, { "03":"mich ] [mich]: mir V" }, { "04":"sihich ] sich ich hie V" }, { "04":"Lyazen ] Lŷazen T liazen V lyassen W" }, { "05":"Gurnemanzes ] Guͦrnemanzes U [Gvrnam*]: Gvrnamanzes V" }, { "06":"Lyazen ] Liazen V Lyassen W" }, { "07":"der ] [*]: dirre V" }, { "07":"dâ ] hie V ee do W" }, { "09":"dô ] Die V" }, { "10":"sam ] [S*m]: Alse V" }, { "10":"touwe ] [*]: svͤzzen towe V suͤssen tauwe W" }, { "11":"diu ] die T" }, { "11":"ûz ] [*]: vs V" }, { "12":"enblecket ] Erblecket W" }, { "13":"beidiu ] beide T" }, { "13":"wîz ist ] ist weiß W" }, { "14":"dô vuogte ] Des vuchte U Daz fvͦgete V (W)" }, { "14":"grôze nôt ] herze not U (V W)" }, { "16":"Gurnemanz ] gurnemantz W" }, { "21":"saz ] Waz V" }, { "23":"noch ] nicht W" }, { "24":"der mê ze ] der nie zuͦ U [D*]: Der mer zvͦ V Der nie gen W" }, { "25":"gedâhte ] gedacht ir W" }, { "26":"smæhet ] machet T versmahet V" }, { "28":"Nein ] om. U" }, { "30":"sol wesen ] wer W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Majuskel T" }, { "23":"Versal T" }, { "25":"Initiale T U V" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn187": { "versions":[ { "reading": [ { "14":"Jeschuten ] Jescv̂ten D" }, { "14":"Eniten ] Enîten D" }, { "19":"Isalden ] Jsalden D" }, { "23":"tiuschen ] tivscen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] Do n o" }, { "02":"den werden ] der werde n" }, { "04":"künigîn ] kunigim m" }, { "04":"im ] nie o" }, { "05":"Parcifale ] Parcifalle m Parcifal n o " }, { "05":"vuorte ] fu̽rste o" }, { "08":"heten ] Hette m" }, { "09":"dâ ] do n o" }, { "10":"vröuden ] freide n o" }, { "10":"lâzen ] gelossen n o" }, { "12":"Condwieramurs ] Conden wir amurs m Conduwierten n Cond wirtin o Condv́wier amurs Fr69" }, { "12":"ir ] om. Fr69" }, { "13":"schiet ] streit m schiedent n" }, { "13":"disem ] [*]: disen o disen Fr69" }, { "14":"Jeschuten ] Jescute m Jescuten n o :::witen Fr69" }, { "14":"Eniten ] enitten m n Fr69" }, { "15":"Cunnewaren ] cummewaren m conmieweren n Comme weren o" }, { "15":"de ] do o" }, { "15":"Lalant ] labant o" }, { "16":"wâ ] swa Fr69" }, { "16":"die ] den m n o" }, { "16":"besten ] vesten o" }, { "17":"dâ ] Do m n o" }, { "17":"gewuoc ] geroug n" }, { "19":"Isalden ] ẏsalden n jsadeln o " }, { "20":"muose ] múste n" }, { "20":"prîses ] prisen o" }, { "21":"Condwieramurs ] Candiwier amurs m Conduwir amurs n Conmar wir arnes o " }, { "22":"rehten ] rehte o" }, { "22":"bêâcurs ] bẏackurs o" }, { "23":"tiutschen ] tu̽tzschen m tútsch ist n dische o" }, { "26":"dâ ] do n om. o" }, { "27":"enschuof ] ensluff o" }, { "27":"dâ ] do m om. n o" }, { "28":"sâhen an ] sohenen m" }, { "29":"dâ ] do m n o" }, { "29":"ein ander ] eẏander o" }, { "30":"vröude ] frúnt n (o)" }, { "30":"dâ ] do m die n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"mitten ] en mitten I (O L M)" }, { "01":"die ] der L den Z" }, { "02":"dâ ] do I (O Q R)" }, { "02":"kuste ] kusten Q" }, { "02":"den werden ] der werde L M R" }, { "03":"wâren ] warn in I (L)" }, { "03":"bêde ] beiden I (L) bedú R" }, { "04":"ir hant im ] ime ir hant I" }, { "05":"Parzivalen ] Parzifaln I Parcifal O L Parzival M Partzifal Q Parczifal R Parcifalen Z" }, { "05":"wider ] weider Q" }, { "06":"al dâ ] ada I" }, { "06":"sâzen beidiu ] beide saszen L (Z)" }, { "09":"dâ ] do Q" }, { "10":"die ] Si O (M Q R Z)" }, { "10":"vröude ] alle freude I" }, { "10":"lâzen ] gelaszen L (M) R" }, { "11":"[÷as ge sindt vnd dy wir] Das gesind vnd dy wirtein Q" }, { "11":"daz ] ÷az O" }, { "11":"ouch ] om. O L M R Z" }, { "12":"Condwiramurs ] conduwiramurs I Kvndwiramvrs O Z Condwu̽r amvrs L Kondwir amu̽rs M Kund wiraműs Q Kondwiramuͦrs R" }, { "12":"ir schîn ] erschein R" }, { "13":"doch ] Do M" }, { "13":"von ] noch Q" }, { "13":"disen ] disem I (Q)" }, { "13":"strîten ] strite I (Q)" }, { "14":"Jeschuten ] ieschuten G ieskuten I Jecu̽ten L Jescuten M Q Z Jesunten R" }, { "14":"unde ] om. O L M Q R Z" }, { "14":"Eniten ] Enyten R" }, { "15":"Kunewaren ] kunwarn I Gvnwarn O Cvnewaren L kuntvarin M kunwaren Q Cuͦnwaren R kvnnewaren Z" }, { "15":"de ] der O von R" }, { "15":"Lalant ] Labant R" }, { "16":"oder ] om. L Vnd Q" }, { "16":"swâ ] Wa L (M Q R Z)" }, { "16":"lobes ] frowen lobes L" }, { "16":"die ] der R" }, { "17":"swâ ] vnd swa I Wa L (Q) R Z" }, { "17":"gewuoc ] gewt Q gnuͦg R" }, { "18":"schîn vaste ] [sin]: shin I vast R" }, { "19":"Ysalden ] ẏsalden G isalden I Jsalden L R Z isaldin M" }, { "20":"diu ] Du R" }, { "20":"dâ ] om. M do Q R" }, { "20":"muoz ] muͤzzen I (M) mu̽ste L (Q R)" }, { "20":"prîses ] preÿsen Q" }, { "21":"daz was diu künigîn ] om. I O L M Q R Z" }, { "21":"Condwiramurs ] [condwiramus]: condwiramurs G conduwiramurs I Kvndwiramvrs O Condvwir amu̽rs L Kondin wir amu̽rs M kund wiramúrs Q Kondwiramuͦrs R Kvndewiramvrs Z" }, { "22":"rehten ] schoͤnen O" }, { "23":"der name ] Daz L" }, { "23":"ist ] om. I" }, { "23":"tiutschen ] tuschen G I devtsche O entivschen L om. M deuschen Q tútschen R tevtsch Z" }, { "24":"wâren ] weren L" }, { "24":"nutziu ] nuzzer I" }, { "25":"die ] [div]: di G Vvie I Dú R" }, { "26":"diu ] di I" }, { "26":"dâ ] do Q" }, { "26":"bî ] in G" }, { "26":"ander ] andren R" }, { "27":"dône ] dan I Do O L Da en M (Z) Dene R" }, { "27":"wîp unde ] weder wip noch I weip noch Q" }, { "28":"niht mê wan ] niwan I Niht mer nv O Nicht mer dann Q (R Z)" }, { "28":"si ] si si I sis Q" }, { "28":"sâhen ] sehen O" }, { "29":"ein ] an I" }, { "29":"ander ] ander [waren] Z" }, { "30":"guoten ] Guͤt I (Z) Gvͦte O (L M Q R)" }, { "30":"dâ ] do O Q R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I" }, { "05":"Initiale L" }, { "11":"Initiale O R" }, { "13":"Initiale M" }, { "21":"Initiale Z" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"enmitten ] einitten U mitten W" }, { "02":"dâ ] Do U V W" }, { "04":"ir hant im ] im ir hand W" }, { "05":"Parcifaln ] Parzifalen V Partzifal W" }, { "05":"si vuorte ] sie vuͦrtin U vnde fuͦrte in V" }, { "06":"aldâ ] Aldo W" }, { "08":"Die hetten vil schwache karfft W" }, { "09":"dâ ] do W" }, { "10":"die ] Sy W" }, { "10":"heten ] hete U" }, { "11":"diu ] din U" }, { "12":"Cundewiramurs ] Condewiramvrs T Cvndeviramuͦrs U Gundwiramurs W" }, { "14":"Jeschuten ] Jescvten T (U) Vroͮwe ieschuten V Iestuten W" }, { "14":"Eniten ] eineten U" }, { "15":"Cunnewaren ] kvnnewaren T V kuͦmewaren U kunnewarn W" }, { "15":"Lalant ] laland W" }, { "16":"oder ] Vnd V" }, { "16":"swâ ] wo U W" }, { "17":"[D*]: Do man vrowen schoͤne gewuͦg V Vnd wo man frawen schoͤne gewuͦg W" }, { "17":"swâ ] wo U" }, { "18":"glastes ] gastes W" }, { "18":"vaste ] vastes U" }, { "18":"widersluoc ] [*erslvͦg]: vnderslvͦg V vnderschluͦg W" }, { "20":"muose ] mvese T" }, { "21":"Die schoͤne gundwiramurß W" }, { "22":"diu ] die T" }, { "23":"ist ] om. U" }, { "23":"tiuschen ] tvschen T tuͦschen U in tv́schen V (W)" }, { "24":"Ez waren [zwei*]: wol zwei nv́tze wip V" }, { "26":"dâ ] do W" }, { "28":"sâhen ] sehen W" }, { "29":"disiu ] dise T" }, { "29":"bî ] do bi V" }, { "30":"vriunt ] froͤde W" }, { "30":"dâ ] do V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "03":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn189": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sach ] om. Fr69" }, { "02":"geschach ] beschach n o" }, { "04":"rede ] rode o" }, { "04":"al ze ] also o" }, { "05":"ensol ] sol n o" }, { "07":"ein wirtîn ] enwirtin o" }, { "08":"ein ] Er ein m" }, { "08":"iuweren ] iren m n (o)" }, { "09":"butet ] bútet n" }, { "09":"dâ ] om. n do o" }, { "11":"des ] Das o" }, { "12":"gesenet ] gelenet m n o" }, { "13":"iuch ] ich n" }, { "14":"wannen ] Wennen n (o)" }, { "15":"Vrouwe ] Arouwe m" }, { "16":"in ] nu̽ n" }, { "17":"liez ] Liesse n" }, { "18":"Gurnemanz ] gurnemancz m o gúrnemantz n " }, { "19":"Graharz ] graharcz m o grahartz n " }, { "20":"dannen ] Dennen n" }, { "20":"daz ] dis Fr69" }, { "23":"ime würde ] wurde jme n (o Fr69)" }, { "23":"verjehen ] iehen m" }, { "24":"geschehen ] beschehen n o" }, { "25":"welich ] swelch Fr69" }, { "25":"baldest ] ballest o" }, { "26":"zwêne ] zwein Fr69" }, { "26":"tage ] tagen Fr69" }, { "26":"vermeit ] wermeit o" }, { "28":"iuweres ] Jres m Jrs n o" }, { "28":"tohter ] siner dochter n (o)" }, { "29":"sich ] Sich ouch n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale m" }, { "15":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"er güetlîch ] er goͮlich G gu̽tlich er R" }, { "01":"mich ] si O" }, { "03":"Er hat sich gein mir zu̽ht enbart L" }, { "03":"[Er sich z]: Er sich zucht hat gen mir enbart Q" }, { "03":"sich ] sin I (Fr47)" }, { "03":"gein ] geim O" }, { "03":"enbart ] gewart I [*bart]: erbart O" }, { "04":"mîn ] Mit M Meiner Fr47" }, { "05":"sol ] ensol R" }, { "08":"kus ] kuͤsh I (M)" }, { "08":"iweren ] úwer R (Fr47)" }, { "09":"enbut ] but I (L) bot M enpewt Q (R) enbot Fr47" }, { "09":"ir ] dir Q" }, { "09":"dâ her ] do her Q har R" }, { "09":"în ] hin M" }, { "10":"als ] Svs Z" }, { "10":"sagte ] seit mir I seit O (M Q R Z Fr47)" }, { "11":"sône hânt ] So hant O L (Q) Sin hant M Wir hand R Des enhabnt Z Si habent Fr47" }, { "11":"mich ] vns O M (Q) R Z (Fr47) vnz dez L" }, { "12":"da von hat sich min herze [versent]: vershent I" }, { "12":"sich ] [mich]: sich O" }, { "13":"vrâge iuch ] vragete u̽ch gerne L" }, { "14":"reise ] Reisen R" }, { "15":"disem tage ] disen tagen R" }, { "16":"der mich ] den ich L Z" }, { "16":"mit ] in L" }, { "18":"Gurnomanz ] Gurnamanz I kvrnemanz O Gvrnomantz L (Q) gurnemancz M Gurnamancz R gvrnemantz Z " }, { "19":"von ] Vnd ist von L" }, { "19":"Graharz ] grahars Q Graharcz R " }, { "19":"ist er ] ir er G om. L" }, { "20":"dannen ] Von dem L" }, { "20":"reit ] rite G" }, { "20":"in diz ] :n diz G in daz I (M)" }, { "21":"alsus ] Do L" }, { "21":"werde ] mynnecliche L" }, { "22":"hetz ] :etz G Hette mirs sust R" }, { "22":"iemen mir ] nimant mir M mir ymant Q yeman R" }, { "23":"im nimer würde ] wurde im niht O (Q R Z) wirde im niht L yn wurde ym nicht M" }, { "24":"ez ] om. O Q" }, { "24":"möht ] moht G (I) O (L M Q) Z" }, { "24":"geschehen ] beschechen R" }, { "25":"wan swelch ] :welch G wan swenn I ÷an swelich O Wan welch L (M Q Z) Wan welhe R" }, { "25":"al ] ie I O (L) M (Q R) Z" }, { "25":"baldest ] badest R" }, { "26":"die ] :ie G" }, { "27":"mîn ] :in G" }, { "28":"iwers ] :wers G" }, { "28":"sîner ] om. L" }, { "30":"swæren ] svͦren O (L M R) susszen Q" }, { "30":"tac ] :ach G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I" }, { "13":"Initiale M" }, { "16":"Initiale G" }, { "19":"Initiale Z" }, { "21":"Initiale I" }, { "25":"Initiale O" } ] }, { "reading": [ { "02":"sitzenne geschach ] sitzenne hie gesach U (V) streitene hie geschach W" }, { "03":"sich ] sine V" }, { "04":"alze ] [al*]: alze V also W" }, { "06":"zir ] Zuͦ dem U" }, { "08":"ein ] Einen V" }, { "08":"iuwern ] v́wer V" }, { "09":"Eúwern dienst entbitten ir do herin W" }, { "09":"ir enbutet ] er en bivtet T Jr enbuͦte U" }, { "11":"ouch hânts ] [*]: Dez habent V So hand W" }, { "12":"gesent ] versenet W" }, { "13":"vrâgiuch ] vrâgiv T vrage U" }, { "16":"der mich ] [de*]: den ich V" }, { "18":"vürste ] wir W" }, { "18":"hiez ] heizet U (V W)" }, { "18":"Gurnemanz ] Gvrnnemanz T gurnamantz W" }, { "19":"Greharz ] grahars W" }, { "20":"ich reit ] rait ich W" }, { "21":"minneclîchiu maget ] [*]: minnencliche maget V" }, { "22":"hete ] Het es W" }, { "23":"der ] Die U" }, { "23":"volge ] volgo V" }, { "23":"würd im ] [im]: wurd im T im wurde W" }, { "24":"daz ] Das daz W" }, { "24":"eines ] sines U [*]: ez einez V" }, { "24":"wære ] muͤge W" }, { "24":"geschehen ] [ges*hen]: gesehen U" }, { "25":"swelch ] welch W" }, { "25":"baldeste ] deste balde U om. W" }, { "25":"reit ] gerait W" }, { "26":"meit ] [*]: vermeit V" }, { "29":"senen ] sinen U" }, { "30":"sûren ] suͤssen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale W" }, { "13":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale T U" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn180": { "versions":[ { "reading": [ { "26":"Tampenteire ] Tampenteîre D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Initiale D Fr15" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vor ] von n o" }, { "03":"grüete ] Trute n o" }, { "05":"waltstrâzen ] walstrossen n" }, { "06":"ungevertes ] vn gefortes n (o)" }, { "07":"dâ ] Do m n o" }, { "09":"des ] das o" }, { "10":"si ] So o" }, { "10":"jehent ] iehen m johent n (o)" }, { "10":"wer ] were n" }, { "10":"rite ] sitte n" }, { "11":"der ] er o" }, { "12":"slegels ] Vrkunde sleges m n o" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "13":"âne mâze ] vnmossen n o" }, { "14":"suln ] fvln m (n o)" }, { "14":"sîn ] sins n o" }, { "14":"slegels ] [*]: sleges o" }, { "15":"strâze ] irre Fr69" }, { "16":"slihte ] slecht n (o)" }, { "16":"mâze ] virre Fr69" }, { "17":"kam ] Kan o" }, { "17":"Graharz ] grahancz m grahantz n grahars Fr69" }, { "18":"Brobarz ] brobrancz m brobrantz n brabrancz o brobars Fr69" }, { "19":"wilde ] vilde n" }, { "23":"velse ] folsch n felsch o" }, { "24":"reit er ] reit n" }, { "25":"die ] [Dis]: Die n" }, { "25":"Pelraperie ] palapeire m pelapeir n pelapier o" }, { "26":"Tampenterie ] kampentirer m tampanteir n tampenteir o" }, { "27":"geerbet ] gerbot m" }, { "29":"bolze ] boltzes n (o)" }, { "30":"die ] Do o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"[Er enmochcz vor iamer nit gehaben] Er enmochcz vor Jamer nit mere gehaben R" }, { "01":"er enmag es ] er mags I Ern mach sin O (L) Er mag sein Fr47" }, { "01":"vor ] von O" }, { "01":"enthaben ] gehaben M Q (R Fr40 Fr47)" }, { "02":"ez ] ezn I" }, { "02":"welle ] woltt R" }, { "02":"schiuften ] springen I O L (M Q) R Z (Fr40 Fr47)" }, { "03":"kriuze ] Groz O Cru̽te L Cruter Q Kvrtze Z Strauch Fr47" }, { "03":"stûden ] chleine stvden O stunden Z" }, { "03":"stric ] strit R" }, { "04":"dar ] Das Q" }, { "04":"wagenleisen ] waleisen I wagenleise O L (M R Z Fr40 Fr47)" }, { "04":"blic ] bich O L (M Z Fr47) bit Q wit R" }, { "06":"dô ] da M Z" }, { "06":"reit ] [meit]: reit O" }, { "07":"dâ ] Daz I Do Q" }, { "07":"lützel ] wenig L" }, { "07":"wegerîches ] weriches G vngereyses Q wegerich Fr47" }, { "08":"berc ] berge O M Q Z Fr40" }, { "08":"was ] warn I (O L Q R Z) Fr40 Fr47 sin M" }, { "09":"des ] om. Q R Fr40" }, { "09":"einen ] ein I" }, { "09":"site ] siten Q (R) [siten]: site Z" }, { "10":"swer ] des swer O M des wer L Q wer R des wes Z" }, { "11":"daz der ] daz er I Wer L" }, { "11":"slegel vünde ] slegen súnde R" }, { "12":"slegeles ] Ylegels Q Schleges R" }, { "13":"Die Verse 180.13-14 fehlen I" }, { "13":"lac ] Lat Q" }, { "13":"dâ ] do Q" }, { "13":"âne mâze ] vnemasze R" }, { "14":"slegels zil ] slegil zcil M [selegels]: slegels stil Q" }, { "15":"doch ] do I ÷och O" }, { "15":"er ] der Q" }, { "16":"Von der slechte andir virre M" }, { "16":"slihte ] schilte L schlechte R" }, { "16":"an der ] an den R nach der Z" }, { "16":"virre ] wirre Fr40" }, { "17":"von ] om. R" }, { "17":"Graharz ] grahorsz M grahars Q Graharcz R " }, { "18":"ze ] om. R" }, { "18":"Briubarz ] briebarz I Brvbarz O (L Z) brubarsz M bribartz Q Brubarcz R brubartz Fr40 " }, { "19":"hôch ] hohc O" }, { "20":"dô ] om. L Z da M" }, { "21":"er kom ] do (Da Z) chom er I (O L M Q R Z Fr40)" }, { "22":"duzze ] dvssen L also Q" }, { "23":"gâben ] gab I" }, { "23":"velse ] velsche M felsen R" }, { "24":"dô ] da R Z" }, { "25":"Pelrapeire ] [pelrap*ire]: pelrapeire G pailrapaier I Pelrapeir O peylrapeire Q " }, { "26":"Tampunteire ] tanpantaier I Tampvnteir O Tampvntaiere L túmpenteire Q Tampuͦnteire R " }, { "27":"si ] sich I" }, { "27":"sîn ] siniu I (M)" }, { "27":"kint ] kin Q" }, { "28":"liute ] lútten R" }, { "29":"daz ] Dize O (L M Q R Fr40)" }, { "29":"wazzer ] wassers R" }, { "29":"nâch ] in I" }, { "29":"bolzes ] boltze Z" }, { "30":"die ] Der L" }, { "30":"wol ] wl R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Überschrift:Aventiwer wie Parzifal frovn Gundwiramus Gundwiramurs gewan die liecht gemalI" }, { "07":"Initiale I" }, { "13":"Initiale M" }, { "15":"Initiale O L Z Fr40" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ern ] Er W" }, { "01":"mags ] magz T" }, { "01":"vor ] [von]: vor V" }, { "02":"ez ] es T (W)" }, { "02":"welle ] enwelle V" }, { "03":"kriuze ] Krv́ter V" }, { "03":"der ] om. V W" }, { "04":"der ] [den]: der V" }, { "04":"wagenleisen ] wegelaisen W" }, { "04":"bic ] blick W" }, { "05":"waltstrâzen ] walt straze U guͦten stras W" }, { "05":"meit ] vermeit V" }, { "06":"ungevertes ] vngenertes V" }, { "07":"dâ ] Do U V W" }, { "08":"Als vnkunde leúte thuͦnd W" }, { "09":"des ] auch W" }, { "10":"swer ] wer U W" }, { "12":"slegels ] Slegens U Schlegelns W" }, { "13":"dâ ] do U W" }, { "14":"heizen ] herzen T [*]: sin V sein W" }, { "15":"Dô ] [D*]: DOch V DOch W" }, { "16":"die ] [*]: wande die V" }, { "16":"slihte nâch ] stifte an U [*]: slihte vz V schlichte an W" }, { "16":"virre ] verre U [*]: wirre V" }, { "17":"kôs ] [K*]: Kam V" }, { "17":"Greharz ] grehartz V grahars W" }, { "18":"Brebarz ] Breharz T U brobarz V brebars W" }, { "19":"wilde ] wildes W" }, { "20":"dem âbende ] der nacht W" }, { "21":"ein ] om. W" }, { "22":"guzze ] [*]: dvsse V fleis W" }, { "23":"daz ] Jz U (V W)" }, { "24":"daz ] Die U [D*]: Daz V" }, { "25":"Peilrapere ] pelrepere V pelrapier W" }, { "26":"Tampuntere ] Tampuͦntere U Tamputere V tampentier W" }, { "27":"sîn ] seine W" }, { "28":"der ] dir U" }, { "29":"bolze ] bolzes V (W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "15":"Überschrift:Hie kvmet parzifal zem ersten male zvͦ pelrepereVHie kam parzifal in daz kúnigrich zuͦ brebars in die stat pelrapier vnd erstrait aldo die kúnigin gundwiramursW" }, { "15":"Initiale T U V W" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn182": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"schilde ] vnd Fr15" }, { "05":"sluzzen ] slvͦgen Fr15" }, { "07":"Parzival ] Partsival Fr15" }, { "11":"porte ] porten Fr15" }, { "11":"dem ] den Fr15" }, { "12":"hôch unt ] om. Fr15" }, { "13":"porte ] porten Fr15" }, { "24":"zornec ] zornlich Fr15" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "19":"Initiale D" }, { "29":"Initiale Fr15" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"tiuvels ] orses Fr69" }, { "02":"lasch ] lac Fr69" }, { "07":"wider ] v́ber n (o)" }, { "09":"dâ ] Do m n o" }, { "10":"den ] sin n o" }, { "12":"gezieret ] geeret n geheret o" }, { "13":"porten ] porte o" }, { "14":"den ] Der o" }, { "15":"ruofes ] ru̽ffens n (o)" }, { "15":"nam ] nam do n (o)" }, { "16":"gevar ] [gewar]: gefar o" }, { "18":"dâ ] do n o" }, { "18":"halten ] haltent m" }, { "19":"zühte ] zuchten n" }, { "20":"ir ] om. m" }, { "20":"vîentlîche ] winecliche o" }, { "21":"hêrre ] herte m" }, { "21":"daz ] do m" }, { "22":"uns ] vncz o" }, { "24":"zornic ] Zornig vnd Fr69" }, { "25":"habet ] hap o babt Fr69" }, { "29":"gie ] om. n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "29":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"vorhte ] vorht O (R Fr40)" }, { "02":"dô ] Da M Z" }, { "02":"ouch anderhalp ] andehalb O" }, { "03":"truogen ] trúngeen Q" }, { "04":"swertes ] vnd swertes I (L) ir swertes O (M) vnd ir swerte Q (R Fr40)" }, { "05":"sluzzen ] slugen M slvzzen die Z" }, { "06":"grœzer ] Groz I" }, { "07":"sus ] Lust Q" }, { "07":"Parzival ] Parcifal O (L Z) parzeval M patzifal Q parczifal R parzifal Fr40" }, { "08":"an ein ] in ein L am Z" }, { "09":"dâ ] Do O Q" }, { "09":"tôt erkôs ] lip verlos G tot chos O (L) ende kosz Q (R Fr40)" }, { "10":"den ] der R" }, { "10":"lîp ] leyt Q" }, { "10":"verlôs ] [velos]: verlos G" }, { "11":"Vorne engeyn deme palas M" }, { "11":"porte ] porten I R Z" }, { "12":"gehêrt ] wol geheret O Z vil geherret L wol ge erit M (Fr40) wol gehebet Q wol geczieret R" }, { "13":"er ] om. Q" }, { "13":"porten ] porte R" }, { "14":"den ] Er rief vnd L" }, { "14":"ruorter ] rvͦrt er O (R Z Fr40) ru̽rte L" }, { "14":"vaste ] om. L" }, { "14":"der ] siner Z" }, { "15":"ruofenes ] ruffes Q" }, { "15":"dâ ] do Q om. R" }, { "16":"Vers 182.16 fehlt Q" }, { "16":"wan ] Danne Z" }, { "17":"von ] Vz Z" }, { "18":"halden ] handeln Q" }, { "19":"diu ] ÷iv O" }, { "20":"vîentlîche ] wicliche I" }, { "21":"deist ] herre dest O (L M) Q (R Z Fr40)" }, { "21":"âne ] ein O (M) vn L" }, { "22":"âne ] Nu M" }, { "22":"uns ] om. M" }, { "22":"hazzes ] hazzens O" }, { "23":"vome lande ] Vff dem land R Von den landen O" }, { "23":"ûf ] von O (L) M" }, { "24":"zornec ] Zornet Q" }, { "25":"dô ] Da M Z" }, { "26":"der iu ] Die M" }, { "26":"ich ] er O L (M) R" }, { "27":"sîn ] sy M" }, { "29":"dô ] Da Z" }, { "29":"mit sinne ] mýnne L mit sinden Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I" }, { "13":"Initiale M" }, { "19":"Initiale I O L Q R Z Fr40" } ] }, { "reading": [ { "01":"wander ] Wan der U" }, { "02":"Nû erlasch ] Do [*]: lasch V" }, { "04":"Helm schilt vnd schwertes schein W" }, { "06":"vorhten ] vuͦrten U" }, { "07":"zôch ] sich zoch W" }, { "07":"Parcifal ] parzifal V partzifal W" }, { "08":"einen ] eine V" }, { "09":"dâ ] Do U V W" }, { "09":"sînen tôt ] sein ende W" }, { "10":"durch rîters prîs ] vmb ritterschafft W" }, { "11":"porte ] porten U W" }, { "14":"rief ] rief [*]: vaste V" }, { "15":"ruofens ] rvͦfes V rieffens W" }, { "15":"dâ ] do U V W" }, { "18":"halten ] [*]: do halten V" }, { "19":"zühte ] zv́hten V" }, { "21":"dêst ] duͦst U [*]: herre dast V" }, { "22":"iuch ] îv T" }, { "22":"hazzes ] hahazzes T" }, { "23":"ûf ] von W" }, { "24":"unde ellenthaftez ] vnde ellentahftez T nothafftes W" }, { "25":"er ] die W" }, { "27":"sîn solt ] [m*]: min solt V mein solt W" }, { "28":"er ist ] [E*]: Jch bin V Ich bin W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale T U V W" }, { "23":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn181": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Versfolge 181.6-5 Fr15" }, { "06":"Pelrapeire ] Pelrapeir::: Fr15" }, { "18":"Clamide ] Chlamide D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Initiale D" }, { "23":"Initiale Fr15" } ] }, { "reading": [ { "03":"haraber ] Her abe n (o)" }, { "05":"vlôz ] slos o" }, { "06":"Pelraperie ] Pil apperie m Penlapier n Peẏlapeir o " }, { "06":"ze ] wol zu̽ n (o)" }, { "07":"kint ] [kunig]: kinnt m" }, { "08":"schockes ] schockens n o" }, { "08":"niht ] om. o" }, { "09":"vuor ] fure m" }, { "09":"brücke ] brake m" }, { "11":"anderhalben ] an der selben o" }, { "13":"sehzic ] Seczig o" }, { "15":"geworfenen ] gewoffen o" }, { "17":"si ] sehent sú n" }, { "19":"küniclîchen ] kuͤnlichen Fr69" }, { "23":"swig vil ] swigen n o" }, { "23":"versneit ] sneit n o" }, { "24":"vorhte ] frocht o" }, { "24":"meit ] om. Fr69" }, { "25":"den ] Denne n Deren Fr69" }, { "25":"rehtiu ] rechten o" }, { "25":"geflôch ] floch n o (Fr69)" }, { "26":"der ] Die o" }, { "28":"zagen ] zagens m" }, { "28":"muot ] mit m nit n" }, { "30":"muos ] mu̽ste n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"sô si des ] des des O so si das M so sis Q R (Fr40)" }, { "01":"armbrustes ] armbrust M (Q) armbrosters R" }, { "02":"senwe ] senuen I (L M Z Fr40) senwes O einem Q" }, { "02":"swanke ] swanken Z" }, { "02":"trîbet ] triben L tribe Q" }, { "02":"dan ] an O kan L san R" }, { "03":"dâr ] Das M" }, { "03":"brückenslac ] [bru*hen]: bruchen slach G brukken [swa]: slac I bru̽che slach L (Q R)" }, { "04":"lac ] gelach O" }, { "05":"ez ] Ein M" }, { "05":"reht ] om. I O Q R Fr40" }, { "05":"mer ] rechtte mer R" }, { "06":"Pelrapeire ] pailrapier I Pelrapeir O Pelrapire M Peltapeire Z pelr:peire Fr40" }, { "06":"was wol ] was was M stunt wol Z" }, { "06":"ze ] alczu M" }, { "07":"seht ] schecht R" }, { "07":"kint ] die kint L" }, { "07":"schocken ] kochen O sch:en Fr40" }, { "08":"schockes ] shokkens I (M Q R Z) [sch*]: schokes O sch:hens Fr40" }, { "09":"sus ] Vff Q" }, { "09":"brücke ] bruckin M" }, { "10":"sine ] dun I Div O (L) Dy en M (Z) Deme Q Dú ye R" }, { "10":"vor ] von I O" }, { "10":"sô ] zu Q (R)" }, { "10":"geil ] [gel]: geil G" }, { "11":"Versfolge 181.12-11 L" }, { "11":"stuonden ] sy stuͦnden R" }, { "12":"helmen ] helm O (L) Fr40" }, { "13":"sehzec ] sehzeh G Wol sechczig M" }, { "15":"geworfenen ] gewofenen G" }, { "16":"kranken ] cranches I (L Q R) kranche O" }, { "17":"durch daz ] ÷vrch daz O Wande M" }, { "17":"sin ] si O (L) sein Q" }, { "17":"ê ] om. Q" }, { "18":"ez ] er R" }, { "18":"Clamide ] chlamide I" }, { "19":"sô ] om. I O" }, { "19":"künsticlîche ] chvnichlichen O (L M Q R Z Fr40)" }, { "20":"gein ] Vor M" }, { "20":"brücke ] bruckin M" }, { "21":"dô ] Da Z" }, { "22":"alsus ] sus I (O L Q R Z Fr40) So M" }, { "23":"swie ] Wie L (M Q) R" }, { "23":"erz ] vil er daz I L (M) sere erz O (R Z) ser er daz Fr40" }, { "23":"versneit ] sneit L M" }, { "24":"Dy brucke osz dach durch vorchte meit M" }, { "24":"durch vorht ] vor vorhte I" }, { "24":"brücke ] bruchen I" }, { "24":"nach 181.24: [der erbeizte nider vnde zoch / der [nîe]: îe zageheit gefloch] G" }, { "25":"Der ] Den O L M Q R Z (Fr40)" }, { "25":"rehte ] rehtev O Fr40" }, { "25":"ie ] y R" }, { "26":"erbeizte ] erbeicze R erbeizzet Z" }, { "26":"nider ] wider Q (Fr40)" }, { "27":"sîn ] Das M" }, { "27":"ûf der ] vber der I ubir dy M er úff der Q (Fr40)" }, { "27":"brücken ] brvke O (L Q R)" }, { "27":"swanc ] wanc Fr40" }, { "28":"al ze ] zu̽ L (R) also Q" }, { "29":"solhem ] so̽mlichen R" }, { "30":"muoser ] muͤster I mvͦse O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale I O L Q R Fr40" }, { "25":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"sint ] sein W" }, { "02":"senwe swanke ] seneweln swenken U senwen [*]: swanke V sennen schwancke W" }, { "03":"brückenslac ] bruͦnken slac U" }, { "05":"vlôz aldâ rehte ] volz al do rechte U vloz reht al V floß aldo W" }, { "06":"Peilrapere ] Belrepere V Pelrapier W" }, { "07":"kint ] die kint U" }, { "08":"schockens ] schoͤken V schoches W" }, { "10":"was vor ] in was vor U om. W" }, { "10":"sô ] om. U [*]: so V zuͦ W" }, { "11":"Do sach er an den selben stunden W" }, { "12":"mit ] Ritter mit W" }, { "13":"wol sehzic rîter ] Anderthalb sechtzig W" }, { "14":"si ] Die U V W" }, { "14":"kêrâ ] kera her W" }, { "17":"Versfolge 181.18-17 V" }, { "17":"durch daz si ] [*]: Den sv́ vil V" }, { "17":"dicke sâhen ] in dicke sehen W" }, { "18":"ez ] [*]: ez V" }, { "18":"Clamide ] Clamidê T Clamede U klanide W" }, { "19":"wander ] Wan der U" }, { "19":"sô küneclîche ] [*]: so kv́niclichen V" }, { "20":"brücke ] brucken U W" }, { "21":"Do dise den sahen úber den plan W" }, { "22":"riefen ] ritten sy W" }, { "23":"swie ] Wie W" }, { "23":"versneit ] versnite U vesneit W" }, { "24":"ez ] er W" }, { "24":"brücke ] bruken W" }, { "25":"den ] Die U" }, { "25":"rehtiu ] rehte T" }, { "27":"über ] auff W" }, { "28":"al ] do W" }, { "30":"muose ] mvese T muͦz U (W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale W" }, { "21":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn184": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"Wertheim ] :::heim Fr15" }, { "06":"möhte ] mohte D" }, { "09":"Die Verse 184.9-18 fehlen D" }, { "20":"Brandigan ] :::ndigan Fr15" }, { "20":"nach 184.20: Der w:::e / er re:::e. Fr15" }, { "21":"Die Verse 184.21-26 fehlen D" }, { "27":"Die Verse 184.27-185.12 fehlen Fr15" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr15" }, { "01":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"elliu ] Elli m" }, { "04":"Wertheim ] werthein m wertheẏmm o" }, { "05":"dâ ] do n o" }, { "06":"möhte ] mochte m (o)" }, { "08":"daz ] om. n o" }, { "12":"wamme in nider ] wannen in wider o" }, { "13":"hüffe ] hoff o" }, { "14":"gerumpfen ] Gerupfen m" }, { "14":"ungersch ] vngers n o " }, { "15":"was ] Was in n o" }, { "17":"muosen ] músten n" }, { "17":"durch ] doch o" }, { "19":"betwanc ] twang n o" }, { "20":"der ] Do o" }, { "20":"künic ] man vnd ko̽nig n" }, { "20":"Brandigan ] bradigan m [brang]: brandigran n " }, { "21":"si ] Sin o" }, { "21":"Clamides ] clanides m " }, { "22":"vergôz dâ selten ] vergas do seltten m (n) vergas die solten o" }, { "23":"kanne ] pfanne n kannen o" }, { "24":"Truhinger ] drúhunder n druhunger o" }, { "24":"pfanne ] kanne n pfannen o" }, { "25":"selten ] solten o" }, { "25":"dâ ] do m n o" }, { "25":"erschrei ] er schrein o" }, { "26":"selbe ] sebe m" }, { "28":"sô ] Sie o" }, { "29":"dâ ] do n o" }, { "30":"dâ ] Do m Vnd n o" }, { "30":"hêrre ] here o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ouch ] Do L" }, { "01":"jæmerlîche ] Iemerlichu R" }, { "02":"var ] geuar I" }, { "03":"alse ] als ein I om. O" }, { "04":"grave ppope von Wertheim G Graue bopbe von werthaim I der grave von wertheim O Graf Boppe da von Werthein L der greffe von wertheym M Der grawe von werkeim Q der graue wertheim R Der grefe von wertheime Z" }, { "05":"soldier ] soldner Q [sold*]: soldener Z" }, { "05":"dâ ] do Q" }, { "06":"möht ] moht G O (Q) en mochtes L en mochte M (Z)" }, { "06":"niht ] da nicht M" }, { "06":"genesen ] sin genesen I O (L Q R) sin M" }, { "07":"zadel ] saled Q" }, { "07":"vuogte in ] vugt in I (Z) in fugte Q" }, { "08":"sine ] Si O [Hie]: Sie Q" }, { "08":"noch ] vnd Q" }, { "09":"si liezen ] ze ezzen O Die lissen Q" }, { "09":"zenstüren ] zene stu̽rgen L zen stoͤren Z" }, { "10":"und ] Si O" }, { "10":"smalzten ] smalzegeten I (O) smahten L smelcztin M (Q)" }, { "11":"ir ] rin M" }, { "11":"munde ] mu̽den R" }, { "11":"trunken ] trincken Q" }, { "12":"die ] Jr L Sein Q" }, { "12":"wambe ] wamben I (Z) wagin M wangen Q" }, { "12":"in ] im Q" }, { "13":"hüffe ] huf I Q hvffen L huten M" }, { "13":"hôch ] hohc O hohe Q" }, { "14":"gerumpfen ] Verrvmpfen O" }, { "14":"ein ] eins I (M Q) R" }, { "14":"zager ] ager Q" }, { "15":"in ] im Q" }, { "15":"hût ] huff R" }, { "15":"zuo den riben ] zeriben O zcu den rebin M" }, { "16":"der hunger het in ] Jn het der hvnger L Der her vnger hatte M" }, { "16":"daz ] ir I" }, { "17":"den ] Da O" }, { "17":"durch zadel doln ] von mangel zoln R" }, { "18":"Jn kroppff vil luczel in die keln R" }, { "18":"die ] diu I" }, { "19":"stolzer ] vil stolzer I werder O Q (R)" }, { "20":"werde ] stolcz Q (R)" }, { "20":"Brandigan ] bradigan G prandigan I Brandegan L" }, { "21":"si ] Die O" }, { "21":"arnden ] armten Q" }, { "21":"Clamides ] chlamides I klamides M Z Clamites Q" }, { "21":"bete ] gebet Q" }, { "22":"sich vergôz ] si vergoz G Sich vergaz L Sie begosz Q Sich begoz Z" }, { "22":"dâ ] do O Q" }, { "22":"dem ] om. O" }, { "24":"ein ] der I Noch O Er Q" }, { "24":"Truhendingære ] truhendingare G Truͤhender I drvhendinger O tru̽hendinger L truhendiger M truhendin gare Q kruͦg hangender R trvͤhendinger Z" }, { "25":"Mit crapfen soltten der erschein R" }, { "25":"dâ ] do Q" }, { "26":"dôn ] den M" }, { "27":"solt ] [Dolte]: Solte L So̽ltt R" }, { "27":"in ] nye Q" }, { "29":"dâ ] do Q" }, { "29":"erbeizet ] erbezt M (Q R)" }, { "30":"dâ ] vnd da I (O R Z) Vnd L (M) Vnd do Q" }, { "30":"mich ] om. I mich nv O" }, { "30":"hêrren ] herre O M Q Z wirt L harte R" }, { "30":"heizet ] reiczet R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L" }, { "13":"Initiale I" }, { "19":"Initiale G I Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dâ ] Do T U (V W)" }, { "03":"ein ] om. W" }, { "03":"valwer ] valuwer T" }, { "04":"hêrre ] herze U" }, { "04":"von ] vo T" }, { "04":"Werthein ] wertheim U V" }, { "05":"soldier ] soldener V" }, { "05":"dâ ] [*]: do V aldo W" }, { "06":"möhte ] mohte T (U) V" }, { "06":"sîn ] om. U V W" }, { "07":"Mangel der fvͦctin hvngers not V" }, { "07":"vuogt in ] vochte U" }, { "08":"sine heten ] Seinen herren W" }, { "08":"brôt ] daz brot W" }, { "09":"ir ] om. W" }, { "09":"stürmen ] [st*]: stúrmen V" }, { "10":"smalzten ] smahten V (W)" }, { "11":"ir munde ] irn muͦnden U (W)" }, { "12":"wamben ] warmmen U" }, { "13":"hüffe ] húffel W" }, { "14":"rumpfen ] Gervmfen V (W)" }, { "14":"als ein ungersch ] alsein [vngeschi]: vngerschi T als [ein]: einz ungers V als ein vnger W" }, { "15":"diu ] die T" }, { "15":"hin ] [*]: hin V om. W" }, { "16":"vleisch ] flaich W" }, { "17":"muosen ] mvesen T (W) muͦzen U" }, { "17":"zadel ] mangel V" }, { "18":"wênic ] auch lútzel W" }, { "19":"werder ] werden T" }, { "21":"Clamides ] Clamedes T U klamides W" }, { "22":"vergôz ] begoz V" }, { "22":"dâ ] do V W" }, { "24":"ein ellenwîtiu ] Ein al zuͦ wite U In elen weiter W" }, { "25":"dâ ] do V W" }, { "25":"erschrei ] er scherei T" }, { "27":"wîzen ] verweisen W" }, { "29":"dâ ] do V W" }, { "30":"unde ] [W*]: vnde T vnd wan U [*]: Do V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W" }, { "04":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale W" } ] } ] }, "syn183": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"strâzen ] [straze]: strazen D" }, { "05":"ein ] om. Fr15" }, { "06":"die ] die alle Fr15" }, { "17":"hâschen ] hascent D" }, { "18":"in ir ] [mir]: in ir D" }, { "20":"marschalc ] malscalch D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"in ] ir n o" }, { "02":"hôhe ] grosse n" }, { "03":"verlâzen ] gelossen n geslossen o" }, { "05":"bovels ] bavelas m panuels o" }, { "05":"dâ ] do m n o" }, { "07":"slinger ] Slingen o" }, { "09":"schützen ] schussen m (n) schiessen o" }, { "10":"dem ] den o" }, { "11":"sarjande ] fariande o" }, { "13":"starken ] scharppfen n (o)" }, { "14":"Versfolge 183.15-14 m" }, { "14":"scharfen ] Scharcken n (o)" }, { "15":"hân ] om. m" }, { "16":"dâ ] Do m n o" }, { "16":"koufman ] kouman m" }, { "18":"meisterschaft ] meisterhafft o" }, { "19":"alle ] allen o" }, { "20":"künigîn ] konig o" }, { "21":"muose ] Mu̽ste n" }, { "25":"wîchûs ] Wich hus m" }, { "25":"perfert ] perferit m n o" }, { "25":"ärkêr ] acker n o" }, { "26":"dâ ] do m n o" }, { "27":"gesæhe ] gesehehe m" }, { "29":"in ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"daz er kom ] fur dy konnigyn M" }, { "01":"dâr ] hin I" }, { "02":"in sît wande ] wande im sit I [im]: in sit wande O" }, { "02":"hôhen ] hoche R (Z)" }, { "03":"sus ] Allsus Q" }, { "03":"verlâzen ] gelassen Q" }, { "04":"ietwederhalp ] Jtwerhalb O" }, { "04":"der ] den M" }, { "05":"Stuont von bovel ] stuͤnt bouel I funt vil poúen Q Stuͦnd von volk R" }, { "05":"langiu ] grozzeu I grosze L langir M lange R" }, { "06":"werlîche ] wertliche M (Q)" }, { "07":"slingære ] lingare I Slingen M" }, { "07":"patelirre ] putelirre G patelirære O vnd pateliere L pantilierere R" }, { "08":"der ] Des Z" }, { "08":"langiu ] langen I langir M lange R" }, { "10":"Versfolge 183.9-10 O L M Q R Z" }, { "10":"man ] er O L (M) Q R Z" }, { "09":"arger ] Vnde arger O (L M R Z) Vnd argen Q" }, { "11":"sarjande ] sariander L" }, { "12":"die ] der I (O L M Q R Z)" }, { "12":"dem ] denn Q" }, { "13":"scharfen ] starchen I O L (M R Z)" }, { "13":"lanzen ] glantzen Q" }, { "14":"starken ] sharphen I (O L M R Z)" }, { "15":"ich daz ] ich die L ichs Q ich R" }, { "15":"hân ] hab Q" }, { "16":"dâ ] Do Q" }, { "16":"ouch ] om. R" }, { "17":"hâchen ] om. (Platz ausgespart) I axen R" }, { "18":"ir ] om. L" }, { "19":"die ] Sie Z" }, { "19":"slachen ] salches I" }, { "20":"der ] Dy Q" }, { "21":"muose ] muͤs I" }, { "21":"in ] om. M" }, { "21":"leiten ] beleyten Q (R Z)" }, { "22":"den ] dem R" }, { "23":"gein wer berâten ] mit [reh* b]: wer beraten O mit wer beraten L" }, { "24":"obe ] uff M" }, { "25":"perfrit ] pfert R" }, { "25":"ärkêr ] argare L" }, { "26":"dâ ] do O Q" }, { "27":"danne ] ÷anne O" }, { "27":"gesæhe ] gesche Q" }, { "28":"dô ] Da M Z" }, { "28":"kômen ] chom I koment L R" }, { "28":"allenthalben ] ellenthaften I" }, { "29":"in ] in wol L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale G" }, { "10":"Initiale I" }, { "13":"Initiale M" }, { "19":"Überschrift:Hie ist parcifal in die stat zv pelrapeire erst komenZ" }, { "19":"Initiale R Z" }, { "25":"Initiale I" }, { "27":"Initiale O" }, { "29":"Initiale Q" } ] }, { "reading": [ { "01":"im ] in W" }, { "01":"kom ] kan V" }, { "02":"in ] im V W" }, { "02":"wante hôhen ] machte hohe W" }, { "04":"ietwederhalp ] die vrouwen an T" }, { "05":"grôziu ] grôze T (U) ein groze V ein lange W" }, { "07":"slingære ] Schlingere vnd W" }, { "08":"langiu ] lange T" }, { "08":"virre ] verre U wirre V" }, { "13":"starken stangen ] starken langen U V langen starcken W" }, { "14":"scharpfen ] Scharpfer V" }, { "15":"daz ] die U" }, { "16":"dâ ] Do U V W" }, { "16":"koufman ] hoffman W [*]: coͮfman V" }, { "17":"hâtschen ] [Mi*]: Mit hatzchen V ackesen W" }, { "19":"si ] Die U V W" }, { "21":"muosen ] [mesen]: mvesen T Muͦz in U" }, { "23":"wer ] ir were W" }, { "26":"dâ ] do U V W" }, { "27":"dâ ] do U V W" }, { "28":"Dô ] Da V" }, { "28":"hie ] om. U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "20":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn186": { "versions":[ { "reading": [ { "21":"Katelangen ] katelange D" }, { "21":"Kyot ] Kŷot D" }, { "22":"Manpfilyot ] Manpfilŷot D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "03":"getwuoc ] Entwu̽g o" }, { "05":"nâch ] ouch n" }, { "05":"liehten glast ] liehtten schin vnd glast m" }, { "07":"helde ] helden m holde o" }, { "09":"ê an sînem ] gansinem m" }, { "10":"des ] Der o" }, { "10":"gap ] gap vil n o" }, { "10":"wilden niwen ] wilden n o núwen gewrz den Fr69" }, { "10":"smac ] gesmag n" }, { "11":"welt ] wellen o" }, { "14":"er daz ] er do Fr69" }, { "15":"gegen dem ] vf den Fr69" }, { "16":"dâ ] Do m n Die o" }, { "17":"antlitzes ] antzlises m antlitz n anczlit o" }, { "18":"ougen ] enge n engel o" }, { "18":"süeze ] fu̽sse n (o)" }, { "21":"Kathelangen ] kartelangen Fr69" }, { "21":"Kyot ] kaiot m kayot n konat o" }, { "22":"Manfiliot ] malfiliot m mafiliot n o" }, { "23":"herzogen ] Herczoge o" }, { "23":"beide ] beidv Fr69" }, { "23":"die ] dri o" }, { "27":"gegeben ] geben n o" }, { "27":"ir ] in m" }, { "28":"dô ] Die m" }, { "28":"vürsten ] furster o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Illustration mit Überschrift:Also man parcifal sinen fehen (regeno) mantel brochte vnd der mit zobel gefútert wasn(o)" }, { "07":"Großinitiale n" }, { "07":"Initiale m o" }, { "21":"Initiale m Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"gevar ] var L" }, { "02":"dô ] Da O Z" }, { "02":"den ] dem Z" }, { "03":"getwuoc ] getoͮch G Twuͦch O (Q)" }, { "03":"einem ] einen I" }, { "04":"dô ] Da Z" }, { "04":"er der ] den I er die R" }, { "04":"liehten ] om. O L M Q R Z" }, { "05":"verkrenket ] Verkert R" }, { "05":"liehten ] lichten L (M) liechtte R" }, { "06":"si ] sich Q" }, { "08":"als ] alsam I" }, { "09":"des ] om. Z" }, { "09":"helde ] helden R" }, { "10":"des ] der I (R)" }, { "10":"gap wilden niwen ] willden niwen Gab I gab wilt nu̽wen L" }, { "11":"sprâchen ] sprach L" }, { "13":"dô ] Da M R Z" }, { "13":"jach ] sprach L M R lag Q [lac]: iac Z" }, { "14":"daz er daz gerne ] wie gerne er daz I" }, { "15":"giengen ] gienen G" }, { "15":"gein ] hin ze I" }, { "16":"dâ ] Do L Q" }, { "16":"ûf ] om. I" }, { "16":"gegrêdet ] gesteget R" }, { "17":"Ein ] ÷in O" }, { "17":"minniclîch ] minnechliͤz I mynnecliche L mindiglich Q [minnecliche]: minneclich Z" }, { "17":"antlützes ] antluzze I" }, { "18":"süeze ] om. O suszin M (Z)" }, { "18":"sîn ] schin M" }, { "20":"liehter ] lichter L M Q" }, { "20":"ê sin ] si ê I do sie in L e si M" }, { "21":"Versfolge 186.22-21 Q" }, { "21":"von ] Vnd von Q" }, { "21":"Katelangen ] katalangen I katlangen O kathalange L katlangin M katelange Q" }, { "21":"Kiot ] chiot I kyot O R kaýot L kylot Q" }, { "22":"werde ] sin bru̽der werde L werden R" }, { "22":"Manfiliot ] Manfilot L (Z) mafiliot Q mansyliot R" }, { "23":"Daz ware zwene hertzogen L" }, { "23":"herzogen ] Hertzoge Q" }, { "23":"bêde ] beidú R" }, { "23":"wâren ] w:rden Q" }, { "23-1":"An werder fu̽re niht betrogen L" }, { "23-2":"Die komen rechte ich sage u̽ch wie L" }, { "24":"ir ] Jrs Z" }, { "27":"gegeben ] geben R" }, { "27":"ir ] div O" }, { "28":"dâ ] do I (Q R) Die Z" }, { "30":"brâhten ] [brahen]: brahten G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale M" }, { "11":"Initiale R" }, { "13":"Initiale I" }, { "15":"Initiale L" }, { "17":"Initiale G O" }, { "19":"Initiale Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"var ] geuar W" }, { "02":"gar ] vil gar W" }, { "06":"dûhter ] duͦcht in er U" }, { "08":"alsam ] als im U" }, { "09":"Der e [*de lag]: an sinem libe lag V" }, { "09":"obe ] an W" }, { "10":"smac ] gesmag V" }, { "14":"Wie gerne ich das thete W" }, { "15":"giengen ] giegen T" }, { "16":"Do hoch vnd wol geordent was W" }, { "16":"der hôch hin ] Do [*]: hohe vf V" }, { "17":"antlitzes ] antlizen T (U) antlitze W" }, { "17":"schîn ] sehen W" }, { "18":"der ougen süeze sîn ] suͤsse augen spehen W" }, { "20":"glast ] liechter glast W" }, { "21":"Von ] Vor W" }, { "22":"Manfilot ] Manphilot U (V) manphylot W" }, { "23":"[*]: Herzogen beide worent die V" }, { "23-1":"Die Verse 186.23¹-23² fehlen V" }, { "23-1":"betrogen ] betragen U" }, { "25":"landes ] landes landes U" }, { "27":"ir ] om. W" }, { "30":"grôzer zuht si brâhten ] grossen zúchten brachten sy W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale T U V W" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn185": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Eschenbach ] Esscenbach D " }, { "17":"Die Verse 185.17-18 fehlen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"in ] im n" }, { "02":"dâ ] Do m n" }, { "02":"gevröuwet ] gefroget m" }, { "02":"selten ] vil selten n o Fr69" }, { "03":"müese ] muͦs Fr69" }, { "03":"steln ] verstel::: Fr69" }, { "04":"Sin dorft es niemer heln Fr69" }, { "04":"vor ] von m" }, { "05":"ich envinde ir ] Jch enpfinde ir n Jn wirt da Fr69" }, { "07":"Wolframe ] wolfrane m wolffram n o wolfram Fr69" }, { "07":"Eschenbach ] enschenbach m eschebach n o Eschlibach Fr69" }, { "08":"dulte ] dolte n o" }, { "09":"ze ] so o" }, { "10":"diz ] dise n das o" }, { "10":"komen ] komem m" }, { "11":"Pelraperie ] pelrapeire m pelrapier n o " }, { "12":"dâ ] Do m n o" }, { "13":"helde ] helden m" }, { "14":"Vers 185.14 fehlt o" }, { "15":"Verse 185.13 und 185.15 kontrahiert zu: Die wore manheit das gebot o" }, { "16":"des ] Das o" }, { "17":"Die Verse 185.17-18 fehlen m n o" }, { "19":"den ] [dem]: den m" }, { "20":"erbarmen ] erbarnen m" }, { "23":"sanders ] sonders o" }, { "24":"dorfte ] dúrffte n" }, { "24":"gegert ] begert n o" }, { "25":"dô stuont ] do noch stunt m" }, { "28":"dâ ] Do m n o" }, { "28":"geleistet ] verlestet n o" }, { "30":"entwâpent ] entwoppentet m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"heime ] heimi R" }, { "01":"mîn ] myns M meinem Q" }, { "02":"dâ ] Do Q" }, { "02":"vil ] om. I Z" }, { "03":"wan ] om. I [Dan]: Wan O" }, { "03":"diu ] die I" }, { "03":"müese ] muͦse muzzen I mv̽ze L (R) Muse M musz Q" }, { "03":"stelen ] [selten]: stelen Q" }, { "04":"sine dorfte ] Sich dorfte O Sich endorfte L Sy bedo̽rfftte R" }, { "04":"niemen ] nimmer I" }, { "04":"vor ] var O" }, { "04":"helen ] verheln I" }, { "05":"ich ] Jch en L M (Q R Z)" }, { "06":"al ze ] Als Q" }, { "06":"geschiht ] beschicht R" }, { "07":"mir ] ir nachträglich korrigiert zu: Her I Dir O" }, { "07":"Wolfram ] wolffram M R wolfran Q" }, { "07":"Eschenbach ] eskenbac I eschenpach O Eschelbach L essinbach M [esce]: eschenbach Q esschenbach Z" }, { "08":"dulte ] lide M" }, { "08":"solch ] al solhen I O alsulich M (Q Z) also so̽mlich R" }, { "09":"mîner ] min I" }, { "09":"vil ] gnvch L" }, { "09":"vernomen ] vnuernomen I" }, { "11":"Pelrapeire ] pailrapier I Pelrapair O palrapeẏr Q [pel*]: pelrapeire R" }, { "11":"stuont ] stvnde O om. R" }, { "12":"dâ ] Do O Q R" }, { "12":"vröuden ] iamer O" }, { "13":"helde ] holde R" }, { "13":"rîche ] [riten]: richen Q" }, { "15":"manheit ] wipheit O manhet R" }, { "16":"erbarmen iuch ] ivch erbarmen O (L M)" }, { "18":"sine ] Si O (Q)" }, { "18":"lœse ] loͤse danne O" }, { "18":"drûz ] daz vs R" }, { "18":"hœheste ] hohestev I" }, { "19":"den ] dem Q" }, { "20":"die ] si I" }, { "20":"erbarmen ] [erbarb]: erbarmen G" }, { "21":"si ] Die O L Q R Z" }, { "21":"enpfiengen ] enpfiengen in Z" }, { "22":"ellenes rîche ] ellensrichen I (O R) eren reichen Q" }, { "23":"dûhte ] ducktt R" }, { "23":"sô ] om. R" }, { "24":"er ] [er] O" }, { "24":"hân ] hant O" }, { "25":"im ] in I O L M R Z" }, { "26":"grôziu ] grose R" }, { "27":"leit ] leite M" }, { "27":"einen ] yn M" }, { "27":"ûf dez ] andas M (Z) aus Q" }, { "28":"dâ ] Do Q" }, { "28":"geleit ] verleitet Z" }, { "29":"schate ] schatten L (Q) R" }, { "30":"dô ] Da L M R Z" }, { "30":"entwâpent ] entwapende G" }, { "30":"inz ] sein Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale I" }, { "09":"Initiale L R" }, { "19":"Initiale Z" }, { "27":"Initiale I Q" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do U W" }, { "01":"mîn selbes ] mime selbes U meinem W" }, { "02":"dâ ] Do U V W" }, { "03":"si müese ] sie muͦz U die mvͤste V" }, { "04":"dien dorfte ] dien dorfe T Die dorffte W" }, { "05":"ine ] Ich W" }, { "06":"alze ] Also W" }, { "07":"Wolframe ] wolfram W" }, { "07":"Eschebach ] eschibach V eschenbach W" }, { "08":"ich dulte ] mich duͦchte U" }, { "09":"klage ] clagen U" }, { "10":"lât daz ] laz die U lant dis W" }, { "11":"Peilrapere ] belrepere V pelrapier W" }, { "12":"dâ ] Do U V W" }, { "12":"vröuden ] [*]: von frv́nden V von froͤden W" }, { "13":"triuwen ] [*]: iomers V" }, { "16":"erbarmen iuch ] erbarmen iv T eúch erbarmen W" }, { "16":"die ] [*]: ir V dise W" }, { "17":"benennet ] bey namen W" }, { "18":"sine ] Seinen W" }, { "18":"diu ] die T" }, { "19":"den ] [dem]: den T" }, { "20":"iuch ] iv T" }, { "21":"enpfiengen ] entfingin yn U (W)" }, { "22":"den ] Jr U (W) [J*]: Jrn V" }, { "25":"in ] [*]: in V" }, { "26":"Sy taten als dicke leúte thuͦnd W" }, { "27":"ein ] in W" }, { "28":"dâ ] [Daz]: Do V Das W" }, { "28":"geleitet ] [*]: geleitet V" }, { "29":"schate ] den schaden U den schatte V den schetten W" }, { "30":"dâ ] Do W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale W" }, { "19":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn199": { "versions":[ { "reading": [ { "23":"Parzival ] ÷arzival nachträglich korrigiert zu: Parzival D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "23":"Initiale D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] dasz das o" }, { "02":"aldâ ] Alt da Fr69" }, { "02":"ich ] ir n o" }, { "03":"dem ] diem m" }, { "04":"in bêden von mir ] Den gru̽sz vnd ouch n Den grusz vnd o" }, { "06":"ich ] om. o" }, { "07":"mich ] me o" }, { "08":"daz ] Vnd n o" }, { "09":"diu mir ] min Fr69" }, { "11":"ich sî ] sẏhe eyn o ich bin Fr69" }, { "11":"ir ] om. o" }, { "11":"dienestman ] dienste mann o" }, { "12":"dienstlîcher ] Dienstlichem n Dienstlichen o" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "16":"dâ ] Do m n o" }, { "17":"der ] Die n o" }, { "18":"ime ] mir n" }, { "20":"Kingrun ] kingrim m kingrun n konigrim o " }, { "20":"sîner wer ] inmer hant wer m" }, { "21":"entschumpfieret ] entschiempfieret o" }, { "22":"nû ] Mú o" }, { "23":"Parcifal ] Parcifalen n " }, { "25":"druht ] truckt o" }, { "26":"ine wirde ] ich wúrde n (o)" }, { "27":"erden ] erde Fr69" }, { "30":"Vers 199.30 fehlt o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Illustration mit Überschrift:Also parcifal die (dero) burger vnd die konigin erlost von dem strit vnd die kv́niginne parcifalen (parcifalno) halff sinen harnesche vs duͦnn(o)" }, { "13":"Großinitiale n" }, { "13":"Initiale m o Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"si ] sei O" }, { "02":"al dâ ] Al daz L" }, { "03":"Sag artus (artusen Z) vnd dem weybe sein Q (Z)" }, { "03":"unde sage ] Vnde sage ir M Sag R" }, { "04":"Yn beyden von mir den (om. Z) dinst meyn Q (Z)" }, { "04":"Artuse ] artus I " }, { "04":"unde ] von M" }, { "05":"dar zuo ] vnd I (Z)" }, { "06":"daz ] Vnd das Q" }, { "06":"wil nimer ] nimmer wil I (O M Q Z) niemer welle L niemer R" }, { "07":"ich lasters ] lasters ich R" }, { "08":"ich ] om. O" }, { "08":"trage ] clage Q" }, { "09":"mir ] mÿ M" }, { "10":"des ] Do Q R" }, { "10":"grôze ] groziv O" }, { "13":"der ] ÷er O" }, { "13":"dâ geschach ] [wart]: do geschach O do geschag Q" }, { "14":"helde ] helden R Z" }, { "14":"man sich scheiden ] scheiden man sich Z" }, { "15":"hin ] Ejn L" }, { "16":"dâ ] Do L Dann Q" }, { "16":"was ] wart Q" }, { "17":"trôst ] tiost Z" }, { "19":"zwîvels ] Zweiuel Q (R)" }, { "20":"Kingrun ] kyngrvn O (M R) kýngrvn L kingrún Q" }, { "22":"dô ] Da O M Z" }, { "23":"Parzival ] Parzifal I L M Parcifal O Z Partzifal Q Parczifal R" }, { "24":"umbevâhen ] vmbeuahens I (Z) vnwachen Q" }, { "25":"druhte ] [druch]: drucht I" }, { "25":"in ] in in I" }, { "26":"si ] vnd I (O M Q R Z)" }, { "26":"ichne ] ich I O L R" }, { "26":"wirde ] wurd Q (R)" }, { "27":"dirre ] der I (O L M Q R Z)" }, { "27":"erde ] erden L (M) Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I" }, { "07":"Initiale G" }, { "11":"Initiale M" }, { "13":"Initiale O" }, { "15":"Initiale L" }, { "19":"Initiale Z" }, { "25":"Initiale I" }, { "29":"Überschrift:Hie strit parczifal mit kygrun vnd v́ber wand Jm mit gwaltR" }, { "29":"Initiale M R" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] om. V" }, { "02":"durchsteche ] dvrch breche V" }, { "03":"dem ] om. W" }, { "06":"[*]: Vnde daz ich niemer kvmme dar V" }, { "06":"kome ] queme U" }, { "07":"lasters ] laster U [*]: lasters V" }, { "08":"daz ] [*]: Daz V" }, { "09":"diu mir ] [*]: die mir V" }, { "10":"[*]: Dez kam ir lip in grosse not V" }, { "11":"ich sî ] [*]: ich si V" }, { "12":"[*]: Dienestliches dienstes vndertan V · Dienstlicher dienst vndertan W" }, { "13":"dâ geschach ] do geschach V ward getan W" }, { "14":"man sich scheiden sach ] schieden sich do san W" }, { "16":"dâ ] Do W" }, { "19":"Zwîvels ] Zwoͤlff W" }, { "20":"Kyngrun ] kyngruͦn U kingrun W" }, { "21":"wart ] was U W" }, { "22":"dâ ] Do U V W" }, { "23":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W" }, { "24":"umbevâhens ] vmb vahen U (V)" }, { "25":"unde ] [*]: Sv́ V Sy W" }, { "26":"ine ] ich W" }, { "26":"wirde ] worde U" }, { "27":"der erde ] erden W" }, { "28":"den ] des den W" }, { "30":"ungespart ] gespart W" }, { "29":"im ] om. W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale T U V W" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn198": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"ir enwolde niht der ] Er wolder nicht die Fr15" }, { "04":"Gurnamanze ] Gvrnemanze Fr15" }, { "05":"maht ] mach Fr15" }, { "07":"Schenteflorn ] Scenteflorn D Tsentefl:::re Fr15" }, { "09":"daz seit ] saget daz Fr15" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "23":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dekeinem ] dekeinen m do keinem n" }, { "02":"ir ] Er n o" }, { "02":"der ] dar m" }, { "03":"in ] im Fr69" }, { "03":"Gurnemanze ] gurnemantze m n gurnemancze o" }, { "04":"bringen ] Bringent m" }, { "07":"Schenteflure ] Scenteflure m Stenteflur n Stenteflor o " }, { "10":"diu ] Der n o" }, { "10":"erzöuget ] erzeiget n" }, { "09":"wâ ] Swa Fr69" }, { "16":"hôhen ] grosse n ho̽he o" }, { "17":"hât ] Hette n" }, { "17":"gevrumt ] gefremt o" }, { "20":"sunne ] sunnen n (o)" }, { "22":"inne manigem ] ẏme manigen m" }, { "23":"vüere ] ferre n fur o" }, { "24":"in ] An n" }, { "24":"ze Britane ] ze brittane m zu̽ britan n (o) zebritane Fr69" }, { "26":"einer ] Ein n o" }, { "27":"des ] Der n Dasz o" }, { "27":"si ] om. n" }, { "28":"vuoge ] fu̽gen m" }, { "28":"erkennen wolte ] erkenen solte vnd wolte m orkennen wolte o" }, { "29":"ir ] mir m" }, { "29":"waz ] swaz Fr69" }, { "29":"halt ] e halt o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"deheinem ] Kein Q" }, { "01":"sîn ] om. Q nie R" }, { "01":"sicherheit ] sicheit M [sichi]: sicherheit Q" }, { "02":"er wolt ir ] ern wolt I (R Z) Jr wolde O He en wolde er M Jrn wolde Q" }, { "03":"in ] im Q" }, { "04":"bringen ] Bieten L" }, { "04":"Gurnomanze ] kurnamanz I Gvrnamanze O (R) Gvrnomantze L gurnemanczen M guromantze Q gurnemantze Z" }, { "05":"gerner ] gerne O (M) R" }, { "06":"den ] Der Q" }, { "06":"tôt ] :ot G tot wan I" }, { "06":"ich ] in Z" }, { "07":"Tschentaflur ] tschantaflur G sentafloͮrn I Jentaflu̽r L Senffte flur M Jentaflur Q Jentafluͦt R Scentaflvr Z" }, { "07":"ich nam ] ich nam im I nam ich M" }, { "08":"dir ] die M" }, { "08":"êren ] ere L" }, { "08":"gegeben ] [geleben]: gegeben G geben O" }, { "09":"swâ ] Wa L M (Q) R" }, { "09":"saget daz ] daz saget L (M) seyt Q" }, { "10":"dîn ] daz si din I Das dein Q" }, { "10":"kraft ] prisz L" }, { "10":"erzeiget sî ] erzaiget I sie irczeiget M erzeiget ist Z" }, { "13":"dô ] ÷o O" }, { "13":"der junge ] sich R" }, { "13":"Parzival ] parzifal I parcifal O L Z partzifal Q parczifal R" }, { "14":"lâzen ] jan M" }, { "14":"ander ] ein ander I (O L M) Q R (Z)" }, { "15":"sicher ] sciere M (Q)" }, { "15":"der ] dy M" }, { "16":"hêrre ] herren Q hertze Z" }, { "16":"hôhen ] hohe L (R)" }, { "20":"kleine ] om. O" }, { "20":"als ] sam L" }, { "20":"der sunnen ] sunnen M der sunne Q" }, { "21":"ich ] Wan ich Z" }, { "21":"herzeleit ] ir herzenlæit O hertzenleit Z" }, { "22":"dort ] dar I (O)" }, { "22":"manigem ] mangen Q" }, { "22":"küenen ] chuͤnem I" }, { "23":"vüere ] var I Q (R) fvͦrte O" }, { "23":"disem ] dirre L disen R" }, { "23":"plâne ] plnige G plangen I planie L blange Q (R)" }, { "24":"daz ] ditze O" }, { "24":"ze Britanie ] zebritanige G zeprittangen I Britane O zu̽ Brittanie L zu [britane]: britange Q" }, { "25":"dîne ] Gip din I Mit deiner Q" }, { "25":"rîterlîche ] riterlichiv O ritterlichen Q" }, { "26":"einer ] Zu einer Q" }, { "26":"meide ] Junckfrowen R" }, { "27":"si ] om. I" }, { "29":"sage ] sagt Q" }, { "29":"swaz ] waz L (M Q R) Z" }, { "29":"halt ] om. Q" }, { "30":"nimer ] immer O" }, { "30":"vrô ] froͮ G om. Q" }, { "30":"gesehe ] gesehee Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale R" }, { "13":"Initiale O L" }, { "15":"Initiale I" }, { "21":"Initiale Z" }, { "27":"Initiale Q" } ] }, { "reading": [ { "01":"deheinem ] Dekeinen U" }, { "01":"sicherheit ] [*]: sine sicherheit V sein sicherheit W" }, { "02":"dône woltir ] Do in wolt [r*]: r U Der enwolt er V Do enwolte W" }, { "05":"Nein herr ee lied ich von eúch den tot W" }, { "06":"Wann ich bin bracht in große not W" }, { "07":"Schentaflure ] Schentafluren U Scheneschaflvre V Schentaflur W" }, { "07":"ich nam ] nam ich W" }, { "09":"swâ ] Wa U (W)" }, { "10":"Dein krafft sy erzaiget hie an mir W" }, { "11":"unde ] Das W" }, { "11":"betwungen ] betwunden T er betwungen W" }, { "13":"Parcifal ] parzifal V partzifal W" }, { "14":"ander ] [*]: ein ander V nun die W" }, { "15":"sichere ] schiere T" }, { "16":"der ] Dir U" }, { "16":"hêrre ] herze V" }, { "16":"hôhen ] hohe U W" }, { "18":"Hei ] [He*]: Hei V" }, { "20":"kleine ] Als klein W" }, { "20":"dô ] daz U V (W)" }, { "20":"sunnen ] suͦnne U" }, { "22":"an manegem ] mangen W" }, { "22":"werden ] kuͤnen W" }, { "24":"Britanie ] Britanye T" }, { "29":"swaz halt ] waz halt ir U [*]: swaz halt V was W" }, { "30":"ich si ] [*]: sv́ mich V sy mich W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "05":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale T U V" }, { "18":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn191": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "07":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 191.1-6 fehlen m n o" }, { "08":"maniges ] manigen m" }, { "10":"dem gaste ] Den gast n Das den gast o" }, { "13":"überkrüpfet ] u̽ber tropfet m (n o)" }, { "14":"tischgerihte ] disch gerichtet n (o)" }, { "17":"der nam ] Dennam m Dennen n Dannen o" }, { "17":"slâfens ] sloffen n o" }, { "18":"wæren ] were m" }, { "20":"gevar ] gewar o" }, { "21":"ein ] in m" }, { "22":"küneclîche ] mẏnneclich n (o)" }, { "25":"wider ] nẏder n vnder o" }, { "26":"enliez ] liesse n lies o" }, { "26":"dâ ] do m n o" }, { "27":"entschuoheten ] enschutten o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m" }, { "07":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"hiez ] hiez ez I Z ez hiez O (Q R) hiez er M" }, { "02":"daz vleisch die kæse ] daz fleisch div chase G den chese fleish brot I Dar zvͦ den chæse daz fleisch O Die kese daz fleýsch daz brot L Dar zcu dy kese das fleisch M (Q R Z)" }, { "02":"unde den ] vnd I Z den O L (M) Q R" }, { "03":"dirre ] Jr O Q" }, { "03":"kreftelôsen ] kreftelose Q" }, { "04":"Parzival ] Parzifal I L Parcifal O Z Parzeval M Partzifal Q Parczifal R " }, { "04":"ir ] der I (Z)" }, { "04":"gast ] gas R" }, { "04":"riet ] riete O" }, { "05":"Versfolge 191.6-5 O" }, { "05":"in ] ye R" }, { "05":"vil kûme ] om. R kovm Z" }, { "06":"bâgens ] wegens Z" }, { "06":"site ] mitte R" }, { "07":"was ouch ] wart ouch M (Q) wart R" }, { "08":"Vnd mengem sin leben gemeret R" }, { "09":"der hunger ] den hungern M" }, { "10":"ir ] Dem R" }, { "10":"dô ] da M Z om. R" }, { "10":"betten ] beiten L" }, { "11":"des ] so M" }, { "12":"wæren ] waren G (L)" }, { "13":"sine ] ÷ine O Sie Q" }, { "13":"wæren ] waren G (M)" }, { "13":"überkrüpfet ] vber rvpfet O aber truppfit Q" }, { "14":"des ] Der Q" }, { "14":"noch ] nach Z" }, { "14":"tischgerihte ] tish gerihtet I (Z) tische gerichttet R Tischriht Fr47" }, { "15":"hungermâl ] hungers mal Z" }, { "16":"wan ] Won allein R" }, { "16":"junge ] werde Q" }, { "16":"Parzival ] Parzifal I Parcifal O (L Z) Fr47 parczifal M R partzifal Q" }, { "17":"nam ] :a:: G" }, { "17":"slâfes ] slafens I M (Fr47)" }, { "18":"obe sîne ] Vff sinen M Sine R" }, { "18":"wærn ] warn G (R) wæren ein O" }, { "20":"dô ] Da Z" }, { "20":"gie ] om. R" }, { "21":"Versfolge 191.22-21 R" }, { "22":"gehêrt ] Ge erit M Gelebt R" }, { "22":"küniclîche ] wunnechlichen I" }, { "23":"nâch âventiure ] nach armvͦte O (L M R Z Fr47) armute Q" }, { "24":"ein ] ern I" }, { "24":"was ] wart I O Fr47" }, { "25":"hiez ] bat Q" }, { "25":"wider ] wide R" }, { "26":"diene ] ern I Die O L R" }, { "26":"er ] ir I" }, { "26":"dâ ] do O Q" }, { "26":"lenger ] lange R" }, { "27":"in entschuohten ] entshuͤctan im I im entschu̽chten L (Z) yme en schufften M Jn enchuten Fr47" }, { "27":"slief ] entschlieff R" }, { "28":"unze ] Vnd L" }, { "28":"im ] :::n Fr47" }, { "28":"der wâre jâmer ] deware iamer O Jamer ware R" }, { "29":"liehter ] lýchter L (M) lichten Q" }, { "29":"herzen ] herze O (R)" }, { "30":"erwachten ] wachtan I (O L M Q)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale I" }, { "13":"Initiale O" }, { "17":"Initiale G" }, { "19":"Initiale Z" }, { "25":"Initiale R" } ] }, { "reading": [ { "01":"hiez ] hiez ez V" }, { "02":"daz vleisch daz brôt ] daz brot daz flaisch W" }, { "03":"kreftelôsen ] kreffteloser W" }, { "04":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W" }, { "05":"in ] ie V" }, { "05":"vil ] om. W" }, { "07":"diu ] om. W" }, { "13":"überkrüpfet ] vber krofphet T" }, { "14":"des noch ] Darnach W" }, { "14":"tischgerihte ] ticsch gerihte T disch gerechte U" }, { "16":"niuwan ] Nuͦme dan U" }, { "16":"Parcifal ] Parzifal V partzifal W" }, { "17":"slâfens ] zuͦ schafen U schlaffes W" }, { "22":"gezieret ] Geheret W" }, { "24":"dâ ] Do U V W" }, { "25":"[*i*]: Er bat die ritter wider gen V" }, { "25":"muosen ] mvesen T" }, { "26":"diene ] Die V W" }, { "26":"dâ ] do V om. W" }, { "26":"lenger ] lenger do W" }, { "27":"im entschuohten ] v́ntschvͦheten [im]: in V enschúchten in W" }, { "27":"sân ] zuͦ hand W" }, { "28":"unz ] Bit daz U" }, { "29":"ein ] [E*]: Vnde V" }, { "29":"ougen herzen ] hertzen augen W" }, { "30":"er wachte schiere ] [*hiere]: Die wahtent schiere V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale T U V W" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn190": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"zwelf ] zwef D" }, { "22":"klûsen ] chvͦsen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"mit ] Min m" }, { "02":"Liaze ] lyasse n laize o " }, { "04":"nemt ez ] nemmpt ers o" }, { "04":"wir ez ] wir n" }, { "08":"strengen ] srengen o" }, { "09":"Kyot ] kiot m kẏot o " }, { "11":"Versfolge 190.10-12-13-11 korrigiert zu 190.10-12-11-13 n" }, { "12":"aht ] sehsse n" }, { "13":"bucke ] búrtzel n (o)" }, { "13":"mit ] min n" }, { "15":"stiuren ] strureren m" }, { "15":"des ] das n o" }, { "16":"Manfiliot ] Manfilot m " }, { "17":"als ] wals m" }, { "17":"vil ] om. n" }, { "18":"diu ] om. o" }, { "21":"dâ ] Do n o" }, { "22":"wilden ] willen o" }, { "24":"vride ] frieden o" }, { "26":"des ] Das o" }, { "26":"gelabet ] geloubet m" }, { "28":"gedigen ] gedingen m" }, { "29":"vor ] von n o" }, { "30":"kœme dar ] kome dar m o das dar keme n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m" }, { "09":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"Liaze ] liaz I (O) M Z Lýaze L lyasse Q om. R" }, { "02":"diu ] die selbe R" }, { "03":"iweren ] ewerm I (O L M Q) Z" }, { "03":"holt ] iht holt I" }, { "04":"lîdet ] lidet hint O (L Q) lidet furbaz M lident mit vns R nemtz hint Z" }, { "04":"wirz ] wir R" }, { "04":"gedolt ] gedoln M" }, { "05":"lange hân ] haben lange O" }, { "06":"Jir dient im ein teil daran R" }, { "06":"ir dienet im ] ir im dienet I (O) dienet ir ym M im dient ir Z" }, { "07":"Vers 190.7 fehlt M" }, { "07":"iu unseren ] vnsern O vnsz R" }, { "08":"strengen ] stre:gen G" }, { "08":"zadel ] zcagil M gebresten R" }, { "08":"tragen ] haben I (R)" }, { "09":"dô ] Da M Z" }, { "09":"ir veter ] ::: G" }, { "09":"Kiot ] ::ot G kyot O M Q R Z kýot L" }, { "10":"sende iu ] om. G" }, { "11":"schulteren ] Schulter Q" }, { "12":"ligent ] ligent auch I legen M" }, { "12":"ahte ] æhte O" }, { "13":"buzzel ] bvͤnzel Z" }, { "14":"ouch sol ] evch sol auch I (L) Jvch sol O (R) Euch Q (Z)" }, { "15":"hînt ] Vurbaz M" }, { "15":"stiuren ] stúrre R stevret Z" }, { "15":"des ist ] dest ev I das ist R" }, { "15":"nôt ] n:: G" }, { "16":"dô ] Da Z" }, { "16":"Manfiliot ] Malfilot I Manphiliot L man filot R (Z)" }, { "17":"sendiu ] sende I" }, { "18":"dô ] Da Z" }, { "18":"maget ] frawe O" }, { "18":"an ] on R" }, { "18":"zil ] vil Q" }, { "19":"danc ] [dan*]: danch G" }, { "20":"nâmen urloup ] saszent vff R" }, { "21":"dâ ] Do Q" }, { "21":"zir ] zit Z" }, { "21":"weidehûsen ] :::de husen G waide huse I" }, { "22":"zer ] Ze O (L M Z) Czu ir Q Ze einer R" }, { "22":"wilden ] wilder O M Z wilde L" }, { "22":"alben klûsen ] ::: :hlusen G alben chluse I albe clusen L M (Z) ab clausen Q (R)" }, { "23":"alten ] alter Z" }, { "23":"sâzen sunder wer ] ::: :::der wer G sazen wer I saszen svnder ane wer L" }, { "24":"Sie ouch fride heten von dem here Z" }, { "24":"vride ] f::: G friunde I" }, { "24":"her ] hier L" }, { "25":"wider komen ] chomen wider I (L Q)" }, { "25":"gedrabet ] [von dem here]: gedrabt Z" }, { "26":"Des wart dy gelabit M" }, { "26":"des ] [Der]: Des L" }, { "26":"kranke ] chranchev O" }, { "27":"dô ] Da M Z" }, { "28":"an dise ] andie O (L Q R Z)" }, { "28":"gar ] dar M" }, { "29":"vor ] von I O (Q) R" }, { "30":"ê daz ] Er dar M E R" }, { "30":"in ] im O" }, { "30":"kœme dar ] chome dar G (M Z) chome I cheͦme O kame dar L kúme dar Q da keme R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale I" }, { "09":"Initiale L" }, { "19":"Initiale I Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"geklaget ] úber klaget W" }, { "02":"Lyaze ] lyaß W" }, { "03":"iuwerm ] vwern U" }, { "04":"ez hînt ] iz hin U [*]: ez hint V" }, { "06":"Jr [*]: dienent imme ein teil dar an V · Wissent recht ir dienent in dar an W" }, { "07":"mînen ] vwern U vnseren V (W)" }, { "08":"müezen ] mvͦzen T (U)" }, { "08":"strengen ] langen W" }, { "08":"zadel ] bresten V" }, { "08":"tragen ] [*]: tragen T" }, { "09":"Kyot ] kŷot T" }, { "10":"sendiu ] sende U" }, { "12":"ligent ] ligen T lagen W" }, { "14":"iuch ] îv T" }, { "15":"hînt ] hin U" }, { "15":"des ] das W" }, { "16":"sprach ] sprach aber W" }, { "16":"Manfilot ] Manfilôt T Manfiliot U manphilot V W" }, { "17":"sendiu ] sende U" }, { "18":"dô ] Des W" }, { "18":"vrouwe ] [*]: maget V maget W" }, { "21":"dâ bî ze ] [D*]: Do bi zvͦ ir V Do bei zuͦ W" }, { "22":"zer wilden albe klûsen ] zer wilden abe clvsen T (U V) Zuͦ wilder albe klausen W" }, { "24":"vride ] vreide U" }, { "25":"Die ] [*e]: Jr V" }, { "26":"diu ] die T" }, { "26":"erlabet ] glabet W" }, { "27":"burgære ] burgenere W" }, { "28":"die ] [*]: die V der W" }, { "30":"kæme ] keine U" }, { "30":"daz ] dis W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale T U V W" }, { "16":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn193": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "11":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"kniewete ] kunverwette m knuwet n o" }, { "04":"bî ligender ] beligen der m" }, { "08":"hin an ] hin in an m" }, { "08":"iht ] sich n o" }, { "10":"geschiht ] beschicht n verdirpt o" }, { "11":"bewanden ] bewunden n o" }, { "12":"diu ] des m [die]: dire o" }, { "12":"süenebæren lide ] súneberen d lide m sune bernde lide n sunebern ligen o" }, { "13":"niht ] Mich o" }, { "13":"ein ander ] [eine*]: eineander m" }, { "14":"gedâhten ] gedacten Fr69" }, { "16":"von ] was so [*]: von n" }, { "18":"erhôrte ] hort n o" }, { "18":"weinens ] weinen n o" }, { "19":"er ] om. o" }, { "20":"leide und liebe ] Liep vnd leit n o" }, { "20":"dran ] do n o" }, { "20":"geschach ] beschach n o" }, { "21":"rihte ] richt n o" }, { "24":"soltet ] sollent o" }, { "24":"alsus ] also n (o)" }, { "24":"vür ] vor o" }, { "25":"her ] om. n" }, { "27":"leget ] loget o" }, { "27":"dâ ] do m n o" }, { "27":"dô ] om. n o" }, { "28":"belîben ] bliben bliben n" }, { "28":"wâ ] wog m" }, { "30":"mâze ] messe m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale m o Fr69" }, { "15":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"tepech ] tepe:: G" }, { "01":"kniete ] :::te G chniet I O (Q Z)" }, { "01":"si ] si nider O" }, { "04":"ligender ] ligen::: G ligender libe vnd M" }, { "05":"hie ] ÷ie O Die L" }, { "06":"verdorben ] verd:rben G" }, { "07":"scheme ] sch::e G scham L R scheyn M (Q)" }, { "08":"si ] siv O" }, { "08":"iht neme ] icht nein M mich nem Q" }, { "11":"sô ] also M Z" }, { "11":"benanten ] bewarrem O gewanten L bewanten M (R) bewantem Q Z" }, { "12":"süenebæren ] sunnaberin M sunderbaren R" }, { "12":"lide ] site M" }, { "13":"ninder ] nih I (O L M Q R Z)" }, { "13":"zein ander ] zesamen O (R) zu sampte Q" }, { "14":"gedâhten ] gedachte Q" }, { "16":"zahere ] zerer Q" }, { "16":"von ] vsz R" }, { "17":"jungen ] ivgen G shoͤnen I" }, { "17":"Parzival ] parzifal I Parcifal O (L Z) partzifal Q parczifal R" }, { "18":"weinen ] wainens I (O L Q) weynes M (Z)" }, { "19":"lachende ] wachende L M Z on lachent R" }, { "19":"sach ] gesach I Z" }, { "20":"Ditze het er fvr einen (ein Q R) vngemach O (Q R)" }, { "20":"leit unde liep ] Liep vnd lait L" }, { "21":"junge ] iunge suͤzzer I werde O" }, { "22":"er ] ir M" }, { "23":"bin ich ] ich bin O" }, { "24":"solt ] soldet I (O Q Z) so̽ltten R" }, { "24":"knien sus ] keinen fvs L keinen sust R" }, { "24":"vor ] vuͤr I (O Q R Z)" }, { "25":"sitzen zuo mir ] sitzet zu mir Q zu mir siczen R" }, { "26":"was ] om. G M" }, { "26":"bet ] red R" }, { "26":"ouch ] om. L Q R" }, { "26":"ger ] beger Q" }, { "27":"lac ] [h*]: hac I" }, { "28":"swâ ] alda O wo L Q (R)" }, { "29":"iuch ] mich I O" }, { "30":"gein ] zu R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale G" }, { "05":"Initiale I O L" }, { "15":"Capitulumzeichen L" }, { "19":"Initiale Z" }, { "29":"Initiale I M Q" } ] }, { "reading": [ { "01":"ûffen ] Vffenz V" }, { "02":"beidiu ] beide T bade U" }, { "03":"diu ] die T" }, { "04":"bî ligender ] rechter werder suͤsser W" }, { "05":"wart alsus ] Hie wart alsvs V Alsus ward W" }, { "06":"verdorben ] gar verdorben W" }, { "07":"was ] swaz T" }, { "08":"iht ] [n*]: iht V om. W" }, { "09":"Owe nein des kan er nicht W" }, { "10":"geschiht ] beschiht V" }, { "11":"gewanden ] gewante T gewantem W" }, { "12":"diu ] die T" }, { "13":"niender ] Nider U" }, { "13":"zesamene ] zuͦ einander W" }, { "14":"wênec ] Vil wening V" }, { "16":"zehere ] zehern U trehene V" }, { "17":"Parcifal ] parzifal V partzifal W" }, { "18":"der ] Da V" }, { "18":"ir weinens ] ir weines U ir weinens solichen V irs wainens soͤlchen W" }, { "19":"Das er entwachte vnd an sy sach W" }, { "19":"wachende ] [*achende]: lachende V" }, { "20":"Do er lag an seines schlafes gemach W" }, { "21":"rihte ] rachte U" }, { "25":"sitzen zuo mir ] zuͦ mir sitzen W" }, { "26":"ouch ] om. W" }, { "27":"iuch ] îv T" }, { "27":"hie dâ ] her al da U hie do V her do W" }, { "27":"lac ] [*]: do lag V nun lag W" }, { "28":"swâ ] al da U wo W" }, { "29":"iuch ] îv T [*]: v́ch V eúwern W" }, { "30":"iu ] ir U mir V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale T V W" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn192": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"suochte ] svͦche D" }, { "16":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "09":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"brach ] braht o" }, { "05":"der ] Die Fr69" }, { "06":"helfære ] helffe o" }, { "06":"tôt ] dut o" }, { "08":"muosen ] mu̽ssen m mu̽sten n o" }, { "10":"nâch solher ] nach siner solher m" }, { "11":"diu solhen namen ] Die solhan namen m Der die magd Fr69" }, { "11":"reizet ] reiset o" }, { "12":"megde ] die megde Fr69" }, { "13":"si ] Er n o" }, { "13":"helfe und vriundes ] frunt vnd helffes o" }, { "16":"Was mochte kompffelich sin o" }, { "17":"komende ] komen n" }, { "17":"ein ] om. n o" }, { "18":"swanc ] om. m" }, { "19":"samîte ] samende m" }, { "21":"kamerære ] Cammere o" }, { "22":"der ] er o" }, { "22":"dâ ] do m n o" }, { "24":"dô ] Vnd n o" }, { "24":"si ] om. n o" }, { "24":"schal ] s schal o" }, { "25":"eine ] ern o" }, { "27":"al eine ] an leine m" }, { "28":"sô ] alsam n" }, { "30":"ir ] ein n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"hie ] ÷ie O Do L M" }, { "02":"ez ] Herzcin M Esen Q (R)" }, { "02":"wîplîchiu ] wipliche I" }, { "03":"stæte ] steter Q" }, { "03":"truoc ] trugit M" }, { "04":"ein teil hie ] ein teil O Z ein teil u̽ch L uch eyn teil hie M" }, { "04":"wirt ] wider M wirt hie O" }, { "06":"lieber ] [liebere]: lieber Z [liebert]: lieber Fr47" }, { "07":"an ] ein I L gab Fr47" }, { "08":"wachen ] lachen Q" }, { "09":"dô ] Da M Z" }, { "09":"gienc ] om. Q" }, { "10":"minne ] om. I" }, { "11":"solhen ] solher G diese L sulen M selbenn Q" }, { "11":"namen ] iamer Z" }, { "13":"suochte ] svͦht O (Z)" }, { "13":"vriundes ] om. I R" }, { "13":"rât ] tag Q" }, { "14":"werlîchiu ] [herlichev]: werlichev I [weliche]: werliche L wetliche Q" }, { "14":"wât ] tat L" }, { "16":"möhte ] mohte G I O L (M Q Z)" }, { "17":"dem ] om. O" }, { "17":"komende ] chomendem I chom O komt R" }, { "17":"ein ] om. I Z" }, { "18":"dô ] Da Z" }, { "18":"ir ] den I" }, { "19":"von samît einen ] einen samit I" }, { "22":"swaz ] Waz L (Q R)" }, { "22":"dâ bî ir ] da I bý ir da L do bey ir Q" }, { "23":"slâfen ] schalaffen R" }, { "24":"dô ] Da O M Z" }, { "24":"sleich ] gieng R" }, { "24":"eine ] om. I lise O L M (Q R) Z" }, { "24":"allen ] om. R" }, { "26":"diez ] :iez G" }, { "26":"dâ ] om. I L" }, { "27":"daz ] Der R" }, { "27":"Parzival ] Parzifal I (L R) Parcifal O (Z) partzifal Q " }, { "27":"aleine ] :::e G eine I" }, { "28":"Vers 192.28 fehlt Q" }, { "28":"lieht ] lýcht L (M) liech R" }, { "28":"alsam ] also O L (R)" }, { "30":"bete ] b:te G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O M" }, { "09":"Initiale L" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"stæte ] steter W" }, { "03":"truoc ] trvͦt T" }, { "04":"der ] dir U [dem]: der V" }, { "04":"wirt ] wir T" }, { "05":"urliuges ] orluͦgens U" }, { "07":"an ] gewan V" }, { "07":"solhez ] solhes T" }, { "08":"muosen ] mvesen T (V)" }, { "11":"disen ] [*]: solhen V" }, { "12":"daz maget ] [D*]: Der megede V Der megde W" }, { "13":"rât ] frv́ndes rat V" }, { "16":"möhte ] mohte T (U) V" }, { "17":"danne ] Da V Wann W" }, { "17":"sus ] om. W" }, { "18":"ir lîp ] [ir l*]: irn lip V" }, { "22":"swaz ] Waz U (W)" }, { "22":"der ] da U" }, { "22":"bî ir ] do bei W" }, { "22":"wære ] [*]: do were V" }, { "23":"slâfen ] slagen V" }, { "24":"lîse ] dan U" }, { "25":"kemenâten ] kemenate U" }, { "27":"Parcifal ] parzifal V partzifal W" }, { "28":"kerzen lieht sô ] Kerzen liech so U [*]: Von kerzen lieht so V Kertzen liecht sam W" }, { "29":"was ] Warn W" }, { "29":"bî ] [*]: vor V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale T U V W" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn195": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Schenteflorn ] Scenteflorn D s:::n::floren Fr15" }, { "03":"manegen ] Vil manegen Fr15" }, { "06":"der ] vnd was Fr15" }, { "06":"Liazen ] ::azen Fr15" }, { "15":"Kingrune ] kingrvͦne D ky::: Fr15" }, { "17":"Gevell::: Fr15" }, { "24":"Clamide ] Chammide D Cl::: Fr15" }, { "27":"Kingrun ] kingrvͦn D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"wanne sîn ] wanne in sin m" }, { "02":"Schenteflurn ] Schenfftte slurn m Schenffteflorn n Schenffte florn o " }, { "02":"des ] das o" }, { "03":"ritterlîchen ] herteklichen o" }, { "04":"er ] om. n o" }, { "04":"mannes ] Mandes o" }, { "04":"schœne ] schande n (o)" }, { "04":"rîs ] pris m" }, { "05":"kunde ] ku̽nde m" }, { "06":"Liazen ] liaze m liassen n o lyaszen Fr69" }, { "07":"Liaze ] liasse n o " }, { "10":"in ] om. m" }, { "10":"ein ] den o" }, { "11":"Liazen ] lyasen n liasse o " }, { "13":"iemens ] nẏemans n" }, { "14":"ich würde ] ich wirdikeit wurde m" }, { "15":"Kingrune ] kingrúne m kingrun n konigrim o " }, { "15":"schinschant ] scu̽nscant m (n) sconscant o" }, { "16":"sîn hant ] gesant o" }, { "18":"der ] Er n o" }, { "18":"manigen ] do n om. o" }, { "18":"dâ ] om. n" }, { "20":"dem ] min m" }, { "22":"niender ] nyergent n" }, { "22":"gehœhet ] geho̽ret o" }, { "23":"ich enviele ] Jch viel E n (o) Jn valte in Fr69" }, { "24":"Clamide ] clamede o" }, { "26":"wenden sînen ruom ] wenden minen vnd sinen [rat]: ruͦm m" }, { "27":"Kingrun ] kingrin m kingruͦm n kongrim o " }, { "28":"Franzois ] Franczos m Frantzois n Franczios o " }, { "28":"Britun ] Britim m brituͦn n britẏm o " }, { "29":"welhem ] welhelm m" }, { "29":"vert ] fort o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m Fr69" }, { "07":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"werde ] Wu̽rde L" }, { "02":"Tschentafluren ] thsentafluͦr I Scehentaflvͦr O Jentaflu̽ren L Tsentaflur M Jentaflur Q Shentaflur R Sentaflvr Z" }, { "02":"des herze ] des hertzen Q den herren min Des hercze R" }, { "03":"manigen ] Vil mangen L" }, { "04":"bluomen ] bluͤnde I (O L M Q R Z)" }, { "05":"kunde ] konde sich R" }, { "06":"Liazen ] Lyazen O (R) Lýaszen L liazin M lyassen Q liazzen Z" }, { "07":"dô ] Da R Z" }, { "07":"Liaze ] liaz I M Lyaze O Lýaze L lyasse Q lyas R lias Z" }, { "07":"wart ] was I O M Q Z [wa*]: waz L" }, { "07":"genant ] gemant R" }, { "08":"kumbers ] iamers I" }, { "08":"gemant ] er gemant I gewant L genant R" }, { "09":"Parzival ] parzifal I L Parcifal O (Z) partzifal Q parczifal R" }, { "10":"hôher muot ] hohe: :uot G hohe O" }, { "10":"in ein tal ] im ein tail R" }, { "11":"doch ] om. O" }, { "12":"küniginne ] kunginnen R" }, { "13":"hülf ] om. M" }, { "13":"iuch iemens ] iv:: ::mens G" }, { "14":"hêrre obe ich würde ] herre ab ich werde M wurd ich von Im R" }, { "15":"von ] Vor O" }, { "15":"Kingrune ] kingrun I (O Z) kýngrv̽ne L kingrún Q kungurn R" }, { "15":"seneschalt ] senschalt G senetsachant O dem sinetshalt L sines scalt M seneschant Q schmacheit vnd siner hand R sinetschalt Z" }, { "16":"hât mir sîn hant ] hat mir gevalt I hat er [mi*]: mit gewalt L hat mit gewalt Z" }, { "17":"gevellet ] sin hant I (L)" }, { "17":"manigen ] vil mangen L manniger M" }, { "17":"nider ] dar nider M" }, { "19":"wænet ] wenic M" }, { "20":"sule ] sul I (O) Sus M" }, { "20":"dem arme ] den arm Q" }, { "21":"ir ] er I" }, { "21":"sâhet ] sechent R" }, { "21":"mînen ] den minen I" }, { "22":"ninder ] nirgen M" }, { "22":"gehœhet ] hohet Z" }, { "23":"ine ] ich I (L R Z)" }, { "23":"viel ê ] viele e L (R) vile M" }, { "24":"ê ] : G" }, { "24":"haben ] h::en G" }, { "25":"mit ] Min Z" }, { "25":"magetuom ] m:get:: G" }, { "26":"wenden ] we:::n G" }, { "26":"sînen ] sine: G mynen M" }, { "26":"ruom ] frumen Q" }, { "27":"dô ] ÷o O Da M Z" }, { "27":"ist ] om. Q" }, { "27":"Kingrun ] kyngrvn O M kingrún Q kúngrum R" }, { "28":"Franzois ] franzoẏs G ein fronzois I Franzoys O Frantzois L (Q) Z Francios M Franczois R" }, { "28":"Britun ] britu: G ein pritun I Brittvn L britún Q bryton R" }, { "29":"von ] vz I O (L M Q R) Z" }, { "29":"swelhem ] welhem O (L M Q) R Z" }, { "30":"ir sit von miner hant gewert I" }, { "30":"ir sît ] er ist Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale I" }, { "13":"Initiale M" }, { "15":"Initiale R" }, { "19":"Initiale Z" }, { "27":"Initiale I O L Q" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ymmer werde wann schluͦg W" }, { "01":"wan ] om. V" }, { "02":"Schentafluren ] Schantafluren U [Schentef*]: Schenteflurn V Schentaflurn W" }, { "02":"ie truoc ] [*]: truͦg V truͦg W" }, { "03":"manegen ] Vil mangen W" }, { "04":"er ] ir T Sin U An W" }, { "05":"mâzen ] [*]: lazen V" }, { "06":"Lyazen ] lẏazen V lyaßen W" }, { "07":"Lyaze ] [*]: lẏaze V lyaß W" }, { "09":"dienstbærnde ] dienstgebende W" }, { "09":"Parcifal ] parzifal V partzifal W" }, { "10":"Nach hochgemuͤte kam in twal W" }, { "11":"riet ] rieten W" }, { "11":"Lyazen ] lyaßen W" }, { "13":"hilfet ] [*]: húlfe V" }, { "13":"iuch ] îv T" }, { "13":"iemannes ] iamers W" }, { "14":"wirde ] [*]: wurde V wurde W" }, { "15":"Kyngrune ] kyngruͦne U kingrune W" }, { "15":"seneschalt ] scheneschalt V schineschalt W" }, { "16":"gevalt ] [ge*alt]: gevalt V" }, { "17":"vil ] om. W" }, { "18":"morgen ] morgens U" }, { "19":"sîn ] min U" }, { "21":"mîn ] minen V" }, { "22":"der ] Das W" }, { "22":"niender ] nider U" }, { "23":"[*]: Jch enviele e nider in den graben V" }, { "23":"von viel ich ê ] hin so viel ich W" }, { "24":"Clamide ] Clamede T klamide W" }, { "26":"ê ] om. W" }, { "27":"Kyngrun ] kyngruͦn U kingrun W" }, { "28":"Franzoys ] franzos V" }, { "28":"Britun ] Brituͦn U brittvn V" }, { "29":"swelhem ] wehem U welchem W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T U V W" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn194": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Wande man vber al daz lant Fr15" }, { "08":"ein hvͦn ninder vant Fr15" }, { "08":"hüener ] hvͤnrre D" }, { "10":"vrâgt in ] Jn vragete Fr15" }, { "14":"Clamide ] Chlammidê D Klamide Fr15" }, { "15":"Kingrun ] kingrvͦn D" }, { "15":"scheneschlant ] truhsæze erchant Fr15" }, { "17":"unz ] Biz Fr15" }, { "27":"ûf daz zil ] anda:::il Fr15" }, { "30":"Clamides ] Chlammides D C:::des Fr15" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" }, { "13":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"mir ] ẏme o" }, { "01":"niht ] om. m" }, { "02":"mîn ] Ym m" }, { "02":"bî ] vo bẏ o" }, { "02":"geschiht ] beschicht n o" }, { "03":"vride ] fide o" }, { "04":"smouc ] smevog m smu̽get n smong o" }, { "06":"niender ] nẏergent n" }, { "06":"huon ] han n [krone]: hane o" }, { "07":"hanboume ] Hane bume m" }, { "08":"hüener ] hẏmer o" }, { "09":"rîche ] richen m" }, { "10":"fragt in suͤzekliche Fr69" }, { "11":"hœren ] horen ob er horen o" }, { "12":"si sprach ] om. n" }, { "12":"ichz ] ich o" }, { "12":"iu ] uchs m" }, { "13":"wende ] enwende Fr69" }, { "15":"Kingrun ] kingrin m konigrim o " }, { "15":"schinschant ] scunscnt m scunscant n sconscon o" }, { "16":"verwüestet ] Ver vustet o" }, { "17":"Pelraperie ] palrapeir n polropier o " }, { "18":"Tampenterie ] tampentorie m tampanteir n tampentier o " }, { "22":"undertân ] fúrsten vndertan n" }, { "23":"grôz ellenthaftez ] [grossellenthaffe]: grossellenthafftas m grosze ellenthafftez o" }, { "25":"mêrre teil ] ninteyl o" }, { "26":"wes ] Was n o" }, { "26":"armiu ] armer o" }, { "27":"ûf ] an n" }, { "28":"selben ] selber n" }, { "30":"gebe ] Gege m" }, { "30":"Clamides ] clametes o " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m Fr69" }, { "09":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"al bî iu hie ] alda bi ev I (M R Q Z) bi iv alda O da bý u̽ch L" }, { "02":"geschiht ] beschicht R" }, { "03":"des ] ÷es O" }, { "03":"wart ] was M Q" }, { "03":"im ] in O" }, { "04":"smouc ] smvchet O smockte Q" }, { "04":"an daz ] indas M" }, { "05":"sô ] om. L" }, { "06":"ninder ] nirgen eyn M dehein R" }, { "06":"huon ] han L Q Z" }, { "06":"dâ ] do Q om. R" }, { "07":"die hanboume ] die hanbaume I Dy [hanebloúene]: hanebloúme Q" }, { "08":"hüener ] hvnre L hunger M" }, { "08":"in ] im Q" }, { "10":"vrâgete ] vragt I (O L M Q R Z)" }, { "11":"ober ] Off her M" }, { "11":"hœren wolt ] horen [wod]: wold Q wo̽ltt ho̽rren R" }, { "11":"klage ] clagen Q" }, { "12":"ich ] Jr O" }, { "12":"vürhte ] [vuhte]: vurhte I" }, { "12":"ichz iu ] iz ev I ich uchs R" }, { "13":"iu ] v M om. Q" }, { "13":"daz tuot ] vnd tu̽g R (Z)" }, { "13":"iu ] mir L" }, { "14":"Clamide ] klamide M calmade R" }, { "15":"Kingrun ] chingruͤn I kyngrv̽nes L kingrún Q kyngrun R" }, { "15":"sîn ] om. I L M" }, { "15":"schineschalt ] schinschalt G schineshant I senetsachant O hant L senescant M senertschant Q sinechant R sinetschalt Z" }, { "16":"verwüestet ] verwuhstet I Verbust Q" }, { "16":"lant ] [lant]: walt Z" }, { "17":"Pelrapeire ] pailrapeir I pelraparie R" }, { "18":"Tampunteire ] tanpufitauer I Tampvteire O tampúnteire Q tampuͦntarie R" }, { "19":"weisen ] [wisen]: weisen R" }, { "20":"vorhtlîchen ] vorhlichen I forchtlichem Q R" }, { "20":"vreisen ] freise L [weisin]: freisin M" }, { "21":"vürsten ] Fúrste R" }, { "21":"mâge ] magt O magen Q" }, { "21":"mîne ] vnde I (Q)" }, { "23":"was ] Wan L" }, { "23":"ellenthaftez ] erenthafftes Q" }, { "24":"erstorben ] gestorben I" }, { "24":"ane ] ander I (M Q Z)" }, { "25":"wol ] om. I O L M Q R Z" }, { "25":"daz ] om. O" }, { "25":"mêre teil ] merer teil O Z merteyl Q (R)" }, { "26":"armiu ] arme R" }, { "26":"wesen ] weiszen Q" }, { "27":"ez ist ] nu ist ez I (L Q R Z) ÷v ist ez O Nu ist M" }, { "27":"mir ] om. L Q" }, { "28":"daz ] Da Z" }, { "28":"selben ] selbe O (R) selber L (Q) selbis M" }, { "30":"gebe unde ] Geben vmb R" }, { "30":"Clamides ] Glamides O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale O" }, { "09":"Initiale L" }, { "13":"Initiale G" }, { "21":"Initiale I" }, { "27":"Initiale O L" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] aldo W" }, { "03":"in ] im V W" }, { "04":"smouc sich ] smanc sich U smuhte sich V schmugt fily W" }, { "05":"sô ] also W" }, { "06":"niender ] nirkein U" }, { "06":"krâte ] da crate U" }, { "07":"blôz ] gar bloß W" }, { "08":"Der [za* *gros]: zadel huͤnre von in schoz V" }, { "08":"Der zadel huͤnre do zerfloß W" }, { "11":"hœren wolte ] wolte hoͤren V" }, { "12":"vorhte ] voͤrht V (W)" }, { "12":"ichz iu ] ich iz U ich úchs W" }, { "13":"Ez wende [*]: v́ch slaf daz tuͦt v́ch we V" }, { "13":"wendiu ] wente U" }, { "13":"mir ] eúch W" }, { "14":"Clamide ] klamide W" }, { "15":"Kyngrun ] kyngruͦn U kẏngrvn V kingrun W" }, { "15":"mit sîner hant ] [*]: sin schineschant V" }, { "17":"unz ] Bit U" }, { "17":"Peilrapere ] pelrapere V pelrapeir W" }, { "18":"Tampuntere ] Tampv̂ntere T Tampuͦntere U tampenteir W" }, { "20":"vreisen ] reisen W" }, { "23":"im ] [*]: mir V ein W" }, { "23":"ellenthaftez ] groz ellethaftez U groz ellenthaftes V (W)" }, { "25":"mêre ] merer W" }, { "26":"mohtich ] moͤcht ich W" }, { "27":"komen mir ] mir comen U (W)" }, { "27":"an ein ] [*]: vf daz V" }, { "28":"selben ] selber W" }, { "30":"Clamides ] Clamedes T Clamẏdes V klamides W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale T U V" }, { "14":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale W" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn197": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Gahmuret ] Gahmvret D :::ret Fr15" }, { "04":"Die Verse 197.4-5 sind auf drei Zeilen aufgeteilt, von denen nur noch Teile des Versinneren zu lesen sind: ::: wol so ::: / ::: tioste ::: Fr15" }, { "07":"darmgürtel in ] taremgvrteln D" }, { "08":"ieweder ] iewederr D" }, { "08":"ûf ] vfen Fr15" }, { "09":"des ûf in ] om. Fr15" }, { "10":"swert ] :::rte Fr15" }, { "12":"Kingrun ] :::n Fr15" }, { "12":"truoc ] der trvͦch Fr15" }, { "15":"sölhem ] sulhen Fr15" }, { "15":"pflac ] ie pflach Fr15" }, { "16":"unz ] Biz Fr15" }, { "18":"gewalt ] [gev*]: gewalt D" }, { "19":"kœmen ] quamen Fr15" }, { "20":"Parzival ] Partsival Fr15" }, { "22":"Kingrun ] kyngrun Fr15" }, { "22":"scheneschalt ] der wigant Fr15" }, { "25":"an ] vf Fr15" }, { "28":"Parzival ] Partsival Fr15" }, { "29":"er ] ez D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "17":"Initiale Fr15" }, { "17":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gahmuret ] gahnuret n gamuret o gachmuret Fr69" }, { "03":"sîn êrste ] sins ersten o" }, { "04":"den ] dem m" }, { "05":"hurt ] hert m hort o" }, { "07":"darmgürtel ] Dar jngurtel o Die tarngúrtel Fr69" }, { "08":"ietweder ors ] Jettweders m (n o)" }, { "08":"hehsen ] ho̽hest n ho̽heste o hese Fr69" }, { "09":"ê des ] edasz o" }, { "11":"den ] dem n" }, { "12":"Kingrun ] Bringrin m Kingruͦn n Konigrim o " }, { "13":"den ] die n" }, { "13":"und ] om. o" }, { "14":"diu ] Disv́ Fr69" }, { "15":"solichem ] so solichem o solken Fr69" }, { "16":"des ] sin n o siner Fr69" }, { "19":"kômen ] kemen n o" }, { "22":"Kingrun ] kingrin m konigrim o " }, { "22":"schinschant ] scu̽nscant m (n o)" }, { "24":"pfeterære ] pfedelere m pfedolere n pfedolere were o" }, { "25":"mit würfen ] Mit j wu̽rffen m" }, { "25":"seigete ] serte n" }, { "26":"in ] ẏm do o" }, { "26":"veigete ] ferte n" }, { "30":"bôt er ] gebot jme n bat ẏm o" }, { "30":"geboten nie ] gebot nu̽ o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Gahmuret ] Gahmvret G Gamvret O Gahmu̽ret L gamuret M Z gamúret Q" }, { "02":"burgære ] burge R" }, { "02":"gebet ] bet I" }, { "03":"diz ] ÷az I Daz O (M Q)" }, { "03":"êrster ] erste I M" }, { "03":"swertes ] swerster O swert L schwette R" }, { "04":"den ponder ] die poinder I (O L Q) die pan R" }, { "04":"wol sô ] alse M" }, { "05":"von ] om. O" }, { "06":"engurt ] engvͦrte O [gehu̽rt]: engehu̽rt L" }, { "07":"darmgürtel ] die darnGurtel I Die armgurtule M" }, { "07":"brâsten ] brachen O (Q R) Z" }, { "08":"ietweder ] daz ietdweders I Jwerdez O J wedirs M Jetweders Z" }, { "08":"ûf ] ander I uff den M vf die Z" }, { "08":"hahsen ] haschen G (I) hasin M hatschen Q" }, { "08":"saz ] Gesaz I" }, { "09":"ê des ] des Q e Z" }, { "11":"si si ] si O" }, { "12":"Kingrun ] Kyngrvn O L M (R) Kingrún Q" }, { "13":"unde durch ] vnd in I (M) vnde O (Q R) in L Z" }, { "14":"disiu tjost ] Div tyost O (L) Diser strit R" }, { "14":"in lêrte ] in lert I lerte in O lert in R" }, { "15":"an ] Al Z" }, { "15":"solhem ] sulem M" }, { "15":"des ] als Q" }, { "15":"pflac ] pfak Q" }, { "16":"unze ] bisz Q" }, { "16":"sînen ] sins I siner L sine R" }, { "16":"hôchvart ] hochuartes I" }, { "16":"swindes tac ] swindens tach O (L Z) endistac M schwinenden tag R" }, { "17":"ellen ] [endin]: ellin M eren Q" }, { "17":"gezalt ] bezalt I" }, { "18":"er solt ] solde er I (O L M Q R Z)" }, { "18":"gevalt ] erualt I gewalt Z" }, { "20":"Parzival ] Parzifal I M Parcifal O L Z Partzifal Q Barczifal R" }, { "20":"im brâhte ] brachte im Q bracht wider R" }, { "21":"Mit sines ellens gewalt L" }, { "21":"ellenthaften ] ellentwafter I ellenthafter O (R) eren haffter Q" }, { "22":"Kingrun ] chingrun I kyngrvn O (M) kýngrvn L kingrún Q kúngrunt R" }, { "22":"seneschalt ] sinetschaltz lant Z" }, { "22":"nach 197.22: Mit siner ellenthaften hant / Sin pris vil gar gein ým verswant L" }, { "23":"wânde ] Vnd wande L Wander M" }, { "24":"pfeterære ] pfedelere L phidelere M pferterre R" }, { "25":"würfen ] wurffe Q" }, { "25":"ûf in ] gein im I an in O Q (R) Z vff eyn M" }, { "25":"seigte ] sagete I (R)" }, { "26":"neigete ] neitte R" }, { "27":"ein ] Sein Q (R)" }, { "27":"im ] om. O in Q" }, { "28":"Parzival ] pazival G Parzifal I Parcifal O L Z Parzival M Partzifal Q Parczifal R" }, { "29":"sazte ] satz O Z" }, { "30":"nie ] hie L [ye]: nye Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I" }, { "11":"Initiale M" }, { "21":"Initiale G Z" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Filliroys ] SVn dez kv́niges V Eilli roys W" }, { "01":"Gahmuret ] Gahmuͦret U gamvret V gamuret W" }, { "03":"diz ] Daz V" }, { "03":"êrster swertes ] erste V" }, { "05":"tjoste ] tiosten T" }, { "06":"beiden orsen wart ] Baide roß wurden W" }, { "07":"brâsten ] brachen U V W" }, { "08":"ietweder ] Ietweders W" }, { "08":"hehsen ] hehsenen T heseden U hêsen V" }, { "08":"saz ] gesaz V" }, { "09":"doch ] auff in W" }, { "11":"Die sy in den schaiden funden W" }, { "11":"si die ] die sv́ V" }, { "12":"Kyngrun ] Kyngruͦn U" }, { "12":"truoc ] der trvͦg V" }, { "13":"den ] die W" }, { "13":"unde ] om. U W" }, { "14":"disiu ] dise T" }, { "16":"unz ] Bit U" }, { "16":"swindens ] [*]: endez V swindes W" }, { "17":"gezalt ] bezalt W" }, { "18":"gevalt ] [gewalt]: gevalt T" }, { "19":"kâmen ] kemen V" }, { "20":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W" }, { "21":"ellenthaften ] ellenthafter U V" }, { "22":"[S*sw*]: Daz kẏngrun schineschant V" }, { "26":"ander ] [*]: Ein ander V" }, { "27":"erklanc ] klang W" }, { "28":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W" }, { "29":"saztim ] saztin T" }, { "29":"die ] sein W" }, { "30":"von im ] om. W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn196": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Die Verse 196.1-2 sind auf drei Zeilen aufgeteilt, von denen nur noch die Versanfänge oder Versenden zu lesen sind: Also ::: / mach ::: / nv cho::: Fr15" }, { "03":"vrouwe ] vruͦ::: Fr15" }, { "14":"Clamide ] Chlammide D " }, { "19":"benediz ] bendizt D" }, { "28":"Iserterre ] :::rre Fr15" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "15":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"mac ] kan vnd mag n" }, { "02":"hât ] hette o" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "06":"sô ] zuͦ o" }, { "07":"ir gêns ] ir ge geu̽nes m irs gundez o" }, { "07":"dâ ] do m n o" }, { "09":"dô dar nâch ] do noch n darnoch o" }, { "11":"wolken ] sunne m volken o" }, { "13":"suohte ] su̽chet n (Fr69)" }, { "15":"rihte ] riche m" }, { "16":"küniginne ] kv́nniginnen n (o)" }, { "17":"sîner ] ir n" }, { "18":"si ] om. n" }, { "18":"muose ] mu̽se m (n) mu̽stent o" }, { "19":"daz ] om. Fr69" }, { "19":"benediz ] beneditt m benedig n (o)" }, { "19":"geschach ] gesach o" }, { "22":"tet ] wardert o" }, { "22":"ellen ] allen o" }, { "24":"Clamides ] clamidez o " }, { "26":"Kingrun ] Kingrim m Konigrim o " }, { "27":"vor ] Von n o" }, { "28":"ûf ] Von o" }, { "28":"Iserterre ] yserterre Fr69" }, { "29":"ich es ] ich dise n ich disz o ichs Fr69" }, { "30":"porten ] porte n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Illustration mit Überschrift:Also die kv́nnigin kam geslichen v́ber parcifals bette do er an lag vnd slieffn(o)" }, { "03":"Großinitiale n" }, { "03":"Initiale m o" }, { "29":"Initiale m Fr69" }, { "29":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"als ] al I" }, { "01":"volbringen ] wol bringen O von enden Z" }, { "02":"naht ] nach R" }, { "02":"het ] had M (Q)" }, { "02":"unde ] do I da M" }, { "03":"Versfolge 196.4-3 M" }, { "03":"vrouwe ] kunginne I (O L M Q R Z)" }, { "03":"neic ] gienk R" }, { "04":"grôzen ] grosser R" }, { "04":"versweic ] verschek R" }, { "05":"dô ] Da M Z" }, { "05":"lîse ] liuse R" }, { "06":"don was hie nieman so wise I" }, { "06":"niemen ] Daz nieman L" }, { "06":"dâ ] om. O L R do Q" }, { "07":"Da der ir gens wu̽rde gewar L" }, { "07":"Der ir ganges do wurd gewar R" }, { "07":"gênes ] gensh I (O L M Z)" }, { "08":"Parzival ] parzifal I L M Parcifal O (Z) partzifal Q parczifal R" }, { "09":"er ] ern I (M Z) Der O L R Dern Q" }, { "09":"lenger ] lange L" }, { "09":"dô ] om. I M R" }, { "10":"der sunnen ] Der svnne O Die svnne M Den súnnen Q (Z)" }, { "10":"hœhe ] hohen Q huͦe R" }, { "11":"glesten ] glast O L Q geleiste R" }, { "12":"dô ] Da M Z" }, { "12":"hôrter ] hort er I Q Z hort man O" }, { "12":"maniger ] mangen I O L (M Q R Z)" }, { "13":"suoht ] su̽chte L suchten M (Q) suͦchent R" }, { "13":"diu ] om. M" }, { "14":"Clamide ] chlamide I Glamide O Clamides L" }, { "14":"von ] vor Q" }, { "15":"rihte ] riht I O" }, { "15":"junge ] Iungen R" }, { "16":"küniginne ] kvnige M" }, { "17":"sanc ] Sant R" }, { "18":"ir ] Jrn L Z" }, { "18":"gast si ] geist so R" }, { "18":"wolte ] wolden Z" }, { "19":"biz der ] biz daz I Biz daz der O (M Q R) Z Vntz daz der L" }, { "19":"benediz ] benedicite O benedicte L" }, { "20":"nâch ] Nam Q" }, { "20":"er ] er do I L R" }, { "22":"dô ] avch O (L Q) doch M R Z" }, { "22":"ellen ] eren Q" }, { "23":"rehte ] rehter I O (L M Q R Z)" }, { "24":"dô ] Da M" }, { "24":"kom ] kom auch L" }, { "24":"Clamides ] Glamides O" }, { "24":"her ] [wer]: her M" }, { "25":"maniger ] manchem Q" }, { "25":"baniere ] banieren R" }, { "26":"Kingrun ] chingrun I Kyngrv̽n L Kyngrún Q [Kyngun]: Kyngrun R" }, { "27":"vor ] von I" }, { "27":"den ] der M" }, { "28":"Yserterre ] isenterre I ysen terre O iserterre L M ysentere Q [*]: Jserterre R [voniser]: von iser terre Z" }, { "29":"ich daz ] ich die L ich Q" }, { "30":"dô was ouch ] Ouch waz L Nu was auch Q Nun was R Da was ovch Z" }, { "30":"vür ] [dvr]: fvr O" }, { "30":"borte ] porten I O L R phorten M (Q)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale G M" }, { "15":"Initiale I" }, { "21":"Initiale R Z" }, { "27":"Initiale Q" }, { "29":"Initiale L" } ] }, { "reading": [ { "01":"der ] [*]: min V" }, { "01":"vollebringen ] verbringen W" }, { "02":"diu ] die T" }, { "06":"dâ ] do U V om. W" }, { "07":"würde ir ganges dâ ] wuͦrde irs ganes do U (V) irs ganges wúrd W" }, { "08":"Parcifal ] parzifal V partzifal W" }, { "09":"dar nâch ] er lag W" }, { "10":"Von sunnen was es liechter tag W" }, { "10":"hœhe ] hohen U" }, { "11":"der ] Ir W" }, { "12":"erhôrter maneger ] horter manegen U (W) hort er manger V" }, { "13":"suochte ein ] svͦchten die V suͦchte gar die W" }, { "14":"die ] [D*]: Do U" }, { "14":"Clamide ] klamide W" }, { "17":"sanc ] Der sang W" }, { "18":"ir ] Jrn V (W)" }, { "18":"muose ] mvese T [*]: wolte V" }, { "19":"unze ] Mit U Biß W" }, { "19":"benediz geschach ] benedic ward getan W" }, { "20":"er dô sprach ] hies er gan W" }, { "23":"manlîcher ] rechter manlicher U W manger manlicher V" }, { "24":"kom ] kam oͮch V (W)" }, { "24":"Clamides ] klamides W" }, { "26":"Kyngrun ] Kyngruͦn U Kẏngrun V Kingrun W" }, { "26":"kom ] kam oͮch V (W)" }, { "28":"Isenterre ] Jsenterrre T U ysenterre V W" }, { "29":"daz ] die U dis W" }, { "30":"was ] ist W" }, { "30":"porten ] porte U V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "16":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale T U V W" } ] } ] }, "syn339": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"Kingrimursel ] kingrimvrzel D" }, { "12":"von ] won D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "05":"ein burc ] ein hercz vnd burg m" }, { "06":"sô ] [eyn]: so o" }, { "08":"des ] dasz o" }, { "10":"Kingrimursel ] kingrinvsel m kingrumorsel n komgru̽morsel o" }, { "16":"einem ] einen n" }, { "17":"gezoge ] gezage m gezuge n o" }, { "18":"bühele ] behel o" }, { "21":"ersach ] sach n o" }, { "21":"vür ] vil n o" }, { "22":"nâch maniger ] Vil manig n o" }, { "22":"zogen ] vmb zogen n vmmb zoigen o" }, { "23":"vil grôzer ] Vnd grosse n o" }, { "24":"dâhte ] gedochte n (o)" }, { "25":"vlühtic ] Fuhttig m" }, { "26":"er ] om. m" }, { "27":"einem ] Sinem n o" }, { "27":"ime ] sich o" }, { "29":"ôren ] [orten]: oren o" }, { "30":"er ] Es m" }, { "30":"aller ] alle o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] ÷Awan O " }, { "02":"ellen ] eren Q" }, { "02":"der ] vil O" }, { "03":"sô ] om. G" }, { "03":"wâre ] warú R" }, { "04":"An sinem libe nie frumte leit R" }, { "04":"gevrumte ] gefvͦgte O" }, { "05":"burc ] bruck Q (R)" }, { "06":"scharfen ] sharphem I starchem L [st*]: starrcken Q starcken Fr39" }, { "06":"strîten ] strite L strites Fr39" }, { "06":"kurc ] chlvͦch O kru̽g R" }, { "07":"gedrenge ] gedinge I gedrange L Fr39" }, { "08":"des ] daz R" }, { "08":"jach ] sprach M" }, { "09":"prîse ] vigenden R" }, { "09":"snel ] hel O L M Q R Z Fr39" }, { "10":"swie ] Wie L (M Q) R" }, { "10":"in ] yme M" }, { "10":"Kingrimursel ] kingrimurshel I kyngrimvrsel O kingrýmvrsel L kingrymursel M kingrinműrsel Q kúngrimursel R " }, { "11":"kampfe ] chraft O" }, { "11":"het dâ von ] da von het O (L Fr39) do het fúr R" }, { "12":"ouch ] auch nun Q om. R" }, { "12":"Artuse ] Artu̽se L Artus R (Z) " }, { "13":"desne ] des I (M R)" }, { "13":"manigen ] manich O (Q) mange Fr40" }, { "15":"mære ] ware I O M Z Fr40 werde L R Fr39" }, { "16":"sîne ] seinen Fr40" }, { "16":"reht strâze ] strase recht R" }, { "16":"vür ] vz O (L M Q R) Z (Fr39) Fr40" }, { "16":"einen ] einem O R Fr39 einē L (M) Q Fr40" }, { "17":"Versfolge 339.18-17 L Fr39" }, { "17":"durch ] vur G in I" }, { "18":"dô ] Dv L Da M" }, { "18":"ûf ] vsz L (Fr39)" }, { "18":"dem ] einen R" }, { "19":"lêrte ] merte R" }, { "20":"mêrte ] [lerte]: merte Q lerte R" }, { "21":"dâ ] Do O Q R Fr39 (Fr40)" }, { "21":"vür ] om. R" }, { "23":"grôzer ] grosze L (Fr39)" }, { "23":"ze kranc ] erkant Q" }, { "24":"dâhter ] gedacht er R" }, { "24":"ist ] om. G" }, { "25":"vlühtic ] Fliehens O" }, { "25":"wider ] om. G" }, { "25":"dem ] om. L Q R Fr40" }, { "26":"dô ] Da Z" }, { "27":"sînem ] Einem O (L M Q) Z Fr39 (Fr40) Ein R" }, { "27":"im ] im gab R" }, { "27":"Orillus ] [orlus]: orilus G Orilus I (O M Q R Z) Fr39 (Fr40) Orillu̽s L" }, { "28":"gap ] om. R" }, { "28":"genennet ] genu̽wet L" }, { "29":"den rôten ôren ] den roten ougen L (Fr39) deme rotin Munde M den kurtzen oren Q (R Fr40) den kurtzen roten oren Z" }, { "29":"Gringuliet ] kringuliet G I (O Fr40) gringu̽lget L kryngulet M kringuleit Q kringulet R Z gringulget Fr39" }, { "30":"er enpfieng ] Er pfiench O ern pfiez Fr39" }, { "30":"alle ] sine I aller slahte O L (M Q) Z Fr39 Fr40" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie lis hern gawans auentevrZ" }, { "01":"Initiale I O L Q Z Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "20":"Initiale G" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"rehte gemuot ] wolgemuͦt W" }, { "04":"[*vmete]: An prise im nie gefrvmete leit V" }, { "05":"[*]: Sin herze waz ze uelde ein burg V" }, { "05":"Sein hertz was zuͦ velde ein burg W" }, { "06":"Gegen scharpfem streit ein kurg W" }, { "06":"strîten ] [*]: striten V" }, { "09":"krîe ] preiß W" }, { "09":"prîse hel ] [pris*]: prise snel V kriege schnel W" }, { "10":"swie gerne in ] Wie vil im W" }, { "10":"Kyngrimursel ] kẏngrimursel V kingrunursel W" }, { "11":"mit kampfe hete ] Kampffes hat W" }, { "12":"er ouch ] [*h]: er oͮch V auch W" }, { "13":"des ] Das W" }, { "15":"Dô ] [D*]: Suz V" }, { "15":"wâre ] [w*]: werde V mere W" }, { "16":"ûf einen ] [*]: vz einen V" }, { "17":"in ] [*]: durch V durch W" }, { "18":"dâ ] Do V W" }, { "18":"einem bühele ] dem bv́hel V der buckel W" }, { "19":"daz in ] daz in T daz V (W)" }, { "20":"mêrte ] herte W" }, { "22":"ie nâch maneger ] Hin nach im vil mange W" }, { "23":"vil grôze ] Mit grosser W" }, { "25":"zem ] ze V" }, { "29":"den ] om. W" }, { "29":"Krynguliet ] kringvliet T [kringul*]: kringulette V kringulet W" }, { "30":"aller slahte ] om. V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W" }, { "15":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn338": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der ] Wer n" }, { "05":"brüefet ] brieffent m (n o)" }, { "06":"in baz ] hinbas m basz o" }, { "07":"danne ] [Das]: Dan o" }, { "07":"des mæres ] des [meren]: meres m das meren o" }, { "07":"hêrren ] her n" }, { "09":"hœheste ] ho̽hesten m" }, { "13":"sprichet oder sprach ] sprach oder sprichet m" }, { "14":"dach ] tichet m" }, { "15":"sinnes ] sin n o" }, { "16":"enwellen ] wellent n o" }, { "17":"lügelîch ] lúgerich n" }, { "18":"wæn ] wer m" }, { "19":"wirt ] wort n" }, { "19":"einem ] eẏnen o" }, { "21":"vür wârheit ] bewaren m" }, { "21":"breitet ] bereittet m" }, { "22":"sô het ] [Dasz mu̽sse]: So hett o" }, { "23":"wünschen ] wunsch n (o)" }, { "24":"zer ] zu̽ n (o)" }, { "24":"ergât ] [gat]: ergat o" }, { "25":"werken ] werden m" }, { "26":"dâ ] Do n o" }, { "27":"werder lîp ] werder man vnd lip m" }, { "27":"den ] dem o" }, { "28":"in ] om. m" }, { "29":"kan ] kande n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Hie gant Gawanes offenturen (gawans offentúren) an wie der ze sinem kampfe fu̽r vnd gedaget man parcifals ein lange wilem(n) Hie gat gawans afentúre an wie zuͦ sẏnem kampff fu̽r vnd getaget man parcifals eyn lange wileo" }, { "01":"Großinitiale n" }, { "01":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der ] ÷Er O Er M" }, { "02":"sînen ] sine L" }, { "03":"sol ] Der sol O" }, { "03":"dise âventiure ] dise aventivre nv O disiv auentivre Fr39" }, { "04":"werde ] wirt R" }, { "04":"Gawan ] her gawan Z" }, { "05":"diu prüevet ] Der pru̽fete L (Fr39) Dy prufeten M [Die]: Der prufet Q Die pru̽ffent R" }, { "07":"hêrren ] om. R" }, { "07":"Parzival ] Parzifal I (L) Barcifal O parzifals M partzifal Q parczifal R parcifal Z (Fr39)" }, { "08":"swer ] Wer L M Q R" }, { "08":"sînen vriunt ] sine frivnde O (L M R Z Fr39)" }, { "08":"alle ] ellev I" }, { "09":"daz hœheste ] des hochsten Q" }, { "09":"jaget ] iagin M" }, { "10":"brîses anderhalp ] anderthalb gar R" }, { "10":"verzaget ] verzcagin M" }, { "12":"der ] Swer O Z (Fr39) Wer L M Q R" }, { "13":"wan ] Was R" }, { "13":"swaz ] waz L (M Q R) Z" }, { "15":"sol ] solt Q" }, { "15":"sinnes wort ] sins wortes I" }, { "16":"es enwellen ] e enwellen G ezn wellen I (L) E zn wolle Q E sin woͤllen Z" }, { "18":"wæne ] wente M" }, { "18":"baz ] das M" }, { "19":"einem ] einen L R Fr39 eynē M (Q)" }, { "20":"würde ] were I werde L Fr39" }, { "21":"Ze frevdere erz vz fvr warheit braitet O" }, { "21":"Daz were ein gu̽t geleite L (Fr39)" }, { "21":"derz ûz ] Der M Der ez vf Z" }, { "21":"wârheit ] die warheit I" }, { "22":"bereitet ] bereite L Fr39 geleitet M R" }, { "23":"wünschen ] wnsche O (R)" }, { "23":"stêt ] gestet O" }, { "24":"triwe ze arbeit ] ruwe zcu arbeiten M trewe zvr arbeit Z" }, { "24":"ergêt ] get R" }, { "25":"swem ] Wem L Q R So wenic M" }, { "25":"ze solhen werken ] zesolhem werche I zu̽ solchen dingen L (Fr39)" }, { "26":"dâ ] Do Q (Fr39)" }, { "26":"nâch ] hernach R" }, { "27":"pfliht ] phlihte I Phliget L (R Fr39)" }, { "27":"lîp ] wil R" }, { "28":"daz ] der I" }, { "28":"in lêren ] im raten Q (R)" }, { "28":"karger ] k:::ger I chrancher O (L M Q R Z Fr39)" }, { "29":"mîdet ez ] meidet sich Q mindrecz R" }, { "29":"ê kan ] chan O e kam Q" }, { "30":"site ] sitten R" }, { "30":"er ] ez Q" }, { "30":"ze vogte ] zeuuͤge I" }, { "30":"nemen ] namen Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Gawan und kingrimursel begunden hie des streites snelQ" }, { "01":"Initiale G I O L Q R Z Fr39" }, { "25":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "03":"nû ] ich W" }, { "05":"Daz ] [D*]: Die V Der W" }, { "05":"maneger ] manigen V (W)" }, { "06":"dâr ] der T (W) [D*r]: Dar V" }, { "06":"vürbaz ] fúr in bas V fúr in was W" }, { "07":"daz mære ] dez [*]: merez V das merern W" }, { "07":"hêrn ] herre W" }, { "07":"Parcifal ] parzifal T [parzif*]: parzifal V partzifal W" }, { "08":"Swer ] Wer W" }, { "08":"sîne ] sinen V (W)" }, { "10":"verzaget ] vertaget W" }, { "11":"im ] In W" }, { "12":"der ] Swer V Wer W" }, { "13":"swaz ] was W" }, { "16":"es ] Fs W" }, { "18":"Daz wene [*ere]: ich noch baz were V" }, { "18":"daz wænich ] Wenne ich W" }, { "18":"baz ] daz T" }, { "19":"einen ] [einen*]: einem V" }, { "20":"sô ] om. W" }, { "21":"derz ûz ] Der vns W" }, { "22":"hetin ] hat in W" }, { "24":"arbeit ergêt ] arbaiten get W" }, { "25":"Swem ] Wem W" }, { "26":"dâ ] Do V W" }, { "27":"pflihtet ] Gepflichtet W" }, { "29":"ez ] es ee W" }, { "30":"Den sitten kan er zuͦ suͦge nemen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie vert her Gawan in daz lant zvͦ ascalvn Do er kemphen solte mit kyngrimurselV" }, { "01":"Großinitiale T V" }, { "01":"Initiale W" }, { "02":"Majuskel T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "08":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn573": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Nû ] ÷v D" }, { "13":"sin ] sîn D" }, { "15":"Gymele ] Gymêle D" }, { "16":"Rybele ] Rybêle D" }, { "18":"Kahenise ] Kahenîse D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"betoubet ] bedaht m bet:ibt o" }, { "04":"sô ] Sie o" }, { "04":"begunden ] begúnden o" }, { "06":"liez ] liesse n" }, { "07":"swindeln ] swindelin n" }, { "07":"strûchens ] struchen m n o" }, { "10":"gewan ] Gawan o" }, { "11":"enpfüeret ] enphoret o" }, { "12":"wart ] was n (o)" }, { "14":"wanküssen ] want ku̽ssen m (n o)" }, { "15":"Gymmele ] gẏmmele m gimmele n gammu̽le o" }, { "16":"Ribbele ] ribbile o" }, { "21":"ir habt ] erhabt m" }, { "26":"wart ] was n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Nû ] Do Fr23" }, { "02":"sô ] also I" }, { "03":"dô ] da M Z" }, { "03":"sîne ] si Fr23" }, { "04":"sô ] om. Fr23" }, { "05":"in ] im Fr23" }, { "05":"snelliclîch ] Menliche M" }, { "06":"gar liez mit ] Lie gar bi L" }, { "06":"ir ] om. M Fr23" }, { "07":"swindeln ] swindelns G" }, { "07":"strûchens ] struches M" }, { "08":"im ] om. Z in Fr23" }, { "08":"dem ] den Fr23" }, { "08":"lac ] bilac M" }, { "11":"im beidiu ] in beidiv G (Fr23) bede im I" }, { "11":"enpfüeret ] einpfu̽ret L" }, { "12":"unsanfter ] vnsanfte I" }, { "13":"aller sin ] aller sin sîn I Al sin sin L (M Fr23) Alle sin Z" }, { "13":"tet ] was I" }, { "13":"entwîch ] entwic G entwichen I" }, { "14":"wanküsse ] vanchnisze waz L wanchvssen Z" }, { "14":"ungelîch ] vngeblichen I" }, { "15":"was ] om. L" }, { "15":"dem ] om. Fr23" }, { "15":"daz ] om. M" }, { "15":"Gimmele ] Gamille I Gýmmele L Gymmile M giminele Z Gininule Fr23" }, { "16":"von Monte ] von munt I Vomonte Fr23" }, { "16":"Rippele ] ribille I Ribbele L Z kybile M Ribale Fr23" }, { "18":"leite ] Lech L" }, { "18":"Keinise ] keimise I Kachenise L kahanise M kahenise Z (Fr23)" }, { "19":"sînen ] sin Fr23" }, { "19":"verslief ] verslief danne Fr23" }, { "20":"lief ] om. Fr23" }, { "21":"wan ] Wa M" }, { "21":"wol ] om. Fr23" }, { "22":"wâ mit ] Wan Fr23" }, { "22":"witzen ] witze Fr23" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr23" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "02":"sô ] svz V" }, { "04":"bluoten ] So blu̽tten R (W V)" }, { "05":"in ] im R" }, { "05":"snellîch ] manlich R" }, { "07":"durch swindelen ] Durch sweigens swindelem Q" }, { "07":"strûchens ] struches R" }, { "08":"houbt im ] [*]: imz hoͮbet V" }, { "08":"lac ] [*]: gelag V" }, { "10":"gewan er ie ] Gawan er nie Q" }, { "11":"im ] om. R" }, { "13":"alsîn sin tet ] Alle sine sin tatten R Alsin sin [*]: tet V Alle sein sinn thet W" }, { "13":"entwîch ] entweichen Q (R)" }, { "14":"wanküssen ] banckússen W" }, { "14":"ungelîch ] vngelichen R" }, { "15":"daz Gimile ] gimille R grayle W da Gẏmele V " }, { "16":"Ribile ] rabile R rybile W ribele V " }, { "18":"Kahenise ] kahaneise W [kanhe*]: kanhenise V " }, { "21":"daz habt ir ] ir habt das R (W V)" }, { "22":"mit ] von R" }, { "23":"unversunnen ] vnuernomen W" }, { "24":"des ] das R W (V)" }, { "25":"ez ] er Q" }, { "25":"beschouwet ] geschowet R" }, { "26":"getouwet ] betowet R (W) V" }, { "28":"bêde ] beidu R" }, { "29":"und ] vnd auch W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q R W V" } ] } ] }, "syn331": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"Clamide ] Chlamidê D" }, { "17":"dienstes ] diens D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Sine megen ] Sú mo̽chten n Sie mochten o" }, { "02":"muoz ] mu̽s m (o)" }, { "03":"Waleise ] waleis o" }, { "04":"Artuse ] Artu̽se o" }, { "04":"Brituneise ] bruttuneisse m britoneise n britaneise o" }, { "05":"und ze ] Zu̽ n (o)" }, { "05":"vrouwen ] zu̽ froͧwen n (o)" }, { "06":"ir ] iren n [*ren]: jren o" }, { "07":"allen hulden ] alle hulde n o" }, { "08":"des enmoht ] Das mo̽chte n Das mocht o" }, { "08":"dâ ] do m n o" }, { "09":"sô ] sie o" }, { "09":"in ] ir n o" }, { "09":"reit ] [scheide]: reit o" }, { "11":"im an ] man m" }, { "12":"kæme ] Kune m" }, { "13":"Versfolge 331.14-13 n" }, { "14":"pflihte ] pflichtig o" }, { "17":"dâ ] do m n o" }, { "18":"in ] jme n" }, { "19":"Cunneware ] cumuwere m coneware n Conne waren o" }, { "21":"vuorte ] fu̽rt n (o)" }, { "22":"kuste ] kust n o" }, { "22":"mîn ] mine m" }, { "22":"Gawan ] her gawan n" }, { "24":"ellens ] allens o" }, { "28":"getuo ] du̽ n (o)" }, { "29":"dir ] Dar n o" }, { "29":"des ] den o" }, { "30":"Das mich die gottes crafft gewer n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Versfolge 331.2-1 G" }, { "01":"Sine mugen ] ezne mac G Si mvgen O" }, { "01":"niht langer ] nu nih lenger I nv lenger niht O min nit lenger R" }, { "01":"sô ] sust I (M) om. O R hie Z" }, { "02":"an ] nu an I (L M Q) Z (Fr27 Fr39) et an O" }, { "03":"dô ] Da M" }, { "03":"aber ] om. O L M Q R Z Fr21 Fr27 Fr39" }, { "03":"Waleis ] walois I waleys O waleýs L" }, { "04":"Ze ] Zv dem O" }, { "04":"Artus ] Artuse I (O M Fr21) Fr39 Artu̽se L" }, { "04":"dem ] om. O" }, { "04":"Britaneis ] pritonis I Britaneys O Brittaneýs L britteneis Q Britonis R brituneis Z brittaneis Fr39" }, { "05":"ze ] Vnd zv Z" }, { "07":"hulden ] hulde Q R" }, { "08":"des ] desn I (L M R Fr21 Fr27 Fr39) Dor zu Q" }, { "08":"dorfte ] enmoht Z" }, { "08":"niemen dâ ] do nymant Q nyen da R niemant Z nieman do Fr39" }, { "09":"sô ] om. O" }, { "10":"was ] wer I (Z)" }, { "10":"in ] om. R" }, { "11":"lobte ] lopt I (O) Q (Z) Fr21 glopt L (R Fr39)" }, { "11":"an ] in L" }, { "11":"die ] sin I" }, { "12":"lant ] hand R" }, { "13":"als ] ÷ls O" }, { "13":"ez ] her M erz Z" }, { "13":"Clamide ] klamide I Glamide O Clamyde L" }, { "14":"kumbers ] lasters Z" }, { "14":"pflihte ] teil R" }, { "15":"Lehelin ] lechelin R lehlin Fr27" }, { "16":"zwô ] zu R" }, { "16":"krône ] cronen R" }, { "17":"dienstes ] dienst I Fr39" }, { "17":"dâ ] do O L Q R Fr39" }, { "18":"treip ] reip I" }, { "18":"in ] ym M" }, { "19":"Kuneware ] kunware I (M) Gvnware O Cvneware L (Fr39) kúnware Q Cuͦnware R kunneware Z Kvnw::: Fr21 :::unwar Fr27" }, { "19":"clâre ] werde R" }, { "21":"ir ] ir hant O (Z) ir henden L (M Q) R Fr39 ir hend::: Fr21 :::den Fr27" }, { "21":"vuort ] nam Q" }, { "22":"dô ] Da M Z" }, { "22":"in ] om. R" }, { "23":"unde sprach ] Do sprach der O L Q Z (Fr21) Fr39 Da Sprach dy M De sprach der R ::: der Fr27" }, { "24":"ze ] Zede O" }, { "24":"helde ellens ] helde eren Q heldenllen R" }, { "24":"rîche ] richen I" }, { "25":"wol ] om. M" }, { "25":"daz ] om. O" }, { "26":"ungespart ] gespart O" }, { "27":"Dir gebe got glucke dor zu Q" }, { "28":"ouch ] om. M" }, { "29":"kan ] om. M" }, { "29":"geren ] gerne I getan R" }, { "30":"müeze ] mvͦz O (Q)" }, { "30":"mich ] ich O" }, { "30":"kraft ] kras O" }, { "30":"geweren ] erlon R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Q Fr21 Fr39" }, { "02":"Capitulumzeichen R" }, { "03":"Überschrift:Aventiwer wie Parzifal trovrich rait daz bvͦch nicht me vom in sait von chvnich artus schiet er dan nu gent Gawans auentiwer anI" }, { "03":"Initiale I" }, { "04":"Initiale G" }, { "13":"Initiale O" }, { "15":"Initiale I" }, { "23":"Initiale Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"Si ] [S*]: Sv́nen V" }, { "01":"langer ] lang W" }, { "01":"sus ] [*stan]: so V hie W" }, { "02":"ez ] Fs W" }, { "03":"Dô ] So W" }, { "03":"Waleis ] stolze walleis V" }, { "04":"Artuse ] artus W" }, { "04":"Brituneis ] Brituͦneis U" }, { "05":"unde ze rîtern ] Zuͦ ritern U (V W)" }, { "05":"ze vrouwen ] zuͦ den frawen W" }, { "07":"ir hulden ] [*]: ir aller hulden V irm vrlaub W" }, { "07":"vernemen ] nemen V" }, { "08":"ez endorfte ] [*]: Dez enmoͤhte ech V Es endorffte in W" }, { "08":"dâ ] do V W" }, { "09":"sô ] [*]: so T" }, { "11":"Artus ] [*]: Artvs V" }, { "11":"lobetim ] gelobete im W" }, { "11":"die ] der W" }, { "13":"Als es do vor was dick getan W" }, { "15":"Lehelin ] lehalein W" }, { "16":"næme ] [*]: neme oͮch V" }, { "16":"krônen ] [*rone]: crone U" }, { "17":"dâ ] do V W" }, { "18":"in treip ] Den helt treip V (W)" }, { "18":"dâ ] do U om. V W" }, { "19":"Cunneware ] kuͦmeware U kvnneware V kunnewar W" }, { "21":"an ] Mit W" }, { "23":"[*]: Vnde sprach [*]: gezoͤgenliche V" }, { "23":"dô ] Vnd W" }, { "23":"der ] so W" }, { "25":"dîn ] die W" }, { "26":"ungespart ] vnspart T" }, { "27":"dâ ] Do U V W" }, { "29":"dir noch dienst als ] [D*]: Dir noch den dienst dez V Den dienst dir als W" }, { "29":"ich ] om. U" }, { "29":"kan ] kuͦnde U om. V willen W" }, { "30":"müeze ] muͦz U" }, { "30":"mich sîn kraft ] sein krafft mich W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U W" }, { "03":"Initiale V" }, { "03":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "19":"Versal T" }, { "22":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn572": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vierde ] werde n" }, { "02":"guz ] gos o" }, { "03":"mohte ] mo̽chte n" }, { "04":"dar ] dan n" }, { "04":"begunde ] begu̽nde o" }, { "04":"gân ] began n" }, { "07":"tet ] [Der]: Det m" }, { "07":"bleckenden ] bleckenen o" }, { "08":"wenen ] gewenen n" }, { "12":"dâ ] do m n o" }, { "15":"kemenâte ] kemnaten n (o)" }, { "16":"zorne ] om. m" }, { "20":"dâ ] om. n" }, { "28":"diz ] Die m" }, { "29":"dâr ] dar an n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Anme ] Jn deme M (Z Fr23)" }, { "02":"mit ] von I" }, { "02":"guz ] vluͦz I duz Z" }, { "03":"begunde ] moht L (M Z) Fr23" }, { "04":"her unde dar ] Dar vnd her Fr23" }, { "04":"begundez ] begunde I (L)" }, { "04":"gên ] vast gen Fr23" }, { "05":"lewe ] om. L" }, { "05":"an den ] Gein dem I" }, { "06":"nase ] nasen I L (M) Z" }, { "08":"man ] er Fr23" }, { "09":"geæze ] asze L eze Fr23" }, { "10":"ich bî im ] by yme ich M" }, { "11":"ez ] Er L Fr23" }, { "11":"Gawane ] Gawan I Gawanen Fr23" }, { "12":"dâ ] om. M Z" }, { "13":"het ] om. L" }, { "14":"wart ] om. I" }, { "14":"benetzet ] genezzit M [gel*etzet]: genetzet Z" }, { "15":"al diu kemenâte ] wart al diu kemenate I Die kemenate al L" }, { "17":"wold ] wol Z" }, { "18":"tet ] gap Z" }, { "19":"unze ] bisz M" }, { "24":"an ] Jn M Z" }, { "25":"nû ] om. M" }, { "26":"ditze ] disem I" }, { "27":"ouch sol ich mich des ] ich sol mich des I Oͮh sol ih Fr23" }, { "29":"dran ] dryn M" }, { "29":"sitze oder lige ] nih sitze noch enlige I sicze adir lege M" }, { "30":"obe ] Do Fr23" }, { "30":"sinne ] witze L wisheit M Z wishei Fr23" }, { "30":"pflige ] om. Fr23" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "05":"Initiale M" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"Vers 572.1 ist am Rand nachgetragen und später radiert: Jn dem schilde bleip der fuz V" }, { "01":"[*]: Jm schilte bleip der fierde fus V" }, { "02":"von ] [*]: Von V Vor Q" }, { "02":"guoz ] [*]: gus V flusz Q" }, { "03":"Gawan ] Gawin R " }, { "03":"mohte ] moͤchte W" }, { "04":"begund er ] begond ez V (Q R Fr39)" }, { "05":"Der ] ÷er T" }, { "05":"an ] [*]: an V" }, { "06":"nasen ] nahen Q" }, { "06":"pfnast ] pfanst Q" }, { "07":"er ] om. T" }, { "07":"mit ] Jm R" }, { "07":"bleckenden ] bleken die R" }, { "08":"spîse ] spisen R" }, { "09":"guote liute ] gvͦte l::te T helden R" }, { "11":"Die Verse 572.11-12 fehlen W" }, { "11":"Gawane ] Gawine R G::: Fr39 " }, { "12":"mit im dâ ] mit im V (R) do mit im Q" }, { "14":"benetzet ] beswetzet T geneczet R" }, { "15":"kemenâte ] kamere W" }, { "18":"Gawan ] Gawin R " }, { "18":"gap ] tet V (W) Q R" }, { "20":"zorn ] zor: T krafft W" }, { "20":"verswant ] beswant Q" }, { "21":"wander ] Wan der R" }, { "22":"Gawan ] Gawin R " }, { "22":"grôze ] grossen W R" }, { "24":"an ] [*]: An V Jn Q (Fr39)" }, { "25":"waz ] das Q" }, { "25":"dir nû ] [*]: mir nv V mir nun W (Q) nun mir R" }, { "26":"ungerne ] [*]: ungerne V vnd gern R" }, { "26":"diz ] [d*]: daz V" }, { "27":"Die Verse 572.27-28 sind am Rand nachgetragen und später radiert: :l bewarn / bette :n s: V" }, { "27":"[*]: Oͮch sol ich mich dez wol bewarn V" }, { "28":"diz ] [*]: Diuz V Das Q R d:s Fr39" }, { "28":"sus ] als Q" }, { "28":"umbe varn ] vmmewarn Q" }, { "29":"dran ] [*]: dran V" }, { "29":"oder lige ] ::: lige T [*]: oder lige V noch enlige Q" }, { "30":"wîsheit ] [*]: wisheit V wicze R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "05":"Initiale T" } ] } ] }, "syn330": { "versions":[ { "reading": [ { "23":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"hœren nû ] ho̽rent nu̽ m Nu̽ ho̽ren n" }, { "03":"enmac ] mag n o" }, { "03":"sîn ] sẏ m" }, { "04":"riet ] reit m" }, { "04":"Gurnemanz ] gurnemancz m o gurnemantz n" }, { "05":"Das ich fragette vnd frefenlich fragette mite m" }, { "05":"vrevellîch vrâge ] froge freuelich o" }, { "07":"sich ich hie ] sich alhie n o" }, { "08":"iuwere ] ire m" }, { "09":"ir ] iren m uweren n (o)" }, { "09":"hulden ] helden m hulde o" }, { "10":"strenge ] stenge o" }, { "10":"scharf ] scharppfe n" }, { "12":"drumbe ] dumbe m" }, { "14":"genime ] gewin n" }, { "15":"habt ] halp o" }, { "19":"ir ] ym m in mir o" }, { "19":"unz daz ich ] vntze ich n [noch]: vncz ich o" }, { "20":"grüene ] gnu̽ne o" }, { "21":"grôz ] grosses n grosse o" }, { "23":"Muntsalvasche ] mvnsaluasce m montsaluasce n munt saluasce o" }, { "25":"ohteiz ] Ohteir m Ochten n (o)" }, { "27":"es ] sin n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"hœren ] dvlten G" }, { "02":"werlte ] lute I" }, { "03":"sône ] So O R An deme M" }, { "03":"râten ] rat L M Q (R) Fr21" }, { "03":"sîn ] om. Fr21" }, { "04":"mir ] Hie M" }, { "04":"Gurnomanz ] kurnomanz G Gurnemanz I kvrnemanz O Gvrnemantz L gurnemancz M gurnomantz Q Z Gu̽rnomancz R G:::manz Fr21 ::ernemanz Fr27" }, { "05":"daz ] Dach Q" }, { "05":"vrâge ] fragen R" }, { "06":"immer ] iommer M" }, { "06":"unvuoge ] vnfugen Q" }, { "07":"sihe ] sy M" }, { "08":"iuwer ] ewer zwer Z" }, { "08":"nû ] so L om. Q" }, { "08":"râtet ] ratet mir I O (Q R Z) Fr21" }, { "09":"ich ] om. O Z" }, { "09":"iuweren hulden ] ewrer hulde I uwern hulde R" }, { "09":"næhe ] genahin M" }, { "10":"strenge scharf ] so sherpher I strenger scharfh L scharff strenge M (R) starcke strenge Q" }, { "12":"swes ] Wez L (M Q R)" }, { "12":"ich drumbe ] darvmbe ich Z" }, { "13":"daz ] ÷az O (M)" }, { "13":"wîzen ] wizzen O (M Q R)" }, { "14":"swenne ] Wenne L (M Q) R Swenne der Fr27" }, { "14":"hernâch ] er nach I" }, { "15":"mich ] om. Fr27" }, { "15":"aber ] om. L Fr39" }, { "15":"danne ] om. I" }, { "16":"von ] om. R" }, { "17":"alle ] gar I" }, { "18":"stuont ] stunde Q" }, { "18":"an ] in I" }, { "19":"des ] Der L R Fr39" }, { "19":"unze ] biz Fr27" }, { "19":"ich ] om. Q" }, { "19":"bezal ] bezalt I" }, { "20":"dâ von ] Das von Q" }, { "21":"sol ] soͤlt Z" }, { "22":"gebe ] geben Q" }, { "22":"den ] di O den ob Fr27" }, { "23":"ich ] om. Fr21" }, { "23":"ûf Muntsalvatsche ] vf muntschaluasche I uff Munsalvatsche M uffmuntsalvasche Q vff Munsaluashe R vf montsalvatsche Z uf monsauasch::: Fr27 vf Muntsaluasche Fr39" }, { "25":"Die Verse 330.25-30 fehlen G" }, { "25":"ohteiz ] Auch des Q Ohteriz R" }, { "25":"manic clâriu ] menge klare R" }, { "26":"Was wunders yemet hat gesaget R" }, { "26":"swaz ] Waz L (M Q)" }, { "28":"siufzebær ] sevftweren O (L M Q Z Fr27 Fr39)" }, { "29":"hei ] Eý L (M Q R Z Fr21 Fr27 Fr39)" }, { "29":"helfelôser ] helfelose O" }, { "29":"Anfortas ] anfrotas I Ampfortas O Amfortas L " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "05":"Initiale I" }, { "13":"Initiale O M" }, { "21":"Initiale I" }, { "25":"Initiale Z" } ] }, { "reading": [ { "03":"sône ] So W" }, { "03":"râten ] rat V reiten W" }, { "04":"Gurnemanz ] gurnemantz W" }, { "05":"ich ] om. W" }, { "05":"vrâge ] [vragen]: vrage V" }, { "06":"niemer gegen unvuoge ] nuͦmer Gein vngevuͦge U [niemer]: iemer gegen vnfvͦge V gen vnfuͦge nymmer W" }, { "07":"sihe ] sehe U [*]: sihe V" }, { "08":"mir ] om. W" }, { "09":"ich ir hulden ] [*]: ich uwern hvlden V eúwer hulde W" }, { "10":"strenge ] strenges W" }, { "10":"scharpf ] scharpez U (W)" }, { "12":"swes ] Wes U W" }, { "14":"swennich ] Wan ich U Wem ich W" }, { "14":"genime ] [*]: geneme U" }, { "15":"habet ] haben T" }, { "15":"mich aber ] aber mich U" }, { "17":"habt ] gabent W" }, { "18":"getân dô ich ] Die weil ich stuͦnd W" }, { "19":"stuont des sît ] Die seint W" }, { "19":"unz ich ] mit U" }, { "20":"mîn ] mir W" }, { "20":"val ] om. T" }, { "22":"daz daz ] Daz U (W)" }, { "23":"Munsalvasche ] mvnsalvatsce T muͦntsalvatsche U mvntsaluasche V montsaluatz W" }, { "25":"ohteiz ] otheiz T (U) Gotteweis V Achteis W" }, { "26":"swaz ] Waz U (W)" }, { "27":"pfliget ] plege U" }, { "28":"siufzebære ] svfceberiv T sufteberes U sv́fzeberendes V" }, { "29":"ei ] Ahy W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn333": { "versions":[ { "reading": [ { "15":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" }, { "23":"Condwiramurs ] Condwier amvrs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"sîn ] Sins o" }, { "04":"Lieht wis iser war harnnasch an m" }, { "04":"Vil liechten harnesch an n (o)" }, { "05":"tiure ] Dor o" }, { "05":"troc ] getrog n (o)" }, { "09":"hatte er ] Her n" }, { "11":"vrouwen ] Frouwe m (n) Frowe o" }, { "11":"Cunnewaren ] Cumuweren m coneware n Cu̽nne waren o" }, { "11":"süezen ] su̽sse n (o)" }, { "13":"dâ ] Do n o" }, { "14":"den ] der o" }, { "15":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamuretes n gahamu̽retes o" }, { "17":"die ] Hie o" }, { "17":"sinnen ] messen n o" }, { "18":"irn hœret ] Jrn enhôent m Jr ho̽rent n (o)" }, { "21":"denke ] gedencke n (o)" }, { "21":"wîle ] wilde m" }, { "22":"ime ] nu̽ o" }, { "23":"Condwieramurs ] Conndewier amurs m Condewier amors n Connewier amuors o" }, { "24":"bêâcurs ] beathcurs m" }, { "25":"den ] dem m" }, { "25":"nû ] ym m" }, { "29":"von ] Do m" }, { "29":"Herczeloide ] Herczoloide m hertzeleide n herczoleiden o" }, { "30":"geverwet ] [gefor*]: geforbet o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale m" }, { "15":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"nû ] Och M" }, { "02":"sîn ] Sins Z" }, { "02":"nôt erwecket ] erwerkit M" }, { "03":"het ] leit I om. Fr39" }, { "03":"degen ] helt G" }, { "04":"lieht ] Lýcht L (M Q)" }, { "04":"wîz îserîn ] wiz I wiz ysenin O (Fr39) wýsýnýn L wis Insin R" }, { "05":"tiure ] Trewre Q" }, { "05":"aller slaht ] aller slhate L alle geslahte Z" }, { "05":"getroc ] troch O L (M R Fr39)" }, { "06":"kursît ] cvrsit vnde O" }, { "07":"gesteine ] steine O [steine]: gesteine R" }, { "10":"dô ] Da M Z" }, { "10":"kuster ] chust er I (O Q R Z) Fr27" }, { "10":"an den ] inden Fr27" }, { "11":"Kunewaren ] kunware I Kvnwarn O Cvnewaren L (Fr39) Kunwaren M (Q) Cuͦnwatten R Kvnnewaren Z" }, { "11":"clâren ] klare I (L M) werden R" }, { "12":"sus ] Alsus Z" }, { "12":"ir ] in O Z ým L (Q Fr39)" }, { "13":"dâ ] ÷A O Do L Q R Fr39" }, { "14":"den ] om. O" }, { "15":"hin ] hie I (Q)" }, { "15":"Gahmuretes ] gahmurets G Gamvretes O [Gahmu̽*]: Gahmu̽retes L gamuretis M gamuretes Q Z" }, { "16":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "17":"diene ] Die O R" }, { "17":"hie niemen mezzen ] hie mezzen niemen I niemen hie mezzen O hie nyman sprechin M" }, { "18":"irne ] Jr O R" }, { "18":"alrêrst ] alres M" }, { "19":"war ] Vnde war O (L Q R Z Fr39) Vnde wa M" }, { "19":"kêre unde ] nu cher I kertte vnd R" }, { "19":"var ] nu var I" }, { "20":"swer ] Wer L M Q R" }, { "20":"den ] om. L" }, { "20":"gein ] vor I" }, { "20":"spar ] wil sparn I spart Q" }, { "21":"denke ] denchet I endenke L (M Q) Z (Fr39)" }, { "21":"niht die wîle ] die wile niht L Fr39" }, { "22":"ez im ] ýmsz L (Z) her isz yme M" }, { "22":"râte ] gerate O" }, { "23":"Condwiramurs ] soͮze condwiramurs G kondwiramurs I Kvnwir amvrs O Condwir Amu̽rs L Kondwir amvrs M Kundwiramurs Q R Kvndewiramvrs Z " }, { "24":"dîn minniclîcher ] diu minnechliche I" }, { "24":"bêâcurs ] bekurs Q" }, { "25":"dicke nû ] nv diche O (R)" }, { "26":"daz im ] Waz dir Z" }, { "27":"den Grâl ] engral G" }, { "28":"wol ] vil O L M R Z Fr21 Fr39 om. Q" }, { "28":"geüebet ] gevbel Z" }, { "29":"den ] der Z" }, { "29":"Herzeloide ] herzelauden I Herzelavde O Hertzeleude L herczeloide M hertzeloude Q herczelaude R hertzenlovde Z herzelaude Fr39 " }, { "29":"bar ] barn I gebar Z" }, { "30":"ganerbe ] gar erbe I ovch erbe O (Fr21) ouch rechter erbe L (Q R Fr39) ouch rechte erbe M ovch geanerbet Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L M R Fr39" }, { "07":"Initiale I" }, { "13":"Initiale O" }, { "23":"Überschrift:Hie list man wie parcifal zvm ander mal schiet von kvnic artuse vnd wider zv dem gral wolt varn vnd waz im aventevr wider fvrZ" }, { "23":"Initiale Z" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"nôt ] muͦt W" }, { "04":"liehten wîzen ] Liecht wiz U (V)" }, { "05":"getroc ] gorock W" }, { "06":"sîn wâpenroc ] seinen wapenrock W" }, { "11":"Cunnewarn ] Kuͦnnewaren U Cvnnewaren V Kunnewarn W" }, { "11":"clâre ] klaren W" }, { "12":"in ] im W" }, { "13":"dâ ergienge ] Do erginc U (V W)" }, { "15":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U gamvrettes V (W)" }, { "16":"swaz ] Was U W Swa V" }, { "17":"endarf ] nie darf U darff W" }, { "17":"in ] [*]: hie V hie W" }, { "18":"irn ] ir W" }, { "18":"getuo ] [*]: nv tuͦ V thuͦ W" }, { "19":"unde ] om. V W" }, { "20":"swer ] Wer U W" }, { "20":"rîterschefte ] ritterschafft W" }, { "21":"denke ] gedenke V" }, { "23":"Cundewiramurs ] Kuͦndewiramuͦrs U Owe gundwiramurs W" }, { "25":"den ] dem U" }, { "25":"nû dicke ] dicke nun W" }, { "26":"biz daz ] Daz U (W) [*]: Waz V" }, { "28":"Wirt ] [W*]: Wúrt V om. W" }, { "28":"geüebet ] getrvebet T (U)" }, { "29":"den ] der W" }, { "29":"Herzeloyde ] herzeleide U [herzelauden]: herzelaude V hertzeloyde W" }, { "29":"bar ] barn W" }, { "30":"Nun sicht man in von dannen varn W" }, { "30":"was ] waz [*]: oͮch V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T" }, { "23":"Initiale V" } ] } ] }, "syn575": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"si nemen rehte ] des rehte nemen Fr7" }, { "03":"slichen ] slîchen D" }, { "04":"daz si dan ] si von dannen Fr7" }, { "18":"Vers 575.18 fehlt Fr7" }, { "19":"und ] Den helm vnd Fr7" }, { "19":"vintâlen ] fantalen Fr7" }, { "20":"vil ] om. Fr7" }, { "24":"lebens ] leben Fr7" }, { "28":"Ilynot ] Jlynôt D ilinot Fr7" }, { "30":"brâhte ] braht ovch Fr7" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr7" }, { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] om. n o" }, { "02":"nemen ] nẏemen m [nemem]: nemene n" }, { "04":"dan ] denne n" }, { "06":"bî ] bẏ dem n" }, { "09":"süezen ] su̽sse o" }, { "09":"reine ] meine m n [*]: reine o" }, { "10":"ir deweders ] ir [*]: do weders n irs :::wider: o" }, { "11":"Die Verse 575.11-12 fehlen m n o" }, { "18":"helm von ] helm mit von m" }, { "19":"fantailen ] fantalen n fantailer o" }, { "20":"dâ ] Do m n o" }, { "20":"schiumelîn ] schimelin m (o)" }, { "21":"vor ] Do vor n" }, { "21":"rôtem ] roten n o" }, { "22":"begunde ] begu̽nde m" }, { "25":"in ] ir m n o" }, { "27":"zobele ] zabelin m" }, { "27":"zwei ] zwein m o" }, { "27":"gampilûn ] gimppelin m gunpelun n gampelu̽n o" }, { "28":"Ilinot ] jlmot m ilmot n o" }, { "28":"Britun ] brittu̽m m brituͦn n britom o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"sande ] fand Fr23" }, { "02":"daz ] Vnd bat L (M Z) Fr23" }, { "02":"nemen ] namen G" }, { "03":"slichen ] slischen G" }, { "04":"Vnd sy des berichten L" }, { "04":"daz ] om. I" }, { "05":"daz ] E daz L" }, { "05":"ir ] om. L Z" }, { "05":"bræhten ] brehte Z" }, { "06":"er bî leben ] ir blibin M er bi dem leben Fr23" }, { "07":"Versfolge 575.8-7 M" }, { "09":"süezen ] su̽sze L" }, { "09":"reine ] beide rein I" }, { "10":"dewederiu ] icslichir M entwedere Z ietweder Fr23" }, { "12":"rehtes ] rechte L" }, { "12":"lêre ] ere I L" }, { "13":"dô ] Daz L Da M Z" }, { "13":"ligen ] ligende L" }, { "14":"daz ] Da L Z" }, { "15":"mit ] von I Z" }, { "19":"die vintâlen ] sintalen M" }, { "20":"dâ ] Do L" }, { "21":"rôtem ] roten L (M)" }, { "23":"iender ] irgen M" }, { "24":"Gelýptes blu̽te genvge L" }, { "25":"dannoch ] da noch G" }, { "27":"gabilûn ] kampilun M (Z)" }, { "28":"Ilinot ] ybilon G ilinot I ýlinot L Jlinot M Jbnot Z " }, { "28":"Britun ] pritun I brittvn L Britu̽n M " }, { "30":"er ] Der L M Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr23" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "03":"slichen ] [sliffen]: schligen Q" }, { "04":"dan ] dann Q" }, { "06":"bî leben ] by dem leben R (W) lebende V" }, { "07":"ob er ] aber V" }, { "09":"reine ] reynen Q" }, { "10":"dewederiu ] dewedre R" }, { "11":"bêde ] beidu R" }, { "12":"rehtes ] rechten W rehte V" }, { "13":"ligen ] ligende V" }, { "15":"mit ] von R W (V)" }, { "16":"besâhen ] versvͦchten V" }, { "17":"einiu ] Eine R [*ine]: Jr eine V" }, { "17":"clârer ] claren R (W) V" }, { "18":"sînem ] dem R" }, { "19":"und ouch ] Vnd vff Q Vnd dar zuͦ W [*nde]: Vnde oͮch V" }, { "20":"dâ lac ] do lac Q (R V) Vnd W" }, { "20":"schiumelîn ] schemelein Q" }, { "21":"rôten ] rote Q rotem W" }, { "22":"warten ] wattent R" }, { "22":"begunde ] begunden R" }, { "23":"indert ] nendert R iergent V" }, { "24":"iht lebens ] sin leben R sy lebens W (V)" }, { "25":"daz ] Do V" }, { "27":"gampilûn ] [ganpl*]: ganpelvn V" }, { "28":"Ylinot ] Jl::ot R ylmot W " }, { "28":"Britun ] prittum Q brittvn V " }, { "29":"truoc ] tranc Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "09":"Initiale W" } ] } ] }, "syn574": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Mit ] ÷it D" }, { "01":"luogete ] luͦget Fr7" }, { "05":"Arnive ] Arnîve D " }, { "08":"im dô ] in da Fr7" }, { "10":"der ] den Fr7" }, { "11":"ob ] obene Fr7" }, { "11":"gesehen ] gesehene Fr7" }, { "12":"mohte ] mohten Fr7" }, { "12":"jehen ] iehene Fr7" }, { "13":"künfteclîcher vreuden ] kunfteclichen freude Fr7" }, { "14":"herzenlîcher ] herzeliche Fr7" }, { "17":"sus ûf dem lewen ] uf dem lewen sus Fr7" }, { "18":"bettes ] bette Fr7" }, { "19":"von ] vmb Fr7" }, { "20":"ob ] ab Fr7" }, { "20":"getriwiu ] getriwe Fr7" }, { "23":"ellenden ] ellendiv Fr7" }, { "25":"immer ] iemer me Fr59" }, { "27":"zalden ] zalen Fr7" }, { "30":"rufet got an vmbe sin leben Fr7" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "03":"Initiale Fr7" }, { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"luoget ] lugent m" }, { "02":"des wart vil ] Das wart wil m" }, { "05":"Arnive ] Aruwe m Arniwe n Ariwe o" }, { "08":"sterben ] sterbe o" }, { "09":"dâ ] do m n o" }, { "12":"ietweders ] yetteders m" }, { "12":"moht ] mo̽chte n" }, { "14":"herzelîcher ] hertzecliche n" }, { "15":"vorht ] worcht o" }, { "16":"des ] Do o" }, { "16":"dankes ] gedanckes n o" }, { "18":"keines ] komers o" }, { "21":"leben ] loben o" }, { "22":"erkorn ] verkorn o" }, { "23":"ellenden ] ellende n ellendes o" }, { "25":"erbarmet ] erbarmen o" }, { "25":"mê ] nie m om. n" }, { "27":"sprach ] [sprang]: sprach o" }, { "28":"dâ ] do m n" }, { "29":"pflegen ] pflagen m" }, { "30":"an ] om. n" }, { "30":"umb sînen ] vmb den sinen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"oben ] ob G" }, { "02":"bleich ir ] blaicher I" }, { "02":"schîn ] lýchter schin L liehter schin Z" }, { "03":"verzagete ] uirzagit G" }, { "05":"Arnive ] Arnife L Arnuwe M " }, { "08":"dô ] so I daz L da M Z om. Fr23" }, { "09":"si ] Do Fr23" }, { "10":"dô ] Da L M Z" }, { "10":"der ] den L" }, { "11":"oben în ] ob in I" }, { "12":"si neweders ] sine weders G si dewederz I (Fr23) entweders L sie entwedirs M entweders sie Z" }, { "12":"mohte ] mohten I L" }, { "13":"künfticlîchen ] kvnftichlien G chunftechlichez I kvniflichen L kuͤnstecliche Z" }, { "13":"tage ] tagen I" }, { "14":"immer ] miner Fr23" }, { "14":"herzenlîcher ] herczeliche M" }, { "14":"klage ] chlagen I" }, { "16":"gedanke ] gedanken Z" }, { "18":"deheines bettes ] anders bettes nien Fr23" }, { "20":"dîn ] diu I" }, { "22":"hâstû ] Hastu dv Fr23" }, { "23":"ellendiu ] ellende I" }, { "25":"mê ] om. L Fr23" }, { "27":"allen ] om. L" }, { "27":"si ] diu frowe I" }, { "30":"den gotes segen ] got vmbe sinen segen L (Z) got dvrch syn segen M got vmb sin segen Fr23" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"luogete ] luchten Q" }, { "01":"ob ] obnen R oben W [*]: oben V" }, { "02":"liehter ] lichter Q" }, { "04":"ez ] om. R" }, { "07":"ritter nerte ] rirter ernerte W" }, { "08":"Vers 574.8 ist am Rand nachgetragen und später radiert: v: im sin s:e V" }, { "08":"dô ] sin V" }, { "09":"durch ] nach R" }, { "10":"der ] den R" }, { "11":"oben în ] obnan R obenan in V" }, { "12":"mohte ] mochten R moͤchte W (V)" }, { "13":"vreuden ] froͤide V" }, { "14":"immer ] Jamer R" }, { "15":"diu ] Sy R W (V)" }, { "15":"vorhte ] [forchte]: forchten R" }, { "16":"Dez lerten sv́ [gedanken *]: gedanke not V" }, { "16":"des ] Das W" }, { "16":"gedanken ] gedenke R gedencken W" }, { "17":"sus ûf ] als vff Q vf R (V)" }, { "21":"hât ] hab R" }, { "22":"den tôt ] dein leib W" }, { "22":"alhie ] hie R" }, { "23":"Durch uns ] [D*]: Durch vnz V" }, { "24":"sît ] Sein Q" }, { "25":"mich ] Jch Q" }, { "25":"mê ] om. W" }, { "27":"hinz al ] Hin zallen V" }, { "27":"si ] om. Q" }, { "28":"sus ] als Q" }, { "29":"des ] om. W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "09":"Initiale V" } ] } ] }, "syn332": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"dienstes ] diens D" }, { "23":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" }, { "28":"siufzebærez ] sivfzebæres D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der ] Desr m" }, { "01":"Waleis ] waleise o" }, { "01":"owê ] we n o" }, { "02":"wær der ] Werdere m" }, { "02":"solhen ] solliches n (o)" }, { "03":"beiden ] beide m" }, { "03":"geben ] gegeben n o" }, { "04":"krefte ] crefften n o" }, { "06":"genâden ] genagen m" }, { "07":"Vers 332.7 fehlt m" }, { "07":"ich dienst ] ichez dienstes o" }, { "08":"ich tragen ] [i*]: ich ich tragen m" }, { "09":"zît ] zilt m" }, { "10":"dâ ] Do m n o" }, { "12":"Am der durch kusche hat erkant m" }, { "12":"kiusche ] [bist]: ku̽sch o" }, { "12":"erkant ] bekant n o" }, { "14":"dâ ] do m om. n o" }, { "15":"mê ] nie o" }, { "16":"wünschen ] wunsches m" }, { "18":"ze strengen ] Zestrenge m" }, { "19":"Cunneware ] cumuwere m condewar n Conde waren o" }, { "20":"dâ ] do n o" }, { "20":"die pavelûne ] ir pauelun n ir pauuele o" }, { "23":"wâpenden ] woppente n" }, { "23":"die ] om. n o" }, { "23":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamuretes n gamarutes o" }, { "24":"ich ] ichs o" }, { "26":"von ] vo o" }, { "26":"mir ] ir n o" }, { "27":"grôz ] Grosses n" }, { "27":"iuwerre ] ire m ir n o" }, { "30":"mîne ] miner m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Waleis ] waleys O waleýsz L weleis R " }, { "01":"wê ] om. G" }, { "01":"waz ] wo Q" }, { "03":"er ] om. L Fr39" }, { "04":"unde ] om. G" }, { "05":"dienstes ] dienst I" }, { "06":"die wîle ] Sit Z" }, { "06":"ich ] om. R" }, { "06":"genâden ] gnade I (Q Z)" }, { "07":"nû wil ich ] ich wil G" }, { "07":"dienst ] dienste O dienstes Z" }, { "08":"hât ] hett Q" }, { "08":"ich ] om. M" }, { "09":"dînes ] dis R" }, { "10":"dâ ] Do Q R (Fr39)" }, { "10":"neme ] nam M mein Q nemt Z nimt Fr39" }, { "10":"ein wîp vür dich ] vor dich ein wip L (Fr39)" }, { "11":"müeze ] muste Q" }, { "12":"dû ] die L (Fr39)" }, { "12":"habest ] hat L Fr39" }, { "12":"erkant ] bechant I" }, { "13":"unde ] ÷nde O" }, { "14":"ir ] Jch Q" }, { "14":"dich dâ ] do dich Q dich doch R dich Z dich do Fr39" }, { "15":"ichne ] Jch O" }, { "15":"mê ] abir M" }, { "15":"gesehe ] sehe O (M R) Z Fr21" }, { "16":"wunsch ] wnschen O (M Q Z)" }, { "16":"sus ] alsus G om. Q" }, { "17":"Ir ] Jch Q" }, { "17":"gap ] machte M" }, { "17":"in ] om. I" }, { "19":"Kuneware ] kunwar I kvnware O Cvneware L (Fr39) kunwaren M conware Q Cuͦnware R kvnneware Z " }, { "19":"de ] von R" }, { "20":"vuorte ] furt Z do fuͦrtte R" }, { "20":"dâ ] do Q R Fr39" }, { "20":"si ir ] er sin L Fr39" }, { "20":"pavelûn ] geczelt R" }, { "21":"sîn ] Sinen O L (Q) Fr39" }, { "21":"si ] er R" }, { "22":"blanken ] linden Q R blanke Fr39" }, { "23":"wâpenten ] Wapinde den M Wappnet R" }, { "23":"Gahmuretes ] gahmurets G Gamvretes O L gamuretis M gamúretes Q gamuretes Z (Fr39) " }, { "24":"jach ] sprach I M R" }, { "24":"solz ] sol Q ez Z" }, { "25":"von ] om. O" }, { "25":"Brandigan ] prandigan I Brangan Z " }, { "26":"iuweren schulden ] úwer schuld R" }, { "26":"mich wil ] wil mich L Fr39 mich wi R" }, { "26":"hân ] lan L (M)" }, { "28":"ist ] Git O L M (Q) R Z (Fr39)" }, { "28":"mir ] mit O" }, { "28":"ein ] vnd I om. O L M Q R Z Fr39" }, { "28":"siuftebærez ] sevftwerev O (Q)" }, { "29":"swenne ] so G Wenne L (Q R)" }, { "29":"niht sît trûrens ] niht trurens sit G si trvrens niht O sýt tru̽rens niht L (M Q R Z Fr27 Fr39)" }, { "30":"mîne ] minne R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L Fr21 Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "13":"Initiale O" }, { "15":"Initiale I" }, { "17":"Initiale G" }, { "19":"Initiale Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"Waleis ] walleis V waleiße W" }, { "01":"sprach ] sprach we ([w*]: we V) U (V)" }, { "02":"der ] er W" }, { "06":"die wîle ] Sit V" }, { "07":"dienst ] dinstes U" }, { "10":"dâ ] Do U V W" }, { "10":"nem ] nim U nam W" }, { "11":"diu ] die T" }, { "11":"ziehen ] [zehen]: ziehen T [*]: leiten V" }, { "11":"dîne ] dir din U" }, { "12":"kiusche ] [*]: kv́sche V" }, { "12":"bekant ] erkant U [*]: erkant V" }, { "13":"wîplîche ] weiblicher W" }, { "14":"dâ ] do W" }, { "16":"Versfolge 332.15-16 U V W" }, { "15":"gesehe ] sehe U" }, { "17":"ir ] sein W" }, { "17":"daz ] om. U V W" }, { "17":"gap ] Gap in V gab im W" }, { "18":"zuo ] den T" }, { "19":"Cunnewar ] Cumeware U kvnneware V kunnewar W" }, { "19":"de Lalant ] delalant U" }, { "20":"in vuorte ] Fuͦrt in W" }, { "20":"dâ ] do V W" }, { "20":"pavelûn ] gezelt V" }, { "21":"hiez ] om. T" }, { "21":"si ] [*]: er V" }, { "23":"wâpente ] Gewapent W" }, { "23":"si ] sich W" }, { "23":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U gamvrettes V gamuretes W" }, { "24":"jach ] sprach V" }, { "27":"Grozen vwer wirdekeit U" }, { "27":"[Groze*]: Groz kvmber uwere werdekeit V" }, { "28":"gît ] [*]: git T" }, { "28":"mir ] mir vnd U" }, { "28":"siufzebærez ] [*]: sv́fzeberes V" }, { "29":"swenne ] Wan U (W)" }, { "29":"sît ] eúch W" }, { "29":"erwert ] erwerent W" }, { "30":"zert ] zerent W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie rait her partzifal von der tauelrunder vnd ward gottes veintW" }, { "01":"Platz für Illustration ausgespart W Initiale T U V W" }, { "09":"Versal T" }, { "19":"Versal T" } ] } ] }, "syn335": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Ascalun ] Ascalv̂n D" }, { "04":"Bertun ] bertv̂n D" }, { "11":"möhte ] mohte D" }, { "22":"Orastegentesin ] Orastegentesîn D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"bereit ] beriet m" }, { "01":"Gawan ] gewan o" }, { "03":"Ascalun ] ascelun n ascalu̽n o" }, { "04":"des ] Das o" }, { "04":"Britun ] brittu̽m m britẏm o" }, { "07":"strîtes ] strite o" }, { "11":"möht ] moht m moch mochte o" }, { "14":"brâhten ] brahte m (o)" }, { "15":"schiffe ] schiffen n o" }, { "15":"veile ] [geẏl]: feẏl o" }, { "18":"erwelt ] er velt m" }, { "20":"scharfiu ] starck n o" }, { "20":"sper ] spor o" }, { "20":"Agram ] agran m angnam n angram o" }, { "21":"rœrîne ] ro̽ren n" }, { "22":"Von arasce gente sin m" }, { "22":"Von oraste gente sin n o" }, { "23":"einem ] einer n (o)" }, { "25":"unverzageter ] vnuerzagettem m" }, { "29":"silbers manigen ] manigen silbers n manigen silbern o" }, { "30":"wielzen sîniu ] wieltze sin n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ouch sich ] sich auch I (M R)" }, { "01":"hêr Gawan ] irgawan M" }, { "02":"kampfbære ] kamphare L kampflere Q kampffechter R" }, { "03":"den ] der L Z Fr39" }, { "03":"von ] om. R" }, { "03":"Aschalun ] ascalun I (M R Z Fr39) Aschalvͦn O Fr21 Ascalon L ascalu̽n Q" }, { "04":"trûrte ] truret I (O Fr21)" }, { "04":"Britun ] pritun I Brittvn L Fr39 :ritvn Fr21 b::: Fr27" }, { "05":"manic ] Vnde manich O (L M Q R Z Fr21 Fr27 Fr39)" }, { "08":"weise ] weisei Z" }, { "09":"diu ] der M (Fr27)" }, { "10":"besunder ] bisundirn M" }, { "11":"wâ ] Swa Fr27" }, { "11":"möhte wol ] mohte wol G (O L M) Z (Fr21 Fr27) Fr39 wol mocht Q" }, { "12":"alte ] Hie O Alse M om. Fr21" }, { "12":"gedigen ] gedingen Q" }, { "13":"er enruohte ] ÷r rvͦcht O Er ruhte Z Ern rvht Fr21" }, { "13":"wâren ] weren R" }, { "14":"brâhten ] brachte Q braht in Fr27" }, { "15":"ûf ] Vs Fr39" }, { "16":"wurden ] werden Q" }, { "16":"im ] en M" }, { "17":"ouch ] Do Q R" }, { "17":"erwarp ] erward R" }, { "17":"wâre ] selbe I mere Q R" }, { "17":"strîtes ] striten M" }, { "18":"gein strîte wol ] zvͤ dem champhe I gein champf O (L M Q Fr39) ein knappen R zv kampfe Z" }, { "19":"vriunden ] frewden Q" }, { "19":"dô ] da M Z" }, { "20":"scharpfiu ] om. I starcke L (M Z) starchir Fr39" }, { "20":"Angram ] angaram I agram Q (R)" }, { "21":"starc ] Arke Q" }, { "21":"schefte ] schafftte R" }, { "22":"Orastegentesin ] oraste gentesin G orste gente sin I orest gentesin O (L) M Fr39 orastegente sin Q aragaste gentesin R Oreaste gentesin Z " }, { "23":"einem heidenschen ] einer haidnischer I einem heidenischem O (L) Z (Fr39) eyme heidischeme M einer heidenschen R" }, { "24":"nam urloup ] vrlovp nam O" }, { "26":"Artus ] Artu̽s L" }, { "27":"im ] in R" }, { "27":"koste ] gabe G" }, { "28":"lieht ] Lýcht L (M Q) Edel R" }, { "28":"rôtez ] vnde rotez O" }, { "29":"unde silbers ] Von Silber R" }, { "30":"wielzen ] wisten I wieszen L wilten Q wuͦchsen R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L R Z Fr21 Fr39" }, { "13":"Initiale O" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"bereit ouch sich ] bereite sich U V bereite sich auch W" }, { "01":"hêr Gawan ] gaban W" }, { "03":"Ascalun ] [A*]: Ascalvn T Aschalun U astalun W" }, { "04":"Britun ] Brituͦn U brittvn V" }, { "05":"Vers 335.5 fehlt U" }, { "05":"wîp ] fraw W" }, { "06":"ez wart ] ward W" }, { "07":"in ] im W" }, { "07":"sîn ] sins V (W)" }, { "08":"weise ] fraise W" }, { "09":"diu ] die T" }, { "11":"mit er möhte wol ] mit er mohte wol T (U) [mitt*]: mitte er moͤhte wol V mit er volle moͤcht W" }, { "12":"schilte wol ] scilte [wol*]: wol T herte schilte wol U V W" }, { "15":"ûf ir soumen ] [J*]: Jn ir schiffen V" }, { "17":"der ] der ware U V W" }, { "20":"starkiu ] [*]: scharpfe V scharpffe W" }, { "20":"Angran ] agran U [angr*]: angran V" }, { "21":"rœrîne ] roͤren W" }, { "22":"Orestegentesin ] Oristegende sin U Oregestegentesin V orestegente sin W" }, { "23":"heidenschem ] heidenschen V" }, { "25":"unverzageter ] vnverzaget T" }, { "27":"im rîcher gabe ] richer gabe im U im reicher varwe W" }, { "28":"lieht ] Edeles W" }, { "28":"gesteine ] [gestein*]: gesteine V" }, { "29":"silber ] silbers U V W" }, { "29":"manegen ] manegem T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U W" }, { "20":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale V" } ] } ] }, "syn577": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"mînen ] mir den Fr7" }, { "14":"bî ] ::t Fr7" }, { "15":"einiu ] vnser einiv Fr7" }, { "17":"botenbrôt ir ] bettenbrot daz Fr7" }, { "19":"erzenîe ] arcedei::: Fr7" }, { "24":"senfte ] senften Fr7" }, { "27":"diu ] Si Fr7" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"werden ] wesen n o" }, { "07":"bat ] lat m" }, { "09":"etwen ] Ettwan m Etwenn o" }, { "09":"künne ] kome m" }, { "10":"sol ich ] So ich m Solt ir o" }, { "10":"noch ] nach m" }, { "11":"den ] om. m" }, { "12":"wernde ] wernden o" }, { "13":"si ] So o" }, { "14":"iu ] aúch o" }, { "14":"bî ] frẏ m" }, { "15":"gewinnen ] gewonnen m" }, { "17":"Das bottent brot ir leben noch n" }, { "19":"arzenîe ] arczein m" }, { "20":"mit ] wol mit n o" }, { "24":"senfte ] senftten m (n o)" }, { "24":"ist ] list o" }, { "26":"nindert ] nider o" }, { "28":"leben ] lelben m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Illustration mit Überschrift:Also her gawan zu̽ bette lag vnd gar sere wunt was vnd die kv́niginn in besohent (besehento)n(o)" }, { "25":"Großinitiale n" }, { "25":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "02":"trœstet ] trosten Z" }, { "02":"arme ] armen I (M) Z" }, { "03":"iuwern ] uwer L" }, { "03":"sî ] sin L" }, { "05":"sæhet ] sehet I sit M" }, { "07":"vrouwen ] juncfrouwen M" }, { "08":"wunden ] wunde G" }, { "10":"noch ] nach Z" }, { "11":"mînen ] mir den I (Z)" }, { "11":"ûf ] om. L" }, { "11":"ir ] om. L" }, { "13":"jâhen ] sprechin M" }, { "13":"nû ] om. I" }, { "14":"uns iu ] evch vns Z" }, { "15":"einiu ] eyne dy M" }, { "17":"daz boten brôt ] da betenbrot I" }, { "18":"ouch ] dach M (Z)" }, { "19":"erzenîe ] erzenien I arzedie M" }, { "20":"wol ] auch I" }, { "20":"nemen ] om. Z" }, { "22":"quatschiure ] quaskure I" }, { "24":"ist ] list I M Z" }, { "26":"ninder ] nirgen M" }, { "27":"mære ] niwiu mere I" }, { "29":"lebelîche ] lobeliche L M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "21":"Initiale I M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "02":"trœstet ] tro̽sten R" }, { "02":"armen ] arme W V" }, { "03":"iuweren ] v́wer V" }, { "03":"sî ] sin V" }, { "04":"wir ] mit Q" }, { "04":"wesen ] werden W" }, { "08":"mîne ] úwer R" }, { "09":"etwene ] Iemant W Etswen V" }, { "09":"dâ künne ] do kúnne W [*]: do koͤnne V" }, { "10":"sol ] So R [S*]: Sol V" }, { "11":"bindet ] bindet mir W (V)" }, { "11":"mînen helm ] om. W" }, { "11":"ir hin ] herein Q [*]: ir hin V" }, { "12":"wernde ] weren W" }, { "13":"jâhen ] iahet W" }, { "13":"nû ] in Q [*n *]: nv V" }, { "15":"einiu sol ] eine so R" }, { "17":"boten brôt ] bottenbrot V W" }, { "18":"doch ] och W" }, { "19":"erzenîe klâr ] essen klare W" }, { "23":"vür ] fur in Q" }, { "24":"[M*]: Mit senfte helfeclichen [list]: ist V" }, { "24":"senfte ] senfftten R (W)" }, { "24":"helflîchen ] haimlichen W" }, { "25":"einiu ] eine R" }, { "27":"si ] Dú R" }, { "27":"mære ] die mere W" }, { "28":"Das der ritter lebendig were R" }, { "28":"er ] gawan W" }, { "29":"lobelîche ] lebeleiche W (V)" }, { "30":"uns vreude rîche ] vns fro̽den Riche R vnd froͤdenreiche W [*]: vnz froͤiden riche V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "13":"Initiale V" }, { "25":"Initiale W" } ] } ] }, "syn576": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"In ] ÷N D" }, { "03":"habt in ] habeten Fr7" }, { "06":"er ] es Fr7" }, { "06":"wegete ] vegete Fr7" }, { "07":"dâ ] do Fr59" }, { "10":"wazzer ] wasserz Fr7" }, { "13":"ir ] ein Fr7" }, { "18":"sine ] si Fr7" }, { "18":"sêre ] zesere Fr7" }, { "19":"unze daz ] Wen Fr7" }, { "19":"diu ] die Fr7" }, { "24":"wirt ] were Fr7" }, { "25":"iu vür güete ] nv verguͤte Fr7" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Initiale Fr7" }, { "13":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"rouft ] rauff o" }, { "04":"nam ] man o" }, { "04":"si ] er m" }, { "06":"indert ] iergen n" }, { "07":"dâ ] do m n o" }, { "11":"ir ] Jre n" }, { "15":"grôzen ] grosse m" }, { "18":"ie dô ] ẏedoch n (o)" }, { "19":"unz daz ] Vff vntze [er]: das n" }, { "20":"sagt ] sagete n" }, { "22":"soltet ] solten n" }, { "23":"ungezogenlîche ] vngezugecliche m" }, { "25":"brüefe ] pru̽se o" }, { "25":"güete ] guͦt o" }, { "28":"pfliget ] pfligent m" }, { "30":"werdet ] werden n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Von ] Jn L (M) (Z)" }, { "02":"hende ] gebende L" }, { "03":"des zobels brach ] nam des zobels balc I Des zobels roͮfte L (M Z)" }, { "03":"habet ] bracht L hatte M" }, { "03":"in dar ] mit ir hende G" }, { "04":"sînem munt ] sinen munt I sin nasen L (M) Z" }, { "04":"dô ] da M Z" }, { "06":"ez ] er L" }, { "06":"iender ] nider I irgen M iendert Z" }, { "09":"balde ] baldin M" }, { "12":"daz ] dar Z" }, { "12":"snellîchen ] snelli M" }, { "13":"schoup ] schuff M" }, { "14":"zene ] zende I" }, { "15":"grôzer vuoge ] groszir gefuge M grozzen fvgen Z" }, { "16":"dô ] Da M Z" }, { "19":"unze ] Bisz M" }, { "19":"daz ] om. I L M" }, { "19":"swanc ] geswanc M" }, { "20":"saget in genâde unde ] bot in dinst vnd sagt in L (M Z)" }, { "22":"daz ] der I" }, { "25":"iu ] om. I L" }, { "27":"jâhen ] sprachen M" }, { "27":"lâget ] lit M" }, { "28":"der des ] der der des G der [der]: des Z" }, { "29":"al ] om. I" }, { "30":"werdet ] werdin M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G Z" }, { "03":"Initiale L" }, { "07":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"sînen ] sin R V (W)" }, { "02":"magt ] Junckfrow R" }, { "02":"mit ] mir Q" }, { "03":"brâht ] habt R (V) huͦb W" }, { "04":"nase ] nasen R W V" }, { "05":"dô ] Ob R W V" }, { "05":"sô ] om. R" }, { "06":"wider ] yendert R (W) iergent V" }, { "07":"dâ ] do Q R W V" }, { "10":"lûter wazzer ] lauters wasser dar W" }, { "11":"gespil ] gespilen Q" }, { "11":"wolgevar ] schon geuar W" }, { "12":"in ] ir R (V) om. W" }, { "13":"schoup ] schopt R" }, { "15":"grôzer gevuoge ] grossen fu̽gen R (W V)" }, { "16":"daz wazzer ] des wassers R" }, { "18":"gôz ] om. Q" }, { "19":"unz ] Vncz das R (V)" }, { "19":"diu ougen ûf ] vf die oͮgen V" }, { "22":"mich ] nicht Q" }, { "22":"soldet ] solten V" }, { "23":"sus ] Als Q" }, { "25":"ich ] ich úch R (W V)" }, { "25":"güete ] guͦtet W" }, { "26":"behüete ] behuͦtet W" }, { "27":"jâhen ] sprachen R" }, { "27":"lâget ] liget Q" }, { "29":"al hie ] [*]: alhie V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "27":"Initiale W" } ] } ] }, "syn334": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Schastel ] Scastel D" }, { "11":"Krieche ] chrîeche D" }, { "14":"Turkote ] Tvrkoẏte D" }, { "15":"hinderz ] hinders D" }, { "19":"Itonje ] Jtonîe D" }, { "20":"Cundrie ] Cvndrîe D" }, { "21":"Arnive ] Arnîve D" }, { "22":"Sangive ] Sangîve D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vuor ] vor o" }, { "01":"vil ] [vier]: vil o" }, { "02":"gegen ] Gegein o" }, { "02":"arbeitlîchen ] arbechlich m" }, { "03":"ze ] om. n" }, { "04":"dâ ] Do m n o" }, { "04":"vier ] vie o" }, { "07":"Zeschahtel mar viele m" }, { "07":"Zu̽ schahteil marfeil n" }, { "07":"Zuͦ schalteẏl marfeil o" }, { "08":"dâr ] do n o" }, { "09":"in ] an o" }, { "09":"mînen ] mine m" }, { "11":"Krieche ] krieg n kriech o" }, { "11":"Klias ] klẏas n [klichen]: klias o" }, { "12":"dâ ] do m n o" }, { "13":"allen er des ] aller er dasz o" }, { "14":"Turkoite ] turckoite m trurekeite n tu̽rkeite o" }, { "14":"dâ ] do m n o" }, { "15":"muoz ] mu̽s m (o)" }, { "15":"schamen ] schouwen m" }, { "16":"doch ] Do n" }, { "16":"sagete ] saget n (o)" }, { "16":"namen ] nanen m" }, { "17":"dâ ] do n o" }, { "18":"zwô ] Zw o" }, { "19":"Ithonie ] itonie m ẏtonẏe n ytonie o" }, { "20":"heizet ] om. n o" }, { "20":"Condrie ] cundrie m condrẏe n" }, { "21":"Sangive ] Sagie m sangie n sagine o" }, { "22":"vierde ] om. o" }, { "22":"Arnive ] aru̽we m armẏe n" }, { "23":"dâ ] do m n o" }, { "24":"enmohte ] enmo̽hte m mo̽chte n mochte o" }, { "24":"volle ] wolte o" }, { "25":"muosen ] mussen m mu̽ssen n o" }, { "25":"dâ ] do m n o" }, { "26":"ouch ] uch o" }, { "26":"mâze ] mossen n (o)" }, { "28":"etwenne ] ouch etwenne n etwen auch o" }, { "29":"mêre ] om. n o" }, { "30":"ir ] om. o" }, { "30":"lônes ] lontes m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"ouch ] Svst O (Q R Fr21)" }, { "01":"begunde ] chom I chert O (Q R Z Fr21) kerte L (M) Fr39" }, { "02":"dem ] der R" }, { "02":"arbeitlîchen ] [arbaitliche*]: arbaitlichem I arbeitlichem O (M) Z arbeitsame L arbeit samen Fr39" }, { "03":"ein ] om. G Gen Q" }, { "04":"dâ ] Do Q R (Fr39)" }, { "07":"Tschastel Marveile ] tschater marveile G shatelmarvelde I tshahtez Mar veile O thahtel marveile L schachtel marfeile M schatel marueile Q Tschahtel marweile R tschatel marveile Z tschatel m::: Fr21 :::vaile Fr27 tsahtel marveile Fr39" }, { "08":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "08":"in ] im I" }, { "08":"dâ ] do Q R Fr39" }, { "09":"âne ] sie ane M" }, { "10":"laz ] basz Q" }, { "11":"ouch ] Do I Q R Z" }, { "11":"Krieche ] fier G crie I krige Q" }, { "11":"Clias ] klias I heilias M klyas Q R" }, { "12":"dâ ] do Q Fr39" }, { "12":"versûmet ] vorsunet M versmehet Q" }, { "13":"vor ] ÷or O" }, { "13":"er ] e er R" }, { "13":"des jach ] das sprach M das Jach R" }, { "14":"ein ] Der Q R Z" }, { "14":"Turkoite ] turkoyte G (R) turkoide I tvrkorte O tu̽rkoýte L Tvrkoẏte Fr21 " }, { "14":"dâ ] do Q R Fr39" }, { "16":"er seite ] er seit I Doch seit er O L M Q (R) Z Fr21 (Fr39)" }, { "16":"vrouwen ] ivncfroͮn Fr21" }, { "16":"namen ] nam Q" }, { "17":"dâ ] do Q Fr39" }, { "18":"Wo seint alt wo sint noch kint Q" }, { "18":"sint noch ] sint I noch O" }, { "19":"der heizt einiu ] div ein heizt G Der hiez einev O" }, { "19":"Itonie ] Jhtvͦnîe O Jtonie L (M) Z ytonie Q Nytonie R J::: Fr21 Jtunie Fr39 " }, { "20":"ander ] andriv Fr21 Fr39" }, { "20":"heizt ] om. G" }, { "20":"Gundrie ] kundrie I (L) M Z (Fr39) Gvndrîe O Kondrie R :::rie Fr21 " }, { "21":"Verse 334.20-21 kontrahiert zu: Die anderre heisset arniue Q" }, { "21":"Arnive ] arniue I Arnyue R :::e Fr21 " }, { "22":"diu ] die Fr39" }, { "22":"vierde ] vierde haizet I (O)" }, { "22":"Sagive ] saivie G saliue I saive O M Seýve L seyre Q Seyue R Seive Z Savͥ: Fr21 Seyve Fr39 " }, { "23":"daz ] Die L (Fr39)" }, { "23":"sehen ] da besehen O L (M) Z (Fr21) Fr39 do beschawen Q do besechen R" }, { "24":"vol ] wol I L M R Z Fr39" }, { "25":"schaden ] schanden Q" }, { "25":"dâ ] do Q Fr39" }, { "26":"ouch ich ] ich I ovch O ich auch Q" }, { "26":"ze mâze ] zemazzen I (M Z)" }, { "27":"swer ] wer O L M Q om. R" }, { "28":"ez gît ] Er hat M" }, { "28":"vröude ] vroide vnde M" }, { "28":"ouch ] om. I L M Fr39" }, { "30":"dicke minne ] minne diche I (L Q R Fr39)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Q Fr21 Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "05":"Initiale G" }, { "11":"Initiale I" }, { "13":"Initiale O" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ouch ] DO W" }, { "03":"ze schouwen ] [*schowen]: ze schowen V" }, { "04":"dâ ] do U V W" }, { "04":"juncvrouwen ] ivngen T" }, { "05":"vier ] vier iunge W" }, { "07":"Tschahtel Marveile ] Tscahtel marveile T Tschatel marveile U Scatelmarveile V kastel marfeile W" }, { "08":"würde ] [*]: do wart V" }, { "09":"âne ] [*]: in ane V" }, { "10":"durch ] doch V" }, { "11":"Ouch ] [*h]: Do V" }, { "11":"Krieche ] Crieche T U [*]: krieche V kriech W" }, { "11":"Clyas ] Clias V lyas W" }, { "12":"dâ ] do U V om. W" }, { "13":"vor ] Von W" }, { "13":"jach ] veriach W" }, { "14":"ein ] [*]: Der V" }, { "14":"Turkoyt ] Tvrkoẏt V teúre haiden W" }, { "14":"dâ ] do U V W" }, { "15":"hinderz ] hinders T Hinder U" }, { "16":"namen ] [na*]: namen V" }, { "17":"dâ ] do V om. W" }, { "18":"sint alt ] alt W" }, { "18":"sint kint ] sint [*]: noch kint V noch kint W" }, { "19":"Die eine heisset [*onie]: ẏtonie V" }, { "19":"einiu ] eine T" }, { "19":"Itonie ] Jtonie T ytonie W" }, { "20":"diu ] Druͦ U" }, { "20":"Kuondrie ] kvndrie T V kuͦndrie U haisset kiriadrie W" }, { "21":"Seyve ] Sêyue T Arnyve U [aruiue]: arnine V arnie W" }, { "22":"unde diu ] Die W" }, { "22":"vierde ] viere V" }, { "22":"Arnyve ] Seyve U seẏue V haisset saffie W" }, { "23":"[D*]: Daz wolte etlicher do besehen V" }, { "23":"wolt ir ] wolte W" }, { "24":"mohtez ] mohtes T moͤht ez V moͤchte W" }, { "24":"volle ] wol W" }, { "25":"muosen ] mvesen T muͦzen U mvͤsten V (W)" }, { "25":"dâ ] do V W" }, { "26":"ouch ich ] man auch W" }, { "27":"Swer ] Wer U W" }, { "28":"[*]: Daz git im froͤide etzwenne oͮch leit V" }, { "28":"gît ] gibt auch W" }, { "28":"etswenne leit ] hertzelait W" }, { "29":"an ] In W" }, { "29":"ez ] er W" }, { "30":"minne ir ] minne dicke ir T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U W" }, { "11":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "27":"Versal T" } ] } ] }, "syn579": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"unt ] :::n Fr7" }, { "11":"alte ] edele Fr7" }, { "14":"dô erstreich si ] vnd striͤch Fr7" }, { "15":"decheiniu ] dercheine Fr7" }, { "16":"Versdoppelung Fr7" }, { "18":"engein ] gein Fr59" }, { "18":"was erzogen ] in gezogen Fr59" }, { "20":"div quasurren si verswanten Fr7" }, { "24":"Cvndrîe lasvrzîere D" }, { "24":":undrie lasurziere Fr7 " }, { "26":"erzenîe ] arcedei Fr7" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr7" }, { "11":"Majuskel D" }, { "12":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"dannen ] [deinnen]: dannen o" }, { "05":"kunden ] ku̽nden m (o)" }, { "08":"pfîle ] psile o" }, { "12":"dictam ] Dittanne m Dittamme n Dittamen o" }, { "13":"blâwen ] bladen o" }, { "14":"mâl ] wal o" }, { "15":"dekeiniu ] doheine n" }, { "16":"bant ] hant m" }, { "20":"verswante ] verswange m" }, { "21":"salben ] selben m o" }, { "22":"von ] vor m" }, { "23":"iu ] vnd o" }, { "24":"Condrie lasurczier m" }, { "24":"Condrie lasurtzier n" }, { "24":"Cundrie lasurzir o" }, { "25":"ruochet ] Ru̽chent m (n) o" }, { "26":"geschehen ] beschehen n (o)" }, { "27":"des ] Das n o" }, { "30":"selbe ] salbe n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Nû ] Do I Da M" }, { "01":"wart ] was Z" }, { "02":"hêr ] er M" }, { "05":"helfen ] helfe I L" }, { "06":"dô ] Da M Z" }, { "06":"sîner ] sine L" }, { "09":"durch ] vuͤr I" }, { "11":"dô ] Da M" }, { "12":"dictam ] dictammen G (I) Dittamme L" }, { "14":"dô ] vnd I Da M Z" }, { "14":"streich ] erstreich Z" }, { "14":"diu ] des L" }, { "15":"swâ ] wa L M Z" }, { "15":"der ] die L om. M" }, { "15":"deheiniu ] om. L" }, { "17":"swâ ] Wo L (M)" }, { "17":"în ] om. Z" }, { "20":"quatschiure ] qwatschuren Z" }, { "21":"salben ] selbin M" }, { "22":"ir ] der L" }, { "23":"senfte ] gesenffte M" }, { "23":"iu ] om. L" }, { "24":"gundriȩ lasvrziere G" }, { "24":"Gundri lasurziere I" }, { "24":"Kvndrýe La svrziere L" }, { "24":"Kundrie lasurziere M" }, { "24":"Cvndrie lasvrziere Z" }, { "26":"swaz ] Waz L (M)" }, { "26":"erzenîe ] herczin y M" }, { "26":"sol ] mach L (Z) y mac M" }, { "26":"geschehen ] gesche M" }, { "27":"mich gewaltic ] mih wol gewaltich G" }, { "28":"Anfortas in ] [in]: anfortas in I Amfortas in L sit anfortas Z" }, { "29":"helfe ] helffin M" }, { "30":"salbe ] selbe M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "02":"wart ] war V" }, { "02":"hêrre Gawan ] der man R " }, { "05":"helfen ] helfe V" }, { "06":"wol mêr ] siner R (W) V" }, { "08":"iedoch ] doch W V" }, { "08":"sêre ] so sere W" }, { "09":"ringe ] Ringen R" }, { "10":"gerucket ] geczuket R" }, { "11":"alte ] altú R" }, { "12":"dictam ] Dittam R [D*m]: Dictamme V" }, { "12":"und ] vnd auch W" }, { "14":"mâl ] mel R" }, { "15":"ûz ] Zu Q" }, { "15":"wâ ] swa V" }, { "15":"deheines ] deheinen R [*]: der cheime V" }, { "17":"wâ ] swa V" }, { "18":"engegen ] gegen W" }, { "18":"erzogen ] entzogen Q" }, { "20":"quatschiure ] quaczschuren R (W V)" }, { "22":"ir ] om. W irre V" }, { "23":"Sy sprach eúch senfftet sere W" }, { "24":"kundrie lazurzirie Q" }, { "24":"Kuͦndrie lasu̽rziere R" }, { "24":"Kundrie lasursiere W" }, { "24":"Kvndrie lazvrziere V " }, { "25":"ruochet ] Rucket Q" }, { "25":"dicke ] dicken R" }, { "26":"waz ] Swaz V" }, { "26":"erzenîe ] ertzneyen Q" }, { "27":"des tuot si ] Das tu̽t sich R" }, { "28":"Anfortas ] anfortes R " }, { "30":"diu ] dise V" }, { "30":"selbe ] salbe R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R W V" } ] } ] }, "syn337": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Diu ] De D" }, { "07":"Belakane ] Belakâne D" }, { "14":"Ithers ] Ĵthers D" }, { "18":"Jeschute ] Jescv̂te D" }, { "26":"beidiu ] beldiv D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"weiz ] weich n" }, { "01":"sinnic ] sime m sonig o" }, { "02":"hât ] hette n" }, { "03":"diz ] dise n" }, { "03":"geschriben ] beschriben n (o)" }, { "05":"ich ] Er o" }, { "05":"wîben ] wibes m" }, { "06":"dannals ] Dan o" }, { "07":"Belakane ] belackane o" }, { "08":"missewenden ] missewen m" }, { "10":"tôter ] torter o" }, { "11":"vrouwen ] frouwe m n (o)" }, { "11":"Herczeloiden ] hertzeleiden n herczoleide o" }, { "13":"welch ] We ach n" }, { "13":"vrouwen ] frouw m (n o)" }, { "13":"Ginovern ] ginoferen n ginofere o" }, { "13":"klage ] clagen m (o)" }, { "14":"an ] Vnd o" }, { "14":"Ithers ] Icherens m jthers n thers o" }, { "14":"endetage ] ende tagen m" }, { "18":"Jeschute ] jescutte m jescute n o" }, { "18":"erkant ] kúsche erkant n (o)" }, { "19":"Cunneware ] cumuwere m conneware n Conne waren o" }, { "20":"gealûnet ] Galuet o" }, { "23":"diz ] dise n" }, { "25":"rîme ] rume n (o)" }, { "25":"sprechen ] sprochen m" }, { "26":"brechen ] brochen m" }, { "27":"ez ] es úch n u̽ch o" }, { "29":"vüeze ] su̽sse m" }, { "30":"danne ] Die [man]: Dan o" }, { "30":"ze ] om. o" }, { "30":"stegereifen ] stegereiff n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 336.1-337.30 fehlen G I O L M Fr39" }, { "01":"Nun weisz ich wol welch (swelich Z) sinnic weip Q (Z)" }, { "01":"Jch weis wol so̽lich sinnig Wib R" }, { "02":"Ob sie hott getrewen leip Q (R Z)" }, { "03":"Die disz mere geschriben sicht Q (R Z)" }, { "04":"Das sie mir mit worheit gicht (vergiht R) Q (R Z)" }, { "05":"Jch kunde weiben gesprechen (sprechen Z) basz Q (R Z)" }, { "06":"Dann das (als Z) ich sant (sanc Z) gein einer masz Q (Z)" }, { "06":"Denne das santte gen inen minen has R" }, { "07":"Die konigein belakane (Belacone R belankane Z) Q (R Z)" }, { "08":"Was missewenden (missewende Z) ane Q (R Z)" }, { "09":"Vnd aller (alles R) falscheit lasz Q (R Z)" }, { "10":"Do (Da Z) sie ein toter kûnick besasz Q (R Z)" }, { "11":"Sint gabt frawen herzeloude trou̽m Q" }, { "11":"Sit gab sy frow herczelauden trom R" }, { "11":"Sit gap frowen hertzenlovden trovm Z" }, { "12":"Sufzebern (Súnffczenbere R) herzen (hertze Z) roûm Q (R Z)" }, { "13":"Welch was frawen (fro R) ginoueren (Signower R gynovern Z) clage Q (R Z)" }, { "14":"An ithers (Jhters R Jthers Z) ende tage Q (R Z)" }, { "15":"Do zu was mir ein (ir R) trauren leit Q (R Z)" }, { "16":"Das also schemelichen reit Q (Z)" }, { "16":"Do sy so schamlich reit R" }, { "17":"Des koniges kint von karnant Q (R Z)" }, { "18":"Fraw iescute (Jscuten R Jescute Z) keusch erkant Q (R Z)" }, { "19":"Wie wart fraw conware (Cuͦnware R kuneware Z) Q (R Z)" }, { "20":"Gealúnt (Gehandelt R) mit ir hare Q (R Z)" }, { "21":"Des seint si faste wider komen Q (R Z)" }, { "22":"Jr beder scham hot preisz genomen Q (R Z)" }, { "23":"Czu manchen nemen (Ze machent R Leiht machen nem Z) diese mere eyn man Q (R Z)" }, { "24":"Der awentewre prufen (erkenen R) kon Q (R Z)" }, { "25":"Vnd reúmme (rime R Z) kunne (konde R) gesprechen (sprechen R Z) Q (R Z)" }, { "26":"beide samne vnd zu brechen Q (R)" }, { "26":"Beide samenen vnd brechen Z" }, { "27":"Jch tetes euch furbas gerne (gern fúrbas R [Z]) kunt Q (R Z)" }, { "28":"Wolt es gebieten (erlovben Z) mir (om. R) ein (min R) mûnt Q (R Z)" }, { "29":"Den doch ander fusze tragent Q (R Z)" }, { "30":"Den die mir zu stegereife ragent (wagent R Z) Q (R Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"wol swelch ] welch W" }, { "02":"si ] sy do W" }, { "03":"diz ] dise U das W" }, { "03":"siht ] siecht U" }, { "04":"mit ] [m*]: mir mit V" }, { "04":"wârheite ] arbait W" }, { "05":"künne ] kan U [kv́n*]: kv́nde V" }, { "06":"als ] om. W" }, { "07":"Belacane ] Belacâne T belakane V W" }, { "08":"missewende ] missewenden V" }, { "10":"dô ] Di V" }, { "11":"Herzeloyden ] Herzeleiden U herzelauden V hertzeloyden W" }, { "11":"tuon ] troͮm V (W)" }, { "12":"siufzebæren herzen ] seúfftzeberes hetze W" }, { "12":"ruon ] roͮm V roum W" }, { "13":"Gynovern ] [*]: Gynoueren V schinouern W" }, { "14":"Ithers ] Jthers T U ẏterns V ythers W" }, { "16":"Vers 337.16 fehlt U" }, { "16":"Daz also schemelichen reit V (W)" }, { "18":"Jeschute ] Jescvte T (U) iescute V iestute W" }, { "18":"kiusche ] wol W" }, { "19":"Cunneware ] kvnneware T V (W) Kuͦnneware U" }, { "20":"geroufet ] Gekauͦfet U" }, { "21":"vaste ] baide vast W" }, { "23":"nem ] nein U nam W" }, { "23":"diz ] dise U" }, { "24":"erkennen ] [*]: prvͤfen V erkiesen W" }, { "25":"schône ] reine U [*]: rime V reine wol W" }, { "25":"künne ] [kvn*]: kvnde V kan W" }, { "26":"beidiu ] beide T" }, { "27":"tætez iu gerne ] dede iz gehe vch U [*]: tete ez v́ch gerne V thet es eúch gerne W" }, { "29":"vüeze ] fúre W" }, { "29":"tragent ] tragen W" }, { "30":"die ] om. W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie rait her gawan gen schanfesum zuͦ dem kampffeW" }, { "01":"Platz für Illustration ausgespart W" }, { "01":"Initiale T U W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Versal T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn578": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"sprâchen ] sprach Fr7" }, { "03":"merzîs ] Marzîs D" }, { "05":"ein ] Sin Fr7" }, { "07":"guotem ] breiten Fr7" }, { "11":"zer ] Der Fr7" }, { "11":"ze ] zen Fr7" }, { "25":"niht ist ] ist niht Fr7" }, { "27":"wunde stüende ] wnden stuͦnden Fr7" }, { "28":"diu ] der Fr7" }, { "29":"ouch wir ] wir alle Fr7" }, { "30":"lebendec ] lebenden Fr7" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D Fr7" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"machet ] machen o" }, { "03":"de merzîs ] demerczis m dem ertzis n ::rmerczis o" }, { "04":"alte ] altin o" }, { "05":"hiez ] heisz o" }, { "09":"sinne ] sinnen n" }, { "10":"gewan ] gawan o" }, { "10":"küniginne ] kv́niginnen n" }, { "13":"vier ] Die m" }, { "15":"ez sanft ] es sant m nemfft n" }, { "16":"kunden ] ku̽nden o" }, { "17":"daz ] Des o" }, { "17":"doch ] des n o" }, { "17":"dorft ] do̽rffte n" }, { "18":"einen ] Sú o" }, { "18":"umb ] jme n" }, { "19":"entwâpent ] entwoppen n" }, { "20":"sî ] om. m" }, { "21":"in hin ] hin in o" }, { "24":"kampf ] crafft n" }, { "25":"zuo verhe ] so verre o" }, { "26":"wider ] wol n o" }, { "27":"zuo verhe ] zu̽ ferre m (n) so verre o" }, { "28":"vröuden twerhe ] fro̽den twere m (o) freidentwerre n" }, { "30":"tragen ] so tragen n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ruochet ] geruchit M" }, { "01":"es ] sin I" }, { "03":"diu ] dy M die Z" }, { "03":"merzîs ] marzis I (M)" }, { "05":"hiez ] hiez si I" }, { "06":"ein ] einen L Z" }, { "06":"tepich ] [tepib]: tepihc G" }, { "06":"spreiten ] streiten G breiten L (M) Z" }, { "07":"guotem ] gu̽ten L (M Z)" }, { "09":"wol geworht ] Wolgeworhte G wol gemacht I" }, { "10":"diu ] die G" }, { "11":"quatschiure ] quaskure I Quarschure M" }, { "11":"zen ] zer L (M Z)" }, { "12":"dô ] Da M Z" }, { "14":"unde ] om. G" }, { "14":"im ] om. L M Z" }, { "15":"siz ] sie M" }, { "15":"næmen ] namen G I L" }, { "16":"ræmen ] ramen G I L" }, { "17":"des ] ez L" }, { "17":"dürfe ] durfte I (L Z)" }, { "18":"umbe ] fvr Z" }, { "20":"sî ] sint I" }, { "20":"state ] stæte G" }, { "23":"al dâ ] da I" }, { "24":"kampf ] kanfp I" }, { "25":"verhe ] verre L (Z)" }, { "26":"in ] om. G" }, { "27":"swelch ] Welch L (M)" }, { "27":"sîn wunde stüende ] wunde sin stunde M" }, { "28":"Daz wer der frevde entwerhe Z" }, { "28":"diu vröuden ] freude I vnsz die frovde L den vrouden M" }, { "28":"twerhe ] entwerhe G" }, { "29":"wæren ] waren G L" }, { "30":"lebendec ] lebendez I lebenic M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "03":"Initiale G" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"machet ] machent R" }, { "01":"ruochet es ] ruchent sin R wil ez V" }, { "02":"im ] Er R" }, { "02":"guoter ] grosser R" }, { "03":"sprâchen ] pracht Q" }, { "03":"die merzîs ] deomercis R deunmeriß W deomerzis V" }, { "04":"künigin ] koniginein Q" }, { "06":"dâ vür ] Daruff R" }, { "06":"breiten ] spreiten R V" }, { "07":"guotem ] gutten R (W V)" }, { "11":"zuo quatschiuren ] Zen quaczschúren R (V)" }, { "11":"zuo wunden ] zen wunden R (V)" }, { "14":"sîn ] sinen V" }, { "15":"im ] in Q [*]: im V" }, { "16":"kunden ] kunde R" }, { "17":"er ] ers V" }, { "17":"sich niht dorfte ] sin ich do̽rff R sichs (sichz V) icht dorffte W (V)" }, { "18":"iuch ] in R (V)" }, { "19":"Versfolge 578.20-19 V" }, { "19":"in dem ] in [den]: dem Q an den R an dem V" }, { "21":"tragt ] tragen R" }, { "21":"in ] om. W" }, { "23":"sol ] so Q" }, { "24":"gedigen ] bediegen Q" }, { "25":"were ] werch R verhe W verhen V" }, { "26":"mach ] machte W" }, { "26":"sicher wol ] schier wol R W schiere [*]: wol (V)" }, { "27":"welhiu ] Swelich V" }, { "27":"wunde ] wunden R" }, { "27":"wær ] stu̽den R stuͤnde W (V)" }, { "27":"verhe ] werche R" }, { "28":"twerhe ] tewre Q" }, { "30":"müesten ] musten Q mu̽ssent R" }, { "30":"tragen ] klagen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" } ] } ] }, "syn336": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Eckuba ] Ekvba D" }, { "05":"Plimizœl ] Plimizol D" }, { "07":"Clamide ] Chlamidê D" }, { "10":"Jeschute ] Jescvte D" }, { "13":"Clamide ] Chlamide D" }, { "19":"Clamides ] Chlmides D" }, { "25":"Jeschute ] Jescv̂te D" }, { "27":"Clamiden ] Chlamiden D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ecuba ] Etu̽ba m" }, { "02":"gegen ] geben m" }, { "03":"rîchen ] riche n o" }, { "05":"Plimizol ] dem plumzol n dem [plimil]: plimizol o" }, { "06":"gegen ] gon n [*]: gan o" }, { "06":"Karidol ] caridal m caridol n karidal o" }, { "07":"Cunneware ] Comewere m Conneware n Conne waren o" }, { "07":"Clamide ] clanide m" }, { "08":"sîn ] ir n den o" }, { "08":"ê ] hie o" }, { "10":"Jeschute ] jescutte m jescute n o" }, { "10":"Karnant ] kornant n o" }, { "11":"ouch ] uch o" }, { "11":"sîn ] den n o" }, { "15":"hôchgezît ] hochzit n" }, { "17":"geriet ] geriht o" }, { "18":"ritter ] rihter o" }, { "18":"kumberhafter ] kumberhaffte n (o)" }, { "23":"dâ ] do m n o" }, { "25":"Jeschute ] jescute m n o" }, { "26":"Oriluse ] orilus n o" }, { "27":"Clamiden ] clamide n o" }, { "29":"vrouwen ] Frouwe m (n o)" }, { "29":"Cunnewaren ] cumuweren m conwaren n Conne waren o" }, { "29":"der ] die o" }, { "30":"dâ ] Do m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 336.1-337.30 fehlen G I O L M Fr39" }, { "01":"Ekuba die iûnge Q (R Z)" }, { "02":"Fur gen ir schiffunge (stiffunge Z) Q (R Z)" }, { "03":"Jch mein die rechten (Richen R riche Z) heidenin (hedin R) Q (R Z)" }, { "04":"Do (Da Z) kerten (kerte Z) manchen enden (menge ende R) hin Q (R Z)" }, { "05":"Das volck von dem plimizol (plimuzol R) Q (R Z)" }, { "06":"Artus fur gen karidol (kardol R) Q (R Z)" }, { "07":"Conware (Cuͦwarte R Cvnneware Z) vnd clamide Q (R Z)" }, { "08":"Die (om. R Z) namen auch seinen (ir R) vrlaup e Q (R Z)" }, { "09":"Orilus der furste erkant Q (R) Z" }, { "10":"Vnd fraw iescute (Jscute R Jescute Z) dekarnant (von karnant R Z) Q (R Z)" }, { "11":"Die namen seinen (och ir R ouch sinen Z) vrlaup san Q (R Z)" }, { "12":"Ydoch (Doch R) plibens (blibent R) vff dem plan Q (R Z)" }, { "13":"Bey dem (om. R Z) clamide den tritten dack Q (R Z)" }, { "14":"Wann er der (da Z) brutelufte pflac Q (R Z)" }, { "15":"Nicht mit genanter (benanter R Z) hochtzeit Q (R Z)" }, { "16":"Sie wart do heime (heiman R) groszer (om. R) sit Q (R Z)" }, { "17":"Wann in (im R Z) sein milte das geriet Q (R Z)" }, { "18":"Vil ritter kummerhaffte diet Q (Z)" }, { "18":"Sin kumerhaff:e Ritterliche diet R" }, { "19":"Bleib an clamides schar Q (R Z)" }, { "20":"Vnd auch das (des R) varnde (werden R) volk vil gar Q (R Z)" }, { "21":"Die furt er heim zu lande Q (R Z)" }, { "22":"Mit eren ane schande Q (R) Z" }, { "23":"Wart in (Im do R) geteilt do (om. R da Z) sein habe Q (R Z)" }, { "24":"Mit falsche nicht gewiset (gewisset R) abe Q (R Z)" }, { "25":"Do (Da Z) fur fraw jescute (Jscute R) Q (R Z)" }, { "26":"Mit orilus ir trawte Q (R Z)" }, { "27":"Durch clamide (Clamiden R [Z]) gen brandian (ze Brandigan R [Z]) Q (R Z)" }, { "28":"Das wart zu einen eren gethan Q (Z)" }, { "28":"Das ward Jnen zu erre getan R" }, { "29":"Frawen conwaren (kvnewaren Z) der konigin Q (Z)" }, { "29":"Frow Cuͦnartten die schwester sin R" }, { "30":"Do (Da Z) cronte man die swester sein Q (R Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"Eckuba ] Eccuba U [Eckvb]: Eckvba V HEckuba W" }, { "03":"diu rîche ] die riche T die reichen W" }, { "03":"heidenîn ] heidemin U" }, { "04":"in manegen enden ] an mangem ende W" }, { "05":"Plymizol ] plẏmizol V plimizol W" }, { "07":"Cunnewar ] kvnnewar T V (W) Kuͦnnewar U" }, { "07":"Clamide ] Clamidê T klamide W" }, { "08":"sînen ] ir W" }, { "10":"Jeschute ] Jescvte T (U) [*]: Jescute V iestute W" }, { "10":"Garnant ] [Gar]: Garnant V" }, { "11":"sînen ] sein W" }, { "12":"blibens ] bliben V" }, { "13":"Clamide ] Clamiden U (V) klamide W" }, { "14":"er ] der U" }, { "14":"dâ ] do U V W" }, { "15":"hôchgezît ] hochzeit W" }, { "16":"dâ heime ] dekeime U keine W" }, { "18":"kumberhaftiu ] kvmberhafte T kvmberhafter V (W)" }, { "20":"gar ] vil gar W" }, { "19":"Clamides ] klamides W" }, { "21":"die ] Do W" }, { "23":"dâ ] do V W" }, { "24":"gelenet ] geleidet U (W) gewiset V" }, { "25":"ouch ] Vnd W" }, { "25":"vuor ] vuͦrte U" }, { "25":"Jeschute ] Jescvte T (U) iescute V iestute W" }, { "26":"Orilus ] Oriluse U orilo W" }, { "27":"Clamide ] klamiden W" }, { "27":"Brandigan ] Brandigân T [brandi*]: brandigan V" }, { "28":"zêren ] zuͦ einen eren W" }, { "29":"Cunnewarn ] kvnnewarn T (W) Kuͦnnewaren U Cvnnewaren V" }, { "29":"der ] die U" }, { "30":"dâ ] Do U W" }, { "30":"krônde ] kraoͤte W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U W" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn571": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"hœret ] horte n (o)" }, { "01":"ein brummen ] einen bronnen n (o)" }, { "03":"dâ zuo ] do m o do zu̽ n" }, { "04":"vester ] pfeffer o" }, { "08":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "08":"nû ] ẏme m (n) o" }, { "11":"sach ] gesach n" }, { "13":"der ] De: o" }, { "17":"estrîch ] ersterich n" }, { "20":"dâ ] do m n o" }, { "21":"zorne ] om. m" }, { "21":"lief ] lieffe n" }, { "23":"im ] im do o" }, { "28":"zuckens ] zuckes n (o)" }, { "30":"vüezen ] bein n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] Da M (Z)" }, { "01":"hôrt ] gehorit M (Z Fr23)" }, { "01":"ein gebrummen ] einen brunnen Fr23" }, { "02":"trummen ] drungen M (Fr23)" }, { "03":"slüege ] slug Fr23" }, { "03":"hie ] om. L" }, { "04":"vester ] [swester]: wester Fr23" }, { "06":"nie ] Hie Fr23" }, { "06":"verscherte ] verseret Z (Fr23)" }, { "07":"dâhte ] er daht I" }, { "07":"mir ] mir noch I" }, { "08":"möhte ] mohte G (I) L (M Z)" }, { "08":"nû ] u̽ch L ni Fr23" }, { "09":"mîn ] om. Z" }, { "10":"ze ] Gein Z" }, { "11":"geines ] iensz L" }, { "11":"gebûres ] gebu̽ren L" }, { "11":"tür ] tor M" }, { "12":"grôzer ] groͤz I starcher L (M Z)" }, { "12":"her ] dar M" }, { "13":"als hôch ] hoch I so hoh L (M Z)" }, { "15":"den riemen ] dem riemen I remen L deme ryme M" }, { "16":"ez der wer ] der wer L wer der M" }, { "16":"gezam ] zam Fr23" }, { "23":"im ] in Fr23" }, { "24":"êrster ] erste M" }, { "25":"den klân ] alden klan M al den klan Z (Fr23)" }, { "26":"tiere ] tiern I" }, { "26":"ê ] om. I" }, { "28":"zuckes ] zuchhens I" }, { "29":"ein ] Sin Fr23" }, { "29":"hin abe er im ] hin abe si im G er im abe I er im hin abe Fr23" }, { "30":"drîn ] den Fr23" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr23" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"gehôrt ] hort V W Q R" }, { "02":"der ] der wol V W Q R Fr39" }, { "03":"slüege ] Schliege R" }, { "04":"der ] om. R" }, { "05":"den ] Dann Q" }, { "07":"dâhte ] Da daht er V" }, { "07":"sol ] ist W" }, { "08":"möhte ] mohte T V (Q)" }, { "08":"nû ] noch Q" }, { "10":"wer ] wem Q" }, { "11":"jenes ] des Q R" }, { "12":"Einen starken loͤwen springen her fv́r V" }, { "13":"sô ] om. Q" }, { "14":"Gawan ] Gawin R " }, { "15":"den schilt ] Dem schilt W" }, { "15":"den riemen ] dem Riemen R" }, { "16":"ez ] er Q des Fr39" }, { "17":"er ] Der Q" }, { "17":"den ] om. Q" }, { "18":"was ] waz er V" }, { "18":"vreislîch ] freistlich R" }, { "19":"starke ] starcker Q kranke R" }, { "20":"Vers 571.20 ist am Rand nachgetragen und später radiert: Dez er do wening doch :enos V" }, { "20":"dâ ] [*]: do V do W R om. Q" }, { "22":"Gawan ] gewan R " }, { "23":"den schilt ] dem scilt scilt T" }, { "23":"nâch ] [*]: noch V" }, { "25":"mit ] om. R" }, { "25":"alden ] allen W" }, { "26":"tieren ] [*]: tiere V tiere W (Q R) Fr39" }, { "26":"getân ] [*]: getan V vernom R" }, { "27":"ein ] [*]: Sin V Sein W Q (R Fr39)" }, { "27":"herte ] her:: T" }, { "28":"Gawan ] Gawin R " }, { "28":"zuckes ] [*]: zuckes V zukens R" }, { "29":"[*]: Ein bein hin abe er im swang V" }, { "30":"drîn vüezen ] [*]: drien fuͤssen V sein fussze Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "01":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale W" } ] } ] }, "syn570": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Der ] ÷er nachträglich korrigiert zu: der D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "14":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"der ] Des o" }, { "02":"an ] dan o" }, { "03":"surkôt ] sorkat m o sarkot n" }, { "04":"zwô ] ze m" }, { "06":"grœzer ] grosses o" }, { "08":"ninder ] nẏergent doch n nu̽dert doch o" }, { "08":"beger ] ger n o" }, { "09":"dâ ] do m n o" }, { "13":"leit ] lit n o" }, { "17":"durft ] bedúrfft n" }, { "20":"kreften ] reftten m" }, { "27":"dem ] om. n" }, { "28":"algemein ] alle gemein n" }, { "29":"gedrungen ] gedringen n" }, { "30":"ringen ] ringel o" }, { "30":"klungen ] clingen n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Er ] Der L" }, { "02":"vischen hiute ] vishuten I visches hu̽ten L visches huͤt M fisches hvͤte Z" }, { "02":"truoc ] truͦge G" }, { "03":"Eyne surkot vnde eyne ponit M" }, { "03":"ein bônît ] ein boit G" }, { "05":"kolben ] clolben Fr23" }, { "05":"er in der hende ] si in der hende G inder hende er Fr23" }, { "06":"kiule ] chugel I" }, { "06":"grœzer ] was grozzer I (L Fr23)" }, { "07":"Gawan ] Gawane L (M Z)" }, { "08":"was ] en was I (M Fr23) en L" }, { "08":"ninder ] nirgen M" }, { "09":"sînes ] sin Z Fr23" }, { "09":"komens ] chunbers I" }, { "09":"dar ] Gar I" }, { "09":"verdrôz ] bedroz Fr23" }, { "10":"dâhte ] gedahte I" }, { "11":"gein mir harte ] harte gein mir Z" }, { "13":"ob ] ob G L uff M" }, { "13":"in ] im L Z Fr23" }, { "13":"swære ] swern I swͦr Fr23" }, { "13":"lit ] lide Fr23" }, { "14":"hinder ] hinder sich I" }, { "15":"ob ] uff M" }, { "16":"doch ] om. M" }, { "17":"irn ] Jr M Fr23" }, { "18":"wol ] om. M Fr23" }, { "20":"von ] von des I (M)" }, { "20":"kreften ] keften Z" }, { "20":"noch ] nol Fr23" }, { "21":"iuch der ] der evch Z" }, { "22":"unerwert ] vn eruert M" }, { "25":"wider ] hinder L" }, { "27":"zeine ] steine I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "02":"vische hiuten ] fúschen heúten W fischeheute Q fische hútte R" }, { "03":"Die Verse 570.3-4 fehlen T" }, { "03":"Ein svrkoyt vnde ein bonit (bomeit W) V (W Q R)" }, { "04":"Vnde dez selben [z*o]: zwo hosen wit V · Vnd (Von R) des selben zwuͦ (zw Q) hosen weit W (Q R)" }, { "06":"Des ] Eres W Der Q" }, { "06":"kolbe ] kv́le V (W Q R)" }, { "07":"er ] D W" }, { "07":"Gawane ] gawan W Gawinen R :::e Fr39 " }, { "08":"daz ] Des R" }, { "08":"dannoch ] doch V W Q R" }, { "08":"niender ] nyeman R" }, { "08":"ger ] wer R" }, { "09":"dâ ] do V W Q Fr39 om. R" }, { "10":"Gawan ] Gawin R " }, { "10":"dâhte ] dach R" }, { "11":"wer ] gewer W" }, { "13":"im ] in R" }, { "13":"swære ] were W swer were Q om. R" }, { "13":"lit ] lide Q werre leit R" }, { "14":"trit ] schrit R" }, { "15":"ob ] om. Q" }, { "16":"zornlîchen ] zornntleichen Q" }, { "17":"mîn ] mich W Q R" }, { "17":"entsitzen ] entsichen R" }, { "18":"gevüege ] fvͤge V (W Q R)" }, { "18":"daz ] v́ch V das úch W (Q R) :::iv Fr39" }, { "20":"noch ] [*]: noch V doch R" }, { "21":"iuch ] îv T" }, { "21":"hie ] noch Q" }, { "22":"doch ] noch V" }, { "22":"unerwert ] vnerneret R" }, { "23":"iuch ] îv T euch des Q" }, { "24":"hinnen ] von hinnen W (Q R)" }, { "25":"Der ] ÷er T" }, { "25":"vilân ] gebawr Q" }, { "25":"trat ] trat hin W" }, { "26":"Gawan ] Gawin R " }, { "27":"zeine ] steine Q" }, { "28":"die ] [*]: Wande die V" }, { "28":"algemeine ] algemiene V" }, { "29":"wâren ] w::: T" }, { "30":"sin ] in Q" }, { "30":"klungen ] erklvngen V klúnden Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "06":"Majuskel T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "25":"Überschrift:Hie strait her gawan mit dem loͤwen in der auenteúreW" }, { "25":"Initiale T W" } ] } ] }, "syn108": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"ûfez ] vfme Fr33" }, { "02":"sagent ] sageten Fr33" }, { "05":"Der was Gamuͦret genant Fr33" }, { "05":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "07":"ieglîchez ] Jrgelicher Fr33" }, { "07":"krône ] cronen Fr33" }, { "09":"Anschouwe ] Anscoͮwe D Angiowe Fr33" }, { "09":"erborn ] geborn Fr33" }, { "10":"Baldac ] Baldach D" }, { "11":"den lîp ] Sinen lip Fr33" }, { "13":"reichet ] reit Fr33" }, { "16":"dem ] den D" }, { "18":"menlîchen ] menlich Fr33" }, { "21":"Kristen ] christen D cristen Fr33" }, { "22":"Sarrazinen ] Zarrazinen D" }, { "23":"daz ] [da*]: daz D" }, { "24":"versunnenlîchiu ] virswendlichiv Fr33" }, { "26":"ritterlîchem ] ritterlichen Fr33" }, { "26":"er starp ] irstarp Fr33" }, { "30":"Waleise ] Waleisen Fr33" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "29":"Initiale Fr33" } ] }, { "reading": [ { "01":"kriuze ] rucz o" }, { "03":"disen ] dise o" }, { "04":"der ] den n" }, { "05":"Gahmuret ] Gamiret n Gamu̽ret o" }, { "06":"alliu ] dis n die o" }, { "08":"dâ ] Do n" }, { "08":"vürsten ] fúrsten jme n" }, { "09":"Anschouwe ] an schouwe n anschowe o" }, { "10":"hât ] hette n" }, { "10":"Baldac ] baldack m baldag n o" }, { "13":"reichte ] rechte m reichet n o" }, { "14":"brüefen ] prisen n" }, { "15":"ungeborn ] hoch geborn o" }, { "16":"ellen ] ellende m" }, { "19":"gap ] Das m" }, { "20":"leit ] [lipt]: liet m warp leit o" }, { "20":"vil ] wil o" }, { "22":"tet ] der n" }, { "22":"Sarrazinen ] sarrasinen m sarazúnenn o" }, { "24":"versunnenlîchiu ] von sinneclichem n von symelichen o" }, { "27":"hete der valscheit ] hatt den falcheyt o" }, { "27":"gesiget ] gesigent m" }, { "28":"wünsch ] wunschet n (o)" }, { "28":"heiles ] [heln]: heliles o" }, { "28":"liget ] ligent m" }, { "30":"Waleise ] Walleise m" }, { "30":"man vil ] vil man n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m n" }, { "29":"Initiale m o" }, { "29":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"versigelt ] ÷er sigelt O" }, { "01":"ûfez ] vff einem Q vf dem Z" }, { "01":"kriuze ] chvrze G" }, { "01":"ûf dem ] [vb]: ob dem I ob dem O (L Q) Z obnan R" }, { "01":"grabe ] graben R" }, { "02":"sageten ] sagent I (O) L (M Q) R" }, { "02":"buochstabe ] buͤchstabn I (Q R)" }, { "03":"disen ] den L disem R [disem]: disen Z" }, { "04":"den werden ] Den werden helt L Der werden Q" }, { "04":"der ] der ie I" }, { "04":"ellen ] eren Q" }, { "05":"Gahmuret ] Gamvret O Z GAmuret M (Q) Z Gahmu̽ret L" }, { "05":"er was ] was er I O (M) Q (R) Z" }, { "05":"genant ] genans Q" }, { "06":"gewaltic ] Gewaltich chvnich O (L M Q R Z)" }, { "06":"über driu ] drier O M (Q)" }, { "07":"ieslîchez ] Jeslicher O" }, { "07":"krône ] cronen M" }, { "08":"dâ ] Jm L Do Q" }, { "08":"rîche ] dry M reichen Q" }, { "09":"er ] Der I Es Q" }, { "09":"Anschouwe ] anschoͮwe G antschau I anschowe O (L) M R anshowe Q Z" }, { "10":"hât ] hatte M" }, { "10":"Baldac ] baldach G (O L) Baldec R" }, { "11":"durch ] om. O" }, { "12":"brîs ] lib R" }, { "13":"niemen ] daz niemen G" }, { "13":"reichet ] richeit O reichte M Q (R Z)" }, { "14":"swâ ] Da L Wa M (Q) R" }, { "14":"nû ] noch I nach Z" }, { "15":"ungeboren ] geboren Q" }, { "16":"ellen habe ] eren haben Q" }, { "17":"ambet ] annucht M" }, { "18":"manlîch ] manlichen O L (Z) maneclichin M nemliche Q manliche R" }, { "18":"rât ] tat R" }, { "19":"stæte den ] steten I" }, { "20":"vil ] die L" }, { "20":"scharfen ] starcke Q scharpfe R (Z)" }, { "21":"truoc ] om. M" }, { "21":"den ] die Q" }, { "21":"touf ] toiffe M" }, { "21":"und ] in L" }, { "21":"Kristen ] christen G O cristen I M Q Z Cristes L cristan R" }, { "22":"Sarrazinen tet sin sterben we O" }, { "22":"Den sarracenyn fet sein sterben we Q" }, { "22":"Sarrazinen ] sarazinen G den sarrazinen I den saraszinen L sarraczinen M sarrasinen R" }, { "23":"daz ist ] ist ez I diz ist O M (Q Z)" }, { "24":"Sie begant siuzit svmeliche iar L" }, { "24":"sîner ] siniu I" }, { "24":"versunniclîchiu ] verswundenlichiu I was er versvͦnlichiv O versinnliche R versvmeliche Z" }, { "25":"ellen ] ere Q" }, { "25":"sô ] om. R" }, { "25":"warp ] wap L" }, { "26":"rîterlîchem ] Rittenlichem R" }, { "27":"er ] e G" }, { "27":"hete ] hat R" }, { "27":"valscheit ] der falscheit Q" }, { "28":"nû ] om. G" }, { "28":"der ] da er G" }, { "29":"diz ] daz I" }, { "29":"als ] om. R" }, { "29":"knappe ] knappen R" }, { "30":"vil Waleise ] walæis I Waleise vil O Walayse L Zu waleise Q Walose Z" }, { "30":"dâ ] da vil I om. O vil L M Q R Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "03":"Initiale G" }, { "05":"Initiale M" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"versigelt vf crvce vnd vf grap T" }, { "01":"besigelt ] Bosegelt U" }, { "01":"ûf dem ] obe dem V (W)" }, { "02":"svs saget vns der bvͦchstap T" }, { "02":"sageten ] sprachen W" }, { "02":"buochstabe ] buͦch staben U" }, { "03":"helm ] schluͦg W" }, { "03":"jost ] helm T" }, { "04":"der ] den der T" }, { "04":"ellen ] ie ellen V" }, { "05":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V W" }, { "06":"gewaltic ] gewaltig [*]: kv́nig V gewaltic kvnec T" }, { "07":"ieclîchez ] iesliches T" }, { "07":"im der krône ] der kron im W" }, { "08":"dâ ] do V (W)" }, { "09":"Anschouwe ] Anschowe U V antschowe W Anschoͮwe T" }, { "10":"het ] hat W T" }, { "10":"Baldac ] Baldag V haldac W" }, { "10":"verlorn ] verlor U" }, { "12":"ruc ] zug V W" }, { "13":"reichet ] [rehte]: reihte T" }, { "14":"wâ ] swa V T" }, { "14":"noch ] nv T" }, { "18":"helfe vnd manliche tât T" }, { "19":"vriunden ] vreiden U (W)" }, { "20":"wîp ] vroͮwen T" }, { "20":"vil scharpfe ] vil scharpfen V manegen T" }, { "21":"Kristen ] cristen U V T" }, { "22":"Sarrazinen ] den Sarrazinen V den sarazinen W" }, { "23":"diz ] das W" }, { "24":"versunnenlîchiu ] versinneliche U versumecliche V versvmelichiv T" }, { "25":"sô ] om. T" }, { "26":"er ] om. W" }, { "27":"hete ] hat T" }, { "28":"heiles ] heller W" }, { "30":"Waleisen ] [*]: walleise V Waleysen W waleise T" }, { "30":"vil ] do vil W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn349": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Bearosche ] Bearosce D" }, { "07":"Bearosche ] Bearosce D" }, { "10":"müesens ] mvͦsens D" }, { "14":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Sich hette der zorn susz fúr genomen n" }, { "01":"vür genomen ] vernomen o" }, { "03":"Bearosche ] bearosce m bearosc n beabesc o" }, { "03":"dâ ] do m n do man o" }, { "04":"wîbes ] wibe n o" }, { "05":"muoz ] mu̽s m" }, { "05":"dâ ] do m n o" }, { "06":"hurten ] hirten m herte o" }, { "07":"Bearosche ] Bearosce m Bearosc n o" }, { "08":"wir ] ir o" }, { "09":"ieglîchez grœzer ] Yeglicher grosser m (n) Jglicher grossen o" }, { "10":"müesen ] mu̽ssen m (n o)" }, { "10":"unzervüeret ] vnzerfurent o" }, { "10":"lân ] lant n" }, { "11":"reise ] heise o" }, { "14":"möhte ] kunde n mochte o" }, { "14":"vinden ] winden m" }, { "15":"eine ] Ein n (o)" }, { "16":"hurtes ] hortes o" }, { "16":"dar ] gar n o" }, { "16":"gezilt ] gezelt o" }, { "19":"driu ] Druẏ m" }, { "20":"gâheten ] Gahette m Gehabten o" }, { "21":"des ] das o" }, { "22":"enwolde ] wolte n o" }, { "23":"êrsten ] erste n o" }, { "23":"dâ ] do m n o" }, { "23":"bejaget ] betaget m gegaget o" }, { "25":"der ] om. m" }, { "26":"iuwer ] uweren n (o)" }, { "27":"der kêrte ] Do kerte er n o" }, { "27":"sînem ] sẏnen o" }, { "27":"hêrren ] her n" }, { "28":"daz ] was m" }, { "28":"nû ] om. n o" }, { "30":"lêrt ] lerte n o" }, { "30":"strengen ] strenge n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Illustration mit Überschrift:Also das her dem knappen noch ilte mit spern vnd rossen vnd er vrlop bat von gawann(o)" }, { "17":"Großinitiale n" }, { "17":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"sus ] ÷vs O Als Q" }, { "01":"sich ] sus I fich O om. M" }, { "01":"vür genomen ] vernomen Q" }, { "02":"bêde ] Daz beide L Das beidiv Fr39" }, { "03":"Bearotsche ] bearotsce I Bearotsh L Fr39 Bearotsch M Bearosche R bearotshe Fr40" }, { "03":"dâ ] do Q R Fr39" }, { "04":"mit arbeit dienen ] Gedienen mit arbeit O (M) Z" }, { "04":"wîbe ] wibes I M" }, { "05":"man ] Vnd L Fr39" }, { "05":"dâ ] om. I R do Q Fr39" }, { "05":"brechen ] zerbrechen R" }, { "06":"beidiu ] beide Fr40" }, { "07":"Bearotsche ] Bearotsch O M Bearotsh L Fr39 Beroshe Q Bearosche R Bearoshe Fr40" }, { "07":"sô ] om. L" }, { "09":"grœzer ] groͮzer G" }, { "10":"müesen si ] moͮsense G (O Z Fr39 Fr40) Muszens M musten Q mu̽ssent R" }, { "11":"mîn ] Miner O" }, { "11":"daz ] des I (Q R Z)" }, { "11":"hinder her ] hindren hers I hindir M" }, { "11":"verholen ] verlorn O" }, { "12":"dan ] da Z" }, { "12":"verstolen ] verzolen Q" }, { "14":"möhte ] mohte G I O L (M Q Z) Fr39 Fr40" }, { "15":"Eine ] Ein O L Q R Z Fr39 (Fr40)" }, { "16":"mit ] Min M" }, { "16":"hurtes ] hurtens Z" }, { "17":"knappe ] kappe Q" }, { "17":"dô ] da Z" }, { "18":"sîn ] [der]: sin I" }, { "18":"vuor ] fvͦrt O" }, { "19":"driu ] Dy M Trew Q" }, { "19":"zwelf ] [xx]: xij Q zwei Fr40" }, { "19":"wîziu ] wise R" }, { "20":"gâhten ] Die gahten L (Fr39) Gachtte R" }, { "20":"vaste ] vasten L" }, { "21":"sîn gir ] sy gar M" }, { "21":"des ] om. Q Fr40" }, { "21":"niemen ] iemen O (L M Q R Z Fr39 Fr40)" }, { "21":"trüge ] trige L" }, { "22":"er ] ern Fr40" }, { "22":"vorvlüge ] vorsluge Q" }, { "23":"dâ ] om. L do Q" }, { "24":"sô ] Als O (L M) Q R Z (Fr40)" }, { "26":"hêrre ] om. G" }, { "26":"iwer ] om. I" }, { "27":"er ] Der O M Q R Z (Fr40)" }, { "27":"kêrte ] chert I" }, { "28":"daz Gawan nû ] nv daz Gawan L" }, { "29":"er enbesehe ] er besehe I (O R) Ern besehn Q" }, { "30":"lêrte ] lert I L Q Fr39 Fr40" }, { "30":"zwîvel strengen ] strengen zwiuels I zweyfel strenge Q zwiffel menge R zweifel solhen Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Z Fr39 Fr40" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale G" }, { "17":"Initiale I" }, { "25":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"sich vür ] fúr sich W" }, { "02":"wellent ] woͤllen W" }, { "03":"Bearosch ] Bearotsch T bearotsche V betrosch W" }, { "03":"dâ ] do V W" }, { "04":"mit arbeit ] werder W" }, { "05":"Das sper zerbrechen W" }, { "05":"dâ ] do V" }, { "06":"beidiu ] beide T" }, { "07":"Bearosch ] Bearotsch T Bearotsche V Betrosch W" }, { "10":"müesenz unzervüeret ] mvͤssen vnser fuͦre V muͤssen sy vnzerfuͤret W" }, { "11":"verholn ] [verlo*]: verholn T" }, { "13":"den ] om. W" }, { "14":"möhte ] mohte T" }, { "15":"eine ] Einen V Ein W" }, { "16":"poynder ] [poynder]: poyndier T" }, { "22":"gerne ] geren W" }, { "23":"dâ ] do V W" }, { "24":"diu ] die T" }, { "26":"lât ] nun lond W" }, { "26":"iuwern ] om. V" }, { "27":"der ] Er W" }, { "29":"disiu ] dise T dirre V" }, { "30":"doch ] Do W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W" }, { "17":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale T V" }, { "28":"Versal T" } ] } ] }, "syn107": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"Kristes ] christes D " }, { "18":"Kristes ] christes D " }, { "19":"betent ] betten D" }, { "22":"durch ] om. Fr33" }, { "23":"der zem urteillîchem ] dem zer vrteilichen Fr33" }, { "28":"an ] om. Fr33" }, { "29":"In ] ÷n D" }, { "30":"ein ] om. Fr33" }, { "30":"ergraben ] ergraben nachträglich korrigiert zu: gegraben D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale Fr33" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "04":"dâ inne ] Danne m" }, { "06":"vor ] Von n Won o" }, { "07":"rubîn ] rúbin n o" }, { "07":"der ] ein n" }, { "10":"meister ] martel n (o)" }, { "11":"Kristus ] cristus m n cristu̽s o" }, { "11":"erlôste ] erlúst o" }, { "12":"liez ] Liesse n" }, { "12":"ze trôste ] [zestoste]: zestroste m" }, { "13":"sêle ] selen o" }, { "13":"über ] v́be n" }, { "14":"die koste ] den kosten n o" }, { "16":"der ] den n des o" }, { "17":"iht ] nicht n (o)" }, { "18":"Kristus ] cristus m n cristu̽s o" }, { "19":"betent ] bieten o" }, { "20":"als ir ] also an iren n vnd an jrem o" }, { "22":"toufes lêre ] touffes ere vnd lere m" }, { "23":"urteillîchem ] vrteilichen n (o)" }, { "24":"lœsen ] lassen m" }, { "27":"bîhte ] gebiht o" }, { "29":"in ] An o" }, { "29":"den ] ein n" }, { "29":"adamas ] adamast m" }, { "30":"epitafjum ] appitaffium m appitasum n apitagsum o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"wart ] er wart Q" }, { "01":"sîn grap ] si sarc I er O om. L M Q R Z Fr21" }, { "01":"gehêrt ] ge erit M" }, { "04":"dâr ] Do er Q (R)" }, { "05":"sîn junger ] der iunge I (Fr21)" }, { "06":"Von iamer wart vil levten we O (M R Fr21) Von iamer wart vil luͦte we L Vor iamer wart (ovch Z) vil leuten wee Q (Z)" }, { "06":"Sarrazinen ] sarazinen G den sarrazinen I" }, { "07":"rubîn ] rubein Q" }, { "08":"obe ] Vff M" }, { "09":"hie ] da L" }, { "11":"als ] al I" }, { "11":"Krist ] christ G crist I M christes O Fr21 cristus L R cristes Q Z" }, { "11":"des tôdes ] om. I tot O (L) Q Z Fr21 von dem tod R" }, { "11":"erlôste ] loste G erlost R Fr21" }, { "13":"ze scherme der sêle ] der sel zesherme I Zcu beschermene der sele M Ze schirme der selbe R" }, { "14":"bâruc ] brauc Q" }, { "15":"was ] wart L" }, { "15":"smarât ] smarade I smarac Q schmarat R" }, { "17":"niht ] om. Z" }, { "18":"Kristes ] christes G O cristes I (L) M Q Z Fr21 cristus R" }, { "18":"tôt ] tuͤt I" }, { "18":"uns ] vnd R" }, { "20":"an in ] an an I Jn an O" }, { "20":"an ir ] ir O" }, { "21":"des ] om. R" }, { "22":"des ] om. L R" }, { "22":"toufes ] taufel I toifers M tewfels Q" }, { "23":"urteillîchen ] vrtailichem I (O L Q Z) ordentlicheme M" }, { "23":"ende ] tage ende L" }, { "24":"uns ] Vsz L" }, { "24":"der ] om. I Z" }, { "24":"gebende ] [ende]: bende M" }, { "25":"manlîche triwe ] mancliche truwe M trewlich manheit Z" }, { "26":"gît ] Get M" }, { "26":"ime ] in I vns O om. M" }, { "26":"ze ] zcu ome M" }, { "26":"liehten ] lichten L (M Q)" }, { "27":"riwic ] Rúwe R rewe Z" }, { "28":"der ] Kein Q" }, { "28":"an ] om. Z" }, { "28":"sîhte ] lihte O nichte Q" }, { "29":"in ] an I (L R)" }, { "29":"sînen ] sinem I O L R Z" }, { "29":"den ] der I (O) dem Q R om. Z" }, { "30":"epitafjum ] ein epitafium I (L Q R) [Einen]: Ein epitafivum Z" }, { "30":"ergraben ] er grab M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale I" }, { "29":"Initiale L Q R Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"gehêret ] gekeret U er geheret W" }, { "06":"vor ] von V (W)" }, { "07":"der ] sein W" }, { "08":"sîme ] e sinem T" }, { "11":"da mit vns criste erlôste T" }, { "11":"Kristes ] cristus U cristes V christus W" }, { "11":"jost ] dot V (W)" }, { "12":"hiez ] lie T" }, { "13":"sêle ] selen V W" }, { "14":"kost ] selben koste W" }, { "15":"daz ] ez T" }, { "15":"smarât ] marat U" }, { "18":"Kristes ] cristus U cristes V T christus W" }, { "18":"uns lie den ] [*]: vns liden U hie lie den V lies vns den W" }, { "19":"betent ] betten V" }, { "20":"in ] ir U in reht T" }, { "20":"ir ] in U ein W" }, { "21":"durch ] om. W" }, { "21":"kriuzes ] om. T" }, { "23":"sô er ] Doch er W der T" }, { "23":"urteillîchem ] vrteillichen V vrtailischem W" }, { "24":"wolte von gebende ] [*]: sol der gebende V solt von gebende W sol der bende T" }, { "25":"manlîche ] man lichte U manlichen T" }, { "26":"im ] om. W" }, { "26":"liehten ] lichten U" }, { "27":"Vnd seiner treúwen pflichte W" }, { "27":"und ] vnde ouch T" }, { "28":"valsch ] valsche U" }, { "28":"im sîhte ] an [*]: imme sihte V im nichte W an im sihte T" }, { "29":"sînen ] seinem W (T)" }, { "29":"dem ] [*]: den V den W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Versal T" }, { "29":"Initiale U V W T" } ] } ] }, "syn109": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Die ] Sie Fr33" }, { "01":"von ] mit Fr33" }, { "03":"ein ] Sin Fr33" }, { "08":"sin ] schin Fr33" }, { "09":"niht hulfen ] hulfen niht Fr33" }, { "12":"sterben ] ein sterben Fr33" }, { "14":"klage ] clagen Fr33" }, { "18":"al ] om. Fr33" }, { "20":"in klagete ] claget in Fr33" }, { "22":"Gahmuretes ] Gahmvretes D Gamuretes Fr33" }, { "23":"daz ] Den Fr33" }, { "24":"was ] om. Fr33" }, { "26":"trage al hie ] tragen Fr33" }, { "30":"hât ] habe Fr33" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Initiale Fr33" }, { "13":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"die ] Do n" }, { "01":"muosen ] mu̽sten n o" }, { "01":"klagen ] sagen n" }, { "03":"lîbe ] liebe o" }, { "06":"des ] Das o" }, { "07":"Herczeloide ] herczeloiden m hertzeloẏd n herczeleide o" }, { "10":"diu ] sú n (o)" }, { "11":"bluome wirt ] bluͦmmen truͦg vnd wirt m bluͦmen wirt n o" }, { "12":"hie ] sie o" }, { "13":"altwîse ] alter wiser n o" }, { "14":"vrouwen ] frouwe n" }, { "15":"dâ ] Do m n o" }, { "15":"dem ] denn o" }, { "15":"ranc ] trang m" }, { "16":"er ir ] er in ir m" }, { "18":"versinnen ] versinnent o" }, { "19":"mîn ] mit m" }, { "22":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamúretes o" }, { "23":"sîn ] mẏn o" }, { "23":"vrechiu ] frechi m frechen o" }, { "25":"sîn wîp ] sine wip n" }, { "26":"doch ] durch n" }, { "27":"verhes sâmen ] versomen m werhes somen o" }, { "30":"hât ] Hette n" }, { "30":"getriuwe ] getruge m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"si ] ÷i O" }, { "01":"muosen ] mu̽sten in L" }, { "04":"ân ] an alle O" }, { "05":"daz chint ahtzehen wochen in ir het gelept I" }, { "05":"hete ] hat M" }, { "06":"mit ] hie mit I" }, { "06":"strebet ] strep I" }, { "07":"vrô ] om. O Q R" }, { "07":"Herzeloide ] herzenlaude I Herzelavde O Hertzelau̽de L herczeloide M Herzeloude Q Herczelaude R herzelovde Z" }, { "08":"heten ] hette L" }, { "09":"si hulfen niht ] si nih hulfen I (L Q) hvlfen niht O" }, { "11":"bluome ] ein bluͤme I blumen Q" }, { "12":"hie ] da O L M Q R Z" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "13":"altwîse ] alde wise M" }, { "14":"durch ] Doch Q" }, { "14":"klage ] chlagen O (L M Q R Z)" }, { "14":"die ] sin I" }, { "14":"gegân ] gan G san O L M Q Z" }, { "15":"dem ] den R" }, { "16":"von ein ander ] von ander G vf I von ein andren R" }, { "16":"twanc ] dranch O" }, { "17":"in den munt ] om. nachträglich hinzugefügt: in den mvnt Z" }, { "18":"dô ] Da M R Z" }, { "18":"versinnen ] versumen I" }, { "19":"owê ] awe I O" }, { "20":"klagte in ] chlagt in I (Q R Z) in chlagte O" }, { "21":"herzen ] herren L" }, { "21":"vröude ] frewden Q" }, { "21":"breit ] bereit R" }, { "22":"Gahmuretes ] gahmvetes G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M gamúretes Q gamuretes Z" }, { "23":"mir sîn ] [si]: mir sin O sie sein Q [s]: mir sin R" }, { "23":"vrechiu ] vrecher O (R) [hercze]: freche M frewde Q" }, { "24":"vil jünger ] ju̽nger vil L" }, { "24":"dane ] wan M" }, { "25":"Und bin ] vnd I Jch bin L Q" }, { "25":"und ] nit R" }, { "26":"ich ] vnd I" }, { "26":"al hie doch ] hie al R" }, { "27":"verhes ] herzen I om. M werbes R [*verkes]: verhes Z" }, { "30":"habe ] hat I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Q R Z" }, { "19":"Initiale I M" }, { "25":"Initiale G" }, { "28":"Initiale L" } ] }, { "reading": [ { "01":"muosen in ] muͤsten in V muͤssen W (T)" }, { "01":"wol ] om. V" }, { "01":"klagen ] om. U" }, { "02":"wan ] om. T" }, { "04":"man ] om. W" }, { "04":"helfe ] craft T" }, { "05":"hetez ] hat ez T" }, { "06":"des ] desn T" }, { "07":"Herzeloyde ] Herzeleide U Hertzelaude V hertzeloyde W" }, { "09":"niht hulfen ] niht gúlffen W hvlfen niht T" }, { "12":"dâ verbirt ] do verbirt V icht verwirt W" }, { "14":"die vrouwe sân ] dise frawen kan W" }, { "16":"er ir ] si T" }, { "16":"twanc ] dranck W" }, { "17":"und ] man T" }, { "18":"al dâ ] do T" }, { "19":"war ] om. T" }, { "19":"mîn ] mir mein W" }, { "20":"klageten ] claget in V in klagete W" }, { "21":"mînes ] vnde mins T" }, { "22":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamuretes V (W)" }, { "25":"und bin ] Jch bin V" }, { "26":"ich ] vnd V" }, { "26":"den ] om. W doch T" }, { "29":"unser ] vns T" }, { "29":"minne ] muͦme U" }, { "30":"sinne ] suͦme U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W T" }, { "02":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn342": { "versions":[ { "reading": [ { "30":"stunt ] stvͦnt D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"und geriten ] vnngeritten n" }, { "02":"Gawan ] gahan o" }, { "04":"dâ ] do m n o" }, { "05":"des ] dasz o" }, { "06":"sîte ] sette m" }, { "09":"vuor ] om. n o" }, { "10":"dem ] das o" }, { "11":"ungevuoge ] vnfu̽ge n" }, { "15":"runzît ] rintzit n rúnczet o" }, { "18":"knappen ] knappe n o" }, { "19":"vrâgeter ] fragettet m" }, { "21":"spottet ] spotten o" }, { "22":"hân ich ] habt ir o" }, { "22":"solhen ] solliche n" }, { "23":"unvuoge ] vngefu̽ge o" }, { "24":"danne ] om. n o" }, { "26":"senftet ] senfften n" }, { "26":"iuwern ] vwer o" }, { "27":"erkennet ] [be*]: bekennent n bekennent o" }, { "27":"ein anders ] in n in anders o" }, { "27":"danne ] [da mi*]: danne m" }, { "30":"einem ] eẏnem o" }, { "30":"und ] czuͦ vnd o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"vür was ] ÷vͤr was O Fvrbas Q" }, { "02":"her ] om. I er M" }, { "02":"des ] daz L om. R" }, { "02":"Gawan ] Gewan R " }, { "02":"erbiten ] gebieten L (Fr22 Fr39)" }, { "03":"solchem ] solhen Fr39" }, { "04":"swer ] Wer L M Q R" }, { "04":"dâ ] do Q Fr39" }, { "05":"daz er ] Der O L M Q R Z Fr22 Fr39" }, { "05":"er wære ] er wer auch I des er were L Fr39 ez were M (Z Fr22)" }, { "06":"disehalp ] Disehahp Fr22" }, { "06":"jensît ] ensit des I eyne site M enthalb R" }, { "07":"stolzer ] stolzerev I so stolze O" }, { "08":"heten ] hehenten L" }, { "09":"dô ] da I (L M Z Fr22)" }, { "09":"hinden ] hinda R hin Fr22" }, { "10":"slâ ] slawe Fr22" }, { "10":"dem ] den I (L)" }, { "10":"was ouch ] auch was I was M Fr22 was voch Fr39" }, { "11":"knappe ] chappe I" }, { "11":"gar ] om. R" }, { "11":"unvuoge ] vngefuͤge I (O Q R Z Fr22)" }, { "12":"Jm gienc ein ledic orss bi Z" }, { "12":"ledec ors gienc im ] orse lief im ledic I ledig rosz im gie L (Fr39)" }, { "13":"niwen schilt ] schilt nv̂win Fr22" }, { "14":"mit sporen er vaste roͮrte G" }, { "14":"mit ] bi I" }, { "14":"er ] ers R" }, { "15":"runzît ] ryme zcit M truntzit Z" }, { "16":"gâhen ] iagen Q" }, { "17":"was sîn ] warn siniu I" }, { "19":"vrâgte in ] vraget in I (O L Q R) Fr39 in fragte Z (Fr22)" }, { "20":"gesinde ] ingesinde M (Z)" }, { "21":"mîn ] innen Q" }, { "22":"hân ich ] ich han Z" }, { "22":"disen ] solhen O (M R) Z (Fr22) Fr39 solche L Q" }, { "23":"ungevuoge ] vnfvͦge O (L Q R Z Fr39)" }, { "23":"erholt ] versholt I ver holt O" }, { "24":"gedolt ] golt L giholt M" }, { "26":"nû ] om. G" }, { "26":"senftet ] senfftren R" }, { "27":"erkennet ] kennit M (Q Z)" }, { "27":"ander ] andren R" }, { "28":"dane ] om. I O" }, { "28":"vrâget ] fragen R" }, { "29":"wesen ] werden L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L Q Z Fr22 Fr39·Capitulumzeichen R" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Vür was ] Nv was fúr V" }, { "02":"het ] hat W" }, { "04":"swer ] Wer W" }, { "04":"dâ ] do V W" }, { "08":"hôhes ] om. W" }, { "09":"in balde ] [*]: in balde V" }, { "10":"dem ] [de*]: dem V" }, { "10":"ouch ] vil V" }, { "11":"gar ] vor in W" }, { "11":"unvuogen ] vnfuͦge V W" }, { "12":"gienc ] lieff W" }, { "14":"sporn er vaste ] baiden sporn er W" }, { "15":"zart ] zeit W" }, { "17":"was sîn ] ansi T" }, { "19":"Nach dem gruͦß fragt er der mere W" }, { "19":"er vrâgete mære ] [*gete]: er vragete in mere V" }, { "20":"ingesinde ] gesinde W" }, { "22":"solhen ] solche W" }, { "23":"erholt ] verholt W" }, { "25":"diu ] die T" }, { "27":"erkennet ein ander ] bekennent sy vil W" }, { "28":"danne ] om. W" }, { "30":"mâle ] mole vnde V (W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V W" }, { "09":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn100": { "versions":[ { "reading": [ { "21":"Hardizen ] Hardiezen D" }, { "22":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "26":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "28":"arabesch ] Aræbsc D" }, { "30":"künegen ] kvnegin D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 99.22-100.2 fehlen o" }, { "01":"mîne ] mime m" }, { "07":"junchêrrelîn ] jungher telin m" }, { "09":"vuorten ] fursten o" }, { "09":"dâ ] do n o" }, { "09":"vröuden ] freide n o" }, { "10":"allez ] alle m o" }, { "12":"al ] om. n" }, { "13":"muose ] mu̽sse m (n o)" }, { "14":"Herczeloide ] herczeloiden m hertzeloit n herczeleid o" }, { "15":"magetuomes ] magetthum n (o)" }, { "15":"dâ ] do n o" }, { "16":"wâren ] worent do n" }, { "17":"begunden ] begunde n (o)" }, { "17":"küssen ] cusen m kusse o" }, { "18":"dem ] den n o" }, { "18":"vröude ] freiden n o" }, { "20":"ledic ] leidg m" }, { "20":"er dâ ] er do m (o) er n" }, { "21":"Hardizen ] Nardiczen m Nardisen n o" }, { "21":"Kailet ] kaliet o" }, { "22":"Gahmuret ] gamiret n gamuret o" }, { "23":"dâ ] Do m n o" }, { "23":"hôchzît ] hoch gezit n (o)" }, { "24":"hât ] hette n" }, { "26":"Gahmuret ] Gamiret n Gamu̽ret o" }, { "29":"arman ] Armen n o" }, { "29":"algemeine ] alle gemeine n" }, { "30":"künigen ] konnigin n konig o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Illustration mit Überschrift:Also die junge konnigin mit iren jungfrouwen die herren fu̽rten zu̽ schouwen die burgn" }, { "03":"Großinitiale n" }, { "03":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"nû ] ÷v O" }, { "01":"halt ] hapt I (O Q)" }, { "02":"wîste in ] wist in I weiste O wustin M westen Z" }, { "03":"sîner ] der sinen I" }, { "03":"geste ] gesten R" }, { "03":"wol ze vromen ] zcu [fmen]: fvmen M" }, { "04":"swar ] Wa L (Q) Was M Wer R" }, { "04":"ir ] der Z" }, { "04":"wirt wære ] vrivnde weren O" }, { "06":"doch ] Do L Ouch M" }, { "06":"dan ] dar R (Z)" }, { "07":"junchêrrelîn ] Jvnchfrowelin L (Q)" }, { "09":"vuorten ] furte Q" }, { "09":"dâ ] do Q" }, { "10":"unde ] om. L" }, { "10":"al ] ob O als Q" }, { "11":"wart ] waz L" }, { "11":"riwe ] ruwen L" }, { "12":"sîn ] Vnde sîn O (L M Q R Z Fr48)" }, { "12":"hôchgemüete ] hochmut M" }, { "12":"niwe ] nu̽wen L" }, { "13":"daz ] Do Q Da R" }, { "13":"muose ] muͤs I" }, { "13":"von ] vor O L (M) Q R Z wi Fr48" }, { "14":"Herzeloide ] herzelaude I herzenlavde O Hertzelau̽de L herczeloide M herzeloude Q herczeleide R herzelovde Z herceloude Fr48" }, { "15":"ir ] irn I (Fr48)" }, { "15":"magettuom ] magetvmes L" }, { "15":"dâ ] do Q" }, { "16":"wâren ] warn da I" }, { "17":"si ] [s*]: sich I sich R" }, { "18":"und ] om. G" }, { "18":"dem ] om. L" }, { "18":"jâmer ] trovren O" }, { "18":"den ] dem O dē M Q" }, { "19":"begienc ] beginge Fr48" }, { "20":"er ] om. L" }, { "20":"dâ ] do Q" }, { "20":"vienc ] vinge Fr48" }, { "21":"Hardiz ] Hardisz Q Hardis R" }, { "21":"Kailet ] Gahilet I Kaylet O L (Q R) Fr48 Gailet Z" }, { "22":"die ] Seht die O L (M Q R) Z (Fr48)" }, { "22":"versuonde ] versuͦnet R (Fr48)" }, { "22":"Gahmuret ] Gamvret O (M Z) Gahmu̽ret L gamúret Q Gachmuret R Fr48" }, { "23":"dâ ] Do M Q" }, { "23":"solch ] solheu I solches L selic M (Fr48)" }, { "23":"hôchzît ] hochgezit I (O) L R" }, { "24":"swer ] Wer L M Q R" }, { "24":"der ] dem L" }, { "24":"gelîchet ] gelicher I O" }, { "25":"pflac ] pfagk Q" }, { "26":"Gahmuret ] Gamvret O (M Z) Gahmu̽ret L Gamúret Q Gachmuret Fr48" }, { "26":"bewac ] verwagk Q" }, { "27":"diu ] om. R" }, { "28":"arabesch ] arabischez I (O) Arabisch L Q R Z Fr48 Arabische M" }, { "30":"den ] der I Vnd den Z Fr48" }, { "30":"künigen ] kunginne I" }, { "30":"edel ] edeln Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O M" }, { "05":"Capitulumzeichen L" }, { "19":"Initiale I R Z Fr48" } ] }, { "reading": [ { "01":"halt ] habent W" }, { "02":"wîstin ] wiset in V" }, { "03":"sîner ] [Siner]: Der V" }, { "04":"war halt ] swer halt V (T) Wo yoch W" }, { "05":"ingesinde ] gesinde V W T" }, { "09":"Versdoppelung von 100.15 statt 100.9: ir magetvͦm da ane wart T" }, { "09":"vuorten ] vuͦrte U" }, { "09":"dâ ] do V W" }, { "10":"vnd alsin riͮwe da verschart T" }, { "10":"und ] om. W" }, { "10":"al sîn ] als in U Als sein W" }, { "10":"gar ] do W" }, { "11":"entschumpfieret ] Entsumpfieret U" }, { "12":"hôher muot ] hochgemuͤt W" }, { "12":"al niuwe ] alle wege U" }, { "13":"muoz ] muͤste V (T) muͦse W" }, { "13":"doch ] iedoch T" }, { "13":"von ] vor W" }, { "14":"Herzeloyde ] Herzeleide U Hertzelaude V hertzeloyle W" }, { "15":"magetuomes dâ ] magetuͦmes do U V W magetvͦm da T" }, { "16":"ungespart ] do nit gespart W" }, { "17":"zern ] zim U" }, { "18":"von ] mit W" }, { "18":"der ] den W T" }, { "20":"si wurden ] Er ließ sy W" }, { "20":"dier ] der U" }, { "20":"dâ ] do U V om. W T" }, { "21":"Hardysen ] Hardyzen U Hardẏsen V Hardis W Hardŷs T" }, { "21":"Kaylet ] kalet U Kaẏlet V gaylet W" }, { "22":"seht ] om. W T" }, { "22":"versuonte ] versuͦte U versuͤnde auch W" }, { "22":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W)" }, { "23":"dâ ] Do U V W" }, { "23":"ein ] om. V" }, { "24":"wer ] swer V (T)" }, { "24":"der ] do U W" }, { "25":"hant ] band W" }, { "26":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "08":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale U V W T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn584": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"diuhte ] dvhte D" }, { "20":"nie ] niht Z" }, { "21":"wachen ] wache Z" }, { "22":"soltes ] soldez Z" }, { "23":"sus ] alsus Z" }, { "25":"wohri ] Wohra Z" }, { "25":"sol diz ] ditz sol Z" }, { "30":"dem ] den Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "05":"Majuskel D" }, { "22":"Majuskel D" }, { "27":"Überschrift:Hie hat her gawan den lewen erslagen vnd man hat sin wunden gebunden Vnd er senet sich aber nach siner ivncfrowen waz im nv gesche daz lis fvrbazZ" }, { "27":"Großinitiale Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"âventiur stein ] offentúre sin stein n afentursten o" }, { "02":"sîn ] om. m" }, { "04":"Wege ẏemans gemach fu̽r m" }, { "06":"diuhte ] duhtte m dúckte o" }, { "07":"iu ] aúch o" }, { "08":"Urgeluse ] [Vrlelu*]: Vrgeluse n Vrgelu̽se o" }, { "08":"kæme ] kam n o" }, { "09":"Gawans ] [ga*]: gawans o" }, { "09":"herzegedanc ] hercz gedang m (n o)" }, { "10":"kranc ] rang n" }, { "12":"daz ] das das n" }, { "12":"dâ ] do m n o" }, { "13":"sô grôz ] Sogrose m (n o)" }, { "23":"werlîchen ] werlich m" }, { "24":"ein ] Sin o" }, { "25":"wochri woch ] Worchri woch m Wochri n" }, { "25":"diz ] daz o" }, { "26":"dâ ] Do m n So o" }, { "28":"unverzaget ] vuerzaget m" }, { "29":"hât ] Hette n" }, { "30":"gegen ] Gegegen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"sîn ] om. G sy M" }, { "03":"Gawans ] Gawansz L" }, { "04":"jeneme ] ienen I Wider iemen L Wer yman M Wer iemens Fr19" }, { "06":"es iuch ] u̽chsz L" }, { "06":"diuhte niht ] duhte nihte G (M Fr19) niht dunchet I dvncke niht L" }, { "06":"ze ] so L" }, { "07":"ich wolde ] So wolte ich L (M Fr19)" }, { "07":"iu benennen ] iv nebenennen G nu benennen I u̽ch benennen L en uch benennen M in iv benennen Fr19" }, { "08":"Orgeluse ] Orglvs G Orguluse I Orgelýse L Orgillus M Orgillvs Fr19" }, { "11":"dem ] der M (Fr19)" }, { "11":"starc ] strac G" }, { "13":"kurze ] ku̽rzer L" }, { "14":"Die Verse 584.14-17 fehlen G I L M" }, { "14":"statt 584.14-18: Ez was iedoch ein engez pfat Fr19" }, { "21":"sines dienstlichen wachen G" }, { "21":"sin diensshlichez wachen I" }, { "22":"sol des ] sol ez L (M Fr19)" }, { "25":"woch wâ ] wohra I (L Fr19) Wocha M" }, { "26":"Minne ] libe M" }, { "26":"ir zorne ] ir zurnens I ir zvrnen L (Fr19) iren M" }, { "29":"sus ] om. I L" }, { "29":"vunden ] wunden Fr19" }, { "30":"den siechen ] dem siechem I" }, { "30":"wunden ] fvnden Fr19" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Fr19" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"ûf âventiure ] Von awentewres Q Vff der auentuͤre R (W V)" }, { "02":"die ] disu R (V) disen W" }, { "03":"Gawans ] Gawins R " }, { "04":"ungemaches ] vngemach R vngeleiche W" }, { "06":"diuhte ] duchtte R (V)" }, { "07":"ichn ] ich R V" }, { "08":"Orgeluse ] Orgelusse Q Orguluse R Orgeluse W [Orgel*]: Orgelvse V " }, { "08":"diu ] om. W V" }, { "09":"Gawans ] Gawins R " }, { "09":"herzegedanc ] hertze gedranc Q herczen gedank R (W V)" }, { "10":"der ] Die W" }, { "11":"gên ] om. W" }, { "11":"den wâren êren ] dem wauren ellend R (W V)" }, { "11":"starc ] strarck Q" }, { "12":"sich ] sich [der]: do V" }, { "13":"sô kleiner ] cleine R" }, { "14":"si ] So Q" }, { "14":"kam in ] kam R W [k*]: kam in V" }, { "15":"Gawanes ] Gawans R (W) " }, { "16":"sîn smerze ] siner Schercze R" }, { "18":"ez ] Er R" }, { "18":"kurziu ] kurcze R" }, { "20":"mit triuwen niht ] nicht mit treúwen W" }, { "21":"dienstlîchez ] dinstlichens Q" }, { "21":"wachen ] lachen R" }, { "22":"sol ] solt V" }, { "22":"es ] des R" }, { "25":"wolra ] Wochra R W Wora V" }, { "25":"diz ] disse Q das R" }, { "26":"dâ ] Do Q W V So R" }, { "26":"zorne ] zúrnen R W (V)" }, { "27":"bejagt ] beiagte R" }, { "28":"unverzagt ] vnuerczagte R" }, { "29":"hât si in ] [Ha* *n]: Hat sv́ in V" }, { "29":"doch ] yedoch R (W V)" }, { "30":"den ] dem R [de*]: dem V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn341": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"Lot ] lôt D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"des ] Das o" }, { "02":"dâ hin zuo ] gegen n o" }, { "03":"geflôrieret ] florieret o" }, { "05":"koste ] scote m" }, { "07":"vil niuwer ] Wir u̽wer m" }, { "09":"gegeben ] geben n gebent o" }, { "09":"die ] ir n o" }, { "11":"Gawan ] Gewan o" }, { "11":"fili ] vili m" }, { "11":"roi Lot ] roilet m roilot n o" }, { "13":"die ] die do n" }, { "13":"muosen ] mu̽ssen m músten n" }, { "15":"herbergen ] herberge n o" }, { "18":"eht niht dô ] ouch do kein n (o)" }, { "19":"dâ ] do n o" }, { "23":"trippâniersen ] tripponiersen m krippomoẏsen n kripomorsen o" }, { "24":"soldiersen ] soldiesen m o soldoysen n" }, { "26":"dâ ] Do m n o" }, { "27":"ir ] Das n o" }, { "27":"macht ] machte n" }, { "27":"lide ] ir lide n o" }, { "28":"wide ] widen m" }, { "29":"dâ ] do n o" }, { "29":"mêrte ] merten m" }, { "30":"werdez ] wer dasz o" }, { "30":"volc unêrte ] vol vnerten m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"zer tjoste ] zestrite O zu̽ týost L (M Fr39)" }, { "02":"des ] Der O" }, { "02":"wart ] was O Q R" }, { "02":"dâ ] do Q Fr39" }, { "02":"hin ze im ] zu im Q hie zu R" }, { "03":"Gawan ] ÷Awan O G::: Fr40" }, { "03":"sach geflôrieret ] sach gefloieret G sich florrirte L sich geflorirte M (Fr22) [*]: sach geflorierte Fr39" }, { "04":"wol gezimieret ] vil wol zimierte L Fr39 wol gezcymierte M (Fr22)" }, { "05":"von ] mit I" }, { "06":"vuorten ] furter M" }, { "06":"ir ] im O" }, { "06":"nîtspil ] mit spil M niter spil Z" }, { "07":"wîz ] vnde wiz O Wîzzir Fr22" }, { "07":"niwer ] niwiu I" }, { "08":"gemâlten ] gemalet I" }, { "08":"besunder ] bisundern M" }, { "09":"gegeben ] gaben O" }, { "11":"Gawan ] :::wan Fr39 g::: Fr40 " }, { "11":"filiroys Lot ] filli roylot O sýz lvroý lot L fiszli roilot M fiez lyroi lot Z fiz luroy lot Fr39 " }, { "13":"mûle ] Muler M" }, { "13":"die ] den O om. L Fr39" }, { "13":"muosen ] muͤsen I (Fr39) mvͦse O" }, { "14":"unde ] vnd dar zuͤ I" }, { "14":"wol ] om. O" }, { "15":"herbergen ] herberge M R herberich Q" }, { "16":"dâ ] den I" }, { "17":"wunderlîcher ] wunderlichem Q" }, { "18":"was ] enwaz L (M Z Fr39)" }, { "18":"êt ] om. L Z e Q" }, { "18":"dô ] da M R Z" }, { "19":"sach ] om. M" }, { "19":"dâ ] om. O do Q Fr39 och R" }, { "20":"etslîchiu ] Ettlicher R" }, { "20":"den ] om. O" }, { "22":"wâren ] enwaren L (M) Z Fr39" }, { "23":"trippâniersen ] troponeisen I tvppeniersen O triben irn sen R terppeniersen Z trvmpinîersin Fr22" }, { "24":"die sint in solhen reisen I" }, { "24":"Hie zwen soldenesen R" }, { "24":"soldiersen ] soldrisen Q" }, { "25":"hie ] Die Fr22" }, { "25":"junge ] ivngen O" }, { "25":"dort ] die Fr22" }, { "25":"alde ] alden O" }, { "26":"dâ ] Do Q (Fr39)" }, { "26":"vuor ] furen Z" }, { "26":"vil ] om. M" }, { "26":"ribalde ] ribalden O" }, { "27":"den ] dem I (Q) Der Z" }, { "27":"machet ] machte O Fr22 machtin M" }, { "27":"loufen ] lofe R" }, { "27":"müede ] muͤdiu I (O)" }, { "27":"lide ] liden M" }, { "28":"etslîcher ] Ettisliche M Etslichim Fr22" }, { "28":"zæme ] hienge O" }, { "28":"der ] einer I (O)" }, { "29":"dane ] Denne das R" }, { "29":"her ] er Q" }, { "29":"dâ ] do Fr39" }, { "30":"werdez ] widirs M de wedres R" }, { "30":"volc ] her O" }, { "30":"unêrte ] gevnerte Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale G I O L Z Fr22 Fr39 Fr40" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"des wart ouch ] Des selben waz W" }, { "03":"was ] sach V" }, { "05":"koste ] kost sy W" }, { "06":"si vuorten gegen ] Fuͦrten auff W" }, { "11":"filliroys ] des kv́niges svn V" }, { "11":"Lot ] lôt T" }, { "16":"dâ ] Do V W" }, { "16":"der ] das W" }, { "17":"wunderlîcher ] wirdiglicher W" }, { "18":"ander ] om. W" }, { "19":"dâ ] do V W" }, { "23":"trippâniersen ] Trimpenirsen T" }, { "26":"dâ vuoren vil ] Do fuͦr vil V Do lieffen W" }, { "28":"Etlicher zaume was ein wide W" }, { "29":"volc dâ ] her do V W" }, { "30":"werdez ] [w*s]: werdes V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T W" } ] } ] }, "syn583": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"nû ] om. Fr7" }, { "01":"næme ] mere Fr7" }, { "03":"ich ] jc Fr7" }, { "04":"der ] om. Fr7" }, { "04":"urkünde ] vrkúnde Hiete Fr7" }, { "10":"Meljacanze ] Meliacanze D meliahkantze Z " }, { "13":"stolzem ] stoltzen Z" }, { "25":"Prelljus ] prellivs D prellius Z " }, { "25":"vurt ] furte Z" }, { "26":"vnd Ereck der scoy delakvrt D" }, { "26":"Vnd Erech de tschoi delakurte Z" }, { "27":"Mabonagrin ] Mabonagrîn D " }, { "28":"newederz ] entwederz Z" }, { "29":"dô ] da Z" }, { "29":"Iwan ] Jwan D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale D" }, { "01":"Initiale Z Fr7" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"âventiur ] offentúren n" }, { "05":"erarbeitet ] gearbeitet n o" }, { "08":"Lanzelot ] lancze lot m lantzelot n lanczelot o" }, { "10":"Melianz ] meliancz m o meliantz n" }, { "12":"Garelle ] gar alle m gar elle n o" }, { "16":"zuo ] do zu̽ n (o)" }, { "17":"holt ] halt m" }, { "19":"marmelînen ] marmerin n morinerin o" }, { "21":"dâ mite ] do mitten m" }, { "22":"mit ] durch n (o)" }, { "22":"site ] sitten m" }, { "23":"sînem ] sinen o" }, { "23":"verhe ] verhen m" }, { "24":"nach 583.24: Als eyn sin manlich hies o" }, { "25":"der vurt ] der sneit vnd furt m" }, { "26":"Erec ] ereg m n o" }, { "26":"Schoidelacurt ] scheidel fu̽rt m scheidelin kúrt n scheidekurt o" }, { "27":"ab ] ob m" }, { "27":"Mobonagrin ] mobogranẏn o" }, { "28":"hôhe ] hohen o" }, { "29":"Iwan ] jwan m ywan o" }, { "30":"sînen ] Einen n" }, { "30":"lân ] han m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swer ] Wer L" }, { "02":"ob in nu ruwens zeme I" }, { "02":"ob ] Ob er L" }, { "02":"in ] yme M" }, { "03":"hetes ] het sin I" }, { "05":"het ] Hatte M" }, { "06":"gebreitet ] gereitet G" }, { "08":"swaz ] Waz L M" }, { "08":"Lanzelot ] Lanzilot L Fr19 lanzcolot M" }, { "09":"swertbrücke ] brucken were M brvke swære Fr19" }, { "10":"unde ] Oder L (M Fr19)" }, { "10":"Melianzen ] miliahkanze G valerine L Melianze M Fr19" }, { "10":"streit ] gestreit L M Fr19" }, { "12":"des man ] man I ouch des man L" }, { "12":"Garel ] Charel G karelle I Karl L karle M karln Fr19" }, { "12":"giht ] spricht M" }, { "13":"rîche ] richen I" }, { "14":"der ] om. M" }, { "15":"den ] dem G" }, { "15":"palas ] pas G" }, { "16":"warf ] om. G" }, { "16":"dâ ] om. I" }, { "16":"ze Nantis ] zenantes G cenantis Fr19" }, { "17":"Garel ] Karel G I Karle L Karl M Fr19" }, { "17":"daz ] des M" }, { "18":"er ] ir M" }, { "19":"marmelsûl ] marmelinen svl L (Fr19) Marmeln sul M" }, { "21":"dâr ] om. L M" }, { "23":"snurren ] surren M" }, { "24":"in ] om. M" }, { "25":"Lishoys ] Ligis G Ligus I Lýgoýs L Ligoÿs M Lygois Fr19" }, { "25":"der vurt ] [de*]: de fu̽rt L defurt M (Fr19)" }, { "26":"Vnde erech dedschoydelachuvrt G" }, { "26":"vnd ereche deshoidelachurt I" }, { "26":"Vnd Erech de schoy delaku̽rt L" }, { "26":"Vnde Erek desoy delacurt M" }, { "26":"Vnd erec de shoẏ delakvrt Fr19" }, { "27":"Mobonagrin ] mohonagrin G Mobonagrim I Mabonagrin L Nubonagrin M Mvbonagrin Fr19" }, { "28":"pîn ] pris M" }, { "29":"der ] da der M do der Fr19" }, { "29":"Ywan ] ẏwan Fr19" }, { "30":"gruoz ] gvz L (M) Fr19" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Fr19" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"wer ] Swer V" }, { "01":"im ] om. W" }, { "02":"ruowens ] er wens Q" }, { "02":"in ] im V" }, { "03":"Das wen ich erhet es súnden R" }, { "03":"Ich meine er hette es súnde W" }, { "04":"künde ] vrkunden R vrkúnde W (V)" }, { "06":"gebreitet ] gebeitet R" }, { "08":"waz ] swaz V" }, { "08":"Lanzelot ] lanzilot Q (R) lantzillot W " }, { "10":"mit ] om. R" }, { "10":"Melyanz ] meliahkanzen Q [maleakanze]: maljakanze R melyanze W meliahganze V " }, { "11":"ein ] om. Q" }, { "12":"des ] das R" }, { "12":"Garel ] [karel]: kareln Q karel R W [*arel]: garel V " }, { "16":"warf ] Auff W" }, { "16":"dâ ] do Q W V" }, { "16":"Nantis ] natis R nantes V " }, { "17":"Garel ] Karel Q R W [Ga*el]: Garel V " }, { "17":"holte ] [h*lte]: oͮch holte V" }, { "20":"trüege ] Tru̽g R (W)" }, { "21":"Der wer geladen zuͦuil do mitte W (V)" }, { "22":"die ] De R" }, { "22":"Gawan ] Gawin R [gawa* *n]: gawan V " }, { "22":"êren site ] ellen sitte R ellends sitte W [*]: ellent site V" }, { "23":"verhe ] werche R [*]: verhe V" }, { "24":"êre ] ellend R W (V)" }, { "25":"Lygweiz Prillus ] ligweis prellius Q W Ligweis prillius R Ligeweis prelius V " }, { "25":"der vurt ] [*]: der wurt V" }, { "26":"Vnd erek der shoydelakurt Q" }, { "26":"Vnd Ereck der schoidelakuͦrt R" }, { "26":"Vnd ereck der schoydelakurt W" }, { "26":"Vnde erek de [s*]: schoẏdelekvrt V " }, { "27":"Mobonagrin ] Mabonagrin R molionagrin W [*]: mabonagrin V " }, { "28":"hôhen ] hoche R" }, { "29":"der ] do der R V dro der W" }, { "29":"Ywan ] Jwan R " }, { "30":"gruoz ] gvz er V" }, { "30":"lân ] han R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie hat gawan erliten schusse vnd wurffe vnd den leben vber stritenQ" }, { "01":"Großinitiale R" }, { "01":"Initiale Q W V" } ] } ] }, "syn102": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"der ] de D" }, { "12":"Baldac ] Baldach D" }, { "13":"Ninnive ] Ninnivê D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Majuskel D" }, { "23":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "03":"Julusse ] Jv̽lu̽sse m Julúse n o" }, { "03":"dâ ] do m n o" }, { "03":"bevor ] bẏ vor o" }, { "04":"Nabuchodonosor ] [nabuchodonoser]: nabuchodonosor n nobu̽che donẏsor o" }, { "06":"trügelîchen ] trú welichen o" }, { "06":"las ] [was]: las o" }, { "08":"nû ] jme n (o)" }, { "09":"was ] wart o" }, { "11":"Nynus ] nÿnu̽s m mẏnes o" }, { "12":"gestiftet ] gestifftet do o" }, { "12":"Baldac ] baldack m baldag n o" }, { "13":"stiftete ] stifftet n o" }, { "13":"Ninive ] mjniwe m mẏnywe n mẏnne we o" }, { "16":"des was ] Das wart n o" }, { "17":"beiden ] beder o" }, { "18":"dâ ] do m n o" }, { "19":"schiffete ] schifft n o" }, { "20":"bâruc ] barne m" }, { "22":"sîner ] sin n (o)" }, { "23":"Daz dâ ] Das do m n Do das o" }, { "23":"ergê ] er gie n (o)" }, { "24":"gewin ] Gewinne n" }, { "24":"geschê ] geschie n [gesche]: geschie o" }, { "25":"enweiz ] enweis ich o" }, { "25":"Herczeloide ] herczeloidez m [b*]: hertzeloid n herczeleide o" }, { "30":"si ] So o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale m" }, { "23":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] ÷az O Der L" }, { "01":"stolz werder ] stolze werde M" }, { "02":"Rome ] rom I (O) Z " }, { "03":"Iulius ] Jvlivs O (M Q R Z Fr48) Jvlio L Jvlẏvs Fr21 " }, { "03":"bevor ] Belior R" }, { "04":"künic ] om. M" }, { "04":"Nabchodonosor ] nabochodonosor I nabvchodonosor O (M Q Fr21 Fr48) Nabu̽chodonosor L nabachadonosor R nabuchodonsor Z " }, { "06":"buochen ] buͦche R" }, { "07":"wolt ] solde Z" }, { "07":"selbe ] selben M selber Q (R)" }, { "08":"ez wære ] Er was M" }, { "08":"liute ] werlde O" }, { "08":"spot ] gespot Q" }, { "10":"gebruoder ] brvͦder O" }, { "11":"von ] om. I Vo Z" }, { "11":"Linus ] Nino L livns M nẏnűs Q Nynus R Ninus Z" }, { "11":"der ] om. I der des L " }, { "11":"gewaltes ] waltes O" }, { "12":"gestiftet würde ] wurde gestiftet der O wu̽rde gestiftet L (M Q R Z Fr21 Fr36)" }, { "12":"Baldac ] baldach G (O L) baldak Fr36 " }, { "13":"selbe ] om. Fr21" }, { "13":"stift ] stifte I O L (M) Fr21" }, { "13":"Ninve ] [ni*]: niniue I Ninnive O Fr21 Nẏnive L Nÿnive M niniúe Q Nẏnenue R ninive Z Fr36 " }, { "14":"in ] dem I Jm O (Fr36)" }, { "14":"tet ] tvͦt Fr36" }, { "14":"schade und laster ] laster vnde scade M" }, { "15":"jach der ] iach den O" }, { "15":"bâruc ] brauc Q" }, { "15":"ze urboren ] zurbor I" }, { "16":"des ] Das M" }, { "16":"gewunnen ] gewúnden Q" }, { "18":"dâ ] die O L M Q R Z Fr21" }, { "18":"strîten ] [riten]: striten M" }, { "19":"dô ] Da O M Z" }, { "19":"schifte ] sift I schiffet O (L) Q R Z (Fr21)" }, { "19":"sich ] om. M" }, { "20":"wer ] her Q" }, { "22":"swie ] Wie L (M) Q R Z" }, { "22":"jâmer ] iamert I L (R) Z iammerte M" }, { "22":"sîner ] seine Q (Fr21)" }, { "23":"waz ] Vaz I Swaz O (Fr21)" }, { "23":"dâ ] dort Q do R" }, { "23":"geschæhe ] geschah Fr21" }, { "23":"ergê ] ergie L Q R" }, { "24":"gestê ] gestie L beste M Q" }, { "25":"weiz ] enweiz I (L M Q) Z" }, { "25":"Herzeloide ] herzelaude I (O) herczeloide M herzeloude Q (Z) herczeleide R herzloͮd Fr21 Belecane L " }, { "26":"Noch hertzelau̽de waz hie geschiht L" }, { "26":"lieht ] licht M Q (Fr21)" }, { "27":"unde ] Die L" }, { "27":"minniclîchen ] wunenklichen R" }, { "28":"jugent ] iu̽ngen da L" }, { "29":"unde ] om. I An O" }, { "29":"vröuden ] frovde I (Q)" }, { "29":"vil ] ze vil O (L M Q R Z Fr21)" }, { "30":"obe ] uff M" }, { "30":"dem ] des I (O Q R)" }, { "30":"wunsches ] wusche M" }, { "30":"zil ] spil L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "17":"Initiale G" }, { "23":"Überschrift:Auentiwer wie Gahmuret den leib verlos ze dem barrvchI" }, { "23":"Initiale I L R Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"stolzer werder ] werder stoltzer V stoltzer W werder T" }, { "03":"Julius ] Juͦlius U [*]: Julius V Der grosse iulius W Jvlio T" }, { "03":"vor ] [*]: belior V" }, { "04":"Nabuchodonosor ] Nabuͦchodonosor U" }, { "06":"trügelîchen ] valschen T" }, { "07":"selbe ] selber V W" }, { "08":"ez ] Er W" }, { "08":"werlde ] livte T" }, { "09":"sîn habe sîn ] Jr [*spart]: lip ir V ir lip ir T" }, { "11":"von ] om. V" }, { "11":"Linus ] linuͦs U [J*]: Jvnus V ninus W" }, { "11":"gewalte ] [*]: gewaltes V gewaltes W T" }, { "12":"würde gestiftet ] dan wúrde gestiftet V das gestifftet wurd W wurde T" }, { "12":"Baldac ] Baldag V (W)" }, { "13":"stifte ouch ] oͮch stiftet V stifte T" }, { "13":"Ninive ] Nẏniue V niniue W" }, { "14":"in ] im T" }, { "14":"laster ] laste U" }, { "15":"der jach ] Den iach V" }, { "19":"schifte er ] schiffet er V schifften sy W" }, { "19":"sich ] om. W" }, { "20":"und ] Er W" }, { "20":"her ] gewer W wer T" }, { "22":"wie ] swie V T" }, { "22":"mich ] mit W" }, { "22":"sîne ] siner T" }, { "23":"dâ ] do U V W" }, { "23":"wie ez dort ] was do W" }, { "24":"und ] om. T" }, { "24":"daz gestê ] es do ste W" }, { "25":"des ] Das W desen T" }, { "25":"Herzeloyde ] Herzeleide U hertzelaude V hertzloyde W" }, { "26":"si ] div T" }, { "26":"diu ] die T" }, { "26":"lieht ] licht W" }, { "27":"minniclîchen ] einen minnenclich V einen minniglichen W" }, { "28":"bî der jugent ] bi iugent V (T) vnd tugende W" }, { "30":"über ] obe V (W T)" }, { "30":"des wunsches ] dem wunsche W dem wunsc ein T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Versal T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale U V W" }, { "23":"Versal T" } ] } ] }, "syn344": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Poydiconjunzes ] Poydiconivnz D" }, { "07":"diu ] die D" }, { "15":"Meljanz ] Melianz D" }, { "15":"Liz ] Lîz D" }, { "21":"Meljanzes ] Melianzes D" }, { "29":"Meljanzen ] Melianzen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Poidiconiunzes ] poidi compvmcz m poidiconiuntz n poidicomens o" }, { "02":"wil ] wil ouch n wil uch o" }, { "03":"pfliget ] pfligent o" }, { "03":"der ellens ] ellens n o" }, { "07":"ouch ] uch o" }, { "08":"ine ] Me m Jch n o" }, { "09":"ân vuoge ] vnfu̽ge m" }, { "12":"iu ] uch uch o" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "14":"unvuoge ] vngefúge o" }, { "15":"Melianz ] meliacz m meliantz n meliancz o" }, { "15":"Liz ] licz m litz n" }, { "16":"vlîz ] witz n (o)" }, { "17":"nôt ] bat o" }, { "20":"wand ] dan o" }, { "21":"des ] Das n o" }, { "21":"Melianzes ] meliantzes n melianczes o" }, { "26":"muose ] mu̽sse m mu̽sz n" }, { "28":"bevalch er ] Bualch er m Befalsch er ir o" }, { "29":"Melianzen ] Melianczen m Meliantzen n Meleanczen o" }, { "30":"allen ] Allen den o" }, { "30":"dâ ] do n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m" }, { "11":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"der ] Ez I M ÷r O ER L (Q R Z Fr40)" }, { "01":"ist ] om. O" }, { "01":"Poydeconiunzes ] poideconivnzes G boyde conuinzes I poydiekomvnzes O Poý de Conivnzes L poide ku̽niunzes M poydekvmvnzes Q poidekonivrres R poidekonivnzes Z Poẏde konivnzis Fr22 poydekoniunzez Fr40" }, { "01":"sun ] schwester sun R" }, { "02":"der ] er I vnde O (L) M (Q R Z Fr40)" }, { "02":"rîterschaft ] ritterschat Q" }, { "02":"hie ] da G" }, { "03":"der ] des I (L)" }, { "03":"ellens ] eren Q" }, { "04":"dicke ] om. I" }, { "04":"unverzagetlîche ] vnde verzægeliche O" }, { "05":"touc ] tuͤt I (R)" }, { "06":"Eins schwines muͦtte luff er mitte R" }, { "06":"ein swînemuoter ] eins swines muͤter I Eyn swynen Muter M" }, { "06":"im ] om. L ir Z Fr40" }, { "07":"verhelîn ] vierkiln M verhelnen R" }, { "07":"diu ] om. M das Q (Fr40)" }, { "07":"werte ] wert O Q R Fr22 Fr40 virt L" }, { "07":"ouch ] om. I" }, { "08":"ichne ] me I Jch O Q R" }, { "08":"hôrte ] gehort I (L) R" }, { "08":"gebrîsen ] geprisens I" }, { "09":"was ] om. L Das Q" }, { "09":"sîn ] sie I" }, { "09":"ellen ] eren Q" }, { "09":"âne vuoge ] hat vnfu̽ge L" }, { "10":"volgent ] volgeten I volget R" }, { "10":"noch ] auch noch I (L M) Q (R Fr22 Fr40) mir Z" }, { "11":"hêrre ] Horte Q" }, { "12":"besunder ] bisundern M" }, { "13":"dâ nâch iu ] nach iv da O (R) Fr40 nach auch do Q" }, { "14":"ungevüege ] vnfu̽ge L (Q R Z Fr40)" }, { "15":"Melianz ] Milianz O melians Q " }, { "15":"Liz ] lisz M Q licz R " }, { "16":"hôchverticlîchen ] suftechlichen I Hochwertiglichen Q" }, { "17":"Hât ] Het L (Q)" }, { "17":"gar ] om. R" }, { "18":"unrehtiu ] vnreht iv G Vnrechtte R" }, { "18":"im ] om. Z" }, { "18":"gebôt ] bott Q" }, { "19":"in sîner ] an sine I in grosser R" }, { "20":"sagez iu ] sagev I (R)" }, { "20":"ichz ] ich R Z Fr40" }, { "21":"des ] von des I" }, { "21":"künic ] chunges I (O L Q R Fr40)" }, { "21":"Melianzes ] Milianzes O Melianz M Malianzes R " }, { "22":"andes tode lege er vur sich bat er I" }, { "22":"ans ] Jn O L M Q R (Z Fr40)" }, { "22":"leger ] ger Q" }, { "22":"sich ] in L (M)" }, { "25":"ellenthaftez ] erenthafftes Q" }, { "26":"muose ] muͤst I" }, { "26":"sich dem tôde ] dem tod sich Q" }, { "27":"selben ] selbe Q R" }, { "28":"bevalch ] Bevalche O befalle Q Enpfalch Z" }, { "28":"er ] om. Z" }, { "28":"ir ] sin L di Fr40" }, { "29":"Melianzen ] Meliansen Q Melianzin Fr22 Melianden Fr40" }, { "29":"den ] dem R" }, { "30":"den die ] die I den R" }, { "30":"dâ ] do Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L M Q Z Fr40" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "17":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"Er ] DAs W" }, { "01":"Poydekuniunzes ] [poy*]: podekvnivnzes T [po*dekvmunzes]: poydekvmvnzes V poyde gumunzes W" }, { "01":"suon ] [s*]: swester svn V" }, { "02":"hie ] om. W" }, { "03":"der pfliget ] [D*]: Der pfliget V Das pfliget W" }, { "05":"touc ] thuͦt W" }, { "05":"im ] sin V (W)" }, { "07":"ir ] Die W" }, { "07":"diu ] die T das V om. W" }, { "07":"ouch ] ov T" }, { "08":"Jnen gehorte man geprisen nie V" }, { "10":"noch ] mir V auch W" }, { "12":"daz lât iu ] Lant v́ch [de]: daz V Lat eúch W" }, { "13":"dâ nâch iu ] do noch [v*]: vch do V do hernach W" }, { "15":"Melyanz ] melianz V melians W" }, { "15":"Liz ] lŷz T lis V W" }, { "17":"gar ] om. V" }, { "18":"unrehtiu ] vnrehte T" }, { "19":"verjach ] beiach W" }, { "20":"sagez iu ] sag eúchs W" }, { "20":"ichz ] ich V" }, { "21":"küneges ] kv́nig V" }, { "21":"Melyanzes ] melianzes V W" }, { "22":"tôdes leger ] tode schlege W" }, { "24":"unerlôset ] Wande vnerlostes V Vnerloͤstes W" }, { "26":"muose ] muͤste V" }, { "26":"ergeben ] geben W" }, { "27":"selben ] selber T" }, { "29":"Melyanzen ] Melianzen V Meliansen W" }, { "30":"dâ ] do V noch do W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Versal T" }, { "06":"Initiale V" }, { "11":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn586": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"âmîen ] ameyen Z" }, { "04":"Kanadic ] kanedich D" }, { "04":"Florien ] Florŷen D floreyen Z" }, { "05":"Versfolge 586.6-5 Z" }, { "07":"Bertane er was ] britanie was er Z" }, { "08":"Florie ] Floreie Z" }, { "13":"durch ] von Z" }, { "17":"Parzivals ] Parcifals Z" }, { "19":"Galoesen ] Galôesen D" }, { "19":"Gahmureten ] Gahmvreten D Gamureten Z" }, { "22":"Itonje ] Jtonîe D iconie Z" }, { "23":"Leit ouch nach rois Gramoflans Z" }, { "26":"ouch ] om. Z" }, { "27":"Surdamur ] Svrdamor Z" }, { "30":"wolt ] woldet Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale Z" }, { "14":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"iuwer ] vwern o" }, { "03":"âmîen ] amren m (o)" }, { "04":"Von kunnig flozien m" }, { "04":"Von kanadig flozien n" }, { "04":"Von kanadig florzien o" }, { "05":"sînes ] Sin m" }, { "07":"Britane ] brittane m" }, { "07":"wær ] was n o" }, { "08":"Florie ] Flurie o" }, { "08":"Minne ] mẏnnen n (o)" }, { "10":"ir ] jren o" }, { "10":"in ] ym m" }, { "12":"künne ] kunige m" }, { "13":"herzebæriu sêr ] hertzeberende ser n [hercze sere]: herczebere sere o" }, { "19":"Galoesen ] Galo̽sen m" }, { "19":"Gahmureten ] gamuretten m gamireten n gamureten o" }, { "20":"übertreten ] wider tretten m" }, { "22":"diu ] Der o" }, { "22":"Ithonie ] jtonie m itonie n o" }, { "23":"Gramolanz ] gramulancz m gramonlantz n gramanlancz o" }, { "24":"stæten ] stete n" }, { "25":"Gawans ] gawanes n o" }, { "25":"clâriu ] om. n o" }, { "25":"zwâr ] [c*]: clor n clar o" }, { "26":"teilte ouch ] teilte vnd teilte ouch m teilte ouch vwern n teẏlte vwer o" }, { "27":"Surdamur ] Súrdamúr o" }, { "27":"Alexandren ] allexandern n alexandern o" }, { "28":"andren ] ander o" }, { "29":"Gawan ] gawanes n" }, { "29":"künnes ] komes m kúnne n konnen o" }, { "29":"ie ] om. n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dar ] das M" }, { "02":"ranc ] reine G" }, { "04":"Kanadic ] kanadich G L ganadic M (Fr19) " }, { "05":"kinde ] chine G" }, { "07":"ze Britanie ] zebritannie G ze pritanie I Zu̽ Brittanie L Zcu britanie M " }, { "07":"er ] ir M" }, { "08":"Florie ] Florîe G florien I Florine M Florine Fr19 " }, { "08":"luot in ] zuht in I in lvt L (Fr19) lute M" }, { "08":"last ] mýnne last L (Fr19) libe last M" }, { "09":"vür ] in G" }, { "12":"Gawans ] Gawanes L " }, { "13":"minne ] minnen I libe M" }, { "13":"in herzebæriu ] Inherzebæric G in hertzecliche L" }, { "14":"iu ] om. M" }, { "14":"mâge ] magin G" }, { "15":"minne ] libe M" }, { "16":"Wie bedwanc ] Wy twanc M" }, { "17":"Parzivals ] parziuals G parzifals I parzifalz L parzifals M parcifals Fr19 Fr23" }, { "19":"Gahmureten ] Gamvrehten G Gahmu̽reten L Gamu̽reten M" }, { "20":"bêde ] om. Fr23" }, { "20":"übertreten ] getreten M Fr19 Fr23" }, { "21":"si gâbet ] sighafte G" }, { "21":"rê ] ie G" }, { "22":"Itonie ] tronie G Jtanie I" }, { "23":"leit ] lit Fr23" }, { "23":"Gramoflanz ] Gramoflantz L gramorflanz M oramflanz Fr23" }, { "24":"minne ] libe M" }, { "24":"ganz ] glanz Fr23" }, { "25":"Daz ] Dy M" }, { "25":"Gawans ] Gawansz L" }, { "26":"Minne ] libe M" }, { "26":"iuwer vâr ] ewerev iar I uwern var L" }, { "27":"Sardomorde von vnde nah alexander G" }, { "27":"sarde morde noch alexander I" }, { "27":"Sordamvr nach Alexander L" }, { "27":"Sardomorde nach allexandir M" }, { "27":"Sardomor de nach alexander Fr19" }, { "27":"Sardoniot nah alexander Fr23" }, { "28":"einen ] eine L (M) Fr19" }, { "28":"die ander ] diu ander I" }, { "29":"swaz ] Waz L (M)" }, { "29":"Gawan ] gawans M" }, { "29":"künnes ] chunbers I kunne M" }, { "30":"Minne ] libe M" }, { "30":"die ] diene G" }, { "30":"erlân ] lan Fr23" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "06":"Initiale L Fr19" }, { "15":"Initiale I" }, { "25":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"dar zuo twanc ] [*]: do zuͦ twang V" }, { "03":"werder ] werden Q" }, { "04":"kanadick florien Q W" }, { "04":"kandick florizien R" }, { "04":"[*]: kanadig florien V " }, { "07":"Britanie ] britange Q Britanie er R britania W brittanie V " }, { "09":"Daz [der *ge d* *ang*]: sv́ in veriagete fúrzlant V" }, { "11":"tôt ] Tet Q" }, { "12":"Gawans ] Gawins R " }, { "13":"von ] [*o*]: durch V" }, { "13":"herzebære ] hetzebernde W" }, { "14":"ich nenne ] [J*ner]: Jch nenne V" }, { "14":"mâge ] magen R" }, { "17":"Parcifals ] partzifals Q W parczifales R parzifales V " }, { "19":"Galoes ] [Galo*]: Galoes V " }, { "19":"Gahmureten ] gamfreten Q Gamuretten R (V) gamureten W " }, { "20":"bêde ] beidu R" }, { "21":"gâbet ] gebt R" }, { "21":"an ] in Q" }, { "22":"werde ] frewde Q [*]: iunge werde V" }, { "22":"Itonie ] ytonie Q W Jtonie R [*]: ytonie V " }, { "23":"[L*]: Trvͦg noch roys gramolans V" }, { "23":"künic ] rois R (W)" }, { "23":"Gramoflanz ] gramoflansz Q Gamoflancz R gramoflantz W " }, { "24":"triuwen ] treúmen W" }, { "25":"diu ] Das R W (V)" }, { "25":"Gawans ] Gawins R Gawanes V " }, { "25":"clâr ] dar V" }, { "27":"Syrdamur ] Syrdamûr Q Surdamur R (W V) " }, { "27":"Alexander ] allexander Q W Alexande R " }, { "28":"Dú eine vnd och dú ander R" }, { "29":"waz ] Swaz V" }, { "29":"Gawans künnes ] Gawin kumers R " }, { "30":"nie ] nit R (W V)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "06":"Initiale Q" }, { "06":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn101": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" }, { "03":"Die Verse 101.3-4 fehlen D" }, { "06":"Anschevin ] Anscevin D" }, { "28":"Ipomidon ] Jpomydon D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "21":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"teilte ] Teilet n (o)" }, { "01":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamu̽res o" }, { "02":"ouch waz ] was och m" }, { "02":"dâ ] do m n o" }, { "03":"Die Verse 101.3-4 fehlen m n o" }, { "05":"dâ ] do n o" }, { "06":"Anschevin ] ausceuin m anscevin n ansce win o" }, { "07":"vater ] om. m" }, { "08":"zobele ] zebel o" }, { "08":"ûf ] au̽ch o" }, { "08":"sînem schilte ] sin schilt n (o)" }, { "09":"al ] Alle n" }, { "09":"wîz ] wisse n" }, { "12":"wîp ] [lip]: wip o" }, { "13":"sînes ] by n" }, { "14":"ahzeheniu ] Aczehen o" }, { "14":"sach ] [was]: sach o" }, { "16":"scheide ] schiede n o" }, { "16":"sîner ] der n o" }, { "17":"leite ] lette m leit n o" }, { "17":"blôze ] blu̽sse o" }, { "19":"vil ] do vil n" }, { "22":"manlîch ] manig o" }, { "23":"herte ] hu̽rte o" }, { "24":"sîner verte ] sin geferte n o" }, { "25":"kom ] kome m" }, { "25":"ê ] om. n o" }, { "26":"bâruc ] banug o" }, { "28":"Ypomedon ] ÿppomadon m ẏpomidon n ẏpomidens o" }, { "30":"den nennet ] Die noment n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m" }, { "21":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"teilte ] Geilte M Teẏlt Fr48" }, { "01":"Gahmuretes ] Gamvretes O (Q Z) Gahmu̽retes L gamuretes M Ghamathamurs R Gachmuretes Fr48 " }, { "02":"unde ] vnd auch I (O Q R Z Fr48)" }, { "02":"swaz ] waz L (M Q R)" }, { "02":"dâ ] do Q" }, { "03":"dâ ] Do Q" }, { "03":"vil ] om. I L Z" }, { "04":"die ] Si O (L M Q R Z) Fr21 (Fr36) Fr48" }, { "04":"rîcher ] Riche R" }, { "04":"gâbe ] habe Q" }, { "05":"Lât ] Lat si I (M Q R Z Fr21) Fr36 (Fr48) Lat nv O" }, { "05":"die dâ ] die O do die Q da die R (Z)" }, { "05":"geste ] gesten R" }, { "05":"sîn ] synt M" }, { "06":"der ] om. O R" }, { "06":"Anschevin ] antsheuin I anshevin O (L) Fr48 anscevin M anshevein Q aschwevin R :::evin Fr21 :::in Fr36" }, { "08":"ûf sînen schilt manz ] vf sinen schilt man I (L M Q Fr48) man vf sinen schilt O vnd sinen schilt man R vf sine schilt man Z man im vf sinen schilt Fr21 mans auf sin schilt Fr36" }, { "09":"al kleine wîz ] ein cleinwis I Alle clein [v*]: wis R" }, { "10":"der ] daz diu I" }, { "11":"als ] al da I" }, { "11":"ez ] irs M er Q" }, { "11":"ruorte ] roͮte G rurt I (Fr21) Fr48" }, { "11":"ir ] [sine]: iren Z" }, { "12":"diu ] Den Fr48" }, { "13":"halsberges ] halspers R halsperge Fr21" }, { "14":"ahzeheniu ] Al zechnú R" }, { "14":"man er ] man ir I man O (M Q) R Z Fr21 Fr48 stu̽nt man in L" }, { "15":"unde mit ] Von L" }, { "15":"gar ] [d]: gar R" }, { "15":"zerhouwen ] durch hawen O (Q R Fr21)" }, { "16":"ê ] om. O M Q Z Fr21" }, { "16":"schiede ] schied I (O) R (Z Fr21) schilde Q" }, { "17":"daz leite si ] si leit ez ie I Das leit sie M Das legt er Q Das legttes R (Fr21) Daz legt ouch sie Z (Fr48)" }, { "17":"ir ] om. I Z Fr48" }, { "17":"blôze ] blossen R" }, { "18":"kom von rîterschaft ] chom von riteschaft G ie von dem strit chom I von ritterschefte kom L (Q)" }, { "19":"vil ] om. I L Q" }, { "19":"dürkel ] durch Q dunkel R" }, { "20":"triwen ] trurens I tru̽we L (Q R)" }, { "21":"hete ] had M" }, { "22":"dô in ] Doch in L Da en M (Z Fr48) om. Q" }, { "22":"manlîch ] melich M" }, { "22":"ellen ] ere Q" }, { "23":"über ] vnder Q" }, { "25":"ein ] div O (L M Q R Z) Fr21 (Fr48)" }, { "26":"der ] om. Fr21" }, { "26":"bâruc ] brauck Q" }, { "27":"überriten ] Vbir geretin M" }, { "27":"von ] von dem Q von den R Z Fr48" }, { "27":"Babilon ] ypomidone L babylon Z " }, { "28":"Dem stoltzen Babilone L" }, { "28":"hiez ] heizet Fr21" }, { "28":"Ipomidon ] ypomedon I ypomidon O M Q Jhpomido R Ihpomidon Fr21 jhpomidon Fr48 " }, { "29":"der ander ] Dez bruder hisz L" }, { "29":"Ponpeirus ] ponpeius I Pompeirus O (Z) Pompeiu̽s L pomperus M pompeius R " }, { "30":"sus ] alsus I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "05":"Initiale G I L" }, { "21":"Überschrift:Wie gamuret fvr vber mer vnd da starpZ" }, { "21":"Initiale L R Z Fr21 Fr48" }, { "25":"Initiale I" }, { "25":"Capitulumzeichen L" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamuretes V (W)" }, { "02":"waz ] swaz V (T)" }, { "02":"dâ ] do W" }, { "03":"dâ ] Do U V W" }, { "03":"volc ] vock W" }, { "04":"rîcher gâbe ] groß gab ein michel W" }, { "05":"lât ] Nun lant W" }, { "05":"si ] om. T" }, { "05":"dâ ] om. W" }, { "06":"Anschevin ] Anscheuin V antscheuin W anscevin T" }, { "07":"ein ] Das W [*]: Dc T" }, { "08":"ûf sînen schilt man ] man auff sein schilt W" }, { "09":"Al ] Alle U Als W" }, { "12":"nû ] neúwe W" }, { "12":"worden was ] was worden W (T)" }, { "14":"ahzehen man ] [*h*h]: ahzehen stunt mans V Achtzehen man er W" }, { "15":"verhouwen ] zerhowen V (W T)" }, { "16":"ê ] e daz V" }, { "16":"scheide ] schiede V (T)" }, { "17":"leit si ] leite si V (W) leiter T" }, { "18":"sô ] Wann W" }, { "19":"vil dürkel stach ] vil tunkel stach V durchstach W dvrkel stach T" }, { "20":"zweier ] zwerir U" }, { "20":"minne ] minnen W" }, { "20":"triuwe ] truwen V (W T)" }, { "22":"in ] sy W" }, { "25":"kom ] [lam] U" }, { "26":"mit ] were mit V (W) T" }, { "27":"wære ] om. V W T" }, { "27":"den von ] [d*]: den V om. W" }, { "27":"Babilon ] babylon U babilone W" }, { "28":"einer ] [De*s*ol*]: Einer V" }, { "28":"Ihpomidon ] Jpomidon U [*bylone]: ypomidon V ypomidone W Jhpomidon T" }, { "29":"Pompeius ] [*]: ponpeus V pompeyus W" }, { "30":"nemmet ] nemet U" }, { "30":"sus ] alsus W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale U V W T" }, { "28":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn585": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"möht ] moht D" }, { "14":"Famorgane ] Famvrgane D (Z)" }, { "15":"Terredelaschoye ] Terre delascoye D Terre delatschoie Z" }, { "16":"dô ] da Z" }, { "20":"Ither ] Jther D Jcher Z" }, { "20":"Gaheviez ] Caheviez Z" }, { "29":"Gawane ] gawan Z" }, { "30":"Ilynot ] Jlynot D Jbnot Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"mohte ] mo̽chte n" }, { "02":"niht ] om. n o" }, { "04":"ê ] om. o" }, { "06":"möht ir ] Maht ir m Mocht ir o" }, { "06":"daz ] des n" }, { "07":"iu ] V̂ich m" }, { "08":"sîne ] siner m" }, { "12":"iu ] auch o" }, { "13":"Mazadane ] mazedane n" }, { "14":"reine ] weine o" }, { "14":"Murgane ] morgane o" }, { "15":"Terredelaschoie ] tere do laschoie m terre do laschoie n terre do laschorie o" }, { "18":"vernomen ] genomen o" }, { "19":"ir keiner iuch ] úch keiner n" }, { "20":"Ither ] Icher m Jther n o" }, { "20":"Gaheviez ] gahevies m o gaheviesz n" }, { "21":"iuwer ] Jr m n o" }, { "23":"dekeiniu ] do keine n dekeinen o" }, { "24":"nante ] nan::e m" }, { "25":"si ] om. m" }, { "27":"rehten ] rehtte m (n o)" }, { "27":"mære komen ] mere jach komen m" }, { "28":"wart ] were n" }, { "30":"neven ] neren o" }, { "30":"Ilinot ] jlmot m o ilmot n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"gewaltes si ] si gewaltes I" }, { "03":"in ] om. G" }, { "04":"betwanc ] twanch L (M Fr19)" }, { "05":"minne ] libe M" }, { "08":"ie ] alle I" }, { "08":"sîne ] sin G" }, { "11":"sîn ] sine G" }, { "12":"iu ] ýe L" }, { "13":"Mazadan ] mazadam I" }, { "14":"Phimurgan ] pfeimvrgan G faimurgan I zu̽ Feý mv̽rgan L zcu feymorgan M cefemorgan Fr19" }, { "15":"Der Deilatschoy ] der deilatschoͮy G der die lascoyge I Der da Latschoy L Der thelaschoy M Der delashoẏ Fr19" }, { "15":"vuorte ] gefuͦrt G" }, { "16":"kraft ] kamph I" }, { "16":"dô ] da M" }, { "17":"Mazadans ] Mazedams I Mazadansz L" }, { "18":"vernomen ] komen Fr19" }, { "20":"Ither ] Jthern I M Jther L" }, { "20":"Kahaviez ] kahauiez I kaheviez L Fr19 kahaviesz M" }, { "22":"swâ ] Wo L (M)" }, { "22":"vor ] von I" }, { "23":"wolde ] enwolte L (M Fr19)" }, { "23":"ir deheiniu sich ] sich dehainev I sich ir deheine L (M Fr19)" }, { "25":"minne ] libe M" }, { "25":"jach ] sprach M" }, { "26":"die vrowen ] diu froͮwe G (Fr19) die vrowe L (M)" }, { "26":"dô ] om. L M Fr19" }, { "27":"wâren ] om. I L M" }, { "27":"dô ] om. I L M Fr19" }, { "28":"alsir ] Also M" }, { "28":"ê wol ] Also wol ir hat ehir vernommen M wol E L (Fr19)" }, { "29":"Gawane ] Gawan I (M) Fr19" }, { "30":"sînem ] sinen L" }, { "30":"Ilinot ] imelot I Jlinot L illinot M Linot Fr19" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I L Fr19" }, { "17":"Initiale M" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"gewaltes ] gewalte R" }, { "02":"mohte ] mo̽chtte R (W)" }, { "03":"sin ] sy Ime R" }, { "04":"gesunden ] gesund R" }, { "06":"möht ] Mocht Q Mu̽gt R (W V)" }, { "08":"Gawan lebte ] Gawin lebt R " }, { "10":"tet ] thet auch W" }, { "10":"Lot ] lott R " }, { "11":"geslehte ] geschegte Q" }, { "12":"iu ] ye R" }, { "13":"sît ] [D*]: Sit V" }, { "13":"Mazadan ] Mazadon R mazadane V " }, { "14":"Den ze feimorgon R" }, { "14":"Den zuͦ feimorgan W" }, { "14":"[*]: den die fene morgane V " }, { "15":"Terredelaschoie ] Der delaszhoy Q Der delashoi R Der delashoie W [J*]: Der delaschoi V " }, { "16":"kraft dô ] [*]: craft do V" }, { "17":"Versdoppelung 582.24 nach 585.17 R" }, { "17":"Mazadans ] Mazedans V " }, { "19":"daz ] Das ir R W (V)" }, { "19":"nie liez ] niene ließ W [*]: v́ch nie verliez V" }, { "20":"Ither ] Jchern Q Jchter R Yter V " }, { "20":"Kaheviez ] kaherisz Q kacheuies R kahafies W kahevies V " }, { "21":"V́wer Jngesigel troͧg R" }, { "21":"[*]: uwer ingesigel oͮch trvͦc V" }, { "22":"wen ] Wa R (W) Swa V" }, { "24":"Versdoppelung 585.24 (2R) nach 585.17; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1R bezeichnet R" }, { "24":"dô ] Da 2R" }, { "24":"nante ] mante Q" }, { "23":"des ] Da R" }, { "23":"deheiniu ] deheiner R ir keine W" }, { "25":"[D*]: Ob sv́ der minne ir crefte iach V" }, { "26":"danne diu in sach ] dú in denne sach R danne die [*]: in sach V" }, { "27":"der ] dar R" }, { "27":"wâren ] frawen Q" }, { "27":"rehten ] Rette R" }, { "27":"mære komen ] mere kamen Q [m*]: mere komen V" }, { "28":"dem iu ] ewr Q den v́ch V" }, { "28":"benomen ] genomen V" }, { "29":"Gawane ] Gawine R " }, { "30":"Vers 586.2 ist am Rand nachgetragen und später radiert: Daz der iunge s:e rang V" }, { "30":"sînem ] sinen R" }, { "30":"Ilinot ] Jlinot R ilmot W " } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale R W V" } ] } ] }, "syn343": { "versions":[ { "reading": [ { "21":"Poydiconjunz ] Poydiconivnz D" }, { "26":"Meljacanz ] Meliacanz D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] do m n o" }, { "03":"des ] das o" }, { "06":"keinen ] do keinen n" }, { "06":"hân ] mag m" }, { "08":"gebat ] gebot o" }, { "12":"dô ] Da m" }, { "12":"bezzer ] bo̽ser n hoher o" }, { "13":"rihtet ] richet m" }, { "16":"mîn ungevüege ê ] E min vnfu̽ge n e myn vngefuge o" }, { "17":"sîn ] sint m" }, { "18":"iuwer zuhtbære ] woren zuht theren m vwer zu̽ckbere o" }, { "19":"Hêrre ] Fere m Ferre n" }, { "19":"der ] om. o" }, { "19":"vor iu ] fúr in n" }, { "20":"unerwert ] vnder wert o" }, { "21":"Poidiconiunz ] poidiconiuntz n poidiconiuncz o" }, { "22":"Astor ] aster o" }, { "22":"de Laverunz ] de lauarvncz m de kaueruntz n delaueru̽ncz o" }, { "23":"dâ ] Do m n o" }, { "25":"Verse 343.25-26 kontrahiert zu: Er truͦg meliancz o" }, { "25":"ungevüege ] vnfu̽ge n" }, { "26":"Meliaganz ] meliagancz m melagantz n" }, { "27":"ez ] Er o" }, { "27":"oder magt ] oder man vnd magt m" }, { "28":"dâ ] do n o" }, { "28":"hât ] hette n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] ÷Awan O " }, { "02":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "02":"dâ ] do Q Fr39" }, { "02":"gereit ] reit I O L M Q Fr39" }, { "03":"des ] das R" }, { "03":"erkande ] enkande Q Z" }, { "04":"sin varn were shande I" }, { "04":"varen ] fart R" }, { "05":"ich ] om. M" }, { "05":"mac ] mvgt M" }, { "06":"ich ] om. M R" }, { "06":"deheinen ] cheine M" }, { "07":"vor ] Von R" }, { "07":"tage ] tagen R" }, { "08":"swar ] swa I War L M R Wan Q" }, { "08":"mîn dienst ] mich ze dienst I meins dinstes Q" }, { "11":"soltz iu ] solt euch des Q (R)" }, { "11":"ê ] om. I" }, { "12":"dô ] Da M Z" }, { "14":"iwer ] uwirs M (Z Fr22)" }, { "15":"solz iu ] sol ev I soldz iv O (M) solt úch es R" }, { "15":"dar nâch gerne ] gerne dar nach O gerne dennoch Q dar nach R" }, { "16":"ungevüege ] vnfvͦge O (L M Q Z Fr22)" }, { "16":"ê ] om. R" }, { "17":"saget ] nu sagt I (L M) Z (Fr22)" }, { "18":"zuhtbæren ] zvhtbwernde O zuchtebere Q" }, { "18":"pîn ] shin I" }, { "19":"iu ] mir M" }, { "20":"noch ] doch O (M) Q R Z Fr22 doch ist L" }, { "21":"Poydeconiunz ] poideconivnz G poy dechomunz I poẏdi komvͦnz O Poý de Conivnz L pode konivnz M poydek vm vnsz Q poidekomvncz R poydekonivnz Z Poyde konẏv̂nz Fr22 poydekuniunz Fr40 " }, { "22":"duc Astor ] de chastor G auch kastur I dvcachalster O dvr Astor L kaster M duc castor Q die Castor R dv kastor Fr22 der castor Fr40 " }, { "22":"de Lanvarunz ] delunfarunz G de luͦuarunz I der lvnvarvnz O de Lv̽it varvnz L delon varvnsz Q de Lonvaruncz R de lanvervnz Z de Linvarv̂nz Fr22 de lonv:::untz Fr40 " }, { "23":"dâ ] Do Q" }, { "23":"vert ] virt M" }, { "23":"lîp ] weip Q" }, { "24":"nie ] nit R" }, { "24":"gebôt ] gebet R" }, { "24":"dehein ] ein O Z" }, { "24":"wîp ] leip Q" }, { "25":"er ] Der Q" }, { "25":"der ungevüege ] den vngefuͤgen I der vu̽ge L den vnfuͦgen R der vnfuge Z (Fr40)" }, { "26":"Vers 343.26 fehlt Q" }, { "26":"unde ] er I" }, { "26":"Meliahganz ] meliaganz I Meliahcanz O Meliachkanz L Meliachkancz M Meliahkancz R Meliahkanz Z meliahkantz Fr40 " }, { "27":"wîp ] ein wip L Fr22 wibe R" }, { "27":"maget ] ein magt Fr22 [man]: magt Fr40" }, { "28":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "28":"dâ ] do Q der R" }, { "28":"minne ] minnin Fr22" }, { "29":"die ] Die y R" }, { "29":"in nœten ] enoten G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L M Z Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "05":"Initiale G" }, { "17":"Initiale I" }, { "17":"Capitulumzeichen R" } ] }, { "reading": [ { "01":"manegen ] sinen V" }, { "02":"swaz ] Was W" }, { "02":"dâ ] do V W" }, { "02":"im ] in V W" }, { "05":"gejehen ] iehen V W" }, { "06":"keinen ] keine W" }, { "08":"swar ] War W" }, { "09":"Gawan ] gawane W" }, { "10":"Herre so bin ich der vertane W" }, { "11":"iu ] om. W" }, { "13":"rihtet ] reitent W" }, { "15":"sols iu ] sol v́ch V sol eúchs W" }, { "17":"sage ] sagent V (W)" }, { "18":"iuwern ] uwer V (W)" }, { "21":"Roys ] Kv́nig V" }, { "21":"Poydekuniuns ] poydekvmvns V pondier vniuns W" }, { "22":"duc ] herzoge V om. W" }, { "22":"Astor ] Castor T [*]: astor V kastor W" }, { "22":"Lunveruns ] [*]: luvernvns V lunueruns W" }, { "23":"dâ ] Do V W" }, { "23":"ein ] [*]: och ein V" }, { "25":"unvuoge ] vnfuͦgen V" }, { "26":"Melyahganz ] Meliahganz T meliagantz V W" }, { "28":"swaz ] Was W" }, { "28":"dâ ] do V W" }, { "29":"in ] mit W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W" }, { "09":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn588": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"als ] alsus Z" }, { "08":"dô ] Da Z" }, { "08":"liuhten ] liehten Z" }, { "12":"dô ] Da Z" }, { "14":"zim ] im Z" }, { "16":"dô ] da Z" }, { "17":"garnaschen ] garnetsche Z" }, { "19":"bêden ] selben Z" }, { "20":"Arraze ] arraz Z" }, { "23":"diu ] di D" }, { "24":"dô ] Da Z" }, { "25":"zer ] der Z" }, { "29":"töhte ] tohte D" }, { "30":"si dâ ] sich dem Z" }, { "30":"möhte ] mohte D Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Initiale Z" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"glîche ] glichen o" }, { "01":"deme ] denne m" }, { "02":"den ] denne n (o)" }, { "07":"klage ] ander clage n o" }, { "08":"liuhten ] lichten n" }, { "09":"grôzen ] grosser o" }, { "10":"doch ] ouch n" }, { "10":"virric ] forig m (o) ferrig n" }, { "10":"mohten ] mo̽chten n" }, { "11":"rihte ] sichte m" }, { "12":"dô ] Das o" }, { "13":"und harnasch ] vnd hohes harnasch m" }, { "14":"wart ] was n (o)" }, { "15":"hemde ] Hende m" }, { "15":"bruoch ] bru̽che n" }, { "15":"buckeram ] borkeran o" }, { "18":"kürsenlîn ] kurnelin o" }, { "19":"schürbrant ] schu̽rbant m" }, { "20":"Arsas ] arros n arras o" }, { "21":"stivel ] stifelen n" }, { "21":"dâ ] do m n o" }, { "24":"hêr ] herre her n" }, { "29":"Die Verse 588.29-589.16 fehlen n" }, { "29":"töhte ] dohtte m (o)" }, { "30":"dâ ] do m o" }, { "30":"möhte ] mochte o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m" }, { "07":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"swelch ] Welch L Wilche M" }, { "02":"minnære ] libe M" }, { "02":"den an sich ] an sich den I" }, { "03":"werde alrêrst ] erst werde Fr23" }, { "05":"als wê ] alwe L alsus we M" }, { "06":"sîn ] im I" }, { "06":"minne ] libe M" }, { "07":"minne ] libe M" }, { "09":"kerzen ] herzen L her::: Fr23" }, { "10":"virric ] wirrich G wirbic I verre Fr23" }, { "10":"mohte ] mohten I" }, { "12":"Vers 588.12 fehlt Fr23" }, { "12":"sîn ] sy M" }, { "13":"daz ] om. I nach L (M) na::: Fr23" }, { "14":"zuo ] [*]: Zu L" }, { "15":"buggeram ] bvckam L" }, { "16":"dô ] da M" }, { "17":"ein garnasche ] den harnasch Fr23" }, { "18":"kürsenlîn ] churselin G (I L) kusselin M" }, { "19":"ob ] An L Vff M" }, { "19":"schürbrant ] siche::: Fr23" }, { "20":"Arzeiz ] arzeis I Aleriz L alazais M alahers Fr23" }, { "20":"dar ] daz L" }, { "21":"stivâle ] stifaln M" }, { "23":"diu ] Den Fr23" }, { "24":"hêrre Gawan ] ergawan M Ga::: Fr23" }, { "25":"ûz ] Vsze M" }, { "27":"unz ] Bisz M" }, { "28":"den ] om. I L" }, { "28":"nie ] mer M" }, { "29":"töhte ] tohte G I (L) tochten M" }, { "30":"möhte ] mohte G I (L) mochten M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale M" }, { "07":"Initiale G L Fr23" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"kumber sich ] so̽mlich kumer R [kvm*]: kvmber sich V" }, { "02":"welch ] Swelich V" }, { "02":"den ] om. R [*]: den V" }, { "02":"nem ] [*]: nemme V" }, { "03":"der ] Dem W" }, { "03":"werde ] wurde R" }, { "04":"alsô ] [als*]: alsvs V" }, { "05":"Vers 588.5 ist am Rand nachgetragen und später radiert: Daz : als: we: V" }, { "05":"daz ] [G*]: Daz V" }, { "06":"sîn ] im W" }, { "06":"minnen ] minne R W [*]: minne V" }, { "07":"Gawan ] Gawin R [*]: Gawan V " }, { "08":"nû ] [*]: Nv V" }, { "09":"grôzen kerzen ] [*]: grossen kerzen V" }, { "10":"[*]: Vnnach so virrig moͤhte sin V" }, { "10":"unnâch ] Vnnacht W" }, { "10":"mohte ] mo̽chte R (W)" }, { "11":"rihte ] [*]: rihte V" }, { "12":"lînîn ] lini R" }, { "13":"harnasch var ] harnesvar V" }, { "14":"im ] zim V" }, { "15":"Hemd bruch vnd bu̽kram R" }, { "15":"buckeram ] bruckram Q" }, { "16":"dô ] [*]: do V" }, { "17":"ein garnasch ] harnasch W" }, { "18":"des ] Das W" }, { "19":"zwein ] [*]: beiden V" }, { "20":"Aroys ] areis R W arres V " }, { "21":"zwên ] Zwo V" }, { "21":"stivel ] stinal W" }, { "21":"dâ ] do Q W" }, { "22":"grœze ] [*]: groͤzer enge V" }, { "23":"niuwen ] núw R" }, { "25":"ûz der ] Vsser R Auß zuͦ der W Fv́r [*]: der V" }, { "26":"sus ] als Q" }, { "28":"den ] om. V" }, { "29":"töhte ] tochte Q (R V) dachte W" }, { "30":"der ] gar R" }, { "30":"möhte ] mochte Q R (V W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale W V" }, { "07":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn346": { "versions":[ { "reading": [ { "27":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vrâget ] frogeten n frogte o" }, { "02":"sinnes ânde ] solichez [ane]: ande o" }, { "03":"hin ] om. n o" }, { "07":"herteclîchen ] hurteclichem n" }, { "09":"dâ ] do m n om. o" }, { "09":"hetet ] hetten n o" }, { "10":"wæret ] were m" }, { "11":"dâ ] do m n" }, { "12":"spræch ] Sprach o" }, { "13":"des ] Disz o" }, { "15":"wer ] we o" }, { "16":"Anoren ] anores m" }, { "18":"dô si ] Die [sit]: sie o" }, { "18":"einer ] iemer o" }, { "20":"Versdoppelung 346.21-27 nach 346.20 (2o); Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1o bezeichnet o" }, { "20":"sô ] sú n (o)" }, { "20":"bî liebe ] beliche m" }, { "21":"mich ] in m" }, { "23":"triuwe ] truwen 1o" }, { "24":"iu gar ] gar úch n (o)" }, { "25":"mînen ] mẏnem 1o" }, { "27":"möhte doch des ] mocht des wol 1o mocht doch u̽ch 2o" }, { "29":"mîner ] mynen o" }, { "30":"manige ] Mnige m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"vrâgte ] vragt I (Q R Z) Fr40" }, { "02":"sinnes ] sines sinnes I seinnes Q" }, { "03":"Si ] ÷i O" }, { "03":"hin ] om. Q R" }, { "03":"wæret ] [wart]: waret G weren R" }, { "03":"ir ] y M" }, { "04":"wære ] wern Q (R Fr40)" }, { "05":"in ] An M" }, { "06":"gebunden ] verbunden R" }, { "07":"gein ] Ein R" }, { "07":"herticlîchen ] herzenlichen O herteclichem L hertetlichen Q hertliche R" }, { "09":"dâ ] do Q" }, { "09":"het ] hat M (Q) hetten R" }, { "10":"und wæret ] waret G L [w]: und werr I" }, { "10":"ir ] om. O" }, { "11":"in ] Vnd in R" }, { "11":"gebote ] dinst Q diest R" }, { "11":"dâ ] do Q" }, { "12":"danne alrêst ] alrest danne O" }, { "13":"gerte ] gegerte R" }, { "14":"gewerte ] des gewerte I [werte]: gewerte L" }, { "15":"lougent ] loykint M legnet R" }, { "16":"Annoren ] Annorn O (L Q Z) an den oren M Arnorn R " }, { "16":"Galoes ] Gabies I Galv̂es O Galves L calves M " }, { "17":"durch in ] nach im O L (M Q) R Z" }, { "18":"dô ] Da M Z" }, { "18":"einer ] ein L" }, { "19":"ich ] om. O" }, { "19":"er ] ir Z" }, { "19":"vrouwe ] frowen R" }, { "20":"sô ] om. I sol Q" }, { "20":"bî liebe ] beleibe Q" }, { "20":"schouwe ] schowen R" }, { "21":"zürnen ] zorn I (M)" }, { "21":"mich ] micht Q" }, { "22":"bî ] bý dem L (M Z)" }, { "23":"swer ] Wer L M Q R" }, { "24":"es ist ] ist ez I" }, { "24":"iu ] nv L" }, { "25":"mînen sin ] meine bet Q (R)" }, { "25":"sus ] om. Q" }, { "26":"vergâhet ] vergræhet O verichet Q" }, { "27":"möht ] moht G I (O L M Z) moch Q" }, { "27":"doch des ] doch G des R" }, { "28":"mîn ] om. O" }, { "29":"er hât ] ir hapt L (M)" }, { "30":"burc ] bugk Q" }, { "30":"al sîn ] [min]: sin I sin O (M) om. L alles Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z Fr22 Fr40" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "03":"Initiale G O" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"er ] er sich V" }, { "03":"Si ] om. W" }, { "04":"iu ] om. V W" }, { "04":"under ] eúwer W" }, { "05":"werdeclîcher ] werdeclichen V (W)" }, { "06":"ûf houbet gebunden ] aufgebunden W" }, { "07":"Mit húrtiglichen varen W" }, { "08":"tât ] tage V getat W" }, { "08":"vünf ] in auff W" }, { "09":"hetir ] Daz ir V Hette er W" }, { "09":"al dâ ] do hettent V do W" }, { "10":"ir danne ] denne ir V" }, { "11":"unde ] om. W" }, { "13":"gerte ] zuͦ mir geret W" }, { "14":"iuch ] îv T" }, { "14":"gewerte ] weret W" }, { "16":"Vers 346.16 fehlt T" }, { "16":"als ] Same W" }, { "16":"Anfolen ] amoren V manorm W" }, { "17":"nâch im ] nach T durch in V" }, { "19":"Ungerne ] Do W" }, { "19":"er ] er zuͦ ir W" }, { "20":"iuch ] îv T" }, { "20":"Eúch sol so bleiben schawe W" }, { "23":"swer ] Wer W" }, { "24":"vrouwe ] om. W" }, { "24":"es ] ez T V" }, { "25":"mînen sin ] mine [*]: bet V meine minne W" }, { "25":"sus ] alsus W" }, { "26":"iuch ] iv T" }, { "27":"möhte ] mohte T V" }, { "27":"des doch ] doch dez V (W)" }, { "29":"er ] om. T" }, { "29":"hât ] bat W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn104": { "versions":[ { "reading": [ { "12":"zervuorte ] zerfvͦte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"vlugen ] slu̽gent n slu̽ge o" }, { "02":"alle ze ] alzuͦ o" }, { "03":"sunkelte ] funckelt n (o)" }, { "04":"zöpfe ] zopff o" }, { "06":"Bro̽men zu̽ hert was so grosz n (o)" }, { "07":"dâ ] doch o" }, { "08":"zeswen ] zesewe n zwe o" }, { "09":"verkêret ] ir verkert n o" }, { "10":"dûhte wunderlîcher ] du̽hte wu̽nderliche o" }, { "14":"vlüge ] slu̽ge m" }, { "16":"er ] om. o" }, { "17":"vorhte ] fúrcht o" }, { "17":"muosen ] mu̽sten n mu̽ste o" }, { "18":"selten ] selte m" }, { "20":"vor ] vir m" }, { "21":"wen ] went n o" }, { "22":"si wirt ] Jch wurde n Vch wurt o" }, { "22":"hie ] nuͦ n uch o" }, { "23":"wart ] war m" }, { "24":"nâhent ] nohet n o" }, { "24":"komendiu ] koment ir m komen ir n kommen die o" }, { "25":"begunde ] do begunde n (o)" }, { "28":"in ] Jr m" }, { "28":"lûte ruofen ] luter rieffen n" }, { "29":"sâzen ] lassen o" }, { "30":"wahten ] wanckten o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"manic ] ÷anich O" }, { "01":"viurîn ] fúrre R" }, { "02":"vlugen ] Flihen M Die schlugen Q (R) Flvgelin Fr21" }, { "02":"alzemâl ] alle zcu mal M" }, { "03":"dô ] da M Z vnd Q" }, { "03":"sunet ] suft G svnkelt O svncte L (Q) Z syncte M suntte R" }, { "03":"sanc ] scanc I sangte O" }, { "04":"ganeiste ] gnaneiste G Ganaistern I (O L Q R Z Fr21) gestern M" }, { "04":"lanc ] land R" }, { "05":"krache ] craf I trake R krachen Z" }, { "05":"gap ] gabt I" }, { "06":"was ] gab M R" }, { "06":"guz ] flvz O grusz Q floz Z [dvz]: flvz Fr21" }, { "07":"dar nâch ] dannoch O (Fr21)" }, { "07":"wider ] om. Fr21" }, { "08":"ir zuct ] ir zuchte I (O Q R) Jz zucte M Da zvcte Z" }, { "08":"ir zeswe ] ir zeswen I (M) Q Z die Rechten R" }, { "09":"wart ] om. Q" }, { "09":"hie ] ir hie O M (Q) Fr21 da L" }, { "10":"wunderlîcher ] wunderliche I (L Q R Z) wunneclicher M" }, { "11":"tieres ] wurmes Z" }, { "12":"Vers 104.12 fehlt Q" }, { "12":"sît ] sie M" }, { "13":"und wie ] wie G vnd I" }, { "13":"brüste ] bvst Fr21" }, { "14":"wie ] daz O (M Q R) Z Fr21 om. L" }, { "14":"der ] er M" }, { "14":"gâhes ] schire M geche R" }, { "15":"sin ] in Q" }, { "15":"nimer mê ] vmmer me M nimmer Z" }, { "15":"gesach ] geshach I" }, { "16":"dem ] orm M" }, { "17":"die ] ÷ie I" }, { "17":"muose ] muͤs I musten Z" }, { "17":"ougen ] auge I (O Fr21)" }, { "17":"sehen ] an sehen O sahen Q (R)" }, { "18":"wîbe mê ] ê wib I wiben me L R weyber mer Q" }, { "19":"dem ] om. Q" }, { "21":"ach wênic ] owe G Ach wenche O (Q Z) Ach L Ach wen ich M Ach wie R" }, { "21":"wirt ] ward R om. Fr21" }, { "22":"nû ] om. Z" }, { "22":"gevar ] gewar Q" }, { "23":"wirt ] wurd R" }, { "24":"nâhent ] nahet L (R) nach M" }, { "24":"komendiu ] chomen ir I komen die Q" }, { "24":"herzeleit ] herzen leit O (Q Z) herzev leit Fr21" }, { "25":"dô ] da O [d*]: da M" }, { "27":"wuofen ] waffen Q" }, { "28":"lûte ] sere Q" }, { "30":"die ] Sie M (R) Vnd Z" }, { "30":"sprungen ] wustent R" }, { "30":"ûf ] dar O M (Q) R Z Fr21 Fr36" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "17":"Initiale I" }, { "17":"Capitulumzeichen L" }, { "25":"Initiale L R Z Fr21" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"viurîn ] om. T" }, { "02":"die ] om. T" }, { "03":"dô sengete ] svnke T" }, { "03":"sanc ] gesang W" }, { "04":"geneistern ] engsten W" }, { "05":"mit ] von T" }, { "05":"krache ] krachen W" }, { "05":"gap aber der ] [*]: abr der U [*]: gap der V do aber W gap der T" }, { "06":"ir ] [*]: sin V" }, { "08":"zwischen ir ] ir zesewen V ir zeswe W (T)" }, { "10":"wunderlîch ir ] wunderlichei T" }, { "12":"daz ir zervuorte ] Daz zuͦ ir vuͦrte U vnd daz zerzerrete V Das zerfuͦrte gar W" }, { "14":"vlüge ] schluͤge W" }, { "15":"niemer ] nicht W" }, { "17":"die ] Div T" }, { "17":"ê muoz ] [er*]: emuͦz U muͤst V (T) muͦst W" }, { "17":"ouge ] oͮgen V" }, { "18":"daz ] ez T" }, { "21":"[*]: Daz wart verkeret gohens gar V" }, { "21":"wie wirt daz ] laider das ward W wênich daz wirt T" }, { "22":"wirt ] wart V T" }, { "22":"nû ] om. T" }, { "22":"gevar ] gewar W" }, { "23":"wirt ] wart W" }, { "23":"lanc ] cranc T" }, { "24":"nâhent ] nahet W" }, { "24":"komendiu ] niͮwe T" }, { "25":"Diu ] Do U" }, { "26":"daz ] des V (W) T" }, { "26":"dâ ] om. V" }, { "28":"in ] Im W vnde in T" }, { "30":"sprungen ] sprungen uf V stuͦnden auff W sprvngen dar T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale U V W" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn587": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"iu ] om. o" }, { "02":"ir ] in o" }, { "02":"im ] in o" }, { "03":"krefte ] crefften n o" }, { "04":"Gawan ] gawanen n o" }, { "06":"twingen ] twungen m twu̽ngen o" }, { "07":"einem ] mẏnnen n enẏnngen o" }, { "07":"gesanc ] sang n o" }, { "08":"betwanc ] getwang n o" }, { "09":"möhte ] mohte m (o)" }, { "11":"Norwæge ] orwege m norwege n [norge]: norwege o" }, { "13":"minnen schûr ] mynnen las schu̽r m" }, { "14":"sûr ] fru̽r m" }, { "17":"het ] hette o" }, { "21":"muoz ] Mus m (o)" }, { "23":"want ] do want n o" }, { "24":"wuntgebant ] wundehant n wunde bant o" }, { "26":"schein ] schin m" }, { "27":"des ] Das o" }, { "28":"hât ] hette n" }, { "28":"vil ] vor n o" }, { "29":"herten ] scharppfen n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"sine müesen ] Sine muͦsin G (Fr19) Sý mu̽sen L Sie musten M (Fr23) Sie enmusten Z" }, { "01":"gein ] om. Fr23" }, { "01":"iu ] in G" }, { "02":"im ] in L Fr23" }, { "03":"möht ] moht G (I L M) Z Fr19 Fr23" }, { "03":"krefte ] kreftin M (Z Fr19)" }, { "03":"geben ] wegen L" }, { "04":"liezet ] liezzen Z" }, { "04":"Gawanen ] Gauwanen I" }, { "05":"siech ] Mich M Siechen Fr23" }, { "05":"wunden ] von den M" }, { "06":"wundet ] twuͤnget Z" }, { "06":"die ] in I" }, { "07":"minnen ] mýnne L (Z) libe M" }, { "08":"Den nie die minne svs getwanc Z" }, { "08":"minne ] libe M" }, { "08":"nie ] nie su̽sz L sus M" }, { "09":"ich möhte ] Ich mohte G (I M Z Fr23) Jr mochtet L" }, { "10":"Ez solten minnere clagen Z" }, { "10":"mîn ] minne I" }, { "11":"von ] om. I" }, { "11":"Norwæge ] norwage G norwengen I Norwege L M (Fr23) norwe Z " }, { "12":"dô ] Da M Z" }, { "12":"der ] om. I M" }, { "13":"minne ] minnen I libe M" }, { "14":"âne ] ân alle I" }, { "14":"sûr ] fvr Z" }, { "15":"dô sprach er ] Da sprach her M Ersprach Z" }, { "15":"wê ] om. Z" }, { "16":"disiu bette ] dise bete G dise rede I Dise bette Fr23" }, { "17":"mich ] mir L" }, { "18":"daz ] Vnd daz Z" }, { "18":"mir ] mich M (Fr23)" }, { "18":"gemêret ] vorkerit M" }, { "19":"gedanke ] Gedane Fr23" }, { "19":"minne ] libe M" }, { "20":"Orgeluse ] Orguluse I Orgelýse L Orgelose M Orgillus Fr23" }, { "22":"bestên ] gesten I" }, { "23":"ungedult ] vngewalte Z" }, { "23":"want ] do want L so want M (Z)" }, { "24":"daz ] daz da I" }, { "24":"eteslîch sîn ] ieglicher I" }, { "24":"bant ] bast G" }, { "25":"er lac ] erbelac M" }, { "26":"dô ] nu I om. L isz M da Z" }, { "27":"nû samfte ] vnsanifte L (M Z)" }, { "28":"ouch ] om. Z" }, { "28":"erliten ] dicke erliten Z" }, { "30":"Doh sanft er dise ruͦ::: Fr23" }, { "30":"doch ] noch I (M Z)" }, { "30":"senfter ] senfte er G" }, { "30":"diu trûrens ] diu dorrens I dise ru̽wens L (M) die ruwens Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I L Z Fr19 Fr23" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"müesten ] enmvͤsten V" }, { "02":"in ] Jm R [*]: in V" }, { "02":"bejagen ] eriagen R" }, { "03":"möht ] mogt Q" }, { "03":"kreften ] Jm krefftt R" }, { "04":"Gawanen ] Gawin R gawaneu W " }, { "05":"siech ] Mich Q" }, { "06":"wundet ] twingent V" }, { "07":"von minnen ] von minne R gesvngen der minen V" }, { "08":"diu ] om. W" }, { "08":"nie ] nie so W nie svs V" }, { "09":"möhte ] mochte Q (V)" }, { "10":"[E*]: Vnde liesse min clagen V" }, { "10":"mîne ] minne Q (W)" }, { "10":"klagen ] clage R" }, { "11":"dem ] den W" }, { "11":"Norwæge ] norwele Q norwegen R (V) norwege W " }, { "12":"dô ] Dor Q" }, { "13":"minne ] minnen V" }, { "15":"[D*]: Er sprach [*kos]: owe daz ich erkos V" }, { "15":"wê ] om. R" }, { "15":"erkôs ] verkos W" }, { "16":"disiu ] Dise R" }, { "19":"nâch ] nach der V" }, { "20":"Orgeluse ] Orgelusze Q Orgulus R " }, { "21":"muoz ] Die mvͦz V" }, { "22":"mit ] by R (W V)" }, { "23":"von ] Vor V" }, { "23":"sô ] do V" }, { "24":"daz ] Do V" }, { "24":"brast ] brach R" }, { "24":"sîn ] seine W" }, { "26":"Die Verse 588.5-6 sind am Rand nachgetragen und später radiert: Daz tuoͧt im lihte alse we / Alse in minne kvmber e V" }, { "26":"schein ] schied R" }, { "26":"in ] om. R" }, { "28":"ouch ] och da R (V W)" }, { "30":"danne ] won R" }, { "30":"dise ] om. W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Capitulumzeichen R" }, { "07":"Initiale W V" } ] } ] }, "syn103": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Die Verse 103.3-4 fehlen D" }, { "07":"Waleis ] Waleys D" }, { "07":"Anschouwe ] Anscoͮwe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"des ] Das n o" }, { "02":"bejagete si der werde ] bejaget sider werden n (o)" }, { "03":"Die Verse 103.3-4 fehlen m n o" }, { "05":"ir ] Jr p n" }, { "07":"Waleis ] Wileis o" }, { "07":"Anschouwe ] an schouwe m (n) anschowe o" }, { "10":"Kingrivals ] kringruals m krungruals n konigen als o" }, { "12":"vrouwe ] man vnd frouwe n" }, { "17":"was ] [wart]: was m" }, { "19":"mitten ] Mittem m" }, { "20":"heiâ ] [hercze]: heẏa o" }, { "21":"alsolichen ] sollichen n (o)" }, { "21":"treget ] tragent o" }, { "22":"Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 103.23): Vnd iemer tru̽we iamer regent / Alsus obene iemer truwe reget o" }, { "24":"und ] om. n o" }, { "24":"morgen ] [morn]: morngen o" }, { "25":"mitten tac ] mittag o" }, { "26":"angestlîchen slâfes ] angeslichens slosses m" }, { "28":"dûhte ] du̽hte o" }, { "29":"den lüften ] den ge luftten m" }, { "29":"vuorte ] [furste]: furte o" }, { "30":"dâ ] Do n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Initiale m" }, { "25":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"si ] ÷i O" }, { "01":"kêrte ] chert I O (Fr21)" }, { "02":"bejagte ] beiagt Z beiach Fr21" }, { "03":"div vil reine chungin G" }, { "03":"Herzeloide ] herzelaude I herzenlavde O Hertzelau̽de L herczeloide M herzeloude Q herczeleide R herzelovde Z Herzeloͮde Fr21 Fr36" }, { "04":"site ] seyt Q hertze Z" }, { "04":"vant ] hant I" }, { "05":"kiusche ] site G" }, { "05":"was ] wart L (Q)" }, { "05":"brîs ] pris pris L" }, { "06":"der ] om. I Z Dîv O (L)" }, { "06":"driu ] [diuͤ]: driuͤ I" }, { "07":"Waleis ] walois I Walaẏs L " }, { "07":"Anschouwe ] anschoͮwe G antschoͮe I anschawe O Antschowe L ascouwe M anshowe Q Z anschowe R (Fr21) " }, { "08":"Vers 103.8 fehlt I" }, { "08":"si ] sin M" }, { "09":"si ] Zu Q" }, { "09":"ze ] zer I" }, { "09":"Nurgals ] norgals I (Z) Nvͦrgals O Norgalis L Nurgilas M nűrgals Q " }, { "10":"Kinrivals ] [kungrigals]: kungrigvals I Gingrivals O kingrivals L Fr21 kingervals M kingriuals Q Kingriwals R kingrvals Z " }, { "11":"ouch wol ] auch I (Z) om. R" }, { "12":"ie ] her y M om. R" }, { "12":"vrouwe ] vrouwen M" }, { "12":"mê ] E L men Q om. Fr21" }, { "13":"lieben ] werden O L (M) Q R Z Fr21" }, { "13":"vriunt ] frvnde L" }, { "13":"war ir ] wirret I war iz M" }, { "14":"mohtez ] moͮhtez G mochtiz wol M (R Z Fr21) mochten wol Q" }, { "15":"dô ] swen I Da Z" }, { "15":"ûze ] vssen R (Fr21)" }, { "16":"komens ] komendes R" }, { "16":"wart ] warte M Q Z" }, { "18":"dô ] Da M Z" }, { "18":"brast ir ] braste irre Q" }, { "18":"klinge ] klingen Q gelinge Fr21" }, { "19":"enmitten ] Miten O (M Q Z Fr21)" }, { "19":"in ] vz Fr21" }, { "20":"owê ] Awi I Awe O Owý L (M R)" }, { "20":"heiâ ] hera L eia M (Q)" }, { "21":"guot ] gute L Q (R Z)" }, { "21":"alsolhen ] alsule M so̽lichen R ansolchen Fr36" }, { "22":"Vers 103.22 fehlt Z" }, { "22":"imer ] reiner I keyner M iamer Q" }, { "22":"weit ] weiget G reget I (O) L (M Q Fr21) Fr36 wegt R" }, { "23":"vert ] stat Fr21" }, { "23":"diu ] disev Fr21" }, { "24":"liep ] vro I L vrevde O (Z Fr21 Fr36) fry M" }, { "26":"angestlîchen ] anslichen I angstilichs Fr21" }, { "26":"slâfes ] slafin M" }, { "26":"pflac ] si phlach O pfack Q" }, { "28":"ein sternenblic ] ein stern blic I (L M Z) ein sternes blich O eines sternes plick Q (Fr21) eins sternen blik R" }, { "29":"den ] om. M Z Fr21" }, { "30":"dâ ] Do Q Daz Z" }, { "30":"ruorte ] [fur]: rurte Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L" }, { "05":"Initiale I" }, { "15":"Capitulumzeichen L" }, { "25":"Initiale G I L M Q R Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"kêrte ] kert W" }, { "01":"herze ] sinne T" }, { "01":"guote ] keúsche W" }, { "02":"der werlte ] der [werke]: werlte U die waren T" }, { "03":"Herzeloyde ] Herzeleide U hertzelaude V hertzeloyde W" }, { "03":"diu ] ein V" }, { "04":"lobe ] hohe T" }, { "07":"Waleis ] Walleis V" }, { "07":"Anschouwe ] Anschowe U V antschowe W" }, { "08":"si ] sin U" }, { "09":"krônen ] crone V (W T)" }, { "09":"Nurgals ] Norgals U V (W)" }, { "10":"Kingrivals ] Kingriuals V (W) kyngrivals T" }, { "11":"wol sô lieber ] so liep ir V lieb ir W wol so liep ir T" }, { "12":"ie ] ir T" }, { "12":"gewan ] mer gewan W (T)" }, { "13":"war ] wer W" }, { "14":"si ] So W" }, { "14":"moht ] moͤht V (W)" }, { "14":"wol ] om. W T" }, { "15":"ûz ] om. W" }, { "16":"sînes komens ] sines kummendes V sin comen T" }, { "16":"warte ] wartet W" }, { "17":"diz ] daz T" }, { "18":"brast ] brach V W" }, { "18":"vreuden ] ftoͤden W" }, { "19":"dâ mitten ] Do mitten U Enmitten V (W) mitten T" }, { "21":"güete ] guͦt W (T)" }, { "21":"alsolichen ] als soͤlchen W" }, { "21":"treget ] weget W" }, { "22":"trûren ] trurens V triuwe T" }, { "22":"jâmer reget ] vnfroͤde veget W" }, { "23":"vert ] stat W" }, { "24":"vreude ] lieb W" }, { "27":"vorhteclîcher ] angestlicher T" }, { "28":"eines ] ein T" }, { "28":"sternen ] sternes W" }, { "30":"dâ ] Do U das V (W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale T" }, { "25":"Initiale U V W" }, { "25":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn345": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"Lyppaut ] Lyppâot D" }, { "14":"Schaut ] Scôt D" }, { "24":"Obie ] Obîe D" }, { "25":"Obilot ] Obilôt D" }, { "26":"Obie ] Obîe D" }, { "29":"dienste ] dieste D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sunder einen ] einen sundern n eẏnen su̽nder o" }, { "04":"valscheit ] valschiet m" }, { "04":"erlæret ] er lerte o" }, { "06":"maht ] hast m" }, { "09":"heimlîchen ] heimlich n (o)" }, { "10":"gert ] gerte o" }, { "11":"in ] ẏm m" }, { "12":"bevolhen ] enpfolhen n (o)" }, { "12":"dâ ] do m n o" }, { "13":"der vürste ] er kvnig n" }, { "13":"Lippout ] lipoaut m lipaot n lipadot o" }, { "14":"al ] om. n o" }, { "14":"der ] om. o" }, { "14":"Schout ] sco̽vt m gebot n o" }, { "15":"legere gegen ] legen n o" }, { "16":"des ] dasz o" }, { "19":"dâ ] do m n o" }, { "21":"des ] das n" }, { "23":"wol âmîe ] wol ir amie m" }, { "24":"Obie ] owie n o" }, { "25":"Obilot ] abilot m n" }, { "26":"Obie ] Ob ẏe n Obe o" }, { "27":"gedêch ez ] gedihes m gedihe n gedihe ez o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m" }, { "13":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"er ] ÷r O" }, { "01":"kôs ] erkosz Q" }, { "01":"im ] [ir]: im Fr40" }, { "01":"sunder ] besunder Q" }, { "02":"vürste ] fu̽rsten L (Fr22)" }, { "02":"hœhester ] hochste M" }, { "03":"gein triwe ] Gein triwen O (Fr22) Den trewen Q Ein trúwe R" }, { "03":"alsô ] so O wol Q R Fr40" }, { "03":"bewæret ] geweret M" }, { "04":"aller ] Alle R" }, { "04":"valscheit ] valshe I" }, { "06":"an ] om. Z" }, { "06":"im ] myr M (Fr22)" }, { "06":"nû ] om. L" }, { "07":"triwen hantveste ] trewe hatveste Q" }, { "08":"bit in ] Jn bit Q seit in Fr40" }, { "09":"heinlîchen ] heiligen Q" }, { "10":"swenne ] Wenne L M R (Q Fr40)" }, { "10":"der ] des R" }, { "10":"gert ] wert M" }, { "11":"den ] dem I (O L M Q Z Fr22 Fr40)" }, { "11":"bit im ] bit in I (L R Fr22) Fr40 biten im Q" }, { "12":"bevolhen ] bivolh Fr22" }, { "12":"dâ ] do Q om. R" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "13":"Libaut ] libairt I Libâvt O Lýbavt L libalt M lybou̽t Q Lybant R lybaot Z Tibâvt Fr22 [z*]: Lybout Fr40" }, { "14":"al ] Als O Q (R)" }, { "14":"Tschaut ] schairt I tschv̂t O Tshau̽t L scalt M schaut Q schankt R Ischot Z Tschâvt Fr22 gschov::: Fr40" }, { "15":"an des ] Andem O (M Q R Z Fr22 Fr40) An L" }, { "15":"tôdes ] totde I" }, { "16":"wênic ] lutzel Q (R Fr40)" }, { "17":"ez wart ] wart ez I es was Q" }, { "18":"vuorte ] vurt I (Q Z Fr40) fuͦrtten R (Fr22)" }, { "19":"het ] hat O" }, { "20":"sim ] im I L si Fr22" }, { "21":"gebrach ] verbrach O" }, { "22":"man ] om. I" }, { "22":"des ir zîte ] bi ir ziten L des ires site Q ir der zite Fr22" }, { "24":"Obie ] obîe G (Fr22) obŷe O oblie Q obẏe R obye Z oblye Fr40" }, { "25":"Obilot ] Obylot O Obîlot Fr22" }, { "26":"Obie ] O wîe O Oblye Q (Fr40) Ob ye R Obye Z Obîe Fr22" }, { "26":"vrumet ] vrv̂mte Fr22" }, { "26":"dise nôt ] disen [spot]: not Z die nôt Fr22" }, { "27":"eines ] Eyne M" }, { "27":"gedêch ez ] gedacht er R" }, { "30":"vervluochte ] verfluͤcht I (O L Z Fr40) verfluͦchtent R" }, { "30":"im ] [in]: im O" }, { "30":"sîne ] dîe O (R)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Z Fr22 Fr40" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "13":"Initiale I" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"im ] ir W" }, { "02":"einen vürsten der ] Der fúrst W" }, { "03":"triuwen ] truwe V (W)" }, { "06":"an im wol ] wol an im W" }, { "07":"triuwen ] treúwe W" }, { "08":"Versfolge 345.8-7 V" }, { "10":"swennes ] Wann es W" }, { "11":"dem ] Den V W" }, { "11":"habe ] hahe W" }, { "12":"dâ ] daz T do V W" }, { "13":"Lybaut ] lybavt T lippaoͮt V libot W" }, { "14":"hêrre ] herze T" }, { "14":"Schaut ] om. T scoͮt V schot W" }, { "15":"leger ] schlege W" }, { "15":"erwarp ] warp V (W)" }, { "16":"des ] das V W" }, { "18":"vuorte ] om. T" }, { "20":"alse si ] [*]: alse sim V Also W" }, { "21":"der des ] des T der W" }, { "22":"zîte ] zeiten W" }, { "23":"âmîe ] ein amye W" }, { "24":"Sv́ [hiez* *ẏe]: hiezset obẏe V" }, { "24":"Die hies die schoͤne obye W" }, { "24":"Obie ] Obye T" }, { "25":"unde ] om. W" }, { "25":"Obylot ] Obylôt T [*]: heisset obylot V hies obilot W" }, { "26":"Obye ] Obie W" }, { "27":"gedêch ] gedecht W" }, { "30":"im sîne ] in siner V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V W" }, { "13":"Versal T" }, { "27":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn348": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Lyppaut ] Lyppaot D" }, { "10":"Lyppaut ] Lyppaot D" }, { "13":"hêrre ] om. D" }, { "17":"Lisavander ] Lisavandr D" }, { "25":"Poydiconjunz ] Poydiconivnz D" }, { "27":"Meljanz ] Melianz D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Lippout ] Kippavt m Lippaot n Lopolt o" }, { "02":"sînen ] sẏnem o" }, { "02":"vâhen ] nohen m n (o)" }, { "03":"Wolte er wand er wa was sin wirt m" }, { "04":"noch getriuwer ] nach getruwen m" }, { "07":"knappen ] knappe n" }, { "08":"alweinende ] Alle weinen n o" }, { "08":"tâten ] om. o" }, { "08":"klagen ] clage n o" }, { "09":"dâ ] do n o" }, { "09":"wâren ] weren n wore o" }, { "10":"Lippout ] lippoat m lippaot n lipolt o" }, { "10":"wol ] om. n o" }, { "11":"hât ] hette n" }, { "13":"ensî ] sy n (o)" }, { "14":"triuwe ] truwen o" }, { "14":"schein ] schin m" }, { "15":"Franzois ] [franc*]: franczos m" }, { "16":"Beavois ] beatois n beators o" }, { "17":"Lisavander ] lisauander m [li*]: lisanander n lisanander o" }, { "19":"muosen ] [Musten]: Mussen o" }, { "22":"vürsten ] fu̽rste o" }, { "23":"Versfolge 348.24-23 o" }, { "24":"der ] den o" }, { "24":"scharpfen ] schampfen m scharffer o" }, { "25":"Poidiconiunz ] poidicomus n podicamus o" }, { "25":"von ] eyn o" }, { "25":"Gros ] gors n grosz o" }, { "26":"vüeret ] fuͦrte n (o)" }, { "26":"gewâpent ] gewoppen n" }, { "27":"Melianz ] Meliancz m Meliantz n Melancz o" }, { "28":"künnen ] ku̽mment m kondent o" }, { "28":"beide ] beider o" }, { "30":"es ] om. m" }, { "30":"unvuoge ] vngefuge o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"man ] ÷an O" }, { "01":"dâ ] do Q R" }, { "01":"gâhen ] iagen Q" }, { "02":"Libaut ] Lybavt O lybau̽t L libavt M lylaut Q lybant R lybait Z " }, { "02":"vâhen ] [nahen]: vahen I" }, { "03":"Sinen herren was es sin wort vnd wirt R" }, { "04":"noch getriwer man ] man noch getrewe Q" }, { "04":"verbirt ] gebirt O R" }, { "07":"Sine (Sne M) chnappen fvͤrsten chindelin (sine kindelin L) O (L M Q R Z)" }, { "07":"knappen vürsten ] fursten chnappen I" }, { "08":"al ] om. I Alle O L (Q) Z" }, { "08":"weinende tæten ] taten wainunde I" }, { "08":"klagens ] clage L R (Z) clagin M (Q)" }, { "09":"dâ ] om. Q Z" }, { "09":"wâren ] seint Q (R)" }, { "09":"gewesen ] wesin M" }, { "10":"den ] dem L R Z dē M" }, { "10":"mac ] mohte I" }, { "10":"Libaut ] Libavt O (M) Lybavt L Lybant R lybait Z " }, { "10":"wol ] niht O" }, { "11":"er si hât ] er hat si O (Q) erz hat L" }, { "11":"triwe ] triwen I (L M Q Z)" }, { "11":"erzogen ] erlogen M gezogen Q" }, { "12":"vuore ] frevde O" }, { "13":"ensî dane ] si dann (Q R) I si O" }, { "14":"schein ] erscheine L" }, { "15":"Franzoys ] frozoys I franzeis O Frantzeis L (Z) franczeis M franzies Q franczois R " }, { "16":"li tschatelurre ] Lihtschahtelvrre O Lýtshate [lv*]: lvrre L (M) Lytschachteliu̽t Q Der burcgrefe Z" }, { "16":"de Beavoys ] de beaueis G I der beaveys O de beaveis L (M) debeareis Q der Beawis R von beaveis Z " }, { "17":"Lisavander ] lisauander I Lysavander L (Z) lisafander M lyzau̽ander Q Lysauander R " }, { "18":"eine ] einen G om. I" }, { "18":"ouch ] om. O Q R" }, { "19":"muosen ] muͤsten I (Fr39)" }, { "19":"vürsten ] wirte I" }, { "20":"dô ] Da M Z" }, { "22":"hiute ] om. I L M Q R Fr39" }, { "23":"Versfolge 348.24-23 O" }, { "23":"des ] Der Z" }, { "24":"scharfen strîten ] sharphem strite I" }, { "25":"Poydeconiunz ] poyde comunz I Poydekomvͦnz O poy de Conivnz L Fr39 poide kvnivnz M poydekonivnz Q poidekomvrcz R poidekonivnz Z" }, { "25":"Gors ] kors I goͤrs O (Z) gorsz L gorz M gros R" }, { "26":"vüeret ] Vurte M" }, { "26":"wol ] om. I" }, { "26":"gewâpent ] [gepa]: gewapnes R" }, { "27":"Melianz ] Meliantz L Z Melyas Q Meliancz R" }, { "27":"sînes ] sein Q" }, { "28":"die ] Si O (L M Q R Z Fr39)" }, { "28":"kunnen ] chvnden O (Q R)" }, { "28":"bêde ] beidú R (Fr39)" }, { "29":"unde ] vnd auch I (O L M) Q (Z Fr39)" }, { "30":"es ] er Q" }, { "30":"ungevüege ] vnfu̽ge L (M Q Z Fr39)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Q R Z" }, { "03":"Initiale G" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Sine kunden ] Lybaut wolte V SY kunden W" }, { "01":"dâ ] om. V do W" }, { "02":"So das er [*ahen]: sinen herren uahen V" }, { "02":"Lybaut ] Lybavt T lybot W" }, { "02":"vâhen ] nahen T W" }, { "03":"sînen hêrren ] Wolte V Seinem herren W" }, { "03":"wander ] vander T" }, { "04":"alse ] Das V" }, { "04":"untriuwen ] getruwer V getreúwe W" }, { "04":"verbirt ] verwirt W" }, { "05":"schiet ] reit T" }, { "06":"Vers 348.6 fehlt (Zeile ausgespart) T" }, { "07":"sîniu ] sine T" }, { "09":"dâ ] do V om. W" }, { "10":"Lybaut ] lybavt T lybot W" }, { "11":"hât si ] sy hat W" }, { "11":"erzogen ] wol erzogen V" }, { "12":"An bernder frucht nit betrogen W" }, { "14":"ouch ] doch V" }, { "15":"Franzoys ] Franzôys T franzois V" }, { "16":"[Lets*]: Lethschach de Lvrre de Beavoys T" }, { "16":"Der burggrove de beavois V" }, { "16":"Lesach de lurre de bauoys W" }, { "17":"Lysavander ] Lŷsavander T [*avander]: lẏsavander V lizanander W" }, { "19":"muosen ] mvesen T Mvͤssen V (W)" }, { "19":"dem ] den W" }, { "20":"dâ ] Do V W" }, { "20":"suln ] [*]: soltent V muͤssen W" }, { "22":"hiute unde anderiu ] [*]: vnde andere V vnd andre W" }, { "24":"strîten ] streit W" }, { "25":"Poydekuniunz ] poydekvnivns T [poydekv*]: poydekvmvns V Poyde guniunz W" }, { "26":"der vüeret ] der vneret T Fuͤrent W" }, { "27":"Melyanz ] Melianz V Melians W" }, { "28":"künnen ] kvnne T" }, { "29":"unde ] vn W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Versal T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn106": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"vlâhten ] wæhten D" }, { "05":"worhte ] [worte]: worhte D" }, { "07":"Ipomidon ] Jpomidon D" }, { "11":"Alexandrie ] Alexandrîe D" }, { "20":"plân ] [plane]: plan D" }, { "22":"worten ] wort D" }, { "29":"Er ] ÷R D" }, { "29":"Baldac ] Baldach D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] do m n o" }, { "03":"wurren ] wúrren n (o)" }, { "04":"dâ ] Do m n o" }, { "05":"worhte mînes hêrren ] vorchte niemen herres m forcht mẏnns heren o" }, { "07":"Ypomedon ] yppomedon m ipomidon n o" }, { "08":"mînem ] mẏnen o" }, { "10":"daz ] Do o" }, { "11":"Alexandrie ] allexandrie o" }, { "15":"sînen ] Sinem m" }, { "15":"des ] das o" }, { "16":"durch ] Sin helm Durch o" }, { "17":"trunzûn ] trunczin m rúntzen n" }, { "19":"töuwende ] kumwende m" }, { "19":"er ] om. o" }, { "20":"plâne ] planẏe n (o)" }, { "23":"her ] [wer]: her o" }, { "24":"selbe ] om. n" }, { "25":"gescheiden ] gescheinden m" }, { "27":"junchêrren ] Juncherlin o" }, { "28":"bevalch er ] Befalsch er do o" }, { "29":"Baldac ] baldag m n o" }, { "30":"ringe ] ringen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do I (O L Q R)" }, { "01":"ander ] andren R" }, { "02":"die ] Do Q" }, { "02":"sich ] sie Q" }, { "02":"dâ ] do I Q om. Fr21" }, { "03":"sich wurren ] si [churn]: churrn I Sie wurren Q Sich wurrer Z Sich wirrten Fr21" }, { "04":"dâ ] des I Do Q R" }, { "04":"viel vil ] vie vil G viͤl O (M Q R Z Fr21) vielen L" }, { "04":"manic ] om. L" }, { "04":"fier ] schrier R" }, { "05":"dô ] Da O L M Z Fr21 Aldo Q (R)" }, { "05":"worht ] [war*]: warb I vorchtte R" }, { "05":"al dâ ] ouch L om. Q R al Fr21" }, { "05":"hêrren ] [herzen]: herren O" }, { "07":"sus ] Vnsz Q Da Z" }, { "07":"Ipomidon ] ypomidon I O M Fr21 jhpomidon L (R) ypomiden Q" }, { "08":"mit tôde ] Den tot Q" }, { "08":"mînem ] minē Q minen R" }, { "08":"lôn ] zu lon Q" }, { "10":"Vers 106.10 fehlt R Fr21" }, { "10":"daz ] Des es Q" }, { "11":"vor ] von I (Q)" }, { "11":"Alexandrie ] alexandri I alexandrîe O allexanderie L allexandrie M" }, { "12":"valsches ] vasches I der valsches L" }, { "13":"gein dem künige ] Ge in der kung R" }, { "13":"kêrte ] herte O" }, { "14":"des ] diu I (R)" }, { "15":"sînen helm ] ÷in heln I" }, { "15":"versneit ] sneit O (Q R Fr21)" }, { "15":"spers ] swertes Q (Fr21) helmes R" }, { "17":"den trunzûn ] daz drvmzel O drvnzvn Fr21" }, { "19":"al töuwende er ] al dewende I Ettewenne er O Zu̽ hant er L Haltendende er R Al tobender Z" }, { "19":"reit ] er reit I" }, { "20":"einen ] einē Q R einem Z" }, { "20":"der was breit ] niht zu̽ breit L des was weit Q" }, { "21":"dô ] Da M R Z Fr21" }, { "22":"Er ] vnd I" }, { "22":"worten ] om. Z" }, { "23":"sande ] saite Q san Fr21" }, { "24":"diz ] daz I [Dine]: Ditze Fr21" }, { "24":"hemde ] hemde d R" }, { "24":"daz selbe ] daz I dize O (Q Fr21)" }, { "25":"Daz in von vns gescheinden hat Z" }, { "26":"alle ] aller L" }, { "27":"die ] den O om. M Q Z Fr21" }, { "28":"bevalch ] Enphalch O (Q Fr21)" }, { "28":"der ] die werden O" }, { "29":"Baldac ] baldach G I (O L) badack Q baldack R" }, { "30":"kost den bâruc ] tiost [brau*]: brauc Q" }, { "30":"ringe ] nih ringe I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale M" }, { "15":"Initiale I" }, { "22":"Initiale G" }, { "29":"Initiale I L Q Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do U V W (T)" }, { "01":"ein ] om. U" }, { "02":"si ] [*]: sich V sich W T" }, { "02":"dâ ] do U V W" }, { "03":"wurren ] wurren do V" }, { "03":"banier ] barrier T" }, { "04":"dâ ] do V (W)" }, { "04":"manec ] vil manig V" }, { "05":"worhte ] vochte U" }, { "05":"al dâ ] da T" }, { "06":"dâ von ir aller ] Do vor ir aller W daz vor in allen T" }, { "07":"gevarn ] geritten W" }, { "07":"Ihpomidon ] Jpomidon U ẏpomidon V ypomidon W Jhpomidôn T" }, { "08":"dem ] om. T" }, { "08":"er ] om. U" }, { "09":"nider ] neider W" }, { "10":"daz ] [d*]: da es V Das es W (T)" }, { "10":"tûsent ] om. W" }, { "11":"Alexandrie ] allexandrie W Alexandrîe T" }, { "12":"valsches ] der valsches V" }, { "14":"des ] die T" }, { "17":"trunzûn ] truntz V" }, { "19":"al dâ er ] Altobende er V Altowende er W al toûwender T" }, { "21":"dô ] Da T" }, { "25":"gescheiden ] gesvndert T" }, { "26":"alle ] om. V" }, { "27":"die ] om. W" }, { "28":"er ] er her W" }, { "29":"Baldac ] Baldag V (W)" }, { "30":"den ] der V" }, { "30":"ringe ] klaine W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel T" }, { "18":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale U V W T" } ] } ] }, "syn347": { "versions":[ { "reading": [ { "18":"Obie ] Obîe D" }, { "19":"ungeschihte ] vngesîhte D" }, { "22":"Lyppaut ] Lyppaot D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ouch ] om. n o" }, { "02":"mîn ] ẏme o" }, { "03":"lêhen ] lehan m" }, { "05":"krône ] knone o" }, { "12":"wirt ] wart o" }, { "13":"strîten ] zu̽ strite n strite o" }, { "14":"sper ] spor o" }, { "17":"al der ] alter n alder der o" }, { "18":"ouch ] uch o" }, { "18":"Obie ] obẏe n" }, { "22":"Lippout ] Lippaot m n Luppoot o" }, { "22":"unschulde ] von schulden n o" }, { "23":"krump ] ku̽mph o" }, { "24":"sîner ] sine o" }, { "24":"genôze ] genossen n o" }, { "25":"dâ ] do n o" }, { "25":"vürsten ] furster o" }, { "27":"schulde ] schulden m" }, { "28":"genædeclîcher ] Geneklicher m" }, { "29":"sînen ] [siner]: sinen m" }, { "30":"der ] er n" }, { "30":"ûf ] an n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"swem ] ÷wem O Wem L (M) Q R" }, { "01":"ir ] er Z" }, { "01":"lîhet ] lihe Z" }, { "01":"der ] dem R" }, { "01":"ouch ] om. G" }, { "02":"sprach ] sprach sprach I" }, { "02":"si ] om. Z" }, { "02":"sich hœhet ] si hohet O Z ho̽cht sich R" }, { "03":"wil ] enwil L (M Q) Z" }, { "04":"ist ] div ist O" }, { "04":"sô ] also G" }, { "05":"hôch ] om. I" }, { "06":"die ] diu I" }, { "06":"irdesch ] ir dicke M" }, { "08":"hôchvart sus ] su̽s hohvart L" }, { "08":"mêret ] gemert I" }, { "10":"er ] Jr O L M" }, { "11":"hie wâpen ] wapfen hie O" }, { "12":"daz ] Do Q" }, { "12":"gestochen ] gesochen L" }, { "13":"strîten ] strit G" }, { "13":"turnei ] tvrne Z" }, { "14":"vil der ] wil der Q manic Z" }, { "15":"er ] om. Q" }, { "16":"zürnen ] zcorn M" }, { "17":"al der ] der L alter Q" }, { "18":"klagte ] clagt I (L R) Z" }, { "18":"Obie ] froͮ Obie I Obŷe O abie M oblye Q obye R Z" }, { "19":"gein ] Gen im R" }, { "21":"wandels ] wandes R" }, { "22":"Libaut ] Lybavt O Lybavch L Lybaut Q Lybant R Lybayt Z" }, { "24":"gerte ] gert Z" }, { "24":"genôze ] [grossez]: grossen Q gnosen R (Z)" }, { "25":"dâ ] do O Q" }, { "26":"und er ] er G Vnd Z" }, { "27":"gar âne ] ane G an alle L" }, { "27":"schulde ] schuldin M" }, { "29":"vaste ] ditche G" }, { "30":"dem ] Den Q" }, { "30":"der ] er L M den Q" }, { "30":"vröuden ] freude I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L M Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "07":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swem ] WEm W" }, { "01":"ir ] ir iht V" }, { "01":"gediene ] habe V diene W" }, { "04":"diu ist sô ] ist also W" }, { "05":"hôch ] om. W" }, { "07":"ez ] om. W" }, { "09":"gap ] v́ch gap V" }, { "13":"strît ] striten V" }, { "14":"der ] om. W" }, { "16":"zorn ] zúrnen W" }, { "17":"alder ] aller W" }, { "18":"klaget ] klagete W" }, { "18":"Obie ] obŷe T" }, { "20":"sîn ] sy ir W" }, { "22":"Lybaut ] Lẏbaut V Lybot W" }, { "22":"unschulde ] vnschuldig W" }, { "25":"zehve die da vursten wêren T" }, { "25":"dâ ] do V W" }, { "27":"âne ] gar ane W" }, { "30":"dem ] Den W" }, { "30":"zorn ûf ] er zorn an V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W" } ] } ] }, "syn105": { "versions":[ { "reading": [ { "14":"härsenier ] hærserin D" }, { "29":"Baldac ] Baldach D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Tampanis ] kampanis n o" }, { "02":"mannes ] mannes dochter n" }, { "03":"junchêrren ] júncherlin o" }, { "04":"dâ ] Do m n o" }, { "04":"gienc ez ûz ] gins es usser o" }, { "06":"des ] Dies m" }, { "06":"Herczeloide ] [herczeloiedi]: herczeloiede m hertzeloit n herczeleid o" }, { "08":"wie ist gewunnen ] vnversunen m" }, { "09":"harnas ] harnach m harnesch sas n" }, { "10":"als er ] als es er m" }, { "11":"jagete ] iagt o" }, { "13":"hêrren ] hertten m" }, { "13":"lenge vlôch ] floss m" }, { "14":"er ] om. m" }, { "15":"starkiu ] manige o" }, { "16":"generte ] Genert n" }, { "18":"hete ] hat n" }, { "20":"er ] der o" }, { "20":"ûf den ] vs [er]: den m" }, { "20":"adamas ] adamast m" }, { "22":"vür daz ] also n als das o" }, { "23":"kriuz ] ru̽cz o" }, { "24":"dâ ] do n o" }, { "24":"wart ] war: m" }, { "25":"zen andern ] zu̽ einander n (o)" }, { "26":"âvoy ] Anoi m Any n o" }, { "26":"dâ ] do n om. o" }, { "27":"bâruckes ] beruckes n" }, { "29":"Baldac ] baldack m baldag n o" }, { "29":"gewilde ] gefilde n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Also die herren koment geritten mit grosser macht zu̽ der stat in vnd vil frouwen an der zinnen logentn(o)" }, { "01":"Großinitiale n" }, { "01":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] ÷o O Da M Z" }, { "01":"kom geriten ] quamen geretten M qvam ritten Z" }, { "01":"Tampanis ] Tanponeis I [*ampanis]: Tampanis O tamponis M tampaniz Q" }, { "02":"meister ein knappe ] chnappen meister G meister in knappen L (Fr21) meister knapin M (Z)" }, { "03":"junchêrren ] iuncherrlin Z" }, { "04":"dâ ] do I (O L M Q R)" }, { "04":"ûz der vröuden zil ] vz der freuden spil I vsser kindes spil R" }, { "05":"sagten klagende ] clagten vast I clageten sagende M" }, { "05":"ir ] irn L M irs Q (R) Z" }, { "06":"vrô Herzeloide ] div chungin G vro herzelaude I vrav herzelavde O frow Hertzelau̽de L froy herczeloide M fraw herzeloude Q fro herczelaude R herzelovde Z froͮ herzelovde Fr21 " }, { "07":"si ] diu I" }, { "08":"ist ] sy R" }, { "09":"mîn ] Vnser Q" }, { "09":"in sînem ] vnde sin M" }, { "10":"sô ] Se M" }, { "10":"er ] als er Q" }, { "11":"swie ] Wie L (M) Q R" }, { "11":"den ] die R" }, { "11":"jagte ] iagt L (M) Z" }, { "12":"helden ] herren L" }, { "12":"doch ] do I L so M" }, { "12":"sagte ] sagt L (M) Z" }, { "13":"mînen ] Minem R Mins Z Minnen Fr21" }, { "13":"lebens ] leben Z" }, { "13":"lenge ] lange R" }, { "14":"Sîn ] daz I" }, { "14":"härsenier ] her siner R" }, { "14":"er ] om. O M" }, { "14":"zôch ] er zoch O irczoch M" }, { "15":"starkiu ] starke R" }, { "16":"geunêrtiu ] Gvnertie L Si nerte M Gunertú trúwe R" }, { "16":"heldes ] hadnisch I heidens O L (M) Z veindes Q hendes R handens Fr21" }, { "17":"verstoln ] benomen G" }, { "17":"helt ] helden M" }, { "18":"hete ] hat M om. Z" }, { "21":"dô ] Da O M Z" }, { "22":"man ] om. R" }, { "22":"noch ] doch I" }, { "22":"daz ] [ein]: daz O ein Z" }, { "23":"in ] hat vnder G an M" }, { "23":"sînen ] sine L M Z seiner Q sinem R sin Fr21" }, { "23":"klân ] lan R" }, { "24":"dem ] Den L Q R Z" }, { "24":"erbarme ] erbarnte Q" }, { "24":"dâ ] ez hie I do Q das R" }, { "25":"dô ] ÷o I Da O M Z" }, { "25":"scharen ] schren Q" }, { "25":"ze ein ander ] zu̽ samen L (R)" }, { "25":"riten ] [chomen]: riten O" }, { "26":"âvoy ] Awe O Ach M" }, { "26":"dâ ] do Q R" }, { "26":"wart ] wirt M" }, { "27":"bâruckes ] brauches Q" }, { "27":"rîterschaft ] riterschat G" }, { "28":"werte wol ] werte I wol wert O Fr21" }, { "28":"ellens ] erens Q" }, { "29":"vor ] Ze O" }, { "29":"Baldac ] baldach G (O L) Baldack R " }, { "30":"schilde ] der schilde I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "14":"Initiale G" }, { "25":"Initiale I L R Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"Tampanis ] Tampenis U V tampaneis W Tampanîs T" }, { "02":"meisterknappe ] meister knappen U (T) meister ein knappe V knappe ein maister W" }, { "03":"junchêrren ] iunckherlein W" }, { "04":"dâ ] Do U (V) W (T)" }, { "04":"zil ] spil T" }, { "05":"sageten klagende ] clageten clagende U clageten vaste T" }, { "05":"ir ] irn W" }, { "06":"Herzeloyde ] Herzeleide U Hertzelaude V hertzeloyde W" }, { "07":"hin ] nider W" }, { "09":"mîn ] [*]: Vnser V vnser T" }, { "10":"sô er ] als er V W er T" }, { "11":"wie ] Swie do V Swie T" }, { "12":"dô ] doch W" }, { "13":"mînen ] [M*]: Mines V mins T" }, { "13":"lebens lenge ] lenge seines lebens W" }, { "15":"starkiu ] starke T" }, { "16":"geunêrtiu ] Geunerten W gevnêrte T" }, { "16":"heidensch ] heidens V (W) T" }, { "18":"der ] om. V T" }, { "22":"mâlet ] noch malet W (T)" }, { "22":"ein ] daz V (W T)" }, { "23":"sînen ] sein W" }, { "24":"dâ ] do W" }, { "25":"zuo ein ] zuͦ U zuͦn V" }, { "26":"dâ ] do V W" }, { "27":"Die Verse 105.27-28 fehlen U W" }, { "27":"Des Barukes ritterschaft V (T)" }, { "28":"sich werte wol mit ellens kraft V (T)" }, { "29":"Baldac ] Baldag V (W) Balde T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale U V W" }, { "25":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn589": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"gegrêdet ] Gedret Z" }, { "07":"lieht ] leiht Z" }, { "08":"Camillen ] gamillen Z" }, { "10":"Feirefizes ] feirefiezzes Z" }, { "11":"Clinschor ] Clinscor D Clinshor Z" }, { "14":"Jeometras ] Geometras Z" }, { "15":"des ] sin Z" }, { "16":"kunst ] kunt Z" }, { "17":"Ez ] Daz Z" }, { "17":"liste ] listen Z" }, { "18":"ametiste ] amatisten Z" }, { "20":"topâzje ] Thopazie D Topazien Z" }, { "21":"Crisolte Rvbbine D" }, { "21":"Crisoliten vnd rvbine Z" }, { "22":"smareide ] Smaraide D Smareide vnd Z" }, { "29":"dâ zwischen ] die da enzwisschen Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "17":"Initiale Z" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 588.29-589.16 fehlen n" }, { "01":"den ] om. o" }, { "07":"starc ] starckg o" }, { "08":"grôz vrowen ] grosse sorgen fro̽we m grosse frowe o" }, { "08":"Camillen ] comillen m Camúllen o " }, { "10":"Ferefizes ] fere fizes m ferificzes o " }, { "14":"Geometras ] geongittas m geomeczas o" }, { "15":"geworht hân des ] geforcht han das o" }, { "17":"ez ] Er m" }, { "18":"adamast ] Adamas n Adomas o" }, { "18":"amatiste ] adamiste m" }, { "19":"wizzen ] wisen m" }, { "20":"topâzje ] Thopazie m n Thopacie o" }, { "21":"krisolîte ] Crisolite m n o" }, { "21":"rubîne ] robine n rúbẏne o" }, { "22":"smarac ] Smarag m n o" }, { "27":"dekein ] Do kein n" }, { "28":"glîchen ] gelchen o" }, { "28":"kunde ] ku̽nde m o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"gewelbe ] giwelle M" }, { "03":"gegrêdet ] gebraitet I" }, { "03":"ûf ] vber L (M)" }, { "04":"daz ] dar L" }, { "04":"nach 589.4: Ein tach [v*]: von richer achte / Als es Clinisor er dachte L" }, { "06":"was ] en was M" }, { "07":"si ] Dy M" }, { "08":"sô grôz ] daz I Ez ware L" }, { "08":"vroun ] frow L" }, { "08":"Camillen ] kanillen I Kamillen L gamillen M " }, { "09":"wære ] om. L" }, { "09":"wol ] om. G" }, { "10":"Feirafizes ] ferafizes G feirafeiz I ferefizes L ferrefiszes M" }, { "11":"ez ] om. L" }, { "11":"Clinsor ] chlinsor G Clinisor L klinsor M :::nsoht Fr23" }, { "12":"werc daz ] Warp des M" }, { "14":"Geometrias ] :::as Fr23" }, { "20":"topâzjen ] Topazien G L (M) Topozien I " }, { "20":"grânât ] :::t Fr23" }, { "21":"krisolîten ] Crisoliten G (M) Grisoliten I Crisolten L" }, { "21":"rubîn ] Ru̽bin L :::e Fr23" }, { "22":"smaragden ] Smaragde G Smaragdin M " }, { "24":"hôch ] auch I" }, { "26":"obenân ] chenen G oben L (M)" }, { "27":"Die Verse 589.27-28 fehlen G I L M Fr23" }, { "29":"dehain suͤl da enzwishen was I" }, { "29":"Dehein svl oben dan zwischen stu̽nt L" }, { "29":"Jchein sul obin da entszwuscen stunt M" }, { "29":":::h zwise stunt Fr23" }, { "30":"diu auenture chundet vns daz I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "07":"Initiale L" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"durch den palas ] den palas durch R" }, { "03":"gegrêdet ] Gedrenget R" }, { "04":"sich ] om. R" }, { "04":"über zôch ] auff gezoch W" }, { "05":"clâriu ] clare R" }, { "07":"michel ] [*]: lieht V" }, { "08":"Camille ] Camillen R kamillen W gamillen V " }, { "10":"Ferefises ] feirefizzes Q freiefizes R ferafisses W verefis V " }, { "11":"Clynsor ] clinsor Q clinshor R klinshor W " }, { "12":"stuont hie ] hie stuͦnd R W (V)" }, { "14":"Geometrias ] geometras W V " }, { "15":"Die Verse 589.15-16 fehlen Q" }, { "17":"daz was ] Soldes Q" }, { "18":"amatisten ] amitisten R ametisten W" }, { "20":"topâzje ] Topazion Q V Tapicen R topazian W" }, { "21":"krisolîte ] Cristolite Q V Chrisolte R Trisolite W" }, { "22":"smaragde ] Smaraden R" }, { "23":"sus ] Als Q" }, { "24":"gelîche ] gelichte Q" }, { "25":"der venster ] des vensters W" }, { "25":"sach ] gesach W" }, { "29":"enzwischen ] zwischen W [*]: entzwúschent V" }, { "29":"stuont ] waz W" }, { "30":"Vnß kúnt die auenteúre das W" }, { "30":"uns ] Vnd Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn580": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D " }, { "03":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D " }, { "15":"von ] won Fr7" }, { "16":"iwern ] bi iͮwern Fr7" }, { "19":"enreit ] reit Fr7" }, { "25":"trit ] trat Fr7" }, { "26":"unze ] wenne Fr7" }, { "29":"wol ] Vil wol Fr7" }, { "30":"den ] er den Fr7" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "06":"Majuskel D" }, { "16":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Muntsalvasche ] muntsaluasce m n munt saluasce o" }, { "02":"dô ] Da o" }, { "03":"Vers 580.3 fehlt m" }, { "03":"Montsaluasce nennen n (o)" }, { "04":"begunde ] begunder m" }, { "05":"dâ ] do n o" }, { "12":"mîn smerze ] min hercze vnd smercze m" }, { "17":"wir uns ] wir u̽wer hulde vns m" }, { "22":"ezzens ] essen o" }, { "26":"beitet ] beittens m" }, { "27":"würz ] wucz o" }, { "27":"in ] an o" }, { "29":"mit decke ] nit dicke o" }, { "30":"slief ] slies m slieff er o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Si ] Di G" }, { "01":"Muntsalvatsche ] muntsaluasche I montsalvatsche Z " }, { "02":"dô ] Da M Z" }, { "02":"Gawan hete ] hete Gawan G gawan hatte M " }, { "03":"Muntsalvatsche ] muntsaluasce I Montsalvatsche Z " }, { "04":"dô ] Da M" }, { "05":"er ] ez L" }, { "05":"dâ nâhen ] nahe da M" }, { "06":"dô ] Da M" }, { "06":"ie was ] om. I" }, { "07":"zuo der küneginne ] zechuneginne G" }, { "08":"mîne ] in myme M" }, { "10":"gewunnen ] wider gewunnen I" }, { "12":"senftet ] senfte I" }, { "12":"mîn ] mit Z" }, { "12":"smerze ] hercze M" }, { "13":"swaz ] Waz L (M)" }, { "15":"schulden ] hulden G" }, { "19":"unde redet ] vnd [er]: enredet G redet L" }, { "20":"würz ] vrsz M" }, { "22":"noch ] om. L M Z Fr19" }, { "22":"trinkens ] trinkes M" }, { "23":"ir ] om. L" }, { "24":"maht ] craft I" }, { "25":"spîse zuo ] spise wider zoͮ G" }, { "26":"bîtet ] belibet I bittet L beitet M Z Fr19" }, { "26":"unze ] bisz M" }, { "27":"in sînen ] im in den I" }, { "28":"dô slief er ] daz er slief I Da slieff M (Z)" }, { "29":"wol ] vil wol I" }, { "29":"decke ] decken M" }, { "30":"alsus ] Als L Alse her M (Fr19)" }, { "30":"den ] er den I L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"Munsalvasche ] muntsaluasche Q Munsalualsche R montsaluatschs W [mvnsch*che]: mvnschalvasche V " }, { "02":"Gawan ] gawin R " }, { "02":"het ] hat R" }, { "03":"Munsalvasche ] Muntsaluasche Q Munsalualsche R Montsaluatschse W Mvntsalvasche V " }, { "03":"nennen ] nomen R" }, { "04":"dô ] Da Q" }, { "04":"kennen ] erkennen R W V" }, { "05":"dâ ] do Q W V" }, { "06":"valsches ] falchses Q valcsches W" }, { "07":"Gawan ] Gawin R " }, { "07":"zuor ] der W" }, { "10":"gewunnen ] genomen Q" }, { "12":"senftet ] senfttret R" }, { "12":"ich ] sich R W V" }, { "13":"waz ] Wo W Swaz V" }, { "16":"iuweren ] úwer R" }, { "17":"alle ] allen Q" }, { "18":"des ] das R" }, { "18":"triuwen ] gantzen treúwen W" }, { "19":"vil ] [*]: zevil V" }, { "21":"ist ] ist úch R (W V)" }, { "22":"trinkens ] vnde trinkendes V" }, { "24":"iuwer ] er Q" }, { "25":"spîse ] speysen Q" }, { "26":"daz ] Vntz W" }, { "27":"würz ] wurczen R" }, { "27":"legte ] im legtte R leit im V" }, { "27":"sînen ] den R V" }, { "29":"wol ] Wo R" }, { "29":"decke ] gedekke V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q R" } ] } ] }, "syn582": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"dise die ] Nise hie Fr7" }, { "06":"dâ ] do Fr7" }, { "07":"versagt ] versagete Fr7" }, { "08":"unverzagt ] vnverzagete Fr7" }, { "11":"ez krenket mir ] ir crenket Fr7" }, { "17":"unz ] wan Fr7" }, { "18":"möhten ] mohten D Fr7" }, { "20":"ir ] om. Fr7" }, { "21":"gebiet ] gebieten Fr7" }, { "22":"hab wir ] han si Fr7" }, { "25":"siz ] sie Fr7" }, { "26":"süezen ] sueze Fr7" }, { "27":"Da stende vntz daz er geeze Fr7" }, { "30":"slâfen ] vnsanfte Fr7" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr7" }, { "08":"Majuskel D" }, { "16":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"jene ] ynne o" }, { "02":"wachet ] wachsset n [wach*]: wachset o" }, { "03":"Urgeluse ] vrgelu̽se o" }, { "06":"etwâ ] Etwan o" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "07":"dâ ] do m n o" }, { "07":"im ] in o" }, { "12":"ungenuht ] vnenuht m" }, { "13":"die ] dise n o" }, { "13":"stân ] [stat]: stan o" }, { "14":"in ] ein m" }, { "17":"dekeiner ] die keiner m do keiner n" }, { "18":"möhten ] mohtten m" }, { "19":"soltens ] Solttencz m" }, { "21":"gebietet ] gebieten n" }, { "22":"solten wir ] súllent sú n (o)" }, { "22":"hân wir ] hant ir m" }, { "23":"hôhen ] hoher m" }, { "26":"süezen ] su̽sse n" }, { "27":"dâ ] Do m n o" }, { "28":"ê keiniu ] do keine n dekein o" }, { "30":"leit ] leite n o" }, { "30":"nider ] mẏder m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "03":"Orgelusen ] Orgulusen I Orgalisen L orgelosin M Orgilvsen Fr19" }, { "05":"Dehein wip nie so nahen gie L" }, { "05":"nie wîb ] dehain wip I (Fr19)" }, { "05":"nie gegienc ] Gienc I" }, { "06":"er ] er doch L" }, { "06":"minne ] libe M" }, { "06":"enpfienc ] pfie L" }, { "07":"minne ] libe M" }, { "08":"dô ] Da M" }, { "09":"ze ] Ee I" }, { "10":"der ] De L" }, { "11":"mir ] om. L" }, { "12":"mirs ] mir sin I" }, { "13":"dise ] [di*]: dise G" }, { "14":"in daz ] sý da L" }, { "15":"oder ] olde G" }, { "16":"gesezzen ] [vergeszen]: geseszen L vorgesszin M (Fr19)" }, { "17":"unze ] sunz I" }, { "18":"möhten ] mohten G I (L M) Z Fr19" }, { "20":"unserre ] vnsere G unser I L (M Fr19)" }, { "20":"zil ] spil I" }, { "21":"swaz ] waz L (M)" }, { "22":"suln wir ] svln sie L (M Z Fr19)" }, { "22":"habe wir ] habent sý L" }, { "23":"der ] ir Z" }, { "23":"hôhen ] hohesten L" }, { "24":"des ] so M" }, { "25":"siz ] sie L" }, { "25":"willen ] wille G" }, { "26":"süezen ] suͤzze Z (Fr19)" }, { "27":"dâ ] Do L" }, { "27":"stênes ] stensh I" }, { "28":"daz ] Dar L" }, { "29":"dô ] Da M" }, { "30":"leite slâfen ] slafin leite M leite vnsanfe Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z Fr19" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "02":"noch ] recht R echt W (V)" }, { "03":"Orgelusen ] orgulusen R " }, { "05":"gegienc ] ergieng W" }, { "06":"dô ] da V" }, { "07":"dô ] da R V" }, { "11":"mîne ] mir meine W" }, { "12":"mirs ] mir R" }, { "12":"ungenuht ] vnzucht R" }, { "15":"ezzen ] esse W" }, { "16":"gesezzen ] vergessen Q" }, { "17":"von ] Vor Q" }, { "18":"möhten ] mochten Q" }, { "18":"schamen ] schawen W" }, { "21":"waz ] swaz V" }, { "21":"gebietet ] gebietten R" }, { "22":"si leisten ] wir laisten W" }, { "22":"si ] wir W [*]: wir V" }, { "24":"ir zuht ] mit zúchten W" }, { "25":"wan ] Wans Q" }, { "26":"süezen ] susse Q (R)" }, { "27":"dâ ] Do W Des R" }, { "28":"keiniu ] deheine R" }, { "30":"Gawan ] Gawin R " }, { "30":"sich legte ] leite sich V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn340": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Munsalvæsche ] Mvntsalvasce D" }, { "29":"Gringuljeten ] Gringvlieten D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Muntsalvasche ] munsaluasce m montsaluasce n mont saluasce o" }, { "03":"ze Brunbane ] Zebrvngbang m Zu̽ brunibang n Zuͦ brunbang o" }, { "04":"einem ] Gnen o" }, { "05":"her ] dar n o" }, { "06":"Trevrizent ] treirierzen n trieriezens o" }, { "07":"dâhte ] gedochte n (o)" }, { "08":"jaget ] saget m" }, { "09":"ist ] wer n o" }, { "10":"stapfen ] schaffen m" }, { "11":"dâ ] [gegen]: do o" }, { "11":"nû ] om. n o" }, { "11":"geschehen ] beschehen n o" }, { "12":"daz ] des n" }, { "14":"erbeizeter ] erbeisset er n (o)" }, { "15":"habete ] habt o" }, { "15":"ein ] einen n (o)" }, { "16":"die ] Do o" }, { "16":"wâren ] was n (o)" }, { "17":"dâ nâch ] do n o" }, { "17":"kompânîe ] campanie m Capanie o" }, { "20":"niht ] ir nit n o" }, { "21":"dekeine ] do kein n" }, { "23":"werde ] wede o" }, { "24":"enkeine ] nu̽ kein n nie keyn o" }, { "24":"künde hân ] hulde [lan]: han m" }, { "25":"in ] nit n o" }, { "27":"mîn ] mẏnns o" }, { "29":"Gringulete ] gringulet n gru̽n gullat o" }, { "29":"gegurt ] begúrte n (o)" }, { "30":"vurt ] wurt m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ez ] ÷z O Er M" }, { "01":"Muntsalvatsche ] muntshaluasch I mvntschalvatsche O Muntsalfatsche M múntsalvasche Q Munsaluashe R monsalvatsche Z mvntsaluatsche Fr39 munsalvashe Fr40 " }, { "02":"hete ] het ez I (R) om. O" }, { "02":"Lehelin ] Lechelin R lehelein Fr40 " }, { "03":"ze Brunbanie ] zebrunbanie G ze brumbame I Zebrvmbale O Zu̽ brvmbanie L (M Z Fr39) Zu brubange Q Ze Brumgange R zebrunbange Fr40 " }, { "03":"dem ] den R" }, { "04":"tet ] dem Q dem tet R" }, { "04":"tjost wê ] tiost so we G" }, { "05":"den ] Tet den Q" }, { "05":"er ] om. I" }, { "05":"hinder ] nidar L (Fr22 Fr39)" }, { "05":"stach ] ab stach I" }, { "06":"sider ] sit I (L) M Fr39" }, { "06":"Trevrizzent ] trevrezent G treuerezente I trevezzent O Trevriszent L treffrezcent M trefrizzent Q Trefrissent R Trevrrizzen Z Trefrîzzent Fr22 trefrizent Fr40" }, { "07":"Gawan ] Gawann Q" }, { "07":"dâhte ] gidachte M" }, { "07":"swer ] wer L M Q R Z" }, { "08":"E das man Jn Iagt R" }, { "08":"sô daz er ] So er O Do das er Q Daz er Fr22" }, { "08":"ê man ] e man in O (M Q) Z ê daz man in Fr22" }, { "10":"hin ] in I Z îv Fr22" }, { "11":"Versfolge 340.12-11 I" }, { "11":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "11":"dâ von nû ] nv da O da von Jo R da von Fr22" }, { "12":"ich han lute ovch ê gesehen I" }, { "12":"Sie habent michz mir teil gesehen L" }, { "12":"gesehen ] gesesen Q" }, { "13":"des ] de G" }, { "13":"sol doch ] sol I sol nv L doch sol R" }, { "14":"dô ] Da M" }, { "14":"erbeizter ] erbaizt er I (O L Q Z Fr40)" }, { "14":"die ] der Z" }, { "15":"alser ] als Z" }, { "16":"rote ] rotten I" }, { "16":"âne ] alle M" }, { "17":"dâ ] do Q R Fr39" }, { "17":"kompânîe ] der [*]: kompanie R" }, { "19":"sô ] wol I O L M Z Fr39" }, { "20":"er ir ] erre Fr22" }, { "21":"noch ] vnde G" }, { "21":"dehein ] neheine G (Fr22) icheiner M deheinen R" }, { "23":"werde ] herre I" }, { "24":"deheine ] keinen Z" }, { "25":"in ] mit I mir R" }, { "26":"eine ] Einen Q" }, { "26":"sol ] wil R" }, { "27":"dêswâr ] Enzwar Q Zwar Z" }, { "28":"daz ] om. R" }, { "28":"von in sî ] si von in I von iv si O von yme sy M" }, { "29":"ouch ] om. O" }, { "29":"Gringuliet ] kringuliet G Q (Fr22) kingruliet I kyngrvlet O Gringu̽liet L kingrulet M Z kringulet R gringulget Fr39 " }, { "30":"daz ] da I" }, { "30":"in ] yme M (Z)" }, { "30":"manigen angestlîchen ] manc [anges*]: angeslicher I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L Z Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "23":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T mvntsalvasche V montsaluatz W" }, { "02":"Lehelin ] lehalein W" }, { "03":"Brumbanie ] brvnbanie V brunnlyan W" }, { "05":"dar hinder ] darnider V" }, { "06":"des sît ] Das seit der W" }, { "06":"Trefrizent ] trefizeut V treuerissent W" }, { "07":"swer ] er wer W" }, { "10":"in ] hin V" }, { "11":"Was do von mag geschehen W" }, { "11":"geschehen ] beschehen V" }, { "12":"mêre ] merer W" }, { "12":"gesehen ] ersehen V" }, { "14":"ûf die ] zvͦ der V" }, { "15":"An der stette sundertwal W" }, { "17":"dâ ] do V W" }, { "18":"kleider ] [kleiner]: kleider T" }, { "19":"wol ] so V so wol W" }, { "20":"ir ] om. W" }, { "28":"von in sî ] sei von in W" }, { "29":"Krynguliet ] gringvlet V kringulet W" }, { "30":"manegen ] maniger V" }, { "30":"vurt ] wúrt W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "07":"Initiale T" }, { "21":"Initiale V" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn581": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"unt ] wan Fr7" }, { "03":"doch in ] docht der Fr7" }, { "04":"heschete ] hessete D hvͦstet Fr7" }, { "11":"riefe ] rief Fr7" }, { "15":"burgære ] burogere Fr7" }, { "17":"vriesch ] vries D" }, { "17":"vor ] von Fr7" }, { "21":"ûzem ] vͦzen D" }, { "29":"Ir ] ÷R D" }, { "30":"prüevete ] pruͤuet Fr7" }, { "30":"Gawan ] gauͮan Fr7" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr7" }, { "06":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "03":"slâfe ] dem sloffe n" }, { "04":"gehset ] gehsset n" }, { "09":"Arnive ] Arnu̽we m o Arnuwe n" }, { "09":"alte ] alten o" }, { "10":"ir ] jrm m (n)" }, { "11":"dekeiniu ] do keine n" }, { "12":"dâ ] do m n o" }, { "14":"dâ ] do m n o" }, { "16":"deheiner disiu ] deheine m deheine dise o" }, { "17":"vriesch ] Freisch m" }, { "18":"den ] der o" }, { "20":"dô ] so n o" }, { "22":"erwachet ] enwachet o" }, { "23":"tragen ] [tagen]: tragen m" }, { "27":"vrouwe ] frou̽wen m" }, { "30":"hêr ] herre her n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"unde ] des L" }, { "02":"Lach alz sanfte im waz och warm L" }, { "02":"alsamfte ] sanft I" }, { "02":"unde im was ] vnd was im Z" }, { "04":"heschet ] hehzt I ieschet M" }, { "05":"salben ] selbin M" }, { "07":"giengen ] Gienc I" }, { "08":"die ] Hie M Fr19" }, { "08":"liehten werden ] werden lýchten L" }, { "09":"Arnive ] Arnave G Armia I Ar Nuwe M" }, { "12":"dâ ] om. I" }, { "14":"swaz ] waz L (M) Z" }, { "14":"was ] da waz L" }, { "15":"sarjande ] Sarianden Z" }, { "16":"der ] Daz Z" }, { "16":"deheiner ] dehanev I" }, { "17":"anderen ] andrem I" }, { "18":"den ] der I" }, { "18":"niuwiu ] niͮweiv G" }, { "20":"sô ] om. Z" }, { "20":"bedâht ] verdaht L" }, { "21":"würze ] wurzen I" }, { "22":"dô er wachete ] do erwacht er I Er wachte L Her erwachte M (Z Fr19)" }, { "22":"in ] im L (M)" }, { "23":"Die Verse 581.23-24 fehlen I" }, { "23":"dô ] Da M" }, { "26":"guotem willen ] guͦten froͮden L (M Z Fr19)" }, { "27":"vrouwe ] om. L" }, { "28":"wart ] enwart Fr19" }, { "29":"zühten ] zu̽ht L" }, { "29":"wart ] om. M" }, { "30":"Dô ] Da M Z" }, { "30":"hêrre Gawan ] ergawan M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr19" }, { "19":"Initiale I" }, { "30":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"lasters ] der lasters R des lasters V" }, { "02":"als sanfte ] all sanffte W (V)" }, { "02":"und ] om. R" }, { "03":"im ] in V" }, { "04":"heschet ] hiczget R erheschet W gihzete V" }, { "05":"selben ] salben R V" }, { "07":"giengen ûz ] [*]: Gieng eine vz V" }, { "07":"andern ] ander R" }, { "09":"Arnyve ] Arniúe Q Arnẏue R Arnyue W Arniue V " }, { "10":"diu ] om. R W V" }, { "10":"ir ] irem Q W" }, { "11":"deheiniu ] ir keine W" }, { "12":"dâ ] do Q V W om. R" }, { "14":"dâ ] do W V" }, { "15":"Sariande [*g*]: oder burgere V" }, { "16":"keiner ] keine W" }, { "16":"disiu ] dise R" }, { "17":"vriesch ] Vernem R Wúste V" }, { "18":"niuwiu ] núwe R" }, { "19":"sus ] Als Q" }, { "20":"sô ] also W" }, { "21":"würz si im ] mu̽s im R" }, { "22":"trinkens ] trinckes Q" }, { "22":"in ] Jm R (W V)" }, { "22":"gezam ] [gelzemen]: gezemen R" }, { "26":"vreuden ] zv́hten V" }, { "28":"wart ] om. W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q R W V" }, { "23":"Initiale W V" } ] } ] }, "syn119": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"verkrenken ] verchenchen D" }, { "05":"die ] om. D" }, { "09":"Der ] ÷er D" }, { "17":"waz ] was D" }, { "22":"sun ] sv D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"hiez si ] Sú hiesse n" }, { "05":"baz geriten ] begeritten m" }, { "06":"etlîchen ] Etliches n (o)" }, { "07":"der ] Den o" }, { "07":"dâ ] do n o" }, { "08":"sît ] sint m" }, { "08":"sangen ] sange n" }, { "08":"wâren ] om. m" }, { "10":"wîzet ] wiset m zihet n o" }, { "10":"den ] die n o" }, { "11":"gerte ] gert in n o" }, { "12":"kuste ] kust n (o)" }, { "13":"wes ] was o" }, { "13":"sîn ] din n o" }, { "16":"knabe ] [spr]: kabe m" }, { "19":"tac ] der tag n o" }, { "20":"antlitzes ] antlitze es n anczliczes o" }, { "21":"mannes ] minnes m" }, { "21":"antlitze ] ancztlit o" }, { "24":"sîn ] Din o" }, { "24":"werde ] werdie m" }, { "24":"ie helfe ] nie heffe o" }, { "26":"swarz ] swart n" }, { "26":"und ] om. n o" }, { "26":"in ] er n des o" }, { "29":"underschiet ] vnderscheid m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m" }, { "09":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"si ] ÷i O" }, { "01":"wolt ] en wolde M" }, { "01":"verkrenken ] crenchen I" }, { "02":"ir bûliute ] Sir belute M Jr blvte Z" }, { "03":"balde ] bade R" }, { "04":"vogele ] Die vogel Q" }, { "04":"vâhen ] hahen I L" }, { "05":"Versfolge 119.6-5 Z" }, { "05":"die ] Wan die Z" }, { "05":"wâren ] worden Q" }, { "05":"baz ] wol Z" }, { "05":"geriten ] beriten Q" }, { "06":"etslîches ] Etslicher O Etlichen Q" }, { "07":"ir ] Er Q" }, { "07":"dâ ] do Q" }, { "08":"sît ] sein Q" }, { "08":"mit ] om. L" }, { "10":"wîzet ] wirret M" }, { "11":"gert ] gerte L bat M" }, { "11":"sân ] so L" }, { "12":"diu ] Sin O M Z" }, { "12":"kuste ] kust I (Q) R Z" }, { "13":"wes ] we wes O Q R om. Z" }, { "14":"got ] hort Q" }, { "15":"vogele ] voglin Z" }, { "15":"mich ] in Z" }, { "15":"vröude ] ir singen I" }, { "16":"zer ] zvͤ siner I" }, { "17":"owê ] Awe O Q Owý L" }, { "17":"waz ] wor M" }, { "18":"dirz ] dir O M" }, { "18":"âne ] svnder L" }, { "19":"liehter ] lýchter L (M Q)" }, { "20":"der ] Desz Q" }, { "20":"sich ] sic M" }, { "20":"bewac ] bewand Q" }, { "21":"Nâch ] Du̽rch L" }, { "21":"menschen ] mannes O (L M Q) R Z" }, { "22":"eine ] meyn Q" }, { "23":"und ] om. G" }, { "24":"wand er ie der werlt helfe bot I" }, { "24":"werlt ie ] werlt werlt ie G werlde hie Z" }, { "25":"sô ] Do Q" }, { "27":"von ] Vnd L" }, { "28":"zwîvels ] des zwiuel I zwiuel L" }, { "28":"wanke ] Gewanc I wenk R" }, { "29":"underschiet ] vnter scheidet Q" }, { "30":"daz vinster ] Die vinster I Daz vinster vinster Z" }, { "30":"und daz ] vnde och daz G" }, { "30":"lieht ] lýcht L (M Q)" }, { "30":"gevar ] var M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "09":"Initiale I L Q R Z" }, { "21":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "02":"bûliute ] buͦwen leúte W" }, { "03":"hiez ] Die hies V (W)" }, { "05":"baz ] auch bas W" }, { "06":"etslîcher ] Etteliches V" }, { "06":"wart ] waz V" }, { "07":"dâ ] do V W" }, { "07":"ein ] doch ein W" }, { "10":"wîzet ] wirret W" }, { "10":"den ] die W" }, { "11":"in ] ir V" }, { "11":"dô ] so W sa T" }, { "12":"in kuste ] kvste in V (W T)" }, { "13":"wes ] was W" }, { "14":"hœheste ] oberste T" }, { "15":"die ] om. T" }, { "15":"vogele ] voͤgellin V" }, { "15":"durch mich vreude ] durch vrede U froͤd durch mich W" }, { "17":"muoter ] frauwe W" }, { "18":"ez ] om. W" }, { "20":"der ] Des U" }, { "20":"antlitzes ] antlútze W" }, { "22":"eine ] ein ê U" }, { "23":"im ] in W [im]: in T" }, { "24":"ie ] om. W" }, { "25":"hellewirt ] hellen wirt W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel T" }, { "09":"Initiale W T" }, { "12":"Majuskel T" }, { "16":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn118": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"in Soltane ] insoltane D" }, { "03":"enmöhte ] enmohte D" }, { "04":"bölzelîn ] loͤlzelin D" }, { "28":"in ] ir D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"zer ] Zuͦ o" }, { "01":"Solitane ] solitanẏe n solitanie o" }, { "02":"küniclîcher ] ko̽niglich n" }, { "03":"enmöhte ] en mochte m mo̽chte n mohte o" }, { "06":"und ] Er n o" }, { "07":"er ] er aber n o" }, { "08":"sô ] om. n" }, { "09":"weinete ] weinet n o" }, { "09":"roufete ] ru̽ffet o" }, { "09":"sich ] rich m" }, { "10":"kêret ] kerte n o" }, { "12":"anme rivier ] an me ruwe m in der refier n jn der rievier o" }, { "13":"twouc ] Twang m Toug n (o)" }, { "15":"enwære ] were n (o)" }, { "17":"erstracte ime ] erstracket jme n erstarket im o" }, { "19":"dô ] So n Sie o" }, { "19":"si ] so o" }, { "21":"Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 118.22): Er kunde es ir gesagen niht / Als kinden es ir gesagen niht o" }, { "21":"enkunde ] kunde n" }, { "22":"kinden ] kunde o" }, { "22":"lîhte ] vil lichte n es vilithe o" }, { "28":"sîn ] sẏ m" }, { "29":"Herczeloide ] herczloide m hertzeloide n herczeleide o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"wuosten ] wasten O Q R" }, { "01":"Soltanie ] saltunge I soltanîe O soldanie M soltange Q R insolitanie Z" }, { "01":"erzogen ] wart erzogen L" }, { "02":"küniclîcher ] chundchlicher G kummerlicher M" }, { "02":"betrogen ] gar betrogen I L" }, { "03":"ez ] Zu Q" }, { "03":"enmöht ] en moht G (I O L R Q Z)" }, { "03":"an einem ] indem I niht an einem O (M)" }, { "05":"sneit ] daz sneit I" }, { "05":"sîn selbes ] sines selbis M sein selbers Q siner R" }, { "06":"unde ] er I" }, { "06":"vogele ] vogelin I" }, { "07":"swenne ] Wenne L (M Q R)" }, { "07":"aber er ] aber Q er aber R" }, { "07":"den ] ein I" }, { "08":"des ] der I [Sasz]: Dasz Q" }, { "08":"von ] mit R" }, { "08":"ê ] om. R" }, { "08":"sô ] vil O om. L M Q R" }, { "09":"sô ] [Do]: So L Sie M" }, { "09":"weinder ] weinet er O Z wende M weinende er R" }, { "09":"und ] vnd vnd Q" }, { "09":"roufte ] Rofft R" }, { "10":"an ] vber I" }, { "10":"kêrt ] kerte L (M) kerst R" }, { "10":"er ] er den L" }, { "10":"gerich ] gericht R" }, { "12":"Ûf ] bi I (O M)" }, { "12":"an ] bi G" }, { "12":"einem ] dem O L (M Q R) Z" }, { "13":"twuoger ] Tuͦt er R" }, { "14":"kunde ] enkvnde L (M R Z)" }, { "14":"wênic sorgen ] niht gesorgen O L (M Q R Z)" }, { "15":"ez ] Zu Q" }, { "15":"enwære ] wer O (R) enwese L" }, { "15":"obe im ] so L" }, { "15":"vogele ] voglein O" }, { "15":"klanc ] sanc I (R) Z gesang L" }, { "16":"diu ] die G I" }, { "17":"erstracte ] ershract I" }, { "17":"sîniu ] diu I" }, { "18":"al ] Alle R" }, { "18":"lief er ] er lief G" }, { "19":"sô ] om. I M O Q" }, { "19":"sprach si ] Si sprach I (M)" }, { "20":"dû wære ] Da rynne M" }, { "20":"hin ] hie R" }, { "20":"ûz ûf ] vnz vf I [vf]: vz L uff M wo uff Q" }, { "20":"den ] dem Q R" }, { "21":"er ] Ern I (L M Q R) Fro ern Z" }, { "21":"es ir ] irz I (Q) ir O R" }, { "22":"kinden ] kinde M" }, { "23":"si ] so R" }, { "24":"tages ] mals R" }, { "25":"die ] dem R" }, { "26":"erswal ] et swal G swal L zv swal Z" }, { "28":"des ] Den Q" }, { "28":"art ] sin art R" }, { "28":"und sîn gelust ] vnd Guͤt Gelust I brust M" }, { "29":"vrô Herzeloide ] div chunginne G froͤw herzelaude I Vrow Hertzelau̽de L Frow herczeloide M Fraw herzeloúde Q Frow herczelaude R Frowe herzelovde Z" }, { "29":"kêrte ] chert I O (Q R Z)" }, { "30":"an ] a G" }, { "30":"sine ] si O (Q R)" }, { "30":"waz ] das R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I" }, { "07":"Initiale L R Z" }, { "12":"Initiale G" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Soltanie ] saltanie V" }, { "03":"ez ] Er V" }, { "03":"möhte ] mochte U (V T)" }, { "03":"einem site ] einer siten U eine site V im sitte W" }, { "04":"bogen ] Begen U" }, { "05":"mit sîn selbes ] selber mit seiner W" }, { "07":"wan ] Swen V (T)" }, { "07":"aber er ] er aber W" }, { "08":"der ] [De*]: Dez V Des W (T)" }, { "08":"ê was ] waz vil W was ê T" }, { "09":"weint er und roufet ] weinet er vnde roͮfte V (W) rvͦfter vnde slvͦc T" }, { "10":"kêrter ] kert er W" }, { "11":"clâr ] starc T" }, { "12":"bî ] [*]: vffe V" }, { "12":"dem ] der T" }, { "13":"twuog ] Trvͦg V" }, { "14":"er ] Vnd W ern T" }, { "14":"niht gesorgen ] sich alle morgen U" }, { "15":"klanc ] sang W (T)" }, { "17":"Vnd erstraicht im all sein brústelin W" }, { "17":"sîn ] sine V" }, { "18":"al ] om. T" }, { "18":"weinende ] wege U" }, { "19":"Die Verse 118.19-20 fehlen U" }, { "19":"sô sprach si ] Sun W" }, { "21":"enkunde ez ir ] [enkond*]: enkonde es ir V kunde es ir W enkvnde sir T" }, { "22":"als ] sam T" }, { "22":"geschiht ] beschiht V" }, { "23":"der ] Dem V W T" }, { "23":"gienc si ] sv́ gieng V" }, { "24":"in kapfen sach ] ein kappen sach U gesach T" }, { "25":"ûf die boume ] daz er kapfete T" }, { "26":"swal ] er schwal W" }, { "27":"ir kindes ] seine W" }, { "28":"twanc ] tzang W" }, { "28":"art und ] harte W" }, { "29":"Herzeloyde ] Herzeleide U herzelaude V hertzeloyde W" }, { "29":"kêrte ] kert W" }, { "30":"enwiste ] wúste V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale V" }, { "19":"Majuskel T" }, { "23":"Versal T" } ] } ] }, "syn111": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"die hât ez ] Daz hat dich Fr33" }, { "02":"vant ] han D" }, { "03":"diu ] ÷iv D" }, { "06":"die ] om. Fr33" }, { "13":"Gahmureten ] Gahmvreten D Gamureten Fr33" }, { "15":"var ] gevar Fr33" }, { "17":"Gahmuret ] Gahmvret D Gamuret Fr33" }, { "18":"werlîchen ] ritterlichen Fr33" }, { "21":"Gahmurete ] Gahmvrete D " }, { "22":"Ipomidon ] Jpomidon D Jpomid:n Fr33" }, { "22":"Ninnive ] Ninnivê D Ninive Fr33" }, { "24":"Babylon ] Bab::: Fr33" }, { "25":"hader ] hadel Fr33" }, { "27":"hete ] heten Fr33" }, { "28":"von ritterschaft kom ] kom::: ritterschaft Fr33" }, { "29":"ûzer ] vzer der Fr33" }, { "30":"daz ] sin Fr33" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "25":"Initiale Fr33" } ] }, { "reading": [ { "01":"hât ] hette n" }, { "04":"ir ] irs m n o" }, { "04":"herzen ] heiczen m" }, { "06":"drûz ] das us o" }, { "09":"toufes ] touffel n" }, { "10":"sol ] om. m" }, { "13":"Gahmureten ] gahmuretten m gamireten n gamu̽reten o" }, { "15":"var ] farwa o" }, { "16":"bâruckes ] beruckes n" }, { "17":"Gahmuret ] Gamiret n Gamuret o" }, { "21":"Gahmuret ] gamiret n gamu̽ret o" }, { "21":"dere ] dem re n o" }, { "22":"Ypomedon ] Ypomedo m Jpomiden n Jpomidon o" }, { "22":"Ninive ] ninniue m mýnne n (o)" }, { "23":"alsus ] [also]: alsvs m" }, { "23":"werlîchen ] verlichen o" }, { "25":"von ] mit o" }, { "28":"sô ] Do n o" }, { "29":"nâmen ] mann o" }, { "29":"si daz ir ] ir das n o" }, { "30":"alliu ] alle das n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"die ] ÷ie O" }, { "01":"ez ] er O" }, { "01":"vor im her ] her vor im I [von]: vor im her O vor her L" }, { "02":"ich ] om. I" }, { "02":"ez ] om. M" }, { "02":"lebende ] lebndich O (L Q R Z)" }, { "02":"dem ] minem O (Q)" }, { "02":"vant ] fanck Q empfand R" }, { "03":"an ] nach Z" }, { "03":"sach ] ershach I" }, { "04":"diu ] ir O" }, { "04":"ir ] des I irs Q" }, { "04":"herzen ] chindes I" }, { "05":"die ] diu I" }, { "05":"in ] om. I" }, { "05":"tütelîn ] cziczen M" }, { "06":"dructe ] Druckt R" }, { "06":"drûz ] ir usz M" }, { "07":"Vers 111.7 fehlt Q" }, { "08":"des toufes ] den tauf I" }, { "09":"mînes toufes ] min tavfel O" }, { "10":"ich sol ] [dich]: ich sol I [Sich]: [Mich]: Jch sol O Du solt Q" }, { "13":"Gahmureten ] Gamvreten O Gahmu̽reten L gamureten M (Z) gamúreten Q gahmuretten R" }, { "14":"diu vrouwe ] si I Dy fraw die Q" }, { "14":"nâher ] om. M nahen Q" }, { "15":"ein ] Eym M" }, { "15":"var ] dar Q" }, { "16":"inne des ] er indes I inne indes O (L M) inne eins Q Z Jnne in R" }, { "16":"pâruckes ] brauches Q (R)" }, { "17":"Gahmuret ] Gamvret O Gamuret M Z Gahmu̽ret L Gamu̽ret Q" }, { "18":"der ] Den R" }, { "18":"werdiclîchen ] riterlichez I werlichen O (L M Q) R Z" }, { "19":"rehter ] riter O" }, { "20":"vrâgete ouch ] vraget auch I (M Q Z) avch fragte O [vraget ouch]: ouch vraget L och fragt R" }, { "20":"nâch ] om. L" }, { "21":"Gahmuret ] Gahmureten I Gamvreten O Gahmu̽ret L gamuret M Q Z" }, { "21":"gap ] gabt I" }, { "21":"den rê ] die rer R" }, { "22":"Ipomidon ] ypomidon I (M Q) Jpomidon O Z Jhpomidon L Jhpomiden R" }, { "22":"Ninve ] niniue I R Ninnive O Ninive L (Z) Nynive M nyniűe Q" }, { "24":"stolze werde ] werde stolze G" }, { "25":"ein hader was ] was ein [ha*der]: hader O" }, { "26":"sich ] om. I Q" }, { "27":"dâ vor ] da vor diche ê I do von Q" }, { "27":"hete ] hat O (Q)" }, { "28":"swenne kom ] so ie I Wenne kom L (Q R)" }, { "28":"rîterschaft ] strite was chomen I" }, { "29":"dô ] Da M Z" }, { "29":"siz ir ] sie irs L si ez M" }, { "30":"über al daz ] u̽ber alles ir L vbir alle M vbel an dasz Q v́ber das R vber allez Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "03":"Initiale G L R Z" }, { "13":"Überschrift:Hie gebirt die frow den barczifal Gahmuretes sun von dem dis bu̽ch seit vnd sinen tettenR" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"die ] div T" }, { "01":"gesant ] benant W" }, { "02":"sît ichs mit lebendem libe enpfant T" }, { "02":"lebendic ] lebende W" }, { "02":"mîme ] dem V (W)" }, { "02":"vant ] befant W" }, { "04":"ir ] irz T" }, { "05":"Vers nachträglich weitgehend radiert T" }, { "05":"in ] aus W" }, { "05":"brüstelîn ] tittelin V (W) t:telin T" }, { "08":"des toufes ] des deuͦf nachträglich korrigiert zu: den deuͦf U" }, { "09":"wol ] doch W T" }, { "09":"mînes toufes ] mein iamers W" }, { "13":"Gahmureten ] Gahmuͦreten U Gamureten V (W)" }, { "14":"dar ] in W" }, { "16":"in ] om. W" }, { "17":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V W" }, { "18":"und daz werlîch ] der wêrliches T" }, { "19":"rehter ] ritter W" }, { "20":"vrouwe ouch vrâgete ] fragt auch W" }, { "21":"Versfolge 111.22-21 W" }, { "21":"Gahmurete ] Gahmuͦrete U Gamurette V gamuret W" }, { "22":"Ihpomidon ] Jpomidon U Ẏpomidon V Ypomidon W Jhpomidon T" }, { "22":"von ] vnd U (W) [*]: von V" }, { "22":"Ninive ] Niniue V (W) Ninivê T" }, { "23":"werlîchen ] werden T" }, { "24":"der ] Vnd der U (W)" }, { "24":"stolze werde ] werde stoltze W" }, { "24":"Babylon ] [*]: babilon V babilon W Babylôn T" }, { "25":"ein hader ] gar ein hudel W" }, { "26":"sich ] om. W" }, { "27":"hete ] hat W" }, { "29":"ez ir ] irs W T" }, { "30":"al daz ] alles des W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "03":"Majuskel T" }, { "20":"Majuskel T" }, { "22":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn595": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"des ] der Z" }, { "04":"Turkoten ] Tvrkoiten Z " }, { "06":"diu ] om. Z" }, { "09":"verbern ] gar verbern Z" }, { "10":"Da zv sin munt begunde gern Z" }, { "11":"harnasch ors ] Orss harnasch Z" }, { "13":"wider ] nider Z" }, { "14":"vor ] von Z" }, { "14":"dar nider ] wider Z" }, { "15":"Versfolge 596.16-15 Z" }, { "17":"Gawan ] Gaw:: Fr7" }, { "19":"mit ] Bi Z Fr7" }, { "21":"diu ] ir Z" }, { "22":"w::: Fr7" }, { "22":"niwan ] Wan Z" }, { "22":"kamerære ] kramere Z" }, { "24":"Gawan ] Ga::: Fr7" }, { "25":"Gringuljete ] Gringvliet D (Z) " }, { "29":"Ûfez ] Vf sin Z" }, { "29":"hêr ] min her Z" }, { "30":"dô kêrt ] Da kerte Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie zevht her gawan vz als wunder Vnd wil aber striten mit einem ritter der qvam mit der hertzoginneZ" }, { "01":"Initiale D Z" }, { "09":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"mit ] nit m" }, { "02":"möht ] moht m (o) mo̽gent n" }, { "04":"des ] Das o" }, { "04":"Turkoiten ] turcoiken m n tortoiken o" }, { "05":"wunden ] wunder m (o)" }, { "09":"weinen ] veinen o" }, { "12":"clâr ] clore n" }, { "15":"dâ ] Do m n o" }, { "18":"balde ] balda o" }, { "20":"Die tatancz also schowen o" }, { "21":"vriesch ] freisch m" }, { "22":"kamerære ] kromere n (o)" }, { "27":"getruoc ] truͦg n" }, { "28":"algenuoc ] ouch genuͦg n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "03":"Die Verse 595.3-4 fehlen G I L M" }, { "03":"Fvr schande het er an sich genomen Z" }, { "04":"Der werden Tvrkoiten komen Z" }, { "05":"wunden ] die wu̽nden L (M) ouch wunden Z" }, { "06":"unde ] om. I" }, { "06":"diu ] om. Z" }, { "06":"minne ] minne [min] minne I" }, { "07":"juncvrouwen ] der jvngfrowen L (M) der vier frowen Z" }, { "08":"diu erscheinde im ] er erschein in G er sach an in L (M) Z" }, { "11":"harnasch ] harnaish I (M)" }, { "11":"orses ] Rosz L (M)" }, { "12":"clâr ] clare G" }, { "13":"Gawanen ] Gawan I M" }, { "13":"wider ] nider Z" }, { "14":"von im gên ] gen vor im L vor yme gen M" }, { "14":"dar nider ] wider Z" }, { "15":"Verfolge 595.16-15 Z" }, { "15":"die andern ] ander I" }, { "21":"vriesch ] vriensch G" }, { "21":"diu ] die G (L M) ir Z" }, { "22":"kamerære ] kramere L (M) Z" }, { "23":"erstrîchen ] strichen L (M)" }, { "25":"Gringuliet ] gringulier G Gringu̽liet L gringulet M" }, { "26":"doch ] do I" }, { "26":"sô ] also M" }, { "27":"den schilt er ] Daz er den schilt L" }, { "27":"dar ] om. L M" }, { "27":"truoc ] getruͤc I (M Z)" }, { "28":"der ] Er L M" }, { "28":"dürkel ouch ] ouch dvrkel L" }, { "29":"sîn ors ] om. I" }, { "29":"hêr ] min her Z" }, { "30":"dô ] Da M Z" }, { "30":"kêrt ] karte M (Z)" }, { "30":"her ] om. L hyn M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"ÜberschriftHie zevht her gawan vz als wunder Vnd wil aber striten mit einem ritter der qvam mit der hertzoginneZ" }, { "01":"Initiale L Z" }, { "09":"Initiale I" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"sus ] als Q" }, { "02":"wol ] nun W" }, { "03":"Die Verse 595.3-4 fehlen Q R W" }, { "03":"Die Verse 595.3-4 sind am Rand nachgetragen und später radiert: F::: s::: / Dez ::: V" }, { "05":"twungen ] tungen R" }, { "07":"der ] [*]: der vier V" }, { "07":"riwe ] rewenn Q" }, { "08":"ir ] in groß W in V" }, { "12":"clâren ] clar R (W) V" }, { "13":"Gawanen ] Gawinen R " }, { "13":"wider ] [*er]: wider V" }, { "14":"si ] fv́ V" }, { "14":"im ] in R [*]: im V" }, { "15":"dâ ] Do Q W Die R" }, { "17":"Gawan ] Gawin R " }, { "17":"sînes ] sin R" }, { "17":"strîtes ] streiten Q" }, { "18":"balde ] Schier R Gar balde W" }, { "18":"aldâ ] er do W" }, { "19":"weinenden liehten ] weinenden lichten Q liechten weinenden W" }, { "21":"vriesch ] freisch R" }, { "22":"krâmære ] [kamrere]: kramere R" }, { "23":"ros ] roß ee W" }, { "24":"Gawan ] Gawin R " }, { "25":"Krynguliet ] [kinguliet]: kringuliet Q krungulet R kringuliet W cringulet V " }, { "26":"doch ] Do R" }, { "26":"was ] wus W" }, { "27":"Daz er den schilt vil kvme trvͦg V" }, { "28":"dürkel ] dunkel R V" }, { "29":"saz hêr ] [*]: saz V" }, { "30":"her ] hin R V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q R W V" }, { "29":"Initiale W" } ] } ] }, "syn353": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Lotes ] Lôts D" }, { "17":"Obilot ] Obylot D" }, { "19":"Meljanze ] Melianze D" }, { "19":"Liz ] Lŷz D" }, { "23":"Obie ] Obîe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] was m" }, { "01":"mêr nû ] nu̽ me n" }, { "02":"Lotes ] lots m [luche]: luchs n luckes o" }, { "03":"aldâ ] Do n o" }, { "03":"besten ] beste m" }, { "03":"schate ] schatten n o" }, { "04":"kamerer ] kamere m" }, { "04":"truoc ] tru̽g nu̽ n" }, { "05":"einen ] Ein n (o)" }, { "05":"kulter ] kalter o" }, { "08":"luot ] slu̽g n (o)" }, { "09":"sunen ] sunnen n (o)" }, { "10":"bumen ] bronnen n (o)" }, { "12":"die ] om. n o" }, { "12":"hie ] sie o" }, { "15":"alsus ] alsos o" }, { "16":"dû ] Do n" }, { "16":"ensolt ] solt n o" }, { "16":"sust ] om. n so o" }, { "16":"niht ] in o" }, { "17":"Obilot ] abilot o" }, { "18":"unvuoge ] Vngefu̽ge o" }, { "19":"künige Melianze ] kunige von meleanze m kv́nige meliantz n konige meliancz o" }, { "19":"von ] [vol]: von m" }, { "19":"Liz ] lisz n lis o" }, { "24":"vor ] Von n o" }, { "28":"soumschrîn ] su̽n schrin n" }, { "28":"sint ] sin o" }, { "29":"tœrschiu ] túrste n (o)" }, { "30":"goumel ] gemmel n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"waz ] ÷Az O" }, { "01":"daz ] mer das Q" }, { "01":"si ] om. L" }, { "01":"mêr ] nv mere O mir nv L mer Nu M (R Z Fr39) nu Q" }, { "02":"dô ] Da R Z" }, { "02":"erbeizte ] erbeiszet L (Z Fr39)" }, { "02":"des künic Lotes sun ] [gahmurests sun]: des chunc lotes sun G des chvniges lotes svͦn O (Q R) des konniges lotis son M" }, { "03":"al ] om. I L Fr39" }, { "03":"dâ ] da da Q Do Fr39" }, { "03":"den besten ] om. Q" }, { "03":"schate ] schaten L Q (R) Z Fr39 schacz M" }, { "04":"dar ] im dar I das Q" }, { "05":"einen ] ein I (R Z) Seinen Q Eine Fr39" }, { "05":"ein ] einen O (Q) eine L Fr39" }, { "06":"stolze werde ] werde stolze O" }, { "07":"wîbe ] wibes O (Q)" }, { "07":"hers ] her O L M Q Fr39" }, { "08":"kamergewant ] kamerer gewant I (R)" }, { "08":"nider ] abe O" }, { "09":"von ] ab I" }, { "09":"den ] dem Q" }, { "09":"soumen ] somern R" }, { "10":"under ] vndern Z" }, { "10":"anderen ] ander O Q" }, { "11":"statt 353.11-16 (Versfolge 353.13-14-11-12; Versdoppelung 353.13-14 [mit Anteil aus 353.15] nach 353.12): Du alte herczogin sprach san / Dochter welich koffman / Herberg sy nemen / Knappen die da komen / Die herczogin sprach do / Welher koffman kan gebaren so R" }, { "11":"nâmen sie ] sie namen Q" }, { "12":"knappen ] manc cnappe I" }, { "12":"dâ ] do Q Fr39" }, { "12":"hie ] om. Q" }, { "14":"tohter ] Ttochir M" }, { "14":"welch ] welche Fr39" }, { "15":"alsus ] also M" }, { "16":"dûne ] Dv O" }, { "16":"sus niht ] niht O niht so L Fr39 so nicht M Q (Z)" }, { "16":"vâren ] gefaren L" }, { "17":"dô ] om. L M Die Q [D*]: Da Z ::: Fr39" }, { "18":"unvuoge ir ] vngefuͦge I Vnfu̽ge er L" }, { "18":"gebôt ] bot O" }, { "19":"dem ] den R" }, { "19":"Melianze ] Melianz O (L Z Fr39)" }, { "19":"von ] de I" }, { "19":"Liz ] lisz M Q lis R" }, { "20":"kêrte ] chert I" }, { "20":"ir hôchverte ] inhohverte O irn hoffertigen R" }, { "21":"dô ] Da M Z" }, { "22":"geunêrt ] gevngert G" }, { "22":"sîn solhe ] sein selbe Q sig solich R" }, { "23":"dô ] Da M Z" }, { "23":"Obie ] obŷe O oblye Q obye R" }, { "25":"mir ] Min M" }, { "25":"vuore ] om. L ::: Fr39" }, { "26":"sitzet ] sicz R" }, { "26":"wehselære ] wechsebere M weschelere Q" }, { "27":"sîn ] Des O L M Q R Fr39 Der Z" }, { "27":"market ] markt der Z" }, { "28":"sîniu ] Sine R" }, { "28":"sint ] sin L (Q)" }, { "28":"sô ] so wol I" }, { "28":"behuot ] wol behuͤt I guͦt R" }, { "29":"tœrschiu ] troste R" }, { "30":"er ] Jr Z" }, { "30":"selbe ] selber I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O Z Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "11":"Initiale G" }, { "13":"Initiale I M" } ] }, { "reading": [ { "02":"Lotes ] lottes W" }, { "03":"besten ] beste T" }, { "05":"einen ] Ein W" }, { "07":"was wîbes hers ] sas wibe hers V was weibes her W" }, { "08":"sîn kamergewant ] Seins kameres gewant W" }, { "09":"Vnd seinen harnaß von seinem soume W" }, { "10":"andern ] dem W" }, { "12":"dâ ] do V W" }, { "13":"sprach ] om. W" }, { "14":"tohter ] Sprach tochter W" }, { "15":"gebâren ] wol gebaren W" }, { "17":"diu ] der W" }, { "17":"Obylot ] Obylôt T obilot V abilot W" }, { "19":"dem ] einem W" }, { "19":"Melyanze ] melianze V melians W" }, { "19":"Liz ] lŷz T lys V liß W" }, { "20":"ir hôchverte ] vf hochvart [*]: iren V" }, { "22":"sîn ] sint V" }, { "23":"sprach ] sprach die maget V sprach aber W" }, { "23":"Obie ] Obye T" }, { "24":"vor ] von W" }, { "26":"wehselære ] wehselele T" }, { "27":"des market mac ] Dez merkert muͦz hie V Der mercket mag hie W" }, { "28":"sint ] sein W" }, { "29":"liebiu ] toͤrsche V (W)" }, { "30":"ir goumel selbe ] selber ir goumer W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Versal T" }, { "04":"Versal T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale T W" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn594": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Logroys ] Logrois Z (Fr7)" }, { "03":"Turkote ] Tvrkoyte D Turkoit Z durkoite Fr7" }, { "05":"herze ] hant Z" }, { "06":"speren ] sper Z" }, { "07":"es ] Ez Z" }, { "09":"strîten ] strit Z" }, { "10":"gar ] nach Z" }, { "11":"strît ] striten Z" }, { "12":"halt wæret ] halt [werer]: weret Z ioch were Fr7" }, { "13":"solt ] soldet Z" }, { "13":"doch strîten ] striten doch Fr7" }, { "16":"al ] om. Z" }, { "18":"sît ] Ob Z" }, { "18":"geruochet ] gerne het Fr7" }, { "21":"den ] den den Z" }, { "22":"sprâchen ] sprach Fr7" }, { "23":"sælde ] leben Z" }, { "23":"iwern prîs ] iwer prîs D ewern lip Z" }, { "24":"strîtet ] enstritet Z ::: Fr7" }, { "24":"decheinen gewîs ] keinen wis Z deheine wis Fr7" }, { "25":"Leget vor im ir tot Z" }, { "27":"aber ir ] ir aber Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "03":"Initiale Fr7" }, { "08":"Majuskel D" }, { "14":"Majuskel D" }, { "20":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"zuo ] zur o" }, { "03":"Turkoite ] turkiot m torkeit n turkoit o" }, { "03":"ir ] mir n" }, { "08":"werlîchen ] werlicher n" }, { "11":"sô ] zu̽ n" }, { "11":"sêre ] sere o" }, { "13":"Die Verse 594.13-14 fehlen o" }, { "13":"solt ] soltent n" }, { "14":"hêr ] herre her n" }, { "15":"ich sule ] ir su̽lt m" }, { "16":"wer dan ] Wenne denne wer n" }, { "20":"dâ ] do m n o" }, { "21":"al ] alle n" }, { "23":"sælde ] solde o" }, { "23":"iuwern ] u̽wer m (o)" }, { "24":"sô ] Do o" }, { "24":"strîtet ] stritten m" }, { "24":"dekein ] do keine n" }, { "25":"dâ ] do m n o" }, { "26":"wüehse ] wuhs m wuches o" }, { "27":"solt aber ir ] Solten ir aber n" }, { "30":"sîn ] sint n o" }, { "30":"tôt gegeben ] do gege:en o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Logroys ] logrois G (Z) ligrois M" }, { "02":"ze vâre ] zcware M" }, { "03":"Turkoite ] turchoit G Turkoyt I Tvrkoýt L torkoteis M Turkoit Z" }, { "03":"ist ] om. M" }, { "04":"dâ von ] von dem I (Z)" }, { "06":"spern ] sper M Z" }, { "07":"wæren ] warn I (L)" }, { "07":"gehêrt driu ] gehertie L geherit dy M" }, { "08":"werlîchen ] wertlichen M" }, { "09":"ir ] om. I" }, { "09":"strîten ] strit L" }, { "10":"gar ] nach Z" }, { "11":"ze ] om. G vf L (M) Z" }, { "11":"strîte ] striten M Z" }, { "11":"ze sêre ] sere I gar zcu sere M" }, { "12":"wært ] ouch wart L halt weret M halt [werer]: weret Z" }, { "13":"solt ] soltet I (Z)" }, { "13":"strîten ] strite I strit M" }, { "13":"im ] om. L" }, { "14":"dô ] Da M" }, { "14":"hêrre Gawan ] ergawan M" }, { "15":"jehet ] sprecht M" }, { "15":"sule ] sol L" }, { "16":"swer ] Wer L M" }, { "16":"erde ] erden I ere L M Z" }, { "17":"rîterschaft ] Riterscheft G" }, { "18":"ob der ] oder I Ob er Z" }, { "18":"ruochet ] geruchet M Z" }, { "18-1":"Vers 594.181 fehlt L M Z" }, { "18-2":"Vers 594.182 fehlt M Z" }, { "18-2":"des wirt er ] der wirt er I Er wirt es L" }, { "18-2":"nach 594.182: Die wile mich der lip wert L" }, { "20":"wart ] wart wart L" }, { "21":"den ] den den Z" }, { "22":"sprâchen ] sprach L" }, { "23":"iuwern ] vwer L" }, { "23":"prîs ] lip Z" }, { "24":"strîtet ] en stritet M (Z)" }, { "24":"deheine ] keinen Z" }, { "25":"Læget ] Liget G" }, { "25":"ir dâ vor im ] ir von im da L ir vor yme da M vor im ir Z" }, { "27":"aber ir ] ir aber Z" }, { "27":"vor ] von L" }, { "27-1":"Die Verse 594.271-272 fehlen L M Z" }, { "28":"sîn ] wesen L (M) Z" }, { "29":"nement ] nimet G (L M)" }, { "29":"wunden ] [wunde*]: wunden G erste L erste wunde M ersten wunden Z" }, { "30":"sîn ] sý L" }, { "30":"an ] in L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L M Z" }, { "13":"Initiale I" }, { "25":"Initiale G" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"Logrois ] logroys Q logroẏs V " }, { "03":"Turkoyte ] turkoite Q (V) truͦkoyt R " }, { "03":"ir ] im Q" }, { "04":"dâ von ] [D*]: Von dem V" }, { "05":"Das sin hercze (ist W V) vnuerczagt R (W V)" }, { "06":"mit ] mir den W" }, { "06":"sper ] spern R (W) V" }, { "07":"wæren ] geweret R" }, { "07":"gehêrt ] [*eret]: geeret V" }, { "09":"ir solt strît ] So̽lt ir strit R (W) Soͤllent ir striten V" }, { "11":"ûf strît zuo ] ze strit R" }, { "12":"wæret ] weren R" }, { "12":"wol ] wolt W" }, { "13":"solt ] so̽ltent R (W V)" }, { "13":"strîten ] strit R streites W" }, { "16":"wer ] Swer V" }, { "19":"mîn ] minen V" }, { "20":"weinen ] winen do R (W V)" }, { "21":"allen ] [*]: allen V" }, { "23":"leben ] [*]: selde V" }, { "23":"iuwern ] ewer Q" }, { "24":"niht keinen ] enkeine R nicht keine W (V)" }, { "25":"læget ] Liget W" }, { "25":"vor im dâ ] da von Jm R do vor im W vor im V" }, { "26":"unser ] vns R" }, { "27":"aber ir vor ] ir aber R aber ir von W" }, { "28":"wolt ] Woͤlt W" }, { "29":"nement ] nymt W" }, { "29":"êrste wunden ] [*]: wunden V" }, { "29":"daz ] úwer R [*]: daz V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" } ] } ] }, "syn352": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Versfolge 351.25-30, 352.1-16 (Bl. 225v), 351.1-23 (Bl. 226r), 351.24, 352.17-30 (Bl. 226v) m" }, { "01":"vlizzen gegen strîtes ] flissent sich zu̽ strite n (o)" }, { "01":"werc ] wert m" }, { "03":"dâ ] do n o" }, { "04":"dâ ] do m n o" }, { "05":"muosen ] mu̽ssen m mu̽sten n o" }, { "09":"schœnen tohteren zwein ] schowen dochtern czweẏ o" }, { "11":"von in vernomen ] ver nonen m" }, { "12":"sprach wer ] sprach hie wer m" }, { "13":"herzogîn ] herczogen o" }, { "14":"gezoges ] gezoget m gezúges n (o)" }, { "18":"daz ] Disz o" }, { "19":"jünger ] junge n (o)" }, { "20":"geschach ] beschach n o" }, { "21":"des ] das o" }, { "26":"des ] Das n o" }, { "30":"vunt ] kúnt o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"strîtes ] streite Q" }, { "02":"Gawan ] Gaban Q" }, { "02":"kêrte ] kert I (O Q R Z)" }, { "02":"an ] om. I" }, { "03":"swie ] Wie L (M) Q R" }, { "03":"dâ ] do Q R Fr39" }, { "03":"bekant ] erchant I O" }, { "04":"kêrte ] chert I reit O L M Q R Z Fr39" }, { "04":"ûf ] om. I" }, { "04":"dâ ] do Q Fr39" }, { "05":"sîniu ] Sine R" }, { "06":"vil ] om. G" }, { "06":"werde ] werden Fr39" }, { "07":"selbe ] selben Q" }, { "08":"ûf ] in Fr39" }, { "08":"dem ] den I (O L Q Z Fr39) dē M" }, { "09":"schœnen ] om. G" }, { "10":"den ] om. L Fr39" }, { "10":"vil ] om. Z" }, { "10":"liehter ] lihtiv O (Q) lýchter L liechtte R (Z)" }, { "10":"varwe ] frawen Q" }, { "11":"Versfolge 352.12-11 I" }, { "11":"von ] Ay von I" }, { "11":"het er vil schiere ] er schiere hete G het er schiere L Fr39" }, { "12":"vrâgten ] sprachen Z" }, { "12":"mag ] [v]: Mage G" }, { "13":"sus ] so G" }, { "14":"diz ] das Q" }, { "15":"sprach ] die sprach L (M) Z" }, { "15":"dô ] al O om. L M Q R Z" }, { "17":"im ] om. Q ich R" }, { "17":"doch ] auch L" }, { "18":"daz ] muter ez I Wê daz O (L M Z) Wie das Q R" }, { "19":"ir ] Die Z" }, { "19":"jünger ] iungen I junge M" }, { "19":"dô ] da L M" }, { "20":"daz ] daz daz O" }, { "21":"des ] daz L" }, { "21":"schamen ] wol schamen I schawm Q" }, { "22":"gewan ] engewan L (Z Fr39)" }, { "23":"sô ] om. O R" }, { "25":"hie ] wol Z" }, { "26":"liebe ] lobe R liebiv Fr39" }, { "27":"tâten ] namen L Fr39" }, { "28":"ein ] om. L Fr39" }, { "28":"unde ] oder L (M) Fr39 vnd ein Z" }, { "29":"bî ] in Q" }, { "29":"mûre ] Muren M" }, { "30":"gæber ] geher O [gabert]: gaber L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L Z Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale I" }, { "25":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"des ] gegen V (W)" }, { "02":"kêrte ] kert W" }, { "03":"swie ] Wie W" }, { "03":"dâ ] do V W" }, { "04":"doch dâ ] doch do V do W" }, { "04":"burc ] brucken W" }, { "05":"muosen ] mvesen T muͤsten V" }, { "06":"vil ] wil T" }, { "07":"selbe ] selber W" }, { "10":"von ] Auff W" }, { "10":"liehte ] liehter V (W)" }, { "11":"von den ] Von in V Man W" }, { "11":"vernomen ] do vernomen W" }, { "12":"daz si vrâgeten ] Das sú sprachen V Sy fragten alle W" }, { "12":"mac ] ist W" }, { "13":"sus ] om. T W" }, { "18":"wê ] om. V" }, { "19":"Ir ] om. T Die W" }, { "20":"daz ] des W" }, { "21":"darft dû ] magstu W" }, { "22":"ern ] Er W" }, { "24":"vür einen ] zeinem V ymmer zuͦ einem W" }, { "26":"liebe ] [libi]: liebi T" }, { "27":"tâten ] nomen do V" }, { "28":"unde ] vnd ein W" }, { "29":"Auß bei der maur sahen sy an der stuont W" }, { "29":"mûre ] mvren V" }, { "30":"gæber ] gabe W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "05":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "18":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T V" } ] } ] }, "syn110": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"erz mir ] er mirn Fr33" }, { "03":"stolzen ] suezen Fr33" }, { "06":"al ir ] aller Fr33" }, { "11":"dô ] da Fr33" }, { "12":"zir ] zu Fr33" }, { "15":"Gahmurete ] Gahmvrete D Gamurete Fr33" }, { "18":"Gahmuretes ] Gahmvretes D Gamuretes Fr33" }, { "23":"daz ] iz Fr33" }, { "25":"brüstel ] bruste Fr33" }, { "26":"an ] om. Fr33" }, { "29":"Alsus ] Also Fr33" }, { "30":"dû ] di Fr33" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "23":"Initiale Fr33" }, { "23":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"ze ] so n" }, { "03":"mînem ] mẏnen o" }, { "05":"er enpfienc ] Erpfing m" }, { "05":"minnen ] mynne n mẏnen o" }, { "07":"muote ] mu̽get n muͦgent o" }, { "08":"den ] Dan m o" }, { "08":"riet ] reit o" }, { "12":"gevienc ] ving n enpfing o" }, { "15":"werden ] werde n o" }, { "15":"Gahmurete ] gahmurette m gamirete n [gamu̽*]: gamu̽rete o" }, { "17":"tumber ] so tumber n o" }, { "18":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamu̽retes o" }, { "19":"selben ] selb n selbes o" }, { "24":"si ] sit m" }, { "25":"brüstel ] bru̽ste o" }, { "26":"si kêrte ir ] so kerte sú ires hertzen n so kerte sie jren o" }, { "27":"dructe ] trucke o" }, { "29":"alsus sprach ] Alsus so sprach m" }, { "29":"diu ] der o" }, { "30":"bist koste ] bistste m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 110.1-2 fehlen R" }, { "01":"sô ] ÷o O" }, { "01":"lâzer ] laze O (L Q)" }, { "01":"mirn ] mir I in mir L (M Q)" }, { "01":"ze vruht ] zefreuden I zu fruchten Q (Z)" }, { "02":"vil ] zevil G" }, { "03":"mînem ] mynē M (Q) minen R" }, { "03":"stolzen werden ] lieben werden G werden stolzen I werdem stoltzen Q" }, { "05":"der ] ern I Er Z" }, { "05":"gewan ] enphie O L (M Q R Z)" }, { "05":"minnen ] minnre I minne O (L Q) R om. M minne ein Z" }, { "06":"er ] Jr M" }, { "06":"enwære ] wer O Q R" }, { "06":"al ] aller I (L) alle R" }, { "06":"vröuden ] froude M (R Z)" }, { "08":"riet ] Rett R" }, { "09":"er ] Es R" }, { "09":"valsches ] falscher Q" }, { "11":"waz ] Vaz I" }, { "11":"dô ] da O M Z" }, { "12":"lîp ] bvͦch Z" }, { "12":"gevienc ] viench O (M Q Z)" }, { "15":"werden ] werde M R" }, { "15":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamúret Q gamuret M Z" }, { "17":"mich ] mir Z" }, { "17":"sô ] om. L ausz Q" }, { "17":"tumber ] meiner Q" }, { "18":"daz ] Ez O L M (Q R)" }, { "18":"Gahmuretes ] gahmurets G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M gamúretes Q Gahmurttes R gamuretes Z" }, { "19":"selben ] selber L (Q) R selbern M" }, { "20":"daz ich ] so ich L ich das R ich bi mir Z" }, { "23":"enruoht ] en rvͦchte O (L M R) enrucht auch Q (Z)" }, { "24":"daz ] Das selbe R" }, { "26":"kêrte ] kerten Q kert R so kert Z" }, { "27":"druhte ] trug Q" }, { "27":"si an ] ez an L (M Q R Z)" }, { "30":"dû ] diu I Die Q" }, { "30":"kaste ] gast I koste M" }, { "30":"eines ] vnde I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "03":"Initiale R Z" }, { "11":"Initiale I" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"er mirn ] er mir U er in mir W ern mirn T" }, { "03":"stolzen werden ] werden stolzen T" }, { "05":"minne ] om. T" }, { "06":"al ir ] allir U aller [*]: ir V aller ir W" }, { "06":"geil ] [*]: heil V" }, { "07":"muote ] muͦte starcke W" }, { "08":"daz riet ] Da sie ir iet U Das riete W" }, { "09":"valsches ] [valsche*]: valscher U" }, { "15":"werden ] werde V" }, { "15":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamurete V gamuret W Gahmvrete T" }, { "17":"ûz ] so V W T" }, { "18":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamuretes V (W)" }, { "19":"selbe ] selber V W selben T" }, { "19":"slüege ] erslvege T" }, { "20":"daz ] so W" }, { "21":"sîner minne ] minnen W" }, { "23":"ouch ] om. W T" }, { "23":"wer daz sach ] [*i*]: daz sach U" }, { "24":"der brüste ] irn brústen V den brvsten (brvsten nachträglich teilweise radiert) T" }, { "25":"Versteile nachträglich weitgehend radiert T" }, { "25":"ir brüste ] [*]: Die worent V Ire brústelin W" }, { "25":"linde ] linden U" }, { "26":"kêrte ] kert W" }, { "27":"Die Verse 110.27-28 fehlen U W" }, { "27":"[Si]: Sú truhte si an irn roten munt V" }, { "27":"si drvhtez an ir roten mvnt T" }, { "28":"[si]: sú tet wipliche fuͦre kunt V" }, { "28":"si tet [wiplicher]: wipliche vuͦre kvnt T" }, { "30":"kast ] gast U koste V gar W kvsce T" }, { "30":"eines ] ein W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "10":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T" } ] } ] }, "syn113": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Die Verse 113.1-3 kontrahiert zu: Die kuningin sprach in allen vliz Fr33" }, { "04":"scher fiz ] Girofiz Fr33" }, { "05":"künegîn ] vrouwe Fr33" }, { "06":"diu ] ir Fr33" }, { "06":"velwelohten ] verwehten Fr33" }, { "07":"tütelînes ] tuttels ::: Fr33" }, { "08":"daz ] Vnd Fr33" }, { "12":"diu ] die D" }, { "12":"vlôch ] ie vloch Fr33" }, { "13":"Gahmureten ] Gahmvreten D Gamureten Fr33" }, { "15":"Die Verse 113.15-16 fehlen D" }, { "15":"Sine k::te sich niht an :os:eit Fr33" }, { "16":"die demut w:::r bereit Fr33" }, { "17":"Herzeloyde ] herzeloide Fr33" }, { "17":"sinne ] sinnen Fr33" }, { "18":"küneginne ] kuninginnen Fr33" }, { "19":"Jesus ] iesvs D Jhu: Fr33" }, { "20":"scharpfen tôt ] groze not Fr33" }, { "23":"lîp sîn ] sin lip D" }, { "24":"dinget ] clinget Fr33" }, { "26":"wâriu ] war div Fr33" }, { "28":"jâmers ] iamer Fr33" }, { "30":"si kunde ] Si ::: kunde Fr33" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D Fr33" }, { "17":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"des ] su̽ des n" }, { "03":"in allen ] mit n o" }, { "04":"gerafiz bêâfiz ] gerasis beasis n" }, { "05":"dicke ] om. o" }, { "06":"rôten ] ratten m" }, { "06":"velwelohten ] valwelchtem m falbelechten n balbeletten o" }, { "07":"ich ] Jn m" }, { "07":"tüttels ] tettels n o" }, { "08":"vlänselîn ] frenselin n" }, { "09":"selber ] selbe o" }, { "10":"ir ] sin n" }, { "12":"missewende ] mu̽sse wendes o" }, { "13":"Gahmureten ] gahmuretten m gamireten n gamu̽reten o" }, { "14":"erbeten ] gebetten n" }, { "17":"vrouwe ] Froͧwen n" }, { "17":"Herczeloide ] herczeloiden m hertezloide n herczeleide o" }, { "19":"bôt ] bat o" }, { "20":"uns ] om. n" }, { "21":"menschlîch ] menlich o" }, { "22":"an ] gar na an o" }, { "24":"sêle ] selben m" }, { "28":"ir ] ires n (o)" }, { "29":"regende ] regene o" }, { "29":"den knaben ] dem knaken m" }, { "30":"si ] Sin o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"sîne ] ÷ine O Siner M" }, { "02":"sin ] sim I in Q" }, { "02":"dicke kuste ] gekust I" }, { "03":"künigîn ] muͤter I" }, { "03":"sprach ] sprac G" }, { "03":"in allen ] in allem I Z in allē L M Q nit R" }, { "03":"vlîz ] wis O" }, { "04":"bon fiz ] Benficz Q" }, { "04":"tschier fiz ] [verafiz]: veirafiz I tschie fiz O" }, { "05":"vor 113.5: [Die konigin sprach] Q" }, { "05":"dô ] om. O da M Z" }, { "05":"sunder ] sund R" }, { "06":"rôten ] rotiv O (L M Q Z) Rote R" }, { "06":"velwelohten ] valwohten I velbelohtiv O (R) velwelchtin M velweleche Q" }, { "06":"mâl ] har mal Z" }, { "07":"Die Verse 113.7-8 fehlen O" }, { "07":"ir ] irs Q R Z" }, { "07":"tütelînes ] [roͤten]: roten I tutules M (Q) trúttes R tvttels Z" }, { "07":"gränsel ] [was]: Grans I flensil Q (R)" }, { "08":"si ] Die L M Q Das R (Z)" }, { "08":"sim ] imz I si Q" }, { "08":"sîn ] sinen I" }, { "08":"vlänsel ] vlans I grensel Q R" }, { "09":"was sîn ] si was I waz sie sin L (Q Z) was sy R" }, { "10":"in ] Jm R" }, { "10":"ir wamme ] ieren wamen R" }, { "12":"diu ] die G" }, { "12":"missewende ] missewendes R" }, { "13":"dûhte ] daht I" }, { "13":"Gahmureten ] Gamvreten O gamureten M (Z) Gahmu̽reten L gamúreten Q" }, { "14":"wider ] Wunder O" }, { "14":"ir ] irn L" }, { "14":"arm ] arme O Z" }, { "14":"erbeten ] gebeten O M Q (R)" }, { "15":"si ] Sin I (M Z)" }, { "15":"kêrte ] chert I (O Z)" }, { "15":"lôsheit ] sein lotheit Q" }, { "16":"diemuot ] Die muter Q Die diemut Z" }, { "16":"ir ] im Q" }, { "17":"vrô ] Fow R" }, { "17":"Herzeloide ] herzelaude I herzenlavde O hertzelau̽de L herczeloide M herzeloude Q herczelaude R herzelovde Z" }, { "17":"sinne ] sinde Q" }, { "19":"Jesus ] iesus G Jê svs O Jesu̽s L Jhesus M Z" }, { "20":"sît ] ist Q" }, { "20":"durch uns vil ] och ein L dur vns den R" }, { "20":"scharpfen tôt ] sharphe not I" }, { "21":"Menschlich an dem chrevze enphiench O" }, { "21":"menschlîche ] menlich M mensch Q" }, { "22":"sîne ] si O" }, { "23":"swes ] Wez L (M Q R)" }, { "23":"sînen ] sin O Z in L" }, { "23":"zorn ] zvͤrnen O (M Q R Z)" }, { "23":"ringet ] erringet G" }, { "24":"diu ] des I (O L M Q Z)" }, { "25":"wie ] Wir M Swie Z" }, { "25":"kiuscher ] kusse er M" }, { "26":"Vers 113.26 fehlt R" }, { "28":"ir herzen jâmers ] herzen iamers L (M) irs hertzensz iamer Q" }, { "29":"regenden ] regen O (M)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "05":"Initiale L R" }, { "07":"Initiale Q" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02-1":"Vers 113.21 fehlt T" }, { "03":"Vers 113.3 fehlt U V W" }, { "03":"Sin mvͦter sprach in allen vliz T" }, { "04":"[*]: Sv́ iach dicke bonfis beafis schierfis V" }, { "04":"Sy sprach bonfis beafis befis W" }, { "04":"Bônfiz Beafiz Befiz T" }, { "05":"nam dô ] gab im W" }, { "06":"Vers nachträglich weitgehend radiert T" }, { "06":"valwen ] valweten U (T) val wißen W" }, { "07":"Versteile nachträglich weitgehend radiert T" }, { "07":"tuten ] titen U titel V T tútten W" }, { "08":"und slouf ez im ] Vnd slof iz im U [*]: Die schoͮp sv́ im V Die schob sy im W die stiez sim T" }, { "08":"sîn ] sinen U" }, { "11":"Die Verse 113.11-12 fehlen U W" }, { "11":"[S*]: An ir brúste sú in zoch V" }, { "11":"an ir brvsten si in zoch T" }, { "12":"Die (div T) wibes messewende floch V (T)" }, { "13":"wânde haben ] duhte sú hette V (T)" }, { "13":"Gahmureten ] Gahmuͦret U Gamuretten V gamureten W" }, { "14":"arm ] ararm U" }, { "14":"erbeten ] gebetten V (T)" }, { "15":"enkêrte ] kerte W T" }, { "16":"diemuot ] Der muͦnt U" }, { "16":"vil ] om. V W wol T" }, { "17":"Herzeloyde ] Herzeleide U Froͮ herzelaude V Frawe hertzeloyde W Vrôv Herzeloyde T" }, { "19":"Jesuse ] Jesuͦze U Jesus V Ihesu W" }, { "20":"den scharpfen ] vil scharpfen V den bittern W scharpfen T" }, { "23":"wes ] Swes V (T)" }, { "26":"wâriu ] rechte W" }, { "28":"ir herzen touwe ] irm herzin dauwe U irs hertzen iamers toͮwe V irs hertzen tauwe W ir herzen iamers toͮwe T" }, { "29":"truogen regen ] [regen*]: regentent V [regentten]: regeneten T" }, { "30":"wol ] om. T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "03":"Majuskel T" }, { "04":"Majuskel T" }, { "05":"Initiale V W T" }, { "17":"Versal T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn355": { "versions":[ { "reading": [ { "12":"müeste ] mvͦste D" }, { "24":"möht ] moht D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"zeige ] zoúge m" }, { "02":"ich ] ist n o" }, { "04":"danne ] don o" }, { "06":"mit ] [Min]: Mit m" }, { "06":"gezilt ] gezelt o" }, { "10":"al ze ] alzu̽ hant n" }, { "12":"müese ] mu̽sse m musz n muͦs o" }, { "12":"in ] sin m mich o" }, { "14":"wil ] músz o" }, { "17":"Versfolge 356.11-26 (1m), 355.17-22 (1m) (Bl. 228v), Versdoppelung 355.17-22 (2m), dann 355.23-356.10 (Bl. 229r), Versdoppelung 356.11-14 (2m), dann 356.27-357.14 (Bl. 229v) m" }, { "18":"sît ] Sin 2m" }, { "18":"sîn zorn ] sin zit vnd zorn 2m" }, { "19":"enwelle ] welle n o" }, { "21":"zen ] zurn o" }, { "22":"strengen ] trengen o" }, { "23":"dâ ] do m om. n o" }, { "24":"möht ] Moht m (n) Mucht o" }, { "25":"enwære ] were n (o)" }, { "27":"porten ] porte n o" }, { "28":"alle ] er n o" }, { "29":"rîten ] reten o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale m" }, { "23":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"zeige ] erczeige M gelde zeige Q" }, { "02":"bestiu ] beste R Fr39" }, { "03":"Die Verse 355.3-4 fehlen G" }, { "04":"hulde ] schulden R" }, { "05":"wie ] ÷ie O Hie L Q" }, { "05":"stêt ] stuͤnde I" }, { "05":"ein ] sin M" }, { "06":"dar ] gar M" }, { "07":"oder ] olde G" }, { "08":"sînen ] Den L Fr39" }, { "08":"schilt ] shiht I" }, { "09":"wîse ] weises Q" }, { "10":"treit ] tret R" }, { "10":"alze ] als ze R" }, { "12":"müese ] moͮse G (O Q Z) musz M" }, { "14":"swâr er ] Swar an er O Z Fr39 War [oner]: an er L War an er M R Swor er an Q" }, { "14":"pînen ] pinenen G" }, { "15":"stên ] wil I" }, { "15":"gar ] gerne G gesten I" }, { "16":"gerne ] imer G" }, { "18":"sît ] Sein Q" }, { "18":"sîn ] om. I" }, { "19":"enwelle ] well I (O R) enwellen Fr39" }, { "19":"hie ] om. Z" }, { "21":"zen ] zűm Q" }, { "21":"burgæren ] bu̽rgare L" }, { "22":"gein ] Zu R" }, { "23":"dô ] Da M So Fr39" }, { "23":"dâ ] do O om. L Q R Fr39" }, { "24":"möht ] moht G I (O L M Q Z) Fr39" }, { "25":"ez ] ezn I (L M Fr39) So Q" }, { "25":"niht ] nye Q (R)" }, { "25":"disiu ] daz R" }, { "27":"er sîne porten ] man die porte G er sine porte L Fr39 er sine tor R" }, { "29":"tjoste ] tiostin M" }, { "30":"jâhen ] sprachin M" }, { "30":"wir ] sie Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I O L Z Fr39" }, { "05":"Capitulumzeichen R" }, { "23":"Initiale I" }, { "27":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "02":"ist ] ich V" }, { "03":"Die Verse 355.3-4 fehlen T W" }, { "03":"Ez húlfe mich vnde stúnde oͮch bas V" }, { "04":"Sin hulde denne sin grosser has V" }, { "06":"Mit seiner hand durch meinen hilt W" }, { "10":"einen lôsen ] alzelosen V (W)" }, { "11":"Lât ] Nv lant mich V Lont mich W" }, { "12":"mînem ] meinen W" }, { "12":"müesin ] muͦß in W" }, { "13":"in den ] die W" }, { "14":"swâr an ] War W" }, { "15":"stân ] stand W" }, { "17":"er ] ir W" }, { "18":"niht ] dez niht V" }, { "19":"enwelle ] welle W" }, { "23":"dâ ] do V om. W" }, { "24":"möhtir ] mohtir T Moͤchten ir W" }, { "25":"wære ] enwere V" }, { "25":"disiu ] diß W" }, { "26":"des ] om. W" }, { "27":"die porten ] sine porte V (W)" }, { "30":"gestrîten ] streiten W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T" } ] } ] }, "syn597": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Gawan ] ÷awan D" }, { "03":"Plippalinot ] Plipalmot Z" }, { "04":"Swelch tiost da fvr wart erkant Z" }, { "05":"saz ] gesaz Z" }, { "06":"er ] om. Z" }, { "07":"eines ] ienes Z" }, { "10":"laster ] lasters Z" }, { "12":"si ] Die Z" }, { "13":"Versfolge 597.14-13 Z" }, { "13":"Gawanen ] Gawann D Gawan Z" }, { "14":"den ] daz Z" }, { "15":"schilt unde ] in die hant ein Z" }, { "16":"hie ] Nv Z" }, { "16":"Turkote ] Tvrkoite Z" }, { "20":"hin ] her Z" }, { "21":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D montsalvatsch Z" }, { "21":"Gringuljet ] Gringvliet D (Z)" }, { "22":"tet ] Fvr Z" }, { "26":"Lotes ] Lots D" }, { "29":"Turkoten ] Tvrkoiten Z" }, { "30":"ruort in ] ir rvrte Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "03":"Initiale Z" }, { "09":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vriesch ] freisch m" }, { "02":"der ] om. o" }, { "03":"Plippalinot ] Plppalmot m Plippalmot n o" }, { "04":"dâ ] do m n o" }, { "07":"jenes ] vnd jennes n" }, { "09":"striten ] strittes m" }, { "11":"des ] Das o" }, { "11":"jehen ] [iehen]: jehen so n ienen o" }, { "12":"mohten ] mo̽chtent o" }, { "16":"Turkoite ] turciot m turcoit n tortoit o" }, { "17":"kalopierende ] Kalaperende o" }, { "18":"mezzen ] nẏessen m" }, { "20":"Gawan kam ] Gawan kan kam m Gawam kam n" }, { "20":"wider ] hin wider n o" }, { "21":"Muntsalvasche ] muntsaluasce m o montsaluasche n" }, { "22":"tet ] Des m" }, { "22":"nâch ] noch n o" }, { "23":"ez ] er o" }, { "23":"zoum ] zu̽m m" }, { "23":"lêrte ] gelerte n o" }, { "24":"den ] dem o" }, { "26":"Lotes ] loczs m lotz n o" }, { "28":"diu helmsnuor ir ] die helm snu̽iren n" }, { "29":"Turkoiten ] kurtoitten m tur kulleten o" }, { "29":"rafft ] crafft n o" }, { "30":"ruorte ] ru̽rten m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"vriesch ] freisch L" }, { "03":"Pliplalinot ] Pliplalinon G plipalinon I Plipalinot L Plibalinot M Plipalmot Z" }, { "03":"alsô ] alsus I" }, { "03":"diu ] om. L M Z" }, { "04":"swelch ] Welch L (M)" }, { "04":"vür ] om. I L" }, { "04":"würde ] wart M Z" }, { "05":"geviel ] viel I Z" }, { "05":"gesaz ] saz I" }, { "06":"er ] om. Z" }, { "07":"dises ] dise G" }, { "08":"wan ] Jch meyine L (M Z)" }, { "08":"vuort ] daz vurt I zoch L das zcoch M (Z)" }, { "08":"hin ] yn M" }, { "10":"swer ] Wer L M" }, { "10":"laster ] lasters Z" }, { "11":"des ] Das M" }, { "11":"die vrouwen jehen ] ýehen die vrowen L (Z) sprechen dy vrouwen M" }, { "12":"mohtenz ] mochten M" }, { "12":"dâ wol sehen ] da gesehen I schowen L (M) Z" }, { "14":"daz ] die L (M)" }, { "13":"Gawanen ] Gawan I (M) Z" }, { "15":"Er bot im nu̽ daz sper L" }, { "16":"Turkoite ] turchoyte G Turkoyder I Tu̽rkoite L turkoyte M" }, { "18":"wol ] wolde G om. Z" }, { "18":"die ] om. I L sine Z" }, { "18":"mezzen ] gemezzen M" }, { "20":"dar ] her I Z" }, { "21":"Muntsalvatsche ] muntshaluasc I montsalvatsch Z" }, { "21":"Gringuliet ] gringulieten M" }, { "23":"lêrte ] gelerte Z" }, { "25":"Die Verse 597.25-26 fehlen G I L M" }, { "25":"Hvrta lat die tiost tvn Z" }, { "26":"Hie qvam des kvnic lotes svn Z" }, { "27":"manlîche ] Menlich vnd Z" }, { "28":"nimet ] nim G hat Z" }, { "28":"diu ] der M" }, { "28":"den ] ir L M Z" }, { "29":"des ] der I" }, { "29":"Turkoiten ] turchoyten G turkoyden I" }, { "29":"traf in ] in traf Z" }, { "29":"al ] om. L" }, { "30":"in ] ir Z" }, { "30":"anderswâ ] alda M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I" }, { "03":"Initiale L Z" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"Gawin erfúr die mereR" }, { "03":"Plipalinot ] PLypalinot W [P*palinot]: Plypalinot V " }, { "03":"pfant ] pfande W" }, { "04":"Welich strit do ward fuͤr erkant R" }, { "04":"Swel tiost [d*]: wart aldo bekant V" }, { "04":"erkant ] erkande W" }, { "05":"viel ] geuiel R (V)" }, { "05":"gesaz ] sas R" }, { "07":"dises ] Djz V" }, { "07":"jenes ] des andren R" }, { "08":"ros daz ] ros R" }, { "09":"enruochte ] ruchte Q" }, { "09":"striten ] streitens W" }, { "10":"oder wer ] Wer R W Swer V" }, { "11":"des ] Das R W (V)" }, { "11":"jehen ] sehen V" }, { "11":"die ] der Q" }, { "12":"die ] Das R" }, { "12":"mohtenz ] moͤchtens W mohten V" }, { "14":"imz ] im R" }, { "14":"daz ] die W den V" }, { "13":"Gawanen ] Gawin R " }, { "16":"Turkoyte ] turkoite Q (V) Trekoite R " }, { "17":"galopiernde ] Gepappieret R Galapierende W" }, { "18":"die ] wol R W V" }, { "18":"tjost ] strit R" }, { "20":"Gawan ] Gawin R " }, { "20":"dâ ] om. R do W V" }, { "21":"Munsalvasche ] muntsaluasche Q Munsaluasche R montsaluatschs W [mvnt*]: mvntsalvasche V " }, { "21":"Krynguliet ] kringliet Q kringulet R kringuliet W kringvlette V " }, { "22":"Gawans ] Gawins R Gawanes V " }, { "25":"die ] om. W" }, { "25":"tjoste ] tiosten Q" }, { "26":"kam ] kompt R (W V)" }, { "26":"küniges ] kúnig W" }, { "26":"Lotes ] lottes R W " }, { "27":"herzeschric ] kertzen schrick W herzen schrik V" }, { "28":"diu ] des W" }, { "28":"ir ] ein R" }, { "29":"des ] Die R" }, { "29":"Turkoyten ] turkoiten Q (V) " }, { "29":"in ] om. R" }, { "30":"Gawan ] Gawin R " } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" }, { "03":"Initiale W" }, { "03":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn596": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"gein ] Zv Z" }, { "02":"vil ] des Z" }, { "03":"alles des ] Swes Z" }, { "07":"dort ] om. Z" }, { "08":"Dô ] Da Z" }, { "12":"Turkoten ] Tvrkoiten Z " }, { "14":"er ] Der Z" }, { "16":"was sô hôch ] da fvͤr Z" }, { "18":"lac ] gelac Z" }, { "21":"ie durch prîs ] durch pris ie Z" }, { "24":"sunder ] ane Z" }, { "25":"erben ] erwerben Z" }, { "27":"bezalte ] an im bezalte Z" }, { "30":"verjehen ] iehen Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale Z" }, { "08":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sînem ] sinen o" }, { "02":"wênic ] venig o" }, { "02":"irte ] irt n" }, { "03":"wille ] gewille o" }, { "08":"hêr ] herre her n" }, { "11":"in daz ] an das n o" }, { "12":"dâ ] Do m n o" }, { "12":"Turkoiten ] turcoien m (n) tortoien o" }, { "16":"sîn ] So o" }, { "24":"er ] om. n" }, { "24":"spern ] sporn m" }, { "29":"dâ ] Do m n o" }, { "30":"jehen ] verjehen n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"getriuwen ] getriwem I" }, { "02":"wênic ] niht L" }, { "03":"swes ] Wez L (M)" }, { "04":"in gewerte ] an in gerte L" }, { "05":"unbeschaben ] beslagen L vmmb scabin M" }, { "07":"sînem ] den G" }, { "08":"dô ] Da M Z" }, { "08":"in ] om. G" }, { "08":"hêr Gawan ] ergawan M" }, { "09":"übervarn ] Vber verte L (M) Z" }, { "10":"urssiere ] vesiere G vrshiere I vsiere M" }, { "12":"dâ ] do I" }, { "12":"Turkoiten ] turkoẏten G Turkoyden I turkoyten M" }, { "13":"Vert vnde hohe gemuͦt G" }, { "14":"vor ] von I" }, { "14":"sô ] also Z" }, { "16":"was ] om. G Z" }, { "16":"erkant ] bechant I (L)" }, { "17":"swer ] Wer L M" }, { "17":"tjostierens ] tiosters M" }, { "18":"er ] der L Z" }, { "18":"gelac ] belac M" }, { "19":"sîner ] syneme M" }, { "20":"überreit ] het L (M) Z" }, { "21":"ie durch strît ] ie durch strite G mit strite I durch pris ie Z" }, { "21":"geriten ] riten I" }, { "22":"überstriten ] vor die vber striten I" }, { "26":"lân ] om. L M Z" }, { "27":"swer ] Wer L M" }, { "27":"den ] dem I om. L" }, { "28":"tjostierne ] tioste L M Z" }, { "29":"Da wurde er ane were gesehen Z" }, { "29":"ersehen ] gesehen I" }, { "30":"jehen ] veriehen I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "03":"wes ] Swes V" }, { "05":"starc und ] starb R" }, { "07":"anderhalp ] Dort anderhalb V" }, { "07":"sînem ] sinen R" }, { "09":"überverte ] V́ber fuͦrte R" }, { "12":"dâ ] Do Q W V" }, { "12":"Turkoyten ] turkoiten Q (V) " }, { "13":"gemuot ] gemute Q" }, { "14":"schanden ] schande W" }, { "14":"alsô ] wol R so wol W" }, { "14":"behuot ] behute Q" }, { "17":"wer ] Swer V" }, { "17":"tjostierens ] strittes R" }, { "18":"hinderm ] hinders Q" }, { "18":"gelac ] lag W" }, { "19":"sîner tjost ] sinem stiche R" }, { "20":"sus ] Als Q" }, { "20":"het ] hat W" }, { "21":"durch strît ] [*]: ie durch pris V" }, { "21":"geriten ] Ritten R" }, { "24":"spern ] sporn R (W)" }, { "25":"erben ] erwerben W V" }, { "26":"sînen ] sin R [*]: sinen V" }, { "27":"wer ] Swer V" }, { "28":"er ] om. Q" }, { "28":"tjoste ] strit R" }, { "29":"dâ ] do Q R W V" }, { "29":"ersehen ] gesechen R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Überschrift: Wie Gawan den turkoyten nider stach vnde v́ber den Sabins daz ris brach (am Spaltenende nachgetragen; ersetzt eine zwischenspaltig eingetragene, später radierte Rubrik, die zwischen die Verse 596.12 und 13 eingeschoben werden sollte) V" } ] } ] }, "syn354": { "versions":[ { "reading": [ { "17":"Brevigariez ] Brevigarîez D" }, { "18":"Marangliez ] Maranglîez D" }, { "20":"Schirniel ] Scirniel D" }, { "27":"Lyppaut ] Lyppaot D" }, { "28":"Bearosche ] Bearosce D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"worte ] worte worte o" }, { "01":"hôre ] here n" }, { "02":"Gawane ] gawan n gewan o" }, { "03":"nû stê ] muste o" }, { "05":"vlôz ] floch o" }, { "06":"brücke ] stucke m bru̽cke sie o" }, { "08":"unverhert ] vnner hert m vnuerseret o" }, { "10":"brücke ] burg n o" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "14":"sage ] sagette m" }, { "15":"helfe ] helffes o" }, { "16":"streit ] [reit]: streit o" }, { "17":"im ] Jn n" }, { "17":"Brevigariez ] brevigaries n brebigaries o" }, { "18":"duc Marangliez ] dugmarangleis n dúg maranglies o" }, { "19":"den ] den [kunig] m" }, { "20":"Schirniel ] scirniel m n o" }, { "21":"Lirwoin ] lirwum m liriwoum n Lirwaimm o" }, { "22":"tet ] der n o" }, { "22":"Avendroin ] auendrom m auendroum n anendromm o" }, { "25":"ê des ] e das m vor hin n (o)" }, { "26":"dô ] da m" }, { "27":"Lippout ] lipouat m lipaot n o" }, { "27":"dô ] om. n o" }, { "28":"Bearosche ] bearosce m bearosc n brahosc o" }, { "29":"porte ] porten n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Capitulumzeichen n" }, { "23":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"gar ] ÷ar O" }, { "02":"Gawan ] [g]: Gawan R [Gawam]: Gawan Z" }, { "02":"sîn ] om. Q" }, { "03":"Versfolge 354.4-3 M" }, { "03":"stê ] stet I sten Q" }, { "04":"unde ] Nun Q" }, { "04":"ouch ] om. I O Q R" }, { "04":"ergê ] erget I" }, { "05":"schifreche ] shifrehez I schifrætich O" }, { "06":"brücke steinîn ] steinin brukke I steinbru̽gge L (Fr39) brucken steyn M bruge steine R" }, { "07":"Verfolge 354.8-7 R" }, { "07":"der ] om. Q" }, { "07":"vînde ] wende L Fr39 vigenden R" }, { "07":"want ] hand R" }, { "08":"unverhert ] vngeuert her I" }, { "10":"burc ] brukke I (O M Q R Z)" }, { "10":"den ] dem Fr39" }, { "11":"er herberge ] irherberge M" }, { "12":"hêrre kom ] chomen was O" }, { "12":"an rehter ] ander rehten I" }, { "13":"dâ ] do Q Fr39" }, { "14":"ich ] Vnd Q" }, { "14":"iu ] om. M" }, { "14":"habt ] hap Q" }, { "15":"Wer ] Der I" }, { "15":"reit ] riet R" }, { "16":"wer ] om. Z" }, { "16":"streit ] strit R" }, { "17":"Brevegariez ] breuegariez I Brevgariez O Brevegariesz M breuegaries Q (R) Brenegariez Z" }, { "18":"sîn ] Dein Q" }, { "18":"duc ] cluc M dux Q herczog R ::: Fr39" }, { "18":"Marangliez ] maragliez G I manangliesz M maranglies Q (R) ::: Fr39" }, { "19":"durch den ] Du̽rch in L (Fr39) Da M" }, { "20":"Tschirnel ] Schirmel I tschirmel O tishirmel L schirinel M schirniel Q (R) Ischirviel Z shirniel Fr39" }, { "21":"krône ] om. O" }, { "21":"ze Liravoyn ] zelirauoin I zelyravoyn O zu̽ lyravoýn L zcu litavoyn M zu lyravoyn Q ze Lyravoin R (Z) :::oyn Fr39" }, { "22":"ze Avendroyn ] zeauentroin I zu̽ Avendroýn L zcu auendroyn M (Fr39) zu Auendroin R zavendroin Z" }, { "23":"dô ] Da M R Z" }, { "23":"sâhen ] alle sahen I O L (M) Q Fr39 alle sagen Z" }, { "24":"helfe ] zu̽ helfe L (Fr39)" }, { "25":"des ] da M" }, { "26":"dô ] do ein O L R Z Fr39 da eyn M doch eyn Q" }, { "27":"Libaut ] Lybavt O Z libau̽t L libayt M libant Q Lybant R" }, { "27":"selbe ] do G selben M selber Q" }, { "28":"daz ] das es Q R" }, { "28":"Bearotsche ] Bearotsch O L (M Fr39) bearosche Q Bearoshe R" }, { "28":"ie ] daz îe O" }, { "28":"geschach ] gisach M" }, { "29":"daz ] Da Q" }, { "29":"porten ] borte G phorten M (Q)" }, { "29":"sulen ] sullet R" }, { "30":"swenne ] wenne L (M Q R)" }, { "30":"gein dem ] dein R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Z Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale G I" } ] }, { "reading": [ { "02":"kômen ] Koment V Kam W" }, { "03":"dise ] Die V W" }, { "03":"als si ] als es W" }, { "04":"nû ] vnde V" }, { "06":"Vers 354.6 fehlt (Zeile ausgespart) T" }, { "06":"steinîn brücke ] brucken von stainen W" }, { "08":"ander halp was vnerkant T" }, { "08":"unverhert ] verhert W" }, { "09":"Sîn ] Ein V W" }, { "12":"an der ] in rehter V (W)" }, { "13":"dâ ] do V W" }, { "14":"sagz iu ] sag eúchs W" }, { "14":"irs ] ir W" }, { "17":"Prevegariez ] prevegaries V preuagaries W" }, { "18":"bruoder ] bruͦder duc V" }, { "18":"Marangliez ] maranglies V W" }, { "20":"Tschirniel ] Schirnŷel T schirniel V schirmel W" }, { "21":"Lyrivoyn ] lẏrivoẏn V lyurwoyn W" }, { "22":"zEvendroyn ] Zevendôyn T ze Auendroẏn V zuͦ vendroyn W" }, { "23":"alle ] also V" }, { "26":"si ] sv́ do V" }, { "26":"nach 354.26: Jch meine das sú do for / Vermvret hettent ir tor V" }, { "27":"Lybaut ] lybot W" }, { "27":"selbe ] do selber V selber W" }, { "28":"ich ] om. V W" }, { "28":"Bearosch ] Bearotsc T bearotsche V betrosch W" }, { "28":"gesach ] geschach V W" }, { "29":"porten suln ] porte solte W" }, { "30":"swenich ] wenn ich W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "09":"Initiale T V" }, { "17":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn112": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"ze ] Zem Fr33" }, { "03":"Gahmuretes ] Gahmvretes D Gamuretes Fr33" }, { "06":"gelac ] lac Fr33" }, { "07":"was ] [plac]: was Fr33" }, { "08":"vil kûme dran ] is kume Fr33" }, { "10":"begin ] bogen Fr33" }, { "14":"bêde ] om. Fr33" }, { "19":"Den barc man von ritterschaft Fr33" }, { "21":"Dô ] Ho Fr33" }, { "22":"wider ] om. Fr33" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "21":"Großinitiale Fr33" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"ze ] Zu̽ dem n" }, { "02":"münster ] mu̽nsten m" }, { "02":"sô ] dar n" }, { "02":"tuot ] do̽t o" }, { "03":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamu̽retes o" }, { "04":"man jâmer dô ] Den jomer man n (o)" }, { "05":"vierzehenden ] viertzehen n xiiij o" }, { "06":"eines kindelînes ] ein kindelin m eins kindes o" }, { "06":"gelac ] genas m" }, { "07":"glide ] lyde n (o)" }, { "08":"sîn ] sins o" }, { "11":"aller êrst ] aleerst o" }, { "12":"diz ] dise n" }, { "13":"die ] des n o" }, { "14":"sînen ] sin n o" }, { "15":"habet ] hap o" }, { "16":"iu ] ich m" }, { "17":"dises ] Disz n (o)" }, { "17":"mæres sachwalte ] mere sache walte m meres [riches]: sache walten o" }, { "20":"ê ] Er o" }, { "20":"wære komen ] keme n o" }, { "20":"sîner ] om. n o" }, { "21":"dô ] om. o" }, { "22":"wider ] om. n o" }, { "26":"muose ] mu̽ste n o" }, { "28":"smit ] [lit]: smit smit n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Also gamiret (gamu̽reto) dot was vnd man in zuͦ dem (om. o) múnster begruͦp vnd sin frouwe grosz leit hette vmb inn(o)" }, { "01":"Initiale n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"bestatten ] ÷Lestaten O Gestaten Q Bestattentent R" }, { "01":"daz ] om. G avch daz O (L M Q Z)" }, { "02":"dem ] om. G" }, { "02":"sô ] als O (L M) Q R Z" }, { "02":"tôten ] die toten O (M Z) den besten Q den totten R" }, { "03":"Gahmuretes ] gahmurets G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M gamúredes Q gamuretes Z" }, { "04":"man jâmer ] den iamer manger I" }, { "04":"dô ] da I M R Z" }, { "04":"bekande ] erkande M Z" }, { "05":"über den ] andem I uber R" }, { "05":"vierzehenden ] vierzehendem I virtzehende Q vierczechen R" }, { "06":"eines ] ein Z" }, { "06":"kindes ] chindelins O (R Z)" }, { "06":"gelac ] gelage I" }, { "07":"eines sunes ] Einen sun R" }, { "07":"lide ] lute M" }, { "08":"vil ] om. L" }, { "08":"kûme ] kom Q R" }, { "08":"nach 112.8: Nv ist ein degen vsserkorn / Parcifal al hie geborn / Der git mit siner stuͦre / Alrest schone Auentu̽re / Explizit Gahmv̽ret / Jncipit parcifal L" }, { "09":"âventiure ] avetvre I" }, { "09":"wurf ] [wrf]: worf O werff M" }, { "10":"ir beginnens ] beginnes O (Q) ir begynnes M ir begen ist Z" }, { "12":"diz ] [ist] dize O" }, { "13":"vröude ] freudo R" }, { "13":"des nôt ] not I [tot]: not O seyn nott Q" }, { "15":"des ] Dasz Q (R)" }, { "15":"ir ê ] ir I ir hie L ie M" }, { "17":"dises ] Dizse O Des L" }, { "17":"sachwalte ] shawalte I sache balte Z" }, { "18":"den ] in I" }, { "19":"barg ] brach Q" }, { "19":"von ] vor I L M R ovch vor Z" }, { "20":"ê ] ê daz I" }, { "20":"kœme ] chome G kom L (Q Z)" }, { "20":"an sîner ] zesiner I (Z)" }, { "20":"witze ] om. Z" }, { "21":"dô ] Da M Z" }, { "22":"ir kindelîn ] si ir chint I" }, { "22":"zuo ir ] zuͤ sich I wider zir O (L M Q R Z)" }, { "22":"gewan ] nam Q" }, { "23":"vrouwen ] ir frowen I" }, { "24":"begunden in allenthalben ] alenthalben sin begunden G begunden allenthalben I" }, { "24":"schouwen ] schewen R" }, { "25":"zwischen den ] vnder den I Zwischen sinen L En czwuschin den M Zwuschem Q Zwischen Z" }, { "25":"beinen ] beẏne Q" }, { "25":"sîn ] vnd L" }, { "25":"visellîn ] zusilin R om. Z" }, { "26":"dô ] Daz O L (M Q R) om. Z" }, { "26":"muoser ] mvͦse O (L M Q R) Er must Z" }, { "26":"getriutet ] gebriset G" }, { "27":"dô er ] Daz er I Der O R Er L M Q Da er Z" }, { "27":"manlîchiu ] manliche R" }, { "28":"er ] Vnd Q" }, { "28":"swerten ] werden M" }, { "29":"viures ] [vurs]: viurs I" }, { "29":"von ] vom Q" }, { "29":"helme ] helmen I Z" }, { "30":"ellen ] eren Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "05":"Initiale L Q R Z" }, { "09":"Überschrift:her parcifalL" }, { "09":"Initiale I L" }, { "11":"Initiale G" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"bestatent sper vnd blvͦt T" }, { "01":"bestatten ] besteten W" }, { "02":"sô ] als W sam T" }, { "02":"tôten ] den toten V (W) die tôten T" }, { "03":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamurettes V gamuretes W" }, { "03-1":"Die Verse 112.31-33 fehlen T" }, { "03-3":"Gahmuretes ] Gamuretes V (W)" }, { "04":"Vers 112.4 fehlt U V W" }, { "04":"grôz iamer man bekande T" }, { "05":"÷Arnach úber viertzehen tag W" }, { "05":"vierzehenden ] vierzigesten T" }, { "06":"kindes ] svnes T" }, { "06":"gelac ] lag V" }, { "07":"eines sunes ] om. T" }, { "07":"lide ] glide W (T)" }, { "08":"si ] si sin V" }, { "09":"ist ] dist W" }, { "10":"beginnen ] beginnen ist W beginnens T" }, { "12":"disiu ] dis V W (T)" }, { "12":"nach 112.12: Einschub 112.12¹-12⁴⁹⁶ (Prologus) V" }, { "13":"vreude ] froͤden W om. T" }, { "13":"des ] der W" }, { "14":"beide ] Beidiv T" }, { "14":"sîn tôt ] sin [not]: dot U der tot W" }, { "16":"sî ] ist T" }, { "17":"dis mæres ] Dise mere U" }, { "17":"sachwalte ] sach als ich eúch zalte W" }, { "18":"den ] sy W in T" }, { "20":"unz ] Bit U ê T" }, { "20":"kam ] kême T" }, { "20-1":"Die Verse 112.201-206 fehlen T" }, { "20-1":"vorhte ] vorcht W" }, { "20-3":"ritters werc ] Ritter were W" }, { "20-5":"Gahmurete ] Gahmuͦrete U Gamuret V gemuret W" }, { "21":"Die Verse 112.21-22 fehlen U V W" }, { "21":"Do div kvnegin sich versân T" }, { "22":"vnd wider ir kint zvͦ zir gewan T" }, { "23":"Si vnd ander ir vrôuwen T" }, { "24":"begvnden allentalben scouwen T" }, { "24":"muozen ] muͤste [*]: in V muͤste in W" }, { "24-1":"Die Verse 112.241-244 fehlen T" }, { "24-1":"rîcher ] rechter W" }, { "24-4":"in leben ] in [lerte]: leben U sein leben W" }, { "25":"Die Verse 112.25-26 fehlen U V W" }, { "25":"zw:::elin (Vers nachträglich weitgehend radiert) T" }, { "26":"er mvese vil getrvtet sin T" }, { "27":"do heter manlichiv lit T" }, { "27":"schœniu lit ] schoͤnet glit W" }, { "29":"von ] v̂z T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Überschrift:Hye ward partzifal gamurettes sun geboren diser auentúr herreW" }, { "05":"Initiale W T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "11":"Überschrift:Hie ist kúnig Gamuretes buͦch vs der Parcifals vatter was So hebet hie an der prologus von Parcifal der vs welschem zuͦ túschem ist gemaht Vnde vohet hie sine kintheit anV" }, { "11":"Initiale V" }, { "13":"Überschrift:Der prologus si hin geleit nv hoͤrent Parcifals kintheit Dar noch sin manheit hohen pris erwarp in maniger hande wis Als ir har nach beuinden wol dis buͦch es v́ch vnderwisen solV" }, { "13":"Initiale V" }, { "13":"Versal T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn357": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Schottesch ] scottesc D" }, { "07":"Walsch ] walsc D" }, { "16":"möhte ] mohte D" }, { "22":"Meljacanz ] Meliacanz D" }, { "23":"Keien ] keyen D" }, { "26":"Liz ] Lŷz D" }, { "29":"Obie ] Obŷe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "03":"her ] om. n o" }, { "04":"vesperîe ] vespere m" }, { "05":"rot ] rate o" }, { "05":"ungezalt ] vnbezalt m" }, { "06":"garzûne ] Gariczẏm o" }, { "07":"schottesch ] scottech m" }, { "08":"dâ ] do n o" }, { "09":"tât ] tot m der n" }, { "10":"dâ ] do m n [d*]: do o" }, { "10":"lide ] gelide n" }, { "11":"wâren ] was n o" }, { "11":"allez daz ] alles des m das n" }, { "12":"ûzem ] vssern n (o)" }, { "13":"begiengen ] begunden o" }, { "13":"dâ ] do n" }, { "14":"pfantens ûf ] pfantes vs m" }, { "16":"enmöhte ] enmohte m (o) mo̽chte n" }, { "17":"wât ] wart m o" }, { "18":"Melianze ] meliantz n meliancz o" }, { "19":"zimierde ] zumede o" }, { "21":"Die Verse 357.21-24 fehlen m" }, { "21":"kastelân ] castalan o" }, { "22":"Melianz ] meliantz n meliancz o" }, { "22":"gewan ] gawan n" }, { "24":"in ] im o" }, { "24":"hangen ] gangen o" }, { "25":"Meliaganz ] melegancz m meliantz n [kúne so]: meliancz o" }, { "26":"Melianz ] Melancz m Meliantz n Me ligant o" }, { "26":"Liz ] lir m lire n ler o" }, { "26":"ez ] es hie n o" }, { "26":"reit ] riet m" }, { "27":"ûz ] vns n" }, { "28":"ougen ] burgen n" }, { "29":"Obie ] Ob die m" }, { "29":"ûf ] an o" }, { "30":"dar ] Do o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ein tjost ] ist ein tiost L (Fr39) eyn her M" }, { "01":"diu andere ] ein ander I (O L M Q R Fr39)" }, { "02":"her ] er Q" }, { "02":"begunde ] begvnde ovch O (L M Q R Z Fr39)" }, { "02":"trecken ] treche O strechen L (R) crechen Z" }, { "03":"her gein ] Jn keyn M Her den R" }, { "05":"beider sîte ] beiden siten I (L Fr39) beidir siten M (Q)" }, { "05":"roten ] rotte L Fr39" }, { "05":"ungezalt ] mancualt I" }, { "06":"krîe ] Grien I æht ie O kýrie L (Fr39)" }, { "06":"manicvalt ] vngezalt I" }, { "07":"Schotsch ] shottisch I schotech O schottisch L Fr39 Schottes M schothisz Q schottesch R Z" }, { "07":"Walsch ] welsch I O L M Q R Fr39" }, { "08":"dâ ] do Q Fr39" }, { "08":"geruofen ] geruͤfet I (O L Q R Fr39)" }, { "08":"valsch ] velwesh I velsch Fr39" }, { "10":"Versfolge 359.9-10 O Q R Z" }, { "10":"helde ] helden R" }, { "10":"erswungen ] swungen I erswu̽nden L (Fr39)" }, { "10":"dâ ] do Q Fr39 om. R" }, { "10":"die lide ] diu lide I ierú gelidee R" }, { "09":"der ] er I ÷er O" }, { "09":"tât ] tet Q rott Z" }, { "11":"tâtenz ] tanczin M" }, { "12":"diu ] die Fr39" }, { "12":"dâ ] om. O do Q" }, { "13":"die ] Div Fr39" }, { "13":"werdiclîche ] werdchlie G werdiglichen Q" }, { "13":"tât ] getat I O" }, { "14":"pfanten si ] enpfandes O phantes M (Q)" }, { "14":"der sât ] dem [stade]: sat I der stat Q R" }, { "16":"der endorfte ] deern bedorft I der dort O dort dorft L Fr39 dorn dorfft R" }, { "17":"wât ] wart O M" }, { "18":"Melianze ] Melianz I Melyanz O melyanse Q Milianze R Meliantze Z" }, { "18":"hœre ] hort Z" }, { "19":"wær guot ] wært gvͦte O" }, { "20":"het ] truͤc I" }, { "20":"selbe ] selben M selber Q" }, { "21":"ein ] auch selbe ein I" }, { "22":"daz ] Da R" }, { "22":"Meliahganz ] meliaganz I Melyanz O Meliahkanz L R Meliachkanz M melianz Q Meliahkantz Z meliaka:: Fr39" }, { "23":"Dôr ] Da he M (Z)" }, { "23":"Kayn ] kain G I kêyn O keýen L keyn M (Z) kein Q keyen R keien Fr39" }, { "23":"verre ] hoch O (L M Q R) Z (Fr39)" }, { "23":"dar hinder ] drab I hindir M" }, { "24":"daz ] Do L (Fr39)" }, { "25":"dâz ] da ez Z" }, { "25":"Meliahganz ] meliahkanz G (L) Meliaganz I Melyakanz O Meliachkancz M meliahkans Q Maliahkancz R meliahkantz Z meliakanz Fr39" }, { "26":"Melianz ] Melyanz O Meliancz R" }, { "26":"Liz ez ] Lyez O Lizes L lisz M liesz es Q lis es R ::zes Fr39" }, { "27":"vor ûz sô ] vns vor so O so vor u̽sz L (Fr39) vor so vsz M" }, { "28":"alle ] allev I Aller O" }, { "28":"in ] om. O M" }, { "29":"Obie ] Obŷe O Oblie Q Obye R Z" }, { "29":"dem ] den Q" }, { "30":"dar ] Do Q das Fr39" }, { "30":"was ] sach R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "10":"Initiale I L Fr39" }, { "09":"Initiale O R Z" }, { "15":"Initiale G" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ist ] wart V" }, { "01":"ein anderiu ] die ander V W" }, { "02":"trecken ] ziehen V" }, { "05":"beider sît ] beidensiten V (W)" }, { "05":"ungezalt ] gezalt W" }, { "07":"Schotesch ] schoͤttest W" }, { "08":"dâ ] do V W" }, { "10":"dâ die ] do die V do ir W" }, { "09":"tât ] getat W" }, { "11":"dâ ] do V W" }, { "13":"werdeclîche ] do vil werde V" }, { "15":"ie ] nie V" }, { "15":"wîbe ] an wibe V" }, { "16":"der endorft an ] der moͤht an V in seinem W" }, { "17":"Dorfft er bessers nie getragen W" }, { "18":"danne ] Von V W" }, { "18":"Melyanz ] melianze V W" }, { "18":"hœre ] hort V W" }, { "19":"Die Verse 357.19-20 fehlen T W" }, { "19":"Sin zimierde were guͦt V" }, { "20":"Er hette oͮch selbe hohen muͦt V" }, { "22":"Melyahganz ] meliaganz V W" }, { "23":"Key ] keygin V gayen W" }, { "23":"sô hôhe ] om. W" }, { "23":"dar hinder ] der nider V daruon W" }, { "24":"in ] om. T" }, { "24":"aste ] haste W" }, { "25":"Melyahganz ] meliaganz V W" }, { "26":"Melyanz ] Melianz V W" }, { "26":"Lyz ] lys V lis W" }, { "27":"erkant ] so bekant V" }, { "28":"alle ] Das alle V" }, { "28":"ir ] vor W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale W" } ] } ] }, "syn599": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"tæte ] tut Z" }, { "03":"rüemen ] rvm Z" }, { "03":"liep ] lip D [lop]: liep Z" }, { "04":"sip ] schiep Z" }, { "10":"getörst ] getorst D Z" }, { "14":"herzoginne ] kuniginne Z" }, { "16":"hie ] om. Z" }, { "18":"mîn dienst ruochet ] minen dienst geruchet Z" }, { "22":"mêr ] Vnd mer Z" }, { "23":"mir ] mit Z" }, { "26":"Turkoten ] Tvrkoiten Z" }, { "27":"mit ] Bi Z" }, { "27":"Plippalinot ] plipalinot Z" }, { "29":"Versfolge 599.30-29 Z" }, { "29":"sîn ] sie sin Z" }, { "30":"die ] den Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Initiale Z" }, { "09":"Majuskel D" }, { "14":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"wesen ] wen o" }, { "04":"dürkelt ] durchkelt m" }, { "05":"sô ] do n" }, { "07":"möht ] Moht m (o)" }, { "09":"rîtet ] Riten o" }, { "10":"getörstet ] gestorstet m getursten n" }, { "14":"herzoginne ] herczoginnen o" }, { "18":"ruochet ] rúchen n" }, { "19":"nie ] mẏe m" }, { "24":"des ] Das o" }, { "24":"vröuden ] freiuden o" }, { "26":"Turkoiten ] kurtoitten m (n) kortoiten o" }, { "26":"santer ] snitter m" }, { "27":"Plippalinot ] plippolmot m n plippolinat o" }, { "29":"mit ] nit o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "03":"wol ] om. L M Z" }, { "03":"liep ] [lop]: liep Z" }, { "04":"schilt ] shilt ist I" }, { "04":"sip ] schiep Z" }, { "05":"brach ] durc [bl]: brach I zerbrach L (M Z)" }, { "07":"daz ] om. L Z" }, { "09":"rîtet ] om. I" }, { "09":"ûf ] om. I" }, { "10":"saget ] om. Z" }, { "10":"getörst ir ] getorst ir G L Z [gerst]: getorst I gesi tostir M" }, { "10":"schouwen ] ie beshawen I geschouwen M Z" }, { "13":"minne ] mýnnen L (M)" }, { "14":"küneginne ] hertzoginen L (M)" }, { "15":"ich hân ] han ich L M Z" }, { "15":"wunden ] funden G" }, { "16":"vunden ] wunden G enphunden I" }, { "17":"helfe ] om. G ewer helfe Z" }, { "18":"geruochet ] ruͤchet I (L) geruget M" }, { "19":"sône ] So Z" }, { "20":"dar ] ev dar Z" }, { "22":"prîse ] [strite]: prise I" }, { "23":"mir ] mit Z" }, { "24":"wart an ] anden M" }, { "26":"den Turkoiten ] lyshoisen G den Turchoyden I Lýtschosen L Lysoien M" }, { "26":"sân ] dan L Z soen M" }, { "27":"Pliplalinot ] plipalinot I L M Z" }, { "30":"den ] Nach den G Al den L (M) Z" }, { "29":"sis ] si sin I (Z)" }, { "29":"mit wirden ] om. I mit wirde L Z" }, { "29":"næmen ] nemen wol I namen L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I L M Z" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "04":"dürkel ] dunckel R dúrckelt W [dunkelt]: durkel V" }, { "05":"pfîl ] pfeyle Q" }, { "10":"[*]: Wie getorstent ir geschowe V" }, { "10":"getörst ] getorst Q R (V)" }, { "13":"minne ] mine W" }, { "15":"vrou ] Erawe W" }, { "16":"vunden ] [*]: hie fvnden V" }, { "17":"iuch ] [*]: uwer V" }, { "17":"kan ] mag R [*]: kan V" }, { "18":"mîn dienst ] nun hilffe W minen dienst V" }, { "18":"geruochet ] geruͦchen R" }, { "19":"wart ] enwart R (W) V" }, { "20":"ichn ] Jch R (W)" }, { "20":"dar benant ] dar benam Q [*]: v́ch dar benant V" }, { "24":"rîche ] reichen Q" }, { "25":"Gawan ] gewan R " }, { "26":"Turkoyten ] turkoiten Q tvrkorten V " }, { "26":"sant er ] er sante V" }, { "30":"al den ] Allen R W" }, { "29":"sis mit ] sies nit R sir mit W sv́ sin mit V" }, { "29":"wirden ] wirde W (V)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Capitulumzeichen R" }, { "21":"Initiale V" } ] } ] }, "syn115": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"J: geberde vnd site Fr33" }, { "05":"Ein ] Sin Fr33" }, { "06":"vrouwen ] w::: Fr33" }, { "11":"schildes ] Schilte Fr33" }, { "26":"ze keinem ] zecheinen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D Fr33" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"gebærde ] geberge o" }, { "02":"lîbe ] wibe n o" }, { "02":"volget kiusche ] volget volget kusche m" }, { "03":"der lobes kempfe ] Des lobes kempfft o" }, { "09":"bêdiu ] Beide sie o" }, { "09":"hœren ] herren o" }, { "10":"betœren ] beko̽ren n" }, { "11":"ist ] ich m" }, { "11":"art ] rat m" }, { "12":"wâ ] Wo er o" }, { "12":"sîn ] ist n o" }, { "16":"mit schilte ] nit schilt o" }, { "16":"und ] vnd ouch n" }, { "17":"ir minne ] der mynnen n (o)" }, { "18":"nâch sî si ] sie noch o" }, { "19":"doch ] do n" }, { "20":"an ] ander o" }, { "21":"hetenz ] Netentz m" }, { "22":"vil baz ] fúrbas n (o)" }, { "22":"reiten ] frehen n (o)" }, { "23":"unkundiu wort ] vnkunde wart n" }, { "24":"iu ] om. o" }, { "24":"vort ] fart n" }, { "26":"enzel ] zale n (o)" }, { "27":"ine ] Me m Jch n o" }, { "27":"dekeinen ] de keinem m doch keinen n" }, { "27":"buochstap ] buͦch [stage]: stabe m buͦchstaben n" }, { "28":"dâ ] Do m n o" }, { "28":"nement ] niement m" }, { "28":"urhap ] vrhaben n nehabe o" }, { "30":"stiure ] fúr n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"beidiu ] ÷eidiv O om. M" }, { "01":"gebærde ] berde Z" }, { "02":"swelhem ] Welchem L (M) Q (R)" }, { "02":"volget ] folge Q" }, { "02":"kiusche ] [chussche]: chiusche G chusse I kuscheit M" }, { "03":"der ] Des Q" }, { "03":"lobes ] lobe L" }, { "03":"kempfe ] komppe Q" }, { "03":"ich ] om. O" }, { "04":"von herzen leit ] von herzen I leid von herczen R" }, { "04":"ir ] om. R" }, { "05":"ame ] ane O Z an im R" }, { "06":"der ] swer I (O Z) Wer L Q R" }, { "06":"allen ] alden I" }, { "06":"wîben ] frawen O (L M Q R Z)" }, { "07":"Vers 115.7 fehlt R" }, { "08":"swelhiu ] Welche L (M Q R)" }, { "08":"mîn ] mit O Z nun Q" }, { "09":"sehen ] wil sehen O schawen Q" }, { "10":"die ] din I (M R Z) Den en L Den Q" }, { "10":"ich ] om. O" }, { "10":"betœren ] to̽rren R" }, { "12":"swâ ] Wie L Wa M (Q) R" }, { "12":"ellen ] eren Q" }, { "12":"sî ] sin Z" }, { "13":"swelhiu ] Welche L (Q R)" }, { "13":"minnet ] nympt Q" }, { "13":"umbe ] durch O (L Q) R" }, { "13":"sanc ] gesanch O (L Q)" }, { "14":"Der witze dvncket mich vil krang L" }, { "14":"diu ] So Z" }, { "14":"dûchet ] dukt R" }, { "14":"ir witze ] an wizzen I an wize O (R)" }, { "15":"wîbes ] om. R" }, { "16":"muge ] Manege M" }, { "16":"mit schilt ] mich schilde Q" }, { "17":"verdienen ] Verdienet Z" }, { "17":"niht ] om. M" }, { "17":"minnen ] minne I (L M Q R)" }, { "18":"sî si ] si G si sei O" }, { "19":"er doch ] erda R" }, { "20":"der mit ] swer mit I (O Z) [Mit]: Wer mit L Wer M Q (R)" }, { "20":"rîterschaft ] riter O" }, { "20":"minnen ] minne I O (L) Q (R) Z" }, { "21":"niht ] om. M" }, { "21":"ein ] om. L R" }, { "21":"smeichen ] smechin M schmachen R" }, { "22":"wolt ] wolde iv O (M R) wol in Q wol ev Z" }, { "23":"disem ] diser L" }, { "23":"unkundiu ] vnkvndie L (M R)" }, { "24":"ich ] e I Ja R" }, { "24":"spræche ] sprach iv O sprechen u̽ch L (M Q) sprich R spriche ev Z" }, { "24":"die ] der R" }, { "24":"vort ] vorht I" }, { "25":"swer ] Wer L M Q R" }, { "25":"des ] es G om. R" }, { "25":"von ] vor I an M" }, { "25":"geruoche ] des geruͦche R" }, { "26":"der ] dern I (Q Z)" }, { "26":"zel ] zceil M ze R" }, { "26":"si ] ez L" }, { "26":"ze ] om. Q" }, { "27":"ich ] ichn I (L M Q)" }, { "27":"buochstap ] [bubtab]: bustab Q buͦchstaben R" }, { "28":"dâ ] Do Q" }, { "28":"nement ] nemit M (Q R)" }, { "28":"urhap ] vrhaben R" }, { "30":"vert âne ] Vort vnd M" }, { "30":"buoche ] buͦchen R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "05":"Initiale L Q R Z" }, { "13":"Initiale I" }, { "15":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "02":"welchem ] Swelhem T" }, { "03":"der ] des T" }, { "03":"lobes ] lobe U" }, { "03":"kempfe ] kampfe W" }, { "05":"hinket ] doch hinket V" }, { "05":"anme ] an mir U im an einem W" }, { "06":"wer ] swer V T" }, { "06":"vrouwen ] weiben W" }, { "07":"einege ] eines V W T" }, { "08":"Welche mit rechte woͤlle schawen W" }, { "08":"welchiu ] sweliche V swelhiv T" }, { "10":"dien ] Die W" }, { "10":"betœren ] lietoren U" }, { "12":"wâ ] swa V T" }, { "13":"welhiu ] Swele V Swelhiv T" }, { "14":"diu ] [di*]: do V" }, { "14":"ir minne ] ir [wit*]: witze V an witzen W ir witze T" }, { "15":"wîbes ] om. W" }, { "18":"sô ] om. W T" }, { "19":"topels ] toppellens W" }, { "20":"wer ] swer V T" }, { "20":"mit ] om. V" }, { "21":"hetenz ] Hatens V" }, { "21":"diu ] die T" }, { "21":"ein ] om. W" }, { "22":"vürbaz ] eúch fúrbas W (T)" }, { "23":"dise ] disem V W T" }, { "24":"spreche ] spriche V" }, { "24":"dise ] [*]: dise V der W div T" }, { "25":"wer ] Swer V T" }, { "26":"dern zels ] der zels V Der zele es W der en zal si T" }, { "27":"enkan ] kan W" }, { "28":"dâ ] Do W" }, { "28":"nement ] nemt T" }, { "28":"ir ] irn V" }, { "28":"urhap ] hap T" }, { "29":"disiu ] dise T" }, { "30":"vert ] Virt U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "05":"Initiale U V W T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn598": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"an ] Von Z" }, { "04":"kurzem ] kurtzen Z" }, { "08":"verdacte ] bedachte Z" }, { "18":"Gawane ] Gawan Z" }, { "26":"ob lit Marvêile D" }, { "26":"Ob liht Marveile Z" }, { "27":"sô kleine sich ] Sit so kleine Z" }, { "30":"ze ] om. Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Initiale Z" }, { "16":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"barbier ] karbier m" }, { "03":"dâ ] do m n o" }, { "03":"gevelles ] gefellens o" }, { "05":"hêr Gawan ] hergawan m" }, { "06":"helm ] belm o" }, { "07":"werdicheit ] werdiekeit m" }, { "08":"verdecket ] verderket m" }, { "10":"zimierde ] smurde m" }, { "15":"sîn reht ] sin ros vnd reht m" }, { "19":"starken ] stracken m" }, { "21":"geschehen ] beschehen o" }, { "26":"Ob leit marnaile m" }, { "26":"Oblet marneil n" }, { "26":"Ob lett marne ẏle o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"wol ] om. I" }, { "04":"starken ] [langem]: starchen I" }, { "07":"ie ein bluome ] ein blv̽me L ein blvme ie Z" }, { "08":"bedahte ] verdacht I" }, { "08":"alsus ] also L" }, { "09":"valle ] vallen I" }, { "09":"der ] om. L M" }, { "10":"zimierde ] ziniere M" }, { "13":"unze ] Vor M" }, { "16":"ir vröuwet ] Her [*]: frewetet M" }, { "16":"wes ] waz L" }, { "17":"Orgeluse ] orgulvse G (I) Orgelise L" }, { "18":"Gawane ] Gawan I (M) Z" }, { "18":"ze vâre ] zware I (M)" }, { "20":"iuwerm ] Jn ewern Z" }, { "20":"volgen ] ev volgen Z" }, { "21":"nû wænt ir ] Jr went L (M)" }, { "22":"habent ] had M" }, { "23":"iuwern strît ] Ewer tiost Z" }, { "25":"des der ] dester I" }, { "25":"geile ] geibe M" }, { "26":"Let Marveile ] lete marveile G leit marueile I lette Marveýle L liht Marveile Z" }, { "27":"sich ] [sit]: sich I sit Z" }, { "28":"ist ] ist doch Z" }, { "30":"ouch ] doch L" }, { "30":"ze ] lihte Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "03":"dâ ] do Q R W V" }, { "03":"gevelles ] gefellens R" }, { "04":"von ] [*]: An V" }, { "05":"Gawan ] gawann Q " }, { "06":"hie ] dort W" }, { "06":"lac ] lit R" }, { "07":"ein bluome ie ] ye ein bluͦme R" }, { "08":"bedacte ] bedeket R" }, { "08":"alsus ] sus R alda V" }, { "09":"der tjoste ] dem stritte R" }, { "10":"zimierde ] zimierender R" }, { "11":"in dem ] Jnne R" }, { "12":"Gawan ] Gawin R " }, { "13":"verjach ] iach V" }, { "16":"iuch ] ich Q" }, { "17":"Orgeluse ] orgelusze Q orguluse R " }, { "18":"Gawane ] Gawine R Gawan W " }, { "21":"nû ] So R" }, { "21":"geschehen ] beschehen W" }, { "22":"hânt ] haben W" }, { "22":"ersehen ] gesechen R (V)" }, { "26":"Let Marveile ] letmarveile Q leit marfeile W [*]: lit marveile V " }, { "28":"V́wer schilt der ist [zer brochen]: zerbrochen V" }, { "29":"sul ] so R si V" }, { "29":"wesen ] worden V" }, { "30":"ouch ] noch R oͮch [*]: lihte V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale W" }, { "05":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn356": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Meljanzes ] Melianzes D" }, { "15":"Poydiconjunzes ] Poydiconivnzs D" }, { "20":"gegen strîte ] gegenstrite D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Versfolge 356.11-26 (1m), 355.17-22 (1m) (Bl. 228v), Versdoppelung 355.17-22 (2m), dann 355.23-356.10 (Bl. 229r), Versdoppelung 356.11-14 (2m), dann 356.27-357.14 (Bl. 229v) m" }, { "01":"wir ] ir m" }, { "01":"zinnen ] zuͦmen o" }, { "02":"Melianzes ] Melanzes m Meliantzes n Melianczes o" }, { "02":"beiden ] beide n o" }, { "03":"daz ] den m" }, { "03":"alliu ] om. n o" }, { "05":"lîhte ein ] lihte pin ein m vil licht eyn o" }, { "06":"dâ ] Do m n o" }, { "06":"ie grôzer ] ir grosse m" }, { "07":"sô gemuot ] so genu̽g vnd gemu̽t m" }, { "08":"Versdoppelung nach 356.6 (mit Anteil aus Vers 356.7): Der konig hie ritterschaft getuͦt o" }, { "08":"getuot ] gu̽t m" }, { "10":"allez ] alle o" }, { "10":"zürnen mâzen ] [zunen]: zurnen lassen vnd massen m" }, { "12":"danne ] Wenne n (o)" }, { "12":"ûz ] vff n (o)" }, { "14":"ir snüeren ] der snu̽re n (o)" }, { "15":"Poidiconiunzes ] poidicuniunz m poidicomintz n paidocomu̽ncz o" }, { "16":"vüert ] snuret m" }, { "16":"herten ] herte n o" }, { "17":"dâ ] Do n o" }, { "18":"Brituneise ] brittuneise m britaneise o" }, { "20":"vor ] fúr o" }, { "21":"dâ ] Do n o" }, { "21":"sîn ] myn o" }, { "21":"sun ] sÿn m" }, { "21":"Meliaganz ] meliacancz m melracantz n melracancz o" }, { "22":"erzogen ] [h*]: ierczogen o" }, { "22":"Gurnemanz ] Gurnemancz m (o) gurnemantz n" }, { "28":"ûzen ] úsz dem o" }, { "30":"velde ] helffe n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] ÷ daz O E Daz L (Q R) [Daz]: E daz Z E Fr39" }, { "01":"von zinnen ] vorn zennen L" }, { "01":"weren ] erwern L (Fr39)" }, { "02":"Melianzes ] Melyanzes Q" }, { "02":"beiden ] boden L" }, { "03":"doch ] om. Z" }, { "03":"allez ] alle O aller L Fr39" }, { "03":"meiste ] maistel I meistig R" }, { "04":"die ] Die do Q" }, { "04":"dâ ] om. I O M Q Z do Fr39" }, { "05":"wir werben lihte da ein phant I" }, { "05":"dâ ] Do Q Fr39" }, { "05":"erwerben ] irwerbe M (Q Z Fr39)" }, { "05":"wir ] mir Q" }, { "05":"vil ] om. R" }, { "05":"ein ] om. G" }, { "06":"von ] vor Q" }, { "06":"ie ] ir I M" }, { "07":"sô ] also L M Q R Z Fr39" }, { "08":"sô ] swenn I (O Z Fr39) Wenne L (M Q R)" }, { "08":"getuot ] thud M (R)" }, { "10":"al ] allen I alle O Z" }, { "10":"sîn zürnen ] sinem zorn I" }, { "11":"veltstrîtes ] velt strit I (L Fr39) Velt striten M Welt streites Q" }, { "11":"sol ] solde O mocht Q R" }, { "11":"uns ] vnz doch L (M Z Fr39) vns docht Q" }, { "12":"dane ] Danne daz O L (M Q R) Z (Fr39)" }, { "12":"si ] om. Q Z" }, { "12":"ûz ] vser R" }, { "12":"mûre ] om. G mvren L (M)" }, { "13":"solten ] suln M" }, { "14":"in ] mit L" }, { "14":"snüeren ] snuͤre I (M R)" }, { "15":"Poydeconiunzes ] poidekonivnzes G (Z) poydecomunzes I Poydekvmvnzes O Poý de Konivnzes L poide ku̽niunzes M poydekomvn͑z Q poẏdekomvnres R :oy de konyvnzes Fr39" }, { "16":"der ] om. I" }, { "16":"vüert ] fu̽rte L (Fr39)" }, { "16":"herten ] grozen I herte Q" }, { "17":"deist ] Do ist Q" }, { "17":"grœzestiu ] grozev I grosser Q gro̽ste R" }, { "18":"Britaneise ] pritoneise I briteneise O Q Brittaneise L britoneise R brituneise Z" }, { "19":"der ] dy M" }, { "19":"herzoge ] hetzoge Q" }, { "19":"Astor ] astar M castor Q R" }, { "20":"siht ] sich Q sist Fr39" }, { "20":"dâ ] do Q Fr39" }, { "21":"dâ ] Do Q Fr39" }, { "21":"Meliahganz ] Meliaganz I Melyacanz O Meliahkanz L Z Fr39 Meliachkanz M meliahkantz Q Meliahkancz R" }, { "22":"hete ] Het er O Het er L (Fr39)" }, { "22":"erzogen ] herzogen O (L M R) Fr39" }, { "22":"Gurnomanz ] kurnomanz G Gurnemanz I (M Z Fr39) [*vrnæmanz]: Gvrnæmanz O Gvrnomantz L gyrnomanz Q Gurnomancz R" }, { "24":"doch ] Da O" }, { "24":"in in ] in O (L) M (R Fr39)" }, { "25":"uns ] om. I" }, { "25":"grôz helfe ] gruͦz Fr39" }, { "26":"râten ] ir rat I" }, { "27":"im ] in hiez O" }, { "28":"die ] Div O" }, { "28":"mûre ] Muren M (R)" }, { "28":"er ] om. G" }, { "28":"borten ] phorten M (Q) toren R" }, { "28":"schriet ] schiet O L (M Q) R Z Fr39" }, { "29":"ellens ] inellens O elles Q" }, { "30":"begunden ] begunde Q" }, { "30":"ze velde ] gein velde I gefelde Q" }, { "30":"zogen ] chomen G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L Fr39" }, { "03":"Initiale M" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "05":"Initiale Q" }, { "13":"Initiale I" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"baz ] om. V W" }, { "02":"Melyanzes ] Melianzes V Melians W" }, { "07":"lîhte ] lechte W" }, { "08":"swenner ] Wenn er W" }, { "08":"die ] hie V" }, { "09":"solte ] sol V" }, { "03":"almeistic ] almechtig W" }, { "04":"mit dem ] om. W" }, { "05":"dâ erwerbe wir ] Daz wir erwerben V An den erwerbe wir W" }, { "05":"vil ] om. V" }, { "06":"von ie ] von ir T vor in W" }, { "11":"veltstrîtes ] Zuͦ veld streit W" }, { "11":"doch ] om. W" }, { "12":"ê daz si ] Danne daz V Ee sy W" }, { "12":"mûre ] muren V" }, { "15":"wan ] Von W" }, { "15":"Poydekuniunzes ] poydekvmvnzes V poyde gumunzes W" }, { "17":"grœstiu ] groste T groͤster W" }, { "18":"Brituneise ] brittvneise V brituneyse W" }, { "20":"in strîte ] hie gegen strite V in streiten W" }, { "21":"dâ ] Do V W" }, { "21":"Melyahganz ] meliaganz V meliagantz W" }, { "22":"het er den herzogen ] Den hat erzogen W" }, { "22":"Gurnemanz ] gurnemantz W" }, { "24":"er ist ouch dâ ] Doch siht man in V Er ist auch do W" }, { "25":"engegene ] gegen W" }, { "25":"grôziu ] groze T" }, { "26":"wol ] om. W" }, { "28":"mûren man ] muren er V maure er W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale W" }, { "27":"Initiale T" } ] } ] }, "syn114": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"beidiu ] om. Fr33" }, { "02":"vil ] om. Fr33" }, { "04":"ir schif ir tranc ir ruwen ::: Fr33" }, { "05":"Swer ] Swor Fr33" }, { "07":"vreude ] ere Fr33" }, { "08":"einer ] eine Fr33" }, { "09":"dienstlîcher ] Distlicher Fr33" }, { "12":"Wolfram ] Volfram D" }, { "12":"Eschenbach ] Esch:::ach Fr33" }, { "15":"zorn ] haz Fr33" }, { "19":"hânt mîn ] h:: ich Fr33" }, { "21":"al ein ] Ale::e Fr33" }, { "21":"ir hazzen ] min haz so Fr33" }, { "22":"S: ist iz doch ir wipheit Fr33" }, { "24":"selben ] om. Fr33" }, { "25":"Daz nimmer lihte geschit Fr33" }, { "26":"iedoch ] doch Fr33" }, { "27":"mîn ] mime Fr33" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D Fr33" }, { "23":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"Versfolge 114.4-3 n o" }, { "03":"vröwete ] frouwet n (o)" }, { "03":"ir ] irs m (n) o" }, { "07":"vreische ] friste n" }, { "10":"niuwe ] nu̽ o" }, { "12":"Wolfram ] wolvarm m wolffram n o" }, { "14":"habendiu ] habendes m" }, { "18":"ine ] Me m n o" }, { "18":"hân ] [kan]: han ich o" }, { "19":"den ] der n o" }, { "20":"tuot ] duͦnt n (o)" }, { "21":"leit ] lit m" }, { "24":"selben ] selber n o" }, { "26":"daz ensullen ] Doch so̽llent n (o)" }, { "27":"hurte ] herte m n o" }, { "29":"ine ] Me m" }, { "30":"ine ] Me m Jch n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m o" }, { "05":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"bêdiu ] ÷eidiv O" }, { "01":"sûften ] susszzen Q súnszen R" }, { "02":"vil ] om. L M Z" }, { "02":"gemachen ] machen I L (Q) Z [lachin]: machin M" }, { "03":"vröute ] freut I (O M Q Z)" }, { "03":"ir ] irs L (M) Q Z" }, { "03":"sunes ] kindes I (Q) su̽ssen R" }, { "04":"schimpf ] frevde O (L Q R)" }, { "04":"riwen ] iamers O L (Q) trúwen R" }, { "05":"Swer ] Wer L M Q R" }, { "05":"wîben spricht ] wibe sprichet I sprichet weyben Q [wibens]: wiben sprichet Z" }, { "06":"daz laze ich weiz got âne haz G" }, { "06":"dêswâr ] Vor war M Entzwar Q Zwar Z" }, { "07":"ich ] Jr Q" }, { "07":"vriesche ] freische L M (Q)" }, { "07":"gerne ] gen R" }, { "07":"vröude ] ere G ir fro̽de R" }, { "09":"dienstlîcher ] Dienstliche R" }, { "10":"mîn ] Sin O [Meiner]: Mein Q" }, { "10":"zorn ] zornen Q" }, { "10":"imer ] ir I iamer O en mer M" }, { "10":"niwe ] [n*wr]: newr Q" }, { "11":"ich si ] sie L ichtz Q" }, { "11":"an wanke ] in wanche I an wanche ê O an wanken R" }, { "12":"Wolfram ] Wolvram I wolffran L wolferam Q Wolffram R" }, { "12":"Eschenbach ] esschenpach O Eschelbach L eschinbach M esschenbach Z" }, { "13":"unt ] Jch O" }, { "14":"ich ] vnt G" }, { "15":"mit zorne ] Minen zorn L R Z Mein zornen Q" }, { "15":"gein ] gei O" }, { "16":"mînem ] myne M minen R" }, { "18":"hân ] enhan L (M) R (Z)" }, { "18":"si ] om. I M" }, { "18":"hazzenes ] hazzes I Q heissent R" }, { "18":"deheinen ] sie nikeyn M" }, { "19":"der andern ] der ander I (R) den anderen Q" }, { "19":"haz ] baz M" }, { "20":"owê ] Awe O" }, { "20":"tuont ] tuͦt R" }, { "21":"ir ] min Z" }, { "24":"selben ] [*bem]: sebem G selbern M selbe R" }, { "24":"missetân ] missetat Q" }, { "26":"sulen ] ensullen Q" }, { "27":"hurte ] hurten I" }, { "27":"mîn ] im Q" }, { "28":"vindent ] en vinden Z" }, { "28":"werlîchen ] vreislichen I" }, { "29":"ich hân ] Jchn han O (M R Z)" }, { "29":"niht ] werlichen nicht M" }, { "30":"ichne ] ich I (L)" }, { "30":"wol gemezzen ] vil wol mezzen Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "05":"Initiale G I L R Z" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"munt ] mvͦt T" }, { "03":"vreute ] frauwet W" }, { "03":"ir ] irs U V (W)" }, { "04":"schimpf ] svfc T" }, { "05":"Wer ] Swer V T" }, { "07":"vriesche ] verneme V freische W (T)" }, { "07":"êre ] froͤde W (T)" }, { "10":"ist ] ist anders W" }, { "11":"einen wanc ] [*]: sv́ an [wan*]: wanke V si an wancke T" }, { "12":"Wolfram ] wolfruͦm U" }, { "12":"Eschebach ] eschenbach W Escebach T" }, { "15":"mit zorne ] min zorn ist T" }, { "16":"selbe ] om. T" }, { "17":"soliche ] semliche W solhiv T" }, { "18":"hân ] enhan W" }, { "18":"hazzens ] hassendes V" }, { "19":"lîde ] han T" }, { "20":"tuont ] tuͦt V" }, { "21":"aleine ist mir ir ] Das allein ist in mein W" }, { "22":"ez krenket doch ] Das ist doch von W ez ist iedoch T" }, { "24":"selbe ] selben V W selbem T" }, { "25":"niemer mê ] nieme W" }, { "26":"ensoln ] súllen W (T)" }, { "27":"ir ] om. T" }, { "27":"mîn ] ran U" }, { "28":"si ] Sin U" }, { "28":"vindent werlîchen ] vindet werlich W" }, { "29":"enhân ] han V W T" }, { "30":"enkünne ] kúnne V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "03":"Majuskel T" }, { "05":"Initiale U V W T" }, { "09":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn117": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"wan ] om. D" }, { "14":"vluhtsal ] flvhsal D" }, { "15":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" }, { "23":"würden ] wrden D" }, { "26":"würde ] wrde D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"ôre ] ere o" }, { "02":"nie in dâ ] ich nie do n (o)" }, { "03":"nebel ] nabel o" }, { "04":"werlde ] werde m" }, { "05":"ir ] Je o" }, { "09":"waste ] wu̽st n (o)" }, { "09":"Solitane ] sollich anẏe n solithanie o" }, { "11":"ir herzejâmer ] Jrs hertzen jomer n Jrs herczen jamers o" }, { "14":"dâ ] do n" }, { "15":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamu̽retes o" }, { "16":"dâ ] do m n o" }, { "17":"müezen ] So mu̽ste n Musten o" }, { "19":"sun ] [sol]: su̽n o" }, { "19":"ê ] om. n o" }, { "19":"daz ] des o" }, { "22":"ir ] den n o" }, { "23":"iemer ] jeman n (o)" }, { "23":"würden ] wurden m n" }, { "24":"wan ] Man n o" }, { "26":"ze ] vil n o" }, { "27":"habet ] hap o" }, { "29":"vuor ] von o" }, { "29":"angestlîche ] angestlicher n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m" }, { "07":"Capitulumzeichen n" }, { "29":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"der ] ÷er O" }, { "01":"vil ] so L" }, { "01":"verswant ] verschampt Q" }, { "02":"noch ] vnd Q" }, { "02":"in nie ] ni me I minne Q in me Z" }, { "02":"dâ ] do Q R" }, { "05":"naht und tac ] tag vnde nacht M naht vnd der tac Z" }, { "06":"wan ] om. M" }, { "07":"sich ] si I" }, { "09":"wuosten ] wasten Q R wuste Z" }, { "09":"Soltanie ] saltange I soltanîe O soldanie M soldange Q soltange R soldane Z" }, { "10":"bluomen ] die blvͦmen O (Q)" }, { "10":"ûf die ] vf dem I (R) vf der L durch dy Q" }, { "11":"ir ] Jrs L Q Z" }, { "11":"herzen ] hercze R" }, { "11":"ganz ] grosz Q gros gancz R" }, { "12":"si ] sin I (M Z)" }, { "12":"kêrte ] kert Q (Z)" }, { "12":"deheinen ] decheine Q" }, { "12":"kranz ] tancz R" }, { "14":"dar ] om. L das R" }, { "14":"vlühtesal ] fliens al M fluchtes sal Q" }, { "15":"des werden ] Daz werde L" }, { "15":"Gahmuretes ] gahmurets G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M gamúrethes Q Gahmureten R gamuretes Z" }, { "16":"die bî ir dâ ] die da bi ir G di bey ir do Q" }, { "18":"si ] So Z" }, { "18":"kunde ] konten Q (Z)" }, { "18":"getriuten ] getretin M" }, { "19":"daz ] om. R" }, { "19":"sich der ] er sich I O L R" }, { "20":"sich ] frisch Q" }, { "21":"Es werrent frowen oder man vnd wib R" }, { "21":"wære ] weren O (M Q)" }, { "22":"den lîp ] ir lip Z" }, { "23":"imer ] nimmer I (Z)" }, { "23":"rîters würden ] riters wurden G (I M) wurden riters O (Q R) ritters Z" }, { "24":"vriesche ] gevriͤsche I (L) gefriesch O (M Z) vernem R" }, { "24":"daz mînes ] daz vil lihte mins I irs Z" }, { "25":"rîters ] ritter L" }, { "25":"leben ] fvre Z" }, { "26":"mir ] im Z" }, { "28":"helt ] halt M craft Q verhelt R" }, { "28":"in ] ým L (R Z)" }, { "29":"Versfolge 117.30-29 L" }, { "29":"sit vuor ] sie furt M feindt fur Q" }, { "29":"angestlîche ] angeschlichte Q" }, { "30":"verborgen ] erzogen I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "07":"Illustration mit Überschrift:Hie zoch die frow mit dem kind vnd mit ir gesind in ein wald vnd das kind schneczet bo̽lcz vnd schos vogel och vieng er einen hircz den schos er mit einem gebelin vnd brach inder muͦtter vnd bettet einen Ritter an der im kam an einer stras als hernach stat vnd sind vier figuren nach ein anderR" }, { "07":"Initiale L R Z" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"valsch ] valsche U" }, { "01":"gein ir vil gar ] [*]: so gar an ir V vil gar an ir T" }, { "02":"in ] er W" }, { "02":"niergen ] uenden U niender W nie da T" }, { "05":"tac ] der tag W" }, { "06":"jâmers ] iamer W" }, { "07":"Sich ] Dich U" }, { "09":"der ] om. T" }, { "10":"bûwen ] blvͦmen V (W) T" }, { "10":"die ] der V W" }, { "11":"ir herzejâmer ] Irs hertzen iamer W ir herzen iamer T" }, { "12":"si ] sine T" }, { "13":"grüene ] rôt T" }, { "14":"dar ] in dar W" }, { "15":"Gahmuretes ] Gamuͦretes U gamvrettes V gamuretes W gahmvretes T" }, { "16":"bî ir dâ ] bi ir do V do bei ir W" }, { "19":"der ] er V T sy W" }, { "22":"den lîp ] ir lipT" }, { "23":"si ] om. T" }, { "23":"iemer ] mir U ieman T" }, { "23":"ritters ] ritter V" }, { "23":"würden ] wurde T" }, { "24":"vriesch ] verneme V" }, { "25":"welch ] Wie V (T)" }, { "26":"swære ] zuͦ schwere W" }, { "27":"iuch ] auch U" }, { "28":"in ] im V" }, { "28":"alle ] aller T" }, { "29":"Alsus vor iemerlicher vart W" }, { "29":"angestlîche ] angestlichiv T" }, { "30":"alsus ] do W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale U V W T" }, { "16":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale T" } ] } ] }, "syn359": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Poydiconjunz ] Poydiconivnz D" }, { "07":"Meljacanz ] Meliacanz D" }, { "09":"möhtet ] mohtet D" }, { "17":"Liz ] Lyz D" }, { "30":"Obie ] Obîe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "24":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 359.1-4 fehlen n o" }, { "01":"Poidiconiunz ] poidocunnivnz m " }, { "02":"herzogen ] herczoge m" }, { "02":"Laverunz ] laueruncz m " }, { "06":"werde ] werder n" }, { "07":"Meliaganz ] meliatanz m meliacontz n meliacancz o" }, { "09":"möht ] moht m mo̽chte n mochte o" }, { "09":"dâ ] do m om. n o" }, { "10":"kündet ] kundet m (n)" }, { "12":"ich ] Ach o" }, { "12":"strîtes ] stites n [strite]: strites o" }, { "12":"sat ] mat n" }, { "15":"Astor ] astar o" }, { "17":"Liz ] lisz n o" }, { "18":"slâfens ] sloffes n (o)" }, { "19":"sich ] ich n o" }, { "20":"daz ] da m" }, { "21":"dâ ] do m n o" }, { "23":"niht ] om. m" }, { "24":"burgære ] burgen o" }, { "24":"dâ ] do m n o" }, { "26":"dâ ] do m n o" }, { "27":"nû senftet ] missenfftent m nu̽ senfften n ẏm senfftern o" }, { "27":"iuwern ] vwer o" }, { "28":"dâ ] Do n o" }, { "29":"iuwerre ] yre m ir n o" }, { "30":"vrowe ] fro̽wew m" }, { "30":"Obie ] obye n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Poydeconiunz ] poydekoniunz G poydokomunz I Poydekomvnz O Poy de Conivnz L (Fr39) poide kvnivnz M poydekonvnz Q poẏdekomivnz R poidekonivnz Z " }, { "02":"Vers 359.2 fehlt Q" }, { "02":"Lanvarunz ] lauarunz I Lanveronz O Lvnvarvnz L (Fr39) longvarvnz R lonvarvnz Z " }, { "03":"ir ] om. Z" }, { "04":"sô ] swen I (O Z) Wenne L (M Q R)" }, { "04":"vart ] ritet I vurt M" }, { "04":"rüemen ] ruͤmes I rv̽m L (Q R Z)" }, { "05":"sô wænet ir ] ir went I So weninc ir M" }, { "05":"daz ] isz M daz ich R" }, { "06":"der ] om. G" }, { "06":"Lachdoman ] lahdoman I (O L) Q (Z) Lachtoman R " }, { "07":"Versfolge 359.8-7 Q" }, { "07":"ouch ] om. I M" }, { "07":"Meliahganz ] Meliaganz I Melyakanz O Meliahkanz L Meliachkancz M meliachkans Q Meliakancz R meliahkantz Z " }, { "07":"mîn ] sin G I" }, { "08":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "08":"bêde solden ] beden sollen Q" }, { "09":"selbe ] selben M" }, { "09":"möht ] moht G O (L M Q) Z muset I mo̽ch R" }, { "09":"doch ] oͮch G" }, { "10":"kündet ] chundet G (I O M Q R Z)" }, { "11":"ich ] ÷ch O" }, { "11":"kum ] enkvm L (M Q Z)" }, { "11":"dirre ] der L" }, { "12":"ich engemache ] ich gemach I Jch mache O R Z Jch enmache L (M Q)" }, { "12":"iuch ] vns O (L) M Q R Z" }, { "12":"alle ] om. I" }, { "12":"vehtens ] rechtes R" }, { "13":"mir ] man M" }, { "14":"her ] Er M" }, { "14":"bêde ] bedú R" }, { "15":"dô ] Da M Z" }, { "15":"Astor ] castor Q R " }, { "17":"al ] alle O" }, { "17":"Liz ] lýsz L lisz M Q Lẏcz R " }, { "18":"slâfes ] slaffen I L falsches R" }, { "19":"haben ] hat L" }, { "19":"gekêrt ] chert I" }, { "20":"daz ] om. O L" }, { "21":"swâ ] wo L M Q (R) Z" }, { "21":"strîten ] om. L" }, { "22":"strîte ] striten M" }, { "23":"nû ] om. I" }, { "23":"daz ] om. I R" }, { "23":"wære ich niht ] ich niht wer O" }, { "25":"vrum ] Frvmen O (Q R Z Fr22)" }, { "25":"brîs ] preises Q" }, { "25":"ze ir ] zu̽r L zu Q dar Fr22" }, { "25":"handen ] landen Z" }, { "26":"ich bewarte ] ir bewart I Jch bewar O (L M) Z (Fr22) Vnd be want Q" }, { "26":"iuch ] auch Q" }, { "26":"dâ ] do Q R" }, { "26":"vor ] von I" }, { "27":"nû ] om. I" }, { "27":"senftet iwern ] senftet ewerm I senfte sinen L senftrent úwern R" }, { "30":"wils ] wil sin I Wil ichs Q" }, { "30":"jehen ] liegen O" }, { "30":"Obie ] obi I Obye O (R) oblie Q frow obye Z Obîe Fr22 " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G M" }, { "11":"Initiale I O Q Z" }, { "11":"Capitulumzeichen R" } ] }, { "reading": [ { "01":"Poydekuniunz ] poydekvmvns V poyde guniuns W" }, { "02":"Lunverunz ] lvnuernvns V lumiueruns W" }, { "03":"geruochet ] Ruͦchent W" }, { "03":"niht ] om. W" }, { "04":"swenn ] Wenn W" }, { "04":"ze ] durch ruͤmen V durch ruͦm W" }, { "05":"daz ] das es V" }, { "06":"grâve ] werde V" }, { "06":"Lachdoman ] Lohdoman T (W) laheduman V" }, { "07":"unde ] Hie ist auch W" }, { "07":"Melyahganz ] meliaganz V meliagans W" }, { "08":"swaz ] Was W" }, { "09":"möht ] moht T múgent W" }, { "09":"doch ] do V om. W" }, { "10":"künnet ] kvndent V" }, { "11":"ichn kume ] Ich kum W" }, { "12":"ine ] Jch V (W)" }, { "12":"vehtens ] streites W" }, { "16":"hie ] [*]: do V" }, { "17":"Liz ] Lyz T" }, { "19":"hân ] sich han V W" }, { "21":"swâ ] so W" }, { "22":"ich kan ] Hie kam W" }, { "23":"daz ] om. W" }, { "24":"genomen ] [d*]: da genomen V" }, { "25":"vromen unde prîs ] Frome vnd preises W" }, { "26":"bewartiuch dâ ] bewartiv da T bewar eúch do W" }, { "27":"senftet ] [*]: nv senftent V" }, { "28":"hie ] [*]: Da V" }, { "30":"es ] sy es W" }, { "30":"jehen ] iehen vrowe V" }, { "30":"Obie ] Obŷe T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W" }, { "15":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn358": { "versions":[ { "reading": [ { "22":"Poydiconjunz ] Poydiconivnz D" }, { "26":"Poydiconjunz ] Poydiconivnz D" }, { "27":"altwîse ] alt wise D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"ungelîchiu ] vnglich n" }, { "04":"wir ] [mir]: wir o" }, { "06":"wir ] iv m" }, { "07":"diu ] Der o" }, { "07":"muose ] mu̽sse m" }, { "08":"diu ] Sú n (o)" }, { "13":"Die Verse 358.13-16 fehlen m" }, { "18":"er ] sie o" }, { "18":"mohte ] mo̽chte n" }, { "17":"getohte ] do̽chte n o" }, { "19":"wîs ] wise m n o" }, { "20":"prîs ] prise m n o" }, { "21":"al stille ] all alle stille m alle stille n o" }, { "22":"des ] Das n (o)" }, { "22":"Poidiconiunz ] poidiconivncz m poidicomitz n poidicamu̽ncz o" }, { "24":"dem strîte ] mastrite m" }, { "25":"Laverunz ] lauerúncz m lauerúntze n laneru̽ncze o" }, { "26":"Poidiconiunz ] poidicunivnz m poidocomitz n podicaniuncz o" }, { "27":"werde alte ] alte werde n" }, { "28":"anderen ] ander o" }, { "29":"vermiten ] erlitten n o" }, { "30":"wîp ] vmb n" }, { "30":"gestriten ] stritten n erstritten o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale m" }, { "21":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] Da O M" }, { "01":"si ] om. Z" }, { "02":"deswar der riter min vnd tin I" }, { "02":"Das ist war din Ritter vnd der min R" }, { "02":"dêswâr ] Zwar Q Z" }, { "03":"ungelîchiu ] vngliche R" }, { "04":"wænet ] weninc M werit Q" }, { "04":"wir ] wir wir L" }, { "06":"ander ] Jn der L" }, { "06":"wir müezen ] muͤzen wir vns I" }, { "07":"diu ] Die Fr39" }, { "07":"muose ] muͤse Fr39" }, { "07":"ir ] irn R" }, { "07":"spoten ] spotte Q (R)" }, { "07":"dolen ] [lan]: doln Fr39" }, { "08":"sich es ] sis I Z sich O L M Q R Fr39" }, { "09":"im ] in Q R" }, { "09":"doch ] noch O L M Q R (Z) Fr39" }, { "09":"gein ] om. O" }, { "09":"ellen ] allen Q (Fr39)" }, { "10":"spotes ] spottens I L Z Fr39" }, { "11":"er ] ÷r O" }, { "11":"sol ] solt Q" }, { "12":"sol ] wil O L M Q R Z Fr39" }, { "13":"Versfolge 358.14-13 I" }, { "13":"sît ] Sider R" }, { "13":"gihest ] sprichst M" }, { "14":"lônes ] lotes I" }, { "15":"der ] om. O" }, { "15":"worte ] gerte I worchte L wortten R" }, { "16":"ze merke ] dye markt vnd R" }, { "17":"dô ] da M R Z" }, { "17":"getohte ] gidachte M (Q)" }, { "18":"versaz ] Vber saz O (L M Q Fr39) V́ber sach R (Z)" }, { "18":"swie ] wie O L (M) Q R Z" }, { "19":"sol ] Da O" }, { "19":"schemen ] smehen Q" }, { "20":"dar von ê ] e im I ê da von O da von ym M" }, { "20":"nemen ] benemen I" }, { "21":"al ] da I also M (R)" }, { "22":"des ] daz I De R" }, { "22":"Poydeconiunz ] poydekoniunz G Z [poydokomunz]: Poydokomunz I Poydekvmvnz O poýde Conjvnz L poide kvnivnz M poydekoműnz Q poydekonivires R poidekonivnz Z poy de Conivntz Fr39" }, { "22":"dâ ] do Q R Fr39" }, { "25":"Lanvarunz ] lauarunz I Lanveronz O Lvnvarvnz L (Fr39) lanvaru̽nz M lonvarúns Q Lonfarvnz R Lonvarvnz Z" }, { "26":"dô ] Da M" }, { "26":"Poydeconiunz ] poydokomunz I der Poydekomvͦnz O Poý de Cvnivnz L poide konivunz M poydekomvnz Q pondekamevnz R poidekonivnz Z poy de Conivnz Fr39" }, { "27":"altwîse ] alt wise G alte wiser I" }, { "29":"diu ] Dú R" }, { "30":"werdiu ] werde R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale I O L Q Z Fr39" }, { "11":"Capitulumzeichen R" }, { "21":"Initiale I" }, { "21":"Capitulumzeichen R" } ] }, { "reading": [ { "01":"sihestû ] nv sich V" }, { "04":"dîne ] dein der W" }, { "06":"wir ] mir T" }, { "07":"muose ] mvese T muͤste V" }, { "08":"sichs wol ] sich noch W" }, { "09":"im ] om. W" }, { "09":"ellen ] om. W" }, { "10":"spottes ] spottens V W" }, { "12":"unde ich ] Jch wil im V Vnd ich wil W" }, { "17":"Die Verse 358.17-18 fehlen (Zeilen ausgespart) T" }, { "17":"Wann das im so gedachte W" }, { "18":"Do versas er wie er machte W" }, { "19":"Wande er was schamlich vnde doch wis V" }, { "19":"niht ] om. W" }, { "20":"Das fuͦgete im dicke hohen pris V" }, { "20":"ê ] om. W" }, { "22":"Poydekuniunz ] poydekvmvns V poyde guniunses W" }, { "22":"dâ ] do V W" }, { "23":"er ] om. W" }, { "24":"Was komen in den ring W" }, { "24":"ime ] dem T" }, { "25":"herzoge ] herzoge von V (W)" }, { "25":"Lunveruns ] [lunuenuns]: lunueruns V luniueruns W" }, { "26":"Poydekuniuns ] poydekvmuns V poyde guniuns W" }, { "30":"Vnd durch die weib wol gestritten W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale T V" }, { "21":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn116": { "versions":[ { "reading": [ { "16":"sî ] [*]: sîe D" }, { "22":"wæne ] om. D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Großinitiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"kosten ] kostens n o" }, { "06":"manigiu ] manigen m" }, { "06":"heizet ] heisses n" }, { "09":"etlîche ] Gelich o" }, { "09":"valsches ] valsche m falsch n o" }, { "12":"hât ] het n o" }, { "14":"dem ] Der n o" }, { "14":"und vuor ] vnd fure m unfuͦr n vnfrú o" }, { "14":"ie ] E n (o)" }, { "15":"sprechent ] sperent m sprachen o" }, { "17":"durch ] fúr die n" }, { "17":"lîdet ] [midet]: lidet n" }, { "21":"endelôser ] edeloser m" }, { "22":"nû ] nuwe n (o)" }, { "23":"erde ] erden n o" }, { "24":"himels ruom ] himmelruͦm n" }, { "25":"erkenne ] enkenne n o" }, { "25":"dekein ] do kein n" }, { "26":"sint ] sin m" }, { "26":"alein ] alles ein n" }, { "27":"mîdentz ] midens n o" }, { "28":"Herczeloide ] hertzeloide n herczeleide o" }, { "30":"vröude mangels last ] freiden mangels last n mandels gast o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Illustration mit Überschrift:Wie frouwe herczeloide irren su̽n parcifalen jn einem wade walde zochmAlso froͧwe hertzeloide iren suͦn parcifalen in einem walde zochnAlso frowe herczeleide iren sv́n parcifaln in einen walde zocho" }, { "05":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"ê ] ÷ O" }, { "02":"tuoch ] bruͦch R" }, { "03":"ich ] om. Z" }, { "04":"obe ] vnde I" }, { "04":"ich des ] ichs des O ich M R" }, { "05":"machet ] mac machen I" }, { "06":"daz sô ] So daz L (R)" }, { "08":"valsche ] valscheit M falschen R" }, { "09":"etslîche ] etlichev I (O)" }, { "09":"valsches ] valkes I valsche M" }, { "10":"hie ] Da O L M Q R Sust Z" }, { "10":"sich ] sy R" }, { "11":"si ] sie alle L" }, { "11":"genamet ] benamt Q" }, { "12":"des ] Daz L" }, { "12":"herze ] herre R" }, { "12":"geschamet ] verschamt O (M R)" }, { "13":"wîpheit ] Weyplich Q" }, { "13":"in ] in ir I din L" }, { "13":"ordenlîchem ] ordenlichen L (M) ordenlichē R" }, { "13":"site ] siten M" }, { "14":"dem ] der I (O R) Den M" }, { "14":"vuor ] fuͦrt R" }, { "16":"daz ] om. I" }, { "16":"diu ] om. M" }, { "17":"Die Verse 116.17-18 fehlen G I" }, { "17":"swer (Wer L M Q R) div dvrch triwe lidet O (L M Q R Z)" }, { "18":"Helle fîvr di sele midet O (L M Q R Z)" }, { "19":"dolte ] dolt I L Q (R) Z solt O" }, { "19":"ein ] om. G" }, { "20":"wart ] wirt M" }, { "22":"vil ] om. I R Z" }, { "23":"junc ] ioch I ivngen O (Q) om. M" }, { "23":"der ] oder R" }, { "23":"erde ] erden I Q (Z)" }, { "24":"des ] den I" }, { "24":"himels ] [himes]: himels G himelischen I" }, { "25":"erkenne ] en erkenne M" }, { "25":"nehein ] deheinen L" }, { "26":"sint mir ] myr sint M (Q Z) wir sind R" }, { "26":"alein ] als eine R" }, { "27":"meine ich ] maint ez I mvͦtenz O mident ez L (M Q R) midez Z" }, { "28":"Herzeloide ] herzelaude I herzenlavde O Hertzelau̽de L herczeleide M herzeloúde Q herczilaude R herzelovde Z" }, { "29":"drîer ] zweier R" }, { "29":"lande ] [leide]: lande M" }, { "29":"wart ] wart si O (Q)" }, { "30":"mangels ] mangel R" }, { "30":"last ] iast M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "05":"Überschrift:Hye kert herzeloúde in die wuste von der werld nach irem manne gaműretQ" }, { "05":"Initiale I L Q R Z" }, { "13":"Initiale M" }, { "21":"Initiale I" }, { "23":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "02":"ê ] om. T" }, { "02":"tuoch ] brvͦch T" }, { "04":"des kosten ] der hoͤchsten W" }, { "05":"Daz ] Dis V ES W Ez T" }, { "07":"sint ] ist V" }, { "08":"genuoge sint ] Vnd seint auch gnuͦg W" }, { "09":"genuoge ] Etliche W vnde etslichiv T" }, { "10":"dâ teilent ] da teilet V Do tailent W" }, { "11":"sint ] sein W" }, { "12":"hâte ] hat V T" }, { "13":"wîpheit in ordenlîchem ] Weibhait vnd ordenlichen W Wip in ordenlichem T" }, { "14":"der vuor und wonte ] der fuͦre wont V Dem vert vnd fuͦr W der vert vnde vuͦr T" }, { "16":"diu ] sy W" }, { "17":"wer ] Swer V T" }, { "17":"triuwe ] om. T" }, { "18":"Die helle in gar vermeidet W" }, { "19":"die ] Das V" }, { "19":"dolt ] dolte V V" }, { "21":"gebe ] gabe U" }, { "21":"himele ] himelrich V" }, { "22":"wênec ] [*]: lvzel T" }, { "23":"der jungen die der erden ] Die múgen der erden V Die iunge der welte W die ivnc der erde T" }, { "24":"lâzen ] lâze T" }, { "26":"al eine ] gemeine V" }, { "27":"mîdent ez ] midens V mitten es W mîdenz T" }, { "28":"Herzeloyde ] Herzeleide U hertzelaude V hertzeloyde W Herzeloyde T" }, { "29":"drîer ] [*ier]: zweier V" }, { "30":"vreuden ] froͤde V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Großinitiale U T" }, { "05":"Initiale V W" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn591": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Diu ] ÷iv D" }, { "02":"daz ] Des Z" }, { "06":"erborn ] geborn Z" }, { "08":"kuster ] kust er Z" }, { "09":"Sangiven ] Sangîven D Seiven Z" }, { "09":"Itonje ] Jtonîe D Jconie Z" }, { "10":"Cundrie ] Cvndrîe D kundrie Z" }, { "11":"vünfter ] funfte Z" }, { "12":"dô ] Da Z" }, { "18":"êt ] om. Z" }, { "19":"Logroys ] Logrois Z" }, { "19":"herzogîn ] kvnigin Z" }, { "24":"liehten süezen ] werden liehten Z" }, { "27":"Zuo ] Hin zv Z" }, { "30":"diu ] sie Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "07":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"iuwer ] uwerin n" }, { "04":"vrouwen ] frouwe m" }, { "05":"dâ ] Do m n o" }, { "05":"wol ] an n (o)" }, { "08":"vrouwen ] frou̽we m" }, { "09":"Sangiven ] Sangwen m n o" }, { "09":"Ithonie ] thonie m Jthonien o" }, { "10":"Condrie ] Cẏmdrie o" }, { "11":"selbe ] sebbe o" }, { "11":"vünfte ] senffte m" }, { "15":"herzen ] hercze m" }, { "16":"blic ] blib m" }, { "17":"gar ] [*]: dar o" }, { "20":"in ] ẏm m" }, { "20":"hin ] sin m" }, { "24":"liehten ] liehtte m" }, { "25":"des ] Das o" }, { "25":"wære ] was m" }, { "26":"ê ] do E n" }, { "26":"kumbers ] komber n" }, { "27":"er ] vnd m" }, { "28":"die sûle ] die súle die súle n" }, { "28":"dâ ] do m n o" }, { "30":"Von wellicher art die were n (o)" }, { "30":"diu ] komer m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"sô ] om. L M Fr23" }, { "02":"daz ] Des Fr23" }, { "02":"verjehen ] veriet M" }, { "04":"sô ] om. I" }, { "04":"drî ] alle dry M (Fr23)" }, { "05":"ir ] om. L" }, { "06":"von ] vnde M" }, { "08":"kuste ] chust I (L) Fr23" }, { "08":"dô ] da M" }, { "09":"Sagiven ] Sâiven G saiwen I Setven L Seiven M Saiven Fr23" }, { "09":"Itonien ] Jtonien L M Fr23" }, { "10":"Gundrien ] Kvndrien L (M Fr23)" }, { "11":"vierde ] vierder I" }, { "12":"dô ] Da M" }, { "12":"er ] om. L" }, { "12":"vür ] vort M" }, { "13":"meide ] magt Fr23" }, { "14":"dwanc ] bedwanch Fr23" }, { "14":"des ein wîp ] [der einen lip]: daz eine wip I" }, { "16":"nebels ] nebel I" }, { "17":"Orgelusen ] Orgelýsen L orgelusin M orgilusen Fr23" }, { "18":"Nu duht er in vil wol gevar Fr23" }, { "18":"êt ] om. I M" }, { "19":"Logroys ] logrois G I M logroýs L ligr::s Fr23" }, { "20":"dar jagete ] dar iagtan I Das jagit M" }, { "20":"sin ] pin Fr23" }, { "21":"was ] ist I" }, { "24":"sô ] al Fr23" }, { "24":"werden ] om. Fr23" }, { "26":"ê ] her M" }, { "26":"niht kumbers ] chumbers niht G" }, { "27":"hin ] om. I" }, { "28":"sach ] da sach I" }, { "30":"diu sûle ] die L (M)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Fr23" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"sprach ] om. W" }, { "01":"muoz ] [*]: sol V" }, { "01":"sô ] om. W" }, { "02":"hêrre mir ] mir herre R V (W)" }, { "02":"verjehen ] [*iehen]: veriehen V" }, { "03":"sî ] sein Q" }, { "06":"sîn ] sind R (V)" }, { "06":"geborn ] gerborn R" }, { "06":"hôher ] hober W [*]: kvnigez V" }, { "08":"klâren ] om. R" }, { "09":"Seyven ] Seyúen Q Seyuen R Seiuen W " }, { "09":"Itonie ] Jtonie R ytonien V " }, { "10":"Kundrie ] kondrie R kvndrien V " }, { "11":"Gawan ] Gawin R " }, { "12":"vür und ] hin vnd her R" }, { "13":"meide ] megden R" }, { "15":"stæte ] stritte R" }, { "15":"herzen ] hertze Q" }, { "17":"Orgelusen ] orgulusen R " }, { "18":"in ouch vil ] in echt R echt in vil W (V)" }, { "19":"Logrois ] logroys Q V lorogis R " }, { "20":"sînes herzen sin ] [sin* herze*]: sins herzen sin V" }, { "21":"daz ] dis R W (V)" }, { "21":"was ] was alles W" }, { "22":"Gawan ] Gawin R " }, { "25":"des ] Das R" }, { "28":"dâ ] do Q W V" }, { "30":"art diu ] schlacht sy R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q R" }, { "11":"Initiale W" }, { "21":"Initiale V" } ] } ] }, "syn590": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"Zv manigem edeln gesteine Z" }, { "07":"daz ] wie Z" }, { "09":"al ] om. Z" }, { "12":"sûl ] grozzen sevl Z" }, { "16":"Daz wunder wold er prvfen baz Z" }, { "17":"dô ] Da Z" }, { "17":"Arnive ] Arnîve D" }, { "18":"Sangive ] Sangîve D Seyve Z" }, { "19":"tohter tohter ] toͤhter Z" }, { "21":"Er spranc vf da er sie komen sach Z" }, { "22":"Arnive ] Arnîve D" }, { "23":"soltet ] svlt Z" }, { "30":"muoz ] sol Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"waz ] DWas m" }, { "01":"wunder ] wunders n (o)" }, { "01":"mohte ] mo̽chte n" }, { "02":"hêr ] der o" }, { "04":"Zu̽ mangen sturen cleine steine m" }, { "05":"dâ ] Do m n o" }, { "06":"des ] Das o" }, { "07":"dûhte ] du̽chte o" }, { "07":"alliu ] do alle n" }, { "08":"wæren ] were m" }, { "10":"hurte ] herte m n [berte]: herte o" }, { "11":"die grôzen ] Do grosse o" }, { "13":"gân ] got n" }, { "17":"Arnive ] Arniwe m [n]: arniwe n arnu̽we o" }, { "18":"tohter ] docker o" }, { "18":"Sangive ] sagwie m saigwe n sagiwe o" }, { "19":"tohter tohter ] docker dochter o" }, { "22":"künigîn ] konige o" }, { "22":"Arnive ] arnu̽we m arniwe n o" }, { "23":"slâfes ] slaffen o" }, { "24":"bewegen ] betwegen m" }, { "25":"sît ] so sint n" }, { "25":"sêre ] se::e o" }, { "28":"hât ] het o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"mohte ] mochten M" }, { "02":"hêr Gawan ] ergawan M" }, { "04":"edelen ] shonem I om. M" }, { "05":"dâ ] do I" }, { "05":"solich ] solhe I" }, { "06":"verdrôz ] er droz L bedroz Fr23" }, { "07":"diu ] om. L M" }, { "08":"grôzen ] om. L" }, { "08":"wæren ] waren L :::arn Fr23" }, { "09":"Unde ] Vnde daz L Nu das M" }, { "10":"daz ] om. M" }, { "10":"hurt ] hort G" }, { "10":"enpfiengen ] enphienge G" }, { "12":"in ] Vnde M" }, { "12":"sûle ] groszin sule M" }, { "14":"dise ] iene I Disen L" }, { "14":"jene ] dise I ýenen L ::nen Fr23" }, { "15":"einem ] ein I L" }, { "15":"dô gesaz ] do saz I gesaz L (M)" }, { "17":"dô ] Da M" }, { "17":"Arnive ] Arniue I [Arn*]: Arnyve L " }, { "18":"Sagive ] sâide G diu shone shawe I ir tochter Seýve L ir tochter seive M " }, { "19":"ir ] mit der ir L" }, { "19":"tohter zwô ] tohter auch zwoͮ I zcwu tochter Nu M" }, { "20":"die ] da I" }, { "20":"giengen ] gienge Fr23" }, { "21":"dô ] da M" }, { "21":"komen ] om. I" }, { "22":"Arnive ] Arniue I Anive L arnÿve M arniv Fr23" }, { "23":"solt ] soltet L" }, { "24":"habet ] hab I" }, { "25":"wunt ] chunt I" }, { "26":"ander ] anders M" }, { "26":"sîn ] sy M" }, { "27":"dô ] Da M" }, { "27":"vrouwe ] vrouwen M" }, { "27":"unde ] om. I" }, { "30":"daz ich ] Daz ichz L (M) Fr23" }, { "30":"muoz ] sol L (M) Fr23" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale G L" }, { "13":"Initiale I" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"mohte ] moͤchte W (V)" }, { "03":"eine ] alleine W" }, { "04":"edelem ] [*]: tv́ren V" }, { "04":"steine ] gesteine R W" }, { "05":"dâ ] Do Q R W V" }, { "06":"des ] Das Q W" }, { "06":"sehen ] sechent R (V)" }, { "07":"im ] om. R" }, { "08":"grôzen ] grosse R" }, { "08":"wæren ] wer R (V)" }, { "10":"und ] nd Q" }, { "12":"in der ] Nider Q" }, { "12":"vander ] do vant er V" }, { "13":"liute ] Lútten R" }, { "14":"disen ] Die W" }, { "14":"und ] den R om. W V" }, { "14":"jenen ] andren R iene W" }, { "17":"alte Arnive ] altu arnẏue R " }, { "18":"Seyve ] seyue Q (R) siue W " }, { "19":"und ] Dar zuͦ W" }, { "19":"tohter ] tochtter tochttren R (V)" }, { "20":"zuo ] do R [zvͦo]: do V" }, { "21":"[*]: Gawan sprang vf do er sv́ sach V" }, { "22":"Arnive ] aronyue R " }, { "23":"solt ] solten R" }, { "24":"bewegen ] erwegen R" }, { "25":"ir ] ir so R ir zuͦ W (V)" }, { "30":"gediene ] gedinge R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Capitulumzeichen R" }, { "09":"Initiale Q" }, { "17":"Initiale W V" } ] } ] }, "syn593": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"strâzen ] strazze Z" }, { "02":"Lischoys ] Liscoys D Lishois Z " }, { "10":"sach ] gesach Z" }, { "11":"Logroys ] logrois Z " }, { "16":"durch ] Jn Z" }, { "19":"helflôs ] helfelose Z" }, { "20":"hêr ] min her Z" }, { "21":"zuo ] Hin zv Z" }, { "22":"dô ] Da Z" }, { "23":"dort ] da Z" }, { "23":"ritter ] om. D" }, { "29":"mir ] om. Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "14":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"die strâzen ] durch stossen o" }, { "01":"muor ] mir n" }, { "02":"Lischois ] liscois m n o" }, { "04":"condwieret ] conduwiere n Conwieret o" }, { "11":"de Logrois ] do logroisz n do begrusz o" }, { "12":"einen ] einem m" }, { "13":"urvar ûf den ] vnfar vff dem o" }, { "14":"niesewürze ] niese m" }, { "15":"dræte ] Detre o" }, { "15":"und ] vnd ouch n" }, { "20":"Gawan ] ga:an o" }, { "21":"er ] er o" }, { "22":"ritter wider ] ritter komen n komen o" }, { "23":"vrouwe ] Frowen o" }, { "24":"gerihtem ] gerittem m gerecktem o" }, { "28":"strît ] Srit o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"kômen ] chom G (L M)" }, { "01":"die ] ir M" }, { "01":"daz ] dy M" }, { "02":"Lishois ] Liscoys I lýtschoýs L lisois M" }, { "02":"stolze ] da I" }, { "03":"enschumpfierte ] ensthunchierte G" }, { "04":"cundewierte ] in conduwierte I" }, { "05":"einen ] Den L (M) Z" }, { "05":"zoume ] chom I" }, { "06":"tjostieren ] Tiostierns I" }, { "07":"umbe ] kvme vmbe L" }, { "10":"dô ] Da M" }, { "10":"sach ] gesach L Z geschach M" }, { "11":"Orgelusen ] Orgulusen I Orgelisen L Orgelusin M" }, { "11":"de Logroys ] delogrois G de Logroýs L de logrois M" }, { "12":"einen ] om. M" }, { "13":"urvar ûf ] fuͦr er G" }, { "13":"dem ] den I dē M" }, { "14":"iu ] diu I (L Z)" }, { "16":"sîn herze ] sines herzen I" }, { "18":"oben ] obnen I" }, { "19":"helfelôs ein ] eyn hilfelos M helfelose ein Z" }, { "20":"daz ist ] daz G daz ist I" }, { "20":"hêr ] myn her M (Z)" }, { "21":"hin ] om. L" }, { "22":"dô ] Da M Z" }, { "23":"dort ] da Z" }, { "23":"vert ] om. L" }, { "24":"ûf gerihtem ] wol vf gerichtem L syme uff gerichten M" }, { "26":"er ] Ouch Z" }, { "26":"sîn ] om. I" }, { "28":"strîtes ] Stritens L" }, { "28":"ist er ] er ist L" }, { "29":"diu ] die G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "07":"Initiale I" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"kam ] [ka*]: kamen V" }, { "02":"Lyschoys ] lishois Q Lẏshois R lishoys W lischoys V " }, { "05":"dem ] om. R" }, { "06":"tjostieren ] Stritten R Zuͦ tyostieren W" }, { "07":"Gawan ] Gawin R " }, { "09":"diu sûle het in ] in hett die sul R" }, { "11":"Orgelusen ] Orgulusen R " }, { "11":"de Logrois ] delogroy͑s Q de logris R de logroẏs V " }, { "13":"Gen dem vrfar (var W) vff dem wassen R (W V)" }, { "14":"nieswurz ] nienzwurtz Q" }, { "15":"und ] vnd dar zuͦ W" }, { "18":"ougen ] om. R" }, { "19":"helfelôs ein ] ein rechtlosen R" }, { "20":"owî ] Owe R W (V)" }, { "20":"mîn ] mine R" }, { "21":"hin zuo ] ZV W" }, { "23":"vrouwe ] om. R" }, { "24":"ûf gerihtem ] vffgerichtten R" }, { "25":"suochens ] suͦchen W" }, { "27":"sît ] Seit das W" }, { "28":"von ] vom R" }, { "30":"sprach ] fprach W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "21":"Initiale W V" } ] } ] }, "syn351": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"Semblidac ] Semblidach D" }, { "14":"Lotes ] Lots D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Versfolge 351.25-30, 352.1-16 (Bl. 225v), 351.1-23 (Bl. 226r), 351.24, 352.17-30 (Bl. 226v) m" }, { "01":"in ] ein m sin n" }, { "03":"zeltsnuor ] zit snúr o" }, { "03":"anderen ] ander n (o)" }, { "03":"dranc ] twang n o" }, { "05":"dô ] Da m" }, { "05":"wâ ] wie n o" }, { "07":"biense venûz ] binseuemis n bien seuenis o" }, { "08":"gramerzîs ] Gramerczig o" }, { "08":"jach ] sach o" }, { "09":"rote ] rate o" }, { "10":"Semblidac ] sembliag m semblidag n o" }, { "11":"den ] Der n o" }, { "11":"dâ ] do m n o" }, { "12":"turkopele ] Turkopere o" }, { "12":"Kaheti ] kahetẏ m kahakẏ o" }, { "13":"unkünde ] Vnkunden o" }, { "14":"des künic ] der kunig m des koniges o" }, { "14":"Lotes ] lates o" }, { "15":"dâ ] do m n o" }, { "17":"dâhte ] gedochte n (o)" }, { "18":"vor vlüste ] fu̽r flu̽cht o" }, { "19":"hie ] dort o" }, { "21":"daz mîne ] dar jnne m (n o)" }, { "23":"porte ] porten n o" }, { "24":"burgære ] burge o" }, { "28":"zinnen ] zuͦ o" }, { "29":"pflac ] lag n o" }, { "30":"sich ] om. m" }, { "30":"her ûz ] om. n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] ÷A O" }, { "01":"in grôziu ] ein groszer L ein groziv Fr39" }, { "03":"ieslîch zeltsnuor ] iegliches gezeltsnuͦre I" }, { "03":"die ] de G" }, { "03":"anderen ] ander L" }, { "03":"dranc ] zwank R" }, { "05":"dô ] Da L M Z" }, { "06":"dise unde jene ] dise vnd ene I iene vnd dise Z" }, { "07":"swer ] Wer L M Q R" }, { "07":"biensevenûz ] bensarenvs Q biensavevnz Z" }, { "07":"dâ ] do Q R" }, { "08":"Vers 351.8 fehlt M" }, { "08":"er ] er dar L er do R" }, { "09":"orte ] ende L M R Fr39" }, { "10":"Semlidac ] semlidach G O L semilidac I sem lidac M semlidac Q (Z) Fr39 Semblidag R" }, { "11":"dô ] da O L Z" }, { "12":"Kabadi ] kabali I kahadi O L M Z Fr39 gahadi Q kahedi R" }, { "13":"dicke unminne ] ditche ditche vnminne G doch wunne R" }, { "14":"künic ] chvniges O (L M Q R Fr39)" }, { "14":"Lotes ] lotis M" }, { "15":"belîbenes bet ] belibens I (L Fr39) [Belibens bet]: Belibens O Belibens [bat]: bete M" }, { "15":"in ] in da I" }, { "16":"kêrte ] kert Z" }, { "17":"dâhte ] gedahte L (Q) Fr39" }, { "18":"baz ] wol I" }, { "19":"dort ] om. I" }, { "20":"Vers 351.20 fehlt Q" }, { "20":"kêre ] en kere M (Z)" }, { "21":"deich ] wie ich O L (M) Q R Z Fr39" }, { "21":"behalte ] behalten R" }, { "22":"sô ] Sal M (R)" }, { "22":"deis ] daz ich I des O (L) M Q R Fr39 daz ez Z" }, { "22":"gelücke ] geluches I" }, { "22":"walte ] warte I walten R" }, { "23":"einer ] der einen I" }, { "23":"porte ] porten I O Z phorten M (Q)" }, { "24":"burgære ] burge M" }, { "25":"sine hete ] Si en hetten M (Z) Seine hete Q Sy hettent R" }, { "25":"betûret ] getruwert R" }, { "26":"borte ] porten I O R Z phorten M (Q)" }, { "27":"elliu iriu wîchûs ] ir wichus ellev I al ir bowurff Q alle ir wchus R" }, { "28":"Versfolge 351.28-27 M" }, { "29":"armbrüste ] arm brest R" }, { "30":"schiezens ] schisses Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Z Fr39" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"doch ] Durch V om. W" }, { "07":"swer ] Wer W" }, { "07":"bensevenûs ] beschevenv́z V benseuemus W" }, { "08":"gramerzîs ] Gramersi V" }, { "10":"Semblidac ] semblidag V seblide dag W" }, { "12":"Versfolge 351.11-12 W" }, { "12":"turkopel ] [Turk*]: Turkopele V Turopel W" }, { "12":"unde ] von V" }, { "12":"Gahadi ] kaheti V gabardei W" }, { "11":"die ] Den V W" }, { "11":"dâ ] do V W" }, { "13":"unminne ] vninne W" }, { "14":"Vers 351.14 fehlt (Zeile ausgespart) T" }, { "14":"des ] om. W" }, { "14":"Lotes ] lottes W" }, { "15":"Beleibens bete in niemans do bat W" }, { "15":"blîbens in dâ ] Das in bliben do V" }, { "17":"kapfer ] ein kampher W" }, { "18":"vor lust niht ] vor verluste bas V verlust bas W" }, { "21":"ich ] das ich V" }, { "22":"des ] es W" }, { "23":"porte ] porten W" }, { "25":"des ] doch W" }, { "26":"wâren ] man W" }, { "27":"werlîch ] wercklich W" }, { "30":"schiezens her ûz ] schiessen dez har vs V schiessens auß W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "10":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T V" } ] } ] }, "syn592": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Versfolge 592.4-3 Z" }, { "04":"daz ] die Z" }, { "05":"dem ] dem selben Z" }, { "12":"die ] om. Z" }, { "14":"ouch ] om. Z" }, { "15":"starken ] keinen Z" }, { "18":"Thabronit ] Tabrvnit Z" }, { "25":"dô ] Da Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"mir ] mit m n o" }, { "04":"mîle ] mu̽le o" }, { "08":"ist ] om. m" }, { "10":"fôrehtier ] forehter m" }, { "13":"Ob sehs mile gar sint glans o" }, { "13":"gât ] gar m n" }, { "14":"und sô ] vnd also n o" }, { "16":"gewinnen ] gewinden o" }, { "17":"smit ] der smit n o" }, { "18":"verstolen ] verstole n" }, { "18":"Tabronit ] tabrint m tabrinit n trabrunit o" }, { "19":"Secundillen ] secundilen m secundellen o" }, { "20":"es ] des n das o" }, { "20":"ir willen ] wollen m" }, { "22":"sûl ] súlen n" }, { "24":"moht ] Mo̽chte n" }, { "25":"dûhte ] du̽chte o" }, { "28":"geheistieret ] gehesteret m gehostieret n gehofieret o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Illustration mit Überschrift:Also gawan den tu̽rkoitten nẏder stach vnd u̽ber den soblins das ris brachm(n) :::en nider stach vnd uber :::acho" }, { "21":"Großinitiale n" }, { "21":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] Da M" }, { "02":"nahte ] bi naht I alle nahte L (M)" }, { "02":"schein ] ershain I" }, { "04":"vier mile al umb in diu lant I" }, { "03":"êrste ] mir erste L (M)" }, { "03":"erkant ] bikant M" }, { "05":"swaz ] Waz L (M)" }, { "05":"in dem ] imdem G" }, { "05":"selben ] selbe G" }, { "07":"unde ] oder I" }, { "07":"ûf ] an I uffeme M" }, { "08":"disiu varwe ] sie ware L M" }, { "11":"unde die ] den L" }, { "13":"sîn ] ir I" }, { "14":"ist sô ] ist L" }, { "15":"sinnen ] sinne I" }, { "18":"ze Tabrunit ] zetaburnit G Tanbrunit I tabru̽nit M" }, { "19":"Versfolge 592.20-19 M" }, { "19":"Secundillen ] Secutillen I Secu̽ndillen L" }, { "20":"des gihe ich ] des giht ich I Jch wane wol L Jch wene des M" }, { "21":"an ] sach in I" }, { "22":"sach ] om. I" }, { "24":"dâ ] do I" }, { "24":"selbe ] beide L M" }, { "25":"dô ] Da M" }, { "27":"der ] den G" }, { "28":"kômen ] kom L (M)" }, { "29":"passâsche ] passahen I passasse L passade M" }, { "29":"den ] dem I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L" }, { "05":"Initiale I" }, { "21":"Initiale G I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "02":"die ] [*]: Die V" }, { "02":"alle nehte ] nacht alle W aldie nehte V" }, { "04":"mîle ] milen V" }, { "04":"in ] vmb R" }, { "03":"bekant ] erkant W" }, { "05":"waz ] Swaz V" }, { "05":"selben ] selbe R" }, { "06":"daz ] do W" }, { "07":"velde ] felden R" }, { "08":"Das ist sin farwe melden R" }, { "08":"wâriu ] waren Q" }, { "10":"und den ] vnde V" }, { "10":"fôrehtier ] forechtz tier W" }, { "11":"die kunden ] den kunden W" }, { "13":"gêt ] gar R" }, { "13":"sîn ] ir V" }, { "15":"in ] sy R W [*]: in V" }, { "16":"mohte ] [*]: moͤhte V" }, { "17":"weder ] Was W" }, { "18":"er ] Sy R W (V)" }, { "18":"Tabrunit ] tabermit R tabronit W tamburnit V " }, { "19":"der ] Die Q" }, { "19":"Secundillen ] Secúndillen Q " }, { "20":"des ] das R" }, { "21":"Gawan ] Gawin R " }, { "24":"dô ] da R" }, { "25":"vrouwe ] varwe W" }, { "27":"helm ] helme Q" }, { "28":"kam ] kamen W" }, { "28":"geheistieret ] geheisiret Q geharschieret R" }, { "29":"passâsche ] passaie Q W V passie R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "21":"Überschrift:Hie streit her gawan mit dem turkoyten vnd gesig im anW" }, { "21":"Initiale W V" } ] } ] }, "syn350": { "versions":[ { "reading": [ { "16":"Bearosche ] Bearosce D" }, { "21":"türnen ] trvren D" }, { "23":"vür ] fvͦr D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâhte ] gedochte n (o)" }, { "01":"strîte ] striten n o" }, { "02":"mir geschehen ] mir nit geschehen m mir beschehen o" }, { "04":"von ] durch n o" }, { "05":"wirde ] wurde n (o)" }, { "05":"dâ ] do m n o" }, { "07":"al ] Alle m" }, { "08":"dekeine ] do keine n" }, { "09":"ê ] om. n" }, { "10":"in ] om. o" }, { "12":"al ] alle m" }, { "13":"er ] Es m" }, { "13":"enmoht eht ] enmo̽ht eht m mo̽chte n o" }, { "13":"dô ] da o" }, { "14":"müeze ] muse m misse o" }, { "15":"mîner ] sẏner o" }, { "16":"Bearosche ] bearosce m n [arasce]: Bearasce o" }, { "19":"dâ ] do m n o" }, { "22":"geloschieret ] gelustieret n o" }, { "23":"vür ] vor n o" }, { "23":"den ] dem n o" }, { "26":"dâ ] Do m n o" }, { "28":"dâ ] do n o" }, { "28":"manige ] manigen o" }, { "29":"vrömede ] framede m" }, { "29":"povel ] pauel m punel n [slahte]: punel o" }, { "30":"hovel ] honel n hunel o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dâhte ] gedacht R" }, { "01":"sol ] solde I (R)" }, { "01":"strîten ] strite R" }, { "02":"sol ] om. Q" }, { "03":"al ] om. M Q R Fr40" }, { "04":"aber ich ] ich aber L" }, { "04":"strîten ] strit L (R)" }, { "05":"wirde ] wir I wurd Q R (Fr39)" }, { "05":"dâ ] danne O do Q Fr39" }, { "07":"werltlîcher ] werdechlicher I (O R Fr40) ritterlicher L Fr39 werdiger Q" }, { "08":"entuon ez ] entoͮn sin G tuͤn ez I entv̽ns L (M Q Fr39) tuͦn es R" }, { "08":"neheine ] deheinen O (Q Z) Fr40" }, { "10":"Vers 350.10 fehlt Q R" }, { "10":"klampf ] kramph M" }, { "11":"gein ] Ein R" }, { "11":"sîner ] sines I (Q) Z" }, { "13":"er ] ern I (O L M Q Z Fr39)" }, { "13":"dâ ] do Q Fr39" }, { "13":"gevaren ] varn I (Q R)" }, { "14":"sprach ] om. L Fr39" }, { "16":"Bearotsche ] beatrotsche I Baerotsh L bearoshe Q R bearotsch Fr39 " }, { "17":"stat ] hus G" }, { "18":"hûses ] huse R" }, { "19":"glaste ] glesten O (L) M (Fr39)" }, { "19":"gein ] vor O Q R" }, { "20":"ein ] om. O Z" }, { "21":"türnen ] turen G trúwen R" }, { "22":"gelotschieret ] Geloisiert I" }, { "23":"dem ] von dem I" }, { "23":"dar vür ûf ] vur vf I dar uff fur M dem fur vff Q vff R" }, { "23":"den ] di O dē M dem R" }, { "24":"dâ ] daz I Do L M Q R (Fr39)" }, { "25":"manigen rinc ] Maniger rit Q" }, { "26":"dâ ] Do O Q R (Fr39)" }, { "26":"gemêret ] wol gemeret M" }, { "27":"wunderlîcher ] Wunderliche R (Z)" }, { "28":"dâ ] do O Q R Fr39" }, { "28":"manige ] manger O mannigen M manches Q" }, { "29":"slahte ] slahter O hande M (Z)" }, { "29":"vrömden ] vreuden I fromder O fremde M om. R" }, { "30":"sînes ] sin M" }, { "30":"herzen ] om. L ::: Fr39" }, { "30":"hovel ] [pouel]: houel R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L R Z Fr39 Fr40" }, { "17":"Initiale I" }, { "29":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâhte ] gedachte W" }, { "02":"des ] es W" }, { "03":"erloschen ] verloͤschet V" }, { "04":"aber ich ] [*]: aber V" }, { "05":"dâ ] do V W" }, { "06":"mîn ] mit T" }, { "06":"entsetzet ] en zezet T" }, { "07":"almîn ] gar mein W" }, { "08":"in ] Ich W" }, { "09":"leisten ] e leisten V" }, { "09":"kampf ] kamfp T" }, { "10":"sich ] om. W" }, { "10":"klampf ] krampff W" }, { "11":"sînes ] seiner W" }, { "11":"kampfes ] kampfef T" }, { "12":"Vers 350.12 fehlt (Zeile ausgespart) T" }, { "13":"ern mohte ouch dâ ] Er moͤhte eht do V Er moͤcht auch do W" }, { "13":"niht vür ] fúr nit W" }, { "15":"an ] om. V" }, { "16":"Bearosche ] Bearotsce T (V) betrosch W" }, { "17":"vor ] verre vor W" }, { "20":"andern ] om. W" }, { "22":"Nun was gelaizieret W" }, { "23":"dar vür ] Her fúr V Dem her do fuͦr W" }, { "24":"nû ] Do V W" }, { "26":"dâ ] Do V Das W" }, { "28":"dâ ] do V W" }, { "29":"vremde ] om. W" }, { "30":"sînes ] sein W" }, { "30":"hovel ] [*ovel]: hovel V zouel W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale V" }, { "17":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn129": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"gein ] gin D" }, { "06":"Brizljan ] Prizlian D " }, { "08":"den ] din D" }, { "09":"dâ ] do Fr13" }, { "11":"vurt ] vart Fr13" }, { "13":"sînen ] siner Fr13" }, { "14":"swie ] wi Fr13" }, { "15":"unz ] Biz Fr13" }, { "15":"liehte ] lichte Fr13" }, { "16":"der knappe ] Du hub her Fr13" }, { "17":"huop ] om. Fr13" }, { "17":"vurte lûter ] uorchte lut und Fr13" }, { "27":"Lalander ] lalânder D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"des ] Das o" }, { "01":"gevelschet ] geselschaft m" }, { "01":"lîp ] wip o" }, { "02":"solten ] selten n o" }, { "02":"nû getriuwiu ] im getrwe m" }, { "03":"wünschen ] wunsches m wu̽nsch o" }, { "06":"fôrest ] forast m o" }, { "06":"Pricilan ] gricilan m britalan n gritalan o" }, { "08":"han ] habe m" }, { "09":"dâ ] om. m do n" }, { "09":"stuonden ] stu̽nd o" }, { "10":"vliez ] flusz n (o)" }, { "11":"vürte ] fúr n vor o" }, { "11":"an vermeit ] an ein vermeit m" }, { "12":"neben ] negen m nemen n" }, { "14":"beleip ] bleip die nacht n bleip die nach o" }, { "17":"einem vurte ] wurte m einer fert o" }, { "21":"drîger ] drien o" }, { "24":"dâ ] Do m n o" }, { "27":"duc ] Vntze n (o)" }, { "27":"de ] do n o" }, { "27":"Lalander ] balander n" }, { "29":"ligende ] Ligen n" }, { "29":"wünneclîche ] winneclich o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m" }, { "05":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"wirt ] wurd R" }, { "01":"gevelschet ] getúrret R" }, { "01":"lîp ] wip L" }, { "02":"solten ] sulde M seltten R" }, { "02":"getriwiu ] getrúwe R" }, { "03":"Vers 129.3 fehlt R" }, { "03":"heiles wünschen ] wunschen heiles G" }, { "04":"Vers 129.4 fehlt Q" }, { "04":"hie hât von ir ] von ir nu hat I von ir hie hat O (M) R Fr35 hie von ir het L von ir hat Z" }, { "05":"dô ] ÷o O Da Z" }, { "05":"kêrt ] kerte L (M) Z Fr35" }, { "06":"dem ] den M" }, { "06":"fôreise ze ] forais in I (M Q R Z Fr35) forest gein O fu̽rste L" }, { "06":"Brizilan ] briziliam I Bresiliam O Brezilian L Z briziliā M breszzilian Q berczelon R Brezzilian Fr35" }, { "08":"in ] den I (M Z)" }, { "08":"hane ] hahan R" }, { "09":"swie ] Wie L (Q) om. R" }, { "09":"dâ ] om. L do Q" }, { "10":"daz ] om. R" }, { "10":"der ] sin Z" }, { "10":"vliez ] fluͤz I (O L R Z)" }, { "10":"sô ] gar Z" }, { "10":"tunkel ] tukel R" }, { "11":"knappe ] chappe I" }, { "11":"den ] die L" }, { "11":"ane ] Gar I om. R Z" }, { "12":"gar dâr ] do Q" }, { "13":"witzen ] witze Q" }, { "14":"swier ] wie er L (Q) R Z" }, { "15":"dô ] da M Z" }, { "17":"zeinem ] Zu einer R" }, { "17":"vurte ] fvͦrt lvter vnde O (L M Q R Z)" }, { "18":"dâ ] do I (L Q)" }, { "18":"der ] ein I" }, { "19":"gezelte ] czelde M" }, { "19":"gehêret ] geziret vnd geheret L" }, { "21":"varwe samît ] hande varwe samît O varwen samýt L samet farwe Q" }, { "22":"was ] was och R" }, { "22":"hôch ] hoht O scone M" }, { "23":"Aussen borten genete gut Q" }, { "24":"dâ ] Do Q" }, { "24":"liderîn ] ledener M" }, { "26":"Jammer swenner regen wolde M" }, { "26":"imer ] om. L" }, { "26":"sôz ] swanne ez O (Z) Wenne ez L (Q R)" }, { "27":"duc ] ÷vrch O DOrch L" }, { "27":"Orillus ] orilus I (O M Q R Z) Orẏlus Fr35" }, { "27":"de ] der I [der]: de O" }, { "27":"Lalander ] lander I (R) lalalander M" }, { "28":"dort unden ] dar vnder I (Q R)" }, { "29":"ligende ] ligen I (O L M Q Fr35)" }, { "30":"die ] diu I (R)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "05":"Überschrift:Wie parcifal quam insz getzelt zu iescuten vnd in das furspann vnd das fingerlein nameQ" }, { "05":"Illustration mit Überschrift:Hie rittet barczifal vsz vnd gnadet siner muͦtter vnd kompt zu einer herczogin die schlieff vnder einen gezeltt alleinR" }, { "05":"Initiale I O L Q R Z" }, { "21":"Initiale G I" }, { "27":"Initiale O L R Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"lîp ] [wip]: lip T" }, { "04":"von ir hie ] hie von ir W von ir T" }, { "04":"hât ] het V" }, { "06":"Prezilian ] Bricilian U brecilian V" }, { "07":"eine ] einen W T" }, { "08":"wol ] schier W" }, { "09":"wie ] Swie V T" }, { "09":"dâ ] do V W" }, { "10":"durch ] [D*h]: Doch V Durch das W (T)" }, { "10":"vliez ] flus V fleiß W [vlies]: vliez T" }, { "10":"sô ] do V" }, { "11":"den vurt dâr an ] den vuͦrt vnd U dar an die fvrt V" }, { "12":"er ] er gar W T" }, { "13":"als ] alsez T" }, { "14":"wie er ] swier T" }, { "15":"Des morgens do der tac er scein T" }, { "15":"sît ] Vnz V (W)" }, { "15":"tac ] morgen V W" }, { "16":"sich ] om. V" }, { "17":"zuo einer ] Zuͦ einem W (T)" }, { "17":"lûter ] der waz lauter W" }, { "18":"dâ ] Do U V W daz T" }, { "21":"hande ] varwe T" }, { "24":"dâ ] Do U V W" }, { "24":"hienc ] hieng auch W" }, { "25":"ziehen ] zuͦ in U" }, { "26":"imer wan ez ] Jemer swenne ez V alsez T" }, { "27":"duc ] Herzoge V DEs stoltzen W" }, { "27":"Orilus ] Oriluͦs U" }, { "28":"des ] Sein W" }, { "28":"dort under ] darunder W" }, { "29":"ligen ] ligende T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale U V W T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale V" }, { "27":"Initiale W T" } ] } ] }, "syn364": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Künnet ir ] Kunder Fr3" }, { "01":"vuore ] svn Fr3" }, { "03":"gein ] zv Fr3 (Fr4)" }, { "08":"müesen ] mvͦsen D (Fr3 Fr4)" }, { "08":"diu ] des Fr3" }, { "10":"vor ] Vnd vor Fr3 (Fr4)" }, { "11":"hêrre ] om. Fr3" }, { "14":"sô ] Vnd so Fr3" }, { "16":"daz ir ] dan er Fr3 dan ir Fr4" }, { "19":"alle ] als Fr3" }, { "23":"sprach ] om. Fr4" }, { "23":"nû ] om. Fr3" }, { "23":"gesehen ] sehen Fr3" }, { "24":"mac ] ne mac Fr4" }, { "25":"Gawanen ] gawan Fr3 gawanin Fr4" }, { "26":"ein ] om. Fr4" }, { "27":"diu ] di D" }, { "27":"Lyppaut ] Lyppaot D lippaot Fr3 lippaoth Fr4" }, { "27":"mit im ] om. Fr3" }, { "30":"gebærden wonten ] geberen wonete Fr3" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "23":"Initiale Fr3 Fr4" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"spehen ] [se*]: sehen o" }, { "02":"im ] jme denne n" }, { "04":"wer ] [*]: Vor m" }, { "08":"die ] Sú n (o)" }, { "08":"diu ] om. n o" }, { "10":"unrehten strîten ] vnrechter strite o" }, { "13":"wolt ] Wol m" }, { "15":"dâ ] Do m n o" }, { "17":"begienget ] begingen n" }, { "18":"ir ] ich m" }, { "18":"enpfienget ] enpfingen n" }, { "19":"alle die ] alde o" }, { "21":"si ] sú sú n" }, { "21":"wellet ] wellen o" }, { "24":"von geschehen ] vs beschehen n (o)" }, { "25":"dâ ] do m n o" }, { "25":"Gawanen ] gawannen o" }, { "26":"jach ] gach m" }, { "27":"Lippout ] lippoat m lippaot n lipaot o" }, { "30":"wonten ] wonte n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"künnet ] Kondet M" }, { "01":"danne ] om. G" }, { "01":"spehen ] rehte spehen I sprechen Q" }, { "02":"dinge ] vuͤr I (O)" }, { "03":"sîn ] ÷in O" }, { "03":"gein valsche ] gefalsche Q von falsche R [kein]: gein falsche Z" }, { "04":"swer ] Wer L M Q R" }, { "05":"wære ] si Z" }, { "05":"oder ] om. R" }, { "05":"mîniu ] min I R" }, { "06":"Alle die in zorne gen Jm sind R" }, { "06":"gein ] mit I" }, { "06":"in ] mit I" }, { "06":"zorn ] haze G" }, { "06":"sint ] sin L" }, { "07":"mage ] magde Q" }, { "07":"ode ] vnd L om. R" }, { "08":"müesen ] moͮsen G (M Q Z Fr21)" }, { "08":"diu ] des R om. Z" }, { "09":"wil ] om. M" }, { "09":"weren ] neren G" }, { "10":"vor ] von G" }, { "10":"unrehten ] vnrehtem I (M Q)" }, { "10":"strîten ] strite I (Q) cristen Z" }, { "10":"neren ] weren G [wern]: nern I erneren Q" }, { "11":"swâ ] Wa L M (Q) R" }, { "11":"vor ] in I" }, { "11":"hulden ] schulden R" }, { "12":"einen ] eȳ M einem R" }, { "12":"sac ] [sach]: satch G" }, { "13":"wolt ] Wil R" }, { "13":"ê ] îe I" }, { "15":"dâ ] Daz L (R) Do Q" }, { "16":"ê ] Er M" }, { "16":"ir ] [ich]: ir O" }, { "18":"billîche ] guͤtlich I (O L M Z Fr21) billicher Q (R)" }, { "18":"ir ] ir in I O R" }, { "19":"güetlîche ] vnd I Billicher vnde O Billicher L M Z Fr21" }, { "19":"her ] om. Q" }, { "19":"sint ] om. M sein Q (Z)" }, { "20":"iweren ] ein I" }, { "20":"kumber ] kom ern R" }, { "21":"si ] vns G" }, { "21":"welt ] wo̽ltent R" }, { "22":"iuch ] wol M" }, { "23":"nû ] om. M Q R" }, { "23":"mich ] mich in L Q (R) Z myn M" }, { "23":"sehen ] gesechen R sehn in Fr22" }, { "24":"dâne ] Da O (Q) R" }, { "24":"arges ] anders L vbels Z" }, { "24":"zuo ] vz O (Q R) Z Fr21 vsz L om. M" }, { "24":"geschehen ] beschehen R" }, { "25":"vuort ] fvͤrt O" }, { "25":"dâ ] do Q" }, { "25":"er Gawanen ] er Gawan I irgawan M her Gawanen R " }, { "26":"ougen ] ouge M" }, { "26":"ein ] om. O" }, { "26":"jach ] er sach L" }, { "27":"Libaut ] Lybavt O (Z) libavt L libayt M lybaut Q Libant R libovt Fr21 " }, { "29":"manlîche ] mýnnecliche L" }, { "30":"sînen gebærden ] Seinē geberde Q" }, { "30":"wonte ] wonten I L (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I O L Z" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"danne ] om. W" }, { "01":"spehen ] sehen W" }, { "04":"tæte ] [*]: tuͦt V" }, { "06":"strîte ] zorne V" }, { "07":"oder ] alde T vnd W" }, { "08":"diu ] die T om. W" }, { "09":"nern ] wern V (W)" }, { "10":"Vor vnrehten [*]: striten nern V" }, { "10":"Vor vnrechten gewalt neren W" }, { "11":"swâ ] Wo W" }, { "12":"ûz ] Von W" }, { "13":"ê ziehen ] e geziehen V ziehen W" }, { "14":"arde ] der erde W" }, { "15":"dâ ] Daz V Do W" }, { "16":"ir iuwer ] ich iuwer T [*]: ir uwere V" }, { "18":"Guͤtlichen ir in billich entpfiengent W" }, { "19":"billîcher alse ] Billicher alle V Also W" }, { "20":"kumber ] schaden W" }, { "23":"Der vürste ] Er W" }, { "24":"an ] auß W" }, { "25":"dâ ] do V W" }, { "25":"Gawanen ] Gawan V (W)" }, { "27":"diu ] die T" }, { "27":"Lybaut ] lẏbaut V lybout W" }, { "27":"mit brâhte ] mit im brahte V bracht mit im W" }, { "30":"sînen ] Seinem W" }, { "30":"wonte ] volgent W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "23":"Initiale T" } ] } ] }, "syn122": { "versions":[ { "reading": [ { "24":"liehten ] lihten D" }, { "28":"Gahmuret ] Gahmvret D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"enhete ] hette n (o)" }, { "02":"ûfem ] Vff ein n o" }, { "02":"touwe ] tau̽ge o" }, { "04":"ietwederm ] ietwiedern o" }, { "04":"beine ] beide m" }, { "06":"erlenget ] erclenget m" }, { "07":"zeswer ] zwoswor o" }, { "08":"bôt ] bat o" }, { "09":"swertslege ] swert slegen n swert slegel o" }, { "11":"sus ] Su̽s sus o" }, { "11":"vürste ] fursten m" }, { "12":"gezimieret ] Gezẏmmert o" }, { "14":"Karnachkarnanz ] [karnach ka*]: karnach karnancz m karnoch karnantz n karnach karnancz o" }, { "15":"junchêrre ] Jungherren m" }, { "15":"sâhet ] sehent m (o)" }, { "17":"können ] Kommen m (o)" }, { "18":"ringent ] rigent m" }, { "20":"vüerent ] furen m fuͦrent o" }, { "20":"eine ] one m" }, { "22":"got ] gat m guͦt o" }, { "23":"Herczeloide ] hertzeloide n herczeleid o" }, { "24":"underschiet ] vnder scheid m" }, { "25":"rief ] reff m ruͦff o" }, { "25":"spot ] spat m" }, { "26":"hilf ] helf m" }, { "27":"an ] om. m" }, { "28":"Gahmuret ] gamiret n gamúret o" }, { "29":"ine ] ich n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"er ] Ern I (L M) Q (R) Z ÷r O" }, { "01":"sô liehtes ] so lichtes O L M Q sin liecht R" }, { "02":"dem ] ein Q" }, { "02":"der ] den O sin L dy M" }, { "02":"erwant ] er vant O [want]: erwant L" }, { "03":"guldînen ] gulin Q" }, { "04":"ietwederm ] icwedirn M (Q)" }, { "05":"wâren ] Waz L" }, { "05":"die ] im die I sin L" }, { "07":"zeswer ] om. Q Rechtter R" }, { "07":"klanc ] blanck Q" }, { "08":"swar ] War L M (Q) R" }, { "08":"in ] [der]: den L den Z" }, { "09":"swertslege ] swertes slege I O Q Z [swert*]: swertslegin M" }, { "10":"helt ] helin Q" }, { "11":"sus ] Ausz Q" }, { "11":"vürste ] mvͦtes O" }, { "13":"Aller ] ÷ller I Alle R" }, { "13":"schœne ] om. L" }, { "13":"bluomen ] bluͤm I (L)" }, { "14":"den ] Der O" }, { "14":"vrâgte ] vragt I (Z)" }, { "14":"Karnakarnanz ] [karnachantanc]: karnachgantanc I karnah karnaz L karnacarnanz M karnahkarnatz Q karnahkarnancz R karnahkarnantz Z " }, { "15":"junchêrre ] ivcherre G" }, { "15":"sâhet ] sagt Q" }, { "15":"ir ] ich M" }, { "17":"zunft ] zuht I (R)" }, { "18":"ringent ] ringet Q" }, { "18":"nôtnunft ] notdurfft Q" }, { "19":"sint ] sein Q" }, { "20":"roubes ] ravbet O" }, { "21":"knappe ] chappe G" }, { "21":"swaz ] waz L (M Q R) Z" }, { "22":"er ] Ez O (Q)" }, { "22":"ein ] om. L" }, { "23":"Herzeloide ] herzenlaude I herzenlavde O Hertzelau̽de L herczeloide M herzeloúde Q herczelaude R herzelovde Z :::de Fr36" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "24":"sim ] si ein M" }, { "24":"liehten ] lichten L M (Q)" }, { "25":"dô ] Da M Z" }, { "25":"er ] om. I O" }, { "26":"nû ] om. I Fr36" }, { "26":"hilf ] helf L (Q)" }, { "26":"helfe rîcher ] helflicher I" }, { "27":"viel ] viel er I O (L M Q Z)" }, { "28":"Gahmuret ] Gahmvret G Fr36 Gamvret O Gahmu̽ret L gamu̽ret M gamuret Q Z" }, { "29":"vürste ] om. I" }, { "29":"ich bin ] ich en bin M (Fr36)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "07":"Initiale I" }, { "13":"Initiale G I L R Z" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"erkant ] bekant V" }, { "02":"der ] [*]: sin V" }, { "04":"ieclîchem ] iewederme V (W T)" }, { "04":"beine ] beide T" }, { "05":"wâren die stegreife ] [*]: waz sin stegereif V" }, { "06":"zuo ] zer T" }, { "06":"erlenget ] geenget W" }, { "07":"rehter ] zesewer V (W T)" }, { "08":"war ] Swar V (T)" }, { "09":"swertes slege ] swert sloge T" }, { "10":"von ] [*]: gegen V gegn T" }, { "13":"bluomender ] blvͦmen V (W T)" }, { "14":"den vrâgete ] Der fraget W" }, { "14":"Garnagarnanz ] garnagarnantz V gurnagarnantz W" }, { "17":"zunft ] [*]: kvnst V kunst W" }, { "18":"ringent ] ringen W" }, { "18":"der ] ritterlicher W" }, { "19":"verzaget ] veriaget W" }, { "20":"vuoren rouben ] fvͤrent roͮbes V fuͦrent raubens W vuerent [*]: rovbes T" }, { "21":"waz ] swaz T" }, { "23":"Herzeloyde ] herzeleide U herzelaude V hertzeloyde W" }, { "26":"hilf ] nv hilf T" }, { "26":"helferîcher ] herre richer V" }, { "27":"viel ] viel er V W" }, { "28":"filli roys ] Dez kv́niges svn V" }, { "28":"Gahmuret ] Gahmuͦret U gamvret V gamuret W Gahmvret T" }, { "29":"vürste ] riter T" }, { "29":"enbin ] bin V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale W T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale U V" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn363": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"bejac ] beiage Fr4" }, { "05":"an richer coste mochte han Fr4" }, { "05":"möhte ] mohte D" }, { "06":"Lyppauten ] Lyppaoten D lippaothin Fr4 " }, { "10":"aber ] om. Fr4" }, { "12":"Scherules ] Scervles D tserules Fr4 " }, { "17":"hêr ] er Fr4" }, { "18":"enhete ] en hetin Fr4" }, { "19":"ander ] anders Fr4" }, { "20":"Scherulesen ] Scervlesn D tserulesin Fr4 " }, { "22":"er ] der Fr4" }, { "29":"sîne ] sîn Fr3" }, { "29":"gebære ] geberde Fr4" }, { "30":"mîme hûs ] mînen hof Fr3" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr4" }, { "17":"Initiale Fr4" }, { "17":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"sîn tohter ] sin ros vnd tohter m" }, { "02":"dar ] do n o" }, { "04":"ob ] ob ob o" }, { "05":"möhte ] Mohte m (o)" }, { "06":"Lippouten ] Lippoatten m Lippaoten n Lippooten o" }, { "07":"überlesten ] V̂berleczsten m Vber lester o" }, { "08":"gedâhte ] gedechte n gedeckte o" }, { "09":"gewinnen ] gewunnen o" }, { "10":"oder ] vnd n" }, { "12":"Scherules ] Scerules m Sterules n Strengels o" }, { "13":"im ] vmbe m (n)" }, { "14":"einem ] eẏner o" }, { "15":"sagt ] sagete n (o)" }, { "19":"daz ] dis o" }, { "20":"Scherulesen ] Scerelesen m Sterulesen n Stern lesen o" }, { "22":"daz iu ] úch das n (o)" }, { "22":"sagete ] seit n o" }, { "24":"mînes ] min m (o)" }, { "26":"münzîsen ] in vnzisen m man mvnzisen n manzisen o" }, { "27":"rehten ] rehte m (o)" }, { "28":"getruoc ] tru̽g n" }, { "28":"nie ] om. n o" }, { "28":"wehselpfosen ] wehsels zu̽ erkosen n wessels kosen o" }, { "29":"sîne ] sin n o" }, { "30":"hûse ] [libe]: huse m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m" }, { "03":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] ÷Az O" }, { "02":"al ] als I (Q Z Fr38)" }, { "02":"dar ] do Q R" }, { "03":"swer ] Wer L M Q R" }, { "04":"ob ] daz Z" }, { "04":"bejac ] [mac]: maht I biwac M (Z)" }, { "05":"möhte ] mohte G I O L (M Q) Z (Fr38)" }, { "06":"Libauten ] Lybavten O L Fr38 Lẏbanten R Lybarten Z" }, { "06":"getriwen ] trúwen R" }, { "07":"überlesten ] ob er loste I" }, { "08":"er gedâhte ] ergidechte M" }, { "08":"schiere ] sicher R" }, { "09":"Wie er dizze gewinne O" }, { "10":"ab im im mit zorn oder mit minnen I" }, { "10":"oder ] olde abe G aber Z" }, { "10":"minnen ] minne O" }, { "12":"Tscherules ] Scrules I Tschervles O Tshervles L Scherulus M Terulus R Tschervl:s Fr38" }, { "13":"unde ] er I" }, { "13":"vrâgte ] fragt I O Q Z" }, { "13":"in ] om. G" }, { "13":"war im ] om. L" }, { "14":"rîte ] reit O Q" }, { "14":"triegære ] valschære O (L M Q R Fr38)" }, { "15":"saget ] sagite M" }, { "16":"er ] ez I" }, { "16":"triegære ] valskere I (Z) :::ere Fr38" }, { "17":"hêr Gawan ] irgawan M " }, { "18":"heten ] enheten L (M) Z" }, { "18":"niwan ] nymant Q num an R" }, { "18":"diu ] sinev I" }, { "19":"ander ] anders R" }, { "19":"er ] er da Fr38" }, { "20":"Tscherulesen ] Scrulesen I Tschervlesen O Fr38 [Tshervlesnlachen]: Tshervlesn lachen L Scherulesen M Scherelesen R" }, { "20":"lachen ] om. O" }, { "21":"er sprach ] om. R" }, { "22":"swerz iu ] Werz u̽ch L (M R) Wer euchs Q" }, { "22":"saget ] sagite M (R)" }, { "22":"der ] er I O" }, { "22":"hât ] hatz O (Q)" }, { "23":"sî ] om. Q" }, { "23":"maget man ] man magt I Z man L (M)" }, { "24":"mînes ] min Z mine Fr38" }, { "26":"er gewan ] ern wart I Er engewan L (M Z Fr38)" }, { "27":"rehten mære ] rehten warheit G rechte mere Q mere recht R" }, { "28":"getruoc ] trvch O" }, { "28":"wehselpfosen ] valshen phosen I" }, { "29":"seht ] Horet L" }, { "29":"hœret ] vnde hort O" }, { "29":"sîne gebærde ] sin geberde I (O Q) Z sin gebare L sine geberde R" }, { "30":"Er ist in minem huse dort R" }, { "30":"mînem ] minen I" }, { "30":"liez ich ] ih liez G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Q Z Fr38" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "17":"Initiale I" }, { "25":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 363.1-2 fehlen T W" }, { "01":"Daz spilwip zvͦme fv́rsten sprach V" }, { "02":"Alles dez sin tohter do veriach V" }, { "03":"Der ] [*]: Swer V WEr W" }, { "03":"gepflac ] pflag W" }, { "04":"bejac ] úberwag W" }, { "05":"an ] Was er an W" }, { "05":"möhte ] mohte T (W)" }, { "06":"Lybaut ] [L*aoten]: Lẏppaoten V Lybout W" }, { "06":"den getriuwen ] der getreúwe W" }, { "07":"überlesten ] Vber laster W" }, { "10":"oder ] oder [*]: aber V" }, { "11":"nâchreise ] nachtraise W" }, { "12":"Tscherules ] Tscerules T Schervles V De scherules W" }, { "13":"vrâgete ] fraget V (W)" }, { "13":"sô ] om. W" }, { "15":"mir ] om. W" }, { "17":"Gawan ] Gawân T" }, { "18":"heten ] enhetten V" }, { "19":"ander ] anders V" }, { "20":"Tscherules ] Tscerules T Schervles V Descherules W" }, { "20":"ruorte ] ruͦte T" }, { "22":"swerz iu ] Wer eúchs W" }, { "22":"er ] der V W" }, { "23":"maget ] maget man V W" }, { "27":"der ] die W" }, { "28":"wehselpfosen ] wehselsphosen T" }, { "29":"Sehent sein geberd vnd losent sein wort W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Initiale V" }, { "03":"Initiale T W" }, { "11":"Majuskel T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn121": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"Beiersch ] beiersc D" }, { "26":"Karnahkarnanz ] [karnahkar*anz]: karnahkarnanz D" }, { "27":"Ulterlec ] vlterlech D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"zornes ] zorn o" }, { "06":"uns ] Vnd m" }, { "06":"gæhe ] gegen o" }, { "07":"wir ] mir m" }, { "07":"Peiere ] peẏer n [beig*]: beiger o" }, { "08":"Waleisen ] walleissen m" }, { "09":"to̽rftter ] torstiger n o" }, { "09":"Beiers ] peẏers n" }, { "12":"Vers 121.12 fehlt n" }, { "13":"geleischieret ] geloischieret n golaschieret o" }, { "15":"harte ] herte m" }, { "17":"die ] Der m" }, { "17":"wâren ] werren m" }, { "18":"zwên ] Zen m" }, { "19":"juncvrouwen ] jungfrouwe n (o)" }, { "21":"müegete ] mu̽get n (o)" }, { "24":"schœne ] schonen n (o)" }, { "24":"kastelân ] cappelan o" }, { "26":"Karnachkarnanz ] karnach karnancz m kanoch kurnantz n kornach kornancz o" }, { "27":"Ulterlec ] ulter leg m v́lter leg n vlter log o" }, { "29":"dem ] den m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m" }, { "13":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"vil ] ÷il O" }, { "02":"dû maht wol ] mochstu M" }, { "03":"der vordere ] Der vor des M Do wider Q" }, { "03":"bewac ] bewanck Q" }, { "04":"dô ] Da Z" }, { "05":"Waleise ] waleisze L Q [wel]: waleise R " }, { "06":"uns ] Vnd R" }, { "06":"gæhe ] Gaher I (L M)" }, { "07":"Beiger ] baiere I paier O beyer L beger M beier Q Z hie R " }, { "08":"muoz ich ] mac ich wol I Muste ich M" }, { "08":"von ] von dem L" }, { "08":"Waleisen ] waleise O waleisin M wallaisen R " }, { "09":"die ] Da M Sie Q" }, { "09":"Beigersch ] beigesch G baierisch I pairsch O beyersz L beiers M beiersh Q birscher R beirisch Z " }, { "11":"swer ] Wer L M Q R" }, { "11":"den ] om. R" }, { "11":"wirt ] wert M" }, { "12":"ein ] om. O an Q" }, { "12":"an im ] drane I" }, { "13":"dô ] Da Z" }, { "13":"geleisiert ] geloisiert G gen leisieret R" }, { "15":"harte gâch ] vngemach Fr36" }, { "16":"er ] Der Fr36" }, { "17":"verre ] vier I" }, { "17":"von im wâren ] fur in waren G vor im waren L waren von im Z Fr36" }, { "18":"im ] in O" }, { "18":"genomen ] benomen O (Q)" }, { "20":"ez dûhte ] ducht es R" }, { "21":"muote ] muͤt I (O Z Fr36) muͦtten R" }, { "22":"jæmerlîchen ] iamelichen G" }, { "24":"er ] Einer Q" }, { "25":"sînes schiltes ] sines schilte G Sines schiltes dez L Sin schilt Fr36" }, { "25":"vil ] om. I L R" }, { "25":"wênic ] lvzel O (L M Q)" }, { "26":"Karnakarnanz ] karnagar nanz I [kana]: kanah karnanz L karnacarcaz M karnahkarnancz Q karnah karnancz R karnach karnantz Z " }, { "27":"lech cuns ] lech chunc I Ze chvͦns O Zetvns L" }, { "27":"Ultrec ] vterlech O vlter lec L (R) vterlich M vrterlec Q vlterlech Z " }, { "28":"er ] om. I Der O (R)" }, { "29":"Vers 121.29 fehlt M" }, { "29":"sus ] Ausz Q" }, { "29":"dem ] den R" }, { "30":"den dûhter ] Er du̽hte in L Den duchte M Den do uch er Q" }, { "30":"als ] alsam M" }, { "30":"ein ] om. G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "13":"Initiale I L R Z Fr36" }, { "23":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"lûte ] Vil lvte V (T)" }, { "03":"vorderste ] [*]: vorder V ritter W vorder T" }, { "04":"in ] svs in T" }, { "05":"tœrischer ] toͤrsche V (W T)" }, { "05":"Waleise ] walleise V walêise T" }, { "06":"gâher ] gahe V (W)" }, { "07":"Beier ] [b*]: beiger V bayer W bêier T" }, { "08":"muoz ich ] Ich muͦß nun W" }, { "08":"von ] von den V" }, { "08":"Waleisen ] waleise U walleisen V" }, { "09":"Beiersch ] beiers V bayersch W beiersc T" }, { "11":"wer ] Swer V (T)" }, { "12":"gevuoge ] Genuͦg W" }, { "13":"geleisieret ] gelesieret V galaysieret W [gelaiseieret]: gelaisieret T" }, { "15":"harte ] vaste W" }, { "16":"er ] Der W" }, { "16":"vuor ] reit T" }, { "17":"vor in wâren ] von im waren W wâren von im T" }, { "18":"im ] in V" }, { "19":"vrouwen ] vreuͦwe U" }, { "20":"dûht ez ] dvht ez were ein V es dauchte W (T)" }, { "22":"vor ] von U" }, { "26":"Garnagarnanz ] garnagarnantz V gurnagarnantz W" }, { "27":"Urtelec ] vrteleg V freilet W vlter lech T" }, { "28":"der ] [Er]: Der V" }, { "29":"er ] der V" }, { "29":"zuo ] nach T" }, { "29":"dem ] den W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "03":"Initiale T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale U V W" }, { "13":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn366": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"zornes ] om. Fr3" }, { "02":"wîzet ez ] :::dîz Fr3" }, { "02":"Obien ] Obyen D obẏen Fr4" }, { "04":"Gawan sach ] gawanin gesach Fr4" }, { "06":"dô ] om. Fr3 Fr4" }, { "14":"wander ] wan er Fr4" }, { "26":"ichz ] ich Fr4" }, { "27":"hêrre unz ] vnze daz Fr4" }, { "29":"werden liute ] lute werdin Fr4" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "03":"Initiale Fr3 Fr4" }, { "07":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "19":"Initiale Fr4" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"geschiht ] beschi̽cht o" }, { "02":"enwîzet ] wuste n wihst o" }, { "02":"Obien ] obie n o" }, { "04":"dô ] Da m" }, { "04":"Gawanen ] gawan n" }, { "05":"in in ] in m o" }, { "08":"daz ] om. n o" }, { "08":"an sælden ] [selten]: an selden m" }, { "10":"in ] om. o" }, { "10":"ougen wart ] ougen iach wart m" }, { "11":"nie man ] Nieman o" }, { "13":"künfticlîcher ] kuniglicher m funffteklichen o" }, { "14":"uns ] Vnd o" }, { "14":"wander ] wenne er n (o)" }, { "14":"trœsten ] strosten o" }, { "14":"mac ] [man]: mag m" }, { "17":"des ] Das n o" }, { "17":"bereiten gar ] bereiten das vnd dar m" }, { "18":"sît ] sú n (o)" }, { "23":"benanten stunden ] benante stunde n (o)" }, { "24":"obenân ] oben n" }, { "25":"iuch ] om. o" }, { "26":"muoz ] músse n" }, { "27":"kampf ] kouff n (o)" }, { "28":"dâ ] Do m n o" }, { "29":"werden ] werde m o" }, { "29":"liute ] lúten n" }, { "29":"gruoz ] grosz o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Illustration mit Überschrift:Also ein herre des landes gerte ritterschaft an gawan den helt (an den helt gawano)n(o)" }, { "19":"Großinitiale n" }, { "19":"Initiale o" }, { "20":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"von ] ÷on O" }, { "01":"minne ] minem I manne O minnen Z" }, { "01":"noch zornes ] zorn noch I zornes Z zorns noch Fr21" }, { "02":"nûne ] nu I (O R)" }, { "02":"ez ] om. O" }, { "02":"Obien ] Obyen O (R Z) Fr21 oblien Q" }, { "03":"nû ] vnde O (L M Q R Z Fr21)" }, { "03":"ouch ] om. G" }, { "03":"ir ] der R" }, { "04":"dô ] Da M Z" }, { "04":"er ] der O" }, { "04":"Gawanen ] hern Gawan I den werden Gawan O L (M Q) R (Z Fr21)" }, { "04":"sach ] an gesach I" }, { "05":"under in ] Vnde er M" }, { "06":"Vnd es mit worten ane fie R" }, { "06":"wie erz ] Wiez Fr21" }, { "06":"dô ] om. I da M Z" }, { "06":"ane vienc ] angeviench O (Z Fr21)" }, { "07":"dô ] Da M" }, { "08":"daz ] [Da]: Daz [sprach er] O om. L" }, { "08":"uns ] mir O Q R Fr21 nv L" }, { "08":"gevrumen ] fromen R" }, { "09":"hân ] bin I" }, { "10":"Das ich es nye liebers merrne vant Q" }, { "10":"Jn minen ogen so súsze nie ward R" }, { "10":"mînen ] minem O Z mynē M" }, { "11":"nie von ] Nieman von L Hy man Q Von R" }, { "12":"dirre ] dir Q" }, { "13":"iwer ] vns úwer R" }, { "13":"künfticlîcher ] chunphelicher I chvnstechlicher O (Q) kvmflicher L" }, { "14":"er ] er vns I der Z" }, { "15":"tuon dâ ] tut do Q da tún R" }, { "16":"obe ] Er sprach ob R" }, { "16":"ir ] er L" }, { "16":"harnasches mangel ] harnasches magel G mangel harnaisch I harnasch mangil M (Z Fr21) mangel R" }, { "16":"nach 366.16: An harnasch wirt gút Rat R" }, { "17":"heize ] wil I lat O L M Q R Z Fr21" }, { "17":"ich iuch ] ivch vns O (Z) vns u̽ch L (Q) ouch vns M uch herre R ivch Fr21" }, { "17":"bereiten ] beraten O" }, { "18":"sît hêrre ] herre sit ir I so sind R" }, { "18":"in ] an L" }, { "18":"mîner ] minen Z" }, { "19":"dô ] Da M" }, { "19":"werde ] wede R" }, { "19":"Gawan ] her Gewan R" }, { "20":"bereit ] bereite G" }, { "21":"starke ] starcheu I" }, { "22":"daz ] om. G" }, { "22":"mîn ] mit Z" }, { "22":"strîten ] streit Q" }, { "22":"mit ] Jn R" }, { "23":"benant ] benanten Z" }, { "24":"ir læget ] ir liget I (Q) Jch lig R" }, { "24":"oder ] olde G" }, { "25":"daz ] [wo]: daz G" }, { "25":"mit ] durc I" }, { "26":"mîden ] leyden Q" }, { "27":"hêrre ] om. I" }, { "27":"ein ] eyme M" }, { "27":"kampf ] strit R" }, { "28":"dâ ] Do O Q" }, { "28":"triwe sô hôhe ] triwe so hohes G [tru̽weho]: tru̽we ho L" }, { "28":"pfandes ] phandes vmbe I vmb R" }, { "29":"werden ] werde Q welte R werder Z" }, { "29":"liute ] lutten R" }, { "30":"ich die ] den ih G Die ich O" }, { "30":"mit kampfe ] om. R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L R Z Fr21" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"minnen noch zornes ] minne zorn noch W" }, { "02":"Nun wissent obye nicht W" }, { "02":"Obyen ] obẏen V" }, { "03":"ouch ] om. W" }, { "07":"Dô sprach er ] Er sprach W" }, { "08":"uns ] mich W" }, { "10":"mînen ] [*]: in minen V in meinen W" }, { "11":"von ] [*]: man von V" }, { "12":"gegen ] [*]: Zvͦ V" }, { "13":"künfteclîcher ] kvnsteclicher T" }, { "14":"trœsten wander ] Vns troͤsten wan er V (W)" }, { "15":"[*]: Daz ir hie vͤbet ritters tat V" }, { "15":"in ] im W" }, { "15":"dâ ] om. W" }, { "16":"harnasches ] harnesch V (W)" }, { "17":"iuch uns bereiten ] îu vns bereiten T [*]: v́ch wol bereiten V vns heraiten W" }, { "18":"sît ] sein W" }, { "20":"er ] [*]: Jch V" }, { "22":"mîn strît ] mit strit T mein streiten W" }, { "22":"stât ] om. T" }, { "22":"mit ] in W" }, { "24":"Was ich ioch guͦtes gunde W" }, { "24":"ich læge ] [*]: Jr legent V" }, { "26":"ichz ] ich W" }, { "27":"an daz ein mîn ] [*]: ein min V" }, { "28":"dâ ] Do V W" }, { "30":"daz ich die mit ] Ich die mich W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" }, { "07":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn124": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"vür ] fv̂f D" }, { "23":"gâhten ] gæhten D" }, { "26":"pflüege ] phvͤge D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sînen ] sinen o" }, { "04":"ine ] Me m Jch n o" }, { "05":"zougete ] zeigete n" }, { "05":"sân ] so m n o" }, { "08":"sîne ] su̽ne m sinne o" }, { "08":"ane ] om. m" }, { "09":"und vür den schuz ] Vnd fur schucz m Vnd von den schosz n Vor vnd vor den schos o" }, { "09":"vür den stich ] von den stich n o" }, { "12":"hirze trüegen ] hicz truge m hicze tragen n hirz tragen o" }, { "13":"verwundet ] [werwindet]: verwindet o" }, { "14":"mir ] mitte m" }, { "16":"bî dem der vil ] Bidem das er m" }, { "19":"dir ] Die n o" }, { "19":"gegeben ] geben n o" }, { "20":"ob ] O m" }, { "20":"soltes ] woltest n" }, { "21":"verre leit ] selber leit ferre o" }, { "22":"und ouch er ] er ouch n" }, { "22":"selbe reit ] reit selbe o" }, { "23":"gâheten ] gehetten o" }, { "24":"velde in ] falde [ein]: in o" }, { "25":"dâ ] Do m n o" }, { "26":"Herczeloiden ] hertzeloiden n herczeleiden o" }, { "28":"dâ ] do n o" }, { "29":"egen ] o̽gen m" }, { "30":"ob starken ] vnd starcke o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"der ] ÷er O" }, { "02":"diz ] daz I (M R)" }, { "03":"dich ] sich L" }, { "03":"sus ] so O L M Q Fr36" }, { "03":"kan ] mag R" }, { "03":"schicken ] sichen I geschicken L" }, { "04":"Jch mag es hie herre alles gewúrken R" }, { "04":"ichne ] ich I (O) Fr36" }, { "04":"mag es ] mach sin I chans O (M Q Fr36)" }, { "04":"abe ] her ab I (Q)" }, { "04":"gezwicken ] zwichen O (Q Fr36)" }, { "05":"Der furst im san zeigt sin swert Z" }, { "05":"zeigete ] zaiget I (O L Q R Fr36)" }, { "05":"sân ] om. I O M R" }, { "06":"swer ] wer L M Q R Z" }, { "06":"mich ] myr M" }, { "08":"vür ] Vnde fur M" }, { "08":"die ] om. Q Fr36" }, { "08":"sîne ] sinen I (Q) vigent R" }, { "08":"mich an ] an mich I O L (M) Z mich Q an R" }, { "09":"vür den ] Vnde fvͤr den O (L M Z)" }, { "09":"und vür ] vnde M (R)" }, { "10":"ich ] om. O mich M" }, { "10":"wâpenen ] gewapenen L" }, { "12":"Tru̽gen die hirtze sus ir vel L" }, { "12":"hirze ] hirsen Q" }, { "12":"trüegen sus ] sus tragen I svs trvͦgen O (M) trugen Q trvgen sus Z" }, { "13":"sône ] So I O L Q R Z" }, { "13":"verwunt ] verwindet M" }, { "13":"ir ] sy R (Z)" }, { "14":"der ] ir I" }, { "14":"lît vil maniger ] vellet manger O L (M Z) vellet manges Q vellett R" }, { "14":"vor ] von I (Q) R" }, { "14":"mir ] ym M mir mengig R" }, { "15":"die ] ÷ie I Der M" }, { "15":"zurnden ] zcurnite M zúrnent R" }, { "15":"er ] der R" }, { "16":"dem ] den M" }, { "16":"knappen ] om. I" }, { "16":"der ] om. R" }, { "16":"vil ] om. Z" }, { "16":"tumpheit ] tvmbe O torheit L tumbliche M" }, { "16":"wielt ] hiet O" }, { "17":"vürste ] om. L" }, { "17":"hüete ] behu̽t R" }, { "18":"owê ] Awe O Owý L (M Q)" }, { "18":"wan ] om. R" }, { "18":"dîn ] die Q" }, { "19":"hete ] hat L M R" }, { "19":"gegeben ] geben O" }, { "20":"mit ] bi G" }, { "20":"witzen ] wisheit M" }, { "21":"dir ] die L (M)" }, { "22":"die sîne ] din sin I Die sinen L (Q)" }, { "22":"und ] om. R" }, { "22":"ouch er ] er L och die er R ovch der Z" }, { "22":"selbe ] selbern M selber R" }, { "22":"reit ] treit R" }, { "23":"gâhten ] Gahent I ilten M" }, { "23":"dannen ] alle O" }, { "24":"zeinem ] Zcu deme M" }, { "24":"in dem ] inden R" }, { "25":"dâ ] Do Q" }, { "25":"sach ] ersach I vant Z" }, { "26":"vrôn ] Frov O (L Q R)" }, { "26":"Herzeloide ] herzelaude I herzenlavden O Hertzelau̽den L herloiden M herzelouden Q herczelaudes R herzelovden Z " }, { "27":"volke leider ] so̽lich leide R" }, { "27":"geschach ] gesach Q" }, { "28":"die ] daz I" }, { "29":"sæn und ] san L" }, { "30":"obe ] uff M" }, { "30":"starken ] starc I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "05":"Initiale I" }, { "15":"Initiale I L Q R Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"der knappe sprach ] Sprach der knappe san W" }, { "02":"diz ] das W" }, { "03":"dû ez sus kanst zesamen ] du dich suß kanst wol W dich svs wol kan T" }, { "03":"geschicken ] om. U zwicken W schicken T" }, { "04":"Vnd so honestlich schicken W" }, { "05":"vürste ] riter T" }, { "05":"zeigetim ] zoͤiget im V zaiget im W" }, { "05":"sîn ] sam sin V (W) sa sin T" }, { "06":"sich ] nv sich T" }, { "06":"wer ] swer V (T)" }, { "09":"vür den slac ] Eúr den schutz W vnde vur den schvtz T" }, { "12":"hirze sus trüegen ir ] hirze svs trvͤgen V hirtzen truͤgen ob ir W hirze truegen svs ir T" }, { "13":"sô verwundet ir ] Si verwundete V" }, { "14":"maneger ] manegen U (W) [manigen]: maniger V" }, { "16":"dem ] dem knappen W (T)" }, { "21":"dir verre ] dir [verre]: verret V ir kunst an dich W" }, { "22":"[D*]: Er vnde die sine dannan reit V · Zuͦhant er mit im dannen rait W" }, { "22":"ouch er ] vnde er ôuch T" }, { "22":"reit ] treit U [*]: reit T" }, { "23":"balde ] harte balde V fúrbas balde W dannen balde T" }, { "24":"zuo eime ] Auff dem W" }, { "24":"in ] [i*]: vor V vor W" }, { "25":"dâ ] Do V W" }, { "26":"vrôn ] Vro U" }, { "26":"Herzeloyde ] Herzeleide U herzelauden V hertzeloyde W herzeloyden T" }, { "27":"Ir volck laider nie gesach W" }, { "27":"leider ] leide U" }, { "27":"geschach ] beschach V" }, { "28":"dier ] der U Die er do W dier vil T" }, { "29":"und ] om. W" }, { "30":"den ] starcken W den starken T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "05":"Initiale U V" }, { "05":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale W T" } ] } ] }, "syn123": { "versions":[ { "reading": [ { "30":"diu ] die D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "13":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"zuo ] om. o" }, { "02":"spehen ] sehen m" }, { "05":"niht ] mit o" }, { "06":"gap ] git n o" }, { "07":"Artus ] artu̽s o" }, { "09":"bringet ] ringet o" }, { "10":"Das irs [niemer]: niemen sullen geschehen m" }, { "12":"helden ] drigen helden n ko̽nen holden o" }, { "14":"daz ] des o" }, { "15":"des ] das o" }, { "15":"beschiet ] bescheidet m" }, { "16":"manne ] mannes n (o)" }, { "17":"Adames ] adamas m o adams n" }, { "17":"zît ] [zil]: zit o" }, { "21":"ei ] E m o Er n" }, { "23":"dînem ] dinen n o" }, { "24":"oben ] allen m" }, { "25":"begreif ] begreifft o" }, { "26":"îsers ] ẏsens n (o)" }, { "27":"harnasch ] harnach m harnersch o" }, { "29":"snüeren ] snúre o" }, { "30":"ragent ] ragen n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale m" }, { "19":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"maht ] mach R" }, { "01":"vier ] me I" }, { "01":"sehen ] schawen Q" }, { "02":"dû si ] dvz O (L M Q R) dv Z" }, { "02":"kundest ] chanst I kunnest M (Q)" }, { "02":"spehen ] sehen L" }, { "03":"der ] ÷er O" }, { "03":"vrâgte ] fraget in L Sprach M fragt Q" }, { "05":"habestû ] Hast O" }, { "05":"niht ] icht Q" }, { "07":"der ] om. M" }, { "07":"Artus ] Artvs O " }, { "08":"komet ] vnd kvmt Z" }, { "08":"des ] dasz Q" }, { "09":"er ] Der Z" }, { "09":"iuch ] auch Q" }, { "09":"an ] in L" }, { "09":"namen ] man M" }, { "10":"Des ir u̽ch ez du̽rfent niemer schemen L" }, { "10":"daz irs ] Des ir R Daz ir sin Z" }, { "10":"niender ] nimmer O (M Q) Z" }, { "11":"Versfolge 123.12-11 R" }, { "11":"von ] om. Z" }, { "11":"rîters ] hoher R" }, { "12":"den ] dem L" }, { "13":"dô ] SO L Da M Z" }, { "13":"kunst ] crafft M" }, { "15":"der ] mit O L M Q R Z" }, { "16":"Versfolge 123.17-16 R" }, { "16":"varwe ] fro R" }, { "16":"baz geriet ] was so lieht O" }, { "17":"im ] ir Q" }, { "17":"Adames ] Adams L (Q R) adamas M " }, { "17":"zît ] gezeit Q" }, { "18":"wart ] vatter R" }, { "18":"lop ] [lip]: lop Z" }, { "18":"von ] vnde M" }, { "19":"Versfolge 123.20-19 R" }, { "21":"Ay ] Hei I O Eyn M (Q) Ey R Z" }, { "21":"guot ] om. R" }, { "21":"mahtû ] mahte G" }, { "22":"sus ] so I L" }, { "22":"manic ] manc Guͤt I" }, { "23":"dînen ] dinē M (Q) dinem R" }, { "24":"dort ] Da Z" }, { "24":"hie ] da R" }, { "25":"dô ] om. G Da O M R Z Alda L" }, { "25":"begreif des ] begreif gar des G begrieff des R" }, { "26":"swaz ] Waz L (M Q R) Z" }, { "26":"er îsers ] er ysens I O L (Q) ẏsens er R" }, { "26":"an dem ] anden M" }, { "27":"daz ] den I (R)" }, { "29":"snüeren ] im Q" }, { "30":"niht sus ] niht alsus I so niht O L (M Q) Fr36 sy nit R" }, { "30":"ander ] andren R" }, { "30":"ragent ] iagin M tragent R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale O" }, { "13":"Initiale L Q R" }, { "21":"Initiale G I" } ] }, { "reading": [ { "01":"sehen ] spehn T" }, { "02":"Ob dv kanst rehte spehen V · ob dvse ze rehte kvndest sehn T" }, { "08":"daz ] dez V (W T)" }, { "09":"der ] er T" }, { "09":"an ] in W" }, { "10":"irs iuch ] ir eúchs W" }, { "10":"niht ] niemer V (W) [n*]: nîemer T" }, { "13":"diu ] dez V" }, { "14":"ich daz ] das ich W" }, { "15":"mit ] mich mit V W T" }, { "15":"des ] daz V" }, { "17":"Adames ] adamas U (T) adams W" }, { "18":"wîben ] frauwen W" }, { "21":"[E*]: Ei ritter waz maht dv sin V · Eî riter gvot waz mahtu sin T" }, { "22":"sus ] so V" }, { "25":"al dâ ] da T" }, { "26":"waz ] Swaz V (T)" }, { "26":"îserns ] ysins V (W) isers T" }, { "27":"den ] Daz T" }, { "28":"Vers 123.28 fehlt U" }, { "29":"ir vingerlîn ] in vingerliv T" }, { "29":"tragent ] tragen W" }, { "30":"sus ] alsvs V" }, { "30":"ragent ] ragen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale W" }, { "21":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn365": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Swem ] ÷wem D" }, { "01":"wâriu ] varwe Fr3 Fr4" }, { "03":"Her:::es erkant pfant Fr3" }, { "03":"herzen ] herze Fr4" }, { "04":"pfant ] om. Fr3" }, { "05":"verselt ] verselt celt Fr3" }, { "06":"volzelt ] vol Fr3" }, { "09":"herzen ] :::ze Fr3 herze Fr4" }, { "10":"hôhem ] hohen Fr4" }, { "11":"Obie ] Obŷe D Obẏe Fr4" }, { "11":"Melyanz ] mel:anz Fr3 melẏanz Fr4" }, { "15":"reit ] reit balt Fr3" }, { "16":"in ] ir Fr3" }, { "17":"balt ] om. Fr3" }, { "20":"vrouwelîchen ] vrowen Fr3" }, { "22":"dorn ] zlon Fr3" }, { "24":"Melyanze ] melianze Fr3 melẏanze Fr4" }, { "25":"müese ] mvͦse D (Fr3 Fr4)" }, { "30":"herzen ] herze Fr3" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Initiale Fr3 Fr4" } ] }, { "reading": [ { "01":"Wem wâriu ] Wem were m Wen wol were n Der wore o" }, { "01":"ie ] niht m e o" }, { "03":"Die Verse 365.3-4 fehlen n o" }, { "06":"dekein ] Do kein m n" }, { "06":"niemer ] [nẏmen]: nẏmer o" }, { "11":"Obie ] Obye n Obe o" }, { "11":"und ] vnd o" }, { "11":"Melianz ] [m*]: neliancz m meliantz n meliancz o" }, { "12":"zweier ] zweiwer m" }, { "13":"mit ] in o" }, { "14":"iuch ] mich n om. o" }, { "15":"mit ] nit o" }, { "16":"in trûren ] dasz gap ẏn trurigen o" }, { "17":"ir ] er o" }, { "17":"wart ] war m" }, { "17":"balt ] balder m balde n o" }, { "18":"Gawan ] gewan m" }, { "18":"des ] das o" }, { "18":"engalt ] engalte m (n)" }, { "19":"ez dâ ] om. n o" }, { "20":"vroulîchen ] fro̽lichen m fro̽mlichem n fru̽nlichen o" }, { "21":"in ] an o" }, { "23":"den ] om. o" }, { "23":"werden man ] werden werden man m" }, { "24":"Melianze ] meliantz n meliancz o" }, { "25":"müese ] musse m muste o" }, { "26":"dâhte ] gedochte n (o)" }, { "26":"lêre ] leret n o" }, { "30":"jagent mich herzen ] jagt mich hercze o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"swem ] swen I ÷wem O DEm L Wenn Q Wem R" }, { "01":"rehtiu ] rechte R" }, { "01":"erholte ] erholt Z" }, { "02":"er ] om. I ir M" }, { "02":"herzeliebe ] heize minne O hertzen mýnne L (M R Z Fr21) herte minne Q" }, { "02":"dolte ] dolt Z" }, { "04":"rehter ] reht der Fr21" }, { "05":"verselt ] verseret Q verschwelt R" }, { "06":"gar ] om. L R" }, { "06":"volzelt ] gezelt I (M) erczelt R" }, { "07":"waz ] Wan O (Q) Z Wans M" }, { "07":"wunders ] wunder I (Q)" }, { "07":"vüegen ] fuge M" }, { "09":"herzeminne ] herte minne Q" }, { "10":"Versdoppelung 365.10 (2R) nach 365.12; Lesarten des vorausgehenden Verses mit 1R bezeichnet R" }, { "10":"vil ] Vnd vil 1R" }, { "10":"an ] von I" }, { "10":"hôhem ] hochen R" }, { "11":"Obie ] Obŷe O Oblye Q Obye R Z Obẏe Fr21" }, { "11":"Melianz ] Melyanz O melyans Q meliancz R meliantz Z" }, { "12":"zweier ] weir Q" }, { "12":"ganz ] [grosz]: gantz Q" }, { "14":"iuch solt ] euch sode Q so̽lt uch R" }, { "15":"zornic ] trvrch G" }, { "15":"von ] vor Q" }, { "16":"des ] Da M" }, { "17":"ir ] om. O" }, { "17":"kiusche ] kusse M" }, { "17":"gein zorne ] von zorn I zu Q gen Jm zorne R" }, { "18":"unschuldic ] vnschulch G" }, { "19":"ir ] im I" }, { "19":"dâ liten ] do liten Q doltent R" }, { "20":"kom ] chomen I" }, { "20":"vroulîchen ] froͮwen G frolichen I frevelichen O" }, { "21":"sus ] Vsz M" }, { "21":"ir kiusche sich ] sich ir chuske I (O)" }, { "21":"zorn ] dorn R" }, { "22":"dorn ] zorn R" }, { "23":"swâ ] Wo L (M) Q (R)" }, { "23":"den ] dem I" }, { "23":"gesach ] er sach O (L M Q R Z)" }, { "24":"Melianz ] Melianzen I Fr21 Melyanzen O Meliantze L (Z) Melianze M (Q) Meliancze R" }, { "25":"vor ûz ] vor O u̽sz vor L" }, { "25":"der beste ] den hosten O der hohste L (M Q R) Z (Fr21)" }, { "26":"lêret ] lerte I Q" }, { "28":"werden jungen süezen ] werde ivnge soͮzen G werden suͤzen iungen I ivngen werden svͦzen O (L M Q R Z Fr21)" }, { "29":"alder ] alle der R" }, { "29":"ich ] ich in I" }, { "30":"dar jagent ] dar iaget I Do iaget Q Der iagt Z" }, { "30":"herzen ] herte Q herze O (L M R) Fr21" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L M Z Fr21" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "03":"Initiale I" }, { "09":"Initiale G" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 365.1-2 fehlen (Zeilen ausgespart) T" }, { "01":"swem ] WEm W" }, { "01":"erholte ] erholt W" }, { "02":"herzeminne dolte ] hiesse minne dolt W" }, { "03":"herzen ] Hei zuͦ W" }, { "04":"der minnen ] [reht*]: rehter minnen V recht der minne W" }, { "06":"volzelt ] gar gezelt W" }, { "07":"wunders minne ] minne wunders W" }, { "09":"die krenket ] der krenket T Die [kr*ket]: krenket V Die krencken W" }, { "09":"herzen ] herze V" }, { "10":"hôhem ] hohen T" }, { "11":"Obye ] Obẏe V Obie W" }, { "11":"Melyanz ] melianz V meliantz W" }, { "12":"ganz ] so ganz V (W)" }, { "13":"ê ] om. V" }, { "14":"iuch ] îu T" }, { "15":"trûric von ir ] [*]: zornig von ir V zornig vor eúch W" }, { "16":"gab im ] gap in V gewan nie W" }, { "17":"Vers 365.17 fehlt (Zeile nach Vers 365.18 ausgespart) T" }, { "17":"ir ] er W" }, { "17":"wart gegen zorne ] gen zoren waz so W" }, { "19":"ir dâ ] [*]: im do V im do W" }, { "20":"komen ] kam V (W)" }, { "20":"vriuntlîchen ] [v*]: froͮwelichen V" }, { "21":"ir ] die W" }, { "24":"Melyanze ] melianze V meliantz W" }, { "26":"Vers 365.26 fehlt (Zeile ausgespart) T" }, { "26":"dâhte ] gedachte W" }, { "28":"süezen ] suͤsseu W" }, { "29":"in ] om. V W" }, { "30":"zuo jagent ] iaget W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" } ] } ] }, "syn368": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Lyppaut ] Lyppaot D Lippaoth Fr4 " }, { "03":"künec ] kunigis Fr4" }, { "03":"Lotes ] Lots D lothis Fr4 " }, { "09":"Lyppaut ] Lyppaot D Lippaoth Fr4 " }, { "10":"er ] om. Fr4" }, { "13":"Obilote ] obẏlotin Fr4 " }, { "16":"michs ] mich iz Fr4" }, { "23":"kemenâten ] :::nate Fr3" }, { "24":"Gawan si mit zvcht entfinc Fr3" }, { "24":"sprang ûf ] sprach Fr4" }, { "29":"vröuwelîn ] vro Fr3" }, { "30":"iuch ] iu D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr4" }, { "09":"Initiale Fr4" }, { "13":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "25":"Initiale Fr3 Fr4" } ] }, { "reading": [ { "01":"Lippout ] Lippoat m Lippaot n Lipoot o" }, { "03":"Lotes ] lots m luchs n Loths o" }, { "04":"tuon ] om. m" }, { "05":"triuwe ] truwen n" }, { "06":"iuch ] om. o" }, { "09":"Lippout ] Lippoat m Lippaot n Lipaot o" }, { "09":"vuor zehant ] gar zuͦ o" }, { "10":"ame ] Jn dem n o" }, { "11":"burcgrâven ] [b*]: bu̽rgerefferin o" }, { "12":"zwei ] zwie o" }, { "12":"diu snalten ] snelten n o" }, { "13":"Obilote ] obiloten n abeloten o" }, { "15":"nider ] niden o" }, { "16":"er michs ] ich michez o" }, { "18":"dienstes ] Dienest o" }, { "19":"sô ] [do]: so n" }, { "19":"geklaget ] claget m" }, { "20":"hât ] om. m" }, { "21":"mîner ] niemer o" }, { "21":"anz ] vns m" }, { "26":"dankete ] dangt n (o)" }, { "27":"man ] mans m" }, { "28":"sprach geleit ] [spech]: sprech o" }, { "28":"nôt ] nat n" }, { "29":"durch ] [Da]: Durch m" }, { "29":"vröuwelîn ] jungfrowelin n (o)" }, { "30":"dâ ] Do n o" }, { "30":"iuch inne ] yr mine m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Libaut ] ÷ybavt O Libavt L Libayt M Lẏbant R Lybavt Z Libovt Fr21 :::t Fr38" }, { "01":"der vürste ] om. G" }, { "01":"al ] om. M Z als R" }, { "03":"künic ] chvniges O (L M Q R Fr21 Fr38)" }, { "03":"Lotes ] lots G lotis M" }, { "04":"daz ] dat I osz M (R)" }, { "05":"triwe ] trúwen R" }, { "06":"eines ] Ein Fr21" }, { "06":"geweren ] wern R" }, { "07":"iu ] om. R" }, { "08":"wes ] Was Q R Swes Z" }, { "08":"ich ] om. Q" }, { "08":"drumbe ] om. R" }, { "08":"bedâht ] verdaht L" }, { "09":"Libaut ] er G Lybavt O L Z Libavt M Lybaut Q Lybant R Libovt Fr21 " }, { "09":"im dankte ] danchte im G im dancht O (L Fr38) im danck Z" }, { "10":"dem ] den I (R)" }, { "10":"hover ] hof da er I hoe er Q" }, { "10":"tohter ] ritter M" }, { "13":"dô ] Da M" }, { "13":"er ] om. L R" }, { "13":"Obilote ] obiloten I (L) Obyloten O Fr38 obylote Q Obylot Z" }, { "15":"var ] wil M" }, { "16":"getrûwe ] troͮwe O (M R) Fr21" }, { "16":"im ] om. O M Fr21 nv L" }, { "16":"wol ] wes Q" }, { "16":"daz ] om. R" }, { "16":"wer ] gewer R Z" }, { "17":"rîter ] rittern M" }, { "18":"dienstes ] dienst I (Q)" }, { "19":"sô ] da R" }, { "20":"erne hât ] Er hat O R Her bat M" }, { "20":"abe noch ane ] an noch ab I (L M Q) weder ab noch an R" }, { "21":"anz ] vncz R" }, { "23":"Dô ] Da M Z" }, { "24":"Gawan ] Gaban Q" }, { "24":"dô ] da M" }, { "24":"er si ] ersz L (Z Fr38)" }, { "25":"dô saz ] gesaz I da sasz M" }, { "26":"er dankt ] vnde dancht O (Q R Fr21 Fr38) Vnd danchte L (M) Vnd danck Z" }, { "27":"sîn ] Sint M" }, { "27":"dô ] da M" }, { "27":"man ] manz I" }, { "28":"geleit ] leid R" }, { "29":"alsus ] so G svs O (M Q R Z) Fr21 Fr38" }, { "29":"kleine ] wenich O (L M Q R Z Fr21 Fr38)" }, { "29":"vröuwelîn ] [vingerlin]: vreuwelin I" }, { "30":"dâ ] Das Q Do R" }, { "30":"solt ] sol I L" }, { "30":"durch ] bi G" }, { "30":"iuch ] iv G ir R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L M Q Z Fr21" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "13":"Initiale I" }, { "23":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"Lybaut ] Libaut V LYbout W" }, { "01":"alse ] al V der fúrste all W" }, { "06":"iuch ] îv T" }, { "06":"gewern ] ioch weren W" }, { "07":"dirre ] der W" }, { "09":"Lybaut ] Libaut V Lybout W" }, { "09":"im dankete unde ] danckte im W" }, { "12":"die snalten ] die snalten mit V schnalten mit W" }, { "13":"Obylote ] obiloten V obylot W" }, { "14":"kumestuo ] kumestu so fruͦ W" }, { "15":"var ] gan W" }, { "16":"getriuwe ] [*]: getruwe im V trauwe im W" }, { "20":"abe noch ane ] an noch ab W" }, { "21":"anz ] [a*]: an ein V" }, { "23":"sîn zer ] [*]: sv́ in die V sy in die W" }, { "24":"der ] do er W" }, { "25":"süezen er dô saz ] guͦten er gesas W" }, { "27":"vor des ] [S*]: Sin V Seit W" }, { "27":"manz im ] man ims W" }, { "30":"dâ ] Do V W" }, { "30":"iuch ] îv T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W" }, { "06":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn126": { "versions":[ { "reading": [ { "12":"Artuses ] Artvs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "19":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sô ] gar n om. o" }, { "02":"lac ] do lag n o" }, { "08":"es ] om. o" }, { "13":"êren ] erden m" }, { "15":"niuwe ] nuwes n" }, { "16":"rehte ] om. n" }, { "17":"erdæhte ] erdeckte o" }, { "18":"daz ] Vnd n o" }, { "20":"iesch ] Hie o" }, { "21":"begunde ] begunden m" }, { "21":"herzen ] ir hertze n (o)" }, { "22":"dâhte ] gedochte n (o)" }, { "22":"wil ] wil es n (o)" }, { "22":"versagen ] [sagen]: versagen o" }, { "24":"mêr ] [mi*]: mier m" }, { "29":"sô ] Do n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"worte ] wortten R" }, { "01":"sô ] om. M Q R vil Z" }, { "02":"unversunnen ] vnuersunden Q vnuersint R" }, { "02":"vor im ] om. G" }, { "02":"lac ] Gelac I" }, { "03":"dô ] Da M Z" }, { "03":"diu ] die I" }, { "04":"ze ] ze ir O (Q R Z)" }, { "05":"swie ] Wie L (M Q) R" }, { "05":"dâ ] do Q" }, { "05":"wære verzaget ] verzagte O" }, { "06":"doch ] do I (L Q) Da O M Z" }, { "06":"gesaget ] gesagte O" }, { "08":"bistûs ] bistv des O (L) bistu oz M wistusz Q bistu R" }, { "10":"noch ] om. I" }, { "10":"liehter ] lýchter L (M Q) liechtten R" }, { "10":"dane ] wann R" }, { "12":"Artuses ] Arcuses Q Artus R" }, { "12":"küniclîchiu ] kintliche Q" }, { "13":"mich ] man Q" }, { "13":"rîters ] Ritters orden R" }, { "14":"kêren ] leren Z" }, { "16":"rehte ] om. Z" }, { "17":"sir ] daz si ir I (O R Z) Sý L Das si M Das ir Q" }, { "17":"der liste ] den list L den lust R" }, { "17":"erdæhte ] erdahte G (L)" }, { "18":"unde ] Daz sie L" }, { "18":"in ] im O" }, { "18":"bræhte ] brahte G (L)" }, { "20":"iesch ] hyesz Q" }, { "20":"muoter ] vrowen L" }, { "20":"dicke ] om. O L" }, { "21":"begunde si ] begundes Q Z" }, { "21":"herzen ] [het]: hertze L hercze M (Q Z)" }, { "22":"dâhte ] Gedaht I (O L M Q R)" }, { "22":"ichne ] ich I O L Q (R) Z" }, { "22":"wilz im ] wil O wel ym M (Z) wil ymsz Q (R)" }, { "22":"versagen ] [vertragen]: versagen I" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "24":"dâhte ] Gedaht I (L M)" }, { "24":"mêr ] ir I mir M" }, { "25":"Der ] Die L" }, { "25":"bî ] in R" }, { "26":"kleider ] cheider I" }, { "27":"obe ] Vff M" }, { "27":"liehten ] liehtem I O lichten L (M) claren Q (R)" }, { "30":"owê ] Awe O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale M" }, { "09":"Initiale I" }, { "19":"Initiale Q R Z" }, { "25":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "02":"Versfolge 126.1-2 T W" }, { "01":"sêre ] gar V so sêre T" }, { "04":"wider ] Aber wider W" }, { "04":"zuo ] zir T" }, { "05":"wie ] Swie V T" }, { "06":"doch ] Do W" }, { "06":"si ] sin U" }, { "08":"bistû es ] bistv V" }, { "09":"muoter ] vrôuwe T" }, { "15":"niuwe ] neúwer W niͮwez T" }, { "16":"enwuste ] in weiz U" }, { "17":"daz si den ] si einen T" }, { "20":"dicke ] dike [*]: ein V oft W dîcke ein T" }, { "21":"si von ] sy im W sim in ir T" }, { "22":"ich wil ez im ] ich wil ims W ine wils im T" }, { "23":"harte bœse ] vil boͤse W harte bvese T" }, { "24":"dô gedâhte ] Da gedahte V Do gedachte ir me W do dahte mer T" }, { "25":"Wann alle froͤde was ir sam der wint W" }, { "27":"liehten ] schoͤnen V" }, { "28":"oder ] vnde V" }, { "29":"mir ] om. T" }, { "30":"jæmerlîchen ] iemerliche U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale U V W T" } ] } ] }, "syn125": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"Meljacanz ] Meliakanz D" }, { "12":"Karnahkarnanz ] karnachkarnanz D" }, { "15":"Imane ] Imâne D" }, { "16":"Beafontane ] Beafontâne D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"juncvrouwen ] jungfrouwe n (o)" }, { "04":"enkunden ] enkunde m kunden n kúnde o" }, { "05":"wes ] Was m n o" }, { "06":"zwêne ] Zene m" }, { "07":"dâ ] Do m n o" }, { "07":"riten ] ritter o" }, { "10":"juncvrouwen ] jungfrouwe n" }, { "11":"Meliaganz ] melia gancz m meliagantz n meliagancz o" }, { "12":"Karnachkarnanz ] karnach karnanck m karnoch karnantz n karnach karnancz o" }, { "13":"vrouwen ] frouwe n (o)" }, { "14":"an ] in o" }, { "15":"Die Verse 125.15-16 fehlen n" }, { "15":"Ymane ] ẏman o" }, { "16":"Beavantane ] beafontammen o" }, { "18":"helde ] helle o" }, { "19":"sus geschehen ] beschehen n o" }, { "20":"hât ] Hette n" }, { "20":"junchêrre ] jungheren m" }, { "20":"gesehen ] gesohen n" }, { "21":"rittern ] ritter n" }, { "23":"sullen ] sint m sol o" }, { "23":"künigîn ] konig o" }, { "24":"von ] Vmb n" }, { "27":"knappe ] knappen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale m o" }, { "17":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der ] ÷er O" }, { "02":"vrâgte si ] vragt I (L) fragt siv O fragencz R" }, { "02":"sæhen ] sahen G L sechent R iht sehen Z" }, { "03":"eine juncvrouwen ] ein magt I" }, { "04":"kunden ] enchvnden O" }, { "04":"niht ] in nicht Q" }, { "05":"swes ] Wes L M Q R" }, { "05":"er ] om. L" }, { "05":"si vrâgete ] si vraget I (O R) vraget L (Q)" }, { "05":"ez ] des L" }, { "05":"wart ] wer O" }, { "07":"hie ] Die L" }, { "07":"hiute ] hoͮte G hie fu̽r hu̽te L" }, { "07":"morgen ] enmorgen I L Z" }, { "08":"vrouwe ] magt R" }, { "08":"vuor ] om. Z" }, { "09":"sporen si ] sporne Q" }, { "11":"daz ] Ez L" }, { "11":"Meliahganz ] meliahkanz G MeliaGantz I Melyakanz O Melyakantz L Meliachkanz M meliahkrancz Q Meliahkancz R meliahkantz Z " }, { "12":"ergâhte ] her iachte M" }, { "12":"Karnakarnanz ] karnach Garnanz I karnahkarnantz L karnacarnanz M karnahkarnancz Q (R) karnahkantz Z " }, { "14":"was gar ] wart sit I was da vor O L M (Q) R Z" }, { "15":"Die Verse 125.15-16 fehlen G" }, { "15":"Imanie ] ymanGe I Jmenîe O vermanie L Jmnienie M Jammange Q Jmange R linmarie Z " }, { "16":"Beafuntanie ] Beafantanîe O Beahfentanie L Beafuntenie M beafontange Q (R) beasuntarie Z " }, { "17":"sêre ] om. L" }, { "18":"dô ] Da M Z" }, { "18":"rîter ] helde O L M Q (R) Z" }, { "18":"si ] sich L" }, { "19":"sus ] om. O Z so L M Q" }, { "20":"hât ] Hant R" }, { "21":"disen rîteren ] disem ritter O disem ritterrn Q" }, { "21":"schart ] schar I" }, { "22":"sô ] son I (L Q R)" }, { "22":"bewart ] om. I" }, { "23":"sulen ] [haben]: svln O" }, { "23":"küniginne ] kunginnen R" }, { "24":"hœren ] dulten I doln L" }, { "25":"dâ her mit uns ] mit vns da her O L M (Q R) Z" }, { "26":"hiute morgen ] hiuͤten morgen I (L Z)" }, { "26":"dô si ] da sie M do R [s]: da sie Z" }, { "27":"enruohte ] enruͤcht I (R) en rvht ovch Z" }, { "27":"dô ] da mer I da M Z om. R" }, { "28":"hirze ] hierzen I (Q) hercze M" }, { "28":"und ] oder O L (M) Q (R) Z" }, { "29":"gein ] [widdir]: geyn M" }, { "30":"sagte ] seit I (O Q R Z)" }, { "30":"ir ] er M" }, { "30":"dô ] da O M Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G O" }, { "05":"Initiale I" }, { "17":"Initiale L R Z" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"vrâgete si ] vrageten sie U vrage T" }, { "04":"si enkunden ez ] Sy begunden W Sine kvnden T" }, { "04":"vermîden ] verswîgen T" }, { "05":"wes ] Swez V [swer]: swez T" }, { "05":"daz ] es W ez T" }, { "07":"die ] hie T" }, { "07":"hie vür hiute morgen ] hie fv́r mit sorgen V hie fúr heút am morgen W hivte morgen T" }, { "08":"Hv́tte frvͤge morgen V" }, { "08":"vuor ] rait W" }, { "10":"die die ] Die dise W" }, { "11":"was ] was der stoltz W" }, { "11":"Meliakanz ] meliakantz V melyaganz W Meliaganz T" }, { "12":"Garnagarnanz ] gurnagarnanz W" }, { "14":"dâ vor an ] do vor W" }, { "15":"Sy hieß die schoͤne imanie W" }, { "15":"Ymanie ] Jmanŷe T" }, { "16":"von ] Vnd U" }, { "16":"Peinfontanie ] [*fonthanie]: Beafonthanie V penfontanie W Beahfontanie T" }, { "17":"bûliute ] begunden U" }, { "19":"si ] Die W" }, { "19":"sô ] om. T" }, { "21":"helmes ] helm T" }, { "24":"hœren ] dvlten V (W)" }, { "25":"wan der ] Wan er V (W) wander T" }, { "26":"dannoch ] noch T" }, { "27":"wer dô ] ouch wer da T" }, { "30":"seit ir ] sagetir T" }, { "30":"mære ] das mer W" }, { "30":"si ] er T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "04":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale U V W T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn367": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Lyppauten ] Lyppaoten D lippaothe Fr4" }, { "18":"als ich michs ] alsich mich nachträglich korrigiert zu: alsichs mich Fr4" }, { "19":"mir gewalt wil ] wil mir gewalt Fr4" }, { "20":"wan ich ne han nicheinin sun Fr4" }, { "27":"im ] ir Fr4" }, { "28":"vil ellens ] ellins vil Fr4" }, { "29":"gedingen ] gedinge Fr4" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr4" }, { "07":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] do n o" }, { "03":"Lippout ] lippoat m lippaote n lipoote o" }, { "05":"zühte ] om. n" }, { "06":"sô ] Sie o" }, { "07":"mir ] min m" }, { "08":"liep ] Lie m" }, { "09":"in ] den n o" }, { "09":"geben ] gegen m" }, { "10":"dâ ] Do m n o" }, { "10":"mit ] bẏ mit o" }, { "13":"treit ] reit n streit o" }, { "13":"diu ] nie o" }, { "14":"mir ] mit m" }, { "15":"diu gesellecheit ] ir selickeit n (o)" }, { "16":"Versdoppelung (2o); Lesarten des vorausgehenden Verses mit 1o bezeichnet o" }, { "16":"ir ] Mir n o" }, { "16":"mit ] mir 2o" }, { "16":"leit ] let m" }, { "17":"mit ] herre min n (o)" }, { "18":"ichs mich ] ich michs n o" }, { "20":"ich ] nie m" }, { "20":"dekeinen ] decke einen m do keinen n" }, { "21":"sullen ] ssüllen m" }, { "22":"ob ] ob o" }, { "23":"sælden ] selde o" }, { "23":"zeln ] [pflegen]: zeln n" }, { "25":"verboten ] verbatten o" }, { "30":"iuch got sprach ] sprach got o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"Versfolge 367.1-2 O L Q R Z Fr21" }, { "02":"dâ ] om. M do Q" }, { "01":"der ] den M" }, { "03":"Libaute ] liabut I Lybavt O (Z) Libavt L (M) lybaut Q Lybant R Libovt Fr21 " }, { "06":"vernemet ] So vernemt O (L M Q R) Z (Fr21) :::mit Fr38" }, { "08":"mîniu ] mine R" }, { "09":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "09":"got hât ] hat got Fr38" }, { "09":"an in ] anden O (Z Fr21) an dem L ande ̄M (Q Fr38)" }, { "09":"gegeben ] geben R" }, { "10":"dâ ] Do Q" }, { "10":"bî mit ] mit In in R" }, { "11":"wol ] Owol L (Q R Z) So wol M Ow:l Fr21" }, { "11":"ich ie ] ich sy y M ye R (Z)" }, { "12":"kumber ] Den Kumber R" }, { "13":"iedoch ] doch R" }, { "15":"diu ] die Fr21" }, { "15":"gesellicheit ] geselheit R" }, { "16":"ir tuot ] tuͦt Jr R" }, { "16":"mit ] mir Z" }, { "16":"minnen ] minne O (L Q) R Fr21 (Fr38)" }, { "19":"mîn ] mir I" }, { "19":"mir gewalt wil ] wil mir gewalt I O L Fr38 gewalt wil R gewalt mir wil Z" }, { "20":"durch daz ich ] Dar durch R" }, { "21":"Mir sond die tochtren lieber sin R" }, { "21":"mir ] wir I" }, { "21":"doch ] om. I" }, { "22":"Was darumb Liden ich pin R" }, { "22":"es nû ] sin I nv O L (M Q Z) Fr38" }, { "24":"swer ] Wer L M Q R" }, { "25":"swie ] Wie L (M) Q R" }, { "26":"anders ] ander R" }, { "26":"als ] aber I so M" }, { "27":"im ] ir I O om. L Jn R" }, { "27":"kiuschlîche ] kúnstlicher R" }, { "28":"vil ] om. M" }, { "28":"ellens ] om. I eren Q ellen Fr21" }, { "29":"selben ] selbe Q" }, { "29":"gedingen ] gedinge M Q gedigen Fr21" }, { "30":"wers ] gewers I L M Q gewer sin Z" }, { "30":"Gawan ] gaban Q her Gawan Fr21" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I L Z Fr21" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "07":"Initiale G" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] do W" }, { "03":"Lybaut ] lẏbaut V lybout W" }, { "04":"durch ] vmb W" }, { "05":"iuwer ] v́werre V" }, { "06":"vernemet ] nement W" }, { "08":"mîniu ] minne W" }, { "09":"Die Verse 367.9-10 fehlen T W" }, { "09":"Swaz mir got hat an den gegeben V" }, { "10":"Da wil ich bi mit vroͤiden leben V" }, { "11":"mich ] mir V" }, { "13":"iedoch ] doch W" }, { "14":"mir ] ir W" }, { "15":"ist ] ist doch W" }, { "15":"diu ] die T" }, { "16":"ir herze ] Min herre V Ir herre W" }, { "16":"minne ] mime T" }, { "20":"daz ] om. T" }, { "20":"hân ] [en*]: enhan V" }, { "21":"doch ] oͮch V die W" }, { "22":"dâr umbe ] [*]: danne V" }, { "22":"ichs ] [*]: ich ez nv V ich des W" }, { "25":"swie ] We W" }, { "26":"alse ] alleß W" }, { "28":"ellens ] vil ellens V der ist ellendß W" }, { "30":"gewers iuch ] gewers iv T gewer úchs W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn128": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Norgals ] Norgâls D :::ls Fr13" }, { "08":"Turkentals ] Tvrkentâls D torkentals Fr13" }, { "11":"rich ] reche Fr13" }, { "11":"ruochtes ] geruchtz Fr13" }, { "14":"ein ] inein Fr13" }, { "16":"Versfolge 128.17-16 Fr13" }, { "16":"vrou Herzeloyde ] Sin muter Fr13" }, { "17":"al ] alda Fr13" }, { "18":"ir sun ] in Fr13" }, { "19":"Du wart ir verst danne baz Fr13" }, { "20":"dâ ] du Fr13" }, { "26":"die ] div D" }, { "28":"stam ] stem D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "13":"Initiale Fr13" }, { "13":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"gît ] om. n" }, { "04":"schœne ] ku̽ne n (o)" }, { "05":"dînen ] Der stolze n" }, { "07":"Waleis ] Warleisz n Waleise o" }, { "08":"Tarkentals ] turkentals n o" }, { "09":"Versfolge 128.10-9 m" }, { "11":"ruoches ] ru̽chet es n (o)" }, { "12":"gabilôt ] gabilon m" }, { "13":"erschein ] ein schein m" }, { "17":"werden ] [*]: werde m" }, { "17":"aldâ geschach ] do beschach n o" }, { "18":"si ] om. m" }, { "20":"dâ ] Do n o" }, { "21":"aldâ ] do n o" }, { "23":"getriuweclîcher ] getruwer n (o)" }, { "24":"der ] Die m" }, { "24":"die ] der o" }, { "25":"ôwol ] Nu̽ wol n (o)" }, { "26":"berende ] brendie m" }, { "29":"nû ] in n o" }, { "30":"und ] bitze n (o)" }, { "30":"spân ] man n [ban]: span o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Illustration mit Überschrift:Also der knappe von siner muͦtter vnd von den sinen hin weg schiet vnd zuͦ einer gar scho̽nen frouwen kam vnd in gar minneclichen enpfingn" }, { "13":"Großinitiale n" }, { "13":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"gît ] Git dir I (O R)" }, { "03":"dû ] Do M" }, { "03":"ouch ] om. I" }, { "04":"daz ] om. O L M Q R Z" }, { "04":"stolze ] stolz chvͦn O (L M Q Z) stolcz kúng R" }, { "04":"Lehelin ] Lechelin R" }, { "06":"solten ] sollin M" }, { "06":"dienen ] deinen Q" }, { "07":"Waleis ] Walaiz L Walleis M Waleys Q" }, { "07":"Nurgals ] norgals I Nvͦrgals O [*]: Norgals L nűrgals Q" }, { "08":"vürste ] fuͤrsten R" }, { "08":"Turkentals ] tuͦrkedals I Tu̽rkantals L tyrkentals M tvrchentals Z" }, { "09":"tôt ] tut Q" }, { "10":"er ] om. M" }, { "10":"sluoc ] erschlu̽ch L fieng R" }, { "10":"vienc ] erschluͦg R" }, { "11":"wilz ] ruͤch sin I rvͦcht sin O Ru̽ches es L ruchtz Q gervhtez Z" }, { "12":"verwundet ] vorwindet M" }, { "13":"dô ] dv O da M Z" }, { "14":"wart vil balde ] balde wart I" }, { "14":"enein ] ein ein I mein Q R" }, { "15":"was ] wart O M" }, { "15":"Artuse ] Artu̽se L artus M artusen Z" }, { "16":"diu küniginne ] herzelaude I Frov herzenlavde (herczeloude M herzelovde Z) in chvste vnd O (M Z) Die vrowe ku̽ste in vnd L Herzeloúde (Herczelaude R) in kuste vnd Q (R)" }, { "16":"im ] my M" }, { "17":"riwe ] tru̽we L (R)" }, { "17":"al ] om. O L M Q R Z Fr35" }, { "18":"dô ] Da M Z" }, { "18":"ir sun ] ir svns O (M Q Z Fr35)" }, { "18":"niht mêre ] niht langer L nicht en M nymmer Q" }, { "18":"sach ] Gesach I" }, { "19":"vert ] reit R" }, { "19":"ir ] om. L" }, { "19":"deste ] des Z" }, { "20":"dô ] Da M Z" }, { "20":"vrouwe ] vrohe L" }, { "21":"ûf ] an G" }, { "21":"erde ] erden I M R" }, { "21":"al ] om. I O M Q R Fr35" }, { "22":"si ] om. Q" }, { "22":"ein sterben ] da ein sterben I sterben da O iamers sterben Z" }, { "24":"vrouwen wert ] frowen werte I wert frawen Q" }, { "24":"die ] om. I der L (R)" }, { "25":"ôwol ] Wol L O wol das R" }, { "25":"si ie ] si O ye Q (Fr35)" }, { "26":"sus ] Ausz Q" }, { "26":"die lônes bernden ] diu lonsbernde I dy lonis bernde M (Q) der sun sin R" }, { "27":"wurzel ] wiszel Q" }, { "28":"ein ] Vnd ein Z" }, { "28":"stam ] stein L" }, { "29":"owê ] Awe I O" }, { "29":"enhân ] han O L (M) Q (R) Z Fr35" }, { "30":"unze ] bisz Q" }, { "30":"einliften ] ein lesten O ein liesten L czwelfftin M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale M" }, { "07":"Initiale I" }, { "11":"Initiale G" }, { "13":"Initiale L R Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"dir ] om. W" }, { "02":"kiusche ist ] reine ist W ist kvsce T" }, { "03":"wizzen ] oͮch wússen V (T)" }, { "04":"daz ] om. W T" }, { "04":"küene ] stoltze kúnig W stolze kvͤne T" }, { "04":"Lehelin ] loͤhelin V lehelein W" }, { "05":"dînen vürsten ] Deinem vatter W" }, { "07":"Waleis ] Waleise U Walleis V Waleisc T" }, { "07":"Norgals ] norgalß W" }, { "08":"ein dîn vürste ] diner vursten einer T" }, { "08":"Turkentals ] turckentals W" }, { "10":"dîn ] Dem W" }, { "11":"ruochet ez ] vnd ruͦcht es W" }, { "13":"Eines ] Des T" }, { "13":"morgens ] morgen U" }, { "14":"vil ] gar W" }, { "15":"Artuse ] artus V" }, { "16":"Die Verse 128.16-17 fehlen T" }, { "16":"Herzeloyde ] Herzeleide U herzelaude V hertzeloyde W" }, { "16":"in kust ] in kvste V kusten W" }, { "17":"geschach ] beschach W" }, { "18":"sin mvͦter in niemer me gesach T" }, { "18":"ir suns ] irn sun W" }, { "18":"sach ] ensach V" }, { "19":"der vert von ir ] er vert hin T" }, { "19":"deste ] nun dester W" }, { "22":"ein ] in U sv́ V (W)" }, { "24":"wert ] wirt U" }, { "24":"die hellenôt ] der hellen not W" }, { "25":"ôwol ir ] O wol V O wol sy W wol ir T" }, { "25":"si ] si ie V (W) T" }, { "26":"die ] div T" }, { "28":"und ein stam ] Ein stain W" }, { "28":"diemüete ] gemuͦte U" }, { "29":"owê ] We V" }, { "29":"hân ] enhan W" }, { "30":"unz ] bit U" }, { "30":"den ] ir T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale U V W T" }, { "20":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn369": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"mîn redegeselle ] miner rede geselle Fr3" }, { "09":"Si wande mir meisterin viach Fr3" }, { "10":"des sinnes ] sinne Fr3" }, { "11":"Here ich bîn vw:::nd::: Fr3" }, { "12":"lêrt ] lere Fr3" }, { "16":"wande ich ] :::an dich Fr3" }, { "17":"der ] om. Fr3" }, { "22":"ir ] mîr Fr3" }, { "23":"nû schamelîche ] Vnd senemliche Fr3" }, { "25":"vor iwer ] von vwers Fr3" }, { "28":"Obir here des geruchet Fr3" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"clâre ] crore o" }, { "02":"alle ] aller o" }, { "05":"der ] Die o" }, { "09":"verjach ] veiach o" }, { "10":"sinnes ] su̽nes o" }, { "12":"lêret ] lerte n" }, { "12":"endehafter ] endehaffte n o" }, { "13":"Dem nen mann ich uch geruchen irs o" }, { "14":"irz ] ir mich n o" }, { "15":"mâze ] mossen n (o)" }, { "16":"dar zuo mîn ] mich dar zu̽ n darczú mich o" }, { "16":"selber ] selben o" }, { "19":"lîbes ] libens o" }, { "21":"und ] om. m" }, { "21":"gegert ] begert o" }, { "25":"vor ] fúr n" }, { "26":"magettuomlîchiu ] magetliche n o" }, { "26":"vluht ] fruht o" }, { "28":"ruochet ] geru̽chet n o" }, { "29":"geben ] om. o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale n" }, { "02":"Initiale m" }, { "16":"Initiale n" } ] }, { "reading": [ { "01":"süeze ] suͤzev I (Fr21)" }, { "02":"sprach ] Die sprach R" }, { "02":"alle ] allen O Z" }, { "03":"des ] om. O" }, { "04":"sît ] sit osz M (Q Z Fr21 Fr38)" }, { "05":"ie ] om. L" }, { "06":"bewart ] gespart Z" }, { "07":"ouch ] om. M Fr24" }, { "09":"Wan mýn meister mir veriach L" }, { "09":"mir ] om. O" }, { "09":"jach ] ver iach O (M Q R Z Fr21 Fr24)" }, { "10":"des sinnes ] der sinnen R" }, { "11":"ich ] om. Z" }, { "11":"bit ] bin L pete M beite Z" }, { "12":"lêrt ] lerte Fr24" }, { "12":"endehafter ] endehafften O ellenthafter L endenhafftte R edehafter Z" }, { "12":"pîn ] [sin]: pin Z" }, { "14":"mich ] om. Q" }, { "14":"iht ] nih I (Q) ivt Fr38" }, { "15":"ich var ] Jr fart Q" }, { "16":"wan ] vnde O" }, { "16":"dâ ze ] om. I daz O do zu Q doch zu R" }, { "16":"iu ] om. L R Z Fr38" }, { "16":"selber ] selbes I (M) selbe O silber Fr21" }, { "17":"ir ] Jch L" }, { "17":"der wârheit ] warheit der L" }, { "18":"swie ] Wie L Q R" }, { "19":"lîbes ] libens Fr38" }, { "21":"hân ] om. Fr21" }, { "21":"gegert ] begert Q" }, { "23":"nû ] Jn Q" }, { "23":"schemelîchen ] semeliche Fr38" }, { "24":"muoz ] mvͦz ich O (L)" }, { "25":"selbes ] selber I" }, { "26":"mîn ] om. L" }, { "26":"magettuomlîchiu ] magetlichev I (M) magtumliche R" }, { "26":"vluht ] frvht O Fr21" }, { "27":"suochet ] suchte Q" }, { "28":"ir des hêrre ] irs selbe R" }, { "28":"ruochet ] geruchet M ruchte Q" }, { "29":"iu ] ich R" }, { "29":"geben minne ] [*]: minne Q" }, { "30":"sinne ] sinde Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Q R Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "03":"wol ] wol dez V" }, { "04":"sît ] sint ez V (W)" }, { "07":"Vers 369.7 fehlt (Zeile ausgespart) T" }, { "12":"endehaften ] endehafter V (W)" }, { "14":"iht ] doch W" }, { "15":"doch ûf der ] auch auff W" }, { "16":"dâ zuo ] da zv́ch V do zuͦ eúch W" }, { "16":"selbes ] selber V W" }, { "18":"swie ] Swie so V Wie W" }, { "20":"sît ] [*]: Nv sint ir V" }, { "20":"unde ] vnd ich ein W" }, { "23":"semelîche ] schemeliche V (W)" }, { "24":"muoz ] muͦß ich W" }, { "25":"vür mîn selbes ] [*]: fur úwer selbes V vnd eúwer W" }, { "26":"vruht ] [f*]: flvht V" }, { "27":"[*]: V́wer genade suͦchet V" }, { "28":"geruochet ] ruͦchet W" }, { "30":"mit ] Von W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V W" } ] } ] }, "syn127": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"blankez ] blanches D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "21":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"si ] Vnd n o" }, { "03":"einem ] ein m" }, { "04":"und ] Vntze n Vns o" }, { "04":"enmitten ] anmitten m" }, { "04":"blankez ] blancken m" }, { "05":"wart ] war m" }, { "06":"kugelen ] kogel n o" }, { "06":"obenân ] oben n oben o" }, { "07":"al ] Elle n" }, { "07":"rûch ] durch m" }, { "07":"kelberîn ] ku̽lberin o" }, { "08":"hût ] hant m" }, { "08":"ribbalîn ] rubalin m rẏbbulin o" }, { "09":"beinen ] snitten m" }, { "10":"dâ ] Do m n o" }, { "12":"belîben ] bebelin m" }, { "13":"ensolt ] solt n o" }, { "17":"schilte ] fúchte n (o)" }, { "17":"sîn ] sint m" }, { "18":"dâ ] Du m Do n o" }, { "18":"în ] int m" }, { "19":"solt ] soltu̽ o" }, { "19":"siten ] sitte n o" }, { "20":"Der werden grusz enbieten n (o)" }, { "21":"ob ] O m" }, { "21":"grâ ] gros m" }, { "22":"wil ] vil o" }, { "22":"er ] om. m" }, { "28":"kumbers ] kumber m" }, { "29":"zusse ] kúsch n (o)" }, { "30":"vaste umbevâhen ] vaste gahen vnd vohen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"si ] Vnd L Q" }, { "03":"doch ] tuͤch I" }, { "03":"an ] von L" }, { "03":"stücke ] sturm Q" }, { "03":"schein ] er schein O (M Q Z)" }, { "04":"unze ] vnde I" }, { "04":"blankez ] blozez O" }, { "06":"drûffe ] oben drvfe O (L M Q R) ober drvf Z" }, { "06":"vant ] bant Q" }, { "08":"ûz ] Vser R" }, { "08":"hût ] hevte Z" }, { "09":"sînem beine ] sinen bain I seinē bein Q sinen beinen R" }, { "09":"wart ] was Q" }, { "10":"dâne ] da I (O) Do Q R" }, { "10":"grôz ] om. O M Q R" }, { "12":"bat ] om. Z" }, { "12":"belîben ] das her blebe M" }, { "12":"naht ] tracht Q" }, { "13":"dûne ] Dv O (L)" }, { "14":"site ] liste O M Q R Z witze L" }, { "15":"ungebanten ] vnbechanten G vngebanen R" }, { "17":"sîhte ] schleht L sichtigk Q (R)" }, { "17":"sîn ] sind R" }, { "18":"dâ ] Do Q" }, { "18":"soltû ] maht du̽ L" }, { "18":"în ] hin R" }, { "19":"nieten ] meren Q" }, { "20":"der ] Die Q" }, { "20":"grüezen ] gruͤz I (O M Q R)" }, { "21":"alt wîse ] gra wiser L (Q R)" }, { "22":"zuht wil ] Wil zu̽cht L" }, { "22":"wol ] om. I" }, { "24":"erbolgen ] verbolgen R" }, { "25":"bevolhen ] enpholhen I" }, { "26":"swâ ] Wo L Q (R)" }, { "26":"wîbes ] om. L" }, { "28":"nim ez ] meyn ist Q" }, { "28":"dir ] dich O L dy M" }, { "28":"kumbers ] sorgen L kumber R" }, { "29":"dû ] ÷v O Vnd Z" }, { "29":"zir ] zem R zv Z" }, { "29":"kusse ] chvssen O (Z)" }, { "29":"gâhen ] diche nahen I" }, { "30":"ir ] Vnde ir O (L M Q R Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "19":"Initiale I L Z" }, { "29":"Initiale O" } ] }, { "reading": [ { "03":"schein ] erschain W" }, { "04":"unz ] bit U" }, { "04":"mitten ] enmitte V (W T)" }, { "06":"eine kogel ] einen kvgelhvͦt T" }, { "06":"oben ] om. V T" }, { "07":"al ] om. T" }, { "07":"vrisch ] von eim velle W" }, { "08":"ribbalîn ] Rabelin U riemelin W" }, { "09":"sînen beinen wart ] seinem baine warn W sinem beine wart T" }, { "10":"dâ ] Do U V W" }, { "11":"alsô ] so T" }, { "12":"blîben in ] in beleiben do W" }, { "14":"Versfolge 127.13-14 T" }, { "13":"dû ] Svn dv V dvne T" }, { "13":"hine ] hie hinnen W" }, { "15":"ungebanten ] vngebante V" }, { "16":"dunkele vürte soltû ] Duͦnkele worte soltu U Du solt dunckel fúrte W soltu tvnkele vurte T" }, { "17":"lieht ] gesiht T" }, { "18":"dâ ] Do W" }, { "19":"site ] sitten W" }, { "20":"grüezen ] grvͤze V (W T)" }, { "21":"grâwer ] grawe U alt T" }, { "24":"wis ] wil U" }, { "26":"wâ ] Swa V (T)" }, { "28":"daz ] die T" }, { "29":"zuo dem kusse ] zirme kvsse V (T) zuͦ ir kússen W" }, { "30":"ir lîp ] om. W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale W T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn360": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Poydiconjunzes ] Poydiconivnzs D" }, { "02":"Meljanz ] Melianz D" }, { "06":"Obien ] Obyen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "06":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Poidiconiunz ] COidoconivnz m Coidicomintz n Coidicamincz o" }, { "02":"Melianz ] meleanz m meliantz n meliancz o" }, { "04":"her dan ] derdan m" }, { "05":"endorfte ] endo̽rffte n" }, { "05":"niwer ] hoher n hohe o" }, { "06":"Obien ] obian m obẏen n abẏen o" }, { "08":"Gawane ] Gawan n o" }, { "10":"Ein ganczen sie fande o" }, { "11":"Gawane ] gawan n o" }, { "11":"dâ ] do m n o" }, { "11":"der ] er n" }, { "12":"vrâgen ] frogent n (o)" }, { "13":"sîn ] sint o" }, { "14":"sînen soumschrîn ] sinem schonem schrin n sẏme saum schrin o" }, { "15":"iender ] ẏergent n inwert o" }, { "15":"werdez ] werders m" }, { "16":"alle zehant ] alzu̽ hant n (o)" }, { "17":"garzûn ] garczẏm o" }, { "18":"er wart ] ervant m" }, { "20":"in ] Jnne o" }, { "21":"garzûn ] garczẏm o" }, { "21":"verzagete ] verzaget n" }, { "22":"und ] noch n o" }, { "22":"ensagete ] verzagette m ensaget n" }, { "23":"allez ] Also n" }, { "24":"gar ] om. n o" }, { "24":"enliez ] erlies m" }, { "26":"al ] om. n o" }, { "26":"ungezalt ] vnbezalt m" }, { "27":"hie ] hie hie o" }, { "29":"garzûn ] garczẏm o" }, { "29":"lief ] liesz o" }, { "30":"Obie ] obye n o̽bie o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Poydeconiunzes ] poidekonivnzes G (Z) Poydecomunz I ÷Oydekvmvnzes O POý de Conivnz L Poidekvnivnz M Poydekoniunzes Q poydekomvirczes R" }, { "01":"was ] wart O L M Q (R)" }, { "02":"sînen ] syme M sinē Q" }, { "02":"Melianz ] Melyanz O Meliancz R Meliantz Z" }, { "03":"junge werde ] iunge werder I ivnge O werde ivnge L (M Q R Z)" }, { "04":"manige ] Manchen Q (R)" }, { "04":"sînen ] sine R" }, { "04":"schilt ] om. Q" }, { "04":"her ] hin R" }, { "05":"daz ] des I" }, { "05":"endarf ] darf O (R)" }, { "05":"sîn ] sich R" }, { "06":"nû ] Vnd Q" }, { "06":"hœret ] horen L" }, { "06":"Obien ] obyen O obie M obnen R" }, { "07":"ir ] irn R om. Z" }, { "07":"hazzes ] lassen Q" }, { "08":"Gawane ] Gawan I O L Q Z" }, { "08":"dern ] [der]: daz O der Q" }, { "08":"truoc ] da truͤc I" }, { "09":"wolt ] wolten Q" }, { "09":"schande ] schanden Q" }, { "11":"ze ] vsz L" }, { "11":"Gawane ] Gawan I O L (M Q Z) her Gawan R" }, { "11":"dâ ] do O Q R" }, { "11":"er ] er da I der O L Q" }, { "12":"sage ] Sagt O" }, { "12":"vrâge ] fragt O fragte L" }, { "13":"sîn ] sint M (R)" }, { "14":"oder ] olde G" }, { "14":"sînen ] sinem O L (M) sinē Q" }, { "14":"soumschrîn ] somschirin sind R" }, { "15":"lige ] Lege M" }, { "15":"inder ] irgen M nidert Q" }, { "15":"werdez krâmgewant ] krams gewand R" }, { "16":"koufenz ] koufftenz M (R)" }, { "16":"alzehant ] als zehand R" }, { "18":"hazze ] zorn Z" }, { "18":"er wart ] ward er R" }, { "19":"Gawanes ] Gawans I O L M Q R Z" }, { "19":"ougen ] auge Q" }, { "20":"herzen ] herze O (M R) herte Q" }, { "21":"sô ] was so O" }, { "22":"er ] ern I Q" }, { "22":"vrâgte ] frage R" }, { "22":"ensagte ] sagte Q" }, { "23":"in ] om. I" }, { "24":"die rede doch ] doch die rede O der rede doch L Z" }, { "24":"enliez ] liez I L (Q R)" }, { "25":"ir ] her Z" }, { "25":"ribalt ] irrebalt L rabalt M" }, { "26":"al ] alvmb I om. L Z" }, { "26":"ungezalt ] bezalt I vnverzalt O" }, { "27":"sult ir ] Soltu R" }, { "27":"von mir ] von mir vil I vil von mir O L (M) Z" }, { "28":"welt ir ] Wiltu R" }, { "29":"lief unde ] vil drate I" }, { "30":"wiez ] wie O" }, { "30":"Obie ] Obye O (Q R)" }, { "30":"vienc ] geuienc I (O Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "06":"Capitulumzeichen R" }, { "13":"Initiale G I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Poydekuniunzes ] [*]: Poẏdicomvnz V Poide guniunsenes W" }, { "01":"wart ] waz V wit W" }, { "02":"ûf ] [*]: Wider V" }, { "02":"Melyanz ] melianz V W" }, { "04":"manege ] Manigen V" }, { "05":"Daz endorfte [si*]: sin nvwer pris niht clagen V" }, { "05":"Das darf sein núwer preis nit klagen W" }, { "06":"Obyen ] obẏen V" }, { "07":"hazzes ] hassens W" }, { "08":"Gawane ] Gawan W" }, { "09":"werben ] werden W" }, { "11":"Gawane ] gawan W" }, { "11":"dâ ] do V W" }, { "12":"vürbaz ] bas W" }, { "13":"ob ] [O*]: Ob im V" }, { "14":"oder ] alde T" }, { "15":"werdez ] werder W" }, { "16":"koufenz ] koͮftens V" }, { "20":"lêrten in ] In lerten W" }, { "24":"die rede ] om. W" }, { "24":"doch ] oͮch V iedoch W" }, { "25":"hin ] hin weg W" }, { "27":"sult ] Svllen V" }, { "27":"enpfâhen ] [*]: hie vil enphahen V" }, { "29":"dan lief ] lief dannan V" }, { "30":"Obye ] obẏe V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W" }, { "06":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "10":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn120": { "versions":[ { "reading": [ { "15":"hôrter ] horer nachträglich korrigiert zu: horter D" }, { "27":"knappe ] kappe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"lernte den ] lerte den n lerte den o" }, { "07":"hœret ] erho̽rent n" }, { "09":"des ] Das n o" }, { "09":"mûl ] mal m" }, { "09":"geladen ] lebende n" }, { "10":"unervorht ] [vns]: vncz erforcht m" }, { "10":"hie heim erz ] ers heim n (o)" }, { "14":"dâ ] Do m n o" }, { "14":"gienc bî ime ] ginge bi ime m by jme ging n (o)" }, { "15":"dâ ] Do m n o" }, { "15":"hôrt ] hert m" }, { "15":"von ] vor n" }, { "18":"nû ] jme n (o)" }, { "21":"vreisen von ] freisam vom m" }, { "22":"ellen sî ] wellen sin n" }, { "23":"alsus ] Also n o" }, { "24":"komet ] kam n o" }, { "24":"geschiuftet ] geschiffttet m geschefftet n gescheffet o" }, { "29":"niht ] ni n" }, { "30":"daz ] den n o" }, { "30":"diu ] sine n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m" }, { "11":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dar ] ÷ar O" }, { "01":"sîn ] om. Z" }, { "01":"verre ] vor M" }, { "01":"spranc ] erspranc I" }, { "02":"er ] Der M" }, { "02":"lernete ] lernt I O Z" }, { "02":"den ] des I (R)" }, { "02":"swanc ] sang R" }, { "03":"hirz ] herz M hirzen Q" }, { "04":"des er vnd sin volch genoz G" }, { "04":"Des er vnde sin mvͦter wol genoz O" }, { "04":"volc ] gesind R" }, { "05":"wære ] weren R" }, { "05":"snê ] re L R" }, { "06":"wilde ] gewilde R" }, { "06":"schiezen ] hitze Q" }, { "07":"vrömdiu ] ein froͤmdez I wilde Q" }, { "08":"swenner ] Wenne er L (Q) R" }, { "08":"erschôz ] Geshoz I schoz O L (M R)" }, { "09":"des ein muͤl wer [v]: Geladen genuͤc I" }, { "09":"es ] Des O (L) M Q Z (Fr36)" }, { "10":"Als vnzerworcht truͦg ers heim gnuͦg R" }, { "10":"unzerworht ] vns erworcht M vnzerborhtz Fr36" }, { "10":"hin heim erz ] erz hin heim O er daz heim L hin heym es Q" }, { "11":"tages ] morgens R" }, { "11":"gienger den weideganc ] ging der wigant Q gieng er der weide gang R" }, { "12":"eine halden ] einer halden L einer heide Z" }, { "13":"durch ] durch durch R" }, { "13":"blate ] blattes L (Z)" }, { "14":"nâhen ] nahm Q" }, { "15":"dâ ] Do Q R" }, { "15":"hôrt er ] was ein O her horte M erhort er Z" }, { "16":"sîn ] Jm Q" }, { "17":"dô ] Da O M Z om. L" }, { "17":"sprach er ] Er sprach L doch er Q" }, { "18":"êt ] om. M Q Z" }, { "19":"zornes rîche ] zornicliche Z" }, { "20":"ich bestüende in ] Den bestvͦnde ich O (L M Q R Z)" }, { "21":"muoter ] om. O" }, { "21":"vreise ] freisen Z" }, { "22":"si ellens ] er ellens I ir ellent O (L M R Z) ir eren Q" }, { "23":"alsus ] als I" }, { "23":"er in ] er O irs M" }, { "24":"kom ] chomen I O (M Q R)" }, { "24":"geschûftet ] Geshufet I geschu̽pfet L gesticht Q om. R" }, { "25":"drî ] zwene G" }, { "25":"wunsche ] wuncsche I wensche L" }, { "25":"var ] Geuar I gar R" }, { "26":"von ] Von dem O" }, { "26":"vuoze ] vuͤzzen I (Q)" }, { "26":"gar ] var R" }, { "27":"sunder ] svnder svnder O sundern M" }, { "28":"daz ] daz ir I om. L" }, { "29":"dô ] Daen M Do ne Q Darumb R" }, { "29":"ouch ] om. O L M Q R" }, { "29":"er ] om. G" }, { "30":"in ] An M" }, { "30":"dem ] den L dē M" }, { "30":"ûf sîniu ] vur si an diu I [*]: er nider vf div O an die L uff dy M (Q)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O" }, { "07":"Initiale R" }, { "11":"Initiale L Q R Z Fr36" }, { "17":"Initiale I" }, { "25":"Überschrift mit Illustration:wie dry Ritter gen Im RittentR" }, { "27":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"snelheit ] snelliv T" }, { "01":"verre spranc ] sere rang W" }, { "02":"gabylôten ] den [gabelote*]: gabelotes V ein gabiloten W den gabylotes T" }, { "04":"sîn muoter und ir ] er vnde sin mvͦter T" }, { "06":"sîn schiezen ] er vil W" }, { "07":"nû ] Hie W" }, { "08":"wan er ] Swen er V alser T" }, { "08":"erschôz ] schoz V icht erschos W" }, { "08":"swære ] was schwere W" }, { "09":"ez ] des T" }, { "09":"eime ] ein V T" }, { "09":"geladen ] gewesen W" }, { "10":"unzerbrochen hin heim erz ] [a*]: alvnzerworht hin heim ers V All vneruorcht ers haim W al vn zerworht erz heim T" }, { "11":"tages ] mals W" }, { "12":"eine ] eime W" }, { "12":"halde ] halden T" }, { "13":"durch ] zer T" }, { "13":"blate ] blatens W" }, { "15":"dâ ] Do U V W" }, { "15":"erhôrt er ] hort er V W (T)" }, { "15":"huofslegen ] vfslegen U" }, { "16":"sîn ] Sinen V Seine W" }, { "16":"begunde ] gebond V" }, { "16":"wegen ] wenden U" }, { "18":"wolte ] Wan wolt eht V (W) wan wolte T" }, { "19":"grimme ] grimes V sinem T" }, { "19":"zornes ] zorne T" }, { "20":"den ] dem T" }, { "21":"vreisen ] freise W" }, { "22":"wæne ] wone W" }, { "22":"ellen ] ellend W" }, { "22":"sî ] sit T" }, { "24":"Nun sach er dort komen geritten her W Nv seht dort cômen geriten her T" }, { "24":"kômen ] [k*ment]: koment V" }, { "25":"die wâren ] Drei ritter W (T)" }, { "26":"von vuoze ] Von fvͦzen V Vom fuͦß W" }, { "28":"daz ] ir T" }, { "29":"ouch er ] er V T auch W" }, { "30":"den ] dem T" }, { "30":"sîniu ] die T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "03":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale T" }, { "11":"Initiale V W" }, { "11":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn362": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"nû ] ime Fr4" }, { "03":"dienstes ] diens D" }, { "09":"Scherules ] Scervles D Tserules Fr4" }, { "12":"nû ] om. Fr4" }, { "16":"hin ] om. Fr4" }, { "16":"dâ ] om. Fr4" }, { "19":"sîme ] sinen Fr4" }, { "20":"Obie ] Obye D obẏe Fr4" }, { "23":"solhiu ] sulhe Fr4" }, { "28":"ûf silber unt ] vnde uf silber Fr4" }, { "29":"êrster ] erste Fr4" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"selber ] [selbe]: selber m" }, { "04":"nie ] Me m" }, { "07":"ungedienet ] vngienet o" }, { "09":"Scherules ] Scerelus m Sterules n Stenles o" }, { "09":"gehêrte ] gerte m" }, { "10":"triuwe ] om. m" }, { "11":"sît ez sich hât ] Sich es het sich n Sit es het o" }, { "11":"gezoget ] gezeigt n gezahet o" }, { "12":"vlüste ] fluhtte m verflust n" }, { "13":"ez ennem iu ] Es einem u̽ch m Vnd keine ouch n (o)" }, { "13":"danne ] dan o" }, { "14":"dâ ] Do n o" }, { "15":"lachendem ] lachandem m" }, { "16":"den ] der m" }, { "16":"dâ ] do n o" }, { "18":"nider ] wider o" }, { "20":"Obie ] Obẏe n" }, { "22":"ir ] iren n (o)" }, { "23":"ir ] der o" }, { "24":"dâ ] Do n o" }, { "30":"ez ] Er m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ich ] ÷ch O" }, { "01":"iu selbe ] ewer selbe I selbe iwer O uch selben M nu selb Z" }, { "02":"liute unde guot ] guͤt vnd lute vnd I Lu̽te gu̽t vnd L Lu͑te vnd gutes Q Lútte vnd guͦt vnd R" }, { "02":"swaz ] waz L (M Q R)" }, { "02":"heizet ] ist I" }, { "03":"gein ] zv Z" }, { "03":"dienstes ] dienste Z (Fr38)" }, { "04":"zuo wirte ] so wirdig R" }, { "05":"der ] Deme M" }, { "05":"sô gar wære ] were so gar L" }, { "06":"genâde sprach hêr ] Jwer gnade herre sprach O L (M Q R Z Fr38)" }, { "06":"Gawan ] her Gawan R" }, { "07":"unverdient ] vngedienet L" }, { "08":"unde ] Jch Z" }, { "08":"iu gerne ] gerne iv O úch R" }, { "09":"Tscherules ] Scrules I Tschervles O Fr38 Tshervles L Scherulus M Schirulus R" }, { "09":"gehêrte ] gehere R" }, { "10":"triwe ] sin ellen I" }, { "11":"sich ] om. R" }, { "11":"ûf ] an O L M Q R Z Fr38" }, { "11":"gezoget ] gezogen Q (R Fr38)" }, { "12":"nû ] noch O (Z) om. M R" }, { "13":"ennem ] nêm O (R Z)" }, { "13":"dane ] om. I" }, { "13":"ûzer ] vber I" }, { "14":"dâ ] Do Q" }, { "14":"mit ] bi G" }, { "15":"dô ] da M Z" }, { "15":"lachende ] lachen R" }, { "16":"zen knappen allen ] zuͤ den cnappen I Ze allen chnappen O (M Z) Zu̽ al den knappen L (Q R Fr38)" }, { "16":"dâ ] do O (Q)" }, { "17":"ûf ] om. L" }, { "17":"daz ] den R" }, { "18":"nider ] wider L Q" }, { "18":"inz ] vff das Q" }, { "19":"sînem ] sinen G sinnē Q (Fr38)" }, { "20":"Obie ] Obye O R Z Fr38" }, { "20":"daz nû ] nun das Q" }, { "22":"die ] diu I" }, { "22":"bekande ] er chande O (L Fr38)" }, { "23":"si ] er G" }, { "23":"solhiu ] solich R" }, { "24":"dâ ] Do Q" }, { "24":"valschære ] vaschare G" }, { "26":"rehten ] rehtes I (M R)" }, { "26":"rîters ] ritter Q" }, { "27":"soldiere ] soldierer I soldener Q solner R" }, { "28":"Vf silber vf ros vnd vf wat L" }, { "28":"ors ] ors vnd Fr38" }, { "29":"ir êrste ] erstez I ir erster O ir erstes Q sin erste R erste Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "11":"Initiale G" }, { "15":"Initiale I" }, { "19":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"selbe iuwer ] eúch selben W" }, { "02":"swaz ] vnd was W" }, { "03":"dienstes ] dienst W" }, { "04":"kom ] om. W" }, { "06":"hêrre sprach ] sprach her W" }, { "08":"unde ] Jch V" }, { "08":"doch ] ioch W" }, { "09":"Tscherules ] Tscerules T Schervles V De scherules W" }, { "09":"gehêrte ] geherten W" }, { "11":"hât ] om. W" }, { "14":"dâ ] Do V W" }, { "15":"lachende ] lachte vnd W" }, { "16":"den ] allen W" }, { "16":"dâ ] do V W" }, { "17":"daz ] den W" }, { "19":"unde sîn ] mit sinem V (W)" }, { "20":"Obye ] Obẏe V Obyen W" }, { "20":"nû daz ] dez nv V auch do W" }, { "21":"ein ] Iesa ein W" }, { "21":"si ] sy dar W" }, { "23":"Vnde enbot im bi ir mere V" }, { "24":"dâ vüere ] Do fvͤre V Do var W" }, { "25":"ist ] were V sy W" }, { "26":"rehten rîters ] ritterlichen V rechtes ritters W" }, { "29":"êrste ] [er*e*]: erstez V" }, { "30":"vrümt ] vrivnt T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "06":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale T" } ] } ] }, "syn361": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Scherules ] Scervles D " }, { "08":"stênt ] sten D" }, { "18":"Scherules ] Scervles D tserules Fr4" }, { "24":"Scherules ] Scervles D tserules Fr4" }, { "27":"hêrre ] om. Fr4" }, { "28":"guoter ] herre gutir Fr4" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Initiale Fr4" }, { "15":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Einen ] Eeinen m" }, { "01":"sprechen ] sprachen o" }, { "02":"den ] Der o" }, { "03":"Scherules ] scerules m scernles n scerúles o" }, { "04":"si ] Sit m" }, { "06":"zuo ] do zu̽ n (o)" }, { "07":"œlboumen ] eleboumen m" }, { "08":"stânt ] Stunt m (o)" }, { "08":"haben ] schaben m" }, { "12":"des ] dasz o" }, { "16":"al ] om. n o" }, { "17":"vor kriegen ] vor vns kriegen m" }, { "18":"Scherules ] scerules m screngeles n screngels o" }, { "19":"dâ ] do n o" }, { "20":"ellens selten ] ellens riche seltten m" }, { "20":"ie ] nie o" }, { "21":"krancheit ] krancke n o" }, { "22":"antlitze ] antzlicze m antlitz vnd n anczlit vnd o" }, { "24":"Scherules ] Scerleus m Sterulus n Screnlu̽s o" }, { "26":"dâ ] do m n o" }, { "29":"niht ] om. n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m o" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"einen ] ÷inen O" }, { "03":"Tscherules ] Scrules I Tschivles O tschervles L scherules M (R) " }, { "05":"erz ] er I" }, { "05":"tuo ] tun Q" }, { "06":"manlîche ] weckerliche Q (R)" }, { "07":"undern œlboumen ] vnder dem [olbaum]: olbaam I Vndirme olbovme M Vnderm o̽lbomen R" }, { "07":"ame ] bi dem O (L M Q Z) bin R" }, { "08":"diu ] di O" }, { "10":"hie triegen ] betrige M" }, { "11":"erz ] er daz O L (M Q R) Z" }, { "11":"wende ] wenden Q" }, { "12":"des ] daz L (Q) wol R" }, { "13":"nem ez ] nemens I (O M R) [meine*]: meinet L" }, { "13":"unvergolten ] vergolten Q" }, { "14":"erz unbescholten ] er vns besholten I (Z)" }, { "15":"nider ] wider Q R" }, { "15":"sagte ] gahte O" }, { "16":"sîn ] om. L" }, { "17":"vor ] von I" }, { "17":"uns ] vns wol Z" }, { "18":"Tscherules ] Scrules I Tschervles O tshervles L scherules M R (Z) " }, { "18":"dar ] da hin I" }, { "19":"er ] Der O L M Q R Z" }, { "19":"dâ ] do R" }, { "19":"Gawan ] her Gwan R " }, { "20":"ellens ] ellen Z" }, { "20":"ie ] nie R" }, { "21":"an ] Jn O" }, { "22":"lieht ] leht I Lycht L (Q R Fr38)" }, { "22":"unde ] om. I" }, { "24":"Tscherules ] Scrules I Tschervles O Fr38 Tsheru̽les L Scerulus M Scherules R" }, { "25":"ietwedere ] ixliche M" }, { "26":"swaz ] waz L (M Q R)" }, { "26":"dâ ] do Q R" }, { "27":"er ] om. I der O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Q R Z" }, { "17":"Initiale I" }, { "22":"Initiale Fr38" } ] }, { "reading": [ { "01":"Mînen ] Einen V (W)" }, { "01":"gesprechen ] sich besprechen W" }, { "03":"Tscherules ] Tscervles T schervles V scherules W" }, { "07":"underm œlboume ] Vndern oleyboͮmen V" }, { "09":"unde ] Vnd auch W" }, { "10":"triegen ] betrigen W" }, { "11":"erz ] er in W" }, { "12":"des ] des wol W" }, { "13":"nemenz ] nementz T nemens [*]: im V" }, { "15":"hinder ] [*]: hin nider V hin nider W" }, { "18":"Tscherules ] Tscervles T Schervles V scherules W" }, { "19":"ûz dâ ] vf do V (W)" }, { "21":"dem ] der W" }, { "21":"krancheite ] selten krancke W" }, { "22":"lieht ] liehte T" }, { "22":"starke ] om. W" }, { "24":"Tscherules ] Tscervles T Schervles V De scherules W" }, { "24":"prüevete ] gepruͤfete W" }, { "25":"ietweder ] ie deweder W" }, { "26":"swaz ] was W" }, { "26":"dâ ] do V W" }, { "27":"hêrre ] om. W" }, { "27":"sît ] seit hie W" }, { "28":"uns ] vnß allen W" }, { "29":"herberge ] herbergen V" }, { "30":"nû prüevetz niht ] [N*]: Nv pruͤventz vnz niht V Nit pruͤfent es vns W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale T V" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn375": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"ûz ] v̂f D" }, { "04":"Lyppaut ] Lyppaot D" }, { "14":"Nourjente ] Noͮriente D" }, { "19":"Clauditte ] Clavditte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâr ûz ] Darius n o" }, { "01":"die ] der n o" }, { "01":"manige ] manigen o" }, { "01":"wât ] not m" }, { "03":"sîden ] sidin m (o)" }, { "04":"Lippout ] Lippaot m o Lẏppaot n" }, { "04":"snîden ] smiden o" }, { "06":"er ] Jr o" }, { "09":"des ] Der n Dasz o" }, { "10":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n" }, { "10":"geblœzet ] geblaset o" }, { "11":"von genomen ] fur genomnen o" }, { "12":"Gawane ] gawanen n gewane o" }, { "14":"Noriente ] norriente m [origente]: norigente o" }, { "15":"verre ] Were m" }, { "17":"roc ] rúg o" }, { "18":"dâ ] Do o" }, { "18":"zuo ] om. o" }, { "19":"Clauditte ] Klauditte m claudite n o" }, { "20":"Gawane ] Gawan n o" }, { "21":"lîp vor ] von n o" }, { "24":"trûren ] truwer o" }, { "30":"vröuden ] frouide o" }, { "30":"mahte ] mahten m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "02":"würkent ] wurchet G (R)" }, { "02":"diu ] die I" }, { "02":"hât ] stat I R Z" }, { "03":"ûz ] vf O (M)" }, { "04":"Libaut ] Lybavt O L Z Fr38 Lybant R " }, { "04":"balde ] om. G" }, { "06":"miste ] misset L Z" }, { "07":"den bosten vnd den besten I" }, { "07":"bœsesten ] hosten M" }, { "09":"daz vröuwelîn ] dem tohterlin Z" }, { "10":"muose ] muͤse I muͦsz R" }, { "10":"geblœzet ] enblozet I" }, { "11":"genomen ] komen R" }, { "12":"solte ] muͦste R" }, { "12":"Gawane ] Gawanen O gawan M (R Z Fr38)" }, { "12":"komen ] fromen R" }, { "14":"pfelle ] ein phelle G" }, { "14":"Novriente ] grigente I Nevriente O Z Navriente L avriente M oriente R Noriente Fr38" }, { "15":"verre ] Were R" }, { "16":"zeswen ] rechtten R" }, { "16":"arm ] hant O" }, { "17":"doch ] vnd doch I" }, { "17":"roc ] arm M" }, { "18":"dâne ] Da O (R) Fr38" }, { "18":"zuo ] om. Z" }, { "19":"den ] [da]: den G" }, { "19":"Claudite ] clauditte I R (Z) Clavdite O Clavditte Fr38 " }, { "19":"dar ] clare M" }, { "20":"Gawane ] Gawan I O Z Fr38" }, { "21":"dô ] Da M Z" }, { "21":"gar ] om. I" }, { "23":"ern ] er R" }, { "23":"al ] sa I om. R" }, { "24":"alsîn ] Als sin L R" }, { "24":"trûren ] trure R" }, { "27":"den ] Da R" }, { "29":"in ] om. L" }, { "29":"minniclîche ] manliche I" }, { "30":"machte ] machet I" }, { "30":"rîche ] richen R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I" }, { "09":"Initiale G" }, { "09":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Das W" }, { "02":"diu ] die T" }, { "04":"Lybaut ] Lẏbaut V Libout W" }, { "04":"snîden ] zerschneiden W" }, { "06":"beider ] [*]: ir beider V" }, { "10":"muose ] mvͤste V" }, { "10":"enblœzet ] gebloͤzet V (W)" }, { "13":"wære ] [w*]: waz V war W" }, { "14":"Noriente ] Novriente V oriente W" }, { "16":"zeswen ] rehten V" }, { "19":"gap ] brachte W" }, { "19":"Claudite ] klaudite W" }, { "22":"der ] om. W" }, { "23":"ern ] er W" }, { "25":"versweic ] [vermeit]: versweic T" }, { "26":"wege ] om. W" }, { "29":"unde ] [V*]: Vnde in V Vnd in W" }, { "30":"an ] Mit W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn133": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Der ] IeR D" }, { "05":"Orilus ] Ôrilvs D" }, { "22":"iuch ] iv D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "12":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] Do m n o" }, { "03":"erkant ] ouch erkant n" }, { "10":"habet ] hap o" }, { "10":"ander ] anderen n (o)" }, { "12":"wazzerrîchen ] wasserigen n" }, { "13":"unschuldic ] vnuerschuldig o" }, { "14":"engeloubete ] engelobette m gloubete n (o)" }, { "14":"ir ] der n o" }, { "15":"iedoch ] Jie doch o" }, { "15":"vorhten ] forchtem o" }, { "16":"dâ ] Do m n o" }, { "18":"ine ] Me m Jch n o" }, { "19":"vürspange ] fúrspan n (o)" }, { "20":"daz nam er ] Nam er mir n Nam er mie o" }, { "21":"nein ] Wem n o" }, { "21":"iu ] ouch n (o)" }, { "23":"nû ] ẏm o" }, { "23":"enwelle ] wo̽lle n" }, { "24":"ribbalîn ] ralin vnd n ribulin o" }, { "24":"gabilôt ] babilot n (o)" }, { "25":"ze ] so n o" }, { "28":"dâ ] do n o" }, { "29":"sprach ] om. m" }, { "30":"ine ] ich n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ein teil was ] ein tail auch was I was eyn teil M" }, { "01":"ûz ] om. I v̽ff L" }, { "01":"getreten ] getretet L (Z) gittin M" }, { "02":"dâ ] Do O Q R" }, { "02":"gras ] towe R" }, { "02":"geweten ] gewetet L (Z)" }, { "03":"der ] ÷er O" }, { "04":"sîn ] Ein L" }, { "04":"dort ] aldort M" }, { "04":"al trûric ] in altruren I vnder al tru̽rich L vnden al trúrig R" }, { "05":"dô ] Da M Z" }, { "05":"Orillus ] [o*]: orilus I orilvs O (M Q R Z) " }, { "06":"owê ] Awe O Owý L (M R)" }, { "07":"mîn ] Minen L Z" }, { "08":"nâch ] nahe Q" }, { "09":"vil ] om. O L Q" }, { "09":"lobelîcher ] riterlicher O (L M Q R Z)" }, { "13":"si ] om. Q" }, { "13":"unschuldic ] vnschulch G" }, { "14":"er ] Er en M (Z)" }, { "14":"geloubte ] gelavbt O (Q Z)" }, { "14":"niht ir ] niht L ir nit R" }, { "15":"vorhten ] vorchte L (R Z) vorchticlichen M" }, { "16":"ein tore chom her zuͤ geriten I" }, { "16":"dâ ] Do O Q R Ez L" }, { "16":"zuo ] om. L R" }, { "17":"swaz ] Waz L (Q R)" }, { "17":"ich liute ] ich noch lute G" }, { "18":"gesach ] geshach I en sach M engesach Z" }, { "18":"nie lîp ] nyman M" }, { "19":"vürspan ] fuͤrspang R" }, { "21":"owê ] hat I Hei O (L R Z) Ez M Ey Q" }, { "23":"si sprach ] do sprach G Do sprach si O (Q Z) Die vrowe sprach L Da sprach sie M" }, { "23":"nûne welle got ] [m]: nein enwelle got L Nune wol gitan M" }, { "24":"ribbalîn ] Rabalin vnde O ribalin vnd L (R)" }, { "25":"doch ] iedoch G gar O L Q" }, { "26":"iu solt ] sol I O solte u̽ch L (Q) sollin M" }, { "27":"ez übel ] daz nih wol I obil vbile M" }, { "27":"zæme ] gezême O" }, { "28":"dâ ] do Q" }, { "30":"hân ] en han M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale O L R Z" }, { "05":"Initiale M Q" }, { "11":"Initiale I" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"der snvere ein teil was vertren T" }, { "01":"zeltsnüere ] zilt sin ere U gezelt snvͤre V" }, { "02":"dâ ] Do W" }, { "02":"gewet ] gewehten T" }, { "03":"wert ] riche T" }, { "04":"dort unden ] dort altrurig V do vnden traurig W dort vnder trvrec T" }, { "05":"Orilus ] Oriluͦs U" }, { "06":"owê ] wafen T" }, { "07":"mîn ] Minen V" }, { "08":"geendet ] gesendet V" }, { "09":"[*il *g*]: Jr hant verkrenket ritters pris V" }, { "10":"ein ander ] einen andern V" }, { "13":"si unschuldic ] sin schuldic U" }, { "14":"er ] er en T" }, { "14":"geloubete ] geloͮbet V (W T)" }, { "15":"si mit vorhte ] vochte U si mit vorhten V (W)" }, { "16":"dâ ] Dort V Do W ez T" }, { "16":"her ] her ein W her zvͦ T" }, { "17":"waz ] Swaz V (T)" }, { "18":"ine ] Jch V" }, { "19":"mîn vürspan ] Minen fv́rspan V" }, { "20":"âne ] v́ber V (T) mir úber W" }, { "21":"wie ] Ei V Ahi W Hei T" }, { "23":"dô sprach si ] Da sprach sy W Div vrôuwe sprach T" }, { "23":"nû welle ] nun enwell W (T)" }, { "24":"sîn gabilôt ] si nuͦ [ge*]: gebelot U sine gabelot V" }, { "25":"mir wâren doch zuo ] Mir [wor*]: worent doch so V Warn mir doch zuͦ W wâren mir ze T" }, { "26":"iu ] iz U ir W" }, { "28":"dâ ] do W sine T" }, { "29":"aber sprach ] Do sprach aber W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale T" } ] } ] }, "syn374": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ob ] ÷b D" }, { "07":"Lyppaut ] Lẏppaot D" }, { "08":"Obilot ] Obylot D" }, { "16":"Obilot ] Obylot D" }, { "26":"Ethnise ] Ethnîse D" }, { "30":"Kaukasas ] koͮkesas D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"lieze ] liesz o" }, { "03":"ouwê ] Obe n (o)" }, { "04":"gedingen ] gedinge n o" }, { "05":"nie ] Me m n o" }, { "05":"danne ] dannoch n o" }, { "05":"gesprach ] gespart m sprach n o" }, { "07":"Lippout ] Lippoat m Lippaot n o" }, { "08":"Obilot ] obilet m abilot o" }, { "08":"diu ] doe o" }, { "09":"stiuret ] strunent m" }, { "11":"beriet ] bereit o" }, { "16":"Obilot ] Obilat o" }, { "17":"wert ] [wet]: wert m" }, { "18":"sô ] om. o" }, { "18":"ir ] ie o" }, { "19":"dienstes ] dinest o" }, { "20":"ouch ] uch o" }, { "22":"er ] om. n o" }, { "25":"tragen ] tragen tragen o" }, { "26":"von ] vnd n o" }, { "26":"Ethnise ] anise m etnẏse n etnise o" }, { "27":"unversnitener ] Vnversnitten n (o)" }, { "28":"Tabronite ] thabronit n thabornitte o" }, { "29":"Tribalibot ] tribolabot o" }, { "30":"Kaukasas ] koukesas m kancasas n cancasas o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"Ob [ich]: dich ovch dinen mvͦter lieze Fr38" }, { "01":"dich halt ] ioch halt dich R" }, { "02":"ich es ] ich sin R" }, { "03":"owê ] Owi L (M Fr24) Fr38" }, { "03":"der ] er O L R Z Fr24 Fr38 ir M" }, { "03":"stolze ] stoltzer L (M R) Z (Fr38)" }, { "03":"werde ] werder I (O L M R Z Fr24 Fr38)" }, { "04":"Waz ich gen im gediennen kan R" }, { "04":"gedingen ] gedinge M" }, { "04":"gein ] von I" }, { "05":"Die Verse 374.5-6 fehlen G" }, { "05":"gesprach ] [sprach]: gesprach L sprach M Fr38" }, { "06":"mînem ] mimen R" }, { "06":"slâfe ] schlas R" }, { "06":"hînt ] hute M" }, { "07":"Libaut ] ÷ybavt O LJbavt L Libort M Lybant R Lybavt Z Fr38 " }, { "07":"reit ] qvam Z" }, { "08":"Obilot ] Obylot O Fr38 oblet R [Obilon]: Obilot Z " }, { "09":"er sprach ] do sprach er I (O L R Z Fr38)" }, { "09":"stiurt ] stevr Z" }, { "11":"dô ] Da Z" }, { "11":"mich got dirre ] got mir disú R mich got von dirre Fr38" }, { "12":"ungemüete ] vngemache O L R Fr38" }, { "13":"alte ] altú R om. Z" }, { "13":"sprach ] do sprach Z" }, { "15":"irs uns ] ir sin vns I Z irs mys M ir des R" }, { "16":"Obilot ] Obylot O Fr38 Obilet L Oblet R " }, { "16":"bezzer ] bezriu I" }, { "17":"sich es ] sis I Z mich L" }, { "18":"werder ] wert G" }, { "19":"er ] om. M" }, { "19":"dienstes ] dienst I" }, { "22":"er ] Jr Fr38" }, { "23":"wæne ] mein R" }, { "23":"meinet ] nemet M" }, { "24":"varwe ] minn I blich O L (M R Z Fr38)" }, { "24":"reht ] alse M rechtter R" }, { "25":"dô ] Da M Z" }, { "25":"dar tragen ] tragen dar O Z Fr38" }, { "26":"Ethnise ] entyse G I etnise O (Z) Arnise L ot nise M ethinisie R Etnyse Fr38 " }, { "27":"unversniten ] Vnversnitene O Vnuerschrotten R" }, { "27":"man ] om. R" }, { "28":"Tabrunit ] taprunit G tanprunit I tabvrnit O taprvnite M Thaburnit R " }, { "29":"ûzem ] vz einem I Vsserm R" }, { "29":"ze ] von I om. R" }, { "29":"Tribalibot ] tribabilot M trẏbalibot R Tribalybot Fr38 " }, { "30":"in Kausakas ] inGaugushasch I Van kavkasas O An Cavcasas L Ancaucusas M An Kankasas R An kaukasas Z An kavkasas Fr38 " }, { "30":"ist ] om. O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr38" }, { "07":"Initiale I O L R Z Fr38" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"halt ] ioch V W" }, { "02":"dîn ] om. W" }, { "03":"stolz ] [*]: er stoltz V er vil stoltzer W" }, { "05":"ich dannoch zim ] mein mund im W" }, { "07":"Lybaut ] Libaut V LYbout W" }, { "07":"reit zer ] [*]: gieng fúr die V reit hin zuͦ der W" }, { "08":"Obylot ] obilot V" }, { "10":"nâch ] vor V" }, { "13":"alte ] om. W" }, { "13":"sân ] ie san W" }, { "15":"sît ] sint [*]: irs V" }, { "16":"Obylot ] [O*]: Obilot V Obilot W" }, { "17":"sichs ] sy sei es W" }, { "19":"[*]: Vnde er ir bútet dienstes vil V Wann er ir beútet dienste vil W" }, { "23":"vremden ] werden W" }, { "24":"eines meien ] als ein W" }, { "26":"Etnise ] enise W" }, { "27":"unversniten ] Verschnitten W" }, { "27":"man truoc ] trvͦg men V (W)" }, { "28":"Tabrunite ] Thabrvnite T [*]: Tabronitte V tabronit W" }, { "29":"ze ] om. W" }, { "29":"Tribalibot ] Tribalybot T" }, { "30":"ane ] In W" }, { "30":"Coucasas ] [koͮkesa*]: koͮkesas V kankasas W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale T W" }, { "13":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn132": { "versions":[ { "reading": [ { "14":"möhtet ] mohtet D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"az ] do as n" }, { "03":"were ] vier n o" }, { "04":"vrouwen ] frouwe n (o)" }, { "06":"wânde ] wunde m" }, { "06":"garzûn ] ganczurn o" }, { "10":"sult ] súllen n" }, { "11":"vürspan ] furspang o" }, { "12":"enwec ] hin weg n" }, { "13":"Die Verse 132.13-24 fehlen o" }, { "14":"möhtet ] mochtten m" }, { "20":"dâ ] do m n" }, { "22":"dannen ] dennan n" }, { "26":"gereit ] reit o" }, { "27":"mîle ] milen n o" }, { "29":"spurte ] sprute m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "25":"Illustration mit Überschrift:Also der knappe mit den cleino̽tern vngesegent von der fro̽wen schietn" }, { "25":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"dône ruohter ] Do enrucht er I (Q) Er enru̽chte L Da en ruchter M Nun enruͦchet Jn R Ern rvht Z" }, { "01":"wirtîn ] frauwe L" }, { "02":"kropf ] crofp I chrofpf O craph M" }, { "02":"az ] im az O" }, { "04":"die vrouwen ] diu frowe I (Q)" }, { "04":"gar ] al O (M Q) es vil R" }, { "05":"sînes ] Eines Q" }, { "05":"in dem ] vnd dem I vnder der L Jn den R" }, { "06":"ez ] er I O L Q R Z Fr35" }, { "06":"ein ] ein wer Z" }, { "08":"ir ] Jn Z" }, { "08":"switzen ] zu swiczen Q" }, { "09":"Versfolge 132.10-9 Z" }, { "09":"iedoch ] Jedoch so Z" }, { "11":"vürspan ] fuͤrspang R" }, { "12":"vnde heuet evch hin dan I" }, { "12":"enwec ] den wech G" }, { "13":"wan chumt min man ir muͤzet zorn liden I" }, { "13":"müezet ] mu̽ssen R" }, { "13":"zürnen ] zorn O zwurne Q" }, { "14":"ir ] irs L" }, { "14":"gerne ] gerner I O L (R) Z" }, { "14":"möht ] moht G mohtet Z" }, { "14":"mîden ] vermiden I" }, { "15":"dô ] Da M" }, { "16":"wie ] we I (R Z) om. O L M Q Fr35" }, { "16":"vürhte ] fúrch R" }, { "17":"wan schadet ez ] schadet aber ez G Wan schadet úch R" }, { "17":"an ] anden I" }, { "19":"dô ] Da M Z" }, { "19":"gein ] zu̽ L" }, { "20":"kus dâ ] chussen I kusz do Q (R)" }, { "21":"daz ] Die M" }, { "21":"herzoginne ] frawen O (M) herczoginen R kuniginne Fr35" }, { "22":"âne urloup er ] Der [chappe]: chnappe an vrlovb O Der knappe ane vrlop L (Q Z Fr35) Dy knape an orlop M Der knappe o̽ne vrlol R" }, { "24":"alsô ] Alsvs O (L M Q R Z Fr35)" }, { "24":"riet ] riet mir Q Fr35" }, { "25":"knappe ] chappe G" }, { "25":"roubes ] weybes Q Robens R" }, { "25":"was ] wart M" }, { "26":"dô ] Da M Z" }, { "26":"eine wîle von ] wille von Q eine mile von R [weil]: von Z" }, { "26":"gereit ] reit I O M (Q R)" }, { "27":"vil nâhen ] Wol L Nache R" }, { "27":"der ] einer L (Q R) Fr35" }, { "27":"mîle ] [*]: wile R" }, { "28":"Dô ] Da M Z" }, { "29":"er ] Der L" }, { "29":"spurt ] spu̽rte L (M R Fr35)" }, { "30":"gesuochet ] geschoͮwet G" }, { "30":"sîn ] die R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L R Z" }, { "19":"Initiale I" }, { "28":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"Vers 132.1 wohl vom Schreiber nachträglich ergänzt U" }, { "01":"dô ] Da U" }, { "01":"enruocht er ] enrvͦcht in V (W T)" }, { "01":"wirtîn ] fv́rstin V" }, { "02":"az ] doch aß W" }, { "04":"vrouwen ] frowe V" }, { "05":"wesens ] wesen W" }, { "06":"ez ] [*]: er V er W" }, { "09":"sprach ] so sprach V" }, { "10":"solt ] soͤllen V" }, { "12":"habt ] Hebent W (T)" }, { "12":"enwec ] ein wer U" }, { "12":"wan ] vnd W" }, { "13":"müezet ] muͤssen W" }, { "14":"ir gerner ] irs gerne V" }, { "14":"möhtet ] mochtet U (T)" }, { "15":"dô ] so T" }, { "16":"wie ] We V W om. T" }, { "16":"vörhte ich ] om. U" }, { "17":"êren ] [*]: eren V eúwern ern W" }, { "20":"dâ wart ] wart do V (W)" }, { "22":"der knappe ane [vr*]: vrloͮp dannen reit T" }, { "24":"riet ] riet mir V hieß mich W" }, { "25":"Der was des ruͦbes gemeit T" }, { "25":"des roubes ] [*]: dez roͮbes V seins raubes W" }, { "26":"dô ] da T" }, { "27":"der ] [*]: einer V einer W T" }, { "28":"dem ] om. U" }, { "28":"sprechen ] sprchen U nun sprechen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W T" }, { "04":"Majuskel T" }, { "06":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "16":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale U V" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn377": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Bearosche ] Bearôsce D" }, { "04":"Lyppaut ] Lyppaot D" }, { "10":"Scherules ] Scervles D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"brücke ] brucken n (o)" }, { "02":"daz ] Do n" }, { "02":"zouwete ] zougette m zeigete n zogite o" }, { "02":"kœme ] kam n o" }, { "03":"Bearosche ] bearosce m [ber*]: bearosc n bearosc o" }, { "04":"Lippout ] lippaot n o" }, { "05":"dô ] Da o" }, { "05":"Jamor ] jamer o" }, { "06":"Verse 377.6-7 (mit Anteil aus 377.3) kontrahiert zu: Getritten v̂ber die stat brucken so m" }, { "06":"brücken ] brúcke n o" }, { "07":"bevalch ] befalsch o" }, { "07":"iegelîche ] ẏegelichen n iglicher o" }, { "08":"werlîchen ] verlichen o" }, { "10":"Scherules ] Scerules m Sterules n Sterles o" }, { "10":"ein ] eÿns o" }, { "12":"lân ] [han]: lan o" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "14":"daz wâren ] es weren n o" }, { "15":"dâ ] do m n o" }, { "16":"ir ] ire m" }, { "17":"ergienc ] ergeg o" }, { "18":"dekeiner ] do keiner n" }, { "18":"dâ ] om. n o" }, { "19":"klage ] clagte die o" }, { "20":"in ] in o" }, { "20":"dâ ] do m n o" }, { "21":"den ] om. n" }, { "23":"den ] das m" }, { "25":"manige ] Manigen o" }, { "25":"zogen ] zeigen n zoigen o" }, { "27":"von ] vor o" }, { "27":"kost ] trost m" }, { "28":"wolte ] walt o" }, { "29":"gemâl ] [gefar]: gefal n" }, { "30":"Regensburger ] regens burger m n o" }, { "30":"zindâl ] [zal]: zindal o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"swaz ] ÷waz O Waz L (M R)" }, { "01":"anderhalp ] ennet R" }, { "01":"brücke ] pruccen I (M Z) bvrch O" }, { "02":"zogete ] zoget I (L R Z) zcoych M" }, { "02":"ouch ] ê O om. M" }, { "02":"kœme ] chom I (R)" }, { "03":"ze Bearotsche ] zebearotsche G Zebeatrotsce I Ze Bearots O Zu̽ Bearotsch L Ze Bearose R Ze Bearoshe Fr38 " }, { "04":"Libaut ] Lẏbavt O Lybavt L Z Fr38 Libait M Libant R " }, { "05":"Amor ] Jamor O R Z Fr38 lamor L iamor M " }, { "06":"brücke ] prukken I (M)" }, { "06":"vor ] [enbor]: for G" }, { "07":"ieslîche ] iclicheme M (R)" }, { "07":"porte ] porten I O (L M) Z" }, { "07":"sô ] da M sa R" }, { "08":"si ] om. I" }, { "08":"dô ] da M R" }, { "09":"stuont ] Stuͦndent R" }, { "10":"Tscherules ] Scrules I Tschervles O Tshervles L Scerules M Scherules R Tschervl::: Fr38 " }, { "10":"der kôs ] erchos I der erkos R" }, { "11":"hêr Gawan ] ergawan M " }, { "13":"hôrte ] erhort I (L M R Z) enh::: Fr38" }, { "13":"dâ ] do R" }, { "14":"daz ] da R" }, { "14":"wâren ] wern I (O R)" }, { "15":"si ] Die Fr38" }, { "15":"daz dâ ] do das R" }, { "17":"diu ] da G" }, { "17":"vesperîe ] vesper M" }, { "18":"ir deheiner ] dehainer I er icheiner M ir deheiner dehein R ir Z" }, { "18":"enpfienc ] da enpfienc Z" }, { "19":"âne ] ir M" }, { "20":"wan ] om. Fr21" }, { "20":"mans in ] man [inz]: ins O man yns M (Fr21)" }, { "20":"dâ ] do R" }, { "21":"allen ] allen den I (O L Z Fr21 Fr38) Alle den R" }, { "21":"dies ] die sin I des R" }, { "22":"unde si ] vnde si vz O (L M Z Fr21) Das sys vsz R Vnd sie ::: Fr38" }, { "23":"grôze ] grozen O" }, { "23":"slâ ] scla R" }, { "24":"sach ] kos R" }, { "24":"her ] hie R" }, { "25":"trecken ] treche O strechen L schreken R" }, { "26":"des mânen ] dem mane O (M R Fr21) dem manen Z" }, { "27":"von ] mit L" }, { "28":"der ] om. I" }, { "29":"gemâl ] gamal R" }, { "30":"Regenspurgære ] regenbvrger I [Regenpvrgær]: Regenspvrgær O regens bu̽rgare L regensburger M bogen spurger R Regenspurger Z regenspvrgær Fr21 ::: Fr38 " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L M R Z" }, { "03":"Initiale I" }, { "07":"Initiale G" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swaz ] Was W" }, { "01":"bürge ] [*]: brucke V brucken W" }, { "02":"kœme ] keine W" }, { "03":"Bearosche ] bearotsche V betroische W" }, { "04":"[*]: alse sv́ lippaot der fúrste bat V" }, { "04":"Lybaut ] Lybout W" }, { "05":"Jammor ] JaminoR T Jamor V iamor W" }, { "09":"stuont alse ] [S*]: Stunden da V" }, { "10":"Tscherules ] Schervles V Scherules W" }, { "10":"der kôs ] erkos W" }, { "12":"unbehuot ] vbehvͦt T" }, { "12":"wolten ] wolte V" }, { "13":"hôrte ] erhorte W" }, { "13":"dâ ] do V W" }, { "14":"dâ ] daz V (W)" }, { "15":"si ] [*]: Die V" }, { "15":"dâ ] do V W" }, { "18":"enpfienc ] [*]: da enphieng V" }, { "20":"manz in ] man ins W" }, { "20":"dâ ] do V W" }, { "21":"unde ] om. V W" }, { "21":"geruochten ] da geruͦchten V" }, { "22":"ez ze ] [*]: ez vf ze V sy es aus zuͦ W" }, { "24":"her ] hie V" }, { "25":"trecken ] zogen V" }, { "26":"mânen ] mane V manes W" }, { "28":"er ] [*]: Man V Man W" }, { "28":"vüeren ] :üeren T" }, { "29":"sper ] om. W" }, { "30":"Regespurgære ] regensbvrger V regenspurgere W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Versal T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn135": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"Kanadic ] kanedich D" }, { "13":"Artus ] Artv̂s D" }, { "30":"müest ] mvͦst D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"hinderz ] hinder n o" }, { "01":"verswanc ] geswang n o" }, { "05":"enmohte ] enmo̽chte m mag n o" }, { "06":"des ] das n o" }, { "07":"hazzent ] hasset n" }, { "10":"juncvrouwe ] jungfrouwen m" }, { "11":"ze Kanedic ] zekandig m zuͦ canedig n zu kanadig o" }, { "12":"iu den prîs und ] den pris o" }, { "13":"sâhet ] sohen n sagent o" }, { "13":"ir ] mir m" }, { "13":"Artus ] artu̽s o" }, { "14":"Den (Dem o) min swester hat zuͦ husz n (o)" }, { "15":"süezen ] su̽sse n" }, { "15":"Cunnewaren ] kunne woren m konne woren n konnen woren o" }, { "20":"hie ] vil o" }, { "22":"einem ] einen n" }, { "25":"enwil ] wil n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 134.27-135.6 fehlen G" }, { "01":"in ] om. Z" }, { "01":"swanc ] ver swanch O (L M R Z) erswanck Q" }, { "02":"ninder ] nider M Z der nider Q" }, { "03":"hân ] bin R" }, { "03":"bezalt ] gezalt Q" }, { "05":"enmoht ] mochte M" }, { "05":"nû ] om. O Q" }, { "06":"ein ] E R" }, { "06":"des ] om. L das R" }, { "06":"giht ] vergiht O geschiht L (Q)" }, { "07":"si hazzent ] ÷ihazzent I (O)" }, { "08":"tavelrunder ] tauelrunden Q tauelrunde R" }, { "10":"Da iz werde manninc juncfrouwe zach M" }, { "10":"dâz ] Daz es L (R)" }, { "10":"wert ] om. O" }, { "10":"vrouwe ] ivnchfrawe O (L R Z)" }, { "10":"sach ] an sach O" }, { "11":"ze ] om. R" }, { "11":"Kanadic ] chanadich G Ganadic I kanadich O kanedich L lanadick Q kandadik R" }, { "12":"brîs ] den bris I om. L" }, { "12":"und ] om. M R" }, { "13":"sâhet ] sagt Q" }, { "13":"und ] vnd der kvnig L" }, { "14":"der ] Des Q" }, { "14":"mîne ] miner R" }, { "15":"Kunewaren ] [*]: Guͤniwarn I Gvnwaren O (M) Cvnewaren L Contrwaren Q kúnnewauren R Cvmiewaren Z" }, { "16":"der ] ir G" }, { "16":"kan niht ] niht chan O (L Q) kan úch R" }, { "16":"gebâren ] gabren R" }, { "17":"lachene ] lachent R" }, { "17":"gesiht ] gesyhte L geschicht Q" }, { "18":"des hœhesten ] des besten O (M) den ho̽ste R" }, { "18":"brîses ] prise R" }, { "18":"giht ] [ig*]: iehet G gýchte L" }, { "19":"kœme ] kam Q" }, { "19":"der ] dy M" }, { "19":"selbe ] selbig Q" }, { "20":"strîten ] strît O (Q R)" }, { "21":"hiute morgen ] hiuͤten morgen I (L Z)" }, { "21":"dô ] da M Z" }, { "22":"unde ] vnder I" }, { "22":"vürsten ] fuͤrste R" }, { "24":"von ] Vnd Z" }, { "25":"wil ] enwil L (M) R Z" }, { "25":"niht von zorne ] von zcorne nicht M nit me zorne R" }, { "26":"daz ] wan G" }, { "26":"hât sîn wîp ] sin wip hat I" }, { "26":"geslagen ] erslagen L (R)" }, { "27":"Versfolge 135.28-27 O" }, { "27":"michel krenker ] cleiner I michels chrencher O krencker L michels kleiner Q" }, { "29":"ich ] om. O" }, { "29":"solte ] sode Q" }, { "29":"bieten ] biten L M (Q)" }, { "30":"müeset ] must M" }, { "30":"iuch ] sivch G ioch R" }, { "30":"mangels ] manniges M (Q)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale Q" }, { "07":"Initiale I O L R Z" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"hinderz ] hinder U" }, { "02":"nider ] niender T" }, { "04":"rîter ] degen T" }, { "05":"moht ] moͤht V (W)" }, { "05":"nû ] eúch W" }, { "06":"des ] das W" }, { "06":"giht ] [geschi*]: geschiht V" }, { "07":"Si hazzent ] Dje hassent V SY hassen W" }, { "08":"ob der ] von W von der T" }, { "09":"der ich ahte ] [Der]: Den ich ahteworbe U Der etwie vil ich V Der ich do ethwe W daz ich ir ehtwe T" }, { "10":"ez ] om. W" }, { "10":"juncvrouwe ] wert [*]: frowe V werd iunckfrawe W vrouwe T" }, { "11":"Kanadic ] Canadic U [*]: kanadig V benedic W" }, { "12":"prîs ] den pris T" }, { "15":"süezen ] suͤsse W" }, { "15":"Cunnewaren ] Kuͦnewaren U kvnnewaren V kunnenbarn W kvnnewâren T" }, { "16":"ir ] der T" }, { "17":"siht ] gesicht W" }, { "18":"dem ] den T" }, { "18":"besten ] hoͤchsten W" }, { "19":"mir ] mir nun W" }, { "20":"strîten hie ] strit alhie V" }, { "21":"morgen ] am morgen W" }, { "23":"sîn ] om. V T" }, { "25":"enwil ] wil V W T" }, { "29":"Ich sol eúch zuͦ dienst nit me bieten W" }, { "30":"müeset ] muͤssen W" }, { "30":"mangels ] mangel W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale U V W T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn134": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Sîn ] ÷in D" }, { "06":"Erec ] Erech D" }, { "07":"Lac ] lach D" }, { "18":"mîn ] mit D" }, { "22":"Jeschute ] Jescvͦte D" }, { "24":"Galoes ] Gâloes D" }, { "25":"Gandin ] Gândin D" }, { "28":"Plihopliheri ] Plihopliherî D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"liezet küniginne ] nessent konige o" }, { "04":"der ] Vnd o" }, { "05":"iedoch ] doch n" }, { "06":"Erec ] erreck m ereg n o" }, { "07":"filli ] silli n fille o" }, { "07":"roi Lac ] roi lag m roẏlag n roilack o" }, { "09":"erkennet ] erkenne o" }, { "10":"bewantem ] bewanten n" }, { "11":"niender ] niergen n" }, { "12":"Prurin ] prurn m parúrin o" }, { "13":"sîner juste ] sinen witzen n" }, { "14":"ich ] icht o" }, { "15":"vor ] von n" }, { "16":"rehter ] hoher rechter o" }, { "16":"mîn hant ] min lip vnd hant m" }, { "18":"mîn ] mit o" }, { "19":"brâhte ] so brochte n" }, { "21":"iuwerre ] Jre m Jr n o" }, { "21":"einem ] einen m n o" }, { "22":"Jeschute ] jescute m jescúte n jescu̽te o" }, { "24":"Galoes ] gaoles o" }, { "26":"von ] vor n" }, { "27":"hieltet ] hielten n o" }, { "27":"dâ nâhe ] da nahẏ m nohe do n do nohe o" }, { "28":"Blihabliori ] blihoby n bliobẏ o" }, { "29":"durch ] du̽ch o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"irne ] Jr R" }, { "01":"einer ] uwe R" }, { "03":"Vers 134.3 fehlt R" }, { "03":"heizet ] hiezet O (M)" }, { "03":"ein ] om. I M" }, { "04":"kouf ] kovs L" }, { "04":"gît ] der git O L" }, { "05":"Sîn ] MJn L (Z)" }, { "05":"diu ] om. I L M Q R Z" }, { "05":"wol ] doch O L (M) Q R Z" }, { "05":"sô ] om. O" }, { "06":"Erek ] eRec I (M Z)erech O Ereck L (Q)" }, { "07":"Versfolge 134.8-7 G" }, { "07":"swâger ] geswige G" }, { "07":"filiroys ] filydeRoi I fil der Roy O" }, { "07":"Lac ] lach G O L lack Q" }, { "08":"iuch wol dâr umbe ] evch drumbe wol I" }, { "09":"ouch ] wol L" }, { "11":"der ] [Der]: Dar L" }, { "11":"ninder ] nerigen M" }, { "11":"entêret ] en rerit M" }, { "12":"mich ] [mich] O" }, { "12":"Prurin ] pruͦrin G R Brvrin O prutin Q" }, { "14":"an ] Am Q" }, { "14":"sît ] sich O om. M" }, { "15":"Karnant ] charnant I" }, { "16":"ze ] mit I" }, { "16":"mîn ] om. L" }, { "18":"Vers 134.18 fehlt Q" }, { "18":"sînen ] mynen M" }, { "18":"mîn ] mit I L" }, { "19":"iwer ] do ich eweriu I Jtweder Q" }, { "19":"kleinœde ] clainende R" }, { "20":"vil wênic ] Vil Lvzel O (L Q) Wie luczil M Vil clainende wenig R" }, { "20":"dô ] om. I R da M Z" }, { "20":"gedâhte ] dachte M" }, { "21":"minne ] múmen Q" }, { "21":"einem anderen ] eimandrem I (O)" }, { "21":"trûte ] trug Q" }, { "22":"Jeschute ] ieschute G I [L*]: Jeschvte O Jescute L M R Jescut Q iescute Z" }, { "23":"des ] das R" }, { "24":"Galoes ] Gaoles L" }, { "25":"filliroys ] Fil lo Roys O" }, { "25":"Gandin ] candin I" }, { "26":"tôt lac ] Lach dot L" }, { "27":"Die Verse 134.27-135.6 fehlen G" }, { "27":"ir hieltet ] Er hielt L (Q)" }, { "27":"dâ nâhe bî ] dabi I do nahen bey Q" }, { "28":"dô ] Da min herre O Da R Z" }, { "28":"Plioblecheri ] plihori O plýopheri L plioplihori M philopfieri Q phiophilihon R [phopheheri]: pliopheheri Z" }, { "29":"durch tjostieren ] tiostierrent R" }, { "30":"mich ] ich Z" }, { "30":"strîten ] strit I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale G L R Z" }, { "07":"Initiale M" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"welt ] enwellent V (W T)" }, { "01":"eines siten ] eins dings W der rede T" }, { "02":"einer ] om. W T" }, { "03":"hiezet durch mich ] haissent durch mich W heizet T" }, { "03":"ein ] om. W" }, { "04":"kouf ] koͮf der V wehsel T" }, { "04":"ungewin ] doch vngewin W" }, { "05":"ist ] die ist V" }, { "05":"wol ] om. V T" }, { "06":"Erec ] ereg V" }, { "07":"Filliroy ] dez kv́niges svn V" }, { "07":"Lac ] lag V lâc T" }, { "08":"er iuch wol ] V́ch wol darvmbe V (W) îv drvmbe wol T" }, { "08":"hazzen ] haissen W" }, { "09":"erkennet ] erkante W bekennet T" }, { "09":"der ] wol der W" }, { "10":"gewantem ] gewanten V" }, { "11":"niender ] nider U niergent V" }, { "11":"entêret ] enteren U" }, { "12":"Prurin ] Pruͦrin U" }, { "15":"Karnant ] Garnant T" }, { "16":"valtin ] stach in W (T)" }, { "17":"hinderz ] hinder U" }, { "18":"durch sînen ] [Siner]: Sinen U" }, { "19":"iuch zuo ] Eúch ein W îuwer T" }, { "20":"vil ] wie T" }, { "22":"vrou ] liebe frauw W" }, { "22":"Jeschute ] Jescuͦte U Jescute V (T) iestute W" }, { "23":"Ir súllen an zweifel wissen des W" }, { "23":"vrouwe ir solt ] ir svlt mir T" }, { "25":"Fillirois ] Dez kv́niges svn V" }, { "25":"Gandin ] Gaudin U (W)" }, { "26":"lac tôt ] Dort lag W tôt lac T" }, { "27":"dâ ] do U V W" }, { "28":"dô hêr ] Do der stoltze W da T" }, { "28":"Plyopliori ] Bliobliori U V pliopleheri W Plyopliorj T" }, { "29":"durch ] om. U" }, { "30":"mich sîn strîten ] mich sines strites V in [mi*]: min strîten T" }, { "30":"vermeit ] verm T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale W" }, { "05":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn376": { "versions":[ { "reading": [ { "15":"Jamor ] Lamor D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "04":"vluot ] fluht m (o)" }, { "06":"si ] sie o" }, { "06":"letze ] letzen n (o)" }, { "08":"sich ] om. n" }, { "12":"vergrabet ] Der graben n Vergraben o" }, { "13":"zingel ] zindel m" }, { "13":"muose ] musse m mu̽ste n o" }, { "14":"drîe barbigân ] drige barbian m drien herbergen o" }, { "15":"Kardefablet ] Kardeflablet m Cardeflabet n Kardeflabet o" }, { "15":"de ] der o" }, { "15":"Jamor ] iamor m iamer o" }, { "16":"des ] Der n o" }, { "16":"dâ ] do n o" }, { "17":"dâ ] Do n o" }, { "17":"sach ] sich m" }, { "20":"dâ ] do n o" }, { "22":"er ] Es n o" }, { "23":"manic ] anders manig n (o)" }, { "24":"tûren ] trúren n" }, { "26":"her ] om. o" }, { "26":"dâ ] do m n o" }, { "26":"zogete ] zeigete n" }, { "28":"was selten ] selten was n (o)" }, { "30":"vier ] Wier o" }, { "30":"wol ] om. n" }, { "30":"dâ ] do m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"der ] ÷er O" }, { "01":"het ] had M" }, { "01":"unde ] Nu M do Z" }, { "01":"kom ] kommit M" }, { "02":"beider sîte ] beiden siten L" }, { "02":"was ] chom O swas Fr38" }, { "03":"werlîch rîter guot ] ritter gvͦte O Ritter werlich guͦt R" }, { "04":"wære ] warn I" }, { "04":"des ûzern hers niht ] der vsren her R" }, { "04":"solhiu ] ein solhev I" }, { "05":"sô ] Siv Fr38" }, { "06":"dô ] Da M" }, { "07":"liehten ] liehtem O Z lichtē M" }, { "07":"mânen ] maͤn I" }, { "10":"tages ] tage M R" }, { "10":"was ] wart I" }, { "10":"in ] im L (M)" }, { "12":"vergrabet ] vergraben I (L)" }, { "12":"dem ] den Z" }, { "13":"ieslîch ] iesliche Z" }, { "13":"muose ] muͤse I mvͦsen O" }, { "14":"drî ] zv Z" }, { "15":"Kardefablet ] kardes abelt I Karde Fablet O Kardefe::et Fr38 " }, { "15":"de Amor ] deiamor G dei mor I dei amor O de lamar L de iamor M Z von Jamor R de Jamor Fr38 " }, { "16":"des ] Der O R (Fr38)" }, { "16":"dâ ] om. R" }, { "17":"dâ ] Do I L Des R" }, { "17":"mans ] man des L (M)" }, { "17":"sach ] such R" }, { "17":"sîn ] sich Z" }, { "18":"wol ] om. I" }, { "18":"ellenthafter ] enllent hafter G :::tschafter Fr38" }, { "19":"herzoge ] herzge O" }, { "20":"dâ rîterlîche ] do Ritterlicher R" }, { "22":"Des mutes was er vester Z" }, { "22":"vester ] wester R" }, { "23":"dane anders manic ] der ander manc I Danne ander manich O (L Fr38) Denne menig ander R" }, { "23":"strîtic ] ander G stritender R stritet Z" }, { "24":"strîte ] mit strites I instrite O (L) M (R Z) :: strite Fr38" }, { "24":"tûren ] fuͤre I turniern R" }, { "25":"des ] daz I (L) Sus R Z" }, { "25":"strîte ] strites I" }, { "26":"dâ zogete ] zogete da I da zogt L zcoych M do zagte R daz zogte Z" }, { "27":"gestrichen ] gestriche R" }, { "28":"Vers 376.28 fehlt R" }, { "29":"herte ] [herr*]: herre R" }, { "30":"borte ] porten I (M) Z" }, { "30":"dâ wol ] da I ::l da Fr38" }, { "30":"werte ] were R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L R Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"hât ] [*]: hette V" }, { "02":"beider ] iewederre V" }, { "02":"grôziu ] groze T" }, { "03":"weltlîch ] werlich V W" }, { "04":"sölhiu ] selhe T" }, { "10":"tage ] tages W" }, { "10":"was vor ] [wa*]: wart von V" }, { "12":"vergraben ] Vergrabt W" }, { "13":"muose ] mvͤste V" }, { "15":"Gardefablet ] [*ardefablet]: Kardefablet V Kardefablet W" }, { "15":"Jammor ] [*aminor]: JaminoR T" }, { "16":"des ] der W" }, { "16":"dâ ] [da]: do V do W" }, { "17":"des ] om. W" }, { "19":"Vers 376.19 fehlt (Zeile ausgespart) T" }, { "20":"dâ ] do V W" }, { "23":"anders ] ander W" }, { "24":"turnieren ] túren W" }, { "26":"daz ] [da*]: da V do W" }, { "26":"des ] daz V" }, { "30":"wol dâ ] wol do V do wol W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W" } ] } ] }, "syn137": { "versions":[ { "reading": [ { "15":"in ] om. D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "09":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "20":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"teil ] tel n" }, { "03":"gezieret ] [gezieren]: gezieret n" }, { "04":"entschumpfieret ] enschumpfiere n" }, { "05":"balde ] Balda o" }, { "06":"drabe ] her abe n (o)" }, { "09":"muosten ] mu̽ste n (o)" }, { "10":"buosten ] bussen m bu̽ste n o" }, { "12":"ze ] zer n" }, { "15":"in ] u̽ch m" }, { "15":"des ] das o" }, { "15":"würdich ] wirdig m wurde n wirde ich o" }, { "16":"iuwer ] ir m" }, { "17":"bestüend ] bestunt o" }, { "18":"sîn ] si m" }, { "18":"âtem ] atu̽m o" }, { "19":"einem ] einen n o" }, { "19":"wilden trachen ] [willen]: wilden [ragen]: tragen n" }, { "22":"trûriclîche ] tru̽richen o" }, { "23":"müegete ] múget n múgent o" }, { "23":"waz ] om. m" }, { "23":"geschach ] beschach o" }, { "24":"eht ] ech n" }, { "24":"ir ] om. m" }, { "25":"Versfolge 137.26-25 n" }, { "26":"wære ] weret n" }, { "28":"beginnet ] begu̽nden o" }, { "30":"müegete ] mu̽get n o" }, { "30":"vromen ] frouwenen n frowen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"muoz sîn ] wirt I musz Q sol sin Z" }, { "02":"hungers ] hvnger O" }, { "02":"teil ] meil Z" }, { "05":"zarte und ] vnd zarte Q" }, { "06":"dô ] da M" }, { "07":"den satel ] om. O" }, { "07":"si inne ] inne I ýnne sý L (R)" }, { "08":"und ] vnd auch I" }, { "09":"sîn ] Dy Q Sy R" }, { "09":"lîden muosten ] lýden mu̽ste L beidú muͦste R" }, { "10":"buosten ] bu̽ste L (R)" }, { "11":"bant ] Rant Q" }, { "11":"aber wider ] wider I aber O wider abir M" }, { "12":"hazzen ] heissen R" }, { "12":"gar ] al I" }, { "13":"dô ] ÷o O" }, { "13":"den ] der I" }, { "14":"sulen ] súlt R" }, { "15":"Qvem ich an in des wurd ich geil Z" }, { "15":"kœmer ] chomer G Beqweme er M (R)" }, { "15":"mir ] om. L" }, { "15":"nû ] om. O M" }, { "15":"des ] daz L" }, { "15":"würde ] were L (Q)" }, { "16":"minnen ] minne O (L) Q (R) Z Mu̽men M" }, { "17":"in ûf ] ich doch durch Z" }, { "18":"op sîn ] op [*]: halt sin G Ob ioch sin L" }, { "19":"eines wilden ] dy wilde M einem wilden Z" }, { "20":"weinende ] weneden Q" }, { "21":"jâmers ] [iar]: iamers O" }, { "22":"schiet ] So schiet O Sciet da M" }, { "23":"Sine muote ] sin moht I (L) Si mohte O Seine mut Q" }, { "23":"swaz ] waz L (Q R) Z" }, { "23":"ir geschach ] er geschlacht R" }, { "24":"niwan ] wan I (Q)" }, { "24":"ir ] ich Q Irs irs R" }, { "25":"solhe nôt ] hoher mut Q" }, { "26":"sanfter ] sanfer G O" }, { "27":"si ] om. R" }, { "28":"beginnet ] begunde R" }, { "28":"nû ] om. L R" }, { "29":"wære mir aller ] Wern mir alle M" }, { "29":"wîbe ] frowen I" }, { "29":"haz ] bas Q" }, { "30":"muot ] mu̽te doch L (Z) Rúwte R" }, { "30":"vrôn ] frow L (M Q R)" }, { "30":"Jeschuten ] ieschuten G ieskuten I Jescu̽ten L Jesuten M iescuten Q (Z) Juscuten R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "13":"Initiale O L M R Z" }, { "21":"Initiale I" }, { "23":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"bestîn ] beste U" }, { "02":"wol ] om. T" }, { "02":"teil ] om. T" }, { "04":"der wirt ] wirt gar T" }, { "05":"balde ] beide U vil balde T" }, { "07":"zersluoc ] slvͦc T" }, { "07":"si inne ] yn sy W" }, { "10":"bestîme ] bastinen V (T)" }, { "12":"gar zuo ] alzuͦ W (T)" }, { "14":"nû soln wir ] wir súllen dannen W wir svln T" }, { "15":"kæme ] keine U" }, { "15":"ich in an ] côme er mir zvͦ T" }, { "16":"minne ] minnen W" }, { "17":"bestüende ] bestand W" }, { "17":"ûf ] doch vf V doch auff der W" }, { "18":"Ob sein hertze brinne von fúre W" }, { "18":"ob ] ob ich T" }, { "19":"eines ] einem W" }, { "20":"alle wege ] Alweinende V (W T)" }, { "23":"si klagete ] Sy klaget W sine mvͦte T" }, { "23":"waz ] swaz T" }, { "24":"niht wan ] Wann allein W" }, { "26":"noch sanfter ] vil senffter W noch lihter T" }, { "28":"noch hœhern ] noch hoͤher W nv hohen T" }, { "29":"haz ] hassen W" }, { "30":"doch ] om. W" }, { "30":"Jeschuten ] Jescuten U (V T) iestuten W" }, { "30":"leit ] hertzeleit W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale W" }, { "13":"Initiale T" }, { "21":"Initiale U V" }, { "21":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn379": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Scheruleses ] Scervles D" }, { "04":"Poydiconjunz ] Poydiconivnz D" }, { "06":"stûde ] stvͦnde D" }, { "07":"dörfte ] dorfte D" }, { "12":"doner ] donrr D" }, { "14":"worhte ] worte D" }, { "17":"enmöht ] enmoht D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "03":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Scheruleses ] scerules m n scerulis o" }, { "02":"guot ] vil gu̽t n (o)" }, { "04":"Poidiconiunz ] poidicunivncz m poidiconiuntz n poidicaniuncz o" }, { "05":"mit ] mi m" }, { "06":"Swarzwalt ] swarcz walt m o swartz walt n" }, { "06":"stûde ] stunde o" }, { "07":"dörfte ] dorftte m dorffte o" }, { "07":"dâ ] do n o" }, { "09":"reit ] rat o" }, { "10":"vor ] Von m" }, { "10":"vruo ] frogen o" }, { "11":"pusûnære ] Pusvnoiere m Busune n Busu̽nen o" }, { "11":"dôzes ] dores m do jemer n donner o" }, { "11":"klac ] slag n o" }, { "14":"tambûre ] thambor o" }, { "14":"dâ ] do n o" }, { "15":"der ] de m" }, { "15":"busûnære ] pvsulnoire m pusinur n pusummen o" }, { "15":"galm ] galin m" }, { "16":"dâ kein ] do kein n dekein o" }, { "16":"stupfelhalm ] stupfel halin m stappfen halm n doppen halm o" }, { "17":"getretet ] Gestrettet o" }, { "17":"enmöhte ] enmohte m (o)" }, { "19":"noch ] nach m" }, { "22":"Jamor ] iamor m" }, { "23":"dâ ] Do n o" }, { "26":"ir ] in o" }, { "27":"dâ ] do m n o" }, { "28":"vol âne sînen ] volant sinem n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m" }, { "03":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"daz ] Da Z" }, { "01":"Tscheruleses ] tscherules G Scrules I Tschervles O Fr21 Tshervles L scerules M scherules R " }, { "02":"von den ] Wen dennen R" }, { "02":"dâ ] do R" }, { "03":"waz magih da von sprchen mer G" }, { "03":"waz ] ÷az O" }, { "03":"ich spreche ] si sprechen O ich sprechin M si spreche Fr21" }, { "04":"wan ] om. G Von M" }, { "04":"Poydeconiunz ] poydekoniunz G poydomunz I Poydycomvnz O poý de Conivnz L poidekonivnz M Z poydekomvncz R poydekvnivnz Fr21 " }, { "04":"hêr ] er M daz her R" }, { "05":"der ] dar I" }, { "05":"dâ ] dort L om. R" }, { "06":"wære ] Vnd wer der R Swer Z" }, { "06":"Swarzwalt ] swarz walt G O M swarzwaldes I swartz walt L schwarczwald R swartzwalt Z " }, { "06":"ieslîch ] ye R" }, { "07":"dan dorft man nih mer waldes sehen I" }, { "07":"dörfte ] dorfte G I (O) L (M Z) Fr21" }, { "07":"nimer ] niht mere L (M R)" }, { "07":"sehen ] spehen O" }, { "08":"Versdoppelung 379.8 (mit Füllvers) nach 379.12: Wer sine crafftt welte spechen / Der mo̽cht iechen R" }, { "08":"Su̽s hore ich die aventu̽re yehen L" }, { "08":"swer ] der I Wer M R" }, { "08":"schar ] chraft O (R Fr21)" }, { "08":"spehen ] sehen O yehen L" }, { "09":"zuo ] da zvͦ O (Z)" }, { "10":"dem ] den I (O L R Z Fr21)" }, { "10":"strîtes begunde ] begunde strites Z" }, { "11":"busûnære ] [Bvsvma*]: Bvsvmare L Posvne M Brusune R Busvnen Z" }, { "11":"gâben ] dabent R" }, { "11":"gedôzes ] dvzzes O (L R Z) das isz M om. Fr21" }, { "11":"klac ] crak M" }, { "12":"doner ] toren I om. O" }, { "12":"dâ ] om. O L M R Z Fr21" }, { "15":"galm ] gallen R galin Z" }, { "16":"inder ] irgen M ye der R" }, { "16":"dâ ] do R" }, { "16":"dehein ] ein O L (M) R Fr21" }, { "16":"stupfelhalm ] stupff hallten R" }, { "17":"getretet ] Getrette Z" }, { "17":"des ] daz L" }, { "17":"enmöht ] en moht G moht I en mach O (L R Fr21) en mochte M (Z)" }, { "18":"Erphurtære ] erphurtare G ertfurter I Ein pfvrrarer O Er tfu̽rter L Erfurtere M Erpfurtere R Ertfuͤrter Z Erpfvrtær Fr21 " }, { "18":"wîngarte ] wingarter I" }, { "19":"noch ] nach R Z" }, { "19":"der ] die I L M" }, { "20":"vüeze ] fvͦz O Fr21 vnze M" }, { "20":"die ] om. G" }, { "20":"slâ ] schlacht R" }, { "20":"dâ ] om. M do R" }, { "20":"bôt ] gebot R" }, { "21":"kom ] chon I" }, { "21":"Astor ] Castor R [Astarot]: Astor Fr21 " }, { "22":"strîte ] Striten R" }, { "22":"Amor ] Jamor O R Z Lamor L iamor M Fr21 " }, { "23":"tjost ] stich R" }, { "24":"gesetzet ] gewezzit M geseizet Fr21" }, { "25":"ûf ] von M" }, { "27":"vrömder ] vromde I" }, { "28":"vole ân ] volch an I [volane]: volcane L foln on R" }, { "28":"sînen ] sine L" }, { "28":"lief ] da lief Fr21" }, { "29":"des ] der I (R)" }, { "29":"vüezen ] fusze M (R Fr21)" }, { "30":"im ] dem G in L (R)" }, { "30":"was ] wær O (R) Fr21" }, { "30":"gevelle ] fallen R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I O L Z Fr21" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Tscheruleses ] Tscerules T schervles V (W)" }, { "02":"dâ ] do V W" }, { "04":"wan ] Wo von W" }, { "04":"Poydekunyunz ] poydekvnývnz T poẏdekumvns V poydekamunß W" }, { "04":"mit wer ] [*]: do her V her W" }, { "05":"mit ] [darzvͦ]: da zvͦ mit V dar zuͦ mit W" }, { "05":"hers kraft ] [*]: craft V krafft W" }, { "06":"iegeslîch ] vnde iegelich V" }, { "06":"stûde ] :vde T" }, { "07":"dörfte ] dorfte T V" }, { "07":"dâ niht mêr ] do minre V do nit mer W" }, { "08":"swer ] Wer W" }, { "08":"schar ] krafft do W" }, { "09":"der ] Do W" }, { "09":"mit ] om. T" }, { "10":"dem ] den V W" }, { "10":"strîtes begunde ] begonde [*]: strites V" }, { "14":"worhte ] do worhte V" }, { "15":"busîne ] [bvsvn*]: bvsvnen V busunen W" }, { "16":"dâ ] do V W" }, { "16":"kein ] ein W" }, { "17":"enmag ] ein mag T [*]: enmoͤhte V" }, { "18":"Er voͤrtet der [*]: wingarten iht V" }, { "18":"Enpfirter ] Erpfúrtere W" }, { "20":"vil orse vuoz ] [*]: Manig orses vuͦz V Vil ros fuͤsse W" }, { "20":"dâ ] om. V do W" }, { "21":"Dô ] Nun W" }, { "21":"Astor ] castor W" }, { "22":"Jammor ] JaminoR T iamor V W" }, { "23":"dâ ] Do V W" }, { "23":"diu ors ] die tiost V tyost W" }, { "24":"gesetzet ] [*]: entsetzet V" }, { "26":"strîtes ] streitens W" }, { "27":"vremder ] manger W" }, { "27":"dâ ] do V W" }, { "28":"vol ] volck W" }, { "30":"im was ] [*]: den waz V im were W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T W" }, { "21":"Initiale T" } ] } ] }, "syn136": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"iweren ] iwerem D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ensol ] sol n o" }, { "01":"mêr ] nie o" }, { "01":"erwarmen ] erbarmen n o" }, { "02":"iuweren ] iren m n irem o" }, { "03":"dâ ] Das m Do n Durch o" }, { "05":"iuweren ] iren m n (o)" }, { "06":"iuweren ] ire m (o) iren n" }, { "06":"rœte ] om. n o" }, { "07":"vröude ] fro̽uwe m" }, { "07":"entêren ] entere n" }, { "09":"vürstîn ] fursten m (n) o" }, { "09":"an den ] an dem n anderm o" }, { "11":"ritters ] ritter n" }, { "13":"wol ] om. o" }, { "18":"andern ] anyeren n vwern o" }, { "19":"niht ] mit o" }, { "20":"veigete ] neigette m frigte o" }, { "22":"iuwer ] [wer]: uwer o" }, { "27":"mit ezzen ] essen o" }, { "28":"ligens ] ligen m" }, { "29":"enpfâhet ] enpfhahent m" }, { "29":"mêr ] mir o" }, { "29":"dekein ] do kein n" }, { "30":"niuwen als ] Nit wenne n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m n o" }, { "23":"Initiale m" }, { "23":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"ich ] Jchn O (L M Q R Z)" }, { "02":"an ] Jn M" }, { "02":"blanken ] wisen R" }, { "03":"dâ ] Do Q" }, { "03":"lac ] ane lac I" }, { "04":"wünniclîchen ] wunneclichir M" }, { "04":"tac ] lac Q" }, { "05":"Sich sal verwin uwer rotir Munt M" }, { "06":"Vers 136.6 fehlt Z" }, { "06":"iweren ] vnd ewern I (O Q) Vnd u̽wer L (R)" }, { "06":"machen rœte ] rote machen I O" }, { "07":"entêren ] verchern I entwerren R" }, { "08":"iwer ] Vnde iwer O (L M Q R Z)" }, { "09":"Diu ] ÷iv O" }, { "09":"den ] deme M" }, { "10":"dô ] da M Z" }, { "10":"jæmerlîchen ] munniglichen Q" }, { "13":"doch ] oͮch I (L)" }, { "13":"wol sô ] so I O Q so wol M" }, { "14":"muget ] om. L" }, { "14":"geben ] foͮgen G" }, { "14":"hôhen ] hoche R (Z)" }, { "15":"ê ] om. L" }, { "15":"gerihte nemen ] genemen Z" }, { "16":"lâts iuch ] lat sin evch I lat ivchs O lat u̽ch L (M Q) lancz úch R" }, { "18":"von ] vor R Z" }, { "18":"anderen ] úwern R" }, { "18":"handen ] dingen M" }, { "19":"Daz es u̽ch pris niht genagete L" }, { "19":"iu ] ir R" }, { "19":"geneicte ] enneichte G geniecte R" }, { "20":"swie ] Wie L (Q) R Z" }, { "20":"schier ] sicher R" }, { "20":"veicte ] weicte R" }, { "21":"süeziu ] liebiv G su̽sses R vil svzze Z" }, { "22":"hazzen ] has R" }, { "24":"wârt ] sit G werdt Q (Z) wauren R" }, { "24":"mir ] om. R" }, { "24":"gar ] om. O L M" }, { "25":"des ] Daz L" }, { "26":"geselleschaft ] Gesellechæit I" }, { "26":"lâzen ] verlaszen L (R) gilazin M" }, { "28":"vergezzen ] vnuorgesszin M" }, { "30":"wan ] Ni wan O (Q R Z) Nouwe M" }, { "30":"sitzen ] sitzende L (R Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale G I O L R Z" }, { "23":"Initiale R" } ] }, { "reading": [ { "01":"ich sol ] Noch soͤlt ir W" }, { "03":"durch minne ] dvrch minnen V om. W" }, { "05":"rôten ] om. T" }, { "06":"vnd îv machen weinen kvnt T" }, { "06":"rœte ] om. W" }, { "06":"kunt ] knt U" }, { "07":"ich ] Weinen vnd W" }, { "07":"entêren ] entêret T" }, { "08":"iuwer ] das W" }, { "09":"vürstîn ] vuͦrsten U ivncfrôuwe T" }, { "09":"sach ] sprach W" }, { "10":"Iemerlich sy in an sach W" }, { "10":"der ] Jr V (T)" }, { "11":"êret ] erene W" }, { "12":"getriuwe ] hoͤuesch W" }, { "13":"ouch ] doch W doch wol T" }, { "14":"ir mvget [*]: noch T" }, { "14":"geben ] wol geben V" }, { "14":"hôhe ] hohen V" }, { "15":"gerihte ] gerechte U" }, { "15":"ê ] es W" }, { "16":"Durch alle weib lond eúch gezemen W · [*]: dvrch alliv wip lât îv gezemen T" }, { "19":"iu niht prîs geneigete ] eúwern preiß nit neiget W îv niht prîs neigete T" }, { "20":"wie ] Swie V [*]: swie T" }, { "20":"veigete ] [*]: veigete V veiget W" }, { "21":"mir ein] ein vil T" }, { "21":"süeziu ] ringe W" }, { "22":"hazzen ] haz so V" }, { "23":"mêr ] her T" }, { "24":"wâret mir ] wern mir gar W" }, { "26":"wirt ] wart U" }, { "26":"gelâzen ] verlâzen T" }, { "29":"ir enpfahet ni me von miner hant T" }, { "29":"niemêr ] von mir W" }, { "30":"keine wât wan als ich iv vant T" }, { "30":"wan ] Núwen W" }, { "30":"sitzen ] sitzende V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale U V W T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn378": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"vor ] von D" }, { "02":"Bearosche ] Bearosce D" }, { "12":"Liz ] Lyz D" }, { "13":"Lirivoyn ] Lirivôyn D" }, { "14":"Avendroyn ] Avendrôyn D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do n o" }, { "02":"Bearosche ] bearosce m o bearosc n" }, { "03":"dâ ] do m n" }, { "05":"Die Verse 378.5-27 fehlen o" }, { "05":"altem ] irem alte n" }, { "06":"ein ] ir ein n" }, { "06":"zogete ] zo̽igte n" }, { "08":"her ] herre m harpff n" }, { "08":"dâ ] do n" }, { "10":"dâ krachen ] do krachen m erkrachen n" }, { "12":"Liz ] lisz n " }, { "13":"Lirwoin ] lirewoum n " }, { "14":"Avendroin ] auendrim m anendroum n " }, { "15":"dâ ] Do m n" }, { "16":"würfe ] do wúrffe n" }, { "17":"kastâne ] casanan n" }, { "18":"âvoy ] Anoi m Owi n" }, { "20":"wart ] om. n" }, { "21":"Gawane ] Gawan n " }, { "21":"schahteliure ] schachelúr n" }, { "23":"ir ] yre m" }, { "26":"dô nâhete ] Wo nohet n" }, { "27":"gesetze ] geseczte m" }, { "28":"letze ] leczte m" }, { "30":"manigem werden ] manigen werder o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Illustration mit Überschrift:Also die jungen herren gar herlichen stochen vor dem sal Das man es in der búrge horten" }, { "05":"Großinitiale n" }, { "05":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"wære ze swachem ] wære gewesen zeswachen G War zcu swacheme M Da wer zv swachem Z" }, { "02":"vor ] Der O Von R" }, { "02":"Bearotsche ] beatrotsch I Bearotsch O L Fr21 [Ke]: Bearoshe R ::: Fr38 " }, { "02":"erde ] erden M" }, { "03":"man ] San M Ma R" }, { "03":"dâ ] dort M Z" }, { "04":"rîcher ] riche O" }, { "05":"ir ] om. O dem Z" }, { "05":"altem ] alten O (M) R Z" }, { "05":"site ] siten O" }, { "06":"der tac zogete ir an dem orte mite I" }, { "06":"ir zogte ] erczo̽gte R ir volgt Fr21" }, { "07":"den ] Do R" }, { "07":"niht ] om. I" }, { "08":"manic hurte ] Man horte R" }, { "08":"dâ ] alda M do R" }, { "08":"erklanc ] clang R (Fr21)" }, { "10":"Man hort da sper krachen R" }, { "10":"vil ] div O (L M Z) Fr21" }, { "10":"dâ krachen ] erchrachen I" }, { "11":"reht ] om. G" }, { "11":"als ez ] als M ob es R sam ez Z" }, { "11":"wolkenrîz ] wolken brust R" }, { "11":"nach 378.11: Da was des im nit gelust / Man hort das mengen amis R" }, { "12":"dâ ] Do Fr21" }, { "12":"Liz ] lis L M (R) " }, { "13":"Liravoyn ] lirayon I Lyravoyn O liravoyn M Lýmvoýn L Lyrauoyn R Lyravoin Z " }, { "14":"an den ] da dem R" }, { "14":"Avendroyn ] liuendroyn I Avendroýn L [amodyon]: auendroyn R Androyn Fr21 " }, { "15":"dâ ] Do R" }, { "15":"erhal ] erholt Fr21" }, { "15":"rîche ] om. R" }, { "16":"in ] in ein I" }, { "17":"ganze ] Groze Fr21" }, { "17":"kastâne ] kastangen I (Z)" }, { "18":"âvoy ] avy G Awe O" }, { "18":"dem plâne ] den plangen I (Z)" }, { "20":"burgæren ] buraren G bu̽rgare L purgern wart Z" }, { "21":"der ] om. R Z" }, { "22":"durch ] truͤc I" }, { "22":"der sêle ] der selden I solch O" }, { "23":"durch ] truͤc I" }, { "24":"gap ] sanc I" }, { "25":"er ] Der R Z" }, { "25":"sanc ] sant R" }, { "25":"si ] om. O" }, { "26":"dô ] Da O M" }, { "26":"nâhet ] nahent I O nahete M" }, { "26":"in ] ir L M Z" }, { "26":"werdicheit ] wirdeclicher L (R) werdekein Z" }, { "27":"daz ] Vnd daz Z" }, { "28":"dô ] Da O M Z" }, { "28":"ir ] die I" }, { "29":"zingel ] zwingel R" }, { "30":"werden ] werdem I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I L Z Fr21" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "19":"Initiale I" }, { "21":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] om. W" }, { "02":"Bearosche ] Bearotsche V betrosch W" }, { "03":"dâ ] do V W" }, { "04":"rîche ] reicher W" }, { "05":"Diu ] Die T" }, { "05":"altem ] alten W" }, { "06":"einem ] dem W" }, { "06":"der ] ein W" }, { "06":"ir ] er V" }, { "08":"manec hurte dâ ] Manig hv́rten do V Man horte do W" }, { "10":"dâ ] do V W" }, { "12":"Dô ] Das W" }, { "12":"daz ] der W" }, { "12":"Liz ] LýS T lis V liß W" }, { "13":"Lyravoyn ] Lyravoin T [lẏriv*in]: lẏrivoin V lyrauoyn W" }, { "14":"Evendroyn ] Evendrôyn T [*vendroẏn]: avendroẏn V auendroyn W" }, { "15":"dâ hal ] [D* *hal]: Do erhal V Do erhal W" }, { "15":"tjost ] reiche tyost W" }, { "16":"grôze ] [eine*]: eine V" }, { "18":"der plânîe ] dem plane V dem planie W" }, { "21":"Gawan ] Gawane V" }, { "21":"der ] den V om. W" }, { "22":"sêle ] selen W" }, { "25":"der ] Er W" }, { "26":"nâhet ir werdecheit ] [*]: nahete ir werdikeit V nahete in wirdigleiche W" }, { "27":"daz ] [*]: Wande ez waz V" }, { "29":"dâ ] do V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "05":"Initiale T V" }, { "12":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn139": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Die Verse 139.1-2 fehlen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Verse 139.2-3 kontrahiert zu: Sprach es mit einem gabilot o" }, { "03":"mit ] in m" }, { "05":"iht ] om. n o" }, { "06":"iu ] om. n" }, { "07":"müge errîten ] muge erslahen vnd er ritten m" }, { "10":"sînen ] sinem m" }, { "10":"kochære ] kocherren o" }, { "11":"vant ] do fant n" }, { "12":"ouch ] om. n echt o" }, { "13":"diu ] Do n o" }, { "13":"Jeschuten ] iscutten m ẏscuten n iscuten o" }, { "14":"tumpheit ] tumphei n" }, { "14":"dâ ] do m n o" }, { "15":"gelernet ] geleret n o" }, { "16":"wonten ] wonet n (o)" }, { "17":"gehurtet ] gehertet m o geharte n" }, { "18":"dâ ] Do n o" }, { "23":"Sigunen ] sigu̽nin o" }, { "24":"ir ] er o" }, { "24":"tragen ] clagen n" }, { "26":"jugent ] su̽sse jugent n (o)" }, { "27":"antlitze ] antzlicze m antzlit o" }, { "28":"des ] Wisse n (o)" }, { "28":"sælden ] selben m" }, { "30":"ze ] in n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale m" }, { "23":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"knappe ] chnappe sprach I" }, { "02":"sprach ] om. I" }, { "02":"erschozzen ] gescozzin M" }, { "03":"geschach ] Beschach R" }, { "03":"mit ] von I" }, { "03":"gabilôt ] [gabilon]: gabilot Z" }, { "04":"sî ] lige I O (Q) R Z liet M" }, { "04":"tôt ] [kranc]: tot M" }, { "05":"kunnet ] Chvndet O (M Z)" }, { "05":"mir iht dâr von ] iht mir von im O mir von ým iht L (R) myr icht [vor]: von ym M mir nicht von im Q mir iht von im Z" }, { "05":"gesagen ] sagen Q" }, { "06":"wer ] Der O L M Q R Z" }, { "06":"iu den rîter habe ] hat den riter I iv den ritter hat O (L M Q R Z)" }, { "07":"muge ] moht I" }, { "08":"wil ] wolde O (L Q)" }, { "09":"dô ] ÷o O Da M Z" }, { "11":"gabilôt er ] er gabilot do I pfheyle er Q" }, { "12":"vuorte ] fvͤrt O (Q R Z)" }, { "12":"ouch ] om. I" }, { "13":"diu ] Die O L M Q R Z" }, { "13":"von ] von fron I" }, { "13":"Jeschuten ] ieschuten G (O) ieskuten I Jescu̽ten L Jeseuten M iescuten Q (Z) Jscuten R" }, { "14":"im ] ym da M" }, { "14":"tumpheit ] [tumh]: tumpheit G" }, { "14":"dran ] da O L R om. M Z do Q" }, { "15":"gelernt ] geleret Q" }, { "16":"der werdiclîche ] der werdecheit I Div werdicheit O Die wirdeclich L (M Z)" }, { "16":"volgte ] wonte I M R Z wonten L folget Q" }, { "17":"diu ] [Die]: Disz L" }, { "17":"wære ] were were Q" }, { "17":"gehurt ] gehúret R" }, { "18":"dô ] Da M Z Dy Q" }, { "20":"ganzez ] om. I L" }, { "20":"meit ] reit I" }, { "21":"gruoz ] an gruͤz I" }, { "23":"Sigunen ] sygvnen O Sýgvnen L sigúnen Q" }, { "24":"jâmer ] leide O" }, { "25":"tugent ] ivgende L" }, { "26":"sî ] sin R" }, { "26":"süeziu ] su̽sze R" }, { "26":"jugent ] tu̽gende L" }, { "28":"dêswâr ] Entzwar Q Zwar Z" }, { "29":"disen ] Duser M (Q)" }, { "29":"meit ] meint Q" }, { "29":"daz ] der Z" }, { "30":"an einer tjoste ] von einer Tioste I ze tyostiern O (L M R Z) von tiostiren Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "09":"Initiale O L Q Z" }, { "23":"Initiale I R" }, { "23":"Capitulumzeichen L" } ] }, { "reading": [ { "02":"er ] om. V W T" }, { "03":"niht ] om. V W T" }, { "03":"eime ] einer W" }, { "05":"iht mir von im ] mir von im W mir iht T" }, { "06":"wer den riter habe erslagen T" }, { "06":"hât den rîter ] den ritter hat V (W)" }, { "08":"wil gerne ] [*]: wolte V wolte T" }, { "11":"vant ] do vand W" }, { "13":"von ] frauw W" }, { "13":"Jeschuten ] Jescuͦten U iescuten V iestuten W Jescvten T" }, { "13":"brach ] abe brach W" }, { "14":"und ] von T" }, { "14":"dâ ] do V W" }, { "16":"wirdeclîche ] werdekeit T (W)" }, { "16":"im wonte ] wonte im W" }, { "17":"diu buckel ] De bockele U (V W)" }, { "17":"wære ] weren V" }, { "18":"dâ ] Do W (T)" }, { "19":"sît ] sich U" }, { "19":"vil kumbers ] kummers vil W" }, { "20":"ganzez ] ganzes T" }, { "23":"hœret ouch ] hoͤren W" }, { "23":"von ] von frauw W" }, { "23":"Sygunen ] Sigunen U (V T)" }, { "24":"jâmer klagen ] zvhten tragen T" }, { "26":"sî ] om. U" }, { "28":"dêswâr ] om. T" }, { "28":"noch ] nun W benamen T" }, { "29":"daz ] des U der V dis W" }, { "30":"von einer ] zuͦ einer W (T)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "09":"Initiale U V W" }, { "09":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn138": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"swen ] swenne D" }, { "10":"eine ] enine D" }, { "17":"Sigune ] Sigv̂ne D" }, { "21":"Schianatulander ] Scianatvlandr D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "09":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ritens ] rittend m" }, { "02":"dem ] Den o" }, { "02":"vor in ouch ] auch vor in o" }, { "03":"daz enweiz ] Doch wuste n Ouch wu̽ste o" }, { "03":"unverzagete ] verzagette m [verzagete]: vnverzagete o" }, { "04":"jagete ] zagte o" }, { "05":"wen ] wenne n" }, { "05":"sâhen ] sehen m" }, { "07":"gruozte ] gru̽sse m" }, { "08":"riet ] reit m o" }, { "12":"velses ] feilsen n felschen o" }, { "17":"dâ ] Do m n o" }, { "17":"Sigune ] siguͦn n sigu̽n o" }, { "18":"ir ] Jrn o" }, { "18":"zöpfe ] zopfen m zopff o" }, { "19":"vor ] Von n o" }, { "20":"der ] Den o" }, { "21":"Schianatulander ] Stianatulander m Scian atukalander n [Scian atulander]: Scian atukalander o" }, { "22":"den ] Der o" }, { "22":"dâ ] do m o so n" }, { "22":"vant er ] funder o" }, { "24":"verdrôz ] das verdros o" }, { "26":"sîn ] min n (o)" }, { "28":"vunt ] frunt o" }, { "29":"iuwerem ] irem m vwern o" }, { "30":"ritter ] ritters o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Überschrift:Wie (Alson o) parcifal von siner mu̽tter reit (schietn) vnd Sigunen (súnsigu̽no) einen toten ritter ime huse vantm(n o)" }, { "09":"Illustration n o" }, { "09":"Großinitiale n" }, { "09":"Initiale m o" }, { "25":"Initiale m" }, { "25":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"sus ] Ausz Q" }, { "01":"der slâ ] seiner sla Q dem schlag R" }, { "02":"gâch ] nih Gach I" }, { "03":"dône ] Da en M Denne Q" }, { "03":"wesse ] west niht I" }, { "03":"unverzagte ] vnuertzagt Q" }, { "04":"niht ] om. I" }, { "04":"jagete ] so sere iagete I gacht Q" }, { "05":"wan swen ] wan swen I Wan wen L M Wann Q Wen R" }, { "05":"sâhen ] ye gesahen Q sagen Z" }, { "06":"sô er dem ] so er den G Dem er O So e dem R" }, { "07":"gruozte ] gruͤzt I (Z)" }, { "07":"der ] den L" }, { "07":"guoter ] [i*]: gvͦter O" }, { "08":"unde ] er I" }, { "08":"jach ] sprach I L R" }, { "08":"sus ] vnsz Q" }, { "08":"mîn ] mir myn L (R Z)" }, { "09":"alsus ] Su̽s L" }, { "10":"ein halden ] einhalben G am halden Q" }, { "12":"vor eines ] Von eyner M Von eines Q" }, { "12":"velses ] velsen I R velschis M" }, { "13":"ûz ] vor Z" }, { "13":"rehtem ] om. R" }, { "14":"ir ] Der Q R [Er]: Jr Z" }, { "14":"wâre ] rehte O om. R" }, { "15":"der ] ÷er O" }, { "15":"ir ] [ein]: er R" }, { "17":"ez brach ] si hiez I Do [sprach]: prach O Do brach L Q Da brach M R Z" }, { "17":"vrô ] div frawe O (M)" }, { "17":"Sigune ] sigûne I (O) Sýgvne L sigúne Q Sygunne R" }, { "18":"ir lange ] si brach ir I Jr langen R" }, { "19":"der ] ir I M R Z" }, { "20":"begunde ] [begunge]: begunde G" }, { "21":"Shinadulander ] tschinnatulander G * nachträglich korrigiert zu: Tschionachtolander O Schýnatvlander L Eschinot lande M Scionotulander Q Shẏnotulander R Tschionatulander Z" }, { "22":"tôt dâ ] toten I L tot O (Q R)" }, { "22":"vander ] wander M" }, { "24":"schimpfes ] schimphens M" }, { "24":"si ] [in]: sẏ R" }, { "25":"vröuden ] frævde O (M Q)" }, { "26":"gar ] dar L" }, { "27":"munt ] [muͦt]: mund R" }, { "28":"hie ] om. L" }, { "28":"jæmerlîchen ] iemmelichen M" }, { "29":"iwer schôze ] iweren schozen G" }, { "30":"rîter ] ritten Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale R" }, { "11":"Initiale I" }, { "13":"Initiale L" }, { "15":"Initiale O Z" }, { "29":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"der ] ir T" }, { "02":"vor in was ] vor in waz oͮch V (W) was ouch vor in T" }, { "03":"doch wiste ] Do en wesse T" }, { "04":"niht ] om. W" }, { "04":"in ] in yetzo W" }, { "04":"nach 138.4: Er hette gebaitet auff dem plan / Er muͤste in do bestanden han W" }, { "05":"wen ] swen V T wenne W" }, { "06":"in ] [*]: dem V dem W T" }, { "06":"nâhen ] gahen W" }, { "08":"riet mir ] hies mich W (T)" }, { "09":"küener ] toͤrscher V (W T)" }, { "10":"ein halde ] eine halden V (T) ein halp W" }, { "11":"erhôrte ] horte V T gehorte W" }, { "12":"waldes ] velses T" }, { "13":"eine vrouwe ûz ] Ein wip von T" }, { "14":"Der froͤde was gar enzwei W" }, { "14":"dô ] Der V ir T" }, { "14":"wâre ] rehte T" }, { "15":"balde ] baldec T" }, { "16":"nû hœret ] Vnd sach W" }, { "17":"Si hiez mit namen Sygv̂ne T" }, { "17":"dâ ] Do U V W" }, { "17":"vrouwe ] die frauwe W" }, { "17":"Sygune ] Siguͦne U sigvne V (W)" }, { "18":"langen ] lange W" }, { "19":"Zoch si v̂z ir swarten T" }, { "19":"von ] vor V" }, { "21":"Schinohtudelander ] Schinote do lander U Schinoten [*]: de lalander V Schienot de lander W [*delander]: Schinohtvdelander T" }, { "22":"dâ ] do U V W" }, { "23":"ir ] irn U" }, { "24":"Klage hette sy groß W" }, { "24":"aller schimpf ] allez schimpfes T" }, { "24":"verdrôz ] bedrôz T" }, { "24":"nach 138.24: Vmb irn vil schoͤnen lieben man / Den sy do toten muͦste han W" }, { "26":"tet ] bat V bot W hiez T" }, { "27":"halt iuch ] hat úch W" }, { "29":"iuwern schœzen ] v́werre schossen V eúwern schlossen W îuwer schôz T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Versal T" }, { "03":"Majuskel T" }, { "09":"Überschrift:Hie kvnt parzifal zvͦm ersten male zvͦ sinre nv́* nv́ftelen sigvnenV" }, { "09":"Großinitiale T" }, { "09":"Initiale U V" }, { "10":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "20":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn371": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"schirm ] schilt m" }, { "02":"schilt ] schrrint m" }, { "04":"erlôst ] erlast o" }, { "15":"gedingen ] gedinge n o" }, { "19":"iuwerem ] irem m" }, { "20":"iuwer ] Jr m" }, { "20":"iuweres ] ires m" }, { "23":"sprach ] spr m" }, { "23":"nû ] om. n" }, { "23":"lât ] [fart]: lat o" }, { "24":"an ] in n o" }, { "26":"al ] alle m om. n solt o" }, { "29":"dekeine ] do heine n" }, { "30":"niemen ] om. o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale m o" }, { "17":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"si ] ÷i O Dy M" }, { "01":"vil ] om. I" }, { "01":"des ] daz R" }, { "01":"bevilt ] vilt M" }, { "02":"unde iwer ] vnde M" }, { "02":"scherm ] schrim Fr38" }, { "03":"und iwer herze ] iwer herze G" }, { "03":"trôst ] Swert M" }, { "04":"zwîvels ] zwifelns L" }, { "04":"habet ] hap I" }, { "05":"Die Verse 371.5-6 fehlen L" }, { "08":"gemach ] [ein dach]: gemach I" }, { "09":"vride ] frevde Z" }, { "10":"die ] om. I der O L M R Z Fr24 (Fr38)" }, { "12":"irne ] Jr O Z" }, { "12":"wert ] werte Fr38" }, { "15":"swenne ] Wenne L (R)" }, { "16":"sælde ] Selden Fr38" }, { "16":"lât ] verlat I (O)" }, { "17":"dô ] Da O M" }, { "18":"wil ] wil si I (R)" }, { "19":"iwerm ] iwer Fr38" }, { "20":"iwers ] ewer I (L)" }, { "22":"zwischen ] Schoͮne zwischen Fr38" }, { "23":"dô ] Da M" }, { "23":"hêrre ] om. I" }, { "23":"nû ] om. O L" }, { "26":"ze holt ] al zeholt O (Z)" }, { "28":"mîn ] mit I" }, { "28":"iu ] om. I" }, { "29":"swenne ] Wenne L R" }, { "29":"deheine ] deheinen O (Z) Fr24 (Fr38)" }, { "30":"überhœhet ] vber [haubet]: hohet I Vberhu̽get L Vbir houbit M (Fr24)" }, { "30":"iuch ] om. L" }, { "30":"dehein ] [immer]: nimmer O niemer L (R Z Fr24 Fr38) mynner M" }, { "30":"ander ] om. I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L M Z Fr24 Fr38" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"vil ] om. W" }, { "02":"schirm unde iuwer ] schrein vnde W" }, { "03":"herze ] herze vnde V (W)" }, { "05":"iuwer ] [*]: fúr V fúr W" }, { "08":"bin ich ] Jch bin V" }, { "08":"ein ] om. W" }, { "08":"gemach ] vngemach W" }, { "10":"glücke ] Glúckes W" }, { "12":"wert ] [*]: enwert V" }, { "12":"iuch ] îv T" }, { "13":"bin ] om. W" }, { "15":"swennir ] Wann ir W" }, { "16":"iuch ] iv T" }, { "20":"iuwer trôstes ] v́wers trostes V ewern trost W" }, { "22":"zwischen ] In zwischen W" }, { "23":"lât ] nv lant V" }, { "25":"vüeret ] [*]: Wie fuͤrent V" }, { "26":"ze holt ] [*]: alzeholt V gar zuͦ holt W" }, { "28":"mîn ] Mit W" }, { "28":"kleinœte ] cleinoͤter V" }, { "29":"swennir ] Wenn ir W" }, { "30":"iuch ] îv T" }, { "30":"ander ] [*]: an dem V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W" }, { "17":"Initiale T V" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn370": { "versions":[ { "reading": [ { "03":":r endient mîr wandîchs bîn wert Fr3" }, { "07":"ir endient uns beiden ] Er endietît vns Fr3" }, { "12":"Ist di vnverlost so bîn ich tot Fr3" }, { "14":"minne ] mine D" }, { "15":"ê daz ir ] :::ch Fr3" }, { "15":"gegeben ] geben Fr3" }, { "16":"ir muozet ] Som::: Fr3" }, { "17":"dar ] Daz Fr3" }, { "17":"zît ] zil Fr3" }, { "18":"Parzival ] partzeval Fr3" }, { "20":"bote ] om. Fr3" }, { "21":"sîn ] sîn bote Fr3" }, { "22":"lobt er ] gelobeter Fr3" }, { "23":"si ] lî Fr3" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr3" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "07":"dienet ] diente o" }, { "07":"einer ] eines n (o)" }, { "08":"iuweres ] ires m" }, { "08":"dôn ] tan n" }, { "11":"dolt ] dulte n" }, { "12":"unerlôst ] vnuerlost o" }, { "13":"doch ] Do m" }, { "14":"kêren ] Gar keren n Kerte o" }, { "14":"iuwerre ] ire m" }, { "15":"muget ] mochtent o" }, { "16":"jâr ê ] jare m jor n (o)" }, { "17":"iuwerre ] yre m ir n dasz ir o" }, { "17":"minne ] mine m" }, { "18":"dâht ] gedochte n (o)" }, { "18":"Parcifal ] [parcifel]: parcifal n" }, { "19":"wîben ] Wibes o" }, { "19":"getrûwete ] getruwet n getrubet o" }, { "20":"sîn bevelhen ] Das behelfen o" }, { "20":"dirre ] der n o" }, { "21":"Gawane ] Gawan n o" }, { "22":"dô ] Die o" }, { "22":"lobete ] ge lobete n" }, { "23":"si ] di m" }, { "25":"iuwerre ] ire m ir n o" }, { "25":"sî ] sú n (o)" }, { "26":"gert ] [get]: gert m" }, { "27":"den ] Von n o" }, { "28":"dâ ] do m n o" }, { "28":"mich ] om. n" }, { "29":"dâ ] do m n o" }, { "30":"der ] Des n o" }, { "30":"mînhalp ] ẏm halp o" }, { "30":"geschehen ] úch beschehen n beschehen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"obe ] ÷b O" }, { "02":"ich ] ichz Z" }, { "02":"ir ] irs Z" }, { "03":"irn ] Jr O R" }, { "03":"dient ] diente Fr24" }, { "04":"ouch ] uch R" }, { "04":"helfe ] om. R" }, { "06":"des ] daz L" }, { "07":"irn ] ir I (O Q R)" }, { "07":"uns beiden ] myr beide M" }, { "07":"eines ] einer I om. M eine Q (Z Fr38)" }, { "08":"iwers ] ewer I (L)" }, { "10":"untriwe ] entriwen I" }, { "11":"triwe ] trúwen R" }, { "11":"dolet ] ie dolte I dolt ie O Z Fr24 dulte ie M dolt die Q" }, { "13":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "13":"lât ] laussen R" }, { "13":"dienst ] dienste Fr24" }, { "13":"sinne ] sinen R" }, { "14":"gein ] an Z" }, { "14":"iwer ] iwere G" }, { "15":"ê ] om. O" }, { "15":"minne ] mir L" }, { "15":"geben ] gegeben I O L (M) Z (Fr21) Fr24" }, { "17":"minnen ] minne I O (L) R Z Fr24 m::: Fr21" }, { "17":"zît ] zil O R Fr21 Fr38" }, { "18":"dô ] Da M" }, { "18":"dâhter ] gedahter L" }, { "18":"des ] om. Z" }, { "18":"Parzival ] parzifal I L M Barceval O parczifal R parcifal Z Fr21 (Fr24) Barzifal Fr38 " }, { "19":"getrûwete ] getroͮwet O (L R Z Fr21 Fr24 Fr38)" }, { "20":"dirre ] der R" }, { "20":"gebot ] bot O L M Z Fr24 Fr38 bot Fr21" }, { "21":"Gawan ] GAwan daht O " }, { "22":"dô ] Da M" }, { "22":"lobter ] lop er I lobt er O L R Z (Fr21 Fr24) Fr38" }, { "23":"dâ ] do L das R" }, { "23":"durch si ] om. Fr38" }, { "24":"er begunde ] Dvrch sie begvnde ir Fr38" }, { "24":"vürbaz mêre ] doch vurbaz mere I fvrbaz O (R Fr21) Fr38 su̽s fu̽rbaz L (Z)" }, { "25":"iwer ] iwere G" }, { "29":"in ] im Z" }, { "30":"geschehen ] beschechen R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Fr21" }, { "08":"Initiale G" }, { "09":"Initiale Fr24" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ob ] SEit W" }, { "01":"site ] sitten V" }, { "01":"hât ] bat W" }, { "03":"irn ] Ir W" }, { "03":"dienstes ] sein W" }, { "04":"an iu ] om. V W" }, { "05":"beidiu ] om. W" }, { "06":"iuch ] îv T" }, { "07":"im ] vns beiden V vns W" }, { "08":"iuwers ] [*]: frowe uwers V" }, { "11":"ie dolte ] dolt ie W" }, { "12":"sô bin ich ] ich bin W" }, { "13":"mîne ] [*]: vnde V vnd W" }, { "16":"ê ] om. W" }, { "18":"dô ] [*]: Nv V" }, { "18":"Parcifal ] parzifal V partzifal W" }, { "20":"der ] dirre V (W)" }, { "23":"dâ ] do W" }, { "24":"begundir mêr sus ] begonde [*]: mere ir V ir sus W" }, { "27":"poynder ] poyndier T" }, { "28":"müezet dâ vür mich ] [*]: sv́llent do fv́r mich V muͤssent do gen mir W" }, { "29":"dâ ] do V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Majuskel T" }, { "08":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn373": { "versions":[ { "reading": [ { "14":"Clauditte ] Clavdîte D" }, { "16":"Obilot ] Obylot D" }, { "22":"waz ] was D" }, { "29":"dienstes ] diens D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"diu ] der die o" }, { "05":"ich dirz ] ichs dir n" }, { "06":"mînen ] minnen m" }, { "06":"kumber ] komen o" }, { "07":"nâch ] Do noch n" }, { "07":"sprich ] sprach m" }, { "09":"war kœme ] warke o" }, { "10":"dô ] Die m" }, { "10":"bî ] do bẏ o" }, { "11":"solte ] solten o" }, { "12":"mohte ] mo̽hte m solte n" }, { "13":"bôt ] bat o" }, { "13":"einem ] einen n (o)" }, { "14":"Clauditte ] [Claudie*]: Claudite n Claudite o" }, { "15":"ir ] in o" }, { "18":"dâ ] Do n o" }, { "19":"vremden ] frundem m" }, { "19":"gelobet ] gelebot m gloubet n" }, { "20":"mîn sin ] mine sinne hant n (o)" }, { "22":"touc ] touwe m" }, { "23":"sît ] Sit dasz o" }, { "25":"gebene ] gebe o" }, { "26":"nie ] Me m" }, { "28":"sol des ] des sol m" }, { "29":"von ] vom o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"swes ] wez L (M R Z)" }, { "03":"ôwol ] Wol O" }, { "03":"der ] dir M Fr24" }, { "05":"vater ] ÷ater O" }, { "05":"ich dirz ] ichz dir M" }, { "07":"zuo ] nach G" }, { "07":"sprich ] sprach L" }, { "08":"[der riter hat gewert mich]: er bat si heben vur sich G" }, { "08":"sich ] sich ach L" }, { "09":"war kœme ] kom Z" }, { "09":"dane ] om. R" }, { "10":"dô ] Da O M R Z" }, { "10":"hielt ] hielttent R" }, { "10":"im ] nu̽ L om. M" }, { "11":"die ] Sie L" }, { "11":"si ] die G" }, { "12":"Das moch ir ietlichem wol gezemen R" }, { "13":"iedoch ] doch I Je do R" }, { "13":"man si ] mans O L Z Fr24 Fr38" }, { "13":"einem ] einen M Z" }, { "14":"Claudite ] Glauditte I Clavdit O Clau̽ditte L Clauditte M Z Clavdît Fr24 Clavditte Fr38 " }, { "15":"vürste ] vatter R" }, { "16":"Obilot ] Obylot O Z Fr24 Fr38 Oblett R" }, { "18":"dâ ] Do R" }, { "19":"vrömden ] fromdem I (O) fremdē M (Fr38)" }, { "19":"gelobet ] gelop I" }, { "20":"Jch wenn ich hab getobt R" }, { "20":"zuht sî vertobet ] sin hat getobt O L (M Fr24 Fr38) sin hab getobt Z" }, { "21":"gebenne ] gebent R" }, { "22":"Was toyc den myn leben M" }, { "22":"ich ] mir Z" }, { "25":"ze gebene ] zebenne L" }, { "26":"Ein meide ward nie so lieb einem man R" }, { "26":"magede ] myde M" }, { "26":"wart sô liep ] so liep wart Z" }, { "27":"dô sprach er ] Er sprach O L R (Fr38)" }, { "28":"sol des ] soles G sol R" }, { "28":"bereiten ] beraten I bewarren R [bet]: beraten Z" }, { "29":"dû ] om. G M" }, { "29":"dienstes ] dienst I" }, { "29":"an in ] von im O L (M R) Z Fr24 (Fr38)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale O L Fr38" }, { "05":"Capitulumzeichen R" }, { "21":"Initiale I" }, { "23":"Initiale G" }, { "27":"Initiale M Fr24" } ] }, { "reading": [ { "01":"swes ] wes W" }, { "02":"ichz ] ich W" }, { "03":"wol ] [*]: O wol V O wol W" }, { "03":"diu ] der T" }, { "03":"lac ] gelag W" }, { "05":"sol ] so wil V" }, { "05":"danne ] om. V rechte W" }, { "06":"unde ] om. W" }, { "07":"dînen ] deiner W" }, { "10":"bî im rîter ] do bi im ritter V do ritter bei im W" }, { "12":"des ] Das W" }, { "12":"mohte ] [*]: moͤhte V moͤchte W" }, { "15":"alrîtende ] Al reiten W" }, { "16":"Obylot ] Obilot V" }, { "21":"unde hân ] Han ich W" }, { "21":"ich ] om. V" }, { "22":"mir ] [i*]: ich V" }, { "23":"er ] ir W" }, { "23":"hât ] habt W" }, { "24":"sô ] nun W" }, { "25":"im niht ] om. W" }, { "26":"megde ] kinde W" }, { "29":"Die Verse 373.29-30 fehlen T W" }, { "29":"Sit dv dienstes von im gerst V" }, { "30":"Jch gibe dir daz dv in [*]: wol gewerst V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Majuskel T" }, { "05":"Versal T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "10":"Majuskel T" }, { "18":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn131": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"möhtet ] mohtet D" }, { "15":"Er her:::n sich dr:::herzogin Fr13" }, { "16":"ouch ] om. Fr13" }, { "17":"dâ ] om. Fr13" }, { "18":"ungevuoge ] vnfugelichen Fr13" }, { "20":"ganzez ] ganzes D" }, { "23":"was ] wart Fr13" }, { "24":"mîn ] mich Fr13" }, { "27":"dort ] Seht dort Fr13" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "22":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"ir ] iren n" }, { "05":"si ] So o" }, { "05":"muoste ] mu̽ste n o" }, { "08":"mich ] [mir]: mich n" }, { "09":"vil ] [wil]: vil o" }, { "10":"möhtet ] mochttent m" }, { "11":"vil ] wil o" }, { "12":"si ] [ist]: sie o" }, { "14":"dô ] om. n o" }, { "15":"endruhte ] druchte n [du̽cht]: dru̽cht o" }, { "15":"herzogîn ] herczogen o" }, { "17":"vürspange ] fúrspan n (o)" }, { "18":"ez ] des o" }, { "18":"dannen ] dennen n o" }, { "21":"dâ ringens ] do ringes m o do ringens n" }, { "22":"hunger ] [su̽nder]: hu̽nder o" }, { "23":"lieht ] licht n (o)" }, { "26":"iu ] auch o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Vers 131.1 fehlt Q" }, { "01":"dô ] Da M" }, { "02":"ûf ] an L" }, { "03":"süeze kiusche ] kunsche su̽ssen R" }, { "04":"der knappe an ir ] ir der knappe an dem L" }, { "06":"Mit scham begvnde sie lachen O" }, { "06":"mit schamen ] alschamende G Mit scham L (Q R) Z (Fr35)" }, { "06":"alsunder ] sunder G Z o̽n sunder R" }, { "08":"sprach ] Vnde sprach O" }, { "09":"es ist iu ] iv ist sin O ez ist L" }, { "10":"möht ] moht G (O L M R) Z moch Q" }, { "10":"ein ] om. M Q R Z Fr35" }, { "10":"ander ] andern M" }, { "12":"enruohte ] ern rucht I (Z)" }, { "13":"an ] an an L" }, { "14":"was ] en was I" }, { "14":"dô ] ez I noch O doch M Z" }, { "14":"ze ] om. L" }, { "15":"er ] Er en M" }, { "15":"druckt ] dructe I (L) M (Fr35)" }, { "15":"sich ] sy R" }, { "16":"ir ouch ] ouch L ir M auch ir Q" }, { "16":"ein ] ir G" }, { "17":"ein vürspan er ] er ein fvͦrspan O (M Q Fr35) ein fu̽rspang er L er ein fuͤrspang R" }, { "17":"dô ] om. I O L M Q R Fr35 da Z" }, { "17":"sach ] stach Q fand R" }, { "18":"ungevuoge ] Mit vnfuͦg R" }, { "18":"erz ] er daz L" }, { "18":"danen ] dar abe M" }, { "18":"brach ] schwand R" }, { "19":"wîbes ] wibe O L" }, { "20":"sîn ] sin eines L" }, { "20":"ganzez ] om. L" }, { "21":"doch ] Do O Durch M" }, { "21":"wart ] wer Q was R" }, { "21":"ringens ] ringes L M Q R" }, { "21":"dâ ] do Q R" }, { "22":"hunger ] hungern G" }, { "23":"lieht ] lecht L (M Q Z)" }, { "24":"sprach ] en sprach M (R)" }, { "24":"ir ] irn I (M) Fr35" }, { "24":"mîn ] ::: nachträglich korrigiert zu: mich O mich R" }, { "24":"niht ] meht L" }, { "25":"wæret ] Wer Z" }, { "25":"ze vrumen ] icht frúmes Q (R Fr35)" }, { "26":"næmet ] menet Q" }, { "26":"ander ] ein ander I" }, { "27":"brôt ] bro R" }, { "28":"unt ] vnd auch I (O L M Q Z)" }, { "28":"rephuonlîn ] parelin I legelin O M bardriesekin L (Z) pardisekin Q par túblin R" }, { "29":"als ] Als ez I (Q) Alz sie L" }, { "30":"dius wênic iu ] diu ev sin wenc I (O) Disz uch wenning M (R) Die es auch wenick Q" }, { "30":"gedâhte ] dedacht R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale Q Fr35" }, { "11":"Initiale I" }, { "19":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "03":"süeze unsenfte ] svͤze kv́sche vnsanfte V (W T)" }, { "05":"iedoch ] doch T" }, { "06":"al ] om. T" }, { "07":"vrouwe ] vreuͦwen U" }, { "08":"entêret ] enteren U suß enteret W" }, { "09":"des ] [*]: daz V das W ez T" }, { "09":"gar ] om. V" }, { "10":"möhtet ] mocht U (T)" }, { "11":"sêre ] laute W (T)" }, { "14":"was dô ] waz V wart T" }, { "15":"er ] Ern V" }, { "16":"er ] vnd T" }, { "17":"ein vürspan er ] [*]: ein fv́rspan er V er ein vurspan T" }, { "18":"ungevuoge ] mit vnvuͦge T" }, { "18":"ez ] in V" }, { "20":"ganzez ] kranckes W" }, { "21":"vil ringens dâ ] vil ringens do V W da ringens vil T" }, { "22":"klagete ] [*er]: der klagete V" }, { "22":"den ] om. T" }, { "23":"was ir ] die waz ir V was des W" }, { "23":"lieht ] licht W" }, { "24":"irn ] ir V W T" }, { "24":"mîn ] mein doch W" }, { "28":"pardrîsekîn ] hardisgin W" }, { "29":"ein juncvrouwe ez ] es ein iunckfrauwe W ein ivncvroͮwe T" }, { "30":"wênic iu ] eúch wenig W (T)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Majuskel T" }, { "03":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "12":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "22":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn130": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"liehten ] witzen Fr13" }, { "14":"küssens ] kussis Fr13" }, { "15":"gelobten ] liplichin Fr13" }, { "18":"erwant ] ir munt Fr13" }, { "20":"dâ ] du Fr13" }, { "20":"wirt ] om. D" }, { "21":"gesniten ] gesmiden Fr13" }, { "23":"selbe ] om. Fr13" }, { "25":"langen ] Lange Fr13" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Jeschute ] jescute m jescúte n jescu̽te o" }, { "03":"in ] minne m" }, { "04":"der ] dar m" }, { "05":"einen ] Einem m" }, { "06":"gerndes ] gern des m gerne des n o" }, { "06":"herzenôt ] not n" }, { "07":"slief ] slieffe m" }, { "09":"minne ] mynnen n (o)" }, { "10":"sus ] Vns m" }, { "11":"Von sinen wissen beinen m · Von sne wissen beine o" }, { "12":"kleine ] kleinen m" }, { "14":"küsse ] kússes n kuschen o" }, { "15":"einen ] einem n einē o" }, { "16":"selten ] selte o" }, { "16":"worden kunt ] worden schin vnd kunt m" }, { "18":"erwant ] Er want m Er wart n o" }, { "19":"durch hitze ] von du̽rch hircz o" }, { "19":"von ] [vor]: von m" }, { "20":"dâ ] Do n o" }, { "21":"si ] So o" }, { "22":"was kunst ] was was kunst m" }, { "22":"niht ] ni o" }, { "23":"worht ] vorht m" }, { "25":"langen ] Lange n o" }, { "25":"blanke ] ein blancke n" }, { "26":"dâ ] do m n o" }, { "28":"herzoginne ] herczogeinne m" }, { "29":"dô ] Da o" }, { "29":"dâht ] gedocht n (o)" }, { "29":"die ] der o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m" }, { "07":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"einem ] eines O L (M) Q (Fr35)" }, { "02":"si ] diu frowe I (O) Die M" }, { "02":"hiez ] diu hiez I hiez vrov Fr35" }, { "02":"Jeschute ] ieschute G ieschuͤte I iescvͦt O Jeschu̽te L iescute M Q (R) Z Jescuͤte Fr35" }, { "03":"diu ] ÷iu I" }, { "03":"was ] om. R" }, { "04":"minnen ] minne I O (L) Q R Z Fr35" }, { "05":"einen munt ] einemvnt G" }, { "05":"durchliuhtic ] durchluchtet R" }, { "06":"unde ] om. I" }, { "06":"gernde ] Gerndes I (L Z)" }, { "06":"herzen nôt ] hertze not L (Q R)" }, { "07":"in des ] Jndem R" }, { "07":"dô ] da M om. Q R Z Fr35" }, { "07":"vrouwe ] fowe R" }, { "08":"von ein ander ] vff ein andren R" }, { "09":"der ] Her M" }, { "09":"minnen ] minne I O (L) Q (R) Z Fr35" }, { "09":"hitze ] heizev I herczen R" }, { "09":"viur ] viuͤr niwe I" }, { "10":"sus ] Ausz Q" }, { "10":"wunsches ] wúnsch Q" }, { "10":"âventiur ] creatúr R" }, { "11":"Zcwuschin wizzin beinen M" }, { "11":"snêwîzen ] sinem weyssem Q zwein wisen R" }, { "11":"beine ] zenden bain I beinen O R" }, { "13":"sus ] om. L Es Q" }, { "13":"liehten ] lihten O (L M Q)" }, { "14":"iemen ] nymant M" }, { "14":"kusses wene ] chussens wende I kussens wen R" }, { "15":"einen ] einem O R eynē M (Q)" }, { "15":"sus ] so O M om. Q" }, { "15":"wol gelobten ] wogelobten Q" }, { "18":"erwant an ] erwant ir an G daz erwant ain I Er vant an O (Fr35) Er fand R Ez wante an M" }, { "19":"si ] sich R" }, { "19":"hitze ] ir hizze I" }, { "19":"stiez ] stiezze Z" }, { "20":"die ] do si I Da sie Z" }, { "20":"eine liez ] eine ligen liez G ein liezze Z" }, { "21":"geschickt ] geschniczet R" }, { "22":"niht ] an ir Q" }, { "23":"selbe ] selbin M" }, { "23":"süezen ] om. R" }, { "24":"het ] hat R" }, { "25":"langen ] lange I (Q)" }, { "25":"blanke ] blanken lib vnd R" }, { "26":"der ] Eyn M" }, { "26":"ein vingerlîn dâ ] ein vingerlin do O do ein fingerlin Q" }, { "27":"gein dem ] doch zoͮ dem G" }, { "28":"dâ ] do I (O Q R) Daz L (M)" }, { "28":"herzoginne ] kunginne I (O)" }, { "29":"dô ] ÷o O" }, { "29":"dâhter ] Gedaht er I" }, { "30":"riet ] riet im O (M) im riet Z" }, { "30":"an ] an gvͦtes O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I" }, { "05":"Initiale Q Fr35" }, { "21":"Initiale I" }, { "29":"Initiale O L M R Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"lac ] om. W T" }, { "01":"eime ] eins V T" }, { "02":"vrou ] mein frauwe W om. T" }, { "02":"Jeschute ] Jescuͦte U yescute V iestute W Jescvte T" }, { "03":"diu vrouwe was ] Sy was suͤße W" }, { "04":"minnen ] minne V W T" }, { "05":"der liuhtet ] dvrchlv́htig V als ein bluͦt W dvrch lieht T" }, { "06":"gerndes ] gernder T" }, { "06":"herzen nôt ] herzenot V (W T)" }, { "07":"daz ] om. V W T" }, { "07":"slief ] entschlieff W" }, { "09":"der ] om. U" }, { "09":"minne ] minnen V W" }, { "10":"wunsches ] [minner]: minnen T" }, { "11":"snêwîzem beine ] snewisen beinen V (W) snêwizen beine T" }, { "12":"kleine ] kleinen V (W)" }, { "13":"liehten ] lichten U wîzen T" }, { "14":"daz ] om. V W T" }, { "14":"ieman küssen ] nieman kvsses V ieman kússens W (T)" }, { "15":"wol gelobeten ] svs wolgelobeten V (W) svs gelobeten T" }, { "16":"selten worden ] laider selten worden W worden selten T" }, { "18":"ir ] irn roten W" }, { "20":"wirt ] vurste T" }, { "23":"machte selbe ] worhte selbe V worche selber W selbe worhte T" }, { "25":"lange arme ] Langen arm V" }, { "25":"blanke ] weisse W" }, { "26":"dâ ] do V W" }, { "27":"gein ] in engegen V engegen W sich gegn T" }, { "27":"dranc ] twang V (T)" }, { "28":"dâ ] Do V W" }, { "29":"dâht ] gedacht W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "26":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale U V T" } ] } ] }, "syn372": { "versions":[ { "reading": [ { "22":"Lyppaut ] Lẏppaot D" }, { "24":"Obiloten ] Obyloten D" }, { "24":"Clauditten ] Clavditten D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"diu ] [in]: ir o" }, { "03":"Gawane ] Gawan n o" }, { "03":"dem gaste ] der gast n (o)" }, { "04":"neic ] neigte n" }, { "06":"niuwan ] nit dann o" }, { "06":"der ] om. n" }, { "06":"walt ] [wat]: walt o" }, { "07":"anderem ] dem anderen n (o)" }, { "08":"ein ] ẏme m" }, { "09":"twingen ] twingent m" }, { "10":"bringen ] bringent m" }, { "12":"verswant ] geswant o" }, { "15":"des ] Der o" }, { "16":"sprach ] sprochen n" }, { "16":"sagt ] [sprache]: sagt o" }, { "16":"mir vrouwe mîn ] [mir]: min m" }, { "17":"wes ] Was o" }, { "17":"ir ] [er]: ir m ir mir n" }, { "18":"tocken ] decken m" }, { "20":"mînen ] mẏnne o" }, { "21":"wirt vil ] wil o" }, { "22":"Lippout ] lippaot m n o" }, { "24":"Obiloten ] [Obilo*]: Obilotten m Obeloten o" }, { "24":"Clauditten ] clauditen o" }, { "25":"ûf hin ] hin vff n (o)" }, { "27":"diu ] der m" }, { "27":"Obilot ] abilot m abilat o" }, { "30":"gewert ] gewet o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"Dane ] da I (R)" }, { "02":"bêde ] beidu R" }, { "02":"ir ] om. O" }, { "02":"dienstes ] dienst I (M)" }, { "03":"Gawane ] Gawan I O (M) Z Fr24 " }, { "03":"dem ] der Fr24" }, { "04":"der ] om. Fr24" }, { "05":"er ] ÷r O" }, { "05":"und ] om. G" }, { "07":"als erz an ] Als ers O (Z) Alz erz in L Alse er M Diser Fr24" }, { "07":"holze ] holze holze O hohze R" }, { "08":"wære ] wuͦrde O (L M R Z Fr24 Fr38)" }, { "08":"iu ] in G" }, { "08":"ringiu ] Ringe R" }, { "08":"sât ] sæt G" }, { "10":"inz ] mit M" }, { "11":"lêret ] lere L" }, { "12":"ie ] ir M Fr24" }, { "12":"gein ] von I" }, { "13":"magede ] mege R" }, { "14":"vröuden ] vreude I" }, { "16":"saget ] sage Fr24" }, { "17":"waz ] Wes O L M Z (Fr24) Fr38" }, { "17":"ze gebene ] gegeben O" }, { "17":"wân ] nv ane Z" }, { "18":"niht wan ] niht G om. I" }, { "19":"sîn ] Si Z" }, { "19":"mîne ] mynen L mynne M (Z)" }, { "19":"iht ] ich R" }, { "19":"schœner ] schoͤn I (Z) schoner icht R" }, { "21":"dâ ] Das R" }, { "21":"wênic ] luczil M (Fr24)" }, { "22":"Libaut ] Lybavt O (Z Fr38) Libavt L lybant R Lybo::: Fr24 " }, { "24":"Obilot ] obilo I Obylot O Z Fr24 Obylote Fr38 " }, { "24":"Clauditen ] Glauditten I Clavditten O clauditten Z (Fr38) Clavd:::iten Fr24 " }, { "25":"ûf ] vsz L" }, { "25":"hin ] om. I" }, { "27":"dô ] Da O M Z" }, { "27":"Obilot ] Obylot O (Z) Fr24 Fr38 oblet R " }, { "28":"mir ] mirn Fr24" }, { "29":"mir ] om. R" }, { "30":"gewert ] [ge*]: geerret R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G" }, { "03":"Initiale Fr24" }, { "05":"Initiale I O L Z Fr38" }, { "21":"Initiale I" }, { "27":"Initiale Fr24" } ] }, { "reading": [ { "02":"ir dienstes ] irn dienst W" }, { "03":"Gawane ] Gawan W" }, { "03":"dem ] den W" }, { "08":"er ] [*]: Daz V" }, { "08":"iu ] in W" }, { "08":"ein ringiu ] ein ringe T ringen W" }, { "10":"anz ] ins V W" }, { "17":"wes ] Waz V (W)" }, { "18":"daz ] om. V" }, { "19":"sîn ] Sint V (W)" }, { "19":"mîne ] minne W" }, { "19":"baz ] was W" }, { "20":"die gebt ] So gebent sy W" }, { "21":"wirt ] ward W" }, { "22":"Lybaut ] libaut V lybout W" }, { "23":"gegen in ] gegn im T Hin W" }, { "23":"dem ] den W" }, { "24":"Obyloten ] Obeloten T Obiloten V Obylot W" }, { "24":"Clauditen ] clauditten V klauditen W" }, { "27":"Obylot ] obilot V abilot W" }, { "28":"mirn ] mir V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale T V" }, { "22":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn386": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Lyppaut ] ÷yppaot D" }, { "07":"Semblidac ] Semblydach D" }, { "19":"Lyppaut ] Lyppâot D" }, { "20":"Schaut ] Scôt D" }, { "22":"diu ] di D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 386.1-23 fehlen o" }, { "01":"Lippout ] lippoat m lippaot n " }, { "02":"sîn ] Din m" }, { "02":"ellen ] ellende n" }, { "03":"dem ] om. n" }, { "03":"streit ] strit m" }, { "03":"Gros ] gors n " }, { "04":"muosen ] mu̽ssen m mu̽sten n" }, { "05":"geschützen ] geschútze n" }, { "06":"dâ ] Do n" }, { "06":"Kahetine ] kahettine m kahethin n " }, { "07":"Semblidac ] Semblidag m n " }, { "08":"künste ] kusche m kúnffte n" }, { "09":"turkopele ] Turcoppole m" }, { "10":"muosen ] mussen m mu̽sten n" }, { "10":"denken ] gedencken n" }, { "12":"heten ] htten m" }, { "14":"dâ man noch ] do man n" }, { "14":"tuot ] om. m" }, { "15":"dâ ] do m n" }, { "16":"Obien ] Obian m Obẏen n " }, { "18":"liute ] lichte n" }, { "19":"engalte ] egaltte m" }, { "19":"Lippout ] lippoat m lippaot n " }, { "20":"Schout ] scovt m scaot n " }, { "21":"hete ] Hettes m" }, { "23":"Meliaganz ] meliacancz m meliacantz n " }, { "25":"des ] Das o" }, { "25":"enwas ] enweis m" }, { "25":"bliben ] bliden m" }, { "26":"vertriben ] hin dan getriben n o" }, { "27":"Kardefablet ] karde fablet m kardaflabet o" }, { "28":"turnei ] storneẏ o" }, { "28":"al ] alle n" }, { "29":"blüemînen ] blu̽melin o" }, { "30":"mîn ] [mir]: min m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Also gawan mit meliantzen streit vor dem her vnd in in not brachtn" }, { "01":"Großinitiale n" }, { "01":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"Libaut ] ÷ybavt O Lýbavt L Libayt M Rybant R Lybavt Z " }, { "01":"des ] der fvrste des O (L M R) der kvnic des Z" }, { "02":"sîn ] Des O (L) M R Z" }, { "02":"manheit ] mannes M" }, { "02":"ellen ] ellens I" }, { "03":"dem ] om. O L" }, { "03":"Gors ] chors I goͤrs O (Z) Gorz L gros M (R) " }, { "04":"dâ ] mit dem I Do R" }, { "05":"geschôze ] geschoszen L stritten R" }, { "06":"dâ ] Do R" }, { "06":"die ] div O" }, { "06":"Kahadine ] kaledine M Kachedine R " }, { "07":"Semlidac ] semlidach G O L samblidac I Semblidak R " }, { "09":"kunden ] kunde Z" }, { "10":"denken ] gedenchen L [wenkin]: deken M" }, { "11":"von ] vor R" }, { "11":"schiet ] [liez]: schiet M" }, { "12":"an piet ] anphiet G anbiet I apiet O (L M R Z)" }, { "13":"Die Verse 386.13-14 fehlen G I" }, { "13":"Jr cingel warn so behvͦt O (L M R Z)" }, { "14":"Als da man (Als man da L Alda man M) noch daz beste tvͦt O (M R Z)" }, { "15":"swelch ] Welch L (M R)" }, { "15":"wert ] wart O" }, { "15":"dâ ] om. I O" }, { "16":"Obien ] ob in I Obyen O R Z " }, { "16":"unsanfte ] er vnsanft R" }, { "17":"tumbiu ] tumbe R" }, { "17":"lôsheit ] Lolheit L boszheit R" }, { "18":"brâht ] brach M" }, { "19":"es engalt ] ezn clagt I Des engalt O Wes engalt Z" }, { "19":"Libaut ] Lybavt O Z Lýbavt L libayt M Lybant R " }, { "20":"künic ] alte [k*]: kv̽nig L alde konnig M (R Z)" }, { "20":"Tschaut ] Scohut I tschovt O Tshavt L scoyt M schant R Tschavt Z " }, { "22":"dô ] Da M Z" }, { "22":"begunden müeden ] begund mu̽de R" }, { "22":"al die ] alle I ovch die O (L M R Z)" }, { "23":"Meliahganz ] Miliaganz I Melyakanz O Meliahkanz L (Z) Meliachkansz M Meliahkancz R " }, { "24":"wære ] noch iht were I" }, { "25":"sîn ] Esn O (L M Z) Es R" }, { "25":"hende ] om. O" }, { "26":"dô ] Da M Z" }, { "26":"dan ] om. M" }, { "27":"Kardefablet ] kat defablet G kat de fablet I kadefablet L " }, { "29":"einem ] einen O R einē L (M)" }, { "29":"blüemînen ] pluͤmen I (O) plu̽migen R" }, { "30":"dô ] Da M Z" }, { "30":"kom ] qvam ouch Z" }, { "30":"Gawan ] [ywan]: Gawan I " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L M R Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"Lybaut ] Lẏbaut V LYbout W" }, { "02":"sîn manlîch ] Des manhait W" }, { "03":"künec ] fúrste W" }, { "03":"Gors ] gorß W" }, { "04":"dô ] Da V" }, { "05":"schozze ] schossen V geschosse W" }, { "06":"dâ ] Do W" }, { "07":"Semblidac ] [semblida*]: semblidag V semblidag W" }, { "12":"ah piet ] [*]: apiet V alpiet W" }, { "13":"Die Verse 386.13-14 fehlen T" }, { "13":"Jr zingel waren so behvͦt V (W)" }, { "14":"Also do men noch daz beste tvͦt V (W)" }, { "15":"swelch ] Welich W" }, { "15":"dâ ] om. V do W" }, { "19":"des ] [*]: Wez V Es W" }, { "19":"ouch ] om. V W" }, { "19":"ir vater ] sin vater T [*]: der fúrste V" }, { "19":"Lybaut ] Lybâvt T lẏppaovt V lybout W" }, { "20":"der ] [*]: Sin herre der V Sein herre der W" }, { "20":"alte ] om. W" }, { "20":"Tschaut ] Tscevt T [*]: schovt V tschout W" }, { "22":"müeden ouch ] oͮch mvͤden V er muͤden auch W" }, { "23":"Meliahganz ] [Melia*]: Meliahgânz T [*]: meliakanz V melyagantz W" }, { "25":"des was ] [D*waz]: Dez enwaz V Es enwas W" }, { "25":"hende ] hinde T" }, { "26":"hin dan ] [*]: verre hindan V verre hindan W" }, { "27":"Gardefablet ] kardefablet W" }, { "29":"blüemînen ] geblvͤmeten V" }, { "30":"ouch ] om. W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W" }, { "23":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn144": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"wern ] vern D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"gebücket ] gelucket n o" }, { "01":"gezücket ] gezocket o" }, { "03":"ich ] om. o" }, { "12":"dû ] Do m" }, { "13":"lîp ] lit m" }, { "13":"daz ] des o" }, { "14":"solicher ] sollich n (o)" }, { "15":"genâhete ] Genohent n Genohet o" }, { "16":"missetân ] missetat o" }, { "17":"der ] Das o" }, { "18":"einen ] einem o" }, { "20":"Kurvenal ] kornuwal n kurne val o" }, { "21":"kurtôsîe ] curtosen o" }, { "22":"ungevarnem ] vngefaren o" }, { "23":"zoum ] zum m" }, { "23":"der ] des o" }, { "23":"was ] vas m" }, { "25":"daz tet ] Dat ret m" }, { "27":"Vmbeslagen mit núwen loder o" }, { "28":"hermîn veder ] hermur [fe*]: federn m" }, { "29":"dâ ] do n o" }, { "29":"vil ] om. n" }, { "30":"mantelsnüere ] mantel snue o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"werdent ] Wordin M Erdent Q" }, { "01":"gezücket ] geruket R" }, { "02":"gebrücket ] gebvchet O (L M Q R Z)" }, { "03":"lîp ] mvnt O L (M Q R Z)" }, { "03":"spotte ] zorne Q" }, { "04":"wil ] om. O" }, { "04":"mînen ] ymmer Q" }, { "05":"dô ] Da M Z" }, { "06":"ouch ] om. I O L M Q R" }, { "07":"einer houbtstat sô ] der burch als G" }, { "08":"aldâ ] daz G" }, { "08":"si ] om. Q" }, { "08":"Nantis ] nantẏs G nantes I (L) natis R" }, { "09":"dô ] Da M Z" }, { "09":"er ] der fischer R" }, { "09":"kint ] om. O L Q R" }, { "10":"nû sich ] om. I" }, { "10":"dort ] do O" }, { "10":"în ] hin M" }, { "11":"dô ] Da O M Z" }, { "11":"witzen ] wicze R" }, { "13":"Hei wi wol (es L) min lip daz (om. L) bewart O (L M Q R Z)" }, { "13":"daz vil ] om. I" }, { "13":"bewart ] bewart daz I" }, { "14":"ist ] ist in Z" }, { "15":"genâhet ir ] Ginaheten M" }, { "16":"ist ] wer I (Q)" }, { "16":"sêre ] vil sere O L R Z vil schire M" }, { "17":"der ] Eer R" }, { "19":"von ] vol Q" }, { "19":"lieht ] lýht L (M Q) wol Z" }, { "19":"gemâl ] gemalt Q" }, { "20":"Curfenal ] kurvenal I (L) M (Z) cvrvenal O kuruenal Q R" }, { "21":"erne ] er I (R)" }, { "21":"kurtoise ] ku̽rtosýe L" }, { "22":"als ] als als I" }, { "22":"ungevarnem ] vnGeuarn I (R) vngevarndem L" }, { "22":"geschiht ] da sicht R" }, { "23":"zoum ] zorrn Q" }, { "24":"unde hart ] alt vnd I" }, { "24":"kranc ] trank Q" }, { "25":"strûche ] struchen I (O L Q R Z)" }, { "27":"umbeslagen ] Vmb geschlagen Q" }, { "27":"niwen lederen ] nwem ledere I (M Q)" }, { "28":"härmîner ] herminen M" }, { "28":"vederen ] vedere I weder Q" }, { "29":"Man da vil wenic an im siht Z" }, { "29":"man wênic ] wenich man I (R) man lvzel O (M Q) lu̽tzel man L" }, { "29":"an im ] da I an im da O L (M)" }, { "30":"er ] ern I (L M Q Z)" }, { "30":"bedorfte ] dorffte M Q" }, { "30":"der ] om. R" }, { "30":"mandelsnüere ] mandel snoͮner G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Capitulumzeichen L" }, { "11":"Initiale Q" }, { "17":"Überschrift:Wie parcifal des ersten qvam vf kvnic artus hof geritenZ" }, { "17":"Initiale L R Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"mül ] [*]: die Mvl V die mul W (T)" }, { "02":"gebücket ] hie gebucht W" }, { "03":"spotte ] om. W" }, { "04":"ich wil ] so wil ich T" }, { "04":"mit spotte ] spottes W" }, { "06":"ouch ] om. T" }, { "08":"Nantes ] nantis W" }, { "09":"dô sprach er ] [*]: Der vischer sprach V" }, { "09":"kint ] om. V" }, { "11":"der knappe ] daz kint T" }, { "13":"hei ] om. T" }, { "15":"immer ] mein W" }, { "16":"wære schiere ] were sere V (W) daz ist vil sere T" }, { "17":"Daz kint alleine vur sich reît T" }, { "17":"der ] Do U" }, { "19":"der ] Do W" }, { "19":"von ] vol T" }, { "19":"lieht ] licht U liech V wol T" }, { "20":"in ] Jch in U" }, { "20":"zôch ] enzoch V" }, { "20":"Curvenal ] Coruenal V kuruenal W" }, { "21":"enkunde ] kunde W (T)" }, { "21":"kurtoisîe ] kuͦrtoyse U mit kurtoyse W" }, { "22":"ungevarnen ] vneruarnem V vngeuarnem W" }, { "22":"geschiht ] beschiht V" }, { "23":"der ] om. T" }, { "27":"umbeslagen ] [*]: vnbeslagen T" }, { "27":"niuwen ledern ] neúwem ledere W [*]: niͮwen vedern T" }, { "28":"und härmîner ] harmin W (T)" }, { "28":"vedern ] federe W" }, { "30":"enbedorfte ] bedorfte V (W) T" }, { "30":"der ] om. V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale U V T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn143": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Jeschuten ] Jescvten D" }, { "15":"Die ] ÷ie nachträglich korrigiert zu: Die D" }, { "21":"Ouwe ] Oͮwe D" }, { "29":"Enide ] Enîde D" }, { "30":"Karsnafide ] karsnafîde D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"bôt ] bote n bate o" }, { "02":"vrouwen ] Frouwe m n (o)" }, { "02":"Jeschuten ] iscitten m iscuten n (o)" }, { "02":"vürspan ] fur spange m" }, { "04":"dô lachete ] erlachet n do lachet o" }, { "06":"dich ] Vnd dich o" }, { "06":"innen ] hie n o" }, { "07":"hînt ] om. n" }, { "09":"Artuse ] artusen n artu̽se o" }, { "09":"dem ] dein o" }, { "11":"tuon ] om. m" }, { "12":"ine ] Me m Jch n o" }, { "15":"dâ ] do m n o" }, { "18":"der ] durch o" }, { "21":"Hartman ] hartmann o" }, { "21":"Ouwe ] auwe o" }, { "22":"Ginover ] ginofer n ginifu̽r o" }, { "22":"vrouwe ] frage o" }, { "23":"der künic ] om. n" }, { "23":"Artus ] artu̽s o" }, { "24":"den ] Dem n" }, { "24":"kumt ] kump m" }, { "25":"hüeten ] huttent m" }, { "27":"gampel nemen ] gappel niemen m" }, { "28":"des ] Das o" }, { "28":"lâzen ] lossent n" }, { "28":"sich ] sich [z]: so n" }, { "29":"Enite ] enitte m" }, { "30":"Kasniafite ] kasniafitte m kasmafite n kosniasite o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"vroun ] Vrow L (Q R)" }, { "02":"Jeschuten ] ieschuten G I Ieschv̂ten O Jescu̽ten L Jescuten M (Q) Jesutten R iescuten Z" }, { "03":"dô ] Da M" }, { "03":"vilân ] wirt R" }, { "03":"ersach ] er giscach M der sach Z" }, { "04":"dô ] da M der Z" }, { "04":"lachte ] lachet I L" }, { "05":"süezez ] liebes R" }, { "06":"hinne ] hie I O M" }, { "07":"hînt ] om. L hút R" }, { "07":"wol spîsen ] volspisen M" }, { "09":"Artuse ] Artus I (Q) Artu̽se L hartus M" }, { "09":"bin ich ] ich bin Q" }, { "10":"belîben dir ] dir bliben R" }, { "10":"daz ] diz I" }, { "12":"ichne ] ich I (O L R)" }, { "12":"gesach ] ersach L sach M" }, { "12":"lîp ] [wip]: lip G" }, { "13":"dich ] om. Q" }, { "13":"wunder ] wudir M wurder R" }, { "14":"tavelrunder ] tauelrunde R" }, { "15":"die ] ÷ie O" }, { "15":"naht ] nach Q R" }, { "15":"dâ ] do O L Q" }, { "16":"sach ] Geshac I" }, { "16":"ins morgens ] in morgen I in morndes R" }, { "17":"er ] om. Q" }, { "17":"vil ] om. O L M Q R Z" }, { "17":"erbeit ] enbeit G erbette M" }, { "18":"nv was oͮch der wirt bereit G" }, { "18":"der ] Des M" }, { "18":"wirt ouch ] wir R" }, { "19":"vnd lief fur den chnappen der rait nach I" }, { "19":"und ] der G" }, { "19":"im ] yn M" }, { "20":"in was beiden vil Gach I" }, { "20":"dô ] da M Z doch Q" }, { "21":"Ouwe ] oͮwe G owe I (L) M R Z awe O ofwe Q" }, { "22":"Schinover ] Ginuffere I Ginover O (M) Z Gýnovire L Synorer Q gienover R" }, { "23":"iwer ] myn M" }, { "23":"hêrre der künic ] herre her O (M) herre L Q (R)" }, { "23":"Artus ] Artu̽s L" }, { "24":"dem ] ev I Den O M R Z" }, { "24":"mîn vriunt ] frewnd Q man fro̽md R minne frvnt Z" }, { "25":"bit ] Beit Q Sit R" }, { "25":"hüeten ] hute M" }, { "26":"ern ] Er O R" }, { "26":"ist ] ist nicht Q" }, { "26":"diu ] om. I L" }, { "28":"sich ] sie sich L" }, { "28":"zuht ] ir zuht I" }, { "29":"Enite ] enîte O enide M enrede Z" }, { "30":"Kursenite ] Garsinifite I karsinifîte O karsinefite L karsinafide M karsmesite Q karsmenite R kar nefrede Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale M" }, { "11":"Initiale Q" }, { "15":"Initiale O L R Z" }, { "17":"Überschrift:Aventiwer wie Parzifal von vrvͦn sygnen schiet Vnde den roeten riter slvͦchI Initiale I" }, { "23":"Initiale G" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"getân ] geboren vnd getan W" }, { "02":"vroun ] Vro U (W)" }, { "02":"Jeschuten ] Jescuten U (T) iescuten V iestusen W" }, { "03":"Versfolge 143.4-3 W" }, { "03":"vischer ] vilan T" }, { "03":"gesach ] ersach W" }, { "04":"dô lachete und ] lachende T" }, { "06":"în ] om. W" }, { "07":"wol ] om. T" }, { "10":"blîben dir ] dir blîben T" }, { "10":"daz ] dis W" }, { "11":"daz ] Dis W (T)" }, { "12":"engesach ] gesach V W" }, { "14":"des küneges ] die T" }, { "15":"dâ ] do U W" }, { "16":"des ] om. W" }, { "18":"ouch sich ] sich auch W" }, { "20":"In was baiden harte gach W" }, { "20":"er ] om. T" }, { "21":"Ouwe ] Owe U Oͮwe V auwe W ôuwe T" }, { "22":"und ] om. T" }, { "22":"Gynover ] Schynover U Gynouier V tschinouer W Gynouer T" }, { "23":"iuwer ] om. W" }, { "23":"künec ] der kúnig W" }, { "24":"dô kumet ] [*]: v́ch kvmt V Den kennet W [v*]: den kvmt T" }, { "25":"Die Verse 143.25-26 fehlen U" }, { "26":"gîge ] die gige W (T)" }, { "26":"rotte ] die rotte W (T)" }, { "27":"gampel ] gamel U" }, { "28":"sich ] si T" }, { "29":"Enite ] enyte V Enîte T" }, { "30":"Karsenafite ] Carsenite U Carsenẏte V karsiuesite W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "07":"Versal T" }, { "11":"Initiale T" }, { "15":"Initiale V W" }, { "15":"Majuskel T" }, { "18":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn385": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Plimizœl ] Plymizoͤl D" }, { "02":"Barbigœl ] Parbygoͤl D" }, { "03":"Liz ] Lŷz D" }, { "06":"Orastegentesin ] Orastegentesîn D" }, { "30":"müese ] mvͦse D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"erz ] er m" }, { "02":"Melianzes ] Melianz m Meliantz n Meliancz o" }, { "02":"krîe ] kriegen n" }, { "02":"Barbigol ] parbigal m parbigol n o" }, { "03":"Liz ] liez m lisz n liesz o" }, { "05":"Melianzen ] Meleanczen m meliantzen n meliancz o" }, { "06":"Arastegentesin ] arastagente sin m orastegente sin n aregestegente sin o" }, { "07":"rœrîne ] ro̽rinen n rorinan o" }, { "09":"dâ geschach ] do beschach n o" }, { "10":"vlügelingen ] flugenligen o" }, { "14":"tâtens ] tattencz m dotens sú n" }, { "16":"dâ ] Do n Die o" }, { "16":"wæren zwên gebûren ] worent zwen buren o" }, { "18":"des anderen ] der ander o" }, { "19":"Verse 385.19-21 kontrahiert zu: Stucket dem helm durch den arm o" }, { "19":"stückeht ] Sckuckeht m" }, { "20":"Melianz ] Meleancz m Meliantz n" }, { "20":"muose ] musse m mu̽ste n" }, { "21":"daz steckete ] Das stecket n" }, { "21":"helde ] helm n" }, { "22":"machte ] machen m" }, { "23":"zuckete ] zucke o" }, { "23":"Gawan ] gawann o" }, { "24":"Brevigariezer ] brevigere ze m brevigarie zu̽ der n brebigarie zer o" }, { "26":"der ] Desz o" }, { "27":"aber ] aber o" }, { "28":"dâ ] Do m n o" }, { "29":"undertân ] vnderta o" }, { "30":"müese ] mu̽sse m muste o" }, { "30":"langer ] langes m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"erwarp ] erwarf G" }, { "01":"zem Blimzol ] zemblimzol G zuͤ dem plimizol I (L Z) ze plimizol O zcu deme blimizol M von pomizol R zem Plẏmizoͤl Fr41 " }, { "02":"Melianzes ] Melyanzes O Meliantzes L Z Melianczes R " }, { "02":"Barbigol ] babigol I Parbigoͤl Fr41 " }, { "03":"in ] von I L an Fr41" }, { "03":"Liz ] Lisz L (M) Lys R Liez Z " }, { "05":"lêrte ] lert I" }, { "05":"Melianzen ] Melẏanzen O Meliantzen L (Z) Malianczen R :::eli:::azen Fr41 " }, { "06":"Orastegentesin ] orastegente sin G Oraste gentesin O (L M) R (Z) :::gentesin Fr41 " }, { "07":"rœrîne ] ror ime G" }, { "07-1":"wart dâ ] Do ward R" }, { "07-1":"hurte ] hurtes R" }, { "07-2":"Gawan ] :::n Fr41 " }, { "08":"in den ] in dē L (M) im R (Z Fr41)" }, { "09":"rîchiu ] riche R" }, { "09":"al ] om. I R" }, { "10":"" }, { "10":"vlügelingen ] :::enliche Fr41" }, { "11":"ein wenc hinder sinen satelbogen I" }, { "11":"unde ] Vnden L" }, { "11":"hinderen ] om. R" }, { "12":"helde ] heldin M" }, { "12":"vür ] om. I R fvͦren O" }, { "12":"unbetrogen ] en betrogen M" }, { "13":"hinder den orsen ] Hinderm rosze L" }, { "14":"dô ] Da O L M Z" }, { "14":"kunden ] da chunden I" }, { "15":"tûren ] durnen R" }, { "16":"wære ] wærn O (Z)" }, { "17":"gedroschen ] Zedroschen O Getrosche R" }, { "18":"ietweder ] ir ietdweder I" }, { "18":"andern ] ander L (R)" }, { "18":"garbe ] grabe M R" }, { "20":"Melianz ] Melyanz O Meliantz L Z Meliancz R " }, { "20":"muose ] ouch muste Z" }, { "21":"stach ] stachte O (L R) stecke Z" }, { "21":"den helt ] dem helde O L (M) Z dem helden R" }, { "21":"arm ] armen I" }, { "22":"bluotic ] Blutet M" }, { "22":"im ] in O L Z" }, { "23":"dô ] Da M Z" }, { "23":"zuct ] zcucte M (R Z)" }, { "23":"hêr ] er M" }, { "24":"in Brevegariezære ] in preregariezare G inparbirazare I Jn prevegariezzerte O Jn Brevegarsszare L Jn prefegariezer M Jn Breuegariezere R Jn brevigariezzere Z " }, { "25":"twanc ] twant Z" }, { "25":"umbe ] om. O L M R Z" }, { "26":"dô ] vil I L om. O M R Z" }, { "28":"dâne ] Denne R" }, { "28":"sô gâhes ] so hahes G sin fachen R" }, { "29":"würde ] werre R" }, { "30":"müese in ] moͮse in G (M) muͦst in da I mvͦses in O (Z) mu̽ste insz L mu̽st in sin R" }, { "30":"lenger hân erlân ] lenger ledic lan I lenger han verlon R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale G" }, { "07-2":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ê ] om. V W" }, { "01":"si ] [*]: ez V om. W" }, { "01":"Plymizol ] plẏmizol V plimizol W" }, { "02":"Melyanzes ] Melẏanzes V Melianzes W" }, { "03":"Liz ] Lŷz T lẏs V lis W" }, { "04":"sîner ] nam siner V (W)" }, { "05":"nam war ] om. V W" }, { "05":"Melyanzen ] melianzen T W melẏanzen V" }, { "06":"Orestegentesin ] [*]: orastegentesin V arastegente sein W" }, { "07-1":"Die Verse 385.71-72 fehlen W" }, { "07-1":"getriben ] [*]: gezilt V" }, { "08":"si brast ] [*]: er brast V erbrast W" }, { "09":"geschach ] gescahc T" }, { "10":"stach ] [*]: nider stach V" }, { "11":"sînen ] den W" }, { "12":"vür ] vil V" }, { "13":"gestuonden ] stunden W" }, { "14":"dô ] Da V" }, { "14":"tâtens ] taten W" }, { "16":"dâ ] Do V W" }, { "18":"ietwedern ] Jewederre V (W)" }, { "18":"garbe ] grabe T" }, { "18":"dar ] om. V W" }, { "19":"geslagen ] getragen W" }, { "20":"Melyanz ] Melianz V Melyanß W" }, { "22":"bluotic ] [B*]: Bluͦt vnde V" }, { "22":"in ] [*]: im V im W" }, { "24":"Prevegariez ] [*]: brevigariezer V breuegariessere W" }, { "27":"wære ] [W*]: Were aber V" }, { "28":"[*]: Done were nieman so gohes kvnt V" }, { "28":"Danne wer so gahes niemant kunt W" }, { "29":"im ] in T" }, { "30":"sîn ] [*]: ez in V in es W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn388": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"möht ] moht D" }, { "19":"Liz ] Lŷz D" }, { "24":"Schirniel ] [Scirmel]: Scirniel D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do n o" }, { "03":"möht ] moht m (o)" }, { "03":"erkennen ] erkonnen m" }, { "06":"dâ ] do m om. n o" }, { "06":"guot ] [wol]: gut o" }, { "07":"Obilot ] abilot m abilat o" }, { "09":"dâ ] do m n o" }, { "10":"dekeine ] do keine n" }, { "13":"dienstdankes ] Dienstes danckes o" }, { "14":"hin ] bẏ n o" }, { "15":"dâ ] do m n o" }, { "15":"sîne ] den n sin o" }, { "16":"sînen ] sinem m" }, { "19":"Liz ] lisz n lis o" }, { "20":"kêret ] ho̽rent m" }, { "21":"müeze ] muse m" }, { "23":"Avendroin ] auendrvm m avondron n auendrom o" }, { "24":"Schirniel ] zirwel m scirmel n sarmel o" }, { "24":"Lirwoin ] lirwum m lirwon n linwom o" }, { "25":"herzogen Marangliez ] herhogen von maranglies m hertzogen von marangliesz n herczogen maranglies o" }, { "26":"gelübde ] gelub o" }, { "28":"Melianzen ] Melianczen m Meliantzen n Meleanczen o" }, { "28":"lœsen ] laszen o" }, { "29":"im ] in o" }, { "30":"enkunden ] kunden n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"wer ] ÷er O" }, { "02":"wîbe ] wiben R" }, { "03":"Jch enmoht ir niht erkennen Z" }, { "03":"mich si ] michs O L" }, { "04":"ich si iu ] ich ev si I (R) ichs iv O (L Z) ich sie M" }, { "04":"nennen ] nenenen G" }, { "05":"unmüezic ] vmoͮzch G vn Mudic M" }, { "06":"innerhalp ] innerthalben I" }, { "06":"guot ] da wol O da gu̽t L (M Z) do guͦt R" }, { "07":"jungen ] Junge R" }, { "07":"Obilot ] Obylot O " }, { "08":"ûzerhalp ] der vor G" }, { "09":"dâ ] do L om. R" }, { "10":"deheine ] deheinen O (Z) In dehein R" }, { "11":"dô ] Da M" }, { "12":"im ] yn M" }, { "13":"dienstdankes ] Dienstes L Dienstes dankes R" }, { "15":"knappen ] [gevangene]: chnapen G" }, { "15":"sach ] [vant]: sach O fand R" }, { "16":"sînen ] sim I sinē M [sinem]: sinen Z" }, { "16":"gevangen ] [chnapen]: gevangene G gevangenen L" }, { "16":"er dô sprach ] sprach er ze hand R" }, { "17":"gâbet ] habt Z" }, { "19":"Gevangen ] Gawan R" }, { "19":"Liz ] Lýz L lisz M Lis R " }, { "20":"nû ] om. I" }, { "20":"allen ] alle M" }, { "21":"ober ] Ob ir R" }, { "21":"ledic ] ledic hie I" }, { "21":"müge ] mugen R" }, { "21":"sîn ] gesyn M" }, { "22":"dâr an ] so vil Z" }, { "22":"geniezen ] geniesse R" }, { "23":"von ] om. M" }, { "23":"Avendroyn ] auetroyn I avendroẏz O Auendroyn R " }, { "24":"ze Tschirnel ] zetschirnel G scriuiel I zeschirme O zu̽ Schirmel L zcu scirinel M ze schirniel R zv schieniel Z " }, { "24":"Liravoyn ] liaravoin G lirauoyn I Liravoẏz O Lýravoýn L liravoyn M Lyravoyn R Lyravoin Z lẏravoim Fr28 " }, { "25":"herzogen ] herzogen von I (Fr28)" }, { "25":"Marangliez ] meriangliez G moragliez O Marangleis R " }, { "26":"spæher ] spehen I spahem L" }, { "28":"Melianzen ] Melyanzen O Melyanczen R Meliantzen Z " }, { "29":"sim würben umbe ] im wurben vmb O sie yme wurden vmmb M sie erwurben im Z" }, { "30":"si ] sin I (L M Z Fr28)" }, { "30":"ze deheinem ] zedeheinen G zdem einen O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "17":"Initiale I" }, { "19":"Initiale G M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der dâ ] Wer do V DEr do W" }, { "01":"wolte rîten ] wol ritte V wol reite W" }, { "02":"lône strîten ] lone [*]: stritte V lenge streite W" }, { "03":"[*]: Der moͤhte ich niht [*]: erkennen V" }, { "04":"si ] eúch W" }, { "06":"ez dâ guot ] [*]: ez wol V es do guͦt W" }, { "07":"Obylot ] Obylôt T obẏlot V abilot W" }, { "09":"dâ ] do V W" }, { "13":"dienstdankens ] Dienest dankes V" }, { "14":"gevangen ] gevavangen T" }, { "15":"dâ ] do V W" }, { "15":"sach ] vand W" }, { "16":"er dô sprach ] sprach er zuͦ hand W" }, { "19":"Liz ] Lŷz T lis V W" }, { "20":"kêret ] hoͤren W" }, { "22":"geniezen ] [*]: so vil V" }, { "23":"Evendroyn ] Cvdrôyn T [*]: auendroẏn V auendroyn W" }, { "24":"Tschirniel ] Tscirniel T schirniel V schirmel W" }, { "24":"Lyravoyn ] Lyravôyn T [*]: lẏravoẏn V lymuoym W" }, { "25":"Marangliez ] Maranglŷez T maranglies V marangließ W" }, { "26":"si ] in W" }, { "27":"si ] om. W" }, { "28":"Melyanzen ] Melẏanzen V Melianzen W" }, { "29":"sim würben umben ] sv́ [*]: erwúrben im den V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V W" }, { "03":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn146": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Majuskel D" }, { "19":"Initiale D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"tavelrunder ] toffelrunden n" }, { "05":"sî ] was o" }, { "05":"dîn süezer ] din su̽sser din su̽sser n" }, { "06":"werlde ] werden m" }, { "08":"wol ] reine n (o)" }, { "12":"ir ] in n (o)" }, { "13":"lieber ] Vil lieber n o" }, { "15":"Artuse ] artusen n kartuse o" }, { "17":"gerne ] vil gerne o" }, { "18":"dar ] om. n o" }, { "19":"dekeiner ] do heiner n" }, { "23":"zucke ] zúck n zock o" }, { "24":"vrouwen ] Frouwe m n (o)" }, { "24":"Ginoveren ] ginoverin m ginofer n ginferen o" }, { "25":"mich daz ] das mich o" }, { "28":"daz ] Das so n" }, { "29":"enhân ] habe n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"vil ] om. O Q" }, { "01":"wol ergraben ] wolgegraben Q wol erhaben Z" }, { "02":"obe ] Vff der M Ob der Q" }, { "02":"tavelrunder ] Tauelrundare I tavelrvnde L tavelruntlen M" }, { "02":"erhaben ] gihabin M ergraben Z" }, { "03":"blanc ] rot G Wis R" }, { "03":"sîn vel ] fel vnde M sin vel vnd Z" }, { "03":"was ] om. L M Q R Z" }, { "03":"hâr ] rot Z" }, { "04":"vâr ] war Q R" }, { "06":"ein ] [eine]: ein G" }, { "06":"reine ] selich O (L Q)" }, { "07":"statt 146.7 (Versdoppelung mit Füllvers): O wol der muͦtter die dich truͦg / Die hett fro̽den gnuͦg / Och der muͦtter die dich gebar R" }, { "07":"ôwol ] Wol O L M Q" }, { "07":"gebar ] bar G gewar O" }, { "08":"ichne gesach ] ich gesach I (O Q R Z) Jch ensach L (M)" }, { "09":"minnen ] minne I O (M Q) R Z" }, { "09":"blic ] strit M" }, { "10":"schumpfentiure ] [enschvmpfente*]: enschvmpfentu̽re L" }, { "10":"sic ] strich I schrich L blic M" }, { "11":"dir ] ir Q R" }, { "11":"gesiget ] liget L" }, { "12":"der ] dir I Z" }, { "12":"jâmer ] kvmber L" }, { "13":"lieber ] Uil lieber Fr65" }, { "13":"dâ ] om. R" }, { "14":"sô ] om. M" }, { "14":"mir ] om. L Fr65" }, { "14":"dienst ] willen O L (Q) R" }, { "15":"Artuse ] Artusen I (O) Z Artus Fr65" }, { "15":"den ] de M" }, { "16":"Vers 146.16 fehlt R" }, { "16":"ensul ] svl O L" }, { "17":"wil ] welle R wils Z" }, { "17":"hie gerne ] gerne hie M (R)" }, { "17":"beiten ] bitten R" }, { "18":"So wer sich zcu der tiost sal bireiten M" }, { "18":"swer ] Wer L Q R" }, { "18":"zer ] zu̽ L (Z) der R" }, { "18":"sich wil ] sich sol O Q so̽l R (Z)" }, { "19":"ir ] ÷r O" }, { "20":"vür ] vuͤr die I (Q)" }, { "22":"ungevüegiu ] vngefu̽ge R" }, { "23":"zucte ] zvht O (Fr65)" }, { "23":"der ] om. Z" }, { "24":"vrôn ] der G Vrow L (Q R)" }, { "24":"Schinovern ] chunginne G Ginofern I Ginovern O (M) Z Gynoviren L gẏnoreren Q Synowern R Gin::: Fr65" }, { "25":"daz ] des O L R" }, { "26":"ich ] sich Z" }, { "27":"ruozic ] ramick Q" }, { "28":"meit ] miet R (Z)" }, { "28":"degen ] helt O L M Q Z" }, { "29":"hânz ] han O enhan diz L enhanz M (Z)" }, { "29":"ouch ] om. I L" }, { "30":"hât ] wil I het R" }, { "30":"krône ] tron Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale M" }, { "19":"Initiale I O L Z Fr65" }, { "29":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"vil ] om. W T" }, { "02":"ûf ] ob V (W) T" }, { "02":"tavelrunder ] tauelrunde W (T)" }, { "03":"und rôt ] [*]: rot waz V rot waz W" }, { "04":"zuom ] zuͦ eime U" }, { "04":"sunder vâr ] sunderwar W" }, { "07":"ôwol ] wol T" }, { "08":"engesach ] gesach V W" }, { "08":"gevar ] getan U" }, { "09":"minnen ] minne V T" }, { "10":"âventiure ] schvnphentv́re V (W T)" }, { "12":"dir ] [d*]: der V ir T" }, { "13":"vriunt ] sun W" }, { "15":"Artuse ] Artuͦse U" }, { "15":"sînen ] snein U" }, { "16":"ich ensol ] Ich súl W ichn welle T" }, { "17":"sol ir ] wil [i*]: hie V wil hie W T" }, { "18":"Wer sich zuͦ der tyost wel beraiten W" }, { "18":"wer ] [*]: Swer V swer T" }, { "18":"sich sol ] sich sich sol U" }, { "19":"hât ] hab V W T" }, { "19":"vür ] om. V" }, { "22":"unvuogiu ] vngefvͤge V (W T)" }, { "23":"ûf zôch ] [V*]: Vf zvhte V vf zvhte T" }, { "23":"daz ] daz sich T" }, { "23":"vergôz ] sich vergoß W" }, { "24":"vroun ] Vro U (W)" }, { "24":"Gynovern ] Schinovern U ginouern V tschinouern W Genovern T" }, { "28":"meit ] mein T" }, { "28":"degen ] helt T" }, { "29":"ich hân ez ouch ] Ich enhan es W (T)" }, { "29":"getân ] om. U" }, { "30":"erlân ] verlan T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn145": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"vorhtlîchen ] vorthlichen D" }, { "08":"gruozter ] gervͦzter D" }, { "11":"Artuses ] Artvs D" }, { "15":"Ither ] Ŷther D" }, { "29":"Kukumerlant ] [Chvchv̂merl]: Chvchv̂merlant D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "17":"Initiale D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"surkôt ] kurkot n o" }, { "03":"des ] Das o" }, { "03":"prîse ] sprise o" }, { "05":"vor ] von o" }, { "05":"Kanvoleiz ] kanvoleis m kanfoleis n o" }, { "06":"geliez ] golies o" }, { "08":"Parcifal ] Parcival m" }, { "09":"halte ] hieltte m" }, { "09":"riet ] rit m" }, { "11":"basen ] muͦmen n" }, { "12":"Utrapandragun ] vterpendragun m uter pendragun n vtrapendragu̽n o" }, { "14":"Britanie ] britanye n" }, { "15":"Ither ] jther m" }, { "15":"von ] dan o" }, { "15":"Gaheviez ] Gahevis m ganweis n gewies o" }, { "17":"harnasch ] harnach m harnersch o" }, { "17":"was gar ] was was gar m" }, { "21":"covertiur ] convertúr m confertúr n korfertu̽r o" }, { "26":"rôt nâch ] rot was nach m" }, { "28":"der scherpfe ] dem scharpff n (o)" }, { "29":"Kukumerlant ] kakumer [h]: lant n kakumer lant o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m o" }, { "07":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"roc ] svggenie O L (Q R Z) mantel M" }, { "01":"und ] noch L" }, { "01":"surkôt ] bok R" }, { "03":"site ] sites M" }, { "05":"dem ] ein Q" }, { "05":"Kanvoleiz ] chanfolais I kanvolais L kamvoleiz M kanvoleis Q kanuoleis R kamfoleis Z" }, { "06":"gelie ] yn gileit M gehe Q" }, { "06":"sweiz ] pris R" }, { "07":"kom ] bekam R" }, { "07":"widerriten ] wider geriten Q" }, { "08":"gruozter ] gruͤzt er I (O M Q R Z)" }, { "08":"nâch sînen ] mit gvͦten O nach sinē L (Q) noch syneme M (R Z)" }, { "09":"got ] Gelobig got R Golt Z" }, { "11":"Artuses ] artus Q R" }, { "11":"sun ] san M" }, { "12":"Utpandragun ] vtrepandraguͤn I vterpandragon M vtpandragún Q [vtpand*]: vtpanddragu̽n R" }, { "14":"Britanie ] Brittanie L britange Q" }, { "15":"daz ] Da Z" }, { "15":"Ither ] [Jhte]: Jther O jhter L (R) ider M sicher Q icher Z" }, { "15":"Kahaviez ] kahauiez I kaheviez L kacaviez M kahefiesz Q kaheweis R" }, { "16":"den rôten ] Der rot Z" }, { "17":"Sîn ] ÷in O" }, { "17":"harnasch was ] harnasch daz was G" }, { "20":"al ] om. I" }, { "20":"sîn ] sin lip I yme syn M (Q R Z)" }, { "21":"sîn ] yme syn M (Z)" }, { "22":"was ] noch O M R (Z) om. L Q" }, { "23":"Versdoppelung Z" }, { "23":"statt 144.23-26: Al rot nach dez heldez ger / Waz sin schaft vnd sin sper / Al rot waz sin kvrsit / Vnd wol an im gesnýtten wit L" }, { "25":"rôt was sîn schaft ] rot shaft I" }, { "25":"was sîn sper ] vnd sper I vnde [sp]: sin sper O vnde sin sper M (Q R)" }, { "26":"des heldes ] sins herczen R" }, { "27":"was im ] Ez waz L" }, { "28":"gein ] Al nach Z" }, { "28":"scherpfe herte ] hert sharf I scharfen herte O scherphe L scherppf ydoch Q (Z) scherpffe wol R" }, { "29":"Versfolge 145.30-29 O" }, { "29":"der künic ] Dem chvnige O" }, { "29":"Kukumerlant ] chukunberlant I cvcumerlant O [*]: kv̽cvmerlant L kucumer lant M kúkúmerlant Q kummerlant Z" }, { "30":"von golde ûf ] vor R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale I" }, { "17":"Initiale G O L R Z" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"vür suckenîe ] Vuͦr suͦr suckenie U" }, { "01":"und ] om. W" }, { "01":"surkôt ] [*]: fúr kvrsot V fúr surkot W (T)" }, { "02":"sîn ] sine V" }, { "03":"man ] nam W" }, { "04":"gekleidet ] echt geklaidet W" }, { "05":"teppich ] veld W" }, { "05":"Kanvoleiz ] kanuoleis V W" }, { "06":"enliez nie ] geliez nie V gelîe T" }, { "08":"sînen ] seinem W" }, { "09":"riet mîn ] seite min V riet die W (T)" }, { "11":"Artuses ] Artus U" }, { "12":"den ] in T" }, { "12":"Utpandragun ] vtpantraguͦn U [vter*g*]: vterpandagrvn V vterpandragun W" }, { "14":"erbeschaft vf artuses lant T" }, { "14":"Britanie ] brittanie V britania W" }, { "14":"ûf daz ] [*]: vffens V in das W" }, { "15":"was ] om. W" }, { "15":"Ither ] iter U Jther V T yther W" }, { "15":"Kaheviez ] Caheviez U Caheuies V gahafieß W" }, { "16":"der rôte ] Den roten W (T)" }, { "16":"in ] den V" }, { "17":"hâr ] [*]: harnesch V harnasch W (T)" }, { "18":"ez den ] ez V er den W" }, { "19":"was ] om. T" }, { "20":"im ] om. T" }, { "21":"Die Verse 145.21-22 fehlen U W" }, { "21":"Rot waz im sin kovertv́r V Rot was sin Covertv̂re T" }, { "22":"Sin schilt roter denne ein fv́r V · sin scilt rôt von viv̂re T" }, { "23":"rôt ] al rôt T" }, { "23":"sîn ] im sin V" }, { "24":"wol ] vnde wol T" }, { "24":"in ] om. W im T" }, { "25":"schaft rôt was ] [sper]: scaft vnd T" }, { "26":"nâch des heldes ] was sein habende W" }, { "27":"was ] Auch was W" }, { "27":"swert ] sper W" }, { "27":"gerœtet ] geroͤten T" }, { "28":"scherpfe ] [*]: herte wol V" }, { "29":"Kukumerlant ] kukuͦmerlant U [kvkumer*]: kvkummerlant V kukumber land W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "03":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "10":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn387": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"Lotes ] Lots D" }, { "10":"Meljacanz ] Meliacanz D" }, { "15":"die ] de D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Meliaganz ] meliancz m o meliantz n" }, { "02":"Lanzelot ] lancze lot m lantzelot n lanczelot o" }, { "03":"Nie ] ME m (n)" }, { "05":"dâ nâch ] dannoch n o" }, { "07":"Ginover ] ginofere m genofere n o" }, { "07":"dolte ] dolt n o" }, { "08":"die ] Sẏe m" }, { "08":"dâ ] do m n o" }, { "08":"mit ] mitte m" }, { "08":"holte ] holt n o" }, { "09":"dô ] Du m Da o" }, { "10":"mohte ] mo̽chte n" }, { "10":"Meliaganz ] meleancz m meliantz n meliancze o" }, { "11":"entribe ] treip n (o)" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "14":"Norwæge ] norwege m n o" }, { "17":"ersâhen ] sohen n" }, { "18":"die ] Vnd n o" }, { "19":"Die Verse 387.19-20 fehlen m n o" }, { "21":"Meliaganz ] Meleancz m Meliantz n Melancz o" }, { "23":"gruose ] grasz n" }, { "24":"ez ] Er m" }, { "24":"in der ] an die o" }, { "24":"bluotic ] [brutigen]: blutigen o" }, { "25":"dâ ] Do m n o" }, { "26":"ir ] iren n" }, { "27":"herzoge ] herczeleide o" }, { "28":"Meliaganz ] Meliagancze m Meliantz n Meliancz o" }, { "28":"Jamor ] iamor m" }, { "29":"nâch gevangen ] nach gevarn vnd gefangen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"Meliahganz ] melianz I Melyahkanz O Meliahkanz L (Z) Meliachkancz M Meleakancz R " }, { "02":"wan ] Daz Z" }, { "02":"im ] in L" }, { "02":"Lanzelot ] Lanzilot R lantzilot Z " }, { "04":"dô ] Da Z" }, { "04":"der ] om. L" }, { "04":"swertbrücke ] swere pruche I" }, { "05":"Kom ] Chom vnde O (L M R Z)" }, { "05":"dar nâch ] dannoch O" }, { "05":"im ] in O" }, { "05":"streit ] stritten R" }, { "06":"vancnisse ] die vangenisze L gevengnisse M (R Z)" }, { "06":"leit ] mitten R" }, { "07":"die ] diu I (O) Do R" }, { "07":"Schinovere ] tschinovere G Ginoferre I Ginover O (M) Gynoviere L Gynouer R Gynofere Z " }, { "07":"dolte ] dulte M" }, { "08":"dâ ] do R" }, { "08":"strîte ] prise I" }, { "09":"dô ] Da M Z" }, { "09":"Lotes ] lodes M " }, { "10":"mac ] mohte Z" }, { "10":"Meliahganz ] Melianz I Melyahkanz O Meliahkanz L (Z) Meliachkancz M Meleachancz R " }, { "11":"ern ] Er O R" }, { "11":"ouch ] om. M R" }, { "12":"nam ] namen O (L M) Z" }, { "12":"ir ] der R" }, { "13":"wer ] Wer da O L M R Z" }, { "13":"gelæge ] gelegen M" }, { "14":"den der ] Von der O Wer den R" }, { "14":"Norwæge ] norwage G norwege I (O L M) R (Z) " }, { "16":"manic ] vil manc I" }, { "16":"rîter ] striter M" }, { "17":"dise ] Die L M" }, { "17":"ersâhen ] sahen G sy sachen R" }, { "18":"Gawane ] Gawan I O L R Z " }, { "18":"jâhen ] gaben R" }, { "19":"ze sehene ] zesechent R" }, { "20":"her ] Hin R Z" }, { "21":"daz ] om. Z" }, { "21":"Meliahganz ] mæliahkanz G Meliaganz I melyakanz O Meliahkanz L Meliachkanz M Meliachancz R Meliahkantz Z " }, { "21":"getretet ] getreit M" }, { "23":"manic ] mange G" }, { "23":"gruose ] gras I gruͤsch R" }, { "24":"dâ ] So R" }, { "24":"bluotic ] bluͤtes I" }, { "25":"schelmetac ] suͤn tac I schelmig tag R" }, { "26":"bejac ] bach O" }, { "27":"dô ] Da O L M Z" }, { "27":"Astor ] Castor R " }, { "28":"Meliahkanzen ] [Melianzen]: Meliganzen I Melyakanzen O Meliachkanczen M Meleachkanczen R Meliahkantzen Z " }, { "28":"den ] om. O" }, { "28":"Amor ] Jamor O R Z Lamor L iamor M " }, { "29":"Der was vilnach gevangen Z" }, { "29":"nâch ] om. L noch M" }, { "30":"ergangen ] zergangen R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "05":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"Melyahganz ] melẏanz V meliaganz W" }, { "02":"wandim ] [*]: Daz im V" }, { "02":"Lanzelot ] lanzelôt T" }, { "04":"dôr von ] der von T Do er der W" }, { "05":"dâ nâch ] dannoch W" }, { "06":"diu ] die T om. V W" }, { "06":"gevancnisse leit ] wene misselait W" }, { "07":"die ] div T" }, { "07":"Gynover ] Gẏnouer V gynouer W" }, { "08":"dâ ] do V W" }, { "10":"mac ] [*]: moͤhte V" }, { "10":"Melyahganz ] melẏanz V meliaganz W" }, { "11":"ern trîbe ouch ] Er trieb W" }, { "12":"ir ] oͮch ir V" }, { "13":"Wer do hinderm ros gelege W" }, { "13":"læge ] [*]: do lege V" }, { "14":"Norwæge ] Norwege T (V W)" }, { "15":"gevellet ] om. T" }, { "15":"hete ] hat W" }, { "15":"dem touwe ] die oͮwe V (W)" }, { "18":"Gawane ] Gawe T [*]: Die gawane V" }, { "18":"si ] om. V" }, { "21":"Melyahganz ] melẏaganz V meliaganz W" }, { "24":"Versfolge 387.23-24 W" }, { "24":"dô viel ] [*]: Ez reis V" }, { "23":"sît nie ] nie seit W" }, { "25":"dâ ] [D*]: Do V Do W" }, { "25":"schelmetac ] schelmeslag V" }, { "27":"Astor ] kastor W" }, { "28":"Melyahganzen ] melyahgansen T Melianzen V Meliaganzen W" }, { "28":"von ] vo T" }, { "28":"Jammor ] [*]: iamor V iamor W" }, { "29":"der was vil nâch ] Die hetten in nahe W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "09":"Initiale T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn148": { "versions":[ { "reading": [ { "19":"Der ] ÷eR nachträglich korrigiert zu: DeR D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "19":"Initiale D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"ob ] vff n" }, { "06":"selben ] selbe o" }, { "08":"ine ] Me m" }, { "08":"hinne ] hin in o" }, { "09":"hât ] hette n" }, { "09":"her enboten ] herbotten m enbotten n erbotten o" }, { "10":"ich allenthalben ] ellenthalben o" }, { "11":"dâ ûze ] do vssen n (o)" }, { "11":"bîten ] beitten m (n o)" }, { "14":"ûf ] in o" }, { "15":"ich ] om. m" }, { "16":"enpfangen ] [Enpfl*]: Enpfagen m" }, { "17":"sô ] Do o" }, { "19":"knappe ] knappe sprach o" }, { "21":"gehurtet ] Geherttet m (n o)" }, { "22":"varwe ] frouwen n" }, { "23":"selpschouwet ] felt beschoͧwet n (o)" }, { "24":"gehêret ] Gehertet n o" }, { "27":"Parcifalen ] parcifolen n parcifaln o" }, { "27":"worhte ] forcht o" }, { "28":"der ] Die o" }, { "29":"Artusen ] ritterschafft o" }, { "30":"hete ] hat n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale m o" }, { "19":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"künic ] kund R" }, { "01":"des ] sin O (M) daz R" }, { "03":"ich si gruozte ] si ich grvͦzte O ich gru̽szete sý L ich gruͦste R" }, { "03":"sunder ] besvnder L (Q Z)" }, { "04":"obe ] uff M" }, { "05":"rehtem ] rechtē M rechtin Q" }, { "07":"dâr an ein ] Der an R" }, { "08":"enweiz ] waiz I (O Q)" }, { "08":"welher ] wer I O L Q R" }, { "09":"her ] haz M" }, { "10":"ich ] om. R" }, { "11":"welle ] wulde M" }, { "11":"dûze ] do aussen Q da vssen R" }, { "11":"bîten ] beiten Q (R) Z" }, { "13":"ouch ] om. Q" }, { "14":"vergôz ] Goz O (Q R)" }, { "15":"Owê ] Awe O Owý L (M Q R)" }, { "15":"wan ] om. M" }, { "18":"wan ] om. I Q" }, { "18":"stêt ] stet im I stet so O M Q (R) Z" }, { "19":"der ] ÷er O" }, { "20":"harte vil ] vil ser R" }, { "21":"gehurtet ] gehuret G Behurtet M" }, { "23":"selpschouwet ] sebe geshawet I selb schwowet R" }, { "24":"noch gevrouwet ] vnd gefroͮwet L vnngefrowet R noch gefrowen Z" }, { "25":"Wart minnenclicher nie kein frvht Z" }, { "26":"reiner ] reinen I O (M Q) R Z" }, { "27":"dôr ] Da er M Z" }, { "27":"Parzivalen ] [parziualn]: Parziualn I Parcifaln O (Q Z) Parcifalen L [part*]: partzevaln M parczifaln R" }, { "27":"worhte ] wohrte I" }, { "28":"vreise ] friesze Q" }, { "29":"sus ] Awsz Q" }, { "30":"got wunsches ] Got wunder I got [wun*]: wunsches O gewonsches L got wunschens M got wunders Q (R)" }, { "30":"het ] had M" }, { "30":"erdâht ] Gedaht I (R)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale Q" }, { "15":"Initiale G" }, { "19":"Initiale I O L R Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"des ] sin T" }, { "03":"gruozte ] gruͤste W" }, { "03":"besunder ] sunder T" }, { "04":"ob der ] zer T" }, { "06":"selben ] alle T" }, { "08":"niht ] om. T" }, { "08":"hie în ist ] ist hinne V haisset W" }, { "09":"dem ] dem hat T" }, { "09":"her hât ] hat V do her het W har T" }, { "11":"daz er sin welle bîten T" }, { "11":"dâ ûze ] do vze U do aussen W" }, { "11":"bîten ] beiten U W" }, { "16":"enpfangen ] Entsagen U" }, { "18":"daz ] es W (T)" }, { "18":"sô rîterlîche ] so wunnigleiche W riterliche T" }, { "21":"gevüeret ] Gehúrtet V (W T)" }, { "23":"was selpschouwet ] [*lp*]: wart do wol beschowet V ward wol geschauwet W" }, { "24":"geêret ] [*]: Geheret V" }, { "26":"süezen ] reinen T" }, { "27":"Parzifaln ] parzifalen V partzifaln W" }, { "30":"gedâht ] er daht T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale U V T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn147": { "versions":[ { "reading": [ { "16":"Iwanet ] Jwanet D" }, { "19":"Der ] ÷eR nachträglich korrigiert zu: DeR D" }, { "24":"Iwanet ] Jwanet D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sage der ] sprach die n" }, { "02":"âne ] ond n" }, { "04":"die ] Die do n" }, { "04":"wer ] wert m" }, { "05":"ez ] Er n o" }, { "06":"erdürsten ] erdorfften o" }, { "07":"holent sime ] holent synne m (n) ho̽let sinne o" }, { "07":"goltvaz ] fasz n (o)" }, { "10":"waz ] Das n" }, { "11":"von ] zú o" }, { "12":"volgeten ] volgen n" }, { "14":"dâ ] Do m n o" }, { "14":"vuore ] vor n" }, { "16":"Iwanet ] Jwanet m n o" }, { "16":"dar ] der o" }, { "18":"kompânîe ] kampanie m kamponie o" }, { "21":"schiede ] schiet n" }, { "22":"hie ] om. o" }, { "22":"Artus ] artús o" }, { "24":"Iwanet ] Jwanet m n o" }, { "24":"begunde ] begu̽ndet o" }, { "26":"geschiht ] beschicht n (o)" }, { "27":"vuorte ] fu̽rt n (o)" }, { "28":"dâ ] Do n" }, { "28":"werde ] selige n" }, { "29":"schalle ] [schande]: schalle m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m" }, { "09":"Capitulumzeichen n" }, { "27":"Illustration mit Überschrift:Also die herren wurdent gefu̽ret zuͦ dem palast vnd in (iro) grosse zucht erbotten wartn(o)" }, { "27":"Großinitiale n" }, { "27":"Initiale o" } ] }, { "reading": [ { "02":"begüzze si ] begosz sie M begrusse sie Q begvͤz Z" }, { "04":"rehter ] ritter Q" }, { "05":"sîn ] si I sint M R" }, { "06":"lânt ] lat I" }, { "06":"erdürsten ] du̽rsten L (M R)" }, { "07":"holent sim ] holnt sie O haltens im R holent niht Z" }, { "07":"hie ] om. M R" }, { "07":"sîn ] ir O" }, { "09":"sprach ] sprich R" }, { "09":"wirbe ] werde M" }, { "10":"swaz ] Waz L (Q R)" }, { "10":"dû ] de R" }, { "11":"er ] vnd I Der L M Q R Z (Fr65)" }, { "11":"vor ] von I (M Q) R Z" }, { "11":"Nantis ] nanes G nantes I (L) M Nantys R " }, { "12":"dô ] vnd I Da M Z" }, { "13":"den ] ein Q" }, { "14":"dâ ] Do Q" }, { "15":"umbe in ] ein L im ein Q vmb in ein R" }, { "15":"gedranc ] tranck Q" }, { "16":"Ywanet dar ] ẏwanet dar G ywein dar I Jwanet dar O L (M) Ywane dor Q Je welher R Iwanet d::: Fr65" }, { "16":"nâher ] fu̽r L" }, { "17":"valsches ] vashes I" }, { "18":"kumpânîe ] kampanîe O (R)" }, { "19":"dô ] Da M Z" }, { "19":"gast ] om. Z" }, { "20":"alsus bat reden ] also bat I" }, { "20":"mîn ] die R" }, { "21":"ê daz ich ] ê dann ich I Er das M" }, { "21":"ir ] ieren R" }, { "22":"Artus ] Artu̽s L " }, { "24":"Ywanet ] ẏwanet G ywan I Jwanet O L M Ywaneck Q Jwan R Iwanet Fr65" }, { "25":"dû sihest ] dun sihes I (M)" }, { "26":"schiere nû ] schier I Nu schire M" }, { "27":"dô ] Da M Z" }, { "27":"vuortern ] furt ern Q fvrt er in O" }, { "27":"hin ] om. O L M Q R in Z" }, { "28":"dâ ] Do Q" }, { "28":"diu werde massenîe ] manger hande foͮre G" }, { "29":"sus ] So L Vsz Q" }, { "29":"vil kunder in ] enchunde er nih mit I vil chvnige er vant mit O vil konde er M kunde er vil in Q" }, { "30":"hêrren ] om. O L M Q R Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale I" }, { "11":"Initiale Q" }, { "19":"Initiale R Z Fr65" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"werden ] recken T" }, { "04":"rehter wer ] rechtes W helde craft T" }, { "05":"sîn künege ] sei kúnig W" }, { "06":"wirt dürsten ] kúnig erdúrsten W" }, { "07":"Die Verse 147.7-8 fehlen U" }, { "07":"si im hie niht ] sy im W si hie T" }, { "10":"waz ] Swaz V (T)" }, { "10":"mir ] om. U" }, { "11":"der ] [D*r]: Er V er T" }, { "11":"Nantes ] nantis W" }, { "12":"dô ] da T" }, { "14":"dâ ] Do U V W" }, { "14":"vuore ] leúte W" }, { "16":"Ywanet ] Jwanet T" }, { "16":"dar nâher ] der nahir V do nahe W san dar naher T" }, { "18":"und bôt ] Got W" }, { "18":"kompânîe ] Campanie U" }, { "19":"dô sprach der gast ] Der knappe sprach T" }, { "20":"alsus bat diu ] [*]: Suz bat reden min V sus hiez [div]: min T" }, { "22":"hie ] om. W T" }, { "25":"rehte ] [*]: dez rehte V des rechten W (T)" }, { "26":"schiere nû ] nun vil W sciere doch T" }, { "27":"er vuortin ] Do vuͦrtern T" }, { "27":"zuo dem ] fúr den W" }, { "28":"dâ ] Do U (V) W" }, { "28":"was ] sas V" }, { "29":"vil ] om. W" }, { "30":"er sprach ] om. W" }, { "30":"alle ] herren alle W herren [*]: alle T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale U V W T" }, { "16":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale W" }, { "19":"Versal T" }, { "27":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn389": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Niht ] ÷iht D" }, { "09":"Kingrune ] kyngrvͦne D" }, { "09":"Clamide ] Chlamidê D" }, { "26":"Ingliart ] Jngliart D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"hiez ] om. n" }, { "03":"in ] jme n (o)" }, { "05":"dô ] da m" }, { "06":"vart ] wart m o" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "06":"Pelraperie ] pelrapere m pelrapier n o" }, { "08":"durch si dâ ] durch sú do n do so durch sie o" }, { "09":"Kingrune ] kv́nigrin n konigrim o" }, { "09":"Clamide ] Clanide m" }, { "11":"ir minne ] die mine m" }, { "13":"sage ] sagete n sagt o" }, { "13":"ich ir ] ir n o" }, { "13":"iuch ] ouch úch n" }, { "17":"sîn ] sint m n o" }, { "19":"dirre ] der n o" }, { "20":"sehet ] sullent m" }, { "20":"sêre ] om. n o" }, { "21":"knappen ] knappe o" }, { "22":"ir ] om. n" }, { "23":"helfe ] hellflich m" }, { "24":"sîn ] sint m n o" }, { "25":"welt ] welte n o" }, { "26":"kurzen ôren ] kẏrczen o" }, { "26":"Ingliart ] jngliart m n o" }, { "27":"Gawane ] gawige o" }, { "28":"Melianzen ] mellianczen m meliantzen n melianczen o" }, { "29":"dâ ] Do m n Do rat o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"Niht gezeigen wa der was Z" }, { "01":"ninder ] nyrgen M nyemer R" }, { "01":"der ] er I" }, { "02":"pflæge ] phlac I" }, { "02":"künic ] kunc der I" }, { "02":"Anfortas ] Amfortas O Amfortaz L anfortes M Anfrotas R " }, { "03":"dô ] ÷o O Da Z" }, { "03":"in ] [i*]: in G im I L (M) Z" }, { "03":"geschach ] gesach M" }, { "05":"Versfolge 389.6-5 I" }, { "05":"ergê ] erget I ergie M" }, { "06":"vart dâ ] wart da M wartent wa R" }, { "06":"Pelrapeire ] pailrapeir I pelarapeire R " }, { "06":"stê ] om. M" }, { "07":"der ] der der L" }, { "07":"iwer ] min R" }, { "08":"und ] om. G" }, { "08":"der ] de Fr28" }, { "09":"Kingrune ] kingrun I kyngrvn O (M) kingru̽ne L kúngrune R kingrunen Z kẏngrun Fr28 " }, { "09":"unde mit ] vnd R" }, { "09":"Clamide ] Glamide O chlamide Fr28 " }, { "10":"nâch dem ] nach den R" }, { "11":"ouch ] doch L (M) R (Z) Fr28" }, { "11":"nâch ] wider nach I (L M) R (Z Fr28)" }, { "11":"minne ] minnen O" }, { "12":"ich ] om. O" }, { "12":"imer ] miner M" }, { "13":"saget ] Nv sagt Z" }, { "13":"von mir ] om. G svs Z" }, { "14":"iuch ] uch vnd sy R" }, { "15":"în ] hin M Fr28" }, { "16":"dô ] Da O M" }, { "16":"er ] auch er I (O Z) er ouch L (R)" }, { "16":"zen ] zcu deme M" }, { "17":"sîn ] en sint M sind R" }, { "17":"gewinnes ] siges Fr28" }, { "18":"nemt swaz ors ich hie han beiagt I" }, { "18":"swaz ] waz L (R) Fr28 swar M" }, { "18":"hie orse ] rosse hie M (Fr28) hie Rosen R" }, { "18":"sîn ] si O (L R) Z Fr28 synt M" }, { "20":"sêre ] om. I O L" }, { "20":"wunt ] gwunt Fr28" }, { "21":"dô ] Da M R" }, { "22":"Versfolge 389.24-23 Fr28" }, { "22":"genâde ] Jwer genade O (L M R Z Fr28)" }, { "22":"hêrre ] herren R" }, { "23":"sô ] om. M" }, { "24":"sîn ] sind R" }, { "24":"nû ] om. I" }, { "25":"erwelt ] welt G wolde M" }, { "26":"kurzen ] Rotten R" }, { "26":"Inguliart ] luzguliart I Jngvliart O L Jngliart R " }, { "27":"von ] vor O" }, { "27":"Gawane ] Gawan I O Z " }, { "28":"Melianzen ] Melyanzen O Melianczen R meliantzen Z melian::: Fr28 " }, { "29":"dâ ] Do R (Fr28)" }, { "29":"erholte ] erholz I er holt O holt es R erholt ez Z" }, { "29":"rîters ] rites G" }, { "30":"des ] Da O Dest L Der Z" }, { "30":"wart ] war L" }, { "30":"verdürkelet ] durchel I (M) verdrvcht O (L) verdurket R" }, { "30":"etslîch ] [etlichich]: shiltes I etisliches schildes M (Fr28)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I O L Z" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"niender ] nieder T" }, { "02":"hieze ] [*]: der hies V" }, { "03":"disiu ] dise T" }, { "03":"in ] im V W" }, { "04":"dô ] om. V W" }, { "05":"niht ] [*]: do niht V" }, { "06":"dâ ] do V W" }, { "06":"Peilrapere ] [*lrapere]: pelrapere V pelrapeir W" }, { "08":"durch si dâ streit ] sy do erstrait W" }, { "09":"Kyngrune ] kẏngrune V kingrun W" }, { "09":"Clamide ] Clamîde T klamide W" }, { "10":"Grâle ] gral W" }, { "13":"santiuch ] santiv T" }, { "14":"iuch ] iv T" }, { "15":"riten hin ] [*]: do ritten in V" }, { "16":"ouch er ] [*]: er V" }, { "18":"swaz orse sî hie ] was hie ros sein W" }, { "19":"lât ] daz lant V" }, { "19":"dirre ] der W" }, { "24":"sîn ] sint V" }, { "25":"weltim ] welt im V W" }, { "26":"Ingliart ] [*]: gringliart V ingliart W" }, { "28":"Melyanzen ] [melẏ*nzen]: melẏanzen V melianzen W" }, { "29":"dâ ] Do W" }, { "29":"erwarp ez ] [*]: holte ez V holt er W" }, { "30":"wart ] om. T" }, { "30":"manec rant ] etschlich hant W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T V W" }, { "16":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn149": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"den ] dem D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "04":"dâ ] Do m n o" }, { "05":"Artus ] Artu̽s o" }, { "06":"tumben ] tamber o" }, { "07":"iuwer ] vwers o" }, { "08":"ich ] ich ich o" }, { "10":"des ] Das n o" }, { "11":"wanne wær ez ] vnd wer das n o" }, { "12":"dunket ] dunckel o" }, { "14":"mir wirs ] [mirs]: mir [*]: wirs m mir wurst n" }, { "15":"ensûmet ] ensamet m sument n (o)" }, { "17":"tuon ] om. m" }, { "21":"wirt ] Wir m" }, { "22":"solte ] solte solte o" }, { "26":"dâ ] do n o" }, { "26":"gernde ] gerne o" }, { "27":"ine ] ich n o" }, { "27":"bîten ] beiten o" }, { "29":"des ] das o" }, { "29":"harnasch ] harnach m harnersch o" }, { "30":"ich enruoche ] Mich ruche m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"im ] Jn R" }, { "01":"sîn ] gesin O (M)" }, { "02":"nû sach ] in Geshach I Do gesach O Do besach L R Da bisach M (Z) Do geschag Q" }, { "02":"in ouch ] selb I ouch L" }, { "03":"ê si schiede ] Er si schiden M" }, { "04":"begozzen ] gesessen R" }, { "05":"den ] dem O (M) Q R" }, { "06":"tumben ] tvmber L" }, { "06":"dô ] da M Z" }, { "07":"vergelt ] vergel R" }, { "07":"iu ] îv ewern O euch ewer Q u̽wer L ev den Z" }, { "07":"gruoz ] gruͦsses R" }, { "08":"ich ] in Q" }, { "08":"dienen ] vordine M" }, { "09":"Mit dem libe vnd mit dem gvte Z" }, { "09":"und ] vnd auch I" }, { "11":"wolt ] wol Q" }, { "11":"wan ] om. I M vnde O (R)" }, { "12":"wîle ] wille M R" }, { "13":"wesen ] werdin M" }, { "14":"mir ] mirs O" }, { "15":"nû ] vnd I" }, { "15":"sûmet ] ensu̽mit M (Q R)" }, { "16":"pfleget ] Pfleg Q" }, { "17":"Versfolge 149.18-17 O" }, { "18":"obe ] Vff M O Q" }, { "18":"mich ] ivch O" }, { "19":"dû ] ÷v O" }, { "19":"wol sô ] also M" }, { "20":"rîch an ] in richer I" }, { "20":"koste tiure ] kostiwere O" }, { "22":"dêswâr ] Entzwar Q Zwar Z" }, { "22":"solz ] soldez M (Q Z)" }, { "22":"ungerne ] gerne Q" }, { "23":"biz ] vntze L" }, { "25":"wolgeborne ] wolgebrne R" }, { "26":"hielt ] Gie I" }, { "26":"gagerende ] gagerne M" }, { "27":"ine ] ich I O L Q R Z" }, { "27":"nihts ] nimmer I niht L (Q R)" }, { "27":"bîten ] enbiten L lenger beyden Q beitten R" }, { "30":"küniges ] kvnich L" }, { "30":"giht ] siht I git R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale I Q" }, { "17":"Initiale M" }, { "19":"Initiale O L R Z" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"enkunde ] enknde V kunde W (T)" }, { "02":"sach ] besah T" }, { "03":"schiede ] schieden U" }, { "04":"dâ si dâ vor ] Do sie da vor U (W) dar vffe si T" }, { "05":"den ] dem U [dem]: den V" }, { "06":"mit svezen worten er sprach T" }, { "06":"tumben ] knappen W" }, { "07":"gruoz ] den gruͦß W" }, { "08":"gedienen ] dienen V" }, { "09":"Mit dem leib vnd mit dem guͦt W" }, { "11":"wære daz ] wer es W (T)" }, { "12":"die wîle ] Der wille W der wile T" }, { "14":"wirs ] wúrster W" }, { "19":"wol ] om. V" }, { "20":"koste tiure ] kosteúre W" }, { "22":"sol ez ] soltz T" }, { "22":"ungerne ] invngerne U" }, { "24":"wol ] om. W" }, { "26":"Gagieret alß ein rappe W" }, { "27":"ich ] ine T" }, { "27":"nihtes bîten ] nihtes beiten U nihtes bitten V nicht beiten W niht [bîten]: biten T" }, { "30":"ich enruoche ] sone ich T" }, { "30":"giht ] git U V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale U V T" } ] } ] }, "syn380": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Scherules ] Scervles D" }, { "17":"Liz ] Lŷz D" }, { "30":"Lisavander ] Lysavandr D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ersach ] er sach m n o" }, { "01":"mîn hêr ] mẏnen herren o" }, { "01":"Gawan ] gewan m" }, { "02":"gevlohten ] geflockten o" }, { "03":"die vriunt ] Der vint n" }, { "03":"vîende ] vigenden n" }, { "07":"Scherules ] Schirmes m n o" }, { "09":"dâ ] do m n o" }, { "13":"wære ] er o" }, { "13":"dâ ] do n o" }, { "13":"gegert ] begert n o" }, { "14":"dâ ] Do m n o" }, { "14":"erklenget ] er clinget n" }, { "15":"wâren ] warem m" }, { "15":"her ] [heren]: her o" }, { "16":"ze wer ] sower o" }, { "17":"Liz ] lisz n liesz o" }, { "17":"von ] vor n" }, { "17":"Gros ] grosz n gors o" }, { "18":"manic ] magnig o" }, { "19":"brâhte ] brocke o" }, { "21":"iemen ] einen m ẏeman sú n" }, { "21":"dâ ] dar m do n o" }, { "22":"was dâ ] [do]: was do n wasz do o" }, { "22":"die sprâchen jâ ] gesprochen dar m" }, { "23":"wurden ] wurde o" }, { "23":"gelîche ] gliche [siner] o" }, { "26":"sper ] sprer m" }, { "27":"laschahtelis ] Laschathelún n Laschahtelún o" }, { "27":"Beavois ] branois m n beanois o" }, { "28":"der ] de m n o" }, { "28":"kurtois ] turtois n tortonis o" }, { "30":"Lisavander ] lisavanfander m lisarander n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"nû ] ÷v O Hv M" }, { "01":"mîn ] om. R" }, { "02":"gevlohten ] vlochtin M" }, { "03":"in der ] vnder G" }, { "04":"ouch sich ] sich ouch M ich och R" }, { "04":"des endes ] mit poynder O (L Z Fr21) mit poynde M mit strite R" }, { "05":"was sîn ] si was O sin waz L (M R Z Fr21)" }, { "06":"dô ] da M Z er R" }, { "06":"sparten ] gesparten O L (M) sparte R" }, { "07":"Tscherules ] Scurles I Tschervles O Fr21 Thervles L Scerules M Therules R " }, { "07":"die ] alle die I (M) R (Z Fr21)" }, { "07":"sîne ] sinen R" }, { "08":"pîne ] pinen R" }, { "09":"dâ ] do O R" }, { "09":"stach ] [sprach]: :prach Z" }, { "10":"waz ] vnde waz O (L M R Z Fr21)" }, { "10":"dâ ] om. O L R Z Fr21" }, { "10":"zerbrach ] zv stach Z" }, { "11":"der ] die I" }, { "11":"werde ] werden L Z" }, { "11":"tavelrunde ] Tauelrunder I (O M R Z Fr21)" }, { "12":"die ] der Fr21" }, { "12":"niht von ] [vor]: von M" }, { "13":"dâ ] do R" }, { "13":"prîs ] prises L R" }, { "14":"dâ ] Do R" }, { "14":"erklenget ] erzogn Fr21" }, { "15":"im ] Jn Fr21" }, { "15":"aleine ] gelic G allu R" }, { "17":"Liz ] lis I lýz L lisz M Loys R liez Z " }, { "17":"Gors ] Goͤrse O Gorsz L gorcz M Goͤrss Z " }, { "18":"von beider sîte ] [*]: zebeider siten I Von beiden sitten R" }, { "18":"er ] om. Z" }, { "18":"manic ] mangen G" }, { "19":"gezogen ] Er gezogen Z" }, { "19":"brâhte ] brahter I" }, { "21":"vrâgte ] fragt I O Fr21" }, { "25":"her ] dar I" }, { "26":"sper ] spern R" }, { "26":"kunde ] om. Z" }, { "27":"Versfolge 380.28-27 I" }, { "27":"der ] vnde der I" }, { "27":"von ] om. I" }, { "27":"Beavoys ] beauoys G beafoys I Beavoẏs O Beaveis L beareis R Bearoys Fr21 " }, { "29":"die ] om. Z" }, { "29":"ein ] an I" }, { "30":"Lisavander ] lisauander G lisamander I Liswander O Lýsavander L lisavandir M Lysavander R Z ::: Fr21 " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L M Z Fr21" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "09":"Initiale G" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] NVn W" }, { "04":"ouch ] oͮch sich V (W)" }, { "04":"poynder ] poyndier T" }, { "06":"si ] do W" }, { "07":"Tscherules ] Schervles V Descherules W " }, { "08":"Vers 380.8 fehlt (Zeile ausgespart) T" }, { "09":"dâ ] do V W" }, { "10":"er ] er do W" }, { "11":"werden ] werde W" }, { "13":"dâ prîs ] do pris V do peises W" }, { "14":"dâ ] Do V W" }, { "17":"Lyz ] Lŷz T lis V W" }, { "17":"Gors ] gorß W" }, { "18":"er ] om. T" }, { "21":"si ob ] ob sv́ V (W)" }, { "21":"dâ ] do V" }, { "22":"ir was ] Ja V" }, { "25":"Dô ] Dv T Nv V (W)" }, { "26":"diu ] der V" }, { "27":"Beavoys ] Beavôys T Beavoẏs V beaueis W" }, { "30":"Lysavander ] lẏsavander V lysauander W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale T" } ] } ] }, "syn382": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"Artuses ] Artvss D" }, { "15":"Berteneis ] bertenêis D" }, { "16":"Destrigleis ] Destriglêis D" }, { "20":"Poydiconjunz ] Poydiconivnz D" }, { "24":"zer Mvntane chlvse D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Lacons ] Lacontz n Laconcz o" }, { "01":"Funtane ] funitone m fantane o" }, { "03":"dâ ] Do m n" }, { "04":"starke ] herre der starcke n" }, { "04":"Laheduman ] lehaduman m leheduman n lehedumman o" }, { "06":"er sicherheite ] sicherheit er n (o)" }, { "07":"wert ] wit n o" }, { "08":"hant ] hat o" }, { "09":"streit ] steit o" }, { "09":"herzoge ] herczoger o" }, { "10":"zingelen ] zingel n o" }, { "10":"vor ] :or o" }, { "11":"dâ ] Do m n o" }, { "11":"herteclîcher ] [s]: hurteclicher n hurteklich o" }, { "12":"Nantes ] nantez o" }, { "12":"geschrît ] gesit n" }, { "13":"Artuses ] Ar m" }, { "14":"herten ] herczen o" }, { "15":"was dâ ] Do was n Was do o" }, { "15":"Brituneis ] brittunes m pritoneisz n britaneis o" }, { "16":"Destrigaleis ] dstrigalois m descrigoleisz n desrigaleis o" }, { "17":"Ereckes ] erckes m" }, { "18":"tât ] tag n o" }, { "18":"dâ ] do m n o" }, { "19":"ir ] Er n o" }, { "19":"die ] om. o" }, { "19":"de Laverunz ] de laueramvnz m lauerantz n delauerancz o" }, { "20":"mohte ] mo̽hte m" }, { "20":"Poidiconiunz ] poidicunivnz m poidicomantz n poidicaniuncz o" }, { "21":"Britunoise ] brittunoise m britoneise n britaneise o" }, { "21":"hân ledic ] handelig m in ledig n o" }, { "22":"ez dâ von in ] es do von in n [in]: auch da von in o" }, { "23":"Artuse ] artu̽se o" }, { "24":"Zer mutane cluse m" }, { "24":"Zu̽ der montanẏe cluse n" }, { "24":"Zer montanie cluse o" }, { "25":"dâ ] do m n o" }, { "25":"strîten ] strites o" }, { "26":"sturme ] turnie o" }, { "27":"Nantes ] notes m" }, { "28":"strîtes ] striten o" }, { "29":"ir krîe und ] ie kriege oder o" }, { "30":"hôhen ] growen n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":":::aive uon :::en::: Fr41" }, { "01":"lechkuns ] ÷ch kons O" }, { "01":"Emontane ] emuntage G emontange I de Montane M Ehmontange R demontange Z " }, { "02":"vuor ] Kam R" }, { "02":"Gawane ] Gawange I Z " }, { "03":"rîchiu tjost ] richer stich R" }, { "04":"starke ] riche I" }, { "04":"Lachdoman ] lahdoman G (O L Z) lohdeman I lahodoman Fr21 Lahedum::: Fr41 " }, { "05":"hinder dem orse lac vf dem acker I" }, { "06":"er ] om. M" }, { "07":"starke degen ] starche riter I stolze degn Fr41" }, { "08":"Gawans ] Gawenes I Gawanes O gawanis M Gawan Fr21 " }, { "09":"dô ] Da O M Z" }, { "09":"Astor ] Custor R " }, { "10":"dem zingel ] den zingel I Den zingelin O Den zingeln L (M R) Z Fr21 (Fr41)" }, { "11":"hertelîcher ] riterlicher G herter O (R Fr21) herte L" }, { "12":"Nantis ] nandes I Nantes O L Z Fr41 Nantys R " }, { "12":"wart ] war I" }, { "13":"Artuses ] Artu̽ses L Artusesz M Artus R Z (Fr21) artuss Fr41 " }, { "14":"herten ] heten Z" }, { "14":"niht ] vnd Fr41" }, { "15":"ellender ] ellenthafter I om. Fr41" }, { "15":"Britaneis ] pritonoys I briteneis O M Brittoneisz L britannys R brituneis Z Britaneis Fr21 Berte::: Fr41 " }, { "16":"unde ] Vnd die Z" }, { "16":"von ] om. M" }, { "16":"Destrigeis ] destrigoys I destrigeisz L destriges Z destr:geis Fr21 " }, { "17":"Erekes ] erchel I Mrehtes O Erachez L erkes M Fr21 Erekers R ereckes Z " }, { "18":"der ] da I" }, { "18":"tât ] tet I M getat L" }, { "18":"dâ ] der I do R wol Z" }, { "18":"bekande ] erkande L (M) R" }, { "19":"der phlac duclanuamurs I" }, { "19":"Der pflach dvch der Lanvaronz O" }, { "19":"Der der hertzoge von Lvnvarnz L" }, { "19":"Der pflag der herczog von Lonvarvncz R" }, { "19":"Der pflac duc von Lanverunz Z" }, { "19":"::: pflac dvc lanva:::vnz Fr21" }, { "19":"::: Fr41" }, { "20":"Poydeconiunz ] poydecomunz I Poydekomvnz O Poý de Conivnz L poide kvnivnz M poydekonivncz R poydekonivntz Z poy de kvnivnz Fr21 " }, { "21":"die ] Zu̽ L" }, { "21":"Britaneis ] [pritane*]: pritaneys G pritonoys I britaneyse O Brittaneise L brytonyse R brituneis Z ::: Fr21 " }, { "21":"alle ] han Z" }, { "22":"dâ ] do O R" }, { "22":"von ] vor R" }, { "23":"Artuse ] Artu̽se L " }, { "24":"zer ] Zv Z" }, { "24":"Montanie Kluse ] montanie chluse G (O) [montan*]: montanien chluse I Montanie clu̽se L montane cluse M montange Cluse R montanie cluse Z Montanîe clvse Fr21" }, { "25":"dâ ] do R" }, { "25":"sach ] shac I" }, { "26":"in einem ] im I" }, { "26":"sturme ] strume G strite L" }, { "27":"schrîten ] sriren I rieffin M schrient R" }, { "27":"Nantis ] nantes G I (O L Z) Natys R " }, { "28":"dâ ] do G (R)" }, { "28":"unde ] vnder ein ander I oder O L (M) R Z (Fr21)" }, { "28":"swâ ] wa L M R Z" }, { "28":"sider striten ] sider [strten]: striten G [riten]: striten I strites biten O (L R) Z Fr21 stritens biten M" }, { "30":"vil ] om. I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Z Fr21" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "07":"Initiale G" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Lechuns ] Der graue von V LEhkoͤns W" }, { "01":"Emuntane ] vitane V chinontange W" }, { "02":"Gawane ] gawange W" }, { "03":"dâ ] Do V W" }, { "04":"Lachdoman ] [Lachtoman]: Lachdoman T [*]: lahedvman V lohdoman W" }, { "09":"Astor ] kastor W" }, { "11":"dâ ] Do V W" }, { "11":"hurteclîcher ] herter W" }, { "12":"vil ] Vil dike V (W)" }, { "12":"Nantes ] nantis W" }, { "13":"Artuses ] Artus W" }, { "15":"dâ ] [*]: Do V Do W" }, { "15":"ellender ] ellenthaffter W" }, { "15":"Brituneiz ] [*]: brituneis V brituneis W" }, { "16":"Astrigeiz ] [*]: destrigaleis V destrigreis W" }, { "17":"ûz ] Von V" }, { "18":"dâ ] do V om. W" }, { "19":"duc von ] herzoge de V duck de W" }, { "19":"Lunveruns ] lvuernuns V lanuaruns W" }, { "20":"Poydekuniuns ] [poẏdekv*]: poẏdekvmuns V poydekomuns W" }, { "21":"hân ledic verlân ] all ledig lan W" }, { "22":"dâ von in ] von in [*]: da V do von in W" }, { "23":"wurden ] [w*]: warent V" }, { "24":"Zer mvntanie clvse V" }, { "24":"Zuͦ montange kluse W" }, { "25":"dâ ] do V W" }, { "26":"in ] An V" }, { "27":"schrîten ] schrvwen V schryen W" }, { "27":"Nantes ] nantis W" }, { "28":"Do oder wo sy bitten W" }, { "28":"dâ ] [*]: Hie V" }, { "29":"daz ] Auch W" }, { "30":"vil ] wol W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Initiale W Majuskel T" }, { "09":"Initiale T V" } ] } ] }, "syn140": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Die Verse 140.1-2 fehlen D" }, { "09":"Dô ] ÷o nachträglich ergänzt zu: Do D" }, { "12":"ir ] in D" }, { "17":"ist ] ir D" }, { "18":"ier ] ir D" }, { "25":"Anschevin ] Anscevin D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "09":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 140.1-2 fehlen m n o" }, { "03":"lieze ] lesse n" }, { "05":"jach ] jach do n" }, { "06":"bonfiz ] Bonvir m Bonfúr n Bonfir o" }, { "06":"ierafiz ] ierafir m o jerafu̽r n" }, { "06":"beafiz ] beafir m o beaflẏsz n" }, { "07":"hât ] hett o" }, { "11":"nennen ] nennent o" }, { "13":"sî ] sin m" }, { "14":"hielt ] helt m" }, { "16":"Parcifal ] parcival m" }, { "17":"enmitten ] in mitte o" }, { "18":"er soliche ] in sollichem n (o)" }, { "18":"herzvurch ] hertzen furch n (o)" }, { "20":"liez ] liesse n" }, { "21":"ine gihe ] Me gihe m Jch engie o" }, { "23":"Die Verse 140.23-24 fehlen n o" }, { "24":"rehten ] rechte m" }, { "25":"Versfolge 140.26-25 n o" }, { "25":"Anschevin ] auscevin m anschefin n" }, { "26":"Waleis ] walleis m" }, { "26":"sîn ] din n o" }, { "27":"bist dû ] Du bist n o" }, { "27":"Kanvoleiz ] kanvoleis m kanfoleis n o" }, { "28":"rehten ] rechte n (o)" }, { "28":"ich ] om. n o" }, { "28":"des ] das o" }, { "30":"Vers 140.30 fehlt n" }, { "30":"Kingrivals ] kungrivals m kingenals o " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"geborn ] gebarn O" }, { "02":"sus kan riwen ] kan ausz reyben Q" }, { "03":"ê si ] Eli M" }, { "03":"lieze ] liez M (Q R) Z" }, { "04":"vrâgte in ] fragt in I fragte Q fragent in R frageten e Z" }, { "04":"hieze ] hiez I M (Q R) Z" }, { "05":"si jach ] Sit L Sie sprach M" }, { "05":"trüege ] trvͦg O (Q) tru̽gen R" }, { "06":"tschier fiz ] scheraphiz I Thierfiz L schere fiz O" }, { "06":"beanfiz ] bea fiz O (L M Q R Z)" }, { "07":"alsus ] sus G" }, { "08":"swer ] der I (L) Wer M Q R" }, { "09":"dô ] Da M Z" }, { "09":"diu ] disu R" }, { "09":"was ] was was Z" }, { "10":"erkande ] bechande I kant Q" }, { "10":"in ] om. L" }, { "10":"dem ] om. R" }, { "10":"sân ] sein Q (R)" }, { "11":"Die Verse 140.11-14 fehlen G I O M Z" }, { "11":"Nv horent in rechter (rehte Q) nennen L (Q R)" }, { "12":"Daz ir in mu̽get (wol mocht Q wol mugent R) erkennen L (Q R)" }, { "13":"Wer dirre (diese Q) aventu̽re herre sẏ L (Q R)" }, { "14":"Der hielt der jvngfrauwen bý L (Q R)" }, { "16":"dêswâr ] Disz war M Entzwar Q Zwar Z" }, { "16":"dû heizest ] so bistuz I" }, { "16":"Parzival ] Parzifal I (M) Parcifal O (Q Z) Partzifal L parczifal R" }, { "17":"der ] Din O L (M Q)" }, { "17":"enmitten ] Emitten L eyn mitten M" }, { "17":"durch ] druch M" }, { "18":"ier ] er R Z" }, { "18":"vurch ] wurch I fruch M R" }, { "19":"Versfolge 140.21-22-19-20 I" }, { "19":"din muͤter vil getriwe I" }, { "21":"Vers 140.21 fehlt R" }, { "21":"ichne gihe dirs ] ich gihe sin I Jch gihe dir O Jch en thu dirsz M" }, { "23":"sage dir ] om. Z" }, { "23":"valschen ] valsche M" }, { "24":"wer ] wie M" }, { "25":"ein ] von M" }, { "25":"Anschevin ] antsheuin I anshevin O (L) Z anscevin M anscherin Q anschwovin R" }, { "26":"Waleise ] waleis I O L Q R Z waleisz M" }, { "27":"Bist dû ] Dv bist G" }, { "27":"Kanvoleiz ] Ganfoleis I kanvolays L kamvoleis M kanűoleis Q kanuoleis R Ranwoleis Z" }, { "28":"Vers 140.28 fehlt R" }, { "29":"ouch ] om. I" }, { "29":"ze ] von Q" }, { "29":"Nurgals ] NorGals I Nvͦrgals O Novrgals L núrgals Q" }, { "30":"houbetstat ] werden stat O" }, { "30":"Kinrivals ] kingrifals I kingrivals O Z [kingivals]: kingrivals L kingriuals M Q kungriuals R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale M" }, { "09":"Initiale I L Q R Z" }, { "27":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "03":"Êsin riten lîeze T" }, { "04":"vrâgete ] fragt W" }, { "05":"si jach er trüege ] Vnd treist W si iach er iach T" }, { "06":"Er sprach gvͦt svn lieber svn beavis V" }, { "06":"scherafiz ] befis W Beafiz T" }, { "06":"befiz ] beafis W" }, { "07":"hâte ] hat V W T" }, { "08":"wer ] Der V swer T" }, { "08":"mich dâ heime ] da heime mich T" }, { "09":"Dô disiu ] Dise W Do div T" }, { "11":"Die Verse 140.11-14 sind am rechten Spaltenrand nachgetragen T" }, { "12":"in ] om. T" }, { "16":"dêswâr ] Ist es war W benamen T" }, { "16":"Parcifal ] Parzifal U (V) T partziual W" }, { "17":"Die Verse 140.17-18 fehlen U" }, { "18":"Groze liͤbe [*]: ir selig herzen furch V" }, { "18":"Vor grosser liebe das hertze furch W" }, { "19":"Versdoppelung T" }, { "19":"mit ] Von W" }, { "21":"ich engihe ] Jch gihe V Ich sage W" }, { "21":"zuo ] von W" }, { "23":"ez ] om. W T" }, { "24":"rehten ] rechte U" }, { "25":"Anschevin ] Anschovin U Anscheuin V antscheuin W Anscevin T" }, { "26":"Waleis ] walleis V" }, { "27":"dû bist ] Bistu W (T)" }, { "27":"Kanvoleiz ] kanvoleis V kanuoleis W" }, { "28":"rehten ] rechte U" }, { "30":"Kingrivals ] kyngrivals V kingriuals W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "06":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale W" }, { "15":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn381": { "versions":[ { "reading": [ { "14":"Melyacanzes ] Melyacanzs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"den ] dem m o" }, { "05":"Gawane ] gawan n o" }, { "09":"dâ ] do n o" }, { "10":"neic ] neigete n o" }, { "11":"Kardefablet ] cardefablet n" }, { "12":"selbe ] Selber o" }, { "12":"stêt ] streit m" }, { "13":"hurte ] herte m horte o" }, { "14":"zilte ] zil n o" }, { "14":"Meliaganzes ] melianczes m o meliacantzes n" }, { "15":"zucketen ] zuͦgten o" }, { "15":"enbor ] enber o" }, { "16":"dâ ] Do n o" }, { "16":"Jamor ] jamer o" }, { "17":"herten ] hertem m herter o" }, { "18":"dâ ] Do m n o" }, { "19":"dâ ] Do n o" }, { "19":"hurte gegen hurte ] hertte gegen herte m (o)" }, { "20":"in ôren ] in die oren n die oren o" }, { "25":"Jamor ] jomer n jamer o" }, { "28":"gloubetz ] Glubencz m" }, { "30":"als ] also ob n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"den ] dem I dē M" }, { "02":"von tjost ] tiost M vom stiffch R" }, { "02":"gevelles ] geuellelles I vallens R" }, { "03":"daz ] ÷az O Waz L Dis M" }, { "04":"ders ] Des Z Mit [lies] Fr21" }, { "04":"vorderen ] vodern O" }, { "05":"Gawane ] Gawan I O L (M) Z Fr21 " }, { "05":"seite ] seit I" }, { "06":"wie ] Wa uon O (L M R Z Fr21)" }, { "06":"komen ] ergangen G" }, { "07":"der ] Er O" }, { "07":"erbeizte ] erbeizet O (Z) Fr21 beizte M erbeicz R" }, { "09":"wart ] was O (L) M R Z Fr21" }, { "10":"im ] in R om. Fr21" }, { "11":"sehet ] seheht G om. Z" }, { "11":"Kardefablet ] [kardefablet]: kardefabelet G charde fabulet I Kardifablet R " }, { "12":"dem acker ] den acher I den ackern M" }, { "13":"einer tjost ] einem stich R" }, { "14":"Meliahganzes ] meliaganzes I Melyakanzes O Meliahkanzes L R Fr21 Meliachkanczes M " }, { "15":"dô ] Da M Z" }, { "15":"zucten ] zcogen M" }, { "16":"dâ ] do I (R)" }, { "16":"Amor ] [*]: amor G Jamor O R Z Fr21 Lamor L iamor M" }, { "17":"herten ] hertes O Z" }, { "17":"swertslegen ] schlegen schwertes R" }, { "17":"geschrît ] gestrechit R beschrit Fr21" }, { "19":"dâ ] Do O R" }, { "19":"der ] om. I L Z Fr41 dem O den Fr21" }, { "20":"in in ] in O Fr41" }, { "21":"nam ] mant I" }, { "22":"dô ] Da M Z" }, { "22":"sîn ponder mit ] sin ponder so mit G sy stritten mit R sin poynder da mit Z" }, { "24":"beschutter ] Beschut er R Besuht er Z" }, { "25":"Amor ] Jamor O R Z Fr21 Fr41 lamor L iamer M" }, { "25":"den ] dem I (M R)" }, { "26":"dâ ] do I (R)" }, { "26":"die ] der R" }, { "27":"nider ] om. L :::r vil Fr41" }, { "28":"vnde manich orse ersprenget O" }, { "28":"geloubetz ] gelaupt irz I Geloubit M" }, { "28":"ir ] ir isz M" }, { "28":"wellet ] wellen R" }, { "29":"mir sint geziuge ] :::ge sint mir Fr41" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I O L Fr21" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"der ] om. W" }, { "03":"den ] om. T" }, { "04":"mit zühten ] zúchtig W" }, { "08":"in erkande ] erkant in W" }, { "09":"sîn ] [Si*]: Daz V Das W" }, { "09":"dâ ] do V W" }, { "10":"wart ] ist W" }, { "11":"Gardefablet ] Gardefablêt T [ga*]: gardefablet V kardefablet W" }, { "12":"selbe ] [Selb*]: Selber V Selber W" }, { "14":"tet ] [*]: zilte V" }, { "14":"Melyahganzes ] Meliahganzes T meliachganzes V meliagans W" }, { "15":"sîne ] seinen W" }, { "16":"dâ ] Do V W" }, { "16":"Jammor ] iamor V W" }, { "17":"mit ] bei W" }, { "17":"swertes slegen ] swertslegen V (W)" }, { "18":"dâ was enge ] Da [*]: wart enge vnde V Do was enge vnd W" }, { "19":"hurte dâ gegen der ] Hv́rte do gegen V Do hurte gen der W" }, { "22":"poynder ] poyndier T" }, { "25":"Jammor ] Jamor V iamor W" }, { "26":"dâ ] Do V W" }, { "29":"die ziuge ] gezv́ge V (W)" }, { "29":"gar verzaget ] gantz vertaget W" }, { "30":"diu ] die T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "03":"Majuskel T" }, { "10":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn142": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"er ] ir o" }, { "01":"verlür ] verlor o" }, { "02":"grœzeren ] grossen n o" }, { "04":"Britunoisen ] britvnoissen m britaneysen n britaneisen o" }, { "06":"widergienc ] do wider ging o" }, { "06":"oder widerreit ] oder reit n vnd reit o" }, { "08":"selben ] selbe o" }, { "09":"daz ] es n" }, { "10":"alle ] om. n o" }, { "14":"ze mâze ] in mossen n (o)" }, { "14":"grôz ] gruͦs o" }, { "19":"hunger lêrte ] hungert serre m" }, { "20":"dar gegen ] [gegen]: dogegen o" }, { "22":"ine ] ich ein n" }, { "26":"ine ] Me m" }, { "26":"wanne ] dann o" }, { "26":"mich ] [dich]: mich o" }, { "28":"enkomet ] koment n (o)" }, { "29":"hetet ] Hetten o" }, { "30":"behielte ] gehielte n (o)" }, { "30":"al ] alle m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"daz si ] da I" }, { "02":"grœzeren ] Grozzen I (M Q R Z)" }, { "02":"schaden ] om. Z" }, { "02":"kür ] [erl]: erkuͤr I" }, { "03":"eine ] Seine Q" }, { "03":"dô ] om. I da O M Z" }, { "03":"gevienc ] gingk Q" }, { "04":"diu ] Der M" }, { "04":"den ] om. G O dem R" }, { "04":"Britaneisen ] britoneisen G R pritonoisen I Britaneise O prittonaysen L briteneisin M brittaniesen Q britvneisen Z" }, { "04":"gienc ] ge Z" }, { "05":"diu ] der I" }, { "05":"gebert ] Gestrichen I (L) gestrichet O R Z gestricket M geschrigen Q" }, { "06":"swer ] Wer L Q R" }, { "06":"im ] in R" }, { "06":"widergienc ] wider fuͤr I" }, { "06":"oder ] vnd Q" }, { "06":"widerreit ] reit O L M R Z" }, { "08":"gruozter ] Gruzt er I (Q Z)" }, { "08":"alle sân ] alsam I allen san Q" }, { "09":"jach ] sprach M iech R" }, { "09":"sîner ] sin I (Q)" }, { "10":"in im ] im O in im ouch L en ouch M (Z) im auch Q (R)" }, { "11":"Der ] ÷er O" }, { "11":"nâhen ] im nahen Z" }, { "12":"müede ] mute Q" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "13":"tumpheit ] tmpheit Q" }, { "14":"ein ] Es Q" }, { "16":"ûf ] om. R" }, { "16":"birt ] brit L" }, { "18":"unde ] om. O L Q R" }, { "18":"maniger ] aller I (Z)" }, { "18":"güete ] gu̽ter L (M)" }, { "19":"hunger ] hungeren G" }, { "21":"klagte ] chlagt I" }, { "22":"er ] Der O L M R Z" }, { "22":"ine ] ich I O" }, { "22":"gæbe ] Geb ev I [*]: gebe iv O gilt R" }, { "23":"iu niht ] nih I (O)" }, { "24":"swer ] Wer L Q R" }, { "24":"vâren ] wil varen I" }, { "25":"vergebene wil ] verGeben I Vnde vergeben wil O Wer geben wil Q" }, { "25":"sûmet ] sunet Q" }, { "26":"sorge ] ensorge L (M Q) Z" }, { "26":"umbe niemen wan ] vmb nieman nuͤn I (O) niht wan L vmb nyeman dan Q (R Z)" }, { "27":"mîniu ] mine R" }, { "28":"enkomet ] chomet O (M Q R)" }, { "28":"her ] da her I (O) M Z (Q) hie her R" }, { "29":"ir ] om. Q" }, { "29":"pfant ] [p*]: pfund R" }, { "30":"al ] om. I M alle R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale G I O L Q R Z" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"vorhte ] vochtin U" }, { "02":"grœzern ] grozen V" }, { "04":"gein den ] gegen [dem]: den V giengen den T" }, { "04":"Brituneisen ] Britoneisen U brittuneisen V Britvnêisen T" }, { "05":"geriten ] getriben W gestrichen T" }, { "06":"wer ] Swer V (T)" }, { "06":"widerreit ] reit V (W) T" }, { "07":"er ] ez T" }, { "08":"alle sân ] allez an U T alsan V" }, { "10":"in ] om. W" }, { "12":"gein im ] im engegene V engegen W engegn im T" }, { "13":"sach ] gesach T" }, { "14":"zuo ] in W" }, { "14":"mâze ] mazen V" }, { "16":"ungeslahte ] vngeslehte V (W) geslehte T" }, { "17":"und ] Dis W daz T" }, { "18":"aller ] maneger T" }, { "20":"dar ] dir U" }, { "22":"er sprach ] Er [spra*]: spranc U der sprach T" }, { "22":"in gæbe ] ich geb úch W" }, { "23":"iu ] om. W" }, { "23":"zuo drîzic ] in dreissig W zehvndert T" }, { "24":"wer ] Swer V (T)" }, { "24":"mîner milte ] milte an mich wil W" }, { "25":"wil ] om. W" }, { "25":"sûmet ] sumet iedoch W" }, { "26":"ensorge ] sorg W" }, { "26":"umb nieman dan ] vmb niemant wann W niht wan T" }, { "26":"umb mich ] fúr mich W" }, { "27":"kindelîn ] klaine kindelin W" }, { "28":"enkomet ] kvmment V (W)" }, { "28":"dâ ] om. V" }, { "29":"hetet ] Habent W" }, { "30":"behielt ] gehielt V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "11":"Überschrift:Hie kvnt Parzifal zvͦ eines vischers * hus der vngetruwe waz jn knaben wis V" }, { "11":"Initiale T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn384": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Melyanze ] ÷elyanze D" }, { "02":"Semblidac ] Semblidach D" }, { "08":"Schirniel ] Scirniel D" }, { "12":"Marangliez ] Maranglîez D" }, { "15":"Meljanz ] Melianz D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Melianz ] Melancz m Meliantz n Meleancz o" }, { "01":"er ] ir n o" }, { "01":"sich bewac ] mich beiaiag o" }, { "02":"Semblidac ] senblidag m semblidig n semblidag o" }, { "04":"der juste ] den juste o" }, { "05":"mohte ] mohtten m mo̽chte n" }, { "06":"wurden ] wúrdent n" }, { "07":"hurte ] herten m herte o" }, { "08":"Schirniel ] scirniel m surmel n sẏrmel o" }, { "09":"dâ ] do m n wol do o" }, { "10":"dâ ] do m n o" }, { "10":"von ] noch n o" }, { "12":"[Ajezanlies]: herczogen Ajezanlies o" }, { "12":"Marangliez ] maranglies m mezangliesz n" }, { "13":"die ] om. n o" }, { "13":"ortes ] orten o" }, { "14":"volc ] folge o" }, { "15":"Melianz ] Meleancz m o Meliantz n" }, { "15":"dâ ] do m om. n o" }, { "15":"selbe ] selbes o" }, { "17":"hete ] Hetten n" }, { "17":"die ] den o" }, { "17":"muosen ] mu̽ssen m mu̽sten n" }, { "18":"geschehen ] beschehen o" }, { "20":"ez ] om. m er o" }, { "20":"dâ ] do n o" }, { "21":"kloup ] houp n" }, { "22":"stoup ] zercloup n (o)" }, { "23":"dâ ] Do m n o" }, { "23":"in ] in den n o" }, { "24":"sô ] also o" }, { "25":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n (o)" }, { "26":"enmoht ] enmo̽ht m mo̽chte n mochte o" }, { "26":"nieman ] ieman m" }, { "26":"dâ ] do m n o" }, { "27":"volleclîche daz was ] Ffelleclich dasz wacz o" }, { "28":"Gawane ] gawan n o" }, { "28":"bôt ] gebot n" }, { "30":"einez ] om. n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"Melianz ] Melyanze O Melianze M Fr41 Meliancze R Meliantze Z " }, { "01":"der ] om. I er Z" }, { "02":"der ] [der]: dem G dem I (O L M R Fr21)" }, { "02":"ouch ] om. G" }, { "02":"im ] er I O L (M) R Fr21" }, { "02":"Semlidac ] semlidach G O Z senblitac I Somlidach L Semblidag R " }, { "04":"zer ] Der R an der Fr41" }, { "04":"in ] om. L" }, { "05":"swaz ] Waz L (M R)" }, { "05":"gebieten moht ] moch gebietten R" }, { "06":"diu ] die I (O)" }, { "06":"gar von im ] gar vil im G von im gar I alle R" }, { "07":"wâren mit ] waren von O L (R) die waren von Fr21" }, { "07":"hurte ] hurten Z tiost Fr21" }, { "07":"snel ] hel O L M R Z Fr21" }, { "08":"er ] om. O" }, { "08":"den ] dem R der Z (Fr21)" }, { "08":"Tschirnel ] scrinel I [schr*]: schirmel O Schirmel L (M) schirniel R Fr21 Tschirniel Z " }, { "09":"sînen ] sine M" }, { "09":"dâ ] om. Fr21" }, { "10":"dâ ] om. I L Z" }, { "11":"sicherheit ] der sicherheit G" }, { "11":"erliez ] verliez I" }, { "12":"Marangliez ] [maragliez]: marangliez G Moratigliez O Marangliesz M Maranglies R Merangliez Z " }, { "13":"ortes ] orten Z" }, { "14":"sich ] sie M sin Z" }, { "15":"Melianz ] Melyanz O Meliancz R Meliantz Z " }, { "15":"selbe ] selben M da selbe Z" }, { "16":"swem er ] Wem L Wenn er R" }, { "16":"herzeleit ] leit I hercen leit O (Z)" }, { "17":"getân ] geto R" }, { "18":":::m::: Fr41" }, { "18":"selten ] selbe L" }, { "18":"ê was ] was ê O" }, { "19":"jungen ] iungem I" }, { "20":"dâ wart von im ] von im da wart I (Fr41) da von im wart L (M) Z do von Jm ward R" }, { "21":"vester ] starcher G" }, { "21":"kloup ] zerchlaup I (R)" }, { "22":"starker ] vester G" }, { "22":"sper ] stangen R" }, { "22":"im ] in G" }, { "23":"dâ ] Do R" }, { "23":"sich ] sin I" }, { "23":"ponder in den ponder ] poynder in die poynder I poyndir inden inden poyndir M strit gen strit R" }, { "26":"desne mohte ] Der enmohte L Des mocht R" }, { "27":"ein ] en M" }, { "28":"unzer ] Vnz her O (L Z) Vncz im R" }, { "28":"Gawane ] Gawan I O L (M) R (Z) " }, { "28":"tjostieren ] Tioste I vollenklichen R" }, { "29":":::ze sinem knappen nam Fr41" }, { "29":"von ] ÷on O" }, { "29":"dô ] da M Z" }, { "30":"einez ] ein M Fr41" }, { "30":"Angram ] angaram I angil M agram R (Fr41) " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr21" }, { "21":"Initiale I" }, { "29":"Initiale O L Z Fr41" }, { "29":"Capitulumzeichen R" } ] }, { "reading": [ { "01":"Melyanz ] [Melian*]: Melianze V MElianz W" }, { "01":"der ] [*]: er V" }, { "02":"[De*]: Der erwarp [*]: im oͮch von semplidag V" }, { "02":"Dem erwarb ochir von semblidag W" }, { "02":"von ] vo T" }, { "04":"unde ] om. V" }, { "04":"poynder ] poyndier T" }, { "05":"swaz ] Was W" }, { "06":"diu ] die T" }, { "07":"mit ] [*]: von V om. W" }, { "07":"hel ] [*]: snel V" }, { "08":"Tschirniel ] Tscirniel T schirniel V tschirmel W" }, { "09":"dâ ] do V W" }, { "10":"von im noch mêr ] mer von im V mer do von im W" }, { "11":"ern ] er W" }, { "12":"Marangliez ] maranglies W" }, { "15":"Melyanz ] Melẏanz V Melians W" }, { "15":"dâ ] do V om. W" }, { "16":"swem ] Wem W" }, { "20":"von im dâ wart ] von im wart [*]: do V do von im ward W" }, { "22":"waz ] [*]: Jo waz V" }, { "22":"sper ] om. T" }, { "22":"von ] vor W" }, { "23":"dâ ] Das W" }, { "23":"sich poynder ] sich poyndier T" }, { "23":"in ] in [*]: den V in dem W" }, { "26":"des mohtin ] [D*]: Do enmoͤhte in V" }, { "26":"nieman ] niema T" }, { "26":"dâ ] do V W" }, { "28":"er ] her W" }, { "28":"Gawane ] gawan W" }, { "29":"[*]: Gawan von sinen knappen nam V" }, { "29":"Von ] Don T" }, { "30":"sper ] zwelf sper V (W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W" }, { "29":"Initiale T W" } ] } ] }, "syn383": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"Ilynotes ] Jlynots D" }, { "05":"Artuses ] Artvs D" }, { "10":"Gawanen ] Gawann D" }, { "17":"Meljanzes ] Melianzes D" }, { "28":"Meljanze ] Melianze D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Britun ] brittum m britym o" }, { "02":"ein ] ym o" }, { "02":"gampilûn ] gampelum m gampolúm o" }, { "03":"eintweder ] Eitwider o" }, { "04":"Ilinotes ] littens m ilinors n linors o" }, { "05":"Artuses ] artus m" }, { "05":"werder ] werden o" }, { "06":"Gawan ] gavan m" }, { "06":"dô ] da o" }, { "06":"tuon ] getuͦn n (o)" }, { "07":"er ] E: o" }, { "07":"siufzet ] suffcze m" }, { "09":"œheimes ] o̽heim n (o)" }, { "09":"sunes ] sẏnes o" }, { "10":"Gawanen ] gawonen n" }, { "10":"jâmers ] james o" }, { "11":"wâpen ] wappe o" }, { "12":"dô ] Die n" }, { "13":"er liez ] Elies o" }, { "13":"Britane ] brittane m" }, { "14":"tûren ] fúren o" }, { "14":"dem ] den n o" }, { "15":"in strîten ] ẏme scẏtten o" }, { "16":"vriuntschaft ] fu̽nschafft m" }, { "17":"Melianzes ] melianczen m meliantzes n melianczez o" }, { "18":"dâ ] Die m Do n o" }, { "21":"ze ] om. n o" }, { "22":"gegen ] von n o" }, { "23":"manige ] gegen o" }, { "23":"dâ bôt ] do bat m do bot n do gap o" }, { "24":"allenthalben ] ellenthalben m [ellen*]: ellenthalben o" }, { "24":"rôt ] [not]: rot o" }, { "26":"dâ ] do m n o" }, { "27":"sag ] om. m" }, { "27":"ichz ] ich o" }, { "27":"vernomen ] vernonoen o" }, { "28":"ze Melianze ] zemeliancze m zu̽ meliantze n zuͦ meliancz o" }, { "30":"burgære ] burgen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"ez vüert ouch ] ÷vch het O Avch het L (M Z Fr21) Doch hett R" }, { "01":"Britun ] [brtun]: britun G pritun I Biton R " }, { "02":"bekantnisse ] kantnvsse Fr21" }, { "02":"ein ] einen L" }, { "02":"capelûn ] Gabilun I gampilum R (Z Fr41)" }, { "03":"eintweder ] ietdweder I Ein veder O om. R" }, { "03":"ûfem ] vf I O L" }, { "03":"ûfeme ] vf I O L om. M" }, { "04":"nâch Ilinotes ] nahilinotes G vf cleinodes I Nach ylinotes O Nach jlinotes L (R) Nach ylinotis M Nach ylmotes Z Nach elemotes Fr21 " }, { "04":"wâpen ] waben G" }, { "05":"was ] om. I" }, { "05":"Artuses ] Artu̽ses L artus R " }, { "05":"werder ] werder swester I swester O werden Fr21" }, { "06":"mac ] mohte Z" }, { "06":"tuon ] getuͦn I (Z)" }, { "07":"er sûfte ] ern suͤfte I Er sevft O Er ersúnffczete R Ern schvfte Fr21" }, { "07":"dô ] da O M Z" }, { "07":"diu ] disiv O (L M Z) siniv Fr21" }, { "08":"jâmers ] Jamer R (Z)" }, { "09":"sînes ] sin G Sin sines L" }, { "09":"œheimes ] elems Fr21" }, { "09":"tôt ] rot Z" }, { "10":"Gawan ] Gawanen G " }, { "10":"jâmers ] groze G" }, { "11":"erkande ] echande G bechande I (Fr21) kantte R" }, { "11":"wol ] om. M" }, { "11":"der ] diu I" }, { "12":"dô ] Da O M Z" }, { "12":"diu ] im diu I (O L M R Z)" }, { "13":"er ] Der R" }, { "13":"Britanie ] pritangen I [pritange]: pritanige O Brittanie L britange Z (Fr21) " }, { "14":"tûren ] Tu̽rnieren L (R) Sus truren Z" }, { "14":"der ] dem I (L R Z)" }, { "15":"erne ] ER I (O R Fr21)" }, { "16":"noch ] om. I Z" }, { "17":"reit ] treit M" }, { "17":"Melianzes ] meliananzes I Melyanzes O Malianzes R meliantzes Z " }, { "18":"die ] do G" }, { "18":"sô ] do R" }, { "19":"mans in ] man in I man ins Fr21" }, { "20":"wan ] Wan das R (Fr41)" }, { "20":"doch ] do I om. R" }, { "20":"getohte ] tohte Fr21" }, { "21":"gein ] gen inen begund R" }, { "21":"ze haben ] zebe haben O zu̽ hagen L zcu bihaben M (Z Fr21)" }, { "22":"entwichen ] getriben R" }, { "22":"geime ] Gein den I vff den R" }, { "23":"den ] Der L" }, { "23":"manige ] manigen M" }, { "23":"dâ ] do R om. Z" }, { "24":"allenthalben ] ellenthalbir M" }, { "26":"niemen dâ ] da nieman I (O) nyeman do R" }, { "26":"bekande ] erchande I (O R Fr21)" }, { "27":"ich sagez iu ] ÷ch sagz iv O sage uch M sagen úchs R sagt ivz Fr21" }, { "27":"ich hân ] ichz han I O (L M R Z)" }, { "28":"zuo ] Gein I" }, { "28":"Melianze ] Melyanze O Meliantze L (Z) Meliencze R " }, { "29":"ame ] anden M" }, { "30":"des ] Dem L" }, { "30":"in ] zu̽ L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L M Fr21" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale I" }, { "23":"Majuskel Fr41" }, { "27":"Initiale O" }, { "27":"Capitulumzeichen R" } ] }, { "reading": [ { "01":"Nû hete ouch ] AVch het W" }, { "01":"Britun ] brittvn V" }, { "02":"erkantnisse ] bekantnus W" }, { "02":"einen gampilûn ] ein kampelvn V ein garapilun W" }, { "03":"einweder ûf ] Auff dem W" }, { "03":"schilt ] [*]: den schilt V dem schilt W" }, { "04":"Ylinotes ] ẏlinotes V ilinotes W" }, { "04":"gezilt ] gehilt W" }, { "06":"mac ] [*]: moͤhte V" }, { "06":"tuon ] getvn V" }, { "07":"disiu ] dise T [d*]: die V" }, { "11":"Versfolge 383.9-10-11-12 W" }, { "11":"den ] der V W" }, { "12":"über liefen im ] [*]: liefen v́ber V" }, { "10":"brâhtin ] Brahte [*]: Gawanen in V Brachte gawan W" }, { "10":"jâmers ] om. W" }, { "13":"sich ] om. V W" }, { "13":"Britanie ] Britanîe T britange W" }, { "14":"tûren ] [*]: Svz dvren V" }, { "14":"der ] dem W" }, { "16":"dâ ] om. V W" }, { "17":"Melyanzes ] meliachganzes V melianzes W" }, { "19":"mans in ] manz in T man ins W" }, { "20":"wandin ] wandim T" }, { "20":"tohte ] endohte V getochte W" }, { "21":"überkraft ] eúwer krafft W" }, { "21":"ze haben ] [*]: zebehaben V" }, { "23":"dâ ] do V W" }, { "26":"nieman dâ bekante ] do niemant erkande W" }, { "27":"sagez ] sag úch W" }, { "28":"Melyanze ] melŷanze T melẏanze V melianz W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W" }, { "06":"Versal T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn141": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"durch ] [dvch]: dvrch D" }, { "05":"Junc ] [Jvch]: Jvnch D" }, { "08":"vetern ] vater D" }, { "09":"Orilus ] Ôrilvs D" }, { "13":"mich ] min D" }, { "15":"hœre ] om. D" }, { "16":"den ] dem D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "11":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"houbet ] hobe: m" }, { "02":"wart ] ist n o" }, { "02":"erslagen ] enslagen m" }, { "04":"nie ] mer m (n) o" }, { "07":"zwei ] Zei m" }, { "08":"disen ] Dissem m" }, { "08":"vetern ] vetter o" }, { "08":"sîn ] din n o" }, { "09":"ze ] Die m" }, { "10":"liez ] liesse n" }, { "11":"mir ] Mit m n o" }, { "13":"mich dîn ] dich mẏn o" }, { "16":"die ] den n o" }, { "17":"zweier ] zeiger m" }, { "18":"hât ] Hette n" }, { "18":"jâmernôt ] jomers not n (o)" }, { "20":"kranke ] bracke m" }, { "21":"ime niht ] mine iht m" }, { "21":"minne ] mẏn mẏnne o" }, { "22":"hât ] hette n" }, { "23":"erschrôten ] verschroten n (o)" }, { "24":"alsô ] so n zuͦ o" }, { "25":"er niftel mir ] er er mir nifftel o" }, { "27":"gerechen ] gesprechen n o" }, { "28":"daz ] Es o" }, { "30":"wîsete ] wise n o" }, { "30":"in ] ime m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Capitulumzeichen n" }, { "25":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"krône ] cronen M die krone Z" }, { "02":"dirre ] Der M" }, { "02":"durch dich ] om. I" }, { "03":"daz ] Wan O L M (Q R) Z" }, { "03":"ie ] om. I" }, { "04":"er ] in O" }, { "05":"vlætic ] selig R" }, { "07":"Lehelin ] lechelin R" }, { "08":"rîter unt ] rittern [*d]: vnd Z" }, { "08":"vetern ] veter O" }, { "09":"zer tjoste ] ze Tiostiern I (O R Z) Zu̽ týoste L Zcu tiostern M An tiostiren Q" }, { "09":"sluoc ] sluͤc si I er schlu̽ch L" }, { "09":"Orillus ] orrillus G orilus I (O) M (Q) R Z" }, { "10":"mich in jâmer ] in iamer mich I mich insorgen O" }, { "10":"sus ] alsus I" }, { "11":"mir ] ÷ir O Dir M" }, { "11":"diende ] dient I O Z" }, { "11":"alle ] om. R" }, { "12":"dirre ] Dy M" }, { "12":"dînem ] dem I (O)" }, { "13":"dô ] Da M R Doch Z" }, { "14":"lieber neve ] Liebe nere Q" }, { "14":"guoter ] vil guter L" }, { "16":"den ] die L" }, { "16":"pîn ] [sin]: pin R" }, { "17":"den ] der R" }, { "18":"hât er ] He hat er M Hot Q (Z)" }, { "18":"bejaget ] beiagen R" }, { "18":"imer ] iamers I L immer ist O iammer M" }, { "19":"nâch ] [m*ch]: nach O" }, { "20":"ich hete ] Vch hat M" }, { "21":"daz ] Da R" }, { "22":"der ] er I Z" }, { "22":"urhap ] vrlaup Q" }, { "23":"mir vröude ] Mit fro̽den R Mir frevden Z" }, { "24":"nû ] des I [Vnde]: Nv O" }, { "24":"ich ] om. G" }, { "24":"alsô ] om. Z" }, { "25":"dô ] Da O M" }, { "25":"er ] der R" }, { "25":"niftel ] om. Q" }, { "26":"dîn ] Vwer L" }, { "27":"swenne ] Wenne L (M Q R)" }, { "27":"gerechen ] gezechen Q [gerechen]: gezechen R" }, { "28":"zechen ] rechen Q R" }, { "29":"dô ] Da R" }, { "29":"im gein ] in gêin O im gein dem L im nach dem Z" }, { "30":"wîste ] wist I (Z) wuste M [weste]: weiste Q" }, { "30":"in ] om. Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I" }, { "09":"Initiale Q" }, { "11":"Initiale O L" }, { "13":"Initiale Z" }, { "25":"Initiale I" }, { "25":"Capitulumzeichen L" } ] }, { "reading": [ { "02":"dirre ] Drre U" }, { "02":"dich ] om. U" }, { "03":"wan der ] Wand er V (W T)" }, { "03":"ie ] om. W" }, { "04":"ie ] [*]: nie V nie T" }, { "06":"mîn bruoder ] [*brvͦder]: Die gebrvͦder V Die brvͦder T" }, { "06":"hât ] hant V (T)" }, { "07":"Lehelin ] lehalin W" }, { "08":"vürsten ] [*]: ritter V riter T" }, { "08":"vetern ] vatter W" }, { "09":"zuo jostieren ] Zuͦ einer tyost W mit tioste T" }, { "09":"sluoc ] schluͦg in W er slvͦc in T" }, { "10":"er ] der T" }, { "11":"mir ] mit T" }, { "12":"dîme ] [d*]: dinem V" }, { "15":"disiu ] der T" }, { "15":"sîn ] si T" }, { "16":"die ] [*]: den V den W T" }, { "17":"dem dienste er ] [*]: vnser zweier dieneste V vnser zweir dienste T seinem dienst er W" }, { "18":"hâte ] Hat [*]: er V hat er T Hat W" }, { "20":"Ich ] ÷ch T" }, { "22":"der ] [*r]: der V er W om. T" }, { "22":"urhap ] orlauͦp U" }, { "23":"die ] om. W T" }, { "24":"tôten ] [*]: also toten V" }, { "26":"leit ] herzeleit V laster brait W (T)" }, { "27":"wan ] Swenne V (T)" }, { "29":"gein ] ze T" }, { "30":"wîstin ] wiset in V (W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel T" }, { "06":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale W" }, { "14":"Majuskel T" }, { "20":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale U V T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn155": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"vome ] wome D" }, { "13":"Ithers ] Jthers D" }, { "13":"Gaheviez ] Gahevîez D" }, { "29":"Daz ] ÷az nachträglich korrigiert zu: Daz D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"in ] om. m" }, { "03":"ûzer ] vff der o" }, { "03":"swarten ] swarttem m" }, { "04":"Parcifal ] Parcipfal n" }, { "06":"begreif ] ergreiff n o" }, { "07":"dâ ] Do m n o" }, { "07":"diu ] der n" }, { "08":"sich locheten ] Sicheten o" }, { "08":"ob ] vff n o" }, { "09":"sneit ] om. n" }, { "09":"daz ] sin n da o" }, { "10":"lac ] lag vor ir n" }, { "12":"herzen ] hertze n" }, { "12":"kraz ] craft m" }, { "13":"Ithers ] ichers m ichters n" }, { "13":"Gaheviez ] gahiveis m o gahwies n" }, { "14":"ouge nazzen ] nasz ougen n (o)" }, { "15":"enpfant ] enpfang m" }, { "17":"geschumpfieret ] [enps]: entschumppfieret n entschiempfieret o" }, { "18":"riuhe ] ruwe o" }, { "18":"gecundewieret ] gedondieret n o" }, { "19":"Parcifal ] Parcival m Parcipfal n" }, { "20":"kêrte ] Derte m" }, { "20":"dicke ] deck o" }, { "21":"ziehen ] geziehen n o" }, { "25":"gestricken ] gestricket o" }, { "27":"es ] ers n o" }, { "29":"und ] om. o" }, { "29":"daz ] des m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"im wæte ] im vf wate L es im we tette R" }, { "03":"schafte ] schopfe O" }, { "03":"swarten ] swarte I O L Z" }, { "03":"bluot ] daz blvͦt O" }, { "04":"Parzival ] Parzifal I Parcifal O L Z Parzeval M Partzifal Q Parczifal R " }, { "04":"helt ] chnappe I (M Z)" }, { "05":"stuont al ] Wart also Q" }, { "05":"dem ] den O M dē Q" }, { "06":"zem ] Sin L" }, { "06":"greif ] begreif L" }, { "07":"dâ ] Do Q" }, { "07":"diu ] der I M Z daz L" }, { "07":"barbier ] visier R" }, { "08":"lûchent ] lvhten O locherton L lochten M (Q Z) lochrete R" }, { "08":"umbe den ] ob dem O L R Z uff dem M (Q)" }, { "08":"härsnier ] barbir R" }, { "09":"ouge ] om. Z" }, { "09":"in ] im L om. R" }, { "09":"daz gabilôt ] sin Gabilot I der gabilot Z" }, { "10":"sô ] also I om. L" }, { "10":"tôt ] lac tot I" }, { "11":"viel ] Wie M" }, { "11":"der ] daz L" }, { "11":"velsche ] valsche G O M (Q) valsches I (L R) falscheit Z" }, { "11":"widersaz ] wider sazt I wider scaz M" }, { "12":"wîbe ] Bibes O (L M) Weyben Q" }, { "12":"siuften ] schufften M susszen Q" }, { "12":"herzen ] hercze R" }, { "12":"kraz ] craft I (R) tratz Q" }, { "13":"Ithers ] iters I Jthers O jhters L (R) Jters M ichers Q Z " }, { "13":"von ] vo G" }, { "13":"Kahaviez ] gahaviez G Gahafiez I kaheviez L Z kachaviez M [gahevitz]: gahevietz Q kacheveis R " }, { "14":"der ] den L" }, { "14":"wîben nazziu ougen ] wibes avgen naziv O weybes auge nasse Q (R)" }, { "15":"swelhiu ] Welche L (M) Q (R)" }, { "16":"die vröude ir ] der frævde er O der frewde Q in Z" }, { "17":"enschumpfiert ] was entschvmpfieret O" }, { "18":"gecondewiert ] chonduwieret I" }, { "19":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I Parcifal O L Z Partziual M Partzifal Q Parczifal R " }, { "20":"al ] om. I O M Q" }, { "21":"er ] ern I (L M Q Z)" }, { "21":"im abe ] ab im I in abe L (R Z)" }, { "21":"geziehen ] zihen Q" }, { "23":"helmsnüere ] Her swur Q Helms schnuͦr R" }, { "23":"noch diu ] om. G noch siniv O (L M Q R Z)" }, { "23":"tschillier ] sinillir Q schaler R" }, { "24":"mit ] [Min]: Mit G" }, { "24":"blanken handen ] handen blanchen vnd I [blaͤnchen]: blanchen [ar*]: armen O wisen henden R" }, { "24":"fier ] fer R" }, { "25":"ers ] er Q" }, { "25":"abe ] vf O L (M Q R) Z (Fr36)" }, { "25":"gestricken ] gestriktten R" }, { "26":"noch sus ] Sust och nit R" }, { "26":"gezwicken ] gewiken R" }, { "27":"vil ] ÷il O Wie R" }, { "27":"dickerz ] ditchez G" }, { "27":"doch ] om. M" }, { "28":"wîsheit ] Mit wiͤsheit O Witze L" }, { "28":"der ] den M" }, { "28":"unberuohte ] vngebruchte Q" }, { "29":"sîn ] om. I daz L Z" }, { "30":"einen sô ] einem I einē so L M" }, { "30":"hôhen ] grossen R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale M" }, { "09":"Capitulumzeichen L" }, { "15":"Initiale I" }, { "27":"Initiale I O Z Fr36" }, { "29":"Initiale L" } ] }, { "reading": [ { "03":"der swarten ] [*]: siner swarte V" }, { "04":"Parcifal ] parzifal V (T) Partzifal W" }, { "05":"dem ] den V W" }, { "06":"dem ] seinem W" }, { "07":"dâ ] Do U W" }, { "07":"helm ] heln heln V" }, { "07":"diu ] das W die T" }, { "07":"barbier ] banier U" }, { "08":"lochent ] sich [loͤs*]: loͤsent V Sich loͤcherten W losten T" }, { "08-1":"Die Verse 155.81-82 fehlen T" }, { "08-1":"pflegen ] sere pflegen W" }, { "08-2":"schüzzen ] schiessen W" }, { "08-2":"biz ] vnz V" }, { "08-2":"den ] der W" }, { "09":"diu ] om. V (W)" }, { "09":"versneit ] in sneit V [s*]: snêit im T" }, { "09":"daz ] sein W" }, { "10":"und ] om. V" }, { "10":"sô ] om. T" }, { "11":"viel nider von des kindes craft T" }, { "11":"valsches widersaz ] valsche widerfart W" }, { "12":"Vroͮwen svften sigehaft T" }, { "12":"wîbe ] wiben V Weibes W" }, { "12":"kraz ] zart W" }, { "13":"Ithers ] Jthers U T yters V ythers W" }, { "13":"Kaheviez ] Caheviez U kahevies V gahafies W" }, { "14":"den ] Der V W (T)" }, { "14":"ougen ] auge U" }, { "15":"welchiu ] Swelche V [*]: Swelhiv T" }, { "15":"enpfant ] erfant U" }, { "16":"die vröude ir ] der vroude T" }, { "17":"und ir schimpf ] Vil ir schinphes V" }, { "19":"Parcifal ] PArzifal U V T PArtzifal W" }, { "20":"ofte ] [*]: dicke V dicke T" }, { "21":"er enkunde ez ] Ern kondes V (W)" }, { "23":"schillier ] [*]: noch schillier V noch schellier T" }, { "25":"kunders ] Kunde er W kvnderz T" }, { "25":"ûf ] ab W" }, { "26":"sus ] om. T" }, { "26":"gezwicken ] gewikken V" }, { "27":"dicke ] vil [*]: dicke T" }, { "27":"er ez ] ers V T" }, { "28":"der unberuochte ] dar vmb ruͦchte U (V)" }, { "30":"erhuoben ] hvͦben T" }, { "30":"sô hôhen ] solhen T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale U V W T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn397": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Lyppaut ] Lyppaot D" }, { "21":"Lyppaut ] Lyppaot D" }, { "21":"dienstes ] diens D" }, { "23":"Scherules ] Scervles D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"mahte ] macht n (o)" }, { "01":"vor ] von o" }, { "03":"Lippout ] Lippoat m Lippaot n o" }, { "04":"geschach ] beschach n o" }, { "05":"in ] sie o" }, { "07":"Wie ] Die m" }, { "07":"hôchzît ] hochgezit n o" }, { "08":"dâ ] do n o" }, { "09":"mannegelîch ] menlich n o" }, { "11":"enmac ] mag n o" }, { "11":"nû ] min m" }, { "15":"des ] das m (o)" }, { "16":"varn ] om. n o" }, { "18":"von ] om. o" }, { "18":"Gawane ] gawan n o" }, { "19":"ime ] ir n o" }, { "21":"Lippout ] Lippoat m Lippaot n o" }, { "23":"Scherules ] Scerules m Sterules n o" }, { "23":"stolzer ] stoltzen n" }, { "24":"alden sînen ] aldem sẏnem o" }, { "25":"enrîte ] reit n o" }, { "25":"degen ] gegen n" }, { "27":"er ] om. o" }, { "27":"weideman ] werde man n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"waz ] Daz I (M)" }, { "01":"machte ] maht I (O) L (M R Z)" }, { "02":"daz ] ÷Daz O" }, { "03":"Libaut ] Lybavt O Z Lýbavt L Lybant R Lẏbavt Fr28 " }, { "05":"êren ] ere Z" }, { "05":"erliez ] enlies R" }, { "06":"dô ] da M Z" }, { "06":"vrouwen ] frowe R Z" }, { "07":"hôchzît ] hochgezit I" }, { "08":"den ] den ob ir welt R" }, { "08":"die ] da I L M Z" }, { "08":"enpfienc ] da empfieng R" }, { "09":"war ] wer O M" }, { "09":"mannegelîch ] manlichen I (M R) menniclich da Z" }, { "10":"gemach ] gimachit M" }, { "11":"mag ] en mac M (Z)" }, { "11":"ich ] om. I ich hie Z" }, { "11":"ein ] om. I" }, { "12":"sagete ] seit I (O L M Z)" }, { "14":"dar ] Das R" }, { "14":"durch ] tru̽ch L" }, { "15":"Obilote ] Obilot I (Z) obylot O obilete R " }, { "15-1":"groz weinen si nih vermeit I" }, { "15-1":"grôz ] om. M" }, { "15-2":"dô ] om. L Da M" }, { "15-2":"sprach si ] Sý sprach L" }, { "16":"mit ] om. Z" }, { "17":"dô ] Da O M" }, { "17":"jungen ] ivnge G" }, { "17":"süezen ] om. M" }, { "18":"Gawane ] Gauwan I Gawanen O gawan M (R) Z " }, { "18":"versaget ] gar versagt O L (M R) Z" }, { "19":"von ] om. R" }, { "20":"dô ] da M Z" }, { "20":"zin ] zu R" }, { "21":"Libaut ] Lybavt O Z Libavt L M Lybant R " }, { "21":"dankte ] danchet O (L R Z)" }, { "22":"Wan er im danket genuc Z" }, { "23":"Tscherules ] Schurles I Tschervles O Tsheru̽les L Scerules M Scherules R " }, { "24":"al den ] aldin M" }, { "24":"niht ] er niht O" }, { "25":"enrîte ] rite L (R)" }, { "25":"dem ] om. R" }, { "26":"Gawanes ] Gawans I M R Z Gawan O Gawansz L " }, { "26":"in ] vf Z" }, { "27":"Gienc dar sante der werde man R" }, { "28":"im ] in I [in]: im L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "02":"Initiale O" }, { "15-2":"Initiale I" }, { "15-2":"Capitulumzeichen R" } ] }, { "reading": [ { "01":"waz ] DAs W" }, { "03":"Lybaut ] Libaut V Lybout W" }, { "03":"nû ] do V" }, { "05":"sît ] Das W" }, { "06":"Vers 397.6 fehlt T" }, { "07":"Wie ] Do T" }, { "07":"hôchgezît ] hochzit W" }, { "07":"ergienc ] zergieng W" }, { "08":"gâbe ] gabe do V do gabe W" }, { "09":"dô ] om. W" }, { "11":"dehein ] nit ein W" }, { "11":"hân ] nv han V" }, { "15":"was ] om. W" }, { "15":"Obylote ] obiloten V obylot W" }, { "17":"jungen süezen ] suͤssen iungen V" }, { "18":"Gawane ] gawan W" }, { "18":"widersaget ] versaget V gar versaget W" }, { "21":"Lybaut ] Lẏppaut V Lybout W" }, { "23":"Tscherules ] Tscervles T Scherules V" }, { "25":"ern rîte ûz ] Er ritte W" }, { "25":"dem ] den W" }, { "26":"in ] vf V" }, { "27":"dô santer ] dar sante V der panter W" }, { "28":"mit ] Vnde V (W)" }, { "29":"helt ] om. T" }, { "30":"der ] om. V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "07":"Initiale T" }, { "15-2":"Versal T" }, { "17":"Versal T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn396": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Gawanen ] Gawann D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Melianz ] Meleancz m Meliantz n Meliancz o" }, { "02":"Gawanen ] gewane o" }, { "02":"ir ] mir o" }, { "03":"Obilote ] Obilotte m Obilot n o" }, { "04":"ritter wert ] werder ritter n (o)" }, { "06":"sîn ] si o" }, { "08":"gâbet ] gebent n o" }, { "09":"Obilot ] abilot n o" }, { "10":"Melianz ] Meleancz m Meliantz n Meliancz o" }, { "11":"Des er der sicherheit weriehen o" }, { "12":"in ir ] jn in ir m" }, { "13":"swester ] swster m lieben swester n" }, { "13":"Obien ] obẏen n obigen o" }, { "14":"zuo ] Von o" }, { "14":"âmîen ] lieben amẏen n" }, { "15":"Versdoppelung 396.15-16 (2o) nach 396.15; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1o bezeichnet o" }, { "15":"ir ] om. 1o" }, { "15":"si ] om. m" }, { "16":"und ] om. n o" }, { "17":"si ] ich m" }, { "18":"enwederhalp ] ẏe wider halp n (o)" }, { "19":"ûzer süezem ] vs irem su̽ssen n (o)" }, { "20":"bete ] beitte m" }, { "20":"beidenthalp ] bederhalp o" }, { "21":"dâ ] Do n o" }, { "21":"meistert ] meister m" }, { "23":"herzlîchiu ] hertzelicher n herczoleider o" }, { "24":"minne ] liebe n o" }, { "24":"alniuwe ] om. m alle nuwe o" }, { "25":"Obien ] Obẏen n" }, { "26":"dâ ] Do n o" }, { "26":"Melianzes ] [melia*]: melianczes m meliantzes n melianczes o" }, { "27":"alweinende ] Al weinenden o" }, { "28":"dâ ] Do n o" }, { "28":"wart ] was n o" }, { "29":"den ] dem o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"Melianz ] ÷elyanz O MEliantz L (Z) Meliancz R " }, { "01":"dar ] er R her Z" }, { "01":"nâher ] nahe O" }, { "02":"Gawanen ] Gawan I (M) her Gawan R " }, { "02":"vaste ] om. R" }, { "03":"Obilote ] [obilot]: obilote G Obylot O Z Oblet R Obẏlot Fr28 " }, { "03":"dâ ] do R" }, { "04":"daz ] da G" }, { "04":"wert ] om. Z" }, { "04":"sach ] gesach I" }, { "05":"hêr künic ] Der konnick sprach M Her chuͦnig sprach sie Fr28" }, { "05":"ir ] dir I" }, { "06":"sol ] So R" }, { "06":"sîn ] sy M" }, { "07":"mich ] om. G" }, { "07":"an streit ] gestreit G" }, { "08":"im ] om. O" }, { "08":"gâbet ] iahet I gebt R gaben Fr28" }, { "09":"Obilot ] Obylot O (Z) oblett R obẏlot Fr28 " }, { "10":"Melianze ] Melyanz O Melianz M Meliancze R Meliantze Z " }, { "10":"si dar nâch ] ir das M sie daz Fr28" }, { "11":"er ] er ir I ir M" }, { "11":"verjæhe ] fuͦr lehe Fr28" }, { "13":"Obien ] obion I obyen O R Z obẏen Fr28" }, { "14":"âmîen ] Amyon I" }, { "15":"ir si ] irs L ir sin M" }, { "15":"nemen ] neme M han Z" }, { "17":"imer ] myner M" }, { "17":"gerne ] ýemmer L" }, { "18":"wil es iuch ] wil evchs I enwils u̽ch L (Z Fr28) wil úch R" }, { "18":"dewederhalp ] wederthalb O (M Z) niewederhalb Fr28" }, { "18":"erlân ] [alre]: erlan G [lan]: erlan M" }, { "19":"der ] ir O L M (R) Z Fr28" }, { "19":"jungen ] ivgen G" }, { "20":"ir ] ir ir I" }, { "20":"bêdenthalp ] iewederhalp G" }, { "20":"geschach ] scah Fr28" }, { "21":"dô ] Da O Z" }, { "21":"meisterte ] maistert I (O L Z) meister M" }, { "22":"vriuntlîchem ] Mit ir krefticlichem Z" }, { "23":"herzenlîchiu ] herzenlicher I hertliche R hertzicliche Z" }, { "24":"al ] om. O" }, { "25":"Obien ] [Oben]: Obien G Obyen O Z obẏen Fr28 " }, { "25":"vür ] vuf G" }, { "26":"Melianzes ] Melyanzes O Melianczes R Meliantzes Z " }, { "26":"arm ] hant I" }, { "27":"dructe ] drucke Z" }, { "27":"ir ] irm R" }, { "28":"zer tjoste ] von der tioste I zetyost O von strit R" }, { "28":"wunt ] gwunt Fr28" }, { "29":"ir ] im O L (M R) Z Fr28" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L M Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "19":"Initiale I" }, { "25":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"Melyanz ] Melianz V" }, { "01":"daz dar ] in W" }, { "02":"Gawanen ] Gawan V" }, { "02":"vaste ] om. W" }, { "03":"Obylote ] Obelote T Obiloten V Obylot W" }, { "03":"dâ ] do V W" }, { "04":"dâz ] Das ez V (W)" }, { "09":"sprach ] Sus sprach V W" }, { "09":"Obylot ] obilot V" }, { "10":"Melyanze ] Melianze V Melianz W" }, { "11":"sicherheit ] der sicherheit V" }, { "12":"diu ] die T Vnde die V" }, { "13":"ir ] [Jrre]: Mine V" }, { "13":"Obien ] Obyen T (W)" }, { "15":"hân ] nemen W" }, { "15":"rîters ] ritter W" }, { "16":"hêrren ] [herr*]: herren vnde V herren vnd W" }, { "17":"sol siuch ] solsiv T Sol ich in eúch W" }, { "18":"wils iuch wederhalp ] wilsiv weder halp T wils v́ch dewederhalb V wil es wederthalb eúch nit W" }, { "21":"meisterte ] maistert W" }, { "21":"vrou ] vor T" }, { "23":"herzeliebiu ] herzenliche V (W)" }, { "25":"Obyen ] Obẏen V" }, { "26":"Melyanzes ] Melianzes V W" }, { "27":"druhtin ] druckt in W" }, { "29":"zaher ] trehen V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Versal T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn154": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"Kukumerlant ] kvchvmerlant D" }, { "12":"Artuses ] Artvs D" }, { "15":"möhtestû ] mohtestv D" }, { "27":"Der ] ÷er D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"ungevuoge dich ] Vnfúge dich dich n" }, { "03":"dekeinen ] do keinen n" }, { "03":"lustet strîtes ] lu̽sten stritens o" }, { "05":"al ] allen n alle o" }, { "05":"dîn ] dinen n" }, { "06":"enpfienc ] entpfinge m" }, { "08":"mîn ] din o" }, { "09":"ungerne ] vngeverde m" }, { "10":"bî witzen ] witzig n (o)" }, { "11":"Kukumerlant ] kúkumer lant m koncumerlant n kúcúmer lant o" }, { "12":"hât Artuses ] artuses hat n" }, { "13":"harnasch ] harnach m" }, { "13":"gegeben ] geben n o" }, { "15":"möhtest dû ] Mochtest o" }, { "15":"ab ] an n o" }, { "16":"vriunde ] fro̽de m" }, { "17":"dir ] die o" }, { "17":"iht ] ich m" }, { "19":"dienen ] getienen n" }, { "25":"Lehelin ] [lehen]: lehelin n" }, { "26":"mir ] min m" }, { "26":"klagete ] claget n" }, { "29":"daz ] Vnd o" }, { "30":"muosen ] Mu̽stent n (o)" }, { "30":"sîn ] hin n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m" }, { "11":"Capitulumzeichen n" }, { "16":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"den ] om. Q Z" }, { "02":"ungevuoge ] Vnfu̽ge L (Q R Z)" }, { "03":"ir neheinen ] Jnkeinen Q Jr keinet Z" }, { "03":"lustet ] luste M" }, { "04":"gib ] Gipt Q" }, { "04":"dâ ûffe dû ] da du vf I (L M Q) daz dv O" }, { "05":"dar ] Das L" }, { "05":"al dîn ] haldin M als dein Q" }, { "06":"enpfienc ] empfach R" }, { "08":"widersaget sî ] Wider sag sig R" }, { "08":"dir mîn ] mir dein Q" }, { "09":"mirz ] mir Q" }, { "09":"ungerne ] niht gerne L" }, { "10":"wer ] Gewer I (O M Q R Z)" }, { "10":"bî witzen ] wizzich I (O Q) by wicze M In wiczen R" }, { "10":"sîst ] bist L R" }, { "11":"der ] om. O" }, { "11":"Kukumerlant ] kukunberlant I cvcumerlant O kvcu̽merlant L kuku̽mer lant M kakúmerlant Q kvnkvmenlant Z" }, { "12":"hât ] hat dich R" }, { "12":"Artuses ] artus Q arttus R" }, { "12":"hant ] har gesant R" }, { "13":"dir ] Vnd dir R" }, { "13":"gegeben ] geben Q" }, { "14":"dêswâr ] Deswaz M Entswar Q Zwar Z" }, { "14":"tæter ] hot er Q tuͦt er R" }, { "14":"ouch ] vf O (L Q) umb R" }, { "14":"mîn ] din L R" }, { "15":"möhtestû ] mohtestv G (I O L M Z) Gethon mocht er Q" }, { "16":"sus ] Vs Q" }, { "16":"er vriunde minnen ] ir froude Mÿnne M" }, { "17":"er dir aber ] aber er dir I (O L R) her abir dir M (Q)" }, { "17":"ê ] y M" }, { "17":"iht ] ich L" }, { "18":"din dienst hat so shier gedient solt I" }, { "18":"gedient ] gediende L getent M" }, { "18":"sô ] om. R" }, { "18":"schiere ] schrier R" }, { "19":"getar ] tar M" }, { "19":"dienen ] gedienen Q" }, { "19":"swaz ] waz L M (Q R) Z" }, { "20":"vil ] om. M" }, { "22":"wil ] en wel M (Q R Z)" }, { "22":"ein ] din I Z" }, { "24":"greif ] greých L greff R" }, { "25":"wol ] om. M" }, { "25":"sîn ] wesen O L (M Q) R Z" }, { "25":"Lehelin ] Lechelin R" }, { "26":"mir ] dro R" }, { "26":"klaget ] clagte L" }, { "27":"der ] ÷er O" }, { "27":"umbe kêrte ] kerte vmb L" }, { "28":"knappen ] chappen I" }, { "28":"sô ] do R" }, { "30":"muosen ] Mvͦse O" }, { "30":"vallende ] ir val I vallen O L (M Q R) Z" }, { "30":"ûf ] an I in L" }, { "30":"die bluomen ] der erde I der blvͦmen O (L M R Z)" }, { "30":"sîn ] schin O L (M) R Z hin Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale I" }, { "23":"Initiale G" }, { "27":"Illustration mit Überschrift:Hie strit parzifal mit dem Rotten Ritter Vnd feltt Jn nider zu tod vnd leit sine wappen an vnd sicz vff sin Ros also wunder vnd lett den harnach v́ber sin narren kleidR" }, { "27":"Initiale I O L R Z" } ] }, { "reading": [ { "02":"unvuoge ] Vnd vuͦge U Vngefuͤge W" }, { "02":"verdrüzze ] er drússe W" }, { "03":"strîtes ] strttes V" }, { "04":"dâ dûffe ] [*]: har daz dv do V do auff du W" }, { "05":"dar zuo ] din ors vnde T" }, { "05":"al dîn ] allen dinen V (W) dinen T" }, { "06":"enpfienc ich ] ich enpfing W" }, { "09":"mir ez ] mirs V T mirn W" }, { "10":"wer ] [*]: Gewer V gewer T" }, { "10":"mich ez ] [*]: mich es V mich W T" }, { "10":"bî witzen ] witzig W wîse T" }, { "10":"sîst ] bist V" }, { "11":"Kukumerlant ] kuͦkuͦmerlant U kukumber land W" }, { "12":"hât ] hat dir W" }, { "13":"dir ] om. W" }, { "14":"daz tæt er ouch ] destoͤt er W" }, { "15":"möhtes dûz mir ] Mocht iz duͦze mir U Ja moͤhtest dv [*]: mirs V Moͤchtestu mir es W mohtez dvz mir T" }, { "16":"er ] ir U" }, { "16":"minnen ] gewinnen U [*]: minnen V" }, { "17":"aber ] om. T" }, { "17":"iht ] e v́t V (W T)" }, { "18":"dîn dienst erholt ] din dinst gediende (gedienet W) V (W) dv hast gedient T" }, { "18":"sô ] om. W" }, { "18":"den ] om. V" }, { "19":"ich ] ÷ch T" }, { "19":"wol ] om. W T" }, { "19":"waz ] swaz V (T)" }, { "22":"wil ] enwil V" }, { "22":"kneht ] knechc W" }, { "23":"nach 154.23: vnd als vnsanfte niht me draben / alsich nv lange han getân T" }, { "25":"Lehelin ] lehalin W" }, { "26":"von dem mir klagete ] Vber den mit klagt W" }, { "26":"muoter ] muͦme U" }, { "26":"mîn ] mir T" }, { "27":"umbe kêrte den ] kerte vmb seinen W [missekerte*]: missekerte den T" }, { "29":"pferdelîn ] orselin T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Überschrift:Hie strait partzifal mit ytham von kayfies vnd erschos inW" }, { "11":"Platz für Illustration ausgespart W" }, { "11":"Initiale W" }, { "11":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn399": { "versions":[ { "reading": [ { "14":"Didon ] Tydon D" }, { "24":"ungevüegen ] vngefivͤgen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"hœret ] ho̽ren m" }, { "03":"Gawanes ] Gawans n o" }, { "06":"lâzent ] lossen n (o)" }, { "09":"neic ] [leit]: neig m" }, { "11":"gehêret ] gehoret o" }, { "12":"Karthago ] karthoge m" }, { "13":"nie ] Me m" }, { "14":"dâ ] Do m n o" }, { "14":"vrouwen ] frouwe m n (o)" }, { "14":"Dydon ] dẏdon m dido n die don o" }, { "14":"minnen ] minem m" }, { "15":"palase pflæge ] phallas pflegen o" }, { "16":"und ] om. n o" }, { "16":"dâ ] do n o" }, { "16":"türne læge ] turneẏ legen o" }, { "17":"Acraton ] Attaton m atratu̽n o" }, { "18":"Babilonie ] bapilonie m" }, { "19":"ame ] Anne m" }, { "19":"griffe ] begriff n o" }, { "19":"grœsten ] groste n" }, { "21":"al umbe ] allẏm o" }, { "21":"sô ] also n" }, { "22":"dâ ] do m n o" }, { "23":"enkeinem ] gegen keinem n o" }, { "23":"dô ] om. n o" }, { "24":"Vers 399.24 fehlt m" }, { "28":"allen ] aller o" }, { "28":"einer ] ein n" }, { "29":"kômen ] komment o" }, { "29":"dâ ] do m n o" }, { "29":"widerriten ] wider ritten o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen n" }, { "01":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"nû ] ÷v O" }, { "02":"dâr under ] das wunder M (R)" }, { "03":"Gawans ] gawanes G [Gawan]: Gawans L " }, { "04":"Mit wiser vnde mit tvmmer M" }, { "05":"ir ] om. M" }, { "05":"gesellicheit ] geselheit R" }, { "06":"lâzen in ] lazenz in I laszin M" }, { "06":"sîn ] wesen I Z" }, { "07":"solt ] sol Z" }, { "07":"swîgen ] swisen Z" }, { "08":"lât ] nu lat I laszt M" }, { "08":"sîgen ] seigen I" }, { "09":"dâr ] dem I (M) Der O L R Z" }, { "11":"gehêrt ] geho̽ret R" }, { "12":"Kartigo ] kartago I (O L) M R Z " }, { "13":"hêrlîchen ] herliche O L (M)" }, { "14":"dâ ] Do O L R" }, { "14":"vroun ] om. L frouwe M (R)" }, { "14":"Didon ] Tidone I Dydon O (R) didonen L " }, { "14":"minnen ] minne I (L M)" }, { "16":"wie ] vnd wie I (O M R Z)" }, { "17":"hete ] hat M" }, { "17":"Acraton ] agraton I Acraten L acoron M " }, { "18":"diu âne ] die ein I" }, { "18":"Babilonie ] babylonie Z " }, { "18":"ie truoc ] nie getruͤc I" }, { "19":"Anme ] Manme G" }, { "19":"griffe ] griffen O (M)" }, { "19":"hœhesten ] grosten O L (M) Z" }, { "20":"nâch ] an I" }, { "20":"worte ] voran R" }, { "21":"alumbe ] alle vmbe L" }, { "21":"hôch ] hohe O" }, { "22":"dâ ] do R" }, { "22":"gezôch ] zoch L R Z" }, { "24":"noch ] vnd I" }, { "24":"grôzen ] grossem R keinen Z" }, { "24":"ungevüegen ] vngefuͦgem R" }, { "25":"raste ] vaste L eyner raste M" }, { "25":"breit ] wit R" }, { "28":"einer ] ein O R" }, { "29":"die ] Sie L" }, { "29":"kômen ] bechomen I" }, { "29":"im dâ ] im alle I da im L Im do R" }, { "30":"in ] mit I" }, { "30":"liehten ] lichten L M" }, { "30":"wol ] [we*]: well R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L M R Z" }, { "19":"Initiale G I" } ] }, { "reading": [ { "02":"nû ] Vnde V W" }, { "03":"Gawans ] Gawanes V" }, { "03":"grôzen ] grosser W" }, { "05":"tuonz ] muͦz U" }, { "05":"ir ] mine U [i*]: ire V seine W" }, { "06":"in ] eúch W" }, { "06":"wesen ] sein W" }, { "08":"Nein ] Mein W" }, { "09":"dâr ] Der U W Dem V" }, { "11":"Disiu ] Dise T" }, { "12":"Karthago ] kathago U kartago W" }, { "13":"hêrlîche ] herlichen W" }, { "14":"dâ vrôn ] da von T (U) Do fraw W" }, { "14":"Dydons ] dydon V W" }, { "14":"in minnen ] minnen U (V) innen W" }, { "15":"palase ] palast W" }, { "16":"wie ] Vnde wie V (W)" }, { "16":"dâ türne ] do torne U túrne do V W" }, { "17":"Acraton ] Acroton T" }, { "18":"diu ] die T" }, { "18":"Babylone ] Babylon U babilonie V babilone W" }, { "18":"truoc ] ie truͦc U (V) ie getruͦg W" }, { "19":"grœste ] groͤsten V hoͤchsten W" }, { "20":"Vers 399.20 fehlt (Zeile ausgespart) T U" }, { "22":"unde daz ] Vntze do V" }, { "22":"sich zôch ] gezoch V W" }, { "23":"Das sv́ nie keinen sturm do entsas V" }, { "24":"ungevüegen ] vngewuͦffen W" }, { "25":"raste ] vaste W" }, { "29":"dâ ] do V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "08":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn157": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"Iwanet ] Jwanet D" }, { "21":"Iwanet ] Jwanet D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"ez ] E n o" }, { "02":"ze vromen ] fromen n (o)" }, { "01":"des ] Das n o" }, { "01":"von ] vor m" }, { "03":"daz ] Doch o" }, { "03":"in ] om. n o" }, { "04":"Iwaneten ] Jwanetten m Jwaneten n o" }, { "05":"muos ] [mith]: miuͦs m mu̽st n o" }, { "07":"liehte ] lichte n (o)" }, { "07":"îserîn ] [ysen]: yserrin m" }, { "08":"schuohet ] Schuͦche het m" }, { "11":"des ] das o" }, { "11":"werc ] wert m n o" }, { "12":"büte ] bitte m n" }, { "13":"schinnelier ] schiemelier o" }, { "14":"twâle ] om. n" }, { "16":"mit ] nit o" }, { "17":"iesch ] hesch n" }, { "19":"in reiche ] Jch einreche o" }, { "21":"Iwanet ] jwanet m n o" }, { "24":"vliehen ] das fliehen o" }, { "25":"dar ] her n do o" }, { "26":"des tôten ] Das daten o" }, { "27":"daz ] des m" }, { "27":"bein ] in n o" }, { "29":"engerte stegreifes ] engert stegereiff n o" }, { "30":"man ] manne n" }, { "30":"snelheit ] slnelheit m manheit n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Versfolge 157.2-1 L" }, { "01":"des ] Das R" }, { "01":"vil ] om. O L M Fr36" }, { "02":"ez ] Das R" }, { "02":"gê ] si I erge O (Fr36) gen R" }, { "03":"dûhte ] duht in I (R)" }, { "04":"Ywaneten ] ẏwaneten G Juuanet I Jwaneten O M Jwanet L Ywanen Q Jwan R iwanet Fr36" }, { "04":"der was ] der was so O den knappen L wan er was Q der wan R" }, { "06":"was ] en was M (Q)" }, { "07":"liehte ] lýchte L (M Q)" }, { "07":"hosen îserîn ] hosen isenin I (O L R) isen hosen isner:: Fr36" }, { "08":"schuohter ] shuht er I (R Fr36) Schvrtzter Z" }, { "08":"über ] im vber O L (M R) Z in vber Q" }, { "08":"diu ribbalîn ] dy rabilin M das Rabilin R" }, { "09":"sunder ] Vnter Q" }, { "10":"sporen ] spor I" }, { "10":"dar zuo ] druber I die dar zu R" }, { "10":"gehôrten ] horten I O Fr36" }, { "11":"umbe ] an L om. M" }, { "11":"daz ] des R" }, { "11":"goldes werc ] Goltwerc I (O Q) goldes wert R" }, { "12":"ê er büte im ] er bot im dar I (L M Q) Vnde bot im dar O E er Im but R E er bvte im dar Z" }, { "13":"stricte ] stræich O" }, { "13":"umbe ] om. I an O L Q da dy M" }, { "13":"tschillier ] schinckelier L schallier R" }, { "14":"wart ] om. L" }, { "15":"von ] vor I" }, { "15":"vuoze ] vuͤzen I fleisze Q" }, { "15":"ûf ] om. M" }, { "16":"Parzival ] Parzifal I R Parcifal O Z Wart Parcifal L Partzifal Q " }, { "17":"dô ] Da M Doch Z" }, { "17":"iesch ] hiesz Q" }, { "19":"ich ] ichn I (L M Z)" }, { "20":"dir ] dy M" }, { "20":"verbôt ] Gebot I (O R Z)" }, { "21":"Ywanet ] ẏwanet G iuuanet I Jwanet O (L) ywan Q Jwan R " }, { "22":"er ] Der O Q R Z Dy M" }, { "22":"gurte ] Gurt I (O Q R)" }, { "22":"im ] om. Q" }, { "23":"lêrt ern ] lert in I lerte er in L (M R)" }, { "24":"Vnd wider in die scheid ziechen R" }, { "25":"dô ] Da M (Z)" }, { "25":"im ] in I" }, { "25":"dar ] do R" }, { "25":"nâher ] nach I R nahet Q [*hen]: san Z" }, { "26":"Den Rotten castilan R" }, { "26":"des ] Dest O" }, { "28":"dô er gewâpent ] do er I Gewaffent er O (L M Q R) Der gewappent Z" }, { "29":"gert ] en gerte M (Q Z)" }, { "30":"dem ] den I" }, { "30":"noch ] om. Q nach Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale G" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"Versfolge 157.1-2 T" }, { "02":"ergê ] gê T" }, { "01":"wênec ] vil wenic T" }, { "03":"Die Verse 157.3-4 fehlen U W" }, { "03":"Daz dvhte in (om. T) wunderlich (wunderliclich T) gnvͦg V (T)" }, { "04":"ywanete (jweneten T) der waz klvͦg V (T)" }, { "04-1":"Die Verse 157.4¹-4⁴ fehlen T" }, { "04-1":"dröuwen ] [dro]: dreuwen U droͮ V (W)" }, { "04-2":"vil ] om. W" }, { "04-2":"Ywanete ] ẏwanete V ywanette W" }, { "04-3":"wunderte ] wundert V" }, { "04-4":"Parcifale ] Parzifale U (V) partzifale W" }, { "05":"sus ] ie doch T" }, { "07":"liehte ] liehten V" }, { "07":"îserîn ] eisenin W" }, { "08":"schuoht er ] [striht*]: strihter im V schvͦhterm T" }, { "08":"diu ] die T" }, { "10":"die ] om. T" }, { "10":"hôrten ] gehorten W" }, { "11":"spien er ] Splen er U Er spien T" }, { "11":"diu goldes werc ] die von goldes U [*]: die goldez werg V das goldes werg W (T)" }, { "12":"er bôt im dâr den halsperc T" }, { "12":"den ] das W" }, { "12-1":"Die Verse 157.12¹-12² fehlen T" }, { "12-2":"gerde ] begerde V" }, { "13":"striht er im ] er strictim T" }, { "13":"diu ] deie V die T" }, { "14":"wart ] war U" }, { "14":"harte ] [*]: do V om. W" }, { "15":"vuozen ] fuͦße W (T)" }, { "16":"Parcifal ] parzifal V Partzifal W" }, { "17":"iesch ] hies V" }, { "17":"mære ] vire W" }, { "18":"den ] om. T" }, { "19":"dir ] die U" }, { "20":"dir ] [*]: dir V om. W" }, { "20":"verbôt ] [*]: verbot V" }, { "22":"gurt im ] gurte im W (T)" }, { "22":"swert ] scharpfes swert V (T)" }, { "25":"Versdoppelung 157.25-158.10 (2T) nach 158.10; Fassungstext *T nach 2T mit Lesarten der vorausgehenden Verse (1T) im Apparat T" }, { "25":"man ] er 1T U V W" }, { "25":"im ] in W" }, { "25":"nâher ] [nahen]: naher V" }, { "26":"rôten ] toten 1T" }, { "27":"lanc ] land W" }, { "29":"ern gerte stegereffes niht 1T" }, { "29":"stegereifes ] stegereife U" }, { "30":"dâ ] dem 1T (V) Do U W" }, { "30":"noch ] oúch W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel 1T" } ] } ] }, "syn156": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Iwanet ] Jwanet D" }, { "08":"gâhte ] dahte D" }, { "09":"Ithern ] Jthern D" }, { "14":"Kukumerlant ] Chvchvmerlant D" }, { "19":"Iwanet ] Jwanet D" }, { "20":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "25":"Iwanet ] Jwanet D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Iwanet ] jwanet m n ẏwanet o" }, { "03":"vrouwen ] Frouwe m (n o)" }, { "03":"Ginoveren ] einewern n Einevern o" }, { "04":"erhôrte ] erhort n o" }, { "04":"bâc ] baget n (o)" }, { "06":"sînen ] om. o" }, { "06":"geschach ] geschasch o" }, { "07":"Parcifalen ] parcifal n o" }, { "08":"dar der knappe ] der knappe dar vil n" }, { "09":"Ithern ] ichern m ichtern n Jtern o" }, { "10":"Parcifalen ] [parc*]: parcẏfal n parcifaln o" }, { "10":"tumber ] kumbers n (o)" }, { "12":"Parcifalen ] parcifallen m parcifale o" }, { "13":"des ] das n o" }, { "13":"erwarp ] erwarp do n" }, { "14":"Kukumerlant ] Cucumber lant m kucumerlant n cacu̽mmerlant o" }, { "15":"lône ] lo o" }, { "16":"kan ] han n" }, { "17":"ab ] [am]: ab m" }, { "17":"und ] om. n o" }, { "18":"ich ] om. m" }, { "19":"Iwanet ] jwanet m o [*]: jwanet o" }, { "20":"Gahmuret ] gahmiret m gamiret n hamu̽ret o" }, { "22":"aldâ ] Also n" }, { "22":"Nantes ] mantes m" }, { "22":"dem ] den m" }, { "24":"den ] Dem m" }, { "25":"Iwanet ] Jwanet m n o" }, { "25":"diu ] de n" }, { "26":"underm îser ] vnder in iser m vnden ysin n (o)" }, { "27":"tragen ] clagen m" }, { "28":"Parcifalen ] parcifal n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "29":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"ez ] er G daz O" }, { "01":"Ywanet ] ẏwanet G jwanet L Jwan R Iwanet Fr36" }, { "02":"vor ] von I (O Q) Fr36" }, { "02":"der stat ] om. G" }, { "02":"ans ] vnz ans O vͤn::: Fr36" }, { "03":"vrôn ] Vrow L (M Q R)" }, { "03":"Schinoveren ] Gunwarn I Ginovern O (M) Genovieren L gynoúeren Q Ginoren R gynovern Z ginoue::: Fr36" }, { "03":"knappe ] knappen L" }, { "03":"und ] om. Q" }, { "03":"ir ] om. I" }, { "04":"Dôr ] Da er L M Z" }, { "04":"von dem orse erhôrte ] von den orshen hort I von dem orse hort O von den roszen erhorte L erhortten von den Rosen R" }, { "04":"den ] disen R" }, { "04":"bâc ] hac M" }, { "05":"er ] daz er I O L M (Q) Z" }, { "05":"niemen ] nyemet R" }, { "05":"sach ] er sach I (M) Q (Z)" }, { "07":"nâch ] zu I" }, { "07":"Parzivale ] [parzifaln]: Parzifaln I parcifale O L parzeval M partzifal Q parczifaln R parcifalen Z " }, { "08":"dô ] Da M Z" }, { "08":"gâhte ] gidachte M gaht O Z" }, { "08":"dar ] er do O das M" }, { "08":"der knappe ] der helt O er knape M" }, { "09":"dâ vant er ] do vant er I (O Q R) Er vant L" }, { "09":"Itheren ] ytern I Jthern O M jhtern L (R) ythern Q ichern Z " }, { "10":"Parzivalen ] [parzifaln]: Parzifal I Parcifalen O (L Z) parzivaln M partzifaln Q parczifaln R " }, { "11":"snellîche ] Vil balde L" }, { "12":"unde ] Do L Da Z" }, { "12":"sagete ] seit I (O Q) sagete er L sagt er Z" }, { "12":"Parzivale ] Parzifalen I parcifalen O Z parcifale L parzival M partzifaln Q parczifaln R " }, { "13":"prîses ] Des prises L" }, { "13":"des ] den O R Z" }, { "14":"an dem ] Anem koinge Q Ainne kungin R" }, { "14":"Kukumerlant ] chukunberlant I kvcumerlant O kv̽cv̽mer lant L kucu̽mer lant M kukumerland R kvnkvmerlant Z " }, { "15":"rât ] nu rat I (O L M Q) Z" }, { "16":"ich ] Jchn O" }, { "16":"kan ] [z]: kan L [han]: kan M [lan]: kan R" }, { "16":"hie ] om. O" }, { "16":"harte ] rechte Q" }, { "16":"zuo ] hiezvͦ O [mit] zu R" }, { "17":"an ] vnde an I (O L M Q Z)" }, { "19":"Ywanet ] ẏwanet G iuuanet I jwanet L Iwanet R " }, { "20":"ze ] om. I" }, { "20":"fili ] fillo O" }, { "20":"Gahmuret ] Gamvret O (Z) Gahmu̽ret L gamu̽ret M Gamúret Q " }, { "22":"Nantis ] nantes I (L) " }, { "22":"dem ] den G" }, { "23":"lebenden ] [le]: lebendigen O lebenigen M lebending Q lebendigen R" }, { "24":"dannoch ] denne R" }, { "24":"grôziu ] grosze R" }, { "24":"reget ] wegt R" }, { "25":"Ywanet ] ẏwanet G Juuanes I Jwanet O L M Ywan Q Jwan R " }, { "25":"diu ] du R" }, { "26":"dem ] om. L Q den M" }, { "26":"îser ] ysen I O L (Q) R" }, { "27":"dû ] ÷v O" }, { "27":"muost ] solt L" }, { "27":"kleit ] kelid R" }, { "28":"diu rede ] daz I (L)" }, { "28":"Parzivale ] [parzifalen]: Parzifalen I parcifalen O Z Parcifale L parzival M partzifaln Q parczifaln R parcifaln Fr36" }, { "29":"dô ] Da M" }, { "29":"knappe ] degen O L Fr36 kúng R" }, { "30":"swaz ] Waz L (Q R) so swaz Fr36" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "04":"Initiale G" }, { "15":"Initiale I" }, { "27":"Initiale O Q Z Fr36" }, { "29":"Initiale I L" } ] }, { "reading": [ { "02":"vor der stat ] om. T" }, { "03":"vroun ] Fraw W" }, { "03":"Gynovern ] [*]: Schinovern U ginovern V schinouern W" }, { "03":"ir ] om. W" }, { "04":"dôr ] Do U dort V" }, { "04":"vonme ] vorme T" }, { "04":"erhôrte ] horte W" }, { "05":"ouch ] er auch W daz er T" }, { "07":"zuo ] nach W T" }, { "07":"Parcifale ] parzifale V T partzifale W" }, { "09":"sus ] do T" }, { "09":"Ithern ] Jtern U ẏtern V ythern W Jthern T" }, { "10":"Parcifaln ] parzifaln V T partzifaln W" }, { "11":"snellîche ] Snelle W" }, { "11":"hin ] om. T" }, { "12":"Parcifale ] Parzifale U (V) T partzifaln W" }, { "13":"des ] [*]: des V den do W" }, { "14":"an dem ] Amme kv́nige V In dem W" }, { "14":"Kukumerlant ] kuͦkuͦmerlant U kvkumerlant V kukumber land W [kv*]: kvkvmerlant T" }, { "16":"hie harte wênic ] harte wenig dar W" }, { "17":"bringe ich ez ] bringes ich V" }, { "17":"von ] ab V W (T)" }, { "17":"und ] om. T" }, { "18":"ich ] om. U" }, { "18":"gelêren ] gelernen W" }, { "19":"sprach ] Sus sprach W" }, { "19":"Ywanet ] ẏwanet V Jwanet T" }, { "20":"Gahmuret ] Gahmuͦret U gemuret V gamuret W" }, { "21":"tôte ] rote V ivnge T" }, { "22":"Nantes ] nantis W T" }, { "22":"dem ] dē V" }, { "23":"lebenden ] lebendigen T" }, { "24":"den ] [d*]: den V" }, { "24":"weget ] [*]: reget V reget T" }, { "25":"disiu ] dein W div T" }, { "26":"under ] [vnder]: vnderm T" }, { "26":"îsern hosen ] [ys*]: yser V eisen hosen W îsene T" }, { "28":"Parcifale ] Parzifale U (V) partzifale W" }, { "29":"sus ] ALsus W do T" }, { "30":"waz ] swaz V (T)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "08":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "18":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale W" } ] } ] }, "syn398": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Bearosche ] Bearosce D" }, { "14":"Ingliart ] Jngliart D" }, { "21":"Vil ] [*]: Vil D" }, { "23":"Ascalun ] Ascalvͦn D" }, { "24":"Schanpfanzun ] Scanpfanzvͦn D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Bearosche ] bearosce m n berasce o" }, { "02":"dâ ] do m om. n o" }, { "05":"rôten ] rotem n o" }, { "05":"unerkant ] vnderkant o" }, { "06":"prîs ] prises n" }, { "06":"in die ] jme do n (o)" }, { "08":"ietweders ] Iyettweder m" }, { "08":"volleclîchen ] glichen n o" }, { "10":"walt ] wal m" }, { "11":"muose ] musse m" }, { "12":"kampfes ] kampff n" }, { "14":"was ] wars o" }, { "14":"Ingliart ] Jngliart m (o) jugliart n" }, { "20":"etslîchez ] Eczlicher m" }, { "21":"stüende ] komme o" }, { "22":"gewan ] gawan o" }, { "23":"daz ] om. n o" }, { "23":"Ascalun ] ascalún m astalim o" }, { "24":"Schanfanzun ] schanfanzún m schamfanzun n schamfantzim o" }, { "25":"volkes ] [l]: valkes m wolkes o" }, { "27":"hete ] hetten o" }, { "29":"âvoy ] Noi m Anoi n (o)" }, { "30":"gast ] glast m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Illustration mit Überschrift:Gawanes not die er uff schauffan zu̽n leit Vnd wie er dannen der gral su̽chen reitmAlso gawan durch einen walt reit vnd zu̽ einer burg kam vnd jme der wurt engegen kamn(o)" }, { "07":"Großinitiale n" }, { "07":"Initiale o" }, { "08":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"Swer ] ÷wer O Eer L Wer nun R" }, { "01":"ze Bearotsche ] zebearotsche G ze bearoche I zebearotsch O ze Arosche R zv bearoth Z " }, { "02":"dâ genomen ] do gewunnen R" }, { "03":"den ] Des R" }, { "03":"ze bêder sît ] zebeden siten O zu beiden sitte R" }, { "03":"al ein ] alsein L" }, { "04":"daz ] om. Z" }, { "04":"ein ] ein roter I der ein R" }, { "04":"schein ] scheine Z" }, { "05":"rôtem ] roten I (M)" }, { "05":"unerkant ] vnbechant I" }, { "06":"des ] den I" }, { "06":"man ] nam M" }, { "06":"in die ] do so R" }, { "06":"bant ] [hant]: bant M" }, { "07":"het ] hat R" }, { "08":"teil ] [ein] teil Z" }, { "09":"ouch sînes ] auch sin I des O" }, { "11":"muose ] muͦs R" }, { "12":"niht ] om. O" }, { "13":"âne ] [Ane Schulde nicht entwichin] Ane M" }, { "13":"er was dar zuo ] er dar zvͤ was I waz er dar zu̽ L" }, { "14":"ouch Inguliart ] auch ingliart I ovch Jngliart O (R Z) Jngu̽liart L inguliart ouch M " }, { "15":"kurzen ] den churzen I (L M) Rotten R" }, { "16":"in Tabrunit ] in tanbrump I Jncapronit O Jn Taburnit R " }, { "17":"ersprenget ] gesprenget I" }, { "18":"statt 398.18 (mit vorgezogener Versdoppelung 398.19 und Füllvers): Hie in schachte do̽rt im wal genet / Nun ward der walt gemenget / Vnd der weg geenget R" }, { "19":"schache ] sla I schlachtte R" }, { "21":"stüende ] gestunde I (L M)" }, { "22":"gewan ] gawan M (R Z)" }, { "23":"erbûwenes ] erbuͤwen I" }, { "23":"landes daz ] land R" }, { "23":"Aschalun ] aschalûn I Ascalvn L (M R Z) " }, { "24":"dô ] Da O M Z" }, { "24":"vrâgter ] vragt er I (O L R Z)" }, { "24":"Tschanfenzun ] shanphazun I schampfazvn O schanffenzu̽n M schafenzun R tschanfanzvn Z " }, { "25":"swaz ] Waz L (M R)" }, { "26":"hôch ] Hohe O" }, { "26":"manic ] vnd manic I (O L M) Z" }, { "27":"durchstrichen ] erstrichen M" }, { "28":"dô ] Da O M" }, { "29":"âvoy ] Awi O" }, { "29":"diu ] diu diu I" }, { "29":"glast ] [gast]: glast L" }, { "30":"engêne kêrte ] kert er gein I (O) kert engegen L R karte gegin M keret gein Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Aventiwer wie Gawan vor bearotsch Melyanz gesiget an vnd hinz Schachtelmarvail chomIHie schiet gawan von bearotsch vnd wil zv sinem kampfe varn waz auentevre im wider fvr vf dem wege wer daz welle wizzen der lese fvrbazZ" }, { "01":"Großinitiale R Z" }, { "01":"Initiale G I O L" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swer ] WEr W" }, { "01":"Bearosche ] Bearosce T (W) Bearotsche U (V)" }, { "02":"Doch ] Do W" }, { "02":"dâ ] do V W" }, { "03":"beider sît ] beiden siten V" }, { "04":"vor im ] [*]: der vor V dar vor W" }, { "04":"schein ] sich U" }, { "05":"rôtem ] roten V" }, { "05":"wâpen ] wapem T" }, { "08":"ietweders volleclîchen ] Jequeder site vollecliche U Yetweders voͤlligliches W" }, { "09":"nâhete ] nahet U W" }, { "11":"muose ] mvese T muͤste V" }, { "14":"Ingliart ] Jngliart T gringalet V" }, { "15":"den ] om. W" }, { "16":"Tabrunit ] da bruͦnit U tamburnit V tabrumit W" }, { "18":"wart ] was V" }, { "19":"slâ ] schache U (V) schachse W" }, { "22":"gewan ] gawan W" }, { "23":"ein erbûwen lant ] Ein erbuͦwet lant U Ein gebuwen lant V Erbauwens landes das W" }, { "23":"Ascalun ] aschaluͦn U astalun W" }, { "24":"Tschampfenzun ] Tscampfenzvn T schamphanzvn V" }, { "25":"swaz ] Waz U (W)" }, { "26":"gebirge ] gebirge vnd U (V)" }, { "30":"des landes ] der werde W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale T U" }, { "01":"Initiale V W" }, { "02":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "16":"Majuskel T" }, { "18":"Majuskel T" }, { "25":"Überschrift:Hie kvmet Gawan zvͦ schamphanzvn do er kempfen solteV" }, { "25":"Initiale V" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn159": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Ithern ] Jthern D" }, { "05":"von ] vnt D" }, { "11":"klaget ] claget:v nachträglich korrigiert zu: chlagetiv D" }, { "13":"Iwanet ] Jwanet D" }, { "29":"Kukumerlant ] Chvchvmerlant D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 158.18-160.3 fehlen (Blattverlust) o" }, { "05":"Ithern ] Jchern m Jthern n" }, { "05":"Gaheviez ] gaviesz n" }, { "07":"minneclîch ] jemerlich n" }, { "13":"Iwanet ] Jwanet m n" }, { "16":"zil ] zit n" }, { "18":"druhte ] Druch m" }, { "18":"in kriuze wîse ein ] ein crútz wis von n" }, { "21":"sagete ] saget n" }, { "22":"des ] Das n" }, { "22":"verzagete ] verzaget n" }, { "25":"dâ ] Do m n" }, { "25":"gedolt ] gedult n" }, { "28":"heilictuom ] heillitu̽m m heiltu̽m n" }, { "29":"Kukumerlant ] cucumerlant m kucumer lant n" }, { "30":"Parcifals ] parcifales n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"tuo ez ] ÷vͦ ez O Tvn es Q Nv tvz Z" }, { "01":"dîn ] om. G" }, { "02":"lâ ] vnde la O (L M Q R Z)" }, { "02":"sîn mîn laster ] min laster wesen I R" }, { "03":"Die Verse 159.3-4 fehlen G I O L M Q R" }, { "03":"Got hvͤt din ich wil von dir varn Z" }, { "04":"Der mac vns bede wol bewarn Z" }, { "05":"Itheren ] Jtern I Jthern O JHtern L (R) Jchern M Q Z " }, { "05":"Kahaviez ] kaheviez L Z kankaviez M gahefies Q kaheveis R " }, { "06":"er ] Ern Q" }, { "07":"der ] om. Q Er R" }, { "07":"wol ] om. O L M Q R tot Z" }, { "07":"minniclîch ] manlich I" }, { "08":"lebende ] Lebendich Z" }, { "08":"sælden ] vroudin M" }, { "09":"endes wer ] om. M ende were R" }, { "10":"zer tjost ] Zu̽ týost L (Z) Der strit R" }, { "10":"durch ] mit Q" }, { "10":"einem ] dem R" }, { "11":"wer ] Vor M" }, { "11":"klagte ] chlagt I O (M)" }, { "11":"die ] diu I" }, { "12":"er starp ] Vrstarp M" }, { "12":"einem ] einen I" }, { "13":"Ywanet ] ẏwanet G Juuanet I Jwanet O L M Jwan R " }, { "13":"ûf in dô ] uff yme da M da vf in Z" }, { "14":"liehten ] liehehten G lichten L (M Q)" }, { "14":"zeinem ] ein L R" }, { "15":"stiez ] sasz M" }, { "15":"den ] des R" }, { "15":"gabilôtes ] gibelotes R" }, { "16":"zuo im ] Zcu zcim M" }, { "16":"nâch der ] zer R" }, { "16":"marter ] marters Z" }, { "18":"ein cruzwis ein holz I" }, { "18":"in kriuze ] en chrevzen O in Cru̽ces L (Q) ein Crúcz wis R" }, { "19":"durch ] stiez durc I" }, { "19":"des ] die G om. M Q R" }, { "20":"enwolt ] wolte I" }, { "21":"er ] er do Q" }, { "22":"des ] Daz O (Q Fr36)" }, { "22":"wîp ] fraw Q (R)" }, { "23":"weinde ] wainende I" }, { "24":"der ] om. I" }, { "24":"erscheinde ] bescheinde O" }, { "25":"dâ ] Do Q R" }, { "25":"gedolt ] verdolt Z" }, { "26":"tôte ] rote L" }, { "26":"schône ] schoner I" }, { "27":"ûz ] zcu M" }, { "28":"heilictuom ] heiltvͦm O (L Q) [holtum]: heltum R" }, { "29":"dem ] den I" }, { "29":"von ] om. M" }, { "29":"Kukumerlant ] kvcumerlant O (L) kucu̽merlant M kukúmerlant Q kukumerland R kvnkvmerlant Z" }, { "30":"tôte ] torte Q" }, { "30":"Parzivales ] [parzifals]: Parzifals I Parcifals O (Z) Parcifales L parzevales M portzifales Q parczifales R " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O Q Z" }, { "05":"Initiale L R" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"dîn ] dem W" }, { "04":"beide ] om. U" }, { "05":"Itheren ] ÷teren T Tern U Yttern V Ythern W" }, { "05":"Kaheviez ] Caheveiz U [*ahevies]: kahevies V gahaifies W" }, { "07":"doch tôt ] auch W" }, { "07":"minneclîch ] iemerlich U" }, { "08":"sældenrîch ] mynnen reich W" }, { "09":"sînes endes wer ] sein ende schwer W" }, { "12":"einem ] einer V W" }, { "13":"Die Verse 159.13-160.30 fehlen W" }, { "14":"zeinem ] zeinen T" }, { "15":"gabylôte ] gabeloten V" }, { "15":"stil ] zil U" }, { "18":"kriuzewîs ] [*]: in crúcewis V" }, { "19":"durchs ] Duͦrch U Dvrch [*]: Des V" }, { "20":"ern ] er V" }, { "21":"in ] [J*]: Hin in V" }, { "25":"dâ ] Do U" }, { "26":"tôte ] rote V" }, { "27":"Diu ] Do U V" }, { "27":"künegîn reit ] reit die kuͦnegin U (V)" }, { "29":"Kukumerlant ] Cvkvmberlant T Cukuͦmer lant U" }, { "30":"Parcifals ] Parcifals T parzifales V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn158": { "versions":[ { "reading": [ { "14":"Kölne ] Choͤlne D" }, { "17":"zIwaneten ] zywaneten D" }, { "28":"diune ] dine D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Iwaneten ] Jwaneten m n Jwanten o" }, { "02":"lêrte ] lert n o" }, { "04":"schaden ] schade o" }, { "05":"bôt ] bat o" }, { "06":"gar ] ger m" }, { "07":"diz ] das n" }, { "07":"vrume ] fromen n" }, { "08":"kume ] komen n" }, { "09":"dâ ] Du m Do n o" }, { "09":"solt dûz ] solte es o" }, { "10":"verstechen ] zerstechen n durch stechen o" }, { "11":"des ] das m" }, { "11":"getrîben ] triben n o" }, { "12":"vor ] von n" }, { "12":"den ] dem m" }, { "14":"Köln ] ko̽ln m co̽llen n Collen o" }, { "14":"Mastricht ] mastrit m o" }, { "15":"dekein ] Do kein n" }, { "15":"entwürfen baz ] entwurffen in bas m" }, { "17":"Iwanete ] jwanete m n o" }, { "18":"Die Verse 158.18-160.3 fehlen (Blattverlust) o" }, { "19":"des ] den n" }, { "21":"Artuse ] artusen n" }, { "26":"mîn ] jme n" }, { "27":"müegent ] mu̽get n" }, { "28":"in dekein ] nit in n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ywaneten ] Juuaneten I ÷waneten O Jwaneten L Jwannen Q Iwatten R " }, { "01":"bevilte ] beuilt I beuilhte R" }, { "02":"er lêrte ] Er enlerte L Er lernte M Er lert Q Er leit R Ern lert Z" }, { "02":"in ] [im]: in Z" }, { "02":"dem ] den M" }, { "03":"gebâren ] yn gibarin M geboren Q" }, { "04":"der vînde ] Vnde der viende O (Q R Z) Vnde den vienden M" }, { "05":"die ] sin I" }, { "06":"sîne ] om. M Fr36" }, { "06":"ger ] wer M" }, { "07":"doch vrâgter ] Do vragt er I Doch fragt er O (M Q) R Z Er sprach L :::t er Fr36" }, { "07":"war zuo ] zwiu I waz zcu M waz Fr36" }, { "07":"ist ] ist mir I" }, { "07":"diz ] dize I O es R" }, { "08":"swer ] Wer L Q R" }, { "08":"ze tjost ] zeTiostiern I (O L) zer tioste Q mit strit R" }, { "09":"dâ ] Do Q" }, { "09":"brechen ] berchen G" }, { "10":"verstechen ] solt duͤz stechen I stechen L (Fr36) zerstechen R" }, { "11":"getrîben ] triben O L (Q Fr36)" }, { "12":"vor den ] werden I von den M" }, { "14":"von ] Zv Z" }, { "14":"Kölne ] cholne G choln I koͤln O Colne L kolne M R koln Q koͤlne Z " }, { "14":"noch von ] noch zv Z" }, { "14":"Mastrieht ] mastriht I O (L) Z mastrich M mastriech R mahstriht Fr36" }, { "15":"entwürfe in ] entwarf O in entwu̽rfe L in entwurffen Q entwafnet in R in worhte Fr36" }, { "16":"alser ] so er O" }, { "16":"ûf dem ] ze O (L Q) R Fr36" }, { "16":"saz ] waz L" }, { "17":"dô ] Da O M Dv Z" }, { "17":"Ywanete ] ẏwanete G iuuanete I Jwaneten O jwanete L Jwanten M ywanen Q Jwanetten R ywaneten Z Fr36" }, { "17":"sân ] sone M" }, { "18":"lieber ] vil lieber I" }, { "19":"hie ] om. I" }, { "21":"Artuse ] om. I artus R artusen Z " }, { "22":"ouch ] om. I O L M Q" }, { "22":"hôhez laster ] laster hohez Q" }, { "23":"goltvaz ] golúas Q (R)" }, { "24":"sich ] sin I om. O sin selbes L" }, { "24":"mir ] Jm R" }, { "25":"die ] eine G" }, { "26":"daz ] om. I" }, { "26":"lachens ] lachin M" }, { "26":"mîn ] Gegen mir I mir L" }, { "26":"gewuoc ] bewuch Q gnuͦg R" }, { "27":"müent ] múet Q (R)" }, { "27":"jæmerlîchen ] iamerlichev I (O Q R Z)" }, { "28":"Die mir niht des hertzen ort L" }, { "28":"diu ] daz I" }, { "28":"rüeren ] enruͤrt I enrvͦrent O (Z) giengent R" }, { "28":"mir dehein ] mir nih des I nicht mynes M mir des Q mir andaz R mich kein Z" }, { "28":"herzen ] herczes R" }, { "29":"jâ ] Ez L Da M Do Q" }, { "29":"muoz enmitten ] muͤz ez enmitten I musszin mitten M (Q)" }, { "29":"drinne ] ynne M" }, { "30":"ungedienter ] vnuordieneter M" }, { "30":"pîn ] sin R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Hie wappnet Jwan den parczifal mit des Rotten Ritteres geczug vnd zoch im das pfa̽rt dar daruff er prang one stegreiff vnd reit en wegR" }, { "01":"Initiale O L Q R" }, { "07":"Initiale I" }, { "13":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Versdoppelung 157.25-158.10 (2T) nach 158.10; Fassungstext *T nach 2T mit Lesarten der vorausgehenden Verse (1T) im Apparat T" }, { "01":"Ywaneten ] den kappen 1T [Y*]: Ywanette V Ywanet W" }, { "02":"ern ] Er [in] U er V (W)" }, { "02":"underme ] mit dem W" }, { "03":"künsteclîche ] Kuͦntliche U (V)" }, { "04":"vâren ] waren 2T" }, { "06":"ân sîner ] ane sine 1T [a*]: ane sine V" }, { "07":"Dô sprach er ] doch vrageter 1T" }, { "07":"diz ] das W" }, { "08":"Swer ] Wer U W" }, { "08":"zer ] ze V zuͦ einer W" }, { "09":"dâ ] Do U V W" }, { "10":"und ] om. 1T W" }, { "10":"stechen ] [*]: verstechen 1T verstechen W" }, { "11":"getrîben ] triben U V (W)" }, { "13":"Als uns ] Alsus U ALs vnd W" }, { "14":"von ] v T" }, { "14":"Colne ] koͤlle V koͤlne W" }, { "14":"Mastriht ] mastri U mastricht W" }, { "15":"entwürfe ] [*ntwúrfe]: entwúrfe in V" }, { "17":"er ] om. U" }, { "17":"Ywanete ] [ẏwanet*]: ẏwanete V ywanet W" }, { "19":"hie bat ] [*]: bat V" }, { "21":"Artuse ] Artuͦse U" }, { "23":"bringim ] bringen U" }, { "24":"sîn ] sich U V" }, { "24":"an mir vergaz ] [*]: an im vergas V" }, { "25":"die ] om. U" }, { "25":"juncvrouwen ] iunckfrawe W" }, { "26":"mîn ] mir V om. W" }, { "27":"müent ] muͤgen W" }, { "27":"jæmerlîchen ] iemerliche U V W" }, { "28":"diu ] die T" }, { "28":"rüerent ] ruͦrten W" }, { "28":"mir ] om. V" }, { "29":"und ] Die W" }, { "30":"ungedienter ] iemerleiche W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel T" }, { "08":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale T U V W" }, { "18":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn391": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Scherules ] Scervles D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vür ir swester gienc ] fur in ir swester gieig m" }, { "02":"schimpf mit zorne ] zorn mit schẏmpff o" }, { "03":"was ] det n" }, { "03":"dâ ] do m n o" }, { "05":"Scherules ] Scerules m Sterules n Scernels o" }, { "05":"Gawan ] gawann o" }, { "06":"den ] om. m" }, { "06":"grâven Laheduman ] graffen von lehedmum m grofen lahedumann o" }, { "07":"dâ ] do m n o" }, { "10":"dâ ] Do m n o" }, { "10":"hurte ] herte m o" }, { "11":"So saczte werdekliche m" }, { "14":"gar ] dar o" }, { "15":"Melianz ] meleancz m meliantz n meliancz o" }, { "17":"des ] Das o" }, { "17":"Gawanen ] gawan o" }, { "19":"hêr ] Hert o" }, { "22":"die ] der o" }, { "24":"dienest ] Dienste o" }, { "24":"hete ] hat n" }, { "24":"getân ] vil getan n o" }, { "25":"den künic ] dem konige o" }, { "28":"hât ] hette n (o)" }, { "28":"hulde ] helde o" }, { "29":"gesamet ] Gesamht o" }, { "29":"got ] [giht]: got o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"immer ] om. G" }, { "01":"sô ] wenne M swen Z (Fr28)" }, { "02":"disen ] disem R" }, { "02":"schimpf ] [zorn]: shinph I" }, { "02":"enpfienc ] vie I vntfe Fr28" }, { "03":"den rîtern ] ÷en rittern O" }, { "03":"den was ] was I da was O (L) M (Fr28) den was do R was da Z" }, { "04":"groz muͤde in daz Gebot I" }, { "05":"Tscherules ] Scurles I Tschervles O Tsheru̽les L Scerules M Schurules R " }, { "06":"Lachdoman ] lahdoman G (O R) lohodeman I Lahtoman L Jahdoman Z " }, { "07":"mêr rîter ] riter mer O" }, { "08":"Gawan ] Gauwan L " }, { "10":"dâ ] Do O" }, { "10":"grôz hurt ] herte I" }, { "11":"dô ] Da M Z" }, { "11":"satzte ] [saite]: sazte O" }, { "13":"unde ] om. R" }, { "14":"dem ] den I" }, { "15":"unze ] vnz daz I (O L R Z) biz Fr28" }, { "15":"Melianz ] Melyanz O Meliancz R meliantz Z " }, { "16":"vleiz ] do vleiz O (R) da fleiz Z" }, { "17":"Gawanen ] Gawan I L (M) R (Z) gawane Fr28 " }, { "18":"obe iuz ] ob ez ev I (M) [Obv*]: Ob ichz L" }, { "20":"Gawan ] her Gawan R " }, { "21":"jagte ] Jagt R" }, { "22":"versagte ] vesagte G versagt R" }, { "23":"hêrre ] om. Z" }, { "23":"des ] om. O L M" }, { "23":"küniges ] om. R" }, { "24":"disen ] dusent Fr28" }, { "24":"het ] hat L (M)" }, { "25":"den künic ] dem chvͦnige Fr28" }, { "26":"sîn ] sinen L" }, { "27":"sîn durch zuht ] durch zcucht syn M (R Fr28)" }, { "29":"gesament ] Gesamlet R" }, { "30":"sîn ] sine Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale O L Z" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"swenne ] wan V so W" }, { "03":"den was ] waz do V was W" }, { "05":"Tscherules ] Schervles V" }, { "06":"Lachdoman ] lahedoman V lohdoman W" }, { "07":"dâ ] do V W" }, { "10":"dâ ] Do V W" }, { "10":"grôziu ] groze T" }, { "14":"stuonden ] stvͦden T" }, { "15":"Melyanz ] melianz V W" }, { "17":"Des ] Das W" }, { "17":"Gawanen ] gawan W" }, { "18":"ez iu ] eúchs W" }, { "23":"küneges man ] [*]: man V" }, { "24":"[*]: Dienest hette er getan V" }, { "25":"den künec ] dem kv́nige V" }, { "25":"des ] daz V" }, { "26":"sîn ] sinen V (W)" }, { "27":"sîn zuht giht ] sin durch zvht niht [*]: ensiht V durch zucht nicht sicht W" }, { "28":"wander ] Wann ern W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "03":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "21":"Versal T" } ] } ] }, "syn390": { "versions":[ { "reading": [ { "14":"Lyppaut ] Lyppaot D" }, { "23":"Clauditten ] Chlavditten D" }, { "29":"hefte ] hete D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"liez ] Liesse n" }, { "05":"bâten ] boten n" }, { "05":"belîben ] meliben m" }, { "08":"dâ ] Do m n" }, { "09":"ensuohete ] su̽chte n o" }, { "09":"niwan ] nwen m nit wenne n" }, { "10":"wæne ] wane m" }, { "10":"sînen ] sÿne o" }, { "13":"Vers 390.13 fehlt m o" }, { "13":"Versfolge 390.14-13 n" }, { "13":"Dort do er sú an sach n" }, { "14":"Lippout ] lippoat m lippaot n lipaot o" }, { "15":"dâ ] do m n o" }, { "16":"hate ] hette n o" }, { "17":"Melianz ] Meleancz m Meliantz n Meliancz o" }, { "17":"wære ] herre o" }, { "18":"liebe ] lieber o" }, { "21":"zerren ] zerre m" }, { "23":"Clauditten ] claudittan m clauditen n o" }, { "24":"enmitten ] aldo mitten n (o)" }, { "26":"Obilote ] [bo]: obilito m oblito n abiloten o" }, { "29":"in ] om. n o" }, { "30":"getân ] do getan n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"mit ] ÷it O" }, { "01":"tet ] tuͤt I" }, { "02":"vünfzehen ] niunzehen I" }, { "03":"wunden ] wu̽den M" }, { "04":"danken ] yme danken M" }, { "05":"Vnd bliben batten sy in vil R" }, { "05":"Unde ] Si G" }, { "07":"dô ] Da O M Z" }, { "07":"kêrte ] chert I (O)" }, { "09":"er ] ern I (M Z) Fr28" }, { "09":"suohte ] svͦht O (R)" }, { "09":"niht ] nist L" }, { "10":"zîten ] gezcyten M" }, { "11":"nach 390.11: zuht vnd maht im wonte mit I" }, { "11":"ie ] Daz Z" }, { "11":"sô ] sol L" }, { "12":"nach 390.12: so daz ez striten gar vermeit I" }, { "12":"al zogende ] alzoges I al zogen R" }, { "13":"herbergen ] herben G herberg R" }, { "13":"durch ] guͦt Fr28" }, { "14":"der vürste ] om. G der herczog R" }, { "14":"Libaut sprach ] libaut do sprach G Lybavt sprach O Z libavt sprach L Lybant sprach R lẏbavt sprach Fr28 " }, { "15":"vrâgte ] fragt O" }, { "15":"wiez dâ ] wie daz L (M Fr28)" }, { "16":"hete ] heten O" }, { "17":"Melianz ] Melyanz O " }, { "19":"ez ] wande ez I (L M R Fr28) Wan er O" }, { "20":"ermel ] ermeln Z" }, { "21":"zerren ] zerten Z" }, { "23":"Clauditen ] clauditten I (L) M (Z) Clavditten O chlauditten Fr28 " }, { "24":"an dem ] Jndem O" }, { "24":"unde ] im I" }, { "24":"an dem mitten ] da en mitten I den mittem O enmitten L R ander mitten M ouch da mitten Z dar mitten Fr28" }, { "26":"Obilote ] obiloten I (L M) Obylot O Obliten R Obylot Z obẏloten Fr28 " }, { "27":"dô ] Da O M" }, { "29":"über ] om. I" }, { "29":"sin ] sy den R" }, { "29":"dô ] da O M Z om. R" }, { "29":"sân ] an L" }, { "30":"dâ ] diz I daz Fr28" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie hat der strit ein ende den gawan gevohten hat vnd der rot ritter vnd scheident sich die her vnd reit ieslicher siner auentevre nachZ" }, { "01":"Initiale O L Z" }, { "05":"Initiale G" }, { "07":"Initiale I" }, { "07":"Capitulumzeichen R" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"mêre ] mêrere T" }, { "03":"dâ ] in V W" }, { "08":"dâ ] Do V W" }, { "09":"ern ] Er V W" }, { "09":"suochte ] scvͦchte T" }, { "11":"vil ] wol W" }, { "13":"gegen ] [*]: Ze V" }, { "14":"Lybaut ] lẏbaut V" }, { "15":"dâ ] do W" }, { "16":"ich wæne ] [*]: Wande V" }, { "17":"Melyanz ] Melẏanz V Melianz W" }, { "17":"wart ] were V (W)" }, { "18":"liebe ] leyde W" }, { "19":"wand ez ] Was er W" }, { "19":"im ] om. W" }, { "22":"hœher zilte ] hoch erzilt W" }, { "23":"Clauditen ] clauditten V klanditten W" }, { "24":"den orten ] dem orte V (W)" }, { "25":"was ] Do waz V" }, { "25":"durchslagen ] zerschlagen W" }, { "26":"den ] Der W" }, { "26":"Obylote ] obẏloten V abilot W" }, { "27":"vröude ] om. T" }, { "30":"hie ] da V das W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "12":"Majuskel T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T" } ] } ] }, "syn151": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Iwanet ] Jwanet D" }, { "02":"ze hôch ] zegroz D" }, { "11":"Cunneware ] Cvnnewâre D" }, { "14":"der ] [d*]: div D" }, { "21":"Keie ] keye D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "21":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Iwanet ] Jwanet m n o" }, { "02":"niht ] vnd nit n" }, { "04":"wol sô ] nit zuͦ n o" }, { "06":"ein trûren ] entruwen n (o)" }, { "06":"geschach ] beschach o" }, { "08":"selbe ] selbes n" }, { "08":"den ] dem m" }, { "10":"die ] om. n o" }, { "11":"dâ ] Do m n o" }, { "11":"Cunneware ] cúnnenare n (o)" }, { "13":"enlachete ] erlacht n erlachte o" }, { "13":"dekeine ] do keine n" }, { "14":"si sæhe ] Sú ensehe n Ensehe o" }, { "15":"hete ] Herre m n o" }, { "15":"solte ] om. n" }, { "16":"ersterben ] E sus ersterben n (o)" }, { "19":"erlachete ] erlachet n (o)" }, { "22":"vrouwen ] Frouwe m n (o)" }, { "22":"Cunnewaren ] Canmiewaren m commewaren n Comme waren o" }, { "22":"de ] die o" }, { "21":"koste ] kuste m n" }, { "21":"Keie ] keye n keige o" }, { "21":"sân ] gar o" }, { "24":"ir ] Jren n" }, { "24":"zöpfe ] zopf m (n o)" }, { "26":"spante ] spant o" }, { "28":"ein stap ] ein eid vnd stab m" }, { "28":"sô ] om. n (o)" }, { "29":"verswanc ] verswand m (n o)" }, { "30":"durch ir ] ir n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Ywanet ] ẏwanet G Jwanet O L M Nyman Q Jwan R " }, { "02":"vür eine ] Vor einer L" }, { "02":"niht ] div was niht O" }, { "03":"dô ] da I (O M R Z)" }, { "04":"diu ] om. O L M Q R" }, { "05":"erhôrte ] hort O (L) Q (R)" }, { "05":"sach ] ersach I Z" }, { "06":"ein ] zu̽ L (Q R)" }, { "06":"geschach ] gesach Z" }, { "07":"dâ ] do I (L Q)" }, { "08":"selbe ] Selbin M Selbs Q" }, { "08":"den venstern ] dem venster I (L M) dem venstern O" }, { "10":"alle ] in alle O L Q (R) Z alle yn M" }, { "11":"dâ ] Do Q R" }, { "11":"Kuneware ] gunwar I kvnaware O Cvneware L ku̽nware M konware Q Cunneware R " }, { "12":"fier ] frie R" }, { "13":"diu lachte ] diu lacht I Die enlachete L (R Z) Dine irlachte M Dine lachten Q" }, { "13":"niht ] om. O L M Q" }, { "13":"neheine wîs ] keinen wis Z" }, { "14":"sine sæhe ] Sy seche denne R" }, { "14":"den der ] der I O M in der Z" }, { "14":"hœhesten ] besten Q" }, { "16":"si ] Div O" }, { "16":"ê sus ] auch ê I" }, { "18":"daz ] om. G" }, { "19":"dô ] Da M Z" }, { "19":"erlachte ] erlacht I (Q) R (Z)" }, { "19":"minniclîcher ] munndiglicher Q" }, { "21":"dô ] ÷o O Da M" }, { "21":"Kay ] kai G Q Gay I keye M key R Z " }, { "21":"seneschalt ] thsenethsant I zehant O sinetschant L (R) senectschalt Q sine tschalant Z" }, { "22":"vrôn ] Vru̽w L (M Q R)" }, { "22":"Kunewaren ] kunwaren G (O) Gunwarn I kvnwaren O kunne warin M kvnnewaren Z " }, { "22":"de ] der O" }, { "22":"Lalant ] lalalt Q :::t Fr65" }, { "23":"reidem ] ræiden O (L R Z) reitē M (Q)" }, { "24":"lange ] reiden Z" }, { "24":"zöpfe ] zophen I" }, { "25":"want er ] Wan der L" }, { "25":"hant ] hende R" }, { "26":"unde ] Er O L M Q R Z" }, { "26":"spante si ] spantes I (Q Z) spengtes O spranct es L spancte si M spant irs R" }, { "26":"türbant ] ein tuͤrbant I (O Z) ein ende R" }, { "27":"ir ] vf ir I" }, { "28":"ein ] eins I" }, { "28":"sô ] om. M" }, { "29":"biz ] Eins Q Sus R" }, { "29":"daz ] om. G" }, { "29":"sûsen ] suze M" }, { "29":"verswanc ] verswant Q" }, { "30":"die ] om. I O M Q R ir L" }, { "30":"und ] om. R" }, { "30":"ir vel ] fel I (O L Q) R om. M" }, { "30":"ez ] er I" }, { "30":"dranc ] drant Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale Q" }, { "17":"Initiale G M" }, { "21":"Initiale I O L R Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ywanet ] [Y*]: Ywonet V Jwanet T" }, { "02":"louben ] [l*]: loben U" }, { "03":"dô ] da T" }, { "04":"sô ] om. T" }, { "05":"drûfe ] dorfte U" }, { "05":"erhôrte ] horte V (T)" }, { "05":"sach ] ersach W" }, { "06":"dâ ] Do W" }, { "06":"ein ] ir T" }, { "07":"nû ] Da T" }, { "08":"dô ] da V om. T" }, { "11":"dâ ] do U V W" }, { "11":"ouch ] die W om. T" }, { "11":"Cunneware ] Cuͦmware U kvnneware V kunnewar W kvndeware T" }, { "12":"fiere ] vrie V" }, { "13":"lachete ] enlachete W (T)" }, { "14":"sin sæhin ] Sy ersehe in W siv en sêhe den T" }, { "18":"biz ] Vnz V (W)" }, { "18":"daz ] om. W" }, { "19":"erlachete ] lachete T" }, { "21":"Key scheneschalt ] keẏn [*]: so zehant V kaytschinet schalt W kêy Senescalt T" }, { "22":"vroun ] vrowe V" }, { "22":"Cunnewaren ] Kuͦmewaren U [*]: kvnneware V kunnebarn W kvnnewaren T" }, { "22":"mit gewalt ] [*]: de lalant V" }, { "23":"bî ] mit T" }, { "23":"wolgetânen ] reidem V T raydeletem W" }, { "24":"langen ] lagen U" }, { "25":"die ] om. T" }, { "26":"er spante si âne ] er spante sv́ an eine V Er spien sy an ein W vnde spîen si ane T" }, { "27":"ûf ] om. W T" }, { "27":"rücke ] rucken W" }, { "28":"sô ] om. T" }, { "30":"Durch ir wat vnd fel es dranck W · dvrch wât vnde dvrch vel ez dranc T" }, { "30":"daz daz ] daz V" }, { "30":"wât ] wuͦt U" }, { "30":"vel ] om. U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale W" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn393": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Meljanze ] Melianze D" }, { "07":"Scherules ] Scervles D" }, { "23":"Scherulese ] Scervlese D" }, { "25":"vüeren ] fvͦren D" }, { "26":"Bearosche ] Bearoscê D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"gegenniet ] gegen [mit]: miet n gegen miet o" }, { "02":"des ] Das o" }, { "02":"tages ] tage m" }, { "03":"was ir ] was ein ir m" }, { "04":"enweder ] ẏetweder n (o)" }, { "05":"enkante ] enku̽nde o" }, { "05":"dâ ] do m n" }, { "06":"daz ] Do n" }, { "06":"tet ] om. m" }, { "06":"anderswâ ] anders swo o" }, { "07":"Melianze ] merelancze m meliantz n meliancz o" }, { "07":"Scherules ] scerules m n sterules o" }, { "10":"dâ ] do m n o" }, { "11":"des ] Das n o" }, { "15":"daz ] Des o" }, { "18":"Laheduman ] [h*]: lahediman m leheduman n lehelmduman o" }, { "20":"kômen ] koment n" }, { "21":"geben ] gegen o" }, { "22":"er ] om. m" }, { "22":"erstreit ] streit n o" }, { "23":"Scherules ] Scerules m Sterulese n Strenlese o" }, { "24":"mannegelîch nû ] Menlich ẏm o" }, { "25":"envüeren ] fẏren n (o)" }, { "25":"dâ ] do n o" }, { "26":"Bearosche ] bearosce m bearosc n bearost o" }, { "26":"den ] dem o" }, { "27":"Melianz ] Meliancz m o Meliantz n" }, { "27":"burcgrævîn ] burgrafen o" }, { "30":"Gawanes ] gawanens m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"got ] om. I" }, { "01":"gegenbiet ] gein niet Z" }, { "02":"ander ] andren R" }, { "03":"des ] ÷es O Das R" }, { "03":"helendiu ] ellen diu I (O M) helu̽de L" }, { "03":"ein ] ir R" }, { "04":"deweder ] dewere G weder M newe der Fr28" }, { "04":"bekant ] gemant I genant O L M R Z (Fr28)" }, { "05":"sine ] Si O L (R Z)" }, { "05":"erkande ] erkantent R (Z)" }, { "07":"Melianze ] Melianzen I Melyanz O Meliantze L Meliancze R meliantz Z " }, { "07":"Tscherules ] Schurles I Tschervles O Tshervles L scerules M scherules R " }, { "08":"muoz ich ] ih wil G ich mvͦz O" }, { "09":"sô ] om. G" }, { "09":"ruochet ] ruͤchet auch I geruchet M" }, { "09":"hêrren ] om. G" }, { "10":"swes ] Wez L (M) Was R" }, { "10":"bêdenthalben ] bedenchen G" }, { "12":"sît ] en sit O M (Z) Fr28" }, { "12":"erbolgen ] verbolgen R" }, { "14":"dô ] Da O M Z" }, { "14":"vuoren si ] foͮrten sin G schwúrencz R" }, { "15":"Unde daz ] daz I Vntz L Vnd R" }, { "15":"her ] om. Z" }, { "16":"Libautes ] libauts G Lybavtes O Z [Lýbav̽*]: Lýbav̽t L Lybantes R Lẏbautes Fr28 " }, { "17":"dô ] Da O M" }, { "17":"hêr ] om. M" }, { "18":"Lachdoman ] [h]: lohdoman I Lahdoman O R Latoman L lahedoman Z " }, { "21":"bat ] bat er I" }, { "22":"abe in ] ab im O yn abe M" }, { "23":"Tscherules ] Schureles I Tschervles O Tsheru̽les L Scerules M Scherules R tscherulese Fr28 " }, { "23":"sînem ] sinen L" }, { "24":"mannegelîch ] Menliche M (R Fr28)" }, { "24":"nû ] noch O ouch L" }, { "25":"er enkœm ] eren chom G (I M Z) Er chom O (R Fr28)" }, { "25":"dâ ] do O R" }, { "25":"geboten ] gelobt O (L M R) Z Fr28" }, { "26":"ze Bearotsche ] zebearotsche G zebeatrotsce I Ze Bearotsch O (L M) Ze Bearosze R zvͦ bearosche Fr28 " }, { "27":"Melianze ] Melianz I L Melyanzen O Meliancz R Meliantze Z " }, { "27":"diu burcgrævîn ] den Burgruvin R die kunigin Z" }, { "28":"rîchiu ] Riche R" }, { "28":"kleider ] cleit L" }, { "29":"sînen wunden ] sine wunden M sinen gwunden Fr28" }, { "29":"în ] an Fr28" }, { "30":"diu von Gawans Tiost ergienc I" }, { "30":"Gawans ] Gawanes O " }, { "30":"tjost ] sper R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I O L Z" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "07":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale G" }, { "17":"Initiale I" }, { "17":"Capitulumzeichen R" } ] }, { "reading": [ { "01":"er ] got V W" }, { "05":"nieman ] nieman anders V" }, { "05":"dâ ] do W" }, { "06":"tet man ] [tat*]: tatenz V" }, { "07":"Melyanze ] melianze V melianz W" }, { "07":"Tscherules ] Tscerulos T scherules V tscherules W" }, { "08":"muoz ] wuͦß W" }, { "08":"iuch ] iv T" }, { "09":"geruochet ] ruͦchent W" }, { "10":"swes ] Wes W" }, { "10":"dâ ] do W" }, { "16":"Lybautes ] Dez fúrsten V Lyboutes W" }, { "18":"Lachdoman ] laheduman V lohdoman W" }, { "20":"der kom dar ] Die komen do V Er kam do W" }, { "21":"er ] Vnd W" }, { "22":"erstreit ] strait W" }, { "23":"Tscherulese ] Tscervlese T Scherulez V Tscherules W" }, { "23":"sînem ] seinen W" }, { "24":"mannegelîch ] Menlich V" }, { "25":"sine kœmen ] sine comen T Sú enfuͤren V Er kam W" }, { "25":"dâ ] do V W" }, { "26":"Bearosch ] Bearosc T bearotsche V beaorsche W" }, { "26":"den ] [*]: dem V" }, { "27":"Melyanze ] Melianze V Melyanz W" }, { "28":"rîchiu ] om. W" }, { "30":"gienc ] ergieng V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "07":"Initiale T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn392": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Meljanz ] Melianz D" }, { "07":"Scherules ] Scervles D" }, { "11":"Lyppaut ] Lyppaot D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Melianz ] melancz m meliantze n meliancze o" }, { "02":"ganz ] so gantz n (o)" }, { "04":"daz ] om. n o" }, { "05":"iu ] om. n o" }, { "06":"sô ] Sa o" }, { "06":"vrô ] frowe o" }, { "07":"helfet ] helffe n" }, { "07":"Scherules ] scerules m n [sceru*]: scerules o" }, { "08":"wol ] om. n" }, { "09":"umb ] Vnd vmb n" }, { "11":"Lippout ] lippoat m lippaot n lippoot o" }, { "13":"sîner ] Sin n o" }, { "13":"niht verlorn ] verl:rn o" }, { "14":"wolt ] volt o" }, { "14":"enborn ] verborn n (o)" }, { "15":"diu ] Sú n" }, { "16":"unvrowelîch ] vngefrouwelich n" }, { "16":"glimpf ] [gewin]: glimpf m" }, { "19":"wan ] denne n (o)" }, { "20":"kômen ] koment m (n o)" }, { "20":"die ] ẏe m" }, { "23":"die ] Wie o" }, { "23":"dâ ] do n o" }, { "25":"der ] der der n" }, { "25":"dâ ] do m o om. n" }, { "27":"dô ] om. n o" }, { "27":"sageten ] sagte o" }, { "28":"dâht ] gedochte n (o)" }, { "29":"dises ] Vrhab dis o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"dô ] ÷o O Da M" }, { "01":"Melianz ] meliancz R meliantz Z " }, { "02":"triwe ] zuht Z" }, { "02":"diu ist sô ] ist so O ist M die waz so R was ie so Z die ist Fr28" }, { "04":"iwer rât mich ] mich ewer rat I úwer rat R" }, { "05":"iu ] uchs R" }, { "05":"dô ] da M" }, { "07":"Tscherules ] schurles I Tschervles O Tsheru̽les L scerules M scherules R [tc]: tscherules Fr28 " }, { "08":"getrûwe ] getrúwen R" }, { "10":"bêde ] beidu R" }, { "11":"Libaut ] Lybavt O Z Lýbat L Libayt M Lybant R Lẏbaut Fr28 " }, { "11":"ander ] ander ander L" }, { "12":"tuo ] Der tv Z" }, { "12":"nû an mir schîn ] nv an mir nv schin G an mir shin I (O L) an mir Nu schyn M" }, { "13":"ichne ] ich I (O R)" }, { "13":"sîner ] sine R" }, { "13":"hulde ] hulder L" }, { "14":"sîn ] es sine R" }, { "14":"enboren ] verborn I (O L M Z Fr28)" }, { "15":"diu ] Dv L" }, { "15":"prüevete ] bruͤuet I (O M Z Fr28)" }, { "16":"unvroulîch ] ein [vnfrevlich]: vnfrevelich I" }, { "17":"dô ] Da M" }, { "19":"wan ] dan Z" }, { "20":"dô ] Da M Z" }, { "21":"hete ] hette gete L" }, { "22":"oͮch quam der chvͦnig Fr28" }, { "22":"vür ] Ovch fvͤr O (L M R) Vf fvr Z" }, { "23":"sagten ] seit I om. O" }, { "23":"wære ] waz R" }, { "24":"dô ] Da O M" }, { "24":"Gawan ] ::: Fr28 " }, { "24":"hete ] hat R" }, { "25":"sîniu ] Sine R" }, { "25":"in ] im L Fr28 om. M" }, { "26":"gâben ] gabin da M" }, { "27":"dô ] om. G da M Z" }, { "27":"im ] om. R" }, { "28":"dô ] Da M" }, { "28":"dâhter ] ducht er R" }, { "28":"des wie ] wie I wis daz R des daz Z" }, { "28":"Parzival ] parzifal I M Barceval O parcifal L Z barczifal R parzeval Fr28 " }, { "29":"dises mæres ] des mers I Dieser mere L" }, { "30":"nîgen er ] [nigel]: nigener I" }, { "30":"gein ] gegein R chegn den Fr28" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L M R Z" }, { "07":"Initiale G" }, { "17":"Initiale I" }, { "17":"Capitulumzeichen R" } ] }, { "reading": [ { "01":"junge ] kv́nig V" }, { "01":"Melyanz ] melianz V meliantz W" }, { "02":"triuwe ] zvht V" }, { "02":"ist ] waz ie V was W" }, { "04":"verlie ] erlie W" }, { "07":"Tscherules ] Tscerules T scherules V" }, { "10":"vernement ] vernemt T hoͤrent V" }, { "10":"wol ] wol beide V (W)" }, { "11":"Lybaut ] Vnde lẏppaut V Lybout W" }, { "12":"tuo ] Der tuͦ V" }, { "12":"nû an mir ] gegen mir nv V an mir W" }, { "13":"enhete sîner ] hette sine V enhet sein W" }, { "14":"unde ] om. W" }, { "14":"verborn ] enboren W" }, { "16":"unvrôlîch ] vnfrowelich V vnfroͤlicher W" }, { "22":"vür ] Auch fúr W" }, { "23":"unde vrâgeten ] Die sageten V Vnd sagten W" }, { "23":"dâ ] do V W" }, { "25":"sîniu ] sine T" }, { "25":"im dâ ] in do V (W)" }, { "26":"dem ] wem V W" }, { "27":"sim gesageten ] sú im sageten V sy saiten W" }, { "28":"Parcifal ] parzifal V partzifal W" }, { "29":"dises ] Diz V" }, { "30":"nîgen ] ingen T" }, { "30":"himele ] dem himel W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "20":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn150": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"getörste ] getorste D" }, { "09":"Ither ] Jther D" }, { "21":"Ine ] ÷ne nachträglich korrigiert zu: One D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel D" }, { "21":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"dô siest doch ] du sigest n (o)" }, { "04":"het ] hette n" }, { "05":"getörste geben ] gesto̽rste sagen vnd lebe: m" }, { "06":"mit kumber sus ] komers n (o)" }, { "07":"schulde ] min schulde n (o)" }, { "08":"darbe ] abe n (o)" }, { "09":"Ither ] icher m ichter n ieter o" }, { "09":"Gaheviez ] gaviez m gaheviesse n gahẏviesse o" }, { "10":"vröude ] freu̽iden o" }, { "10":"stiez ] stiesse n stiessen o" }, { "13":"sim ] suͦn n" }, { "13":"Keie sân ] kaẏesan n kaisan o" }, { "14":"in ] im m" }, { "14":"zuo zuom ] zuͦ uͦtz n" }, { "15":"ieman bringen ] iem anbringen m" }, { "15":"den ] dem n o" }, { "16":"dort ] vnd dort n" }, { "17":"in ] hin m" }, { "18":"sô ] Do n" }, { "18":"lobet ] ledet lobet o" }, { "19":"bâgen ] [haben]: hagen m hagen n o" }, { "21":"ine ] Me m" }, { "22":"umb ebers ] vmbbeber m vmb bobers n (o)" }, { "26":"Artus ] artu̽s o" }, { "27":"iedoch ] ẏe doch gar n" }, { "28":"sît ] sich n" }, { "30":"junge ] Jungen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Illustration mit Überschrift:Also kv́nnig artus (artu̽so) mit dem (deno) knappen vmb den harnesch (harnerscho) retten(o)" }, { "03":"Großinitiale n" }, { "03":"Initiale m o" }, { "27":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "02":"diu ist idoch ein chungin I" }, { "03":"zem ] zcu der M zu Q" }, { "03":"knappen ] kaben Q" }, { "04":"daz ] den I (O M Q Z)" }, { "04":"an im ] om. I L an O im Z" }, { "04":"man ] ritter an L" }, { "05":"dirs ] dir daz L" }, { "05":"getörste ] getorste G L getar I R Z getroste O torste M Q" }, { "06":"doch ] om. R" }, { "06":"sus ] ausz Q" }, { "09":"Ither ] Jther O R Jhter L iter M icher Q ycher Z" }, { "09":"Kahaviez ] kahauiez I kahevies L cacaviez M kahevitz Q kankannis R" }, { "10":"trûren ] trvrern Z" }, { "10":"vröude ] vroiden M (Q)" }, { "11":"wæret ] wirt Q" }, { "11":"unmilte ] vil milde Q" }, { "12":"solher ] so̽lich R" }, { "12":"bevilte ] geville M" }, { "13":"gebtz im ] Gebent im ez L gebit ym M Gebs im R" }, { "13":"dar ] om. I Q so O das M" }, { "13":"Kay ] kai G Q Gey I [key*]: keyen M key Z" }, { "14":"lât in ] Vnd lat Z" }, { "15":"sol iemen ] er sol vns I Sol nymant Q So yement R" }, { "15":"bringen ] bringens Q [bringens]: bringen Z" }, { "15":"uns ] her I ausz Q" }, { "16":"haltet geisel ] haldet Gaislher O helt die gisel Z" }, { "16":"topf ] tropff R" }, { "17":"lât daz kint in ] lat daz chint G Lat in daz kint L Hat daz kynt yn M Lacz O kinnt in R" }, { "18":"vor ] von Q" }, { "19":"bâgen ] baygen Q" }, { "20":"unde ] om. O L Q R" }, { "20":"solhe ] salher M" }, { "20":"wâgen ] sol man wagen L" }, { "21":"ine ] ich I (O R)" }, { "21":"umbe ] niht vmb I" }, { "21":"ir deweders ] irs wedirs M" }, { "22":"hunde ] hutte R" }, { "22":"umbe ebers ] vmbers L" }, { "22":"houbt ] hutte R" }, { "23":"ungerne ] ÷ngerne O" }, { "23":"imz ] im O L (M) R om. Q" }, { "24":"wan daz ] wand I Wann Q" }, { "25":"Versfolge 150.26-25 R" }, { "25":"helfen sol ] helfen solde I (M) sol helffen R" }, { "25":"der ] om. I ze R" }, { "25":"rîterschaft ] ritersauft I" }, { "26":"triwen ] er truwe M tavűen Q trúwe R" }, { "27":"iedoch ] doch Q" }, { "28":"dâ ] vber Z" }, { "28":"jâmer ] druren I (L Q R) gabe O gahe M" }, { "28":"sît ] sich M Q" }, { "29":"dô ] Da O M R Z" }, { "30":"im liefen ] im drvngen O L (M Q Z) dringent im hartte R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "06":"Initiale G" }, { "11":"Initiale Q" }, { "13":"Initiale I" }, { "23":"Initiale O L R Z" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"sô gît mir ] So gibt dirs W mir git T" }, { "02":"dô diu ist ] do ist U die ist V doch die ist W divst noch T" }, { "05":"dir niht getar geben ] dirn niht getar gegeben V dir in nicht toͤrste geben W dirz niht getorste geben T" }, { "06":"joch sus ] auch suß W von im T" }, { "08":"wie ] Swie V sit T" }, { "09":"Ither ] yther V W" }, { "09":"Kaheviez ] [*]: kahevies V gahefieß W" }, { "10":"stiez ] ließ W" }, { "11":"sît ] [*]: werent V warent W wêret T" }, { "12":"daz ] [d*]: ob V ob T" }, { "13":"im ] om. W sim dar T" }, { "13":"Key ] keye V kêy T" }, { "14":"zuo im ] zuͦzim W (T)" }, { "16":"haltet diu ] haltet der U hebet [d*]: die V ist die W halt die T" }, { "17":"daz ] diz T" }, { "18":"man ez ] mans V (W T)" }, { "19":"ez ] [E*]: Er V" }, { "21":"ensorge umber ] ensorge vmbe irs V sorge nit vmb ir W sorge wenic vmbir T" }, { "21":"deweders ] dewerderz U beider T" }, { "22":"Man [solde]: soldhuͦnde vmb U" }, { "22":"solde ] sol V W T" }, { "23":"sol ich ez ] solt ich V W soltichs T" }, { "24":"daz ] om. V" }, { "25":"sol helfen ] helffen sol W" }, { "25":"der ] om. T" }, { "26":"ûz ] mit W T" }, { "27":"iedoch ] doch W T" }, { "28":"dâ ] Do U W" }, { "28":"trûren ] iamer W T" }, { "28":"sît ] [*]: sit V" }, { "30":"drungen ] giengen T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale T" }, { "11":"Initiale W" }, { "11":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale U V T" } ] } ] }, "syn395": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Lyppaut ] ÷yppaot nachträglich korrigiert zu: Lyppaot D" }, { "19":"Marangliez ] Maranglŷez D" }, { "20":"Gawanen ] Gawann D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Lippout ] Lippoat m Lippaot n o" }, { "01":"sîn ] sine m" }, { "01":"sîniu ] sin n o" }, { "02":"die dâ ] do m die do n" }, { "03":"gegen sînem ] gegen dem sinem m" }, { "04":"was ] om. n o" }, { "04":"grôz ] grosse m" }, { "05":"dâ ] Do m n o" }, { "05":"den vriunt ] frint n (o)" }, { "06":"Melianz ] Meleancz m Meliantz n Meliancz o" }, { "06":"Gawan ] Gawane n o" }, { "07":"kondez ] Kondencz m (n)" }, { "08":"kusse ] kúsch n (o)" }, { "08":"enpfâhen ] enpohen o" }, { "09":"vriundîn ] fru̽nden o" }, { "10":"mîn ] om. m" }, { "11":"Melianz ] Meleancz m meliantz n Meliancz o" }, { "11":"antwurte dem ] antwurte vnd dem m" }, { "12":"kus ] kúsch n (o)" }, { "12":"grüezen ] grússe n (o)" }, { "14":"dritten ich ] dirte ich hie o" }, { "14":"suone ] sunte m" }, { "17":"kusse ] kúsch n (o)" }, { "18":"andere ] vnd ir o" }, { "19":"der ] om. o" }, { "19":"Marangliez ] maranglies m o marangliesz n" }, { "20":"ouch ] om. n o" }, { "25":"Melianze ] meliancze m meliantz n meliancz o" }, { "29":"sitzet ] Siczent m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"sîn ] Sine M sy R" }, { "01":"unde ] om. M R Fr28" }, { "01":"sîniu ] sine I R" }, { "02":"Vers 395.2 fehlt R" }, { "02":"giengen ] Gein den I" }, { "02":"dâ ] da nu I" }, { "03":"Libaut ] ÷ybavt O Lybau̽t L Lybant R Lybavt Z " }, { "04":"ûf ] Vsze M" }, { "04":"wart ] was so I" }, { "04":"grôz ] om. M" }, { "05":"dâ ] daz I" }, { "05":"er die ] er I L M Fr28 man R" }, { "05":"vînde unde vriunde ] vinde vnde die frivnde G frunt vnd viand Fr28" }, { "06":"Meliantz bi gawan gienc Z" }, { "06":"Melianze ] Melianzen I Melyanzen O Meleanze L Meliancze R :::ze Fr28 " }, { "08":"kusse ] kussen I" }, { "08":"enpfâhen ] verschmachen R" }, { "09":"altiu ] alleú R" }, { "10":"die ] div O" }, { "11":"Melianz ] Melyanz O Mielianz L Meliancz R Meliantz Z dr395G: · dem wirte ] im G" }, { "12":"ir ] om. O" }, { "12":"hân ] enpfan Z" }, { "13":"zweier ] Vwir M" }, { "13":"sihe ] sihen M" }, { "14":"niht suone ] sin nih I" }, { "14":"gihe ] engihe I gihen M verieche R" }, { "15":"elteren bêde ] elter bede O alte beidu R" }, { "15":"dô ] da M" }, { "16":"Obilot ] Obylot O Oblet R obẏlot Fr28 " }, { "16":"was vaste ] vaste was R" }, { "16":"vrô ] froͮ G" }, { "17":"der ] Den R" }, { "17":"kusse ] kussen M" }, { "18":"ander ] om. Fr28" }, { "19":"Marangliez ] Maranglies I (M) R Moranglyez O Marangleiz L " }, { "20":"Gawan ] Gawanen O (Fr28) " }, { "20":"man kusses ] man chussens I kvsses man L (Fr28) man och kusses R" }, { "20":"ê ] om. O L M R Z Fr28" }, { "20":"erliez ] enliez I (M)" }, { "21":"er ] das er R (Z) ern Fr28" }, { "21":"næme ] nant im auch I næme ovch O (L Z Fr28) nam ouch M" }, { "22":"dructe ] druct I" }, { "23":"tockelîn ] tochen O (L M R Z Fr28)" }, { "25":"ze Melianze ] zemelianze G ze Melyanzen O ze Melianczen R zv meliantze Z " }, { "26":"hant ] om. O" }, { "27":"der ] des I (O)" }, { "27":"unde ] om. O" }, { "27":"gebet ] geb I" }, { "28":"wer ] [ger]: wer I" }, { "29":"sitzet ] Siczent R" }, { "30":"Jr svlt ir gevangen sin Z" }, { "30":"ir ] ir aber I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G" }, { "03":"Initiale I O L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"wîp ] wip vnde V (W)" }, { "02":"dâ ] do V W" }, { "03":"Lybaut ] Lippaut V LYbout W" }, { "03":"ûf ] om. V W" }, { "04":"ûf den ] Vffem V Auff dē W" }, { "04":"wart ] was V (W)" }, { "05":"dâ er vîent ] Do er vient V Do veinde W" }, { "06":"Melyanze ] melianze V W" }, { "07":"Kunder ] Kvnde ez V (W)" }, { "08":"solte nâhen ] wolte enpfahen V (W)" }, { "09":"iuwer ] Herre uwer V" }, { "09":"altiu ] alte T" }, { "11":"Do sprach der werde Gawan T" }, { "11":"Melyanz ] Melianz V W" }, { "12":"wil ] wil gerne V" }, { "13":"der ] die V W" }, { "14":"gihe ] [*ihe]: engihe V" }, { "15":"eltern ] alten W" }, { "16":"Obylot ] Obelot T Obilot V Abilot W" }, { "19":"unde ] Alse tet V (W)" }, { "19":"Marangliez ] Maranglîez T maranglies W" }, { "20":"Gawanen ] Gawan V" }, { "20":"küssens man ] men kvssens V kusses man W" }, { "21":"er nam ouch ] Vnde daz er neme V (W)" }, { "25":"Gawan ] KAwan T" }, { "25":"Melyanze ] melianze V melianz W" }, { "28":"vröuden ] frawen W" }, { "30":"nû ] om. W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "06":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale T" } ] } ] }, "syn153": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"Keie ] kaye D" }, { "17":"von ] won D" }, { "21":"Iwanet ] Jwanet D" }, { "22":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "23":"Des ] ÷es D" }, { "24":"Ither ] Jther D" }, { "27":"Die Verse 153.27-28 fehlen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "14":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "23":"Initiale D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Cunneware ] cúnneware n Cumeiẏare o" }, { "03":"zerbert ] zerbúrt n (o)" }, { "06":"nie ] nu̽ n" }, { "09":"brât ] bart m" }, { "09":"gealûnet ] gelúnet n" }, { "10":"mit ] So mit n" }, { "10":"gerûnet ] gerúmet n" }, { "12":"viusten ] frosten m slegen n" }, { "12":"in ] vmb n [vnnd]: vnnb o" }, { "13":"Keie ] keẏe n" }, { "14":"muose ] mu̽ste n (o)" }, { "16":"Anthanors ] Anthanars m Anthenors n Antenors o" }, { "18":"gabilôt ] babilot o" }, { "19":"dô was vor ] [V]: Der was der vor m" }, { "19":"gedranc ] getwang o" }, { "20":"den ] das o" }, { "21":"dô ] da o" }, { "21":"Iwanet ] jwanet m n ẏwanet o" }, { "22":"rois ] ros n" }, { "22":"Gahmuret ] gamuret n gamu̽ret o" }, { "24":"Ither ] icher m ichter n iter o" }, { "24":"den ] dem n" }, { "28":"gebe werte ] gewerte n o" }, { "29":"sagete ] sage o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"hêr ] her key O her kay Q" }, { "01":"seneschalt ] senethsal:t I senetzant O sineshalt L sinerschalt M senetschalt Q sinetschant R Z" }, { "02":"Kuneware ] gunwar I kvnwar O Gvnware M konware Q kunne R kvnneware Z" }, { "02":"de ] der O von Q da R" }, { "02":"Lalant ] lalalt Q wer zu land R" }, { "03":"den ] disen I (L)" }, { "03":"zerbert ] gebert I O L Q" }, { "04":"es ] drumbe I om. O M die Q" }, { "06":"er ist ] ern ist I Er si noch O Er en sý L (M Q R Z)" }, { "07":"dröut ] so drowet M" }, { "08":"irs wênic iuch ] irs luzzel evch I ivchs wenich O ir euchs vil wenick Q ir wenig uch R" }, { "09":"brât ] brait L bart M Q" }, { "09":"wart ] wert M" }, { "11":"dem ] mit G" }, { "11":"witzehaften ] wiszhafftī M witze haftem Q" }, { "12":"viusten ] susen I fu̽rsten L sufften M funsten R" }, { "12":"in ] vmb Q Z" }, { "13":"Kay ] kai G Gey I key O M Z cay Q keẏ R" }, { "14":"dô ] Da O M Z" }, { "14":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I Parcifal O L (Z) parzeval M [partifal]: partzifal Q parzifal R" }, { "16":"Antanors ] Antonors R" }, { "16":"der ] die I" }, { "17":"herzen ] hertz Q" }, { "17":"ir ] sein Q" }, { "18":"vil ] om. R" }, { "18":"dicker greif ] diche greif er I" }, { "19":"vor ] Var O" }, { "19":"der künigîn ] dem chvnige O (L Q)" }, { "19":"solch ] so Groz I" }, { "20":"durch daz ] do durch Q" }, { "20":"vermeit den swanc ] megtin swanc I vermeit verswanc Z" }, { "21":"dô ] er ze I da M R Z die Q" }, { "21":"Ywanet ] ẏwanet G iuuanet I jwanet L (R)" }, { "22":"ze ] ye I" }, { "22":"Gahmuret ] gahmvret G Gamvret O Ghmu̽ret L Gamu̽ret M Gamúret Q gamuret Z" }, { "23":"des ] Div O (Q)" }, { "24":"Ither ] itern I [*]: Jther O Jhter L Jther M Q Ihter R ycher Z" }, { "25":"dem ] ÷em O" }, { "25":"sagter ] seit er I (Q Z)" }, { "26":"dâ ] om. L" }, { "26":"niemen ] om. O" }, { "27":"tjostierns ] Tiostiern I tiostires Q (R)" }, { "28":"mich ] mit I mich der R" }, { "28":"gâbe ] gebe M" }, { "28":"werte ] gewerte O M Q" }, { "29":"ich sagte ] Ouch sagit ich M Jch sagt im Z" }, { "30":"danc ] din danc I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale I" }, { "17":"Initiale Q" }, { "25":"Initiale I O L R Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"scheneschalt ] schinneschalt W Senescalt T" }, { "02":"daz vrou ] daz [irn]: ir vrov̂n T" }, { "02":"Kunneware ] Cuͦmewar U kvnnewar V (W) kvnnewaren T" }, { "02":"von iuwer gewalt ] [*]: delelant V mit gewalt T" }, { "04":"dar umb wirt ] es wirt W drvmbe wart T" }, { "06":"sô ] om. W" }, { "07":"êrste rede ] ersten [*]: wort V" }, { "08":"wênic iuch gevröut ] eúch wenig frawet W" }, { "08":"irs ] irz T" }, { "09":"Die Verse 153.9-10 fehlen W" }, { "09":"brât ] [b*]: brach U" }, { "10":"wol ] vil T" }, { "11":"Versdoppelung 153.11-12 (2T) nach 153.11; Fassungstext *T nach 1T mit Lesarten der nachfolgenden Verse (2T) im Apparat T" }, { "11":"Er schluͦg den wissenhafften toren W" }, { "11":"witzehaften ] wîselôsen 2T" }, { "12":"Mit der hand zuͦ den oren W · mit sv̂sene vmbe sin ôren 2T" }, { "13":"Key ] keyn V" }, { "13":"twâl ] wal U" }, { "14":"muose ] mvese T" }, { "14":"Parzifal ] partzifal W" }, { "15":"schouwen ] selber schawen W" }, { "16":"Antenors ] von anthenors V Anthenors W" }, { "16":"vrouwen ] iunckfrawen W" }, { "21":"Ywanet ] ẏwanet V Jwanet T" }, { "22":"zuo filliroi ] Zvͦ dez kv́nges svn V Zuͦ dem filli roys W" }, { "22":"Gahmuret ] Gahmuͦret U [gam*]: gamvret V gamuret W" }, { "23":"wart ] hie ward W" }, { "24":"ûz ] vf T" }, { "24":"Ither ] ytern V yther W" }, { "25":"sagete ] saget V W" }, { "26":"inne nieman ] niemant inne W" }, { "29":"des dû mir jæhe ] [d*v]: daz dv mir [*]: veriehe V im als du mir veriehe W als dvmir iehe T" }, { "30":"dînen ] om. T" }, { "30":"danc ] willen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel 2T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale U V T" }, { "25":"Initiale W" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn394": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Scherulese ] Scervlese D" }, { "11":"Meljanz ] Melianz D" }, { "21":"Scherules ] Scervres D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Scherules ] scerules m n Sterules o" }, { "02":"Obilot ] ibilot n ybelot o" }, { "03":"Verse 394.3-4 kontrahiert zu: Das er sie gerne wolte jehen o" }, { "06":"ir ] iren n (o)" }, { "07":"sagt ] sagete n" }, { "09":"dâ si ] Das n Das si o" }, { "11":"Melianz ] melancz m meliantz n meliancz o" }, { "12":"Obilot ] ibilot n ẏbelot o" }, { "12":"wirt ] wart o" }, { "13":"wîplîcher ] wiplichen n (o)" }, { "14":"senftet ] senfftert n o" }, { "14":"mir mîn gemüete ] min mu̽te n" }, { "16":"vrides ] friden n friden ir o" }, { "17":"vür ] vor vor o" }, { "18":"envienc ] ving n (o)" }, { "18":"wanne ] denne n da o" }, { "19":"sprach ] Susz sprach n (o)" }, { "21":"Scherules ] Scerules m Sterules n Steru̽les o" }, { "22":"enwas ] was n o" }, { "23":"dâ enwære ] Do were n o" }, { "24":"ieglîches ] ẏegelicher n iglichen o" }, { "24":"lîp ] wip m" }, { "25":"dâ ] do m n o" }, { "25":"kranker armer ] [rich]: krancker armuͦt o" }, { "26":"hete dâ ] do hette n (o)" }, { "27":"Melianz ] meleanz m meliantz n meliancz o" }, { "28":"al die ] Alhie n o" }, { "28":"sicherheit ] sicherherheit o" }, { "29":"lâzen ] gelossen n (o)" }, { "30":"dort ] Dor m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"Gawan ] ÷Awan O " }, { "01":"Tscherules ] Schurles I tschervles O Tsheru̽les L scerules M scherules R " }, { "02":"vrouwen ] frowelin Fr28" }, { "02":"Obilot ] obẏlot Fr28 " }, { "05":"undertân ] [vndertone*]: vndertonen R" }, { "06":"und ich welle ] vnder welle G Vnde ich wolde M Vnd er wolte R vnd ich wil Fr28" }, { "06":"ir ] ovch ir O (L M R Z Fr28)" }, { "07":"saget ] sagt ir I (L)" }, { "08":"bit ] Biz L" }, { "08":"sich bedenken ] gedenchen I sich bedenche Fr28" }, { "09":"si ] daz si I (O M R Z Fr28)" }, { "09":"behalte ] halte L" }, { "10":"prîs ] prises M Fr28" }, { "10":"walte ] behalte Z" }, { "11":"Melianz ] Melyanz O Meliancz R melianze Z " }, { "12":"sprach ] om. G" }, { "12":"Obilote ] obilot I (L) M (Z) Obylot O oblet R obẏlot Fr28 " }, { "12":"wirdet ] wirt ein Fr28" }, { "13":"aller ] Alle Z" }, { "13":"wîplîchen ] wipplicher L (R Fr28)" }, { "14":"senftet ] senfftte sy R" }, { "15":"ir ] om. M R" }, { "15":"sol ] mvͦz O (L M R Z Fr28)" }, { "15":"geben ] Jechen R" }, { "16":"sol ] mvͦz O (L R)" }, { "18":"vienc ] envie L (M R Z Fr28)" }, { "18":"hie ] da O" }, { "18":"niemen ] mymant M" }, { "18":"wan ] dan Z Fr28" }, { "19":"sô ] Do L R Da M" }, { "20":"mînen ] om. I" }, { "20":"al ] om. I M Fr28" }, { "21":"Tscherules ] Schurles I Tschervles O Tshervles L Scerules M Scherules R " }, { "22":"nûne ] Nv O" }, { "23":"dâne ] Da O R" }, { "23":"maget man ] man maget I (Fr28)" }, { "23":"unde ] noch L" }, { "24":"in ] vnde O" }, { "24":"solher wæte ] schoner varwe I" }, { "24":"ieslîch ] ýesliches L" }, { "25":"dâ ] der I" }, { "25":"kranker armer ] cranchen armen I armer kranker R" }, { "26":"des ] Der Z" }, { "26":"hete ] het da O da het Z" }, { "26":"lîhten ] liehten R" }, { "27":"Melianze ] melianz I (L) Melyanze O Meliancze R meliantze Z " }, { "28":"dort ] om. M dar Fr28" }, { "29":"heten ] hat R" }, { "29":"lâzen ] gilazin M (R Fr28)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L Z" }, { "03":"Initiale I" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] GAwaan W" }, { "01":"Tscherules ] Tscervles T scherules V W" }, { "02":"Obylot ] Obylôt T obilot V" }, { "05":"sînes lîbes ] Jr sines libes V Seines lobes W" }, { "06":"ich welle ] er wolte W" }, { "06":"ir ] irn V" }, { "07":"saget ] Sagent ir V" }, { "09":"sin ] sein W" }, { "11":"Des antwurtim ] Dise rede horte V Des antwurte W" }, { "11":"Melyanz ] melianz V meliantz W" }, { "12":"Obylot ] obilot V" }, { "12":"ein ] om. W" }, { "13":"wîplîchen ] wiplicher V (W)" }, { "14":"diu ] die T Daz V (W)" }, { "14":"senftet ] senftert V" }, { "14":"gemüete ] genuͤte W" }, { "15":"ob ] Das W" }, { "16":"sol ] muͦß W" }, { "18":"iuch ] iv T Eúcb W" }, { "18":"vienc ] envieng V" }, { "18":"wan ] [vor]: von T dann W" }, { "19":"sô ] Sus V" }, { "21":"Tscherules ] Scervles T Scherules V Tscherules W" }, { "22":"dô was ] Nv enwas V Nun was W" }, { "23":"dâne wære ] Do enwere V W" }, { "23":"noch ] vnde V oder W" }, { "25":"dâ ] do V W" }, { "26":"hete ] do hette V hetten W" }, { "27":"Melyanze ] melianze V melianz W" }, { "28":"ûze ] vsse ir V aus mit W" }, { "29":"gelâzen ] lassen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W" }, { "11":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn152": { "versions":[ { "reading": [ { "28":"wart ] wat D" }, { "30":"Keien ] keyen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "23":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"iuwerm ] Vwern n o" }, { "05":"in wider ] wider n" }, { "05":"in iuch ] vch o" }, { "06":"enpfindet ] enpfinden n o" }, { "10":"ir ] [l]: jre n" }, { "10":"hât ] was n" }, { "13":"vil ] wil m" }, { "16":"vil von ] vor den n (o)" }, { "18":"unvuoge ] vngefuͦge o" }, { "18":"dâ ] do n" }, { "20":"Orilus ] Orilius n" }, { "21":"Hettens ir bru̽der gesehen n (o)" }, { "22":"minner ] nymmer n (o)" }, { "22":"geschehen ] beschehen n" }, { "23":"Anthanor ] anthener m anthenor n o" }, { "25":"ir ] sin n" }, { "26":"gezilt mit einen ] gezelt zu̽ einer n (o)" }, { "27":"enwolte ] wolte n (o)" }, { "28":"Vers 152.28 fehlt m n o" }, { "30":"Keien ] keẏen n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale m o" }, { "23":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"unwîse ] vngeweyse Q" }, { "02":"iwerem werden ] iweren werden G (M) ewerm werdem I Ewrē werdem Q" }, { "03":"ist ] Wirt O Q" }, { "03":"smæhiu letze ] so̽liche leczin R" }, { "04":"sîn vencnetze ] sin vinchen neze O weninc Nucze M sint vinc netze Q sin vengech netze Z" }, { "05":"unde ] Jch L" }, { "05":"sol in ] sol L Q" }, { "05":"hin ] om. I" }, { "05":"in iuch ] în O ouch M" }, { "05":"smîden ] sniden M" }, { "06":"irs ] ir sin I ir des L ir Q es R" }, { "06":"enpfindet ] entsebit M" }, { "06":"den ] dē L dem R" }, { "08":"ûf ] in I" }, { "08":"sînen ] sinē M (Q) sinem R" }, { "08":"in ] om. M Q" }, { "09":"sô ] om. O L Q R" }, { "09":"wert ] om. R" }, { "10":"den ] die L (Q) R" }, { "12":"rîters ] riter O" }, { "12":"vuore ] furen Q fuͦge R" }, { "13":"wunders ] dinges Z" }, { "14":"slages ] slahens I" }, { "14":"im ] in L" }, { "14":"erteilt ] erlauptet I" }, { "16":"diu wart von friunden vil Gechagt I" }, { "16":"diu ] Do Q" }, { "16":"von ] om. Z" }, { "16":"vriunden ] vrouden M" }, { "16":"wirt ] wart O" }, { "17":"op ] O R" }, { "18":"ungevuoge ] jvngfrau̽we L" }, { "20":"Orillus ] [orlus]: orilus G oRilus I M (O) Q R Z " }, { "20":"Lehelin ] Lechelin R " }, { "22":"geschehen ] [gewesen]: geshehen I" }, { "23":"der ] ÷er O" }, { "23":"verswigen ] vorswiget Q" }, { "23":"Antanor ] [Anator]: Antanor O antonor R " }, { "24":"durch swîgen ] vorswigene M" }, { "25":"sîn ] Jn Q" }, { "25":"ir ] sin R" }, { "26":"gezilt ] giczelt M (R)" }, { "26":"mit ] von O" }, { "27":"er ] ern I (M R Z)" }, { "27":"nimer ] nie I" }, { "28":"Sine ] Sinen O Sy R" }, { "28":"lachte ] lachet I lachte ê O (L Q)" }, { "28":"dâ ] om. O do Q" }, { "29":"dô ] Da M Z" }, { "29":"wart ] was O (L) M R do wart Q" }, { "30":"sîn munt ] Do L" }, { "30":"ze ] er zu̽ L" }, { "30":"Kayn ] [kan]: kain G chain I kay O Q keyn M key R Z " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale M" }, { "13":"Initiale I Q" }, { "23":"Initiale O L R Z" }, { "28":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "04":"vincnetze ] vancnetze T" }, { "05":"sol ez ] [*]: sol V soln T" }, { "06":"gevüelet ] v́nphindent V (W T)" }, { "06":"den liden ] dem ligen W" }, { "07":"Artus ] Artv̂s T" }, { "08":"in ] auff W" }, { "10":"den ] die W" }, { "11":"nû ] om. W" }, { "13":"durch ] Jn T" }, { "13":"wunders ] wunder V" }, { "14":"sînes slages ] Sines [sla*]: slahenz V Seiner slege W sines slahens T" }, { "14":"wære ] om. U wern W" }, { "14":"im ] ir W" }, { "15":"Zuͦ hofe noch vor dem reiche W" }, { "15":"nach 152.15: Das wissent sicherleiche W" }, { "16":"diu vil von vriunden wirt ] [d*]: die wol von frowen wart V Sy wirt von frúnden vil W" }, { "16":"nach 152.16: Die keúsche suͤsse raine maget W" }, { "17":"Solte sy von rechte schilte tragen W" }, { "17":"halt ] helt U eht V om. T" }, { "18":"Die hie so sere ist geschlag en W · sine wêre so sere niht geslagen T" }, { "18":"hie ist ] ist hie V" }, { "19":"wan si was ] Doch was si T" }, { "19":"künegîn ] vurstin T" }, { "20":"Lehelin ] lehalin W" }, { "22":"minre wæren ] minre were V wêre niht T" }, { "23":"Do versweig in Antschanor U" }, { "23":"Antenor ] anthenor W" }, { "26":"gezilt ] gezelt U" }, { "27":"niemer ] niemans U" }, { "28":"si lachete ] Sv́ enlachete V (W T)" }, { "28":"dâ ] do U W" }, { "29":"was ] do was W" }, { "30":"Key ] keyn V keyen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale T" }, { "13":"Initiale U V" }, { "13":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale W T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn166": { "versions":[ { "reading": [ { "30":"kuofen sân ] om. D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"bat ] hat o" }, { "02":"Gurnemanz ] Gurnemancz m o Gurmantz n " }, { "05":"des ] das n o om. Fr69" }, { "06":"wæne ] wende o" }, { "08":"got ] Go m" }, { "08":"sliefe ] sleiffe m slieff n o" }, { "09":"diu kan ] Dar kam o" }, { "11":"vuorte ] fúrt o" }, { "12":"wirt ] om. m" }, { "12":"sloufen ] slo̽chen m sloffen n (o)" }, { "13":"er daz ] er es n o (Fr69)" }, { "15":"des ] das o" }, { "15":"lîp ] wip m" }, { "16":"gebar ] gab er m" }, { "17":"slâf in ] in sloffen n an slaffen o" }, { "19":"anderen ] ander n o" }, { "20":"erbîten ] erbeiten o" }, { "23":"umb ] úff o" }, { "23":"mitten ] mittem m" }, { "24":"der ] er o" }, { "24":"dâ ] do m n o" }, { "26":"man ] Wan m" }, { "27":"dâ ] do n o" }, { "28":"erwachete ] der erwachete n der wachte o" }, { "28":"dâ ] do m n o" }, { "30":"kuofen ] kussen m schiff n schuͦffe o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m o Fr69" }, { "05":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] Da M Z" }, { "02":"Gurnomanz ] curnomanz G Gurnemanz I (O) M Gvrnomantz L (Q) Gurnamancz R Gvrnemantz Z Gvrnamanz Fr17" }, { "02":"triwen rîche ] triwen [rechen]: reichen Q Riche R" }, { "03":"vaste ] waste Fr17" }, { "04":"der müede sîn ] siner mu̽de L" }, { "05":"man ] ÷an O" }, { "05":"dô des ] des Z do do d Fr17" }, { "07":"sprach der wirt ] DEr wirt sprach L" }, { "07":"wæret ] wart I O Fr17 vart Q" }, { "07":"ir ] om. Z" }, { "07":"iht ] ich R" }, { "08":"sliefe ] slaffet I (Fr17)" }, { "09":"si ] sin I Die L" }, { "10":"lachen ] zu lachen Q" }, { "12":"sich ûz sloufen ] sich ab ziehen O vsz schloffen R" }, { "13":"ungernerz ] swie vngern erz I Vngerne er daz L" }, { "13":"doch ] do L" }, { "15":"blôzen ] om. I Fr17" }, { "16":"vruht ] vvrht Fr17" }, { "16":"gebar nie ] gewan nye eyn Q" }, { "17":"grôz ] [÷Ro*]: ÷Roz M" }, { "17":"unde slâf in ] Jn schlaffen R" }, { "19":"umbe ] vbe Fr17" }, { "20":"tages ] des tages I" }, { "21":"dô ] Da M Z" }, { "22":"bat bereit ] bat gereite M ba reitet Z" }, { "23":"umbe den ] an dem I vmb des Q" }, { "23":"mitten morgens ] mittem morgens I mitten morgen L (M) morges mitten Q mitten morges zit R" }, { "24":"tepche ] bette I" }, { "24":"dâ er dâ ] da er I O L R do er Q" }, { "25":"daz ] Das des R" }, { "26":"rôsen ] der rosen L R Z da rosin M" }, { "26":"drîn ] in L (M R) Z" }, { "27":"swie ] wie I (L M Q R)" }, { "27":"umbe in man dâ ] man vmb in da I (O L R) man da vmme yn M vmb in do Q man vmb in Z" }, { "28":"erwachte ] erwachet L (R)" }, { "28":"der dâ ] da er I R der do O (Q)" }, { "29":"junge werde ] werde junge M werde R" }, { "30":"in die kuofen ] indaz bade O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I O R Z Fr17" }, { "07":"Initiale L" }, { "17":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"vlîzeclîche ] vlizeche T" }, { "02":"Gurnemanz ] Guͦrnemanz U Gurnemantz W" }, { "02":"triuwen rîche ] erentreiche W" }, { "04":"vergæze ] vergaz U" }, { "05":"des ] iz U" }, { "07":"wârt ir ûf iht vruo ] wern ir icht fro W" }, { "07":"nach 166.7: Ia ich herre ich enwaiß wo zuo / Ich sag eúch das fúr warhait / Daz sich mein muoter hat slafen gelait W" }, { "08":"Vers 166.8 fehlt W" }, { "10":"lachen ] des lachen W" }, { "12":"dâ ] Do U (V W)" }, { "17":"lêrte ] das lerte W" }, { "18":"wênic ] selten W" }, { "20":"sus ] sv T" }, { "20":"des ] om. W" }, { "21":"gebôt ] bot U" }, { "22":"bereit ] bereitet V" }, { "23":"Vmbe des morgens tag W" }, { "23":"morgens ] morgen U" }, { "24":"dâ er ] do er do U do er V W" }, { "26":"im ] do W" }, { "26":"oben drîn ] obenin V obnan ein W" }, { "27":"swie ] Wie U W" }, { "27":"dâ ] do U V W" }, { "28":"dâr dâ ] da er do U do er V do er do W" }, { "30":"die kuofen ] daz bat U V die batstanben W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "06":"Majuskel T" }, { "08":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale T U V W" } ] } ] }, "syn165": { "versions":[ { "reading": [ { "24":"Berteneise ] beriteneise D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sînen dienst ] sin dienste n o" }, { "01":"næme ] nemen m" }, { "02":"minnen ] mynne n (o)" }, { "02":"zæme ] zemen m" }, { "03":"sprach ] om. m" }, { "04":"ist ] der ist n" }, { "04":"geschehen ] beschehen n o" }, { "05":"dâ ] do n o" }, { "06":"Parcifalen ] Parcifaln o " }, { "06":"wunden ] sie wu̽nden o" }, { "07":"sper ] sprer o" }, { "07":"ganz ] do gantz n doch gancz o" }, { "08":"Gurnemanz ] Grunemancz m gurnamantz n gu̽rnamancz o " }, { "11":"triuwe kunde ] truwen kinden o" }, { "12":"baz ] das m" }, { "12":"möhte ] mochte m kunde n (o)" }, { "16":"des ] Das o" }, { "16":"jungen ] mugen m" }, { "17":"grôz ] grossen n" }, { "20":"sîn wunde ] Vrkúnde n (o)" }, { "21":"die er ] Do n o" }, { "21":"vor ] wor o" }, { "22":"ime müede und ] Mu̽de vnd in n o" }, { "23":"und diu ] Alle die n (o)" }, { "24":"von ] An n An dem o" }, { "24":"Artuse ] artusen o artus Fr69" }, { "24":"Brituneise ] brutteneise m britaneise n o Britoneise Fr69" }, { "25":"dâ ] Do m n o" }, { "25":"liez ] liesse m" }, { "26":"hiez ] heis o" }, { "27":"dâ ] do n o" }, { "27":"gelabete ] gelobette m" }, { "28":"Vers 165.28 fehlt m" }, { "30":"gar ] om. n o" }, { "30":"einem ] eẏnen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"varwe ] frawe Q varwe ist R" }, { "03":"dô ] Da M Z" }, { "03":"wirt ] wir Z" }, { "03":"sulen ] so̽lt R" }, { "04":"An des wat ist ein wu̽nder geschehen L" }, { "04":"dem solch ] des varwe ein I (Fr17) des wat ein O (M Q Z) des watte R" }, { "05":"si ] ÷i O" }, { "05":"dâ ] do Q" }, { "06":"Parzivalen ] [parzifaln]: Parzifaln I Parcifaln O Parcifalen L Z Partzival M Partzifaln Q Parczifaln R" }, { "07":"einem ] einē Q einen R" }, { "07":"nach 165.7: [Sich wurd wûnd] Q" }, { "08":"sîn ] Sich O Q R Sit L" }, { "08":"sich ] sin O L (Q) R" }, { "08":"Gurnomanz ] Garnomanz I cvrnamanz O gurnemanz M gurnomantz Q Gurnamanz R (Fr17) gvrnemantz Z" }, { "10":"ein ] sein Q" }, { "10":"sînen kinden ] sinem chinde I" }, { "11":"triwe ] trwen Q" }, { "12":"möht imz ] moht inz G moht imz I (O L Fr17) Mochte vns M Mocht esz Q Er mocht Jms R Moht ez im Z" }, { "12":"niht baz ] nicht daz M bas nit R" }, { "13":"wunden ] wúnde Q" }, { "13":"wuosch ] wusk man I wusch her Q" }, { "14":"nach 165.14: [der n::: mit sin selbes hant ] Fr17" }, { "15":"nû ] Do O L Q" }, { "15":"ouch ] om. I Q" }, { "16":"des ] daz I (M Q R)" }, { "16":"dem jungen gaste ] Parcifale L dem junge gaste Q" }, { "18":"al vastende ] Auastunde I" }, { "20":"sîn wunde ] sinen wun I Sine wvnden L (Q R Z)" }, { "20":"unde ] vnd sin I (O L) sin R" }, { "21":"die ] die er I (M)" }, { "21":"Nantis ] nantes I (L) Natis R" }, { "21":"er ] om. I M" }, { "22":"im ] Jn L" }, { "22":"hunger ] hvngerig L" }, { "24":"Artuse ] artus I M Q (R) artusen Z" }, { "24":"dem ] om. Z" }, { "24":"Britaneise ] pritoneise I pritaneise O Brittonaise L britoneise Q Fr17 brytonayse R briteneise Z" }, { "25":"dô ] da I (O L M R Z) Fr17" }, { "25":"allenthalben ] allez I Fr17" }, { "26":"im ] om. Z" }, { "27":"dô gelabte ] da Gelabte I (M Z) tagelabete Fr17" }, { "28":"barn ] bran Fr17" }, { "28":"sô ] do O Q R om. L" }, { "29":"daz ] der I" }, { "29":"swande ] wante M" }, { "30":"wirt ] om. M" }, { "30":"gar ] om. I L M Q R im O" }, { "30":"zeinem ] vuͤr ein I zeheinem Fr17" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale O L R Z" }, { "13":"Initiale I" }, { "23":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "02":"minnen ] minne U" }, { "03":"wir ] om. W" }, { "04":"des ] der W" }, { "05":"dâ ] do U V W" }, { "06":"Parcifal ] Parcifaln U Parzifal V Partzifal W" }, { "07":"bleip ] was W" }, { "08":"Gurnemanz ] Guͦrnemanz U gurnamantz W" }, { "09":"Solch ] Selig U Soͤlchs W" }, { "11":"triuwen ] truͦwe U (V)" }, { "12":"niht baz möhte ] niht baz mohte T (U V) Moͤchtens nicht bas W" }, { "14":"sîn ] om. W" }, { "17":"vermeit ] vermeheit T" }, { "18":"alvastender ] Alwege vastende U" }, { "20":"wunde ] wunden W" }, { "21":"Nantes ] nantis W" }, { "22":"im ] In W" }, { "22":"müede ] muͦte U" }, { "23":"diu ] die T" }, { "24":"Brituneise ] Brituͦneise U" }, { "25":"dâ ] Do U V Das W" }, { "25":"vasten ] vaste U" }, { "27":"[D*]: Der gast sich do gelabete V" }, { "27":"dâ ] [d*]: do U do W" }, { "28":"den barn ] dem barn U der wile V" }, { "28":"dô ] om. U V" }, { "29":"dâ ] Do U W [D*]: Daz V" }, { "29":"swante ] wante U" }, { "30":"gar ] om. U V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T U V" }, { "06":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "13":"Versal T" }, { "27":"Initiale T U W" } ] } ] }, "syn168": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Âvoy ] ÷voy D" }, { "16":"gürtel ] gvlter D" }, { "17":"er ] om. D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "07":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"bette ] beste bette n (o)" }, { "03":"ouch ] von n o" }, { "04":"drîn ] dar an o" }, { "05":"scharlachens ] Scharlachen o" }, { "05":"rôt ] rat o" }, { "05":"streich ] do streich n" }, { "06":"in ] om. n o" }, { "06":"gesweich ] gesweis m" }, { "07":"âvoy ] Anoi m Ey n (o)" }, { "07":"sîniu ] sinen n" }, { "10":"furrieren ] vor eren o" }, { "11":"beidiu ] Beiden o" }, { "11":"hermîn ] her vm m" }, { "14":"dâr vor kôs ] den verkosz n (o)" }, { "14":"dâ ] do m n" }, { "15":"legete ] leit n o" }, { "16":"einen gürtel ] einem kulter Fr69" }, { "17":"gefischieret ] figurieret n o" }, { "19":"vürspan ] vu̽r spang m" }, { "22":"stolziu ] ein stoltz n" }, { "23":"der ] Den o" }, { "23":"geschach ] beschach o" }, { "25":"gesæhen ] gesohen o" }, { "25":"niht ] nye n (o)" }, { "27":"werlde ] werde m (n o)" }, { "27":"vruht ] [fcht]: fvcht Fr69" }, { "30":"genâden gert ] genode gerst n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale m Fr69" } ] }, { "reading": [ { "02":"alwîz ] Als weysz Q" }, { "03":"golde ] goldin R" }, { "03":"unde sîdîn ] vnd von sidin I (O) L (M Z) von seyden Q" }, { "04":"einen ] Eine O" }, { "04":"man ] man im O" }, { "05":"scharlachens ] ÷Arlaches O Scharlats L Rot scharlages Q" }, { "05":"rôte ] swarz G om. O Q" }, { "05":"streich ] im da an streich O sreich M (Q)" }, { "06":"dem ] den Q" }, { "06":"ellen nie ] nie ellen I ellende nie O alle nie R" }, { "06":"gesweich ] entweich I" }, { "07":"âvoy ] Awi O" }, { "07":"sîniu ] im [s*]: sinev I" }, { "08":"geschicket ] geschit O" }, { "08":"abe ] an M ob R" }, { "09":"scharlach ] schachin Q" }, { "10":"furrieren ] fu̽ttrin R" }, { "11":"blanc ] wis R" }, { "12":"unde ] om. Z" }, { "12":"mandel ] mandes I" }, { "12":"wâren lanc ] warn im lanc I mit vlis R" }, { "13":"brûn ] Breit O L M Q R Z (Fr17) Fr21" }, { "14":"zobel ] Einen zobel Q (R)" }, { "14":"dâr vor man kôs ] da vor chos man sa I man dar vf chos O kos man dar vor L den man vor los M der man vor kos Q man kos dervor R man dervor kos Fr21" }, { "15":"leit ] leit er L gegleit R" }, { "16":"Einen guͤrtel der was tuͤre R" }, { "16":"einen ] einem L (M) einē Q" }, { "16":"gürtel ] gvlter O" }, { "17":"gefischieret ] gefeitiert O gefrischieret R" }, { "19":"einem ] einen I einer L R einē Q" }, { "19":"tiuren ] thure M tewrem Q" }, { "19":"vürspan ] fu̽rspang L (R)" }, { "20":"sîn ] Sint M" }, { "20":"von ] mit M vor Z" }, { "20":"bran ] brang R" }, { "21":"dô ] Da M (Fr17)" }, { "21":"triwen ] gantzer Q om. Z" }, { "22":"dem ] den M" }, { "22":"stolziu ] groz::: I stolcze R groziv Fr17" }, { "23":"er ] Der L" }, { "23":"gruozte ] gruͤzt I (O Q Z Fr21)" }, { "23":"daz geschach ] ern gesach O (Q Fr21) er in sach R" }, { "24":"rîter ] om. R" }, { "25":"sine ] Si O (L M R Z) Die Q" }, { "25":"gesæhen ] gesahen L (M)" }, { "27":"Diu ] diu da I (Z)" }, { "27":"solhe ] solhiv O alsulche Q" }, { "28":"umbe ] durch I (L)" }, { "29":"er wirt ] wir R" }, { "30":"swâ ] Wo L (M Q R)" }, { "30":"sîn ] sie Z" }, { "30":"genâden ] [gn*]: gnade L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "05":"Initiale O" }, { "15":"Initiale L" }, { "21":"Initiale I" }, { "27":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"an ] in W" }, { "02":"alwîz ] Alle wiz U" }, { "04":"Versfolge 168.3-4 W" }, { "04":"Einen vndergúrtel den er mocht leiden W" }, { "03":"der was ] om. W" }, { "03":"sîdîn ] sitlin T von seiden W" }, { "05":"rôt ] roc T om. W" }, { "06":"ellen ] engel T [*llen]: ellen V ellends W" }, { "08":"wol ] Rechte W" }, { "08":"ab im ] von [im]: in U" }, { "11":"Die Verse 168.11-12 fehlen W" }, { "11":"von harmen ] [*en]: innen hermin V" }, { "13":"breit ] Blaich W" }, { "14":"dâr vor kôs man dâ ] den verkos man do U [*]: man kos der vor alda V koß man der vor da W" }, { "15":"dâ ] Daz V (W)" }, { "15":"leit ] laite W" }, { "16":"under ] Vnd U" }, { "17":"wart er ] Er ward wol W" }, { "17":"gefischieret ] [ge*]: gefigieret V" }, { "19":"einem ] [einen]: einem V" }, { "20":"vor ] [*]: bi V" }, { "22":"stolziu ] stolze T" }, { "23":"geschach ] beschach V W" }, { "25":"sine ] Sy W" }, { "25":"sô schœnen ] schoͤneren V" }, { "27":"Die do gab der welte soͤlche frucht W" }, { "28":"zuht ] [*]: ir zuht V" }, { "29":"sprâchen ] [*]: Jahen V" }, { "30":"swâ ] Wa U (W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale T U" } ] } ] }, "syn167": { "versions":[ { "reading": [ { "24":"wolt ] volt D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ine ] Me m" }, { "02":"wæte ] wetu̽ o" }, { "04":"kômen ] kúnnen n" }, { "04":"site gelîch ] sitteclich n o" }, { "06":"amesiere ] amasor o" }, { "08":"jô endorfte ] Ja endarff o" }, { "09":"weise ] wise m" }, { "10":"dolt ] dulte n o" }, { "11":"gegen in ] om. n o" }, { "13":"kunrierten ] kunrieten n kunreten o" }, { "14":"parlierten ] pareliertten m paralierten n parielierten o" }, { "16":"endorft ] durfft n (o)" }, { "19":"varwe laste ] varwe was vnd laste m farwe leschet n o" }, { "20":"des ] Das o" }, { "20":"versweinet ] verswinet m versmemet o" }, { "22":"des ] Das o" }, { "22":"nam ] [man]: nam o" }, { "22":"er ] om. Fr69" }, { "22":"harte ] herte m" }, { "22":"kleine ] kleinv Fr69" }, { "23":"bî ] vor n Fr69" }, { "25":"die ] Der o" }, { "25":"muosten ] mu̽sten n o" }, { "26":"getorsten ] gestortten m" }, { "26":"dâ ] do m n o" }, { "26":"langer stân ] langer beitten ston m" }, { "27":"gerne heten ] hetten gern Fr69" }, { "28":"dort unde iht ] icht vnd dort n o dort vnder [ich]: icht Fr69" }, { "28":"geschehen ] beschehen n o (Fr69)" }, { "29":"wîpheit ] Jwipheit o" }, { "30":"kan ] kande n" }, { "30":"vriundes ] frúdes n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Ine ] Jch O R" }, { "01":"wer ] wær O" }, { "02":"in ] mit R" }, { "02":"rîcher ] rechter Q" }, { "03":"an ] andes I Vnde O Vnde an M (Q R Z Fr17)" }, { "03":"varwe ] frawe Q" }, { "03":"minniclîch ] wunenklich R" }, { "04":"kômen ] konigin Q" }, { "04":"zühte ] mit zvhten O" }, { "04":"site gelîch ] sitechlich O (L M)" }, { "05":"si ] ÷i O Die L ÷i nachträglich korrigiert zu: Si Fr17" }, { "05":"twuogen ] twungen O (M Q)" }, { "07":"ir ] om. O L M Q R Z" }, { "08":"jâne dorfte in ] in endorfte I Ja dorf in O Jo dorfte in L Jone durfften yn M Jnne bedorfftt R" }, { "09":"dâ ] do Q" }, { "09":"witze ein ] witze vnd L eyn M" }, { "10":"unde ] om. L" }, { "11":"Tumpheit ein [weni*]: wenic er engalt Z" }, { "11":"tumpheit ] tupheit G" }, { "11":"er wênic ] er O Q er niht L (M)" }, { "11":"in ] in niht O (Q) im R" }, { "13":"in ] Jr Z" }, { "13":"kunrierten ] kúntirten Q rierten Z" }, { "14":"swâ ] Wa L Q R" }, { "14":"parlierten ] parlieten Z" }, { "15":"dâ ] Do Q R" }, { "15":"geswîgen ] schwigen R" }, { "16":"jân dorfte ] Ez endorfte L Jn dorfftte R" }, { "16":"in ] om. M R Z" }, { "17":"wan von ] von I Wa von O Vor L" }, { "17":"in ] im I L Q (R Fr17)" }, { "17":"der ] ein G" }, { "18":"glast ] [glast]: gast O" }, { "18":"alsus ] sust R" }, { "19":"varwe laschte ] frawe erlaschte Q" }, { "19":"lieht ] lýcht L (M Q)" }, { "20":"des ] Des en M (Q)" }, { "20":"versûmet ] versvnnen Z" }, { "21":"ein ] im I L (R) im ein Fr17" }, { "23":"sich ] si G" }, { "23":"bî ] vor I L" }, { "24":"wolt erz niht ] erz niht wolde I" }, { "26":"si ] sin I (M Fr17) Dy Q" }, { "26":"dâ ] do O Q" }, { "27":"die wæne ich ] Jch wene si O (L Z)" }, { "28":"unden ] vnder O (M) vnd hy Q" }, { "29":"vert ] ver Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G Q" }, { "05":"Initiale O R Z Fr17" }, { "11":"Initiale I L" }, { "15":"Initiale M" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ine weiz ] Jnenweiz V" }, { "04":"zühte site glîch ] zv́hte sitten glich V mit zucht sittigleich W" }, { "05":"twuogen ] truͦgen W" }, { "08":"jône dorftin ] Jagen dorftin U ia endorft V Yoch endorffte W" }, { "09":"dâ ] do U W" }, { "09":"witze ] witzen V" }, { "11":"dâ ] gein im U (W) gegen in V" }, { "12":"ein juncvrouwe ] Iunckfrawen W" }, { "12":"beidiu ] om. U V W" }, { "13":"condewierte ] kuͦnrierte U [kvnrierten]: kvnrierte V kunduierten W" }, { "14":"[d* *n]: Swa von sv́ parlierte V · Do von sy sich parierten W" }, { "14":"parelierte ] Parlierte T (U)" }, { "15":"dâ ] Do U W" }, { "15":"geswîgen ] geswingen U" }, { "16":"jâne dorftez in ] Jagen dorfte sin U Ia es endorffte sy W" }, { "17":"daz ] [*]: Wan V" }, { "17":"in ] im U V W" }, { "18":"glast ] gelust W" }, { "19":"gelaste ] laschte U (V W)" }, { "20":"versûmet ] versinnet W" }, { "24":"wolterz ] wolt er W" }, { "26":"lenger dâ niht ] langer do niht V nit lenger do W" }, { "27":"gerne heten ] hetten gerne V" }, { "28":"unden ] niden V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale T U V W" }, { "23":"Versal T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn169": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"mag er ] manger D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"und ] vnd do n" }, { "03":"des dâ ] des do m n do das o" }, { "06":"dannen ] von dennan n" }, { "07":"vürste ] fursten o" }, { "09":"nahtes ] nahstes o" }, { "09":"dâ ] do m n o" }, { "11":"mir ] om. m" }, { "11":"here ] herre m n (o)" }, { "11":"mîn ] [mit]: min m" }, { "11":"riet ] reit m" }, { "13":"ir ] [mir]: ir o" }, { "15":"kranc ] om. n o" }, { "16":"dâ ] Do m n o" }, { "16":"sanc ] sitzen n (o)" }, { "17":"zer ] zú o" }, { "18":"sælde ] selbe o" }, { "18":"mêrte ] werte m" }, { "19":"segnen ] keren n" }, { "21":"dô ] Vnd o" }, { "22":"dâ ] Do m n" }, { "22":"berihtet ] vff berichtet n" }, { "28":"wannen ] Wennan n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"geniezen ] gemessen R" }, { "03":"des ] om. R" }, { "03":"dâ ] do O L Q om. Fr21" }, { "03":"jach ] veriach I (O M Q Z Fr21) gegen veriach R" }, { "04":"swer ] wer L M Q R Z" }, { "04":"ie gesach ] sach I ýe ersach L [geschach]: gesach Fr21" }, { "05":"gevienc ] vie O geviek Q" }, { "06":"geselliclîcher ] Jclicher M" }, { "07":"in ] ÷n O" }, { "07":"vrâgte ] fragt Z Fr21" }, { "07":"vürste ] wirt O L M Fr21" }, { "08":"welch ] Wie O Z" }, { "08":"ruowe ] gemach L fraw Q [muͦtter]: Ruͦwe R" }, { "09":"dâ ] om. O Fr21" }, { "09":"im ] om. R" }, { "10":"dâne ] do Q" }, { "10":"ich ] om. O" }, { "11":"daz ] das mir R" }, { "11":"her mir ] mir her L her R" }, { "11":"riet ] reit G" }, { "12":"dô ] da M Z" }, { "13":"müeze ] muͦsz R" }, { "15":"Die Verse 169.15-16 fehlen R" }, { "15":"sus ] Ausz Q Da Z" }, { "16":"dâ ] Do Q" }, { "17":"dir wirt in zuͤ der messe lerte I" }, { "18":"sælde mêrte ] salde meret G sele nerte O Fr21" }, { "19":"segenen ] gesegen Z" }, { "20":"und ] om. G" }, { "20":"kêren ] om. Fr21" }, { "21":"dô ] dar nach I (O M Q R Z Fr21)" }, { "21":"den ] dem O dē M Q" }, { "22":"dâ ] Al da O (M Q R Z Fr21)" }, { "22":"verdecket ] Gedechet I (O L M Q Z Fr21)" }, { "23":"sînem ] dem I (O)" }, { "24":"ungesmæhet ] vngeschmeche R" }, { "26":"iu sol ] iv ensol O (M) ensol úch R" }, { "27":"iuch ] om. Q" }, { "27":"vrâge ] fragte R" }, { "28":"wannen ] wanenen G" }, { "29":"saget ] sagte L" }, { "29":"im ] im gar O L (M) Q R Z" }, { "29":"underscheit ] warheit I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "05":"Initiale L" }, { "07":"Initiale I O R Z Fr21" }, { "15":"Initiale M" }, { "21":"Capitulumzeichen L" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"ir ] om. W" }, { "04":"swer in ie ] wer in ie U seiner wer in W" }, { "06":"er ] om. U" }, { "09":"dâ ] do U V om. W" }, { "10":"dâ ] do U W [*]: dane V" }, { "10":"genesen ] gewesen T" }, { "11":"mir her ] har mir V" }, { "15":"Sus ] Pvs U" }, { "15":"an ] mit W" }, { "16":"dâ ] Do U V W" }, { "17":"in ] auch W" }, { "18":"unde ouch sîn ] [*]: Daz ie die V Do mit er im die W" }, { "19":"segenen ] schoͤne segnen W" }, { "23":"zuo ] bei W" }, { "24":"Speise er guͤtlichen aß W" }, { "27":"iuch ] îv T" }, { "27":"vrâgete ] vrage U V (W)" }, { "29":"seitim ] seit in V" }, { "29":"die ] den W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale W" }, { "05":"Majuskel T" }, { "10":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale T U V" }, { "21":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn160": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"Artuses ] Artvss D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 158.18-160.3 fehlen (Blattverlust) o" }, { "01":"Ginover ] ginouer m ginofer n" }, { "02":"jâmerlîche ] jemeclich n" }, { "03":"Su̽ sprach owe owe oweẏ n" }, { "04":"Artuses ] Artusus o" }, { "05":"diz ] des n o" }, { "06":"der ] dirre n" }, { "08":"er ] da m der o" }, { "08":"vor Nantes ] vor nates m vorgenantes o" }, { "09":"gerte ] gert n o" }, { "10":"werte ] wert n o" }, { "12":"kein ] keins o" }, { "13":"dekein ] Do kein n" }, { "14":"wildem valsche ] wilden falschen n o" }, { "15":"der ] Des o" }, { "15":"von ] vom n" }, { "15":"geschaben ] beschaben n o" }, { "16":"muoz ] mynns o" }, { "16":"al ze ] also n" }, { "17":"slôz ] slos das o" }, { "19":"obem ] Ob ein m Obe eime n (o)" }, { "19":"hantveste ] hantfesse o" }, { "20":"riet ] Det n o" }, { "23":"erzöugen ] erzeigen n" }, { "24":"Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 160.25): Ein bernde fru̽nt alle nuwe / Jst bernde fru̽ht alnúwe o" }, { "25":"trûrens ] turrens m" }, { "27":"wol sô ] so wol n" }, { "29":"râtet ] ro̽tet n" }, { "30":"wendest ] wondest n o" }, { "30":"wîplîch ] wiplichen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Schinover ] Ginofer I Ginover O Gýnovire L ginovern M gynoúer Q Signower R gynouer Z " }, { "02":"jæmerlîcher ] mit iamer daz I yemmerlich Q (R)" }, { "02":"sin ] schin O sein Q" }, { "03":"owê ] A:::we O Owy M (R)" }, { "03":"heiâ ] eia I (Q) heya heya R" }, { "03":"hei ] ey Q" }, { "04":"Artuses ] Artu̽ses L Artus Q R " }, { "05":"sol ] Sob R" }, { "05":"brechen noch ] noch brechen O (Q) brechen nach Z brechen Fr47" }, { "05":"diz ] daz I" }, { "05":"wunder ] wuder M" }, { "06":"der obe ] Dar obe M" }, { "07":"hœhesten ] ho̽chste R" }, { "08":"daz ] Dast R" }, { "08":"vor ] von O M" }, { "08":"Nantis ] Nantes L Natis R " }, { "08":"lît ] hat O" }, { "09":"sînes ] [Mins]: Sins I" }, { "09":"gerte ] gert Fr47" }, { "10":"dô ] Da M Z" }, { "10":"man ] nam O" }, { "10":"in sterbens ] sterbes Q Jn strittes R" }, { "10":"werte ] wert Fr47" }, { "11":"doch ] avch O (L Q Fr47)" }, { "11":"massenîe ] mæsfeneie O" }, { "11":"al ] om. I O M Q R Fr47" }, { "12":"dehein ] icheine M" }, { "12":"ôre ] rosz L" }, { "13":"sîn ] om. I" }, { "13":"vernam ] von im vernan I nie vernam Z" }, { "14":"vor ] von O M (Q)" }, { "14":"wildem ] wilden G" }, { "15":"vil ] om. R" }, { "16":"ich ] om. Q R Fr47" }, { "16":"vruo ] frye M" }, { "17":"slôz ] bluͦm R" }, { "17":"obe ] uff M" }, { "18":"unt ] om. Z" }, { "18":"an ] nach I" }, { "18":"zühten ] zu̽chte L" }, { "19":"obem ] Obe O (L M)" }, { "19":"slôze ] der tru̽we L (Fr47)" }, { "20":"riet ] Rieht L" }, { "21":"swâ ] Wo L (M Q R)" }, { "22":"ellenthaftem sinne ] ellinthaffte [mynne]: synne M elleinhaften sinde Q ellenthafftten sinne R" }, { "23":"solt ] Sal M" }, { "24":"berndiu ] berdiv G berrende R" }, { "25":"trûrens ] trawres Q" }, { "25":"gesæt ] gesagt I O Fr36" }, { "26":"dîner ] dinen I L R" }, { "26":"jâmer ] Jame R" }, { "26":"wæt ] wagt I O Fr36" }, { "27":"dir ] Die M" }, { "28":"klâr ] gar I Fr36" }, { "29":"niht ] Noch Q" }, { "29":"rœter ] liehter I (Fr17)" }, { "29":"dorfte ] dorfften M (R Fr17)" }, { "30":"swendest ] wendest Q" }, { "30":"wîplîch ] wibes I L M wiplich ez O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L R Z" }, { "09":"Initiale I" }, { "26":"Initiale G" }, { "27":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 159.13-160.30 fehlen W" }, { "01":"Gynover ] Schinover U [*]: ginover V" }, { "02":"jæmerlîcher ] iamerliche V" }, { "03":"ouwê ] Owe vnd U V" }, { "05":"brechen ] brechten U" }, { "06":"ob ] of U" }, { "08":"von ] vor U V" }, { "10":"er ] [*]: man V" }, { "11":"massenîe ] der massenie U [d*]: der massenie V" }, { "15":"der ] Vnd U [Vnd]: Der V" }, { "16":"vruo ] vro U" }, { "17":"obem ] of dem U" }, { "18":"und ] [*]: was V" }, { "18":"zühte ] zv́hten V" }, { "19":"obem ] Of eim U" }, { "20":"er riet ] [*iet]: Riet V" }, { "21":"swâ ] Wa U" }, { "23":"erzeigen ] v́rzoͤigen V" }, { "25":"trûren ] trurens V" }, { "25":"gesæt ] gesaget V" }, { "26":"wæt ] [*]: waget V" }, { "29":"dorften ] dorfte V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn162": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"niht sô lanc ] so lang nit n o" }, { "05":"dâ ] do m n o" }, { "06":"Gurnemanz ] Gusnemans m n o" }, { "06":"de ] die o" }, { "06":"Graharz ] grahars n o" }, { "09":"grüenen ] gru̽nem n" }, { "13":"truogen ] tru̽wen m tru̽ngen o" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "14":"und ] vnd ouch n" }, { "15":"müede ] miete n" }, { "15":"des ] das o" }, { "15":"betwanc ] twang n o" }, { "18":"niendert ] meinde er n o" }, { "18":"mâze ] mossen n o" }, { "20":"Gurnemanz ] Gurnemancz m Gurnemantz n Gurnemans o" }, { "21":"tolde ] talde o" }, { "24":"vor ] fúr n" }, { "25":"der ] Die o" }, { "25":"den ] der o" }, { "25":"sîn ] om. n o" }, { "26":"was der ] om. n was o" }, { "28":"ûz ] Es m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Illustration mit Überschrift:Also parcipfal (parcifalo) vff sime rosz zu̽ der búrge reit vnd ein schone linde vor der búrge stunt do vnder er abe sasz vnd sin rosz dar an bantn(o)" }, { "07":"Großinitiale n" }, { "07":"Initiale o" } ] }, { "reading": [ { "01":"alsô ] ÷lso O Fr47" }, { "01":"tumbe ] [m*]: iu̽nge L" }, { "02":"niht ] so wol nih I nit also R in Z" }, { "03":"ez ] ezn I (O M) Fr17 So Q Ja Z" }, { "03":"wehset ] washet I (Q Fr17) [ew]: enwehset Z" }, { "03":"lanc ] hohe G" }, { "04":"swaz ] Waz L M (Q R)" }, { "05":"grôz ] Grozze Z" }, { "05":"dâ ] do Q om. Z" }, { "06":"Gurnomanz ] Gurneman: I Gvrnemanz O Gvrnomantz L (Q) Gurnemans M Gurnamanz R Fr17 Gvrnemantz Z (Fr47)" }, { "06":"de ] der O (M) Q von Fr47" }, { "06":"Graharz ] [Gaharz]: Graharz O grahars L M (Q) grahartz Z" }, { "06":"hiez ] heyst Q" }, { "07":"der ] dirre L" }, { "07":"burc ] brugg Fr47" }, { "09":"Ûf ] ef Fr17" }, { "09":"grüenen ] Gruͤnem I (Q) grunē M (Fr47)" }, { "10":"ern ] der G Er O R (Fr17) Fr47 Es Q" }, { "11":"niwan ] Ywan Q" }, { "12":"unde ] vnd ovch Z" }, { "13":"dâ ] do Q" }, { "13":"sitzen ] sitze O siczent R (Fr47)" }, { "14":"Dez die brugg waz vnd daz lant Fr47" }, { "14":"des ] Daz L Des da Z" }, { "14":"ouch ] om. I O L M Q R" }, { "15":"ein ] om. L Fr47" }, { "15":"des ] daz L" }, { "16":"swanc ] twanch G" }, { "17":"hinder ] hin hinder I Q (Fr47) hinden O" }, { "17":"oder ] vnd L" }, { "17":"vür ] her vur I (Q)" }, { "18":"êt ninder ] ern tet ninder I Ez nirgen M Doch nit R et [nie*]: nieder Fr17" }, { "18":"site ] seten M" }, { "19":"dâ ] om. I do L Q R Fr17 Fr47" }, { "19":"gein ] Gein dem I noch M" }, { "19":"maz ] [wag]: mas R" }, { "20":"Gurnomanz ] Gurnemanz I (O L) Gurnemans M Gurnomantz Q Gurnamanacz R Gvrnemantz Z (Fr47) Gvrnamanz Fr17" }, { "20":"al ] om. O M Z" }, { "20":"saz ] Gesaz I" }, { "21":"gap ] om. Z" }, { "22":"schate ] schaten O (L Q R) Z (Fr47) stat M" }, { "22":"solde ] wolde I Fr17" }, { "24":"des ] Dy M" }, { "24":"valsche ein ] valschem O" }, { "25":"er ] [en]: ern I" }, { "26":"noch der ] noch I L M Q vnde R" }, { "27":"des ] Der L" }, { "27":"im dô ] do ým L yme da M (Z)" }, { "27":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I parcifal O (L) Z partzifal Q parczifal R Parhcifal Fr47 " }, { "28":"ûz ] Mit Q" }, { "30":"ze ] Von Fr47" }, { "30":"locke ] locher Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L M Q R Z Fr17 Fr47" }, { "07":"Überschrift:Aventiwer wie Parzifal hinz Gurnamanz bequam der in leit riters amt des er sich seit nicht schamtI" }, { "07":"Initiale I" }, { "09":"Initiale G" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"niht ] so nit W" }, { "03":"enwehset ] in was sit U wachset W" }, { "04":"swaz ] Waz U (W)" }, { "04":"walde ] [*]: walde V velde W" }, { "05":"selten dâ ] selten doch U selten [*]: do V do nit W" }, { "06":"Gurnemanz ] Gvnnemaz T Guͦrnemans U Gurnemantz W" }, { "06":"de ] von V" }, { "06":"Greharz ] grahars W" }, { "07":"der ] [*]: der V" }, { "07":"dâ zuo ] [*]: do zvͦ V zuͦ dem W" }, { "10":"Nit zuo brait noch vil zuo langer W" }, { "10":"daz ] [D*]: Der V" }, { "11":"niuwan ] Nit dan U" }, { "11":"mâze ] messe W" }, { "13":"dâ ] do U W [*]: do V" }, { "14":"was diu burc ] was [de]: die bvrc T die burg waz W" }, { "18":"niender nâch ] nider nach U iender in W" }, { "20":"Gurnemanz ] Gurnemans U Gurnemantz W" }, { "20":"aleine ] der fúrste alleine W" }, { "21":"Ouch ] [ovch]: Oovch T" }, { "21":"linden ] linde U" }, { "22":"schate ] schetten W" }, { "22":"si ] er V W" }, { "24":"gegen ] [g*]: vor V von W" }, { "26":"weder ] om. W" }, { "27":"Des ] Svz V" }, { "27":"Parcifal ] parzifal V partzifal W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn161": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ither ] ÷theR D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ither ] JCher m Jchter n Jther o" }, { "03":"schoup ] schuͦff n o" }, { "06":"des ] Das o" }, { "06":"Parcifalen ] parcẏfalen n" }, { "11":"ez ] [Er]: Es n" }, { "11":"oder heiz ] oder warm vnd heis m" }, { "12":"enliez ] liesz n (o)" }, { "13":"er ] Es m n" }, { "13":"træte ] trat n o" }, { "14":"dorft ] bedúrffte n" }, { "14":"gurtes ] gúrtens n (o)" }, { "14":"wonen ] [lone]: wonen n" }, { "15":"loches ] loch es m lech es n o" }, { "19":"ez ] es o" }, { "21":"liez ] liesse n" }, { "21":"schûften ] schúffen o" }, { "22":"lützel ] lu̽czen m" }, { "23":"gegen ] [gegegen]: gegeen m" }, { "26":"wüehse mêre ] wu̽h so sere vnd mere m" }, { "27":"dâ ] do m n o" }, { "27":"einem ] einen o" }, { "28":"Artus ] artu̽s o" }, { "29":"des ] Die o" }, { "30":"sælde ] sele o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Wie parcifal ze Gurnemanze kam vnd in der zuht vnd wicze lertem" }, { "01":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ither ] [Jhter]: Ihter I ÷ther O Jter M Ihter R ICher Z" }, { "01":"der ] die M der leblos Ritter R" }, { "02":"küniclîche ] minnechliche I wnnecliche Fr17 (Fr47)" }, { "03":"tôt schoup ] rot schvͤf O" }, { "03":"siufzen ] schufften M" }, { "03":"in ] om. O" }, { "04":"im verlôs ] vlos im Z" }, { "06":"tumben ] tummes Q" }, { "06":"Parzivales ] parzifales I parcifals O Z parcifales L partzifals Q parczifals R Parhcifalez Fr47" }, { "08":"dô ] om. I M Fr47 do L da Z" }, { "09":"ors ] om. Q" }, { "09":"einer site ] eines sýtten L eyner seten M" }, { "10":"ez ] er Q" }, { "11":"wære ] wart Q" }, { "12":"ez ] Er Q" }, { "12":"lie ] enlie L (Fr17) en liez da M en liez niht Z" }, { "12":"reise ] om. M" }, { "12":"sweiz ] sweiz wonen Q" }, { "13":"træte ] tet Q trette vff R" }, { "13":"ronen ] vff Ron R" }, { "14":"man ] ez I Er L" }, { "14":"dorft ] bedorfft R dorst Z" }, { "14":"im ] niemmer I" }, { "14":"gürtens ] gu̽rtes L (R) gigertis M guͤrten Fr47" }, { "15":"doch ] noch I" }, { "16":"Wann er den tod druffe sasz Q" }, { "16":"swer ] der G Wer L M R" }, { "16":"saz ] gesaz G Z Fr17" }, { "17":"reit ez ] reit L ez reit Z rait erz Fr47" }, { "17":"junge ] tunbe I (O M Q R Z) Fr17 (Fr47)" }, { "18":"verre ] sere I Fr17" }, { "18":"ez ] erz O" }, { "18":"lân ] gilan M (R)" }, { "19":"blôz wîser ] wiser G weiser bloz Fr47" }, { "19":"solt erz hân ] het ers Q sold erz hab Z" }, { "20":"ez ] om. I" }, { "21":"ez wolte ] er wolte I Es R Er liez Z Wolt ez Fr47" }, { "21":"schûften ] louffin M schrupfen Q luffe R zelten Fr47" }, { "21":"oder ] vnd selten Z" }, { "22":"er ] Ez Fr47" }, { "22":"kunde im ] kunde Z chvndez Fr47" }, { "22":"wênic ] lu̽tzel L" }, { "22":"gehaben ] haben R" }, { "23":"hin ] om. O L Q R Fr47 En M" }, { "23":"dem ] om. I" }, { "23":"dô sach ] erschach I do gesach L da sach M doc sach Z" }, { "24":"turnes ] turneis M" }, { "24":"gupfen ] gvpf O kappin M gippel Q" }, { "24":"des ] sin L das Q (R)" }, { "25":"den ] Deme M (Z)" }, { "26":"der ] die R" }, { "26":"turne ] turnÿe M" }, { "26":"wüehse ] wushe I (Q Fr17) wu̽chsent R wuschs Fr47" }, { "27":"dâ ] do Q R Fr47" }, { "28":"Do wander es werre daz hus artus R" }, { "28":"dô wânder ] er wande daz I Da wande er O (M Z) Do wande L do wande er des Fr17 Do wonter Fr47" }, { "29":"des ] Der Q" }, { "29":"jach er im ] iach im er I saite er ym M" }, { "29":"vür ] durch I in R" }, { "29":"heilicheit ] heimlichkeit R" }, { "30":"unt daz ] vns I Vnd Fr47" }, { "30":"sîn ] om. O" }, { "30":"wære ] wasz Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Nu begert man icher den konig reiche den partzifal erschosz vmb sein wappenQ" }, { "01":"Initiale I O L Q R Z Fr17 Fr47" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"statt 161.1: YThern von gahafieß / Der weiben grossen iamer ließ / Der helt lobes reiche W" }, { "01":"Ither ] Jter U Yter V" }, { "03":"mahte sûften diu ] schuͦff suͤfftzen W" }, { "05":"endes wer ] ende schwere W" }, { "06":"Wisse partzifal wer er were W" }, { "06":"Parcifals ] parcifales V" }, { "07":"versan ] besan W" }, { "08":"het erz dô ] heters da V hat er das W" }, { "09":"einer site ] einer siten U eines sitten W" }, { "10":"ez ] er T" }, { "10":"ze ] om. U V W" }, { "12":"reise ] reiten W" }, { "13":"ronen ] rouen W" }, { "14":"dorftez ] dorft im W" }, { "14":"wonen ] vouen W" }, { "15":"Keines gúrtens bas W" }, { "16":"swer ] Wer U W [*]: So man V" }, { "17":"ez ] om. W" }, { "17":"tumbe ] iunge W" }, { "18":"Der tag als verre von dan W" }, { "18":"verlân ] [*]: gelan V" }, { "19":"ein blôzer wîser solterz ] Ein bloze wiser solter iz U [*]: Ein blosser man solte ers V Solt es ein weiser W" }, { "20":"zwêne ] In zweyen W" }, { "21":"schûften ] [*]: schúpfen V lauffen W" }, { "22":"ern ] Er U W [*]: Er V" }, { "22":"kundim ] kvndin T kunde W" }, { "22":"zügel ûf ] luͦtzel of U [*]: lútzel vf V lútzel W" }, { "24":"güpfel ] knop U (V)" }, { "24":"des ] om. W" }, { "26":"wüehse ie ] wuͦnsche U wuͤhse V (W)" }, { "27":"dâ ] do U W" }, { "27":"ûf einem ] vmb ein U vf [*]: einem V an einem W" }, { "28":"si sâte ] [setesete]: sete U das sy satzte W" }, { "28":"Artus ] Artv̂s T" }, { "29":"vür ] von W" }, { "30":"sælde ] solde W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale T" }, { "01":"Initiale W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale U V W" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn164": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"begunden ] begúnde o" }, { "04":"iuweren ] iren m uwer n (o)" }, { "04":"liden ringen ] liechte lide ringen n liehte [ringen lide]: lide ringen o" }, { "05":"entwâpenten si ] entwappent es m enwoppent su n" }, { "06":"ribbalîn ] rabbalin m" }, { "07":"ersâhen ] gesohen n o" }, { "09":"schier ez wart ] schierest war (krit. Text emendiert nach V*m) m schiere wart n (o)" }, { "10":"vor ] von n an o" }, { "10":"was ] was noch n was noher o" }, { "13":"mîner ouge spehen ] min ouge me n mynn au̽ge nie me o" }, { "15":"hôher süezer ] hohen su̽ssen n (o)" }, { "16":"der ] den m" }, { "16":"minnen ] mynnenclichen n" }, { "16":"alsus ] om. n o" }, { "18":"vröude ] frouwen n (o)" }, { "22":"stuont ] stat jme n (o)" }, { "23":"kœme ] kome m kume n (o)" }, { "24":"quaschiuren ] scoatv̽re m" }, { "25":"Vers 164.25 fehlt m" }, { "25":"amesiere ] amiser o" }, { "26":"kôs ] Kas m" }, { "27":"wirt ] wir m" }, { "28":"wîbe ] wibot m" }, { "29":"solichen ] sollichem n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m" }, { "11":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "04":"iweren liden ] úwer lider R Jvren glidern Fr47" }, { "05":"vil ] ÷lsch O om. L ÷Jl Fr47" }, { "05":"schierer muose ] schir er musz Q schier muͦst er R (Fr47)" }, { "06":"dô ] Da M Z" }, { "06":"rûhen ] rvͦhe O rechtin M" }, { "07":"tôren ] roten I Fr17" }, { "08":"si ] Die M" }, { "08":"erschrâken ] er schrachten O (Z)" }, { "09":"blûgez ] balde ez O (Q) blodeclich ez M" }, { "09":"hove ] houwen M" }, { "10":"vor ] om. M von Q" }, { "10":"was nâch ] nach was I O waz R" }, { "12":"dês wâr ] Entzwar Q Zwar Z" }, { "12":"werdiclîche ] Ritterliche R" }, { "13":"erkôs ] Chos O (R) Kons Q" }, { "13":"nie ] nie mer R" }, { "14":"lît ] [j*]: lieht Q" }, { "14":"sælden ] selbe R" }, { "15":"von ] Mit O L M Q R Z" }, { "15":"reine süeze ] reiner svͦzen O (L Z) reiner suszer M (Q R)" }, { "15":"hôher ] om. O hohen L M Z" }, { "16":"wie ] Wir M" }, { "16":"minnen blic ] minne blic I (L R) minnechlich O" }, { "16":"alsus ] om. I Fr17 svs O (L) also Q R" }, { "16":"bewart ] gewart Q" }, { "17":"imer ] myner M" }, { "18":"vröude ] voͮde Fr17" }, { "18":"solch ] alsolch G" }, { "19":"doch ] [ovch]: doch G om. R Z" }, { "20":"im ] dem Z" }, { "20":"des wunsches lît ] doch lit wunsches I lit des wunsches R" }, { "21":"sîn ] Sy R" }, { "21":"zimierde ] zimier daz L zunirde Q geczimber R" }, { "22":"daz ] Sin L (Q)" }, { "22":"stuont ] stuͤnt auch I stat R" }, { "23":"ez ] E ez Z" }, { "23":"kom ] choͤm I (Z) chome Fr17" }, { "23":"dem ] den L" }, { "23":"gehiuren ] gehiűrem Q" }, { "24":"quatschiuren ] quascure I quatschivrem Q" }, { "25":"bluotic ] ÷lvtich O Blutet M" }, { "26":"an ] han M" }, { "27":"zem rîter ] zcu den rittern M" }, { "28":"ez ] Daz Z" }, { "28":"lîhte ] om. L Z lich R" }, { "28":"wîbe ] wibes L M Z" }, { "28":"gebôt ] bot R bet Z" }, { "29":"hêrre ] om. O" }, { "29":"erst ] es ist Q" }, { "29":"in ] ninder in I mit O M Q Z von L nit R" }, { "29":"solhen ] so̽licher R" }, { "30":"er ] ern I (L M R)" }, { "30":"nimer ] myner M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I O L R Z Fr17 Fr47" }, { "07":"Initiale G" }, { "15":"Initiale M" }, { "25":"Initiale O" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "05":"muoser ] er muͦze U er mvͦste V" }, { "06":"diu ] die T" }, { "07":"diu ] der U V" }, { "09":"blœde ez ] blvde ez T bluͦde er iz U [*]: schier ez V blúge echt W" }, { "10":"[*]: Der wurt vor scham waz noch verzaget V · Der wirt schampt sich vor zaghait W" }, { "10":"verzaget ] verschamet U" }, { "11":"der ] do V om. W" }, { "12":"werdeclîche ] minnigliche W" }, { "15":"süezen hôhen ] suͦzer hoher U (W) svͤzen hoher V" }, { "16":"bewart ] [*]: alsus bewart V also bewart W" }, { "17":"iemer ] ymter W" }, { "18":"sölch gewant ] selig gewant U also bewand W" }, { "19":"in ] dich W" }, { "20":"liget wunsches ] wunsches liget W" }, { "22":"sîn ] [S*]: Daz V" }, { "22":"stuont ] [*]: stvͦnt V stat W" }, { "23":"Ê ich kæme ] Eich keine U E [*]: ez kam V Ee er keme W" }, { "27":"[D*]: Der wurt sprach zvome ritter san V" }, { "27":"Er sprach zuͦ dem ritter san W" }, { "27":"zim ] im U" }, { "28":"durch wîbes ] duͦrch wibe U (V) vmb weibes W" }, { "30":"ern ] Er W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale W" }, { "19":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn163": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ich hêrre ] ich u̽ch herre m" }, { "02":"des ] das n" }, { "03":"ir ] ie o" }, { "06":"ir râtes ] ir mir rotes m" }, { "07":"mære ] here n" }, { "11":"dô ] da m om. n" }, { "13":"bat ] gap m" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "15":"alwâr ] alle war o" }, { "16":"vâr ] nar n o" }, { "17":"sin vuorten ] sú fúrtent in n sie [furs]: furten o" }, { "18":"dâ ] Do n o" }, { "20":"erbeizen ] siner basen o" }, { "22":"hiez ] om. m" }, { "24":"ine ] Nie m Jch n o" }, { "25":"riet ] reit m" }, { "26":"beidiu ime ] ẏme beide o" }, { "27":"daz ] was m" }, { "28":"ouch ] om. n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m" }, { "07":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"mir ] om. L" }, { "02":"des ] das R" }, { "03":"sît ] ÷it O ÷it nachträglich korrigiert zu: Sit Fr17" }, { "04":"Her kommen M" }, { "05":"râten ] rate O (R) rat Fr47" }, { "06":"unde ] om. G" }, { "06":"volge ] volgen Q" }, { "07":"dô ] Da M Z" }, { "08":"mûzsparwære ] gemvͦzten sparwere O mvsser sperware L (M R Z Fr17 Fr47) műzen sperwere Q" }, { "09":"in die burc er ] er in die bu̽rg L (Q Z) indie burc M" }, { "10":"erklanc ] erkank R" }, { "11":"daz ] Dar M" }, { "11":"dô ] da M Z" }, { "11":"kom im ] chomen in I" }, { "13":"dâ ] do Q Fr47" }, { "14":"unde ] vnd im R" }, { "14":"schaffen ] schlaffen Q im schaffen R" }, { "15":"der ] er I (O L) Do R" }, { "15":"sprach ] sagt Z" }, { "15":"saget ] sagte L" }, { "17":"sin ] [si*]: sim Fr17" }, { "18":"dâ ] Do Q" }, { "18":"werden rîter ] riter werden O Ritter Fr47" }, { "18":"vant ] inne vant I" }, { "19":"den ] dem I (O L M Q R Z) dē Fr47" }, { "19":"hof ] hoe Q" }, { "19":"einer ] der R" }, { "20":"ieslîcher ] Jr yettlicher R" }, { "20":"erbeizen ] wilkomen R" }, { "21":"dô ] Da M Z" }, { "21":"was tumpheit ] tvmpheit waz L" }, { "22":"hiez ein künic ] ein kvnic hiez Z" }, { "23":"swaz ] Waz L M (Q R)" }, { "23":"drûffe mir ] mir druf I mir darum R" }, { "23":"geschiht ] beschicht R" }, { "24":"enkum ] chum I (O Q R Fr47)" }, { "24":"von ] abe Fr17" }, { "24":"disem ] dem I (L Fr47)" }, { "25":"Die Verse 163.25-28 fehlen G I O L M Fr17 Fr47" }, { "25":"Grusz gen euch [reit]: riet meyn muter mir Q (Z)" }, { "25":"Gruͦs gen úch riet mir die muͦtter min R" }, { "26":"Sie danckten beyde im vnd ir Q (Z)" }, { "26":"Sy tattent alle im erre schin R" }, { "27":"Do dasz grussen wart (was Z) gethon Q (R Z)" }, { "28":"Das rosz was múde vnd (om. R) auch der man Q (R Z)" }, { "29":"bete ] bat M" }, { "29":"in ] doch G om. L M Q R Z Fr17 Fr47" }, { "30":"unze ] Er M Wisz Q E Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "03":"Initiale O L R Z Fr17" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do U (W)" }, { "02":"des ] das W" }, { "03":"râtes ] riters U" }, { "05":"râten ] rate W" }, { "08":"mûzersperwære ] [gemvzet*]: gemvzeten sperwere V" }, { "09":"er ] om. U" }, { "13":"dâ ] do U V W" }, { "14":"hin în vüeren ] Hin of vuͦren U Hinfuͤren W" }, { "14":"unde schaffen ] vnde vnde schaffen T" }, { "15":"sagt ] sagete V" }, { "16":"niht ze vâr ] zuͦuor W" }, { "17":"în ] of U" }, { "17":"sin ] sy W" }, { "18":"dâ ] Do U (V) W" }, { "18":"manegen ] vil U V mangen werden W" }, { "21":"An sîner sprâche ] [*]: Do sprach an dem V Sein sprach an der W" }, { "23":"swaz ] Waz U (W)" }, { "23":"drûffe mir ] mir dar vf U (V) mir darumb W" }, { "26":"Si ] [si]: Ssi T" }, { "26":"dankten ] dancket W" }, { "27":"was ] wart V (W)" }, { "28":"ouch ] ovc T om. W" }, { "29":"dô ] da V" }, { "30":"biz ] Vnze V Wie W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "26":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn735": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ûf ] ÷f D" }, { "05":"Parzival ] Parcifal D" }, { "15":"Artuses ] Artvs D" }, { "21":"rubîne ] Rvbbine D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 734.20-735.4 fehlen V'" }, { "01":"unverzagten ] vnferzagtte m" }, { "02":"selbe ] selben n" }, { "03":"was ] wan m" }, { "03":"heidenischer ] heidenischen o" }, { "05":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V'" }, { "06":"Die Verse 735.6-7 fehlen o" }, { "06":"einem ] ime V'" }, { "07":"liehten ] liehtte m" }, { "09":"armer ] armen o" }, { "10":"iu ] om. V'" }, { "10":"gesagen ] [gesaget]: gesagen n" }, { "11":"Die Verse 735.11-14 fehlen V'" }, { "12":"ich ] ich úch V" }, { "13":"ichs iu mêr wol ] iches u̽ch nie wol o ich úch mere wol V ichz v́ wol mer Fr69" }, { "13":"gesagen ] sagen n (o) V (Fr69)" }, { "14":"gedagen ] vertagen o (Fr69)" }, { "15":"waz ] Swaz V Fr69" }, { "15":"Artuses ] artusz o" }, { "16":"Britanie ] brittanie m V' " }, { "16":"Engelant ] engellant n Engenlant V (V') " }, { "17":"vergülten ] ergultten m [vergulten]: vergulte o" }, { "19":":::es wapen roch Fr69" }, { "19":"des wâpenroc ] des [*]: heldez wopenrog V dez heldes wappenrok V'" }, { "20":"der was ] [D*]: Die worent V Die worent V'" }, { "20":"alliu ] allen V V' :llen Fr69" }, { "20":"getroc ] betrok V'" }, { "21":"rubîne ] Rubin n Robine V " }, { "21":"calcedône ] kalttedone m calcidone o calzedone V V' " }, { "22":"dâ ] do m n o V V'" }, { "24":"zuo Agremontin ] zu̽ agramontin m n (o) zagremontin V sagremontin V' " }, { "26":"Vers 735.26 fehlt m" }, { "26":"in ] Die V'" }, { "26":"worhten ] worten n o" }, { "27":"dem ] der o" }, { "27":"viur ] fru̽r m" }, { "28":"tiur ] so túre n" }, { "30":"art ] arat m" }, { "30":"benennen ] genennen V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m n V V' Fr69" } ] }, { "reading": [ { "04":"der ] Dez L" }, { "04":"toufe ] tovfes L Z Fr18" }, { "04":"er ] om. I M Z Fr18" }, { "04":"kunde ] chunne I" }, { "05":"Parzival ] Parcifal G Z Fr18 (Fr24) Parzifal I L M" }, { "05":"reit ] der rait I" }, { "06":"grôzen ] so grozem I grvnem Fr18 grozzem Fr24" }, { "07":"liehten ] lichten L (M Fr24)" }, { "08":"rîchen ] richem I Fr18" }, { "09":"ez ist ] ez ist ez ist I" }, { "09":"arman ] arm man I (L M Z Fr18 Fr24)" }, { "10":"gesagen ] ev gesagen I (M) Z (Fr18 Fr24)" }, { "11":"vür ] vffe vur I" }, { "12":"ich ] ich ev I" }, { "13":"ich iu mê wol ] ich ev me I ich wol mere L ich v me M ichs mer ev wol Z ich wol mer iv Fr18" }, { "14":"sîner ] sin I" }, { "14":"verdagen ] dagen L gidagen M (Z Fr24)" }, { "15":"swaz ] Waz L (M)" }, { "15":"dient ] dinte L (Fr24)" }, { "15":"Artuses ] Artus G (Z Fr24) Artu̽ses L" }, { "16":"Britanie ] pritanie I Brẏtanie Fr18" }, { "16":"Engellant ] engenlant I engillant M (Fr18)" }, { "17":"die ] dine I" }, { "18":"edelm ] edeler L edelin M" }, { "19":"heiden ] [*eidens]: heidens L heldis M (Fr18)" }, { "20":"al ] om. I allen L alle M Z Fr24" }, { "20":"getroc ] [troch]: getroch L" }, { "21":"rubîne ] rv̂bine G Rubin I Rvbẏne Fr18 :::ŷne Fr24" }, { "21":"calcidône ] Galcidone G I Calcedonie L kalczidone M Calcẏdone Fr18" }, { "22":"ze ] in I" }, { "23":"liehten ] blanchen L (Z) Fr18 Fr24 swachen M" }, { "24":"in ] Jm L" }, { "24":"ze Agremontin ] Agementin G ze agemetin I Sagremontin L zcaragmeyntin M zv egremontin Z ze Agramentin Fr18 zeAgmentin Fr24" }, { "25":"würme ] vuͤrine I" }, { "27":"heizen ] haizem I herczin M" }, { "28":"die wâren steine ] Die steine waren L Da waren steyne M Die wurme waren Z" }, { "29":"lâgen ] Die lagen L Stein lagen Z" }, { "29":"lieht ] lýcht L (M)" }, { "30":"mac ich ] ich mach L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr18" }, { "05":"Initiale Fr24" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"unverzageten ] vnuertzagter Q" }, { "04":"der ] Des R" }, { "04":"toufes ] [tewfels]: tewfes Q" }, { "04":"ê ] om. W Q" }, { "05":"Parcifal ] Parzifal U PArtzifal W (Q R)" }, { "06":"grôzen ] grossem W Q" }, { "07":"Vff einen liechtte vaste R" }, { "07":"liehten ] liechte U" }, { "08":"rîchen ] reichem W" }, { "10":"gesagen ] eúch gesagen W (Q R)" }, { "11":"truoc ] schone truͦg R" }, { "12":"iu ] om. Q R" }, { "13":"ich es mêr ] ich euch Q ich uch mere R" }, { "14":"gedagen ] bedagen Q vertagen R" }, { "15":"Artuses ] artus W Q R" }, { "16":"Britanie ] britania W britange Q" }, { "16":"in Engellant ] in engel lant Q mengenland R" }, { "17":"vergülten ] vergúlte W (Q R)" }, { "18":"edelme ] edlen R" }, { "19":"heldes ] helden R" }, { "20":"die ] Der Q" }, { "20":"âne alliu ] an alles W an al Q (R)" }, { "21":"rubîne ] Rubein Q" }, { "21":"calcidône ] Calcydone U kalcidone W" }, { "22":"wâren ] ware U" }, { "22":"dâ ] do U Q die W" }, { "22":"zuo ] om. W" }, { "24":"Agremontin ] [Agrenontin]: Agranontin U agremontein W agremvntein Q Agromontin R" }, { "28":"daz ] [D*]: daz U Die W Q R" }, { "29":"lieht ] licht Q" }, { "30":"ir art ] Rart Q" }, { "30":"genennen ] genomen R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U" }, { "05":"Großinitiale R" }, { "05":"Initiale W" } ] } ] }, "syn734": { "versions":[ { "reading": [ { "15":"Parzival ] Parcifal D" }, { "20":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale D" }, { "03":"Majuskel D" }, { "04":"Majuskel D" }, { "06":"Majuskel D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dis ] des V (V')" }, { "02":"diz ] dise n" }, { "04":"sparn ] starn m" }, { "05":"ich tuo ez iu kunt ] Jch tu̽ u̽ch es ku̽nt o Jch entuͤge úch kvnt V Jch tu uch kvnt V'" }, { "06":"dem ] dan V'" }, { "07":"diser ] der V'" }, { "08":"wie der ] [*]: Wie der V" }, { "08":"gehiur ] gehuse V'" }, { "09":"Anfortas ] Arfortas m Anfortes V'" }, { "10":"diu âventiur ] [anfort] die auenture V'" }, { "11":"Pelraperie ] pelraberie m pelrapier n o Belrepere V (V')" }, { "11":"diu künigîn ] der konig o" }, { "12":"schîn ] sin V V'" }, { "13":"behielt ] behalt o" }, { "13":"im ] jme das n (o) vnze V (V')" }, { "13":"ir ] [des]: ir o" }, { "14":"sælde ] wirde V'" }, { "15":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V'" }, { "17":"allerêrst ] alle erst n" }, { "18":"waz ] swaz V" }, { "18":"gestreit ] gesreit o" }, { "20":"Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 734.21): Vngerne wolte ich dis meres [wa*]: wandel han o" }, { "20":"Abir uon parzifal so vahe ich an V'" }, { "20":"möhte ] Mohtte m (n o V)" }, { "21":"Vers 734.21 fehlt m" }, { "21":"Die Verse 734.21-735.4 fehlen V'" }, { "21":"wâgen ] frogen n o" }, { "22":"des kunde ouch mich ] Des kunde mich ouch n Des kinden auch auch mich o" }, { "24":"sînem herzen ] [Sin* herze*]: Sin herze V" }, { "24":"sælden ] selben m selten o" }, { "25":"dâ ] Do m n o V" }, { "25":"vrevel ] fruel n" }, { "26":"want ] Wart m" }, { "27":"muoste ] muͤsse V" }, { "28":"behalt ] hehalt m" }, { "28":"nû ] ẏm m o" }, { "29":"het ] hette n" }, { "29":"gezoget ] gezeiget n gezoigen o" }, { "30":"in ] Jnne m" }, { "30":"allem ] allen n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie kvmmet parzefal zvͦ sime bruͦder vnde vindet den von geschiht fervis anschefin vnde wurt mit imme vehtendeVHie komet parzifal zv sinem bruder ferevis vnd vichtet mit ymeV'" }, { "01":"Initiale m V V'" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"des ] das M" }, { "01":"verdrozzen ] bedrozzen Fr24" }, { "02":"ditze ] die L das M (Fr24)" }, { "02":"was ] waz vor L (Z)" }, { "02":"verslozzen ] bislozzen M (Z)" }, { "03":"Versdoppelung (2Z); Lesarten des vorausgehenden Verses mit 1Z bezeichnet: Genvge kvndenz nie ervarn / Genuge enkundez nie ervarn Z" }, { "03":"kundenz ] enkonden isz M (2Z)" }, { "04":"nûne ] Nv L Z" }, { "04":"ich daz ] isz M" }, { "04":"langer ] [bc] lengir M" }, { "05":"ez ] om. Z" }, { "05":"iu ] om. L" }, { "07":"Versfolge 734.8-7 Fr18" }, { "07":"dirre ] der Z" }, { "08":"der ] daz L" }, { "09":"Anfortas ] Amfortas L :nfortas Fr18" }, { "09":"wol ] om. M" }, { "11":"Pelrapeire ] peilrapeire G pailrapair I Pelrapeẏre Fr18 Pelrapeyre Fr24" }, { "12":"sin ] shin I" }, { "13":"lônes ] [b]: lones I" }, { "14":"trat ] [rat]: trat M" }, { "15":"Parzival ] parcifal G (Z Fr18 Fr24) Parzifal I L M" }, { "15":"daz ] der L" }, { "16":"niht ] om. M" }, { "16":"verdirbet ] [erwerbit]: ersterbit M" }, { "17":"ichn sage ] Jch sage M Z (Fr18) Jch sage iv Fr24" }, { "18":"swaz ] Waz L (M)" }, { "20":"möhte ] Moht L (M) Z Fr24" }, { "20":"des ] dissis M (Z) ditse Fr18 (Fr24)" }, { "21":"wolde ] wolge G" }, { "22":"ouch ] om. I" }, { "23":"ich ] om. M" }, { "23":"sîn ] syme M (Z Fr18)" }, { "24":"stücke ] rvcke Fr18" }, { "25":"dâ diu übel ] diu da vbel I Do die vbel L (Fr24) Das y M Da die frevel Z Daz div frevil Fr18" }, { "25":"kiusche ] chushait I" }, { "26":"ez ] er Fr18" }, { "26":"gepflac ] phlac M" }, { "27":"müeze ] musz M (Z Fr18 Fr24)" }, { "27":"vestenunge ] vestegunge I" }, { "28":"behalte nû ] Nu bihilt M behaltet nv Fr18" }, { "28":"sîn ] daz I" }, { "29":"hât an den ] an den hat L (Fr24)" }, { "29":"gezoget ] gezogen G" }, { "30":"ob allem strîte ] ob allen striten I alleine strite M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie ligt der kunic gramoflantz bi siner frowen vnd wil hohzit haben vnd hat sich parcifal da von verstoln vnd ritet da hinZ" }, { "01":"Großinitiale Z Fr18" }, { "01":"Initiale G L M Fr24" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"des ] daz R" }, { "01":"hâte ] hat W (Q) her R" }, { "02":"den ] Des Q" }, { "02":"ditze ] dise U" }, { "02":"was beslozzen ] was vor beslosszen Q (R)" }, { "03":"kunden ez ] kundes Q" }, { "03":"nie ] nit R" }, { "04":"nû enwil ] Nun wil W R" }, { "04":"niht langer ] lenger nit R" }, { "05":"ez iu ] úchs W (Q)" }, { "06":"wand ich ] Wan dich U" }, { "09":"Anfortas ] Anfortes R" }, { "11":"Peilrapere ] Peilraper U pelrapeir W pelrapeire Q pelrapire R" }, { "12":"schîn ] sin W Q R" }, { "14":"hôhe sælde ] hochen selden R" }, { "15":"Parcifal ] Parzifal U Herr partzifal W Partzifal Q Parczifal R" }, { "16":"ob mîn ] Oder im U" }, { "17":"sîn ] mein W" }, { "19":"her ] gar R" }, { "20":"möht ] Mocht U Q" }, { "20":"dises mæres wandel ] dirre wandel U des meres wandels mit fu̽ge R" }, { "22":"des ] Das W" }, { "24":"der ] des Q" }, { "25":"dâ ] do U W Q" }, { "25":"der vrevel ] die freuel W Q (R)" }, { "26":"ez ] er Q" }, { "26":"gepflac ] pflag R" }, { "27":"vestenunge ] nun vestunge W" }, { "28":"behalte dâ ] er behaltet nun W er behelte nun Q" }, { "29":"het ] om. W" }, { "30":"Vers 734.30 fehlt U" }, { "30":"in ] Ym Q" }, { "30":"allen strîten ] allem streit Q allen sitten R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hye streit heyden vnd parcifall durch des grals malQ" }, { "01":"Großinitiale U R" }, { "01":"Initiale W Q" } ] } ] }, "syn737": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"Môre ] Moren V V'" }, { "03":"Sarrazine ] sarazine m sarczoine o Sarraszine V " }, { "05":"gesamten ] gesameteme V" }, { "08":"diser ] [ei]: der V'" }, { "09":"Die Verse 737.9-12 fehlen V'" }, { "10":"nâmen ] nam m nomen in n (o V)" }, { "11":"lât sô ] so lont in n (o) so lant sv́ V" }, { "12":"alein ] Alle in m n o" }, { "12":"prîse ] prises o" }, { "13":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V'" }, { "13":"niht ] ouch V'" }, { "14":"statt 737.14-18: An alle bosheit waz er reine (vgl. 737.18: bôsheit/lôsheit) V'" }, { "14":"dâ ] Do m n V Das o" }, { "14":"mit ] om. m" }, { "16":"wer ] werg V" }, { "16":"dâ ] do m n o V" }, { "17":"diu wîp ] die [vmmb]: wib o" }, { "17":"nû ] wol V" }, { "18":"wolten ] enwoltent V" }, { "18":"lôsheit ] boszheit n (o) [*heit]: losheit V" }, { "19":"Die Verse 737.19-738.3 fehlen V'" }, { "20":"mit ] nit o" }, { "21":"in ] an V" }, { "24":"dâ ] do m n V" }, { "25":"des den ] den des m" }, { "27":"sol ] soͤlle V" }, { "29":"Den beidenschaft was heit craft m" }, { "30":"dienstlîcher ] dienstlich m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"als ] Alsus M (Z Fr24)" }, { "01":"sunder ] fromde L" }, { "02":"diente ] Dient L (M) Dienten Z" }, { "03":"Sarrazine ] saracine L sarazine M ander Sarrazine Z" }, { "05":"Mit ] Jn L M (Z Fr24)" }, { "05":"gesamenten ] Gesamnetem I (Z) gesanntē M" }, { "06":"wunderlîchiu ] wnderliv G" }, { "07":"nâch ] durc I" }, { "08":"eine ] einic Z" }, { "09":"daz ] den I" }, { "10":"si selbe in nâmenz ] si selbe in namez G siz in selben namen I si selbe ýnz namen L (Fr24) si selben namen in M (Z)" }, { "10":"ze ] das M (Z)" }, { "11":"ich lâze ] lasze ich L M" }, { "11":"si ] om. L M Z Fr24" }, { "13":"Parzival ] Parcifal G Z Fr24 Parzifal I L M" }, { "14":"dâ ] [Daz]: Da L" }, { "15":"ouch ] om. L" }, { "16":"sô ] da M" }, { "16":"wer ] om. I" }, { "16":"dâ ] om. M" }, { "17":"daz ] Daz ez I" }, { "18":"sine ] Sie Fr24" }, { "20":"kiusche ] kuschen M" }, { "21":"an der ] mit ir I" }, { "23":"vermiten ] vermiden Z" }, { "25":"den ich ] ich da L" }, { "27":"sule ] sulch M" }, { "30":"dienstes ] dienstlicher L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale G L Z Fr24" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"dienete ] Dienten W Diser Q" }, { "03":"Moren ] Moͤre W" }, { "04":"ungelîchem ] gar vngeleichem W vngelichtem Q" }, { "05":"sîme ] In disem W Jn seinem Q (R)" }, { "07":"durch ] nach Q R" }, { "08":"dirre ] der W" }, { "08":"eine ] einer Q enig R" }, { "09":"baneken ] blancken Q baitzen R" }, { "09":"in diu ] in das W (R) an das Q" }, { "10":"selber ] selben Q R" }, { "11":"ich ] om. Q" }, { "11":"lâze ] las sy R" }, { "12":"prîse ] pirse R" }, { "13":"Parcifal ] Parzifal U Herr partzifal W Partzifal Q Parczifal R" }, { "13":"reit ] reine U" }, { "14":"dâ ] Do U W Das Q" }, { "15":"selber ] selbe W Q (R)" }, { "15":"und ] vnd auch W (Q R)" }, { "16":"sô ] om. Q" }, { "16":"dâ ] do U W" }, { "18":"enwolten ] wolten W (R) wollen Q" }, { "18":"dan ] dannoch Q" }, { "18":"lôsheit ] Jr Laszheit R" }, { "19":"wellent ] wollet Q" }, { "19":"ander ] andren R" }, { "20":"kiuscheit ] kewsche Q (R)" }, { "21":"kuonheit ] kunscheit R" }, { "22":"ouch ] Owe Q R" }, { "23":"ein ander ] sy einander W sy ein andren R" }, { "24":"dâ ] do U W Q R" }, { "25":"des ] daz U" }, { "25":"ich hân brâht ] [hat] ich han bracht U" }, { "26":"gedâht ] gedach R" }, { "27":"sule ] sol W (Q R)" }, { "28":"wern ] ewern Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale Q" }, { "07":"Initiale W" } ] } ] }, "syn736": { "versions":[ { "reading": [ { "15":"Thopedissimonte ] Thopedissimônte D" }, { "16":"Assigarzionte ] Assigarzîonte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"minne ] [minen]: minne V" }, { "02":"prîses ] noch prises n o (V V')" }, { "03":"Die Verse 736.3-8 fehlen V'" }, { "03":"alliu ] alles V" }, { "06":"des ] Die n V Dier o" }, { "08":"si ] so m" }, { "08":"dem minnen gernden ] dem mẏnnen gernde m den mynnegerenden n dem mẏnne gernde o" }, { "09":"durch ] om. V'" }, { "10":"houbte ein ] hobtter m helme ein V V'" }, { "10":"ecidemôn ] ettedemon m ecidemen o" }, { "11":"welich ] Welsh o Swelhe V" }, { "11":"sîn ] sint n o V V'" }, { "11":"eiterhaft ] etehafft n eterhafft o" }, { "12":"tierlînes ] tielicies m tier licies n tuerlicies o tieres V V'" }, { "13":"lebens ] [leben*s]: lebendes V lebendes V'" }, { "13":"dekein ] do keine n deheines V'" }, { "14":"wan ez ] Swenne es V Swenne V'" }, { "15":"Die Verse 736.15-24 fehlen V'" }, { "15":"Doppedisse monte ] Toppidissemonte n Coppidisse monte o Topedissinionte V " }, { "16":"Assigarzionte ] assigartionte o assigarsionte V " }, { "17":"Thasme ] Casine m Tasine n (o) " }, { "17":"Arabi ] arabeẏ m araby n arabẏ o " }, { "18":"solhem ] solhen V" }, { "19":"ros truoc ] [trug]: rosz tru̽g n" }, { "19":"covertiure ] confertustu̽r m" }, { "20":"der ] Die o" }, { "21":"wîbe ] wibes V" }, { "22":"sô ] susz n (o V)" }, { "24":"nâch ] das m" }, { "27":"dem ] daz V'" }, { "28":"vünf ] fuuf V'" }, { "29":"der ] Des o" }, { "29":"keinez des andern ] keines andern m (n) o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Initiale m V V'" }, { "25":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "03":"almeistec ] almeiste L (M) Fr24" }, { "05":"kostlîche ] Stolczlich M" }, { "07":"hôhen muot ] om. L" }, { "07":"nach 736.7: Vil mange grosze smertze L" }, { "08":"als si ] Also M" }, { "08":"dem ] den Z" }, { "08":"minnegernden ] minne Gerndem I mynnegernde L (M) minnen gernden Z" }, { "08":"nach 736.8: Dem ellenthafte stet sin mu̽t L" }, { "09":"truoc ] ::vge Fr24" }, { "09":"ouch durch ] nach I" }, { "10":"ein ] om. L M Z Fr24" }, { "11":"swelch ] Welche L (M) Solhe Z" }, { "13":"kleinen list ] dehainen list I kleyne vrist M keine frist Z" }, { "14":"swenne ] Wenne L (M) Z :::ne Fr24" }, { "15":"Die Verse 736.15-16 fehlen G I L M Z Fr24" }, { "17":"Tasme ] Tasnie L Thasme M :::me Fr24 " }, { "20":"gehiure ] gebure M" }, { "21":"wîbes ] wibe M" }, { "22":"zimierte ] zimiert I (Fr24)" }, { "23":"Die Verse 736.23-24 fehlen G I L M Z Fr24" }, { "26":"het ] hat M" }, { "27":"fôreht ] voraisk I om. M" }, { "27":"dem ] daz I" }, { "29":"deheinez ] icheine M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr18" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"gâben ] gab U" }, { "03":"im ] om. W Q R" }, { "05":"zierete ] zymierte W (Q R)" }, { "07":"manlîch ] nanlich R" }, { "08":"si ] ich Q" }, { "08":"dem ] den R" }, { "08":"minnegernden ] minne gernde Q" }, { "09":"prîses ] prise R" }, { "10":"dem ] sinem R" }, { "10":"ein ] einen Q" }, { "10":"ecidemôn ] essidemon W" }, { "11":"eiterhaft ] eitterschafftt R" }, { "12":"von ] Durch W" }, { "13":"Hat sein leben kleines frist Q" }, { "13":"kleinen ] kleine W keine R" }, { "14":"ez ] er W" }, { "15":"Die Verse 736.15-16 fehlen U W Q R" }, { "17":"Thasme ] Thasine U" }, { "17":"Araby ] arabei W arabẏ Q aribi R" }, { "18":"von ] vor R" }, { "18":"solichem ] sulchen Q (R)" }, { "19":"covertiure ] Couenture R" }, { "21":"wîbes ] weibe Q" }, { "22":"zimierete ] zimert Q zierret R" }, { "22":"sich ] om. Q" }, { "23":"Die Verse 736.23-24 fehlen U W Q R" }, { "27":"zuo der vurt ] Zuͦm forecht W (R) Zu den forcht Q" }, { "29":"Der keiner seiner rede vernam W · Des des andern rede vernam Q · Der deheins des andren sprache recht venam R" }, { "30":"als ] Als es W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn739": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 738.11-739.3 fehlen o" }, { "01":"Die Verse 738.15-739.2 fehlen V'" }, { "02":"daz ] die V" }, { "02":"zorn ] sporn n V" }, { "03":"statt 739.3-6: Eine starke iust die was gros / Daz man an in beiden sie kos V'" }, { "03":"juste ] die juste n (V)" }, { "03":"geriten ] gestritten n" }, { "04":"beidiu ] [B*]: Beẏ m" }, { "06":"sprîzen ] priessen m" }, { "06":"vlugen ] fliegen n" }, { "07":"ez het ] Er het n Ouch hette ez V'" }, { "07":"der ] den m n o V'" }, { "08":"gesaz ] genas m" }, { "09":"des ] es V ez V'" }, { "09":"vor ] von o" }, { "11":"Dar nach sie die swert zucten V'" }, { "12":"Vnd vaste zv einander ructen V'" }, { "13":"Die Verse 739.13-18 fehlen V'" }, { "13":"scharpf vast und breit ] so scharpf [vn*ereit]: vnde albereit V" }, { "15":"erzöuget ] er zeiget n (V)" }, { "18":"mohte ] móchte n moͤhte V" }, { "20":"si ] Die o" }, { "20":"niuwen ] om. V'" }, { "21":"Dar nach sie uon den orsen sprungen V'" }, { "21":"rossen ] den rossen n (V)" }, { "22":"erklungen ] klungen m" }, { "24":"krîe ] tiere m" }, { "24":"was ] die waz V V' (Fr69)" }, { "24":"Thasme ] thasine n o tasme V' " }, { "25":"wan ] swenne V" }, { "25":"schrît ] schriete V V'" }, { "25":"Tabronit ] thabronit n o [tobronit]: tabronit V' " }, { "26":"trit ] strit o" }, { "27":"Die Verse 739.27-30 fehlen V'" }, { "28":"manigem dræten ] mangen stretten m manigem stretem n mangem streten o [manige*]: manigem dretem V" }, { "29":"den ] Des m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"geschicket ] Gesswichet I" }, { "02":"sporn ] den sporn I" }, { "03":"alsô ] mit sporn L om. Z" }, { "06":"sprîzen ] splittern M" }, { "06":"der tjost ] den spern I" }, { "07":"haz ] einen haz I" }, { "09":"des ] das M" }, { "09":"gepflac ] phlac M" }, { "10":"gein ] [wan der] Gein I Uon Fr24" }, { "12":"daz ] do I Da M Fr24" }, { "12":"zein ander ] ein ander I" }, { "13":"dâ ] om. L" }, { "13":"al bereit ] breit L albreit Z" }, { "14":"ir manheit ] die manheit Z" }, { "15":"erzeiget ] [erzeiget]: erzeigen Z" }, { "15":"schiere ] schere M" }, { "16":"ecidemôn ] ezidom I" }, { "18":"der ] dy M" }, { "19":"von ] vor L M Fr24" }, { "20":"liezen ] svchten L (Fr24) versuchten M (Z)" }, { "20":"sweiz ] leiz L creisz M (Z)" }, { "21":"abe ] von I (Fr24) abe den L von deme M" }, { "21":"orsen ] orse I (M)" }, { "23":"heiden ] heide M" }, { "23":"getouften ] Getauftem I kristen L" }, { "24":"krîe ] schrey M" }, { "24":"Tasme ] thasme G M Z (Fr24) Talme L" }, { "25":"swenne ] wenne L (M) Z" }, { "25":"schrîte ] strite I" }, { "25":"Tabrunit ] Tanprunit I tabru̽nit M Tabr::: Fr24" }, { "26":"vür sich ] vorbasz M (Z)" }, { "26":"einen trit ] eyn treit M" }, { "27":"der ] der der I" }, { "28":"manigen trit ] mangem trit I (M) manigem dreten Z" }, { "28":"er loufte ] vrlaufte I lovfte L (M) Z" }, { "29":"den ] Die Fr24" }, { "29":"zein ander ] zv einer Z" }, { "30":"" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "03":"Initiale Fr24" }, { "11":"Initiale I" }, { "27":"Initiale M" }, { "30":"Initiale G Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"gein der jost ] [gem*]: gendem strit R" }, { "03":"geriten ] scharpff geritten R" }, { "05":"starken ] scharpffen R" }, { "06":"sprîzen ] spidlen R" }, { "07":"Ez ] er Q" }, { "08":"gesaz ] do gesessen was R" }, { "09":"im ] in U om. W" }, { "09":"gepflac ] pflag R" }, { "10":"strîtes sich ] sich strittes R" }, { "11":"ob ] oder U" }, { "11":"iht ] Jch R" }, { "11":"vuorten ] ruͦrten W" }, { "12":"dô ] Die W" }, { "12":"zuo ein ander ] ein andren R" }, { "12":"ruorten ] fuͦrten W" }, { "13":"dô ] om. W" }, { "13":"alle ] om. W all Q" }, { "13":"breit ] bereit Q R" }, { "16":"ecidemôn ] Essidemon W Etidomen R" }, { "17":"dô ] do zu mal R" }, { "18":"mohte ] moͤchte W" }, { "18":"klagen ] wol clagen R" }, { "19":"müede ] mūde Q mu̽den R" }, { "19":"heiz ] do heis R" }, { "21":"ab orsen ] ab den roßen W (R) von rosse Q" }, { "22":"alrêrst ] Allererst recht W" }, { "24":"krîe ] krick Q" }, { "24":"Thasme ] tasme U W Q" }, { "25":"Tabrunit ] tanbruͦnit U tabrúnit Q Tabruͦnit R" }, { "26":"trat ] schreit W tett R" }, { "26":"vürbaz ] fur sich Q (R)" }, { "26":"trit ] schrit W" }, { "28":"manegem ] mangen W (R)" }, { "28":"dræten ] trate Q trette R" }, { "29":"ein ander ] einandren R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale R" }, { "07":"Initiale U W" } ] } ] }, "syn738": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"sweders ] swederz D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "22":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 737.15-738.4 fehlen V'" }, { "01":"witze ] mẏnne m" }, { "04":"Die Verse 738.4-5 fehlen o" }, { "05":"daz er ] Jr ietlich V'" }, { "06":"Jr keiner ouch da nit ensprach V'" }, { "06":"ietweders ] Sweders V" }, { "07":"Die Verse 738.7-12 fehlen V'" }, { "07":"dâ ] Do m n o V" }, { "08":"Die fro̽de yetwederm by vnd sẏ m" }, { "08":"swie vrömede ] Die freẏde n (o)" }, { "09":"herz ] herczen o" }, { "11":"Die Verse 738.11-739.3 fehlen o" }, { "11":"mac ] enmag V" }, { "11":"gescheiden ] bescheiden n" }, { "13":"statt 738.13-14: Sie beide ir sper do neigeten / Vnd einander do erzeigetenn V'" }, { "15":"Die Verse 738.15-739.2 fehlen V'" }, { "15":"guotiu ] gu̽ten m n" }, { "16":"ietweder ] iewederre V" }, { "17":"herte ] hurte m n" }, { "18":"glück ] Slug m" }, { "18":"scheidet daz ] scheide es V" }, { "18":"nôt ] [*]: den tot V" }, { "19":"tôt gebirt ] do gebot gebirt m" }, { "20":"lebendic ] lebende V" }, { "21":"zwêne ] zwe m" }, { "22":"nâch ] vs n [*]: vs V" }, { "24":"sper zierender ] sperziernde m sperzerender V" }, { "25":"leisierende ] [Lassier*]: Lassiernten V" }, { "26":"kurzten ] Kurtzen m n" }, { "27":"wan ] Swenne V" }, { "27":"punierten ] pumierten n" }, { "28":"niht ] om. m" }, { "29":"unvermezzen ] vnuergessen V" }, { "30":"dâ ] Do m n V" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Illustration mit Überschrift:Also parcifal vnd der heiden mit einander strittenm(n)" }, { "11":"Großinitiale n" }, { "11":"Initiale m V" } ] }, { "reading": [ { "01":"des ] om. Z" }, { "02":"sage ] gesage L M Z Fr24" }, { "03":"bescheidenlîch ] Beschemliche L" }, { "03":"ergienc ] gienc M" }, { "04":"ietweders ] Jetweder L (M)" }, { "04":"ougenblic ] augen bliche I ovge bliche L ovge blick Fr24" }, { "06":"sweders ] Beders L Widers M Jetweders Z" }, { "06":"vröude ] darvmme vroide M (Z)" }, { "07":"trôst ] truren M (Z)" }, { "08":"die ] der ie I" }, { "08":"tumpheit ] trvpheit Z" }, { "09":"ietweder ] Jclichir M" }, { "10":"heinlîch ] eyn heymmelich M" }, { "11":"mac ] mage Fr24" }, { "11":"disen heiden ] niht gescheiden L" }, { "12":"niht gescheiden ] disen heiden L" }, { "14":"solt ] sol I" }, { "14":"neigen ] [geben] neigen L" }, { "15":"die ] Si M" }, { "16":"ietweder ] Jclichir M" }, { "17":"herte ] herre I" }, { "18":"scheide ] schiet L" }, { "18":"den tôt ] not I" }, { "20":"sînes ] siner I des L" }, { "20":"lebende ] lebendic I Z (Fr24) lebin M" }, { "21":"dise ] Dise zcwene M (Z)" }, { "21":"krache ] hoher art I" }, { "21":"erborn ] Geborn I (M)" }, { "22":"ûz ] zuͤ I" }, { "24":"sper ] spern I L" }, { "24":"zerender ] ze ender G" }, { "25":"leisierten ] Zcu yserten M Lesiernde Z" }, { "26":"si ] om. Z" }, { "27":"swenne ] Wenne L (M)" }, { "28":"iht ] niht L (M) Z Fr24" }, { "29":"si pflâgen ] des phlagen si I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr24" }, { "03":"Initiale I" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"ergienc ] der ginck Q" }, { "04":"Jequeder site sie augen blicke intfinc U" }, { "06":"Ietweders ] Weder daz U Weders Q Deweders R" }, { "06":"jach ] des iach R" }, { "07":"Vers 738.7 fehlt U" }, { "07":"dâ ] Do W Q" }, { "07":"ein ] en R" }, { "08":"der ] Die Q R" }, { "08":"lûtern ] luttrem R" }, { "09":"herze truoc ] herczen by im truͦg R" }, { "11":"nûne ] Nene Q" }, { "11":"mac ] enmag R" }, { "13":"enwellen ] woͤllen W (Q R)" }, { "13":"haz ] [b*z]: haz U" }, { "14":"daz ] Die W" }, { "14":"vreuden ] froͤde W (Q R)" }, { "15":"vür ] durch Q" }, { "17":"verch ] werck Q [*]: Roch R" }, { "17":"dem herzen ] der herte W Q R" }, { "18":"scheide si ] schaide ich W sy schoide R" }, { "20":"vater ] varers Q" }, { "20":"galm ] galm vnd gescheẏ R" }, { "20":"lebendic ] lebend W" }, { "21":"zuo ] auß W vser R" }, { "21":"geborn ] erborn W gancz erborn R" }, { "22":"maneger jost ] mengen strit R" }, { "23":"Versfolge 738.24-23 U" }, { "23":"joste ] tiosten Q ir tioste R" }, { "25":"leisiereten ] Lersiereten U Leifirten Q" }, { "26":"tâten ] tatens W" }, { "27":"gepungiereten ] pungierten W (Q R)" }, { "30":"dâ ] Daz U Do W Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U W R" } ] } ] }, "syn731": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Itonjen ] Jtonien D" }, { "06":"Itonje ] Jtonie D" }, { "15":"Rosche Sabbins ] Rosce Sabbins D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Ginover ] Ginofer m n o" }, { "02":"pflege ] pfelle m ::: Fr69" }, { "03":"Ithonien ] Jtonien m o Jthonẏen n Ytonie Fr69" }, { "04":"Gramolanzen ] Gramolantzen m n Gramolanczen o Gramoflanz Fr69" }, { "05":"erranc ] er rant n (o) ::: Fr69" }, { "06":"Ithonie ] jtonie m o " }, { "11":"dâ ] do m n o" }, { "13":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o " }, { "15":"Rosche Sabins ] rosse sabins m n rosse sabinns o " }, { "18":"kœmen ] komen m n o" }, { "20":"gezæme ] gezemen o" }, { "21":"selben ] selbe o" }, { "21":"brüefet ] bruffen m" }, { "25":"dâ ] do m n o" }, { "26":"heten wîp ] hetten sin wip m" }, { "29":"sorge wesen ] sorgen werden o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m" }, { "13":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Schœner ] Schone ir M" }, { "01":"hôchzît ] hochgezit Fr18" }, { "02":"Schinover ] ginover G (M) Ginouer I Gẏnover L Fr18 Gynover Z Fr24" }, { "03":"Itonien ] Jthonien M Jconie Z Itonẏen Fr18" }, { "05":"erranc ] ertwanc I wol erranch L dicke er ranc M (Fr18) er dicke erranc Z er die erranch Fr24" }, { "06":"des in ] Den L Den in Z Der in Fr24" }, { "06":"Itonien ] Jtonie M Fr24 Jconie Z Itonẏe Fr18" }, { "07":"ze herbergen ] Geyn herbergen M Zvr herberge Z Ze herberge Fr18" }, { "07":"dô ] om. I da M Z" }, { "08":"minne ] libe M" }, { "10":"wir mære wol ] wir wol mere L mer wol M [wil]: wir wol mær Fr18" }, { "11":"swer ] Wer L M" }, { "11":"minne ] libe M" }, { "12":"wunschet ] wv̽nste L" }, { "12":"êt ] om. I Z der L" }, { "13":"Gramoflanz ] gramoflantz Z (Fr18)" }, { "15":"Roisabins ] Roys sabins I roisz sabinsz M Roitschesabins Z Roẏs Sabẏns Fr18 Roy Sabyns Fr24" }, { "17":"bræchen ] brachen L" }, { "18":"unde ] diu gezelt vnd I" }, { "18":"vor tages ] vortage M" }, { "18":"kœmen ] chomen G I (Fr24) kom L" }, { "20":"diu ] die dem Z" }, { "20":"zæme ] gezeme I (M Z Fr18 Fr24)" }, { "21":"selbem ] selben I L (M) Z Fr18 spen selben Fr24" }, { "23":"des ] Das M" }, { "24":"dô ] da M Z Fr24" }, { "24":"was ] was ez I (M Fr18)" }, { "25":"trûrigen ] truren M" }, { "26":"gelêrt ] gelerte M gelerten Fr18 Fr24" }, { "27":"wan ] Von L Z Fr24 An Fr18" }, { "27":"swem ] wem L (M)" }, { "28":"niht lônes ] lons nicht en M lones niht Z (Fr18) Fr24" }, { "29":"gein ] sin Z" }, { "30":"wîbes ] wibe L Z Fr18 (Fr24) wir M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z Fr18" }, { "13":"Initiale L Fr24" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"schœner ] Scho̽ne R" }, { "01":"hôchgezît ] hochtzeit Q (R)" }, { "02":"Gynover ] Gẏnover V Tschinouer W Gynouer Q" }, { "02":"entvienc ] do empfieng R" }, { "03":"Itonie ] Jtonie U Q Jconien V Ytonie W Jtonye R" }, { "04":"den werden künec ] [D*]: Gramoflanzen V" }, { "05":"[A*]: Mit ritterschefte [*]: e dicke errang V" }, { "05":"erranc ] er arranc R" }, { "06":"des in ] Daz U [D*]: Dez in V" }, { "06":"Itonien ] Jtonien U ytonien V ytonie W Q Jtonie R" }, { "07":"zuo ] ZVn W" }, { "07":"herbergen ] herberge Q R" }, { "07":"maneger ] do manig ritter V do mancher Q (R)" }, { "08":"den ] [Dem]: Den V" }, { "08":"hôhiu ] hoche R" }, { "10":"mære wol ] nv mere wol V mer Q" }, { "11":"wer ] Swer V" }, { "11":"dâ ] do V W Q R" }, { "11":"werder ] werde R" }, { "12":"wunschte ] wúnschet V (Q) wúnsche W" }, { "12":"die ] [*]: der V echt W R auch Q" }, { "12":"naht ] nach R" }, { "12":"tac ] liechten tag R" }, { "13":"Gramoflanz ] gramaflancz V gramaflantz W gramoflantz Q [Ga*]: Gramoflancz R" }, { "14":"hôchvertigiu ] hochverte V (W Q)" }, { "17":"daz si ] [D*z]: Daz sv́ V Das W R" }, { "17":"bî ] von W" }, { "18":"tage kœmen ] dage daz comen U tage keinen V tages komen Q tage kome R" }, { "20":"gezæme ] zeme V" }, { "21":"selber ] selben V W (Q) R" }, { "21":"hôhiu ] hoche R" }, { "22":"ieclîchem vürsten ] Jczlichē furstein Q Jeglich fúrst R" }, { "23":"daz ] Des Q" }, { "23":"wart ] was W" }, { "23":"hôchvart ] [hohe *t]: hochvart V" }, { "24":"boten ] botten die V roten Q" }, { "24":"ez was ] do waz es V (W Q R)" }, { "25":"dâ ] do W Q" }, { "26":"den ] [D*]: Die V" }, { "27":"wem ] [swe*]: swem V" }, { "28":"envindet ] vindet W (Q R)" }, { "30":"enreichet ] enreiche V W (Q) reiche R" }, { "30":"wîbes ] weibe W (R) wilde Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "07":"Initiale W" } ] } ] }, "syn730": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Lischoyse ] Liscoyse D" }, { "07":"Sangiven ] Sangîven D" }, { "23":"sîn ] min D" }, { "27":"Sangive ] Sangîve D" }, { "27":"Cundrie ] Cvndrîe D" }, { "28":"Itonje ] Jtonîe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"den ] Denne n" }, { "01":"iuch ] ich o" }, { "02":"Gowertzin ] gowortzin n gowerczuͦn o " }, { "03":"Condrie ] kvndrie n cundrie o " }, { "05":"werden ] werde n" }, { "06":"Turkoiten ] turcoiten m n túrcoiten o " }, { "07":"Sangiven ] Sangwen m n Sanwen o " }, { "07":"Artus ] artu̽s o " }, { "18":"ir ] om. m o" }, { "19":"von ] Vor o" }, { "20":"rede ] rerde o" }, { "20":"dûhte ] dúchte o" }, { "21":"soldier ] soldie m" }, { "24":"Arnive ] Arune m Arniwe n " }, { "25":"lieht ] liht m" }, { "27":"Sangive ] sangiwe n Sanwe o Sangiue Fr69" }, { "27":"Condrie ] kondrie n ku̽ndrie o :::drie Fr69" }, { "28":"Ithonie ] jtonie m o ithonẏe n ::: Fr69" }, { "29":"Artuse ] ar::: Fr69" }, { "29":"dâ ] do n" }, { "30":"darf ] bedarff n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m" }, { "11":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"den ] Dem Z" }, { "02":"Gowerzin ] Gowerczin M " }, { "03":"Lishoise ] Liscoysen I Lytschoẏse L Lisoie M Lyshois Fr24 " }, { "03":"Gundrie ] kvndrie G L (M Z) Fr24 " }, { "05":"ein phant vnz er ir werder minne vant I" }, { "05":"unz ] Suz M" }, { "06":"dem ] Der G [der]: dem I" }, { "06":"Turkoiten ] Turchoyde I Tu̽rkoýten L turkoiten M [Lyrhoiten]: Tvrkoiten Z Tvrkoyten Fr24 " }, { "06":"Florant ] floriant I Z " }, { "07":"Artus ] Artu̽s L Artusz M " }, { "07":"Sagiven ] saifen I saiven M Seyven Z Sayven Fr24 " }, { "07":"ze wîbe ] zeminne I" }, { "08":"der ] den I (L Z)" }, { "10":"minne wol ] wol mynne M" }, { "11":"was ] [gab]: was M" }, { "13":"vor ] da vor L Fr24" }, { "13":"erdâht ] gidacht M" }, { "14":"dô ] Da M Z" }, { "14":"wart ] was Z" }, { "15":"dô ] Da M" }, { "17":"gedient ] gediente Fr24" }, { "18":"er ] om. M" }, { "18":"ir lîbes ] vber ir lip I" }, { "18":"ir lant ] lant M" }, { "19":"von rehte ] Vnd rechter L" }, { "22":"durch ] dvrchen du̽rch L" }, { "23":"die ] om. I" }, { "24":"Arnive ] Arniua I ARnẏue Fr18" }, { "24":"diu ] vnde dy M" }, { "26":"Parzival ] parcifal G Z (Fr18 Fr24) Parzifal I (L M)" }, { "25":"lieht ] licht L M" }, { "27":"Sagive ] saife I Saive M Seyve Z Saẏue Fr18 Sayve Fr24" }, { "27":"Gundrie ] kvndriȩ G kvndrie L (M) Z Fr18 Fr24" }, { "28":"Itonie ] Itonîe G Jconie Z Itonẏe Fr18" }, { "29":"bî ] mit I" }, { "29":"Artus ] artuse I (L) M (Fr18)" }, { "30":"darf ] bidarff M (Fr24)" }, { "30":"mich niemen ] nieman I (L M) [niht mich nieman]: mich nieman Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "23":"Initiale Fr24" } ] }, { "reading": [ { "02":"dem ] Den W" }, { "02":"Gowerzin ] gowerzein W kawerzin Q Gowerczin R" }, { "03":"[L*]: Wart kvndrie do gegeben V" }, { "03":"Lyschoyen ] Lysoien U Lyshoyen W Lishoise Q Lyschoyse R" }, { "03":"Kundrie ] kuͦndrien U kundrien W kondire R" }, { "04":"vreude ] froͤden W" }, { "05":"unz ] Mit U" }, { "05":"ir werde ] ir werden V W irr Q" }, { "05":"ervant ] enpfant V (W Q) empfieng R" }, { "06":"Turkoyten ] turkoite Q (R)" }, { "07":"Seyven ] Seẏuen V seyuen W Q (R)" }, { "08":"der ] den V om. Q" }, { "08":"Lot ] lott Q" }, { "12":"gâbe ] om. Q" }, { "13":"dâ vor ] do er Q vor R" }, { "13":"erdâht ] gedacht R" }, { "14":"dô ] [*]: Nv V" }, { "14":"disiu ] dise R" }, { "15":"dô ] Da V" }, { "16":"Gawan ] herr gawan W" }, { "17":"gedienet ] verdienet W" }, { "18":"er ] om. R" }, { "22":"brâchen ] [*chen]: E brachen V" }, { "22":"ir ] irre U" }, { "23":"Gawan ] Herr gawan W" }, { "24":"arnẏve [*]: die kv́negin V" }, { "24":"Arnyve ] Vnd arnyue W Arniue Q Arnyue R" }, { "26":"Parcifal ] Parzifal U parzefal V partzifal W Q parczifal R" }, { "25":"herzoginne ] [*]: manige vrowe V" }, { "25":"lieht ] licht Q" }, { "27":"Seyve ] Seẏue V Seyue W Q Seuye R" }, { "27":"Kundrie ] kuͦndrie U kvndrye V kúndrie W kondrye R" }, { "28":"Itonie ] Jtonie U Q R Jconie V ytonie W" }, { "29":"Artuse ] artus R" }, { "29":"dâ ] do V W" }, { "30":"endarf ] darff W bedarff R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale U V" } ] } ] }, "syn733": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâhte ] gedocht n" }, { "02":"sældehaften ] soldehaften m" }, { "04":"trûriges ] trurigens n" }, { "04":"sinne ] su̽ne o" }, { "09":"minnen ] mẏner o" }, { "13":"möhte ] mohtte m moch Fr69" }, { "13":"komen ] kom o" }, { "16":"trûrens ] turnenens m" }, { "16":"noch ] om. n o" }, { "17":"müeze ] mu̽s m mu̽sz n (o)" }, { "21":"dâ ] do m n o" }, { "21":"harnasch ] harnesch n o" }, { "23":"wâpent ] woppen n (o)" }, { "25":"vlühtic ] flúchtige n flochete o" }, { "26":"al sîn ] allen sinen n" }, { "26":"harnasch ] harnesch n o" }, { "28":"bereit er ] er bereit n" }, { "29":"sîn ] myn o" }, { "30":"schiet ] schie m" }, { "30":"ez ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] Da M" }, { "02":"den ] dem L" }, { "02":"sældehaften ] seldehafftir M" }, { "02":"undertân ] wider tan Fr18" }, { "03":"die ] om. G dy dy M" }, { "04":"maniges trûregen ] manige trvrige L" }, { "05":"vröude ] vroiden M (Z Fr18)" }, { "05":"geilt ] er geileit L ergeilit M (Z Fr18 Fr24)" }, { "06":"der ] om. L M" }, { "07":"niht ] om. I nv L (M) Z Fr18 Fr24" }, { "08":"vröuden ] frovde L (Fr24)" }, { "09":"minne ] minnen I" }, { "10":"Stvnde nv mýn mýnne vnd ir L" }, { "10":"unser ] ir I nv vnser Fr24" }, { "13":"möhte ] mohte G I (L M) Z (Fr18 Fr24)" }, { "13":"wol ] om. Fr18" }, { "13":"ander ] andere G L" }, { "15":"ander ] aller L" }, { "15":"aller ] ander Fr18" }, { "15":"vröuden ] vroide M" }, { "17":"muoze ] muz vns I musz M" }, { "18":"die ] daz chan I" }, { "21":"hin ] alhin I" }, { "21":"harnasch ] harnaisch I" }, { "22":"er ] er ê Fr18" }, { "23":"daz ] Was M" }, { "23":"wâpent ] wapinde M" }, { "24":"werben ] erwerben L" }, { "24":"niwen ] om. I" }, { "25":"dô ] Da M Z" }, { "25":"vröuden ] freude I frowen L" }, { "27":"satelte daz ] satlte G satelt daz I L (Z Fr18) satelt Fr24" }, { "29":"klagen ] clage M" }, { "30":"dô er ] Da er M Z" }, { "30":"dô begunde ez ] da bigondez M (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z Fr18 Fr24" }, { "21":"Überschrift:Disiu auentiuuer sait wie Parzifal mit sinem brvͦder ferafiz strat strait I" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"mangel ] manchel Q" }, { "04":"maneges trûrigen ] mannes [trurige*]: trurigez V" }, { "05":"vreuden ] [frou*]: froͤuden V bloͤder W fro̽de R" }, { "06":"bin der ] der bin V (Q)" }, { "07":"enruoche ] ruge Q Ru̽chen R" }, { "07":"nû waz mir ] nv swaz mir V was mir nun W was mir R" }, { "08":"vreuden ] fro̽de R" }, { "09":"mit ] om. V Q R" }, { "09":"minnen ] minne R" }, { "10":"mîn ] nun Q mir R" }, { "11":"daz dar ] das do W do Q R" }, { "13":"möhte ] mochte U (Q R)" }, { "13":"wol ] ich W" }, { "14":"nû ] [*]: Nv V So W" }, { "14":"hât ] hant U habt W Q" }, { "14":"benomen ] genomen R" }, { "15":"minne ] minnen V (R)" }, { "17":"müeze ] muͦß W" }, { "17":"mich ] om. W Q R" }, { "17":"vreude ] fro̽den R" }, { "18":"endehafter ] [endehaften]: endehafter V endehafften W" }, { "18":"vreuden ] froͤde W (Q) fro̽den wern vnd och R" }, { "19":"gebe vreude ] gab ir vreide U" }, { "19":"al disen scharn ] [*]: al disen scharn V allen disen scharn W an [diser schar]: disen scharen Q alle disen scharn R" }, { "20":"ûz ] [ausz]: vnsz Q" }, { "21":"greif ] ginck Q" }, { "21":"dâ ] do V W Q" }, { "21":"harnasch ] harnesch V" }, { "23":"wâpente ] wapent W Q (R)" }, { "24":"er ] Jch R" }, { "24":"niuwe ] nuwen V (Q) hochen R" }, { "25":"vlühtic ] fluchent R" }, { "26":"al ] Alle U Allen W Als Q R" }, { "26":"harnasch het an ] [harnes*]: harnesch geleite an V harnach hat an R" }, { "27":"satelte daz ] satteltz V (R) sattelt W (Q)" }, { "28":"glêne ] sper V W Q R" }, { "29":"morges ] morgens Von mengem R" }, { "30":"schiet ] [sch*]: scheid R" }, { "30":"ez ] er R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U W Q" } ] } ] }, "syn732": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Parzival ] Parcival D" }, { "13":"Condwir amvrs D" }, { "19":"Die Verse 732.19-22 fehlen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâht ] gedochte n" }, { "03":"kiuschen ] kussen o" }, { "04":"ob er ] Aber o" }, { "05":"dienste ] dienst n" }, { "05":"biete ] bieten o" }, { "08":"het in ] hat n hett im o" }, { "09":"den ] sin n" }, { "10":"ander ] anders m" }, { "13":"Condwieramurs ] condwier amurs m condiwier amirs n ku̽nwier amurs o " }, { "14":"geflôrierte ] floriert de o" }, { "15":"dâhte ] gedacht n" }, { "15":"ich ] in o" }, { "17":"erborn ] erkorn o" }, { "19":"sol ] Solh n" }, { "21":"kiuschlîcher ] kústlicher o" }, { "24":"jâmers ] kombers n" }, { "27":"pflihte ] pflicte Fr69" }, { "29":"mir daz ] mir m mriz Fr69" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Nû ] do I" }, { "01":"dâhte ] gidachte M" }, { "01":"Parzival ] parcifal G Z (Fr18 Fr24) parzifal I L M" }, { "02":"die ] om. L" }, { "02":"lieht ] licht L M" }, { "05":"er ] er ir I" }, { "05":"dienst ] dienste Fr24" }, { "05":"biete ] bete M" }, { "07":"minne ] libe M" }, { "07":"wirt ] wart L" }, { "07":"gespart ] gesprach I" }, { "08":"in ] yme M (Z Fr18)" }, { "10":"Ez enwart nie ander wibe L" }, { "10":"Ez en wart vur war ny ander wip M (Z Fr18 Fr24)" }, { "10":"ezne wart ] ez wart nie I" }, { "11":"minne ] libe M" }, { "12":"niwan ] Wanne M" }, { "13":"Condwir Amvrs G L" }, { "13":"Guntwir Amu̽rsz M" }, { "13":"Kvndwiramvrs Z" }, { "13":"Kondwir Amvrs Fr18" }, { "13":"Gvndwir Amvrs Fr24" }, { "14":"geflôrierte ] gefloierte G" }, { "14":"bêâflûrs ] beakvrs L" }, { "15":"dô ] Da M" }, { "15":"dâhter ] gedaht er Z" }, { "16":"hât ] [dah] G" }, { "17":"ich ] om. I" }, { "17":"doch ûz ] vz der L" }, { "17":"erkorn ] erborn Z Fr18" }, { "18":"sus ] alsus I (Fr18)" }, { "19":"Nach dem gral muz ich ringen Z" }, { "19":"muoz ] muͤz I (L)" }, { "20":"imer ] Nummer M" }, { "21":"ir minniclîcher ] Kvschlicher L (Fr18) Jr kussinlicher M (Z) Chvsselicher Fr24" }, { "22":"des ] es G" }, { "22":"ze ] om. I" }, { "23":"den ] om. L" }, { "23":"vröude ] vroiden M" }, { "24":"muoz ] sol I" }, { "24":"mirz ] mir Z" }, { "27":"niemen ] nimmer Z" }, { "28":"berihte ] des berihte I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G Z Fr18 Fr24" }, { "07":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Nû ] DO W (Q)" }, { "01":"dâhte ] gedachte W" }, { "01":"Parcifal ] parzefal V partzifal W Q parczifal R" }, { "02":"lieht ] licht Q R" }, { "04":"ob ] Oder U" }, { "04":"dekein ander ] keinen anderrn Q" }, { "05":"daz ] [D*z]: Der V" }, { "06":"niete ] mite Q" }, { "07":"wart ] wúrt V (W Q R)" }, { "08":"hete ] hat [*]: im V het im W (Q) het Jn R" }, { "09":"sînen ] [*]: och den V" }, { "10":"enwart ] ward R" }, { "12":"niht wan ] Nun wan Q" }, { "13":"Kuͦndewiramuͦrs U" }, { "13":"[*]: Die reine kvndewiramurs V" }, { "13":"Kondwiramúrs Q" }, { "13":"Kúndwiramuͦrs R" }, { "14":"geflôrierte ] gefluriete U" }, { "14":"bêâflûrs ] [Bea*]: Beaflurs V" }, { "15":"dô ] Da R" }, { "15":"dâht ] gedacht W R" }, { "17":"ich ] doch U" }, { "17":"geborn ] erboren W erkorn Q R" }, { "18":"sus minne ] minne svz V (W R) minne als Q" }, { "19":"muoz ] [*]: Sol V" }, { "20":"doch ] [*ch]: So V" }, { "20":"iemer ] Jamer R" }, { "21":"kiuschlîcher ] kússenlicher W" }, { "22":"der ] om. U" }, { "22":"daz ] es W R des Q" }, { "24":"muoz ] sol R" }, { "24":"mîn herze mir ] mirs herze V (W Q R)" }, { "24":"jâmers ] iamer W" }, { "27":"nieman ] nymmer W" }, { "29":"mir aller ] mirs V W Q mir daz R" }, { "29":"wægeste dâr umb ] [*]: drúmme wegest Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W Q R" } ] } ] }, "syn746": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Parzival ] Parcifal D" }, { "03":"Anschevin ] Anscivin D" }, { "04":"Anschouwe ] Anscoͮwe D" }, { "11":"Anschevin ] Anscevin D" }, { "21":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V'" }, { "02":"zuo ] om. m" }, { "03":"Anschevin ] auscevin m n ansce vin o" }, { "04":"Die Verse 746.4-11 fehlen n" }, { "04":"Anschouwe ] Anschowe m o V' Anschoͮwe V " }, { "06":"ir sulet ] die sult V'" }, { "07":"andern ] ander o" }, { "08":"mîn lant ] min hant vnd lant m myn lip o" }, { "09":"werden ] werde m o V" }, { "09":"Bealtzenan ] bealtzenon m bealczenan o bealszenan V bealzeman V' " }, { "11":"Die Verse 746.11-12 fehlen V'" }, { "11":"deweder ] do wider m" }, { "11":"Anschevin ] auscevin m ansce vin o " }, { "12":"arde ] erde o" }, { "13":"ist ] ich n" }, { "16":"hab ] habt o" }, { "18":"beider ] beiden m" }, { "19":"genant ] benant o" }, { "20":"in dâ vür prîs ] in do vor pris m (n) ir pris do o in do fúr [pris*]: prisig V in do prisig V'" }, { "21":"sprach ] sprach do n o V V'" }, { "21":"Parcifal ] parzefal V parzifal V'" }, { "22":"iuwer ] uwers V (V')" }, { "22":"antlitzes ] antzlitz m antlitz n anczlit o" }, { "22":"mâl ] gemal m" }, { "23":"kuntlîch ] kintlich n" }, { "24":"So wurde ich schier von mir iehen m (n o)" }, { "26":"welt ] woltent n" }, { "26":"irz ] ir o" }, { "28":"Versdoppelung o" }, { "30":"ander stunt gewâpent ] an der stunt gewoppen n [*]: ander stvnt gewopent V anderweit verwappent V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m V V'" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] Da M Z" }, { "02":"Parzival ] Parcifal G Z (Fr50) Parzifal I L M Partzifal Fr48" }, { "03":"wâ ] wan Fr50" }, { "03":"Anschevin ] antscheuin I anshevin L Z ansevin M Ansheuin Fr48" }, { "04":"Anschouwe ] Anschoͮwe G antschowe I Anschowe L Fr50 Anscowe M Anshowe Z Anshoue Fr48" }, { "05":"bürge ] Burge vnd I" }, { "07":"einen ] an I" }, { "08":"sol ] solde M (Z Fr48)" }, { "09":"die ] om. G" }, { "09":"Belzenan ] belzanan G ze belzenan I Fr50 Bealzanan L Z Fr48 zcu balzanan M" }, { "10":"getân ] tan Fr50" }, { "11":"unde ] om. I M" }, { "11":"deweder ] wedir M ietweder Fr48" }, { "11":"Anschevin ] Antsheuin I Anshevin L Z ansevin M Ansheuin Fr48" }, { "16":"unde ] Der Z Fr48" }, { "18":"er ] ez L" }, { "18":"müeze bêder ] ir beder muze I mu̽sz beider L (M Z Fr48)" }, { "19":"genant ] benant I" }, { "20":"si ] sin Fr50" }, { "20":"dâ ] om. I" }, { "21":"aber sprach dô ] aber do sprach I Do sprach aber Fr50" }, { "21":"dô ] da M" }, { "21":"Parzival ] parcifal G Z Fr50 Parzifal I (L M) partzifal Fr48" }, { "22":"iwers ] ewer Z" }, { "23":"diu ] om. M Fr50" }, { "24":"schiere ] schie Z om. Fr50" }, { "25":"mir ] er mir Z Fr48" }, { "30":"ez ] bisz M" }, { "30":"gewâpent ] gewappen Fr48" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr48 Fr50" }, { "05":"Initiale I" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"von im ] also W von In R" }, { "02":"Parcifal ] Herr partzifal W Partzifal Q Parczifal R" }, { "03":"ein ] von Q" }, { "03":"Anschevin ] antscheuein W anshevin Q Aschevin R" }, { "04":"Anschouwe ] Anschowe U Antschowe W Anshowe Q R" }, { "07":"iu ] om. R" }, { "09":"werden ] werde W" }, { "09":"zuo ] von W" }, { "09":"Bealzenan ] Balzanan U belsanan W [B*]: Bealzanan R" }, { "11":"sîn wir ] Ist vnser W (Q R)" }, { "11":"beide ] deweder W (R) itweder Q" }, { "11":"Anschevin ] antscheuein W anshevin Q aschevin R" }, { "13":"mir vür wâr ] ist fúrwar mir W" }, { "15":"won ] Wan U Wond Q" }, { "16":"rîterlîcher ] ritterschafftt R" }, { "17":"behalten ] behaltte R" }, { "18":"müeze ] musz Q" }, { "19":"benant ] genant Q R" }, { "20":"Sin hand sige da ze pris erkant R" }, { "20":"si ] Sein W" }, { "20":"dâ ] do W Q" }, { "21":"Parcifal ] partzifal W Q parczifal R" }, { "24":"iu ] ich W" }, { "24":"mir ] om. U" }, { "28":"ir mir ez ] irs mir Q" }, { "30":"unz ] mit U" }, { "30":"daz ] om. W Q R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W Q" }, { "12":"Illustration mit Überschrift:Hie zerbrach Parczifal sin schwert vnd wolt der heiden nit me mit Jm fechtten vnd erkunnetent beid ein andren von Jr art vnd namen vnd sprungent vff vnd hielfent ein andren vnd waurent froR" }, { "21":"Initiale U W" } ] } ] }, "syn504": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Schanpfanzun ] Tschanfanzvn D" }, { "25":"Camille ] kamille D" }, { "27":"Laurente ] Lavrente D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale D" }, { "07":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] gawanen n" }, { "03":"Schanfanzun ] scanfancz ẏm m scanfantz nu̽ n scanfancz ÿm o" }, { "04":"ob ] Vnd o" }, { "05":"dâ ] do m o om. n" }, { "05":"sâhen ] johen n" }, { "06":"muoz ] mu̽s m" }, { "07":"Eines ] Eeines m" }, { "07":"morgens ] morgans o" }, { "09":"dâ ] Do m n o" }, { "09":"blicken ] blecken n" }, { "11":"ein ] einen n" }, { "11":"gereit ] getreit m" }, { "12":"zoum ] zu̽m m" }, { "12":"tiur ] getu̽r m" }, { "14":"dem ] den m n" }, { "19":"erwern ] wern n o" }, { "20":"nern ] wern m" }, { "22":"si ] So m" }, { "23":"guot ] guͦten gruͦsz n" }, { "24":"dâ ] do m n nu̽ o" }, { "25":"Camille ] comille m n Comillie o" }, { "27":"Laurente ] loreitte m laureite n laúrente o" }, { "30":"Ob mir strite buwen hie o" }, { "30":"büte ] bu̽ttet m bitte n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m" }, { "07":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Wiez ] Siez G" }, { "01":"Gawane ] Gawan I Gawanen L (Z) " }, { "02":"ie was ] was ie Z" }, { "03":"er ] der I" }, { "03":"Tschanfenzune ] tschanfanzvne G shanfanzune I Tscanfenzvn L shanphenzcun M tschanfenzvn Z" }, { "03":"schiet ] geschiet Z" }, { "04":"strît ] striten Z" }, { "05":"jehen ] sprechin M" }, { "06":"er ] Jr M Ez Z" }, { "07":"mîn ] om. M Z" }, { "07":"hêr Gawan ] her Gauwan I ergawan M " }, { "08":"grüenen ] om. I Z" }, { "09":"dâ ] Do Z" }, { "09":"blîchen ] blicken M (Z)" }, { "10":"dâ ] Daz L" }, { "10":"tjoste ] eine tiost L (M Z)" }, { "10":"gezilt ] gezist I" }, { "11":"ein ] om. I" }, { "11":"gereit ] geriten M" }, { "12":"Vers 504.12 fehlt G" }, { "12":"Dez zovm vnd (des Z) satel waz tu̽re genu̽ch L (M Z)" }, { "12":"Des zo::: Fr57" }, { "14":"Versdoppelung (2Z) (gestrichen); Lesarten des vorausgehenden Verses mit 1Z bezeichnet Z" }, { "14":"einem aste ] ein gebunden vaste 1Z" }, { "15":"dô dâht er ] Do gedaht er L Er dachte M" }, { "15":"daz ] dize I (M Z)" }, { "16":"alsus ] also Z" }, { "16":"werlîchen ] warlichen L wertlichin M" }, { "18":"ob si strites Gein mir sich bewigt I" }, { "19":"wie ] Swie L" }, { "19":"mich danne ir ] mich ir danne I L mich danne M mir danne Z" }, { "19":"wern ] erwerren M" }, { "20":"ze vuoze ] zevuͤzen I" }, { "20":"ernern ] erwern L" }, { "23":"erwerbes ] erwerbe I M" }, { "24":"ergên ] gen G" }, { "25":"halt ] oͮch I om. L" }, { "25":"vrouwe ] om. M" }, { "25":"Kamille ] kanille I gamille M Camille Z " }, { "26":"rîterlîchem mære ] riterlicher gebere I redelichen mere M" }, { "27":"vor ] vol I" }, { "27":"Lorente ] laurente I (L) M (Z) " }, { "28":"wære ] Wart M" }, { "28":"gesunt ] nu gesunt I" }, { "28":"si dort ] si [dol]: dort G si do I L dort M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Wiez ] ÷ie ez O SJt das Fr39" }, { "01":"Gawane ] Gawanen O (Q) Gawaine R gawan Fr39" }, { "03":"Tschampfenzun ] Tschanfenzuͦn U schanpfenzvne V tschampfensun W tschanphazvn O schanpfenzún Q [schanfencze]: schanfenczun R Tscanfenzvn Fr39" }, { "03":"geschiet ] schiet V W Q (R) Fr39" }, { "05":"jehen ] iahen W iæhen O Jechent R" }, { "05":"dâ ] do U W Q R Fr39" }, { "05":"sâhen ] sæhen O" }, { "06":"ez ] Er U O R (Fr39) [Ez]: Er V" }, { "07":"Eines ] [En]: Eines T" }, { "07":"Gawan ] Gawain R" }, { "08":"einen ] einen gruͦnen U (V W O Q R) Fr39" }, { "10":"tjost ] sper R" }, { "11":"ein ] [*]: ein V" }, { "11":"vrouwen ] ein frowen R vrowe Fr39" }, { "11":"gereite ] gerete U [gerite]: gereiten Q" }, { "12":"satel unde zoum ] sattel zoͮm V zaum vnd sattel W (O Q R Fr39)" }, { "13":"ez was ] Jz vaste U" }, { "14":"einem ] einen W" }, { "15":"Dô ] Da O om. Q" }, { "15":"dâhter ] Gedacht er Q" }, { "15":"diz ] daz V O (Q R)" }, { "16":"diu ] Das W" }, { "17":"sô ] om. W O Q R Fr39" }, { "17":"schiltes ] schiltes ambt V schilt W" }, { "18":"sich ] om. Q R" }, { "19":"mich ir ] [mir]: mich O mich R [*]: ir mich Fr39" }, { "19":"erwern ] weren W (O) Q R (Fr39)" }, { "21":"si ] aber sv́ V" }, { "21":"die lenge ] [denne*]: denne V" }, { "23":"erwerbes ] erwerben U erwurbe ez V erwerb W (Q) werbes O erwirb R" }, { "24":"Sol [h*]: do ein jvst ergon zefvͦz V" }, { "24":"ergân ein tjost ] ein tiost ergen Q (R Fr39) ein tiost gen O" }, { "25":"halt ] alt U ioch R" }, { "25":"vrou ] von Fr39" }, { "25":"Camylle ] Camille U (V Q R) Fr39 kamille W [clamille]: camille O" }, { "26":"redelîchem ] redelicher U ritterlichem V Redlichen R (Fr39)" }, { "27":"Laurente ] Lavrente U Lavrenti O" }, { "28":"gesunt ] [*t]: lebende V" }, { "29":"sie ] ir Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W O R Fr39" }, { "07":"Überschrift:Hie kam her gawan czuͦ einem gewundten ritter den ernert er von dem todeW" }, { "07":"Initiale T W" }, { "15":"Versal T" } ] } ] }, "syn503": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Plimizœl ] Plimizol D" }, { "08":"Barbigœl ] Barbigol D" }, { "09":"Schanpfanzun ] [T*hanfanzvn]: Tschanfanzvn D" }, { "16":"Ehkunaht ] Ehcvnaht D" }, { "28":"der ] do D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Versdoppelung 503.1-2 (2m) nach 503.1 (gestrichen); Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1m bezeichnet m" }, { "01":"Ez ] EEs 1m DEs o" }, { "01":"wilden ] wilder o" }, { "02":"kunnen ] koment 1m [koment] 2m" }, { "03":"bringent ] bringen m n (o)" }, { "04":"ringent ] ringen m n o" }, { "05":"ez ] om. n" }, { "05":"des ] das o" }, { "07":"den der ] Den den n" }, { "07":"Plimizol ] plúmzol n" }, { "09":"Schanfanzun ] scanffenzv̽m m scanfanzun n scanffancÿm o" }, { "12":"Vergulaht ] Verguleht m Verguhelacht n Vergulat o" }, { "16":"Vers 503.16 fehlt m" }, { "16":"Ehkunaht ] ecknacht n echkunacht o " }, { "17":"grôzen ] grosse o" }, { "18":"Gawan ] gawanen n gawannen o" }, { "19":"Kingrimursel ] kingrumúrsel n konigrumel o" }, { "22":"Vergulaht ] Vergulacht n Vergulat o" }, { "23":"selben ] sellen n" }, { "24":"vorschen ] furchten o" }, { "25":"alsô si ] Aldo do sú n Aldo o" }, { "26":"muosten ] mu̽ste o" }, { "27":"des ] das o" }, { "27":"gerte ] gert o" }, { "28":"der ] Dem m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Hie vohet an wunderlich offentu̽re also gawan gon orgeleise (origeleysen) kamm(n o)" }, { "01":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"nâhet ] nahent G nehet M Z (Fr57)" }, { "01":"nû ] om. M" }, { "02":"die ] diu I" }, { "02":"vröuden kunnen ] vreude chunnen I (L Z Fr57) kunen vrouden M" }, { "03":"die ] div Fr57" }, { "03":"hôchgemüete ] hochmut M hochen mvͦt Fr57" }, { "04":"beiden ] liden M" }, { "05":"ez ouch ] om. M" }, { "05":"des ] die I om. L M" }, { "06":"daz ] om. L M Z" }, { "06":"was ] wart I" }, { "07":"ze dem Blimzol ] zuͤ dem blimizol I zv̽m plimizol L (M Z) zeblimizœl Fr57" }, { "08":"der ] des Z" }, { "08":"ze Barbigol ] zebarbigol G zvr barbigol Z ze barbigœl Fr57" }, { "09":"Tschanfenzun ] tschanfanzun G (Z) schanfanzun I Tscanfenzvn L Schanphenzcun M tschempfezv́n Fr57" }, { "10":"dâ ] do I" }, { "12":"Vergulaht ] Virgulat I Vergu̽laht L Vergulacht M " }, { "13":"Gawane ] Gawan I gawanen Z " }, { "14":"dô ] Da M" }, { "14":"werlt ] wert L" }, { "16":"Ehkunat ] Ehkunaht G echu̽nacht M Ehcunaht Z " }, { "17":"grôzen ] groze I" }, { "18":"Gawanen zêch ] Gawane zcoch M" }, { "19":"dô ] [Des]: Do G Des L M Z" }, { "19":"Kingrimursel ] kingrymursel M " }, { "20":"Gawanen ] gawan M " }, { "22":"Vergulaht ] virgulaht I Vergu̽laht L Vergulacht M " }, { "25":"al ] Adir M" }, { "27":"swers ] wer des L (Z) so wer osz M" }, { "28":"muose ] muese G om. M" }, { "30":"brîses ] pris L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie scheidet parcifal von siner muter bruder der ein heilic man was Vnd het im alle sine svnde gesagt Vnd het sie der selb man vf sich genomen zv bvzzen fvr in Vnd was bi im in der Closen gewesen vntz an den fvnfzehenden tac Vnd het newer krvt vnd wurtzelin gezzen Vnd ritet er nv von im Vnd hat rat genomen vmb den gral vnd vmb sache war er nu qvam daz lese man hin fvrbazZ" }, { "01":"Initiale G L M Z Fr57" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ez ] ÷z O" }, { "02":"vröude kunnen ] froͤden kúnnen W chvnnen frevde O frewden kunden Q" }, { "03":"hôchgemüete ] hohc gemvͦten O" }, { "04":"beiden ] besten R" }, { "04":"ringent ] ringet V Q" }, { "05":"ez ] ovch O es auch Q (R Fr39)" }, { "05":"über ] om. R" }, { "05":"jâres ] kampfes T (U) Fr39" }, { "06":"gescheiden ] Geschehen U Daz gescheiden O" }, { "07":"den ] Do Q" }, { "07":"grâve ] lantgrave U (V) O (R Fr39) [gr*]: lantgraffe Q" }, { "07":"Plymizol ] Plŷmôzol T plimizol V W Q R Fr39 brimizol O" }, { "08":"der ] er Q" }, { "08":"ze ] zem V" }, { "08":"Barbigol ] [Bargol]: Barbigol T" }, { "09":"von ] Vor V" }, { "09":"Tschampfenzun ] Tschamfenzuͦn U schampfenzvn V tschampffenzun W tschamphezvn O schanpfen zún Q schanfenzun R Tschanfenzvn Fr39" }, { "10":"dâ ] Do U W Q R (Fr39)" }, { "11":"Kyngrisin ] kingrisin V W (Fr39) kẏngrisin R" }, { "12":"Vergulaht ] Vergvlaht T O Vergulacht U W Q Virgulat V Vorgulacht R ::rgulaht Fr39" }, { "13":"gegen ] ge Q" }, { "13":"Gawane ] Gawan U grawane R" }, { "14":"dô ] Da O" }, { "15":"den ] vom R der Fr39" }, { "16":"ouch ] om. O" }, { "16":"Ehkunaht ] Echcuͦnach U [*]: ekunaht V ekunacht W Q Ehkunacht R" }, { "17":"im ] in T U" }, { "17":"swæren ] swere U grossen W (O Fr39) grosse Q R" }, { "18":"der ] die T Do U" }, { "18":"Gawanen ] gawane V Gawan O gawain R" }, { "19":"daz ] Des W R Fr39 Der Q" }, { "19":"Kyngrimursel ] kingrimvrsel V (W) Kyngrumursel R kyn:rimursel Fr39" }, { "20":"Gawanen ] Gawan O Gawain R" }, { "21":"vuoren ] fvͦrten O" }, { "22":"Vergulaht ] Vergvlaht T OVergulacht U W Q R Virgulat V" }, { "22":"Gawan ] her gawan V Gawain R" }, { "23":"selben ] selbe Q [selb*m]: selbem Fr39" }, { "24":"vorschen ] verschen U vorsehen O" }, { "26":"tjost ] strit R" }, { "26":"muosen ] mvͤste V" }, { "26":"senden ] seden R" }, { "27":"swer ] wer U W Q R" }, { "28":"muose ] mvese T muͦze U mvͤste V muͦß W" }, { "28":"dem ] om. R" }, { "30":"sus ] Als Q" }, { "30":"prîses gâhen ] [*]: zvͦ prise gahen V preis entpfahen W strites gahen O pris gachen R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie wúrt Gawan vnde der lantgrave versvͤnet mit kyngri* kyngrisin vnde sime svne virgvlat vmbe den kamph Den sv́ soltent han getan ze schamfenzvn / Hie gan die wilden auentv́ren an vnde wie Gawan zvͦ orgelvsen kamV· Hie schiet partzifal von dem einsydel treuerissent vnd kumt dis mere wider an gawanW" }, { "01":"Großinitiale T U R" }, { "01":"Initiale V W O Fr39" }, { "02":"Majuskel T" }, { "05":"Überschrift:Nun ernerte her gawan den wúnden ritter der sint vntrewe an ym begiegQ·Initiale Q" } ] } ] }, "syn745": { "versions":[ { "reading": [ { "16":"prîs ] strit D" }, { "16":"möhte ] mohte D" }, { "21":"Herzeloyden ] Herceloyden D" }, { "23":"niemen ] nimmer D" }, { "25":"Thasme ] Thasmê D" }, { "28":"Anschevin ] Anscivin D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 744.28-745.17 fehlen V'" }, { "01":"ich denne ] die m" }, { "03":"werlîcher ] Welicher m" }, { "04":"hettest ] hestest o" }, { "05":"behabt ] Behalt o" }, { "05":"mich ] myn o" }, { "08":"diu glide ] gelide n die lid o (V)" }, { "09":"ûf daz ] vffens V" }, { "10":"zuht ] zúchten o" }, { "10":"in ] an V" }, { "11":"von ] vor m" }, { "12":"alt ] alte n" }, { "12":"junc ] ju̽nge m" }, { "14":"sach ] gesach n o V [dir] [sage]: gesach Fr69" }, { "15":"Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 745.14): Bẏ minen zitten noch nie gesach / Bẏ minen zitten noch nẏeman m" }, { "16":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "17":"sol ] solte n" }, { "18":"statt 745.18-19: Vnd sprach sage mir helt dinen nomen V'" }, { "18":"Nv ruͦche [*]: helt mir beide sagen V" }, { "20":"statt 745.20-24: Dv bist ein helt vz erkorn / Do sprach der getoufte wol geborn / Sol ich daz von forchte du / So endurfent ir mirs nit mvten zu V'" }, { "21":"Herczeloiden ] hertzloiden m hertzoleiden n herczeleide o herzelauden V " }, { "23":"darf ] endarf V" }, { "24":"ichs ] ich iches o" }, { "25":"Thasme ] thasine m n o thassine V' " }, { "26":"nennen ] ninnen m" }, { "27":"daz ] wasser m" }, { "28":"Ferefiz ] ferifir m ferifúr n ferifer o ferevis V V'" }, { "28":"Anschevin ] anscevin m ansce vin n ansce win o" }, { "30":"dienet manic ] dienent manige V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"danne ] om. M Fr50" }, { "05":"behabet ] Gehat M" }, { "05":"ist mich ] mich hat I" }, { "06":"zerbrochen ] zerbrosten I L" }, { "08":"unze uns ] vnz Fr50" }, { "08":"geruowen baz ] Geruwen wol I baz gervwen Fr50" }, { "10":"bî ] mit Z" }, { "10":"zuht ] zuhten I (L M)" }, { "10":"an ] an in I (M) bi Z" }, { "11":"beider ] om. L" }, { "12":"si ] om. Fr50" }, { "12":"bêde ] beider M" }, { "12":"ûf strît ] an strite Fr50" }, { "14":"gloube ] glovbet L volge Fr50" }, { "14":"gesach ] sach I" }, { "15":"noch ] om. I Fr50" }, { "16":"möhte ] mohte I (L M) Z (Fr24 Fr48) Fr50" }, { "18":"ruoche helt ] ruͤchet helt I geruch helt M [rvchelt]: rvch helt Z" }, { "18":"sagen ] ze sagen Fr48" }, { "19":"dînen art ] dine art L (M Z Fr48 Fr50)" }, { "20":"mîn ] mit M" }, { "21":"dô ] Da M" }, { "21":"sprach ] sprah der G" }, { "21":"Herzeloiden ] herzeloyde G herzenlauden I Hertzelovden L herczelodin M herzenlovden Z hertzelouden Fr48 herzelovden Fr50 " }, { "23":"mich ] ivch Fr50" }, { "23":"gern ] begern Fr48" }, { "24":"es ] sin I ichz L (M) Z (Fr48) om. Fr50" }, { "25":"heiden ] heide M" }, { "25":"von ] sprach von I" }, { "25":"Tasme ] Tasine L Thasme Fr48 " }, { "26":"sprach ich wil ] so wil ich I" }, { "27":"daz laster ] daster L" }, { "28":"Feirafiz ] ferefis L ferefisz M ferefiz Z ferrefiez Fr48 ferrefiz Fr50 " }, { "28":"Anschevin ] antscheuin I Anschovin L ansevin M anshevin Z (Fr48) anschivin Fr50 " }, { "29":"mîner hant ] min lant Fr50" }, { "30":"dient manic ] dienent manige Z (Fr48)" }, { "30":"lant ] hant Fr50" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "03":"Initiale Fr50" }, { "05":"Initiale I" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "06":"zerbrochen niht ] nicht zerbrochen W" }, { "08":"unz ] mit U" }, { "08":"geruowent ] geruͦgen W gerúwen Q (R)" }, { "10":"zühten ] zucht W Q R" }, { "10":"an in ] in W an Q R" }, { "11":"ir ] om. Q" }, { "12":"ûf ] om. U" }, { "15":"nie ] om. U" }, { "16":"möhte ] mochte U Q" }, { "17":"solte ] sol W Q so R" }, { "18":"geruoche ] ruͦche W (Q R)" }, { "18":"helt mir ] mir helt Q mir held mir R" }, { "19":"dînen art ] dein art Q (R)" }, { "20":"bewendet her ] geendet her W bewennet do er Q" }, { "21":"Herzeloyden ] herzeleyden U hertzeloyden W hertzeloúden Q herczelauden R" }, { "21":"sun ] kint U" }, { "23":"sône darf ] So in ist U So endarff es W (Q) So darff es R" }, { "23":"gern ] gerne U begern R" }, { "24":"gewern ] gewerne U wern W (Q) R" }, { "25":"Tasme ] thasme W Q Thasine R" }, { "26":"wil ] sol W" }, { "28":"bin ] bins R" }, { "28":"Ferefis ] ferafis W feirefiz Q feirefis R" }, { "28":"von ] om. W Q" }, { "28":"Anschevin ] antscheuein W anshevin Q" }, { "30":"zinse ] Reise R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale U W" }, { "21":"Initiale R" } ] } ] }, "syn748": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"Parzival ] Parcifal D" }, { "08":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ietweder ] Jr ieclich V'" }, { "02":"und ] vnde von V (V')" }, { "03":"enblôzet ] Entblossen m Enblossent o" }, { "04":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V' " }, { "04":"vunt ] munt m n o" }, { "06":"erkant ] bekant V (V')" }, { "07":"er ] er [in] V'" }, { "07":"agelster ] angelstern Fr69" }, { "08":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrefis n o Ferevis V Fereveis V' " }, { "08":"Parcifal ] Parzefal V parzifal V' " }, { "09":"küssen ] kvsse V (V')" }, { "10":"vriuntschaft ] fru̽ntlichschafft o" }, { "11":"herzen nît ] herzenit V (V')" }, { "12":"schiet ir ] er o" }, { "13":"DEr heiden sprach do mit froden sprach m" }, { "14":"ô ] om. V'" }, { "15":"Gahmuretes ] gamurechtes n gahmnu̽retes o Gammerettes V Gameretes V' " }, { "16":"geêret ] geerent V'" }, { "17":"gotîn ] gotte o " }, { "19":"mîn ] Mit m" }, { "19":"Jupiter ] iupiter o (V') Juppiter V " }, { "20":"sælden ] selde V'" }, { "21":"got ] Gotte n" }, { "23":"statt 748.23-30: Geerent hant ir den bruder min / Er gibt an groszen tugenden schin V'" }, { "26":"süezer ] frunder m" }, { "29":"hiute ] om. m" }, { "30":"minnen ] Minen m" }, { "30":"kurteis ] turteise o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m V V'" }, { "13":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"von ] vnde G" }, { "03":"enblôzten ] enblozt I (Z) Enbloszte L" }, { "04":"Parzival ] parcifal G (Z) Parzifal I L M" }, { "05":"den er ] dan her M" }, { "05":"vant ] gefant L" }, { "06":"heiden ] heide M" }, { "07":"agelstern ] algestern I" }, { "08":"Feirafiz ] Feirefiz G Z Ferefiz L Feirefisz M" }, { "08":"Parzival ] parcifal G Z Parzifal I (L M)" }, { "09":"kusse ] kussin M (Z)" }, { "10":"in zæme ] in zam I Jn zu̽ dem L En zcemet M" }, { "10":"baz ] daz I" }, { "11":"herzenît ] herzen nit I herz er nit L haz vnd nit Z" }, { "12":"strît ] [lip]: strit M" }, { "13":"dô ] da M Z" }, { "13":"vröuden ] liebe Z" }, { "14":"wol ] O wol I L Z" }, { "15":"Gahmuretes ] Gahmv̂retes G Gamu̽reten M gamuretes Z" }, { "16":"geêrt ] des gernde I (L) des geerit M (Z)" }, { "17":"Juno ] Iuno G (I)" }, { "18":"dis wol mac ] sin mac wol I Mach dises wol L Des prises wol mac M" }, { "19":"mîn ] Ein G" }, { "19":"Juppiter ] Ivppiter G Ju̽piter L Jupiter M (Z)" }, { "20":"sælden ] [freuden] selden I" }, { "20":"wer ] giwer M (Z)" }, { "21":"Versfolge 748.22-21 I" }, { "21":"got ] Gote L (Z)" }, { "23":"des ] der L" }, { "26":"süezer ] svzen L" }, { "29":"hiut ] hiut en I (L Z)" }, { "29":"reis ] [sehen]: reis Z" }, { "30":"minnen ] minen I (M) Z Mynne L" }, { "30":"slüzzel ] su̽sze L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ietweder ] ÷tweder Q" }, { "01":"houbet ] hept R" }, { "01":"schiere ] geschiere R" }, { "02":"von helme ] vom helme R" }, { "04":"Parcifal ] Her partzifal W Partzifal Q Parczifal R" }, { "05":"vant ] gewan vnd vant R" }, { "06":"bekant ] erkant Q" }, { "07":"agelstern ] eingelestrer R" }, { "08":"Ferefis ] Ferafis W ferrefisz Q Feirefis R" }, { "08":"Parcifal ] partzifal W Q parczefal R" }, { "10":"Jn zwenie och fruntschafftt waz R" }, { "10":"zæme ] zam Q" }, { "10":"ouch ] om. W" }, { "11":"ander ] andren R" }, { "11":"herzen ] herren U hereszen Q hercze R" }, { "12":"ir ] den R" }, { "14":"mich ] mir W" }, { "14":"ie ] om. Q dich ie R" }, { "15":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U gamurettes W gamúretes Q Gahmurtes R" }, { "16":"geêret ] eerret R" }, { "17":"Juno ] Juͦno U iuno W Júno Q" }, { "18":"wol mac ] mag wol R" }, { "19":"mîn ] Mich W" }, { "19":"Jupiter ] iupiter W" }, { "20":"dirre sælden ] Der selten Q" }, { "26":"dir ] der dir R" }, { "28":"geêret ] Gret R" }, { "29":"daz ] Der U" }, { "29":"hiute morgen ] heút am morgen W" }, { "30":"Vers 748.30 fehlt U" }, { "30":"minnen ] Meinen W (R)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" } ] } ] }, "syn506": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"möht ] moht D" }, { "25":"Logroys ] Logrôis D" }, { "26":"Punturtoys ] Pvntvrtôis D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "20":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"mir geschehen ] mit beschehen o" }, { "05":"disen ] Disem n Diser o" }, { "06":"ernern ] erwern o" }, { "09":"irn ] ir o" }, { "09":"gesunt ] gesint m" }, { "10":"wand ] Wan: o" }, { "10":"verhe ] ferre o" }, { "12":"ast ] einen ast n (o)" }, { "13":"sleif ] slieff o" }, { "13":"ein loup ] eine louff m eẏne [lúst]: laufft o" }, { "14":"zuor wunden ] zurwinden m (n)" }, { "15":"den schoup ] Der schau̽p o" }, { "15":"in ] eyn o" }, { "18":"kraft ] rafft m" }, { "20":"im ersach ] im ersach o" }, { "21":"dô ] Da o" }, { "22":"es ] sin n" }, { "23":"scheide ] schiet n schiede o" }, { "25":"dâ ] om. n" }, { "25":"Logrois ] logris o" }, { "26":"ich ] Jst m" }, { "26":"verre ûz ] ferre gen us m" }, { "26":"Ponturtois ] ponturteis o" }, { "30":"ez ] ir o" }, { "30":"mîden ] midem o" }, { "30":"sin ] synne o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Ir habet ] Er had M" }, { "01":"ich gesehen ] ich mvge gesehen G" }, { "02":"nu lat an mir ewern trost gishehen I" }, { "02":"lât ] Nv lat Z" }, { "05":"disem ] Disen L" }, { "06":"trûwete ] truͦ I" }, { "09":"möht ] Moht G L (M) Z (Fr22)" }, { "09":"ir in ] er Fr22" }, { "09":"dicke noch ] ditche machen noch G" }, { "10":"ist ] en ist M (Fr22)" }, { "10":"ze ] om. M" }, { "12":"einen ] om. Z" }, { "13":"er ] Vnde Fr22" }, { "13":"sleiz ] slizt I" }, { "13":"einen louft ] ein chlust I eyne loufft M einen lovf Z" }, { "13":"ein ] einem L" }, { "14":"zer wunden ] zewunden I (L Fr22)" }, { "14":"tôr ] tore L" }, { "15":"tjost in den ] tiost niht inden G" }, { "16":"dô ] Da M" }, { "17":"wider ] om. M" }, { "17":"ir ] im I L om. M" }, { "18":"kraft ] leit M" }, { "18":"sich ûf ] sich wider uf G vf I" }, { "18":"entslôz ] slosz M" }, { "19":"wol ] om. I" }, { "19":"reite ] rette L (Z Fr22)" }, { "20":"dô ] Da M" }, { "20":"Gawanen ] Gawan I Gawânin Fr22 " }, { "20":"sach ] gesach I ersach L Z (Fr22)" }, { "21":"dô ] Da M" }, { "21":"genâdet ] danckte L (M Fr22) danct Z" }, { "22":"jach ] Sprach M" }, { "22":"hetes ] hates I hetes ýemer L" }, { "23":"schiede ] shiet I (M)" }, { "24":"vrâget in ] vragtin I (Fr22) vragite M" }, { "25":"wære komen dar ] were chomen I Dar komen were L (Fr22)" }, { "25":"Logroys ] logrois I M (Z) Logroýs L Logroẏs Fr22 " }, { "26":"streich ] streit M" }, { "26":"ouch ] om. I" }, { "26":"Ponturtoys ] poͮntoͮrteis G [pontortovs]: poͮntortoys I pvntvrtoýs L proportois M pvnturtois Z Pvntvrtoẏs Fr22 :::vrtois Fr57" }, { "28":"muoz ] soltz L sal M sold Z" }, { "28":"ichz ] ich I" }, { "30":"sultz ] svlt Z" }, { "30":"ouch ] om. I ouch ouch M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ir ] ÷R T [Jr]: ÷r O" }, { "01":"danne ich gesehen ] [*]: dan ich gesehen V dannoch gesehen O [gesehen]: dann ich gesehen Q" }, { "03":"schouwe ] schawen Q" }, { "04":"liebiu ] om. U V W O Q R Fr39" }, { "05":"disen ] Diseme U (V W Q R Fr39)" }, { "05":"wold ich ] wolder O wil ich R" }, { "06":"trûwete ] getruͦwete U trauwe W (O R)" }, { "06":"ernern ] zuͦ erneren W (R)" }, { "07":"eine ] [einen]: eine T" }, { "08":"sehen ] Beide sehen V" }, { "09":"möht ir in ] Moht ir in T (U Q Fr39) O" }, { "09":"gesunt ] wol gesund R" }, { "10":"er ] er in U" }, { "10":"ze verhe ] zeverre T zum tod R" }, { "12":"ast ] [l*]: ast R" }, { "13":"einen louft ] ein ast U ein lúst W (O) ein Rinden R ein luft Fr39" }, { "13":"als ] al W sam O" }, { "13":"einen rôr ] ein ror U V W O Q (R) Fr39" }, { "14":"ein ] einen T" }, { "15":"den schoup ] Das schob R Der schovp Fr39" }, { "15":"zer ] zuͦ U" }, { "15":"tjost ] wunden R" }, { "17":"unz ] Mit U" }, { "17":"daz daz bluot ] daz blvͦt wider V" }, { "17":"ir ] im V in R" }, { "18":"kraft ] herze U Fr39 [*]: craft V" }, { "19":"daz ] Dar Q" }, { "19":"wol rette ] redete W wolt rede Q" }, { "20":"Gawanen ] gawan V Gawainen R" }, { "20":"ob ] ober U" }, { "21":"des ] Do V" }, { "22":"es ] sein W (O) des R" }, { "24":"vrâget ] vragete U V" }, { "24":"in ] [*]: in V" }, { "25":"komen dar ] dar komen Q komen daz R" }, { "25":"Logrois ] Logroys U (V) O (Q Fr39) lagrois Fr40" }, { "26":"ouch verre ] verre W vere och R ovch Fr39" }, { "26":"von ] durch Q" }, { "26":"Puntertoys ] puͦntoͮrtois T Puͦntercoys U puntvrtoys V (Q) ponturtois W [pvntvrteis]: pvntvrtois O puͦntruͦois R pvnturtoẏs Fr39 punturtois Fr40" }, { "28":"sol ichs ] sol [uchs]: ichs T [sol*]: sol ich ez V solt ichs W mvͦz ichz O sol ich Fr39" }, { "28":"iemer ] iamer U" }, { "29":"nâhen ] nach R" }, { "30":"sultz ] suliz T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale TO Q" } ] } ] }, "syn505": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "03":"dâ zuo ] zu̽ dar n" }, { "07":"schiltæren ] schilten o" }, { "08":"varwe ] farwen n" }, { "09":"grôz ] grosze o" }, { "12":"grôz ] gro m grosses n" }, { "14":"baz ] has o" }, { "15":"dâ ] Do m n o" }, { "15":"ritter ] werder ritter n" }, { "15":"ir ] om. o" }, { "17":"Gawan ] [Gawa*n]: Gawan m" }, { "18":"dankete ] jme dancket n im danckte o" }, { "22":"dâ ] Do m n o" }, { "26":"mit ] mir n" }, { "27":"dô ] Doch o" }, { "28":"ez ] om. m es es n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"in ] om. M" }, { "03":"dô ] Dar M (Z)" }, { "04":"gesniten ] vorsnyten M" }, { "05":"glavîne ] geleueinen M" }, { "06":"mâlte si ] malet sich I malet sie M (Z)" }, { "07":"gültes ] gulde sie M" }, { "07":"den ] danne Z" }, { "08":"alsus ] su̽s L" }, { "08":"wæren ] waren G L" }, { "09":"der stam ] ir Stam M" }, { "10":"ouch saz ] Durch das M" }, { "11":"dâr hinder ] Herhinder L" }, { "11":"grüenem ] grunen M" }, { "12":"grôz ] groszir M" }, { "12":"als ] om. M" }, { "13":"si ] er I" }, { "13":"der ] om. Z" }, { "13":"vröude ] froͮiden I (M)" }, { "14":"umbe ] om. L" }, { "14":"gein ] zv Z" }, { "15":"in der ] in ir G an der I" }, { "17":"Gawan ] gewan G Gawa::: M " }, { "17":"sîn ] Sie M" }, { "18":"vrouwe ] om. Z" }, { "18":"danket ] dankite M" }, { "20":"verschrîet ] [gesrit]: geshrit I" }, { "20":"ir ] die Z" }, { "20":"vreise ] reise L" }, { "21":"dô ] Da M Z" }, { "21":"erbeizte ] der baizte I erbeiszet L (Z)" }, { "21":"mîn ] om. L" }, { "21":"hêrre ] er M" }, { "21":"Gawan ] gawein G " }, { "22":"dâ ] do I" }, { "22":"durchstochen ] irstochin M" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "24":"vrâget ] vragite M" }, { "27":"dô ] Da M" }, { "28":"unlenge ] vnlange I M" }, { "30":"triuwen ] tru̽we L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z Fr57" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der ] [*er]: ÷er O" }, { "01":"verhouwen ] zerhowen Fr39" }, { "02":"Gawan ] Gawain R" }, { "02":"in ] [*]: in V om. O" }, { "03":"dô ] Da R" }, { "03":"zuo kom ] kam zu Q" }, { "04":"versniten ] vermitten W" }, { "05":"der ] einer R" }, { "06":"mâlt ] malete V" }, { "06":"si ] sich O" }, { "07":"gültez ] vergvltes Fr39" }, { "08":"varwe ] varben W frawe Q" }, { "09":"ir ] der V" }, { "10":"vreuden ] an vreiden U (V W O Q R)" }, { "11":"hinder ] hinden O" }, { "12":"als ] om. O R" }, { "14":"Er reit [g*]: hin vmbe gegen ir bas V" }, { "14":"Er reit gen Jr hinumb bas R" }, { "15":"lac ] lag ir W" }, { "15":"der ] dem U ir O" }, { "16":"jâmer ] iarmer Q" }, { "17":"Gawan ] Gawain R" }, { "17":"si ] sin V" }, { "17":"grüezen ] grussens Q" }, { "17":"versweic ] ver meit O" }, { "18":"unde ] vnd im Fr39" }, { "21":"erbeizte ] erbeicze R" }, { "21":"Gawan ] her Gawain R" }, { "22":"dâ ] Do U V W Q (Fr39)" }, { "24":"dô vrâget er ] do wraget er T Er fragt R" }, { "24":"des ] der T" }, { "24":"heldes ] selben Fr39" }, { "26":"dem ] om. Q" }, { "28":"unlange ] vnlenge U vnlavgen O" }, { "30":"nâch ] mir dvrch O" }, { "30":"ger ] om. U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U O Q Fr39" }, { "17":"Initiale W" } ] } ] }, "syn747": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"dînes ] [*]: dins V Vwers V'" }, { "03":"stüende ] Stunt V'" }, { "04":"dû ] Do m o" }, { "05":"zerbrochen ] gebrochen n V V'" }, { "06":"al dîn ] Aller V'" }, { "06":"werlîcher ] werlich o" }, { "08":"wil ] enwelle V V'" }, { "08":"sparn ] sprann o" }, { "09":"beginnest ] begu̽ndest o (V V')" }, { "12":"heiden ] heidinne V'" }, { "12":"starc ] starcke n" }, { "13":"tet ] Din n" }, { "13":"manlîch ] [m*]: manlist m" }, { "13":"site ] strit m sitt [ma] o sitten V (V')" }, { "14":"ieweders ] entweders n (o) deweders V V'" }, { "16":"in den walt ] vff das felt m" }, { "17":"mîn ] me n nv hie V nv V'" }, { "18":"dâ ] Do m n o V V'" }, { "18":"muoz ] mu̽st o" }, { "19":"Ferefiz ] ferefis m n fe:e fis o ferevis V fereuis V' " }, { "22":"er ] es m" }, { "22":"getân ] gewann o" }, { "23":"tuo ] Du̽t m n (o)" }, { "23":"sîn ] min m" }, { "23":"antlitz ] anczlit o" }, { "23":"erkant ] bekant V'" }, { "24":"dir sîn ] dir din sin n sin V'" }, { "25":"dô ] [So]: Do V'" }, { "25":"Herczeloiden ] hertzogloiden m hertzeloẏden n herczeleiden o herzelauden V (V') " }, { "27":"hie ] [d]: hie V'" }, { "27":"dâ ] do n [d*]: da V" }, { "28":"Ecuba ] eruba m ecubo n ecu̽:a o eckuba V V' " }, { "29":"heiden ] heidin V'" }, { "30":"sûmten ] svndent V" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V V'" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] da M" }, { "01":"heidenische ] heidenischer M" }, { "02":"wênic ] lu̽tzel L" }, { "03":"stüende ] stunt M (Z Fr48 Fr50)" }, { "03":"alblôz ] gar bloz L (M) Z Fr48 Fr50" }, { "03":"swert ] ein swert I" }, { "04":"doch ] om. Fr50" }, { "04":"schumpfentiure ] entschvmphentvre Fr50" }, { "07":"vor ] von I" }, { "08":"ichne ] Jch L M" }, { "08":"welle ] wil M" }, { "09":"begundest ] begýnnest L (M) [begvnnest]: begvndest Fr50" }, { "10":"mîn swert ] mit swerte I (M)" }, { "10":"lieze ] das liesz M (Z Fr48 Fr50)" }, { "11":"beidiu ] om. Fr48" }, { "11":"îsen ] yser Fr50" }, { "12":"der ] Den L" }, { "12":"heiden starc ] starch heiden Fr50" }, { "13":"manlîche site ] manlich sin Fr50" }, { "14":"ditze ] Daz L (M Fr50)" }, { "14":"unser ] vnsz M vnder Z" }, { "14":"deweders ] beider L iclichers M" }, { "16":"von im ] hin dan I" }, { "16":"den ] dem Z" }, { "17":"hie strît ] nu strit hie I (L) hie strit Nu M (Z) hie nv strit Fr50" }, { "18":"der ] Da M Daz Z (Fr50)" }, { "18":"gelîche ] an Gelicher I zu̽ glicher L" }, { "18":"stên ] Gesten I" }, { "19":"dô ] Mer L Da M" }, { "19":"rîche ] om. Z" }, { "19":"Feirafiz ] feirefiz G Z Ferefiz L feirefisz M feyrafiz Fr50 " }, { "20":"vlîz ] pris I" }, { "21":"mügest ] sulst I" }, { "22":"sô ] om. L" }, { "25":"dô ] Da L M" }, { "25":"Herzeloiden ] herzeloyden G herzenlauden I hertzelovden L der herczloyden M herzelovden Z " }, { "27":"swarz ] Warz M" }, { "28":"Eccuba ] eckuba G (Z) I Ecu̽ba L " }, { "29":"heiden ] heide M" }, { "30":"dô wênic ] wenig L da wenic M wenic da Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G Z Fr48 Fr50" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"hie ] om. W gar Q R" }, { "03":"ein ] om. W Q R" }, { "04":"doch ] om. W" }, { "06":"werlîcher ] werliche Q" }, { "07":"vor dem ] von W vor Q R" }, { "08":"enwelle ] woͤlle W (Q R)" }, { "09":"begundest ] begúnest Q" }, { "13":"menschlîche ] mannlich W (Q R)" }, { "13":"site ] sinen R" }, { "14":"diz ] Das Q R" }, { "14":"sol ] so Q" }, { "14":"unser ] vnsz R" }, { "14":"beider ] deweders W (R) oweders Q" }, { "15":"ez ] warff W Er R" }, { "17":"hie nû strît ] nun strit hie R" }, { "18":"daz ] Do W" }, { "18":"hân ] stan W (Q R)" }, { "19":"der ] om. U" }, { "19":"Ferefis ] ferafiß W ferrefisz Q feirefis R" }, { "20":"helt ] Herr R" }, { "20":"zühte ] zuchtten R" }, { "22":"sage ] sage an W" }, { "23":"Versdoppelung (mit Anteil aus 747.24): Tuͦ mir sin antlút erkant / Wir dir sige sin antlút erkant R tuo ] Thuͦt W" }, { "24":"wie ] Och wie R" }, { "24":"sîn ] sin sin U" }, { "24":"sî ] sein Q" }, { "24":"genant ] bekant R" }, { "25":"Herzeloyde ] herzeleide U hertzeloyden W hertzeloude Q herczelaudes R" }, { "26":"als ein ] Alsam W" }, { "26":"geschriben ] beschriben Q" }, { "27":"swarz blanc ] Wart blanck Q" }, { "27":"dâ ] dan R" }, { "28":"Eckuba ] ekuba W Q" }, { "29":"daz ] der R" }, { "30":"beide dô wênic ] wenig do beide W beide sich R" }, { "30":"sûmeten ] suͦneten U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q R" }, { "25":"Initiale W" } ] } ] }, "syn508": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"An ] ÷n D" }, { "17":"velse ] verse D" }, { "22":"Condwiramurs ] Condwirn amvrs D" }, { "26":"Logrois ] Logrôys D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "03":"verre ] [ser]: ferre o" }, { "04":"lief ] lieffe n" }, { "06":"hiure ] hurte n húte o" }, { "07":"vorhte ] forcht o" }, { "09":"dem ] den n o" }, { "10":"des ] D:sz o" }, { "11":"grânât ] vnd granat n" }, { "13":"wuohs ] wu̽chsse n woches o" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "17":"ûf ] vsz n (o)" }, { "17":"vels ] felsch m flesh o" }, { "18":"des ] das o" }, { "18":"in niht verdrôz ] in mit nu̽ verdors m" }, { "20":"gerne ] gere m" }, { "20":"mohte ] mo̽htte m (n)" }, { "21":"bêâflûrs ] beafúrs o" }, { "22":"Condwieramurs ] condewiren amurs m condewieren amúrs n Conwirn amirs o" }, { "26":"Urgeluse ] orgeluse m n o" }, { "26":"de ] der m o" }, { "27":"Versfolge 508.29-30-27-28 o" }, { "28":"minne gir ] mẏnne var vnd gir m mynnen gir n (o)" }, { "29":"ougen ] Au̽ch o" }, { "30":"Vnd ein span [hercz]: senwe des herczen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"An der ] Vnder G" }, { "01":"lobes werc ] lobewerc I" }, { "02":"in trendelen ] Nach trentel L Nach trenelz M Nach trendeln Z Nach trenlin Fr22 Entrenel Fr57" }, { "02":"mâze ] male I M" }, { "02":"ir ] der M (Fr57)" }, { "03":"swâ ] Wenne L Wa M" }, { "03":"verre ] om. M" }, { "04":"er wânde ] si wanden I" }, { "04":"liefe ] liefen I" }, { "06":"hôrte sturmes ] stvrmes hore L (M) stvrmes horte Z (Fr22) Fr57" }, { "08":"swâ ] swaz I Wa L M" }, { "08":"hazzen ] hazzes I" }, { "09":"Alumbe enberch lac ein hac G" }, { "09":"hac ] gehac I" }, { "10":"boumen ] blu̽men L (Fr22)" }, { "10":"pflac ] pflage Z" }, { "11":"vîgenboum ] Viol blu̽men L Vigin blvͦmin Fr22" }, { "11":"unde ] om. I L M Fr22 Fr57" }, { "12":"öle ] olbaum I Dy M" }, { "13":"des ] der I" }, { "13":"wuohs ] wuosch Fr57" }, { "13":"grôziu ] gancze M (Z Fr57)" }, { "14":"Gawan ] Gewan M" }, { "14":"strâze ] strazzin Fr22" }, { "14":"hin ] om. I" }, { "15":"dâ ] Do I" }, { "15":"ersach ] sach M" }, { "15":"niderhalben sîn ] nider [sin]: halben sin G inderhalp sin L" }, { "16":"pîn ] shin I" }, { "17":"ein ] eine G" }, { "17":"ûzem velse ] vz einem velshen I" }, { "17":"schôz ] vloz Fr57" }, { "18":"dô ] Da L M Z Fr57" }, { "18":"verdrôz ] erdroz L" }, { "20":"mohte ] muste Z" }, { "21":"aller wîbes ] aller wibe I (L M Fr57)" }, { "21":"bêâ flûrs ] ein beafluͦrs I (M Z Fr57)" }, { "22":"Condwiramurs ] condwir amurs G Kondwir amu̽rs L gundwir amu̽rs M kondewiramurs Z conwirn amvrs Fr57" }, { "23":"sô ] om. I L M Z" }, { "23":"lîp ] wip Z" }, { "24":"clârheit ] warheit M" }, { "24":"was ] om. M" }, { "24":"daz wîp ] der lip Z" }, { "25":"geschicket ] [geschihet]: geschichet G geschiht L" }, { "26":"hiez ] om. Z" }, { "26":"Orgeluse ] Orgelýse L orilvs Fr57" }, { "26":"de ] der M" }, { "26":"Logrois ] logroys I Logroýs L" }, { "27":"seit ] sagte L" }, { "27":"uns ] om. I L" }, { "27":"diu ] die G" }, { "28":"minnen ] minne I der mynne L" }, { "29":"süeze ] su̽szen L" }, { "30":"spansenewe ] spanseil I" }, { "30":"des ] der I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie ist die auentevr wider an hern Gawan komen Vnd der ist nu durch strites willen komen fvͤr logrois die statZ·Initiale G I L Z Fr22" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"In der ] An der U V (W) R (Fr39) ÷nder O" }, { "01":"lâgen ] lach O" }, { "02":"trendeln ] trendel V (O) tremelen W" }, { "03":"swâ ] Wa U (W) Q R Swie V" }, { "03":"si verre ] verre sv́ V" }, { "04":"Sy dauchte in schone alumbe W" }, { "04":"liefe ] liefen U lief Fr40" }, { "04":"alumbe ] alle vmbe U vmbe R" }, { "06":"sturmes ] sturme Q" }, { "06":"hôrte ] hore U Q Fr39" }, { "07":"wênic ] lvtzel O" }, { "07":"sölche ] der R" }, { "08":"swâ ] Wa U R (W Q)" }, { "08":"hazzen ] hassens V" }, { "10":"des ] Der U" }, { "10":"mit ] mir T" }, { "10":"boumen ] blvͦmen O" }, { "11":"vîgenboume ] [Ven]: Veigen baűm Q" }, { "13":"des ] Der R" }, { "14":"Gawan ] Gawain R" }, { "14":"al ûf hin ] al vmb U hin vf O allumbe Fr39" }, { "15":"dô ] Da O R" }, { "16":"vreude ] vrovden Fr39" }, { "17":"ûzem ] vz [*]: eime V (W) vff dem R" }, { "17":"schôz ] vlos V" }, { "18":"dâ ] Do U V W Q (Fr39)" }, { "19":"clâren ] clare V (W) Q R chleine O" }, { "20":"muoze ] [m*]: moͤhte V muste Q (R) mueste Fr40" }, { "21":"Aller wibe [*]: varwe ein beaflurs V" }, { "21":"varwe ] frawe Q" }, { "21":"bêâflûrs ] beakurs W" }, { "22":"Cundewiramurs ] kvͦndwiramvͦz T kundewiramuͦrs U kvndwiramvrs O kundwirn aműrs Q Kuͦndwiramuͦs R kondwieren amurs Fr40" }, { "23":"schœner ] schone Q" }, { "23":"wîp ] lip U (W) O (Fr40) [*]: lip V [weip]: leip Q" }, { "24":"süeze ] fvͦre O" }, { "24":"ir lîp ] daz wip U V (W) O (Q Fr40)" }, { "25":"unde kurtois ] vnkuͦrtoys U" }, { "26":"si ] Vnd U [*]: Sú V Die Q" }, { "26":"Orgeluse ] Oriluse U [*]: orgeluse V orgeliuse Q orguluse R orgelivse Fr40" }, { "26":"de ] der O" }, { "26":"Logrois ] [l*groys]: logroys U [*]: logrois V logroys W Q Logroẏs O" }, { "27":"uns ] [*]: vns V om. W O" }, { "28":"reizzel minnen gir ] [*]: reissel minnen gir V reizel meinen gir Q Reiczerin der minne gir R" }, { "29":"Die Verse 508.29-30 fehlen U" }, { "29":"Versfolge 508.30-29 O" }, { "29":"[*]: Oͮgen suͤsse one smerzen V" }, { "30":"[*]: Vnd ein spansen we dez herzen V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W O Q Fr40" } ] } ] }, "syn507": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Lischoys Gwelljus ] Lishoys Gwellivs D" }, { "29":"Logroys ] Logroẏs D" }, { "30":"liute ] lvte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"nie ] [Ni*]: Niht o" }, { "01":"der ] die o" }, { "02":"Liscois girellirs m" }, { "02":"Niscois gewellius n" }, { "02":"Liscois gefeller susz o" }, { "04":"hinder ] hnder m" }, { "06":"hurteclîch ] hertteklich m (n o)" }, { "09":"ir stat ] diser stat n dise stat o" }, { "10":"sêre ] om. n" }, { "13":"Logrois ] logrius m lagrois o" }, { "14":"dâr ] gar o" }, { "17":"tuo ] dút o" }, { "19":"kinde ] kunde m (o)" }, { "20":"er ] Es n o" }, { "23":"zuor ] fu̽r m" }, { "23":"segen ] sehen m o" }, { "24":"und wîbes ] wibes m" }, { "25":"ir slâ ] ẏr schar vnd sla m" }, { "26":"wære ] wart o" }, { "27":"liez ] liesse n" }, { "27":"niht ] in nit n in mit o" }, { "30":"si ] om. m" }, { "30":"êrten ] :rten o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ichne ] Ich L" }, { "01":"wânde niht ] wande oͮch niht G" }, { "01":"kœme ] kom L" }, { "01":"alsus ] sus I" }, { "02":"Lishoẏs gwellivs G" }, { "02":"lischoys Gwellius I" }, { "02":"Lýshoýs gwelliu̽s L" }, { "02":"Luscoẏs gwellis M" }, { "02":"Lishois Gwellivs Z " }, { "05":"rîche ] richen I" }, { "06":"diu ] die G" }, { "06":"hurteclîche ] hurtechlchen I" }, { "07":"unde durch ] in I" }, { "08":"dô ] Da M" }, { "08":"ditze ] daz L" }, { "09":"pfert ] pheride I (L)" }, { "10":"Gawanen ] Gawan I " }, { "11":"Do bat er in des verýehen L" }, { "11":"sehen ] besen M" }, { "12":"schade wære ] schade da ware G" }, { "13":"Logroys ] logrois G (Z) logroýs L " }, { "14":"ich ] om. G" }, { "14":"dâr vor ] om. Z" }, { "16":"vrâge ] fraget G" }, { "17":"entuo ] tu̽ L" }, { "17":"wunde ] iunge I om. M" }, { "18":"jehen ] geýehen L sprechen M" }, { "19":"dar engêt ] dan erget I" }, { "19":"kinde ] kindes M" }, { "21":"verbant ] bant M" }, { "22":"houbtgewant ] hoch gewant M" }, { "23":"zer wunden ] dar zuͦ der I zcur M" }, { "24":"man ] mansz L" }, { "25":"ir ] om. M" }, { "26":"erschozzen ] erslagin G" }, { "27":"enliez ] liez I (L M Fr22)" }, { "27":"niht irre in ] in nih irre I (L M Fr22)" }, { "28":"sach ] shac I" }, { "28":"in ] an Fr22" }, { "29":"Logroys ] Logroýs L Logrois M Z Logroẏs Fr22 " }, { "30":"liute ] om. Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "17":"Initiale I" }, { "23":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch O" }, { "01":"wânde ] in wante U enwonde V (Fr39)" }, { "01":"ez ] er W" }, { "01":"alsus ] suͦs U" }, { "02":"Lẏschois gwellivsT" }, { "02":"Lyschoys gewellus U" }, { "02":"[L*]: Lychoys gewellius V" }, { "02":"Lyshoys gewellius W" }, { "02":"Las hoys Gvvellivs O" }, { "02":"Lishoys gwellius Q" }, { "02":"Lychschois gewellius R" }, { "02":"Lishoẏs gewellivs Fr39" }, { "02":"liskois gwellius Fr40" }, { "04":"hinderz ] hinders T hinder U" }, { "05":"rîche ] richer O" }, { "07":"unde ] om. R" }, { "07":"den ] minen O" }, { "09":"pferde ] pfært O pferd: Fr40" }, { "09":"dise ] [*]: dise V" }, { "10":"Gawanen ] Gawan V Gawainen R" }, { "10":"sêre ] sere an U om. O" }, { "11":"Gawan ] Gawain R" }, { "11":"besehen ] sehen Fr40" }, { "12":"wâ ] Wie Q" }, { "12":"dâ ] om. U V Q" }, { "12":"geschehen ] beschehen W (R)" }, { "13":"Liget ] [L*grys]: Lit V" }, { "13":"Logrois ] logroys U V (O) Q lẏgroys Fr39" }, { "14":"in dâr ] indert Q" }, { "15":"Versfolge 507.16-15 U V" }, { "15":"sô ] Des U (V W)" }, { "16":"Was er Reche an dir R" }, { "16":"vrâget in ] vragen in U vrage in V (W O Fr39) frage Q" }, { "16":"an ] om. T" }, { "17":"des ] desn T" }, { "17":"entuo ] thuͦn W tvͦ O (Fr40)" }, { "17":"wunde ] iunge Fr39" }, { "18":"der ] Die U V W R" }, { "19":"dar ] Do U (R) Fr39" }, { "19":"engêt ] erget U W Fr39 Fr40 get O" }, { "21":"Gawan ] Gawain R" }, { "22":"mit ] Mir T" }, { "23":"wunden segen ] denwund segen Q wundes segen R wunde segen Fr40" }, { "24":"Er bat ir got beider pflegen O" }, { "24":"Er bat ir baiden got pflegen R" }, { "25":"bluotic ] al bluͦtic U (V W O Q Fr39 Fr40) ablutig R" }, { "25":"ir ] er U" }, { "27":"dazn liez ] Daz liez O Das erlies R" }, { "27":"niht irre in ] in nit irre U (O Fr39) in irre niht V nit ir Ritten R" }, { "29":"Logrois ] Logroys U (O) Q Fr39 Logeris R [Logrois]: Lagrois Fr40" }, { "29":"gehêrten ] geherte U herten R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U W O Q Fr39 Fr40" }, { "13":"Versal T" }, { "21":"Initiale U V Fr39" }, { "29":"Überschrift:Hie kvmet Gawan zvͦ logroẏs der herzoͤginne orgolusen burg vnde oͮch zvͦ irV" }, { "30":"Überschrift:Hie vant orgelulen die hertzogin von logroisW" } ] } ] }, "syn749": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"diu dich ] di dich D" }, { "23":"Parzivale ] Parcifale D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "03":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 748.25-750.10 fehlen V'" }, { "01":"diu ] die dich n o V" }, { "02":"beschehen ] [bescheht]: beschehten m geschehen V" }, { "06":"des ] [Der]: Des m Der o Daz V" }, { "07":"gehôhet ] gehoubet n" }, { "08":"weiz ] weil n" }, { "09":"waz ] Swaz V" }, { "10":"niht erlânt ] nider lant m" }, { "11":"volgent ] volgen m n o" }, { "11":"nâch ] [sich]: noch o" }, { "13":"daz ] es V" }, { "14":"der ] der do n" }, { "14":"Kanvoleiz ] Kanfoleis m o kanfleisz n kanvoleis V " }, { "15":"Ferefiz ] Ferefis m ferrefis n ferre fis o ferevis V " }, { "16":"Jupiter ] Juppiter n (V) " }, { "16":"het ] hette n" }, { "16":"vlîz ] flichs m" }, { "18":"irzen ] retzen n" }, { "20":"bruoderlîchen ] bruͦderlich o" }, { "20":"bat ] hat m" }, { "21":"erlieze ] erleise m liessen o" }, { "22":"Die Verse 749.22-28 fehlen (wohl wegen Augenabirrung von 749.22 zu 749.30) o" }, { "22":"hiute ] om. n V" }, { "23":"Parcifal ] parzefale V " }, { "27":"armuot ] aramu̽t m" }, { "28":"sol ] Soͤllent V" }, { "29":"biete ] beiten o" }, { "30":"Versdoppelung 749.30 vor 749.29 (mit Anteil aus dem in anderen Hss. vorhandenen Vers 749.22: Und; Augenabirrung?): Vnd ich mich zu̽chte niete o" }, { "30":"wan ] [V́ch] Swenne V" }, { "30":"zühte ] ziete o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale V" } ] }, { "reading": [ { "01":"Wol ] Owol L D wol Z" }, { "01":"diu wîp ] den wiben I" }, { "01":"diu dich ] dy s dich M" }, { "02":"den doch ] den I dach den M" }, { "03":"seht ] sprachit M sprechet Z" }, { "03":"spræche ] spreche I M spriche Z" }, { "04":"daz ] ez L" }, { "04":"allen ] om. I" }, { "05":"nû ] nun I" }, { "05":"niht ] nih G" }, { "07":"geholen ] Geuellet I gehohet L Z gehohir M" }, { "09":"swaz ] Waz L (M)" }, { "09":"ouge ] augen I (L M Z)" }, { "10":"Da mit sẏ uwer lop niht lant L" }, { "10":"niht ] uch nicht M (Z)" }, { "10":"enlânt ] irbant M [verlant]: erlant Z" }, { "11":"sage ich vor ] si vor G ich sage L" }, { "11":"si volgent ] so volget L" }, { "13":"mir ] Mit L" }, { "13":"grœzer ] nie so groze I" }, { "13":"vür wâr ichz weiz ] [verwaz]: verwaiz I" }, { "14":"Danne sprach von vns von kanvoleisz M" }, { "14":"von ] om. G" }, { "14":"Kanvoleiz ] kanuoleuz I Kamvoleiz L kamfoleiz Z" }, { "15":"dô ] Da M" }, { "15":"Feirafiz ] firefiz G Ferefiz L Feirafeisz M feirefiz Z" }, { "16":"got ] Jupiter M Z" }, { "16":"rehte ] om. L M Z" }, { "18":"niht mêre ] nimmer Z" }, { "19":"haben bêde doch ] haben doch bede I hetten doch L" }, { "20":"bruoderlîchen triwen ] bru̽derlicher tru̽we L" }, { "20":"triwen bat ] triwen doh bat G" }, { "21":"irzens in ] yn irzcens M" }, { "22":"in ] om. L" }, { "22":"duzeclîchen ] droszlichen M" }, { "23":"Parzival ] parcifal G Parzifale I (L) parzifal M parcifaln Z" }, { "24":"er sprach ] om. I Der sprach L Z Da sprach ir M" }, { "25":"dem baruc Gelichet sich I" }, { "25":"wol ] om. Z" }, { "26":"elter ] edeler I" }, { "26":"ouch ] om. G" }, { "28":"solher ] so vor L" }, { "29":"duzen ] ere L daruszin M" }, { "30":"swenne ] Wenne L (M)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "09":"Initiale I" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"wol ] O wol Q R" }, { "01":"soln ] om. Q" }, { "02":"den sælden ] den doch selden Q doch den [se*]: selden R" }, { "03":"spræche ] sprechen U spriche W (R)" }, { "04":"allen ] om. R" }, { "05":"enbin ] bin R" }, { "08":"willen ] wllen W" }, { "09":"herze und ougen ] hertze vnd auge W (Q) ogen vnd hercze R" }, { "10":"diu beidiu ] die baide úch W euch beyde die Q" }, { "10":"erlânt ] erkant Q" }, { "11":"iuwer ] Eúwern W (Q)" }, { "11":"vor ] om. W" }, { "13":"vür wâr ] vur U do fúr W" }, { "13":"ez ] om. Q" }, { "14":"Kanvoleiz ] kanuoleiß W kanvoleisz Q Kanuoleis R" }, { "15":"Ferefis ] ferafis W feirefisz Q feirefiz R" }, { "16":"Jupiter ] Iupiter W Juppiter Q" }, { "18":"ensolt ] solt Q R" }, { "18":"irzen ] irren U" }, { "18":"mich ] dich R" }, { "19":"beide ] doch baide W (Q R)" }, { "20":"bruoderlîchen triuwen ] Brúdenlicher trúwe R" }, { "21":"erlieze ] erließ W (Q)" }, { "22":"duzlîchen ] druczlichen R" }, { "22":"hieze ] hieß W (Q)" }, { "23":"Parcifale ] Parzifale U partzifali W partzifalen Q parczifaln R" }, { "28":"sol ] So R" }, { "30":"niete ] mite Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "03":"Initiale W" }, { "23":"Initiale W" } ] } ] }, "syn509": { "versions":[ { "reading": [ { "27":"prüeven ] pvͤuen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "05":"daz ] [Dar]: Das o" }, { "05":"ir ] er m" }, { "06":"grôz riuwen ] Grosse ru̽we n (o)" }, { "07":"alsô ] me so n o" }, { "11":"was ] [vasnaht] was m" }, { "11":"dô ] so n" }, { "11":"in ] jme n" }, { "12":"mê ] nie m" }, { "14":"lîht ] vil lichte n" }, { "16":"mir ] om. o" }, { "18":"Die Versenden 509.18-22 fehlen (abgerissen) o" }, { "18":"hiez ] om. o" }, { "20":"slehten ] slehtte m slehte: o" }, { "27":"mîn ] Nu̽ n" }, { "27":"vrî ] [wit]: fri o" }, { "29":"verre ] Forre m o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "05":"hât ] lat Z" }, { "06":"grôz ] Vroudin M" }, { "06":"vröuden ] vrode L sorgen M rewen Z" }, { "07":"newart ] wart L M" }, { "08":"ich ] Min lip L M Z" }, { "08":"sterben lîhte alsô ] ersterben so L (M) Z" }, { "09":"mir ] om. Z" }, { "10":"êt ] om. Z" }, { "10":"ouch ] om. I M" }, { "11":"Die Verse 509.11-12 fehlen I" }, { "11":"solch ] Su̽sz L" }, { "11":"dô ] da M Z" }, { "11":"an in ] in an L" }, { "11":"sach ] gesach Z" }, { "13":"nûne ] Nu M" }, { "13":"lobet ] lop I" }, { "13":"ze ] so I L" }, { "14":"ir enpfâht es ] ir enphahet sin I Jrn pfahet ez L" }, { "15":"ichne ] Jch L" }, { "15":"ieslîch ] eyn iclich M" }, { "16":"Vers 509.16 fehlt G" }, { "16":"Gein mir tu̽ sin pru̽fen ku̽nt L (M Z Fr22)" }, { "18":"ein ] ich I" }, { "19":"dem wîsen ] den wisen I (L M)" }, { "19":"dem tumben ] den tunben I (L M Fr22)" }, { "20":"dem slehten ] den slehten I (L M)" }, { "20":"dem krumben ] den crunben I (L M)" }, { "21":"rihte ] riet I rýht L (Z) richtet M" }, { "22":"werdecheite ] wertlichin M" }, { "25":"ichne weiz ] ich waiz I (L M)" }, { "25":"niht ] om. L" }, { "26":"iuwers rîtens ] Vwir varn M" }, { "27":"iuch doch ] evch I ouch u̽ch L doch ivch Fr22" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] [Gal]: Gawan Q Gawain R" }, { "01":"bôt ir ] bat in Q" }, { "01":"sînen ] súszen R" }, { "03":"hulden ] willen U" }, { "03":"vrouwe ] frawen Q" }, { "04":"iuch ] iv T om. Q" }, { "04":"willen schouwe ] wille schawen Q willes schowe R" }, { "06":"riuwe ] treúwe W" }, { "06":"mich ] mich gerne Fr40" }, { "06":"lât ] labt W" }, { "07":"sôn wart ] So wart O Q Do enwart R" }, { "07":"mê ] om. Q R" }, { "08":"sô ] also Q" }, { "09":"niemer ] dehein O" }, { "10":"êt ] er T Fr40 om. U auch Q" }, { "10":"ouch ich ] ich auch U (V O Q R Fr40) ich W" }, { "11":"Sölch ] Sælich O (Q)" }, { "11":"an in ] an ich T in an U V O in R an [i*]: in Fr40" }, { "12":"mê dannoch ] dannoch mer O me darnach R" }, { "13":"enlobt ] inlobete U lobt O" }, { "13":"mich ] ich Q" }, { "13":"ze ] so Q" }, { "14":"ir ] [er]: jr T Es Q" }, { "14":"es ] [er]: es T om. W" }, { "14":"unêre ] vor vnere U" }, { "15":"enwil ] wil W O Q R Fr40" }, { "16":"tuo ] tűn Q" }, { "16":"sîn ] [sine]: sin V om. R" }, { "16":"prüeven ] lobes R" }, { "17":"lop ] lob niht O lib R" }, { "18":"hieze ] heise R" }, { "18":"wirde ] wider T ich werde U (W O Q) [*]: eine wurde V ich wurde Fr40" }, { "20":"Den schlechtten vnd den krumben R" }, { "20":"krumben ] [tvmben]: krvmben T" }, { "21":"riht ] richte W" }, { "23":"sol ] om. T" }, { "24":"es ] om. R" }, { "25":"ichn ] Jch O (Q R Fr40)" }, { "25":"hêrre ] frowe T om. V" }, { "25":"ir ] ir herre V [is]: ir R" }, { "26":"iuwers rîtens ] Jwer varn O" }, { "27":"iuch ] iv T" }, { "28":"mînem ] meinen Fr40" }, { "29":"verre ] Were Q" }, { "29":"niht ] vnd nit R" }, { "30":"gert ] Gern V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W O R Fr40" }, { "11":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn740": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"nam ] man D" }, { "25":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der rede ich nit mac verdagen V'" }, { "01":"verdagen ] vertragen m" }, { "02":"ich muoz ] Jch muͤsze V (V') Jn mvͤze Fr69" }, { "03":"sît ] Sin m" }, { "03":"verch ] [vech]: [verch] verch V'" }, { "04":"solich ] Die V'" }, { "04":"ein ander ] an einander V'" }, { "05":"si ] [Jr s*]: Sie o" }, { "05":"beide ] doch beide V V'" }, { "05":"mannes ] mannen m" }, { "06":"geliuterten ] [gel*]: gelúterten V gelidern V'" }, { "06":"triuwe ] truwen V V' (Fr69)" }, { "06":"fundamint ] firmamint n fundamit V'" }, { "07":"den ] die Fr69" }, { "07":"nie ] om. n" }, { "08":"strîte grôz ] stritte fro̽ gros m" }, { "10":"die ] eige o" }, { "10":"Secundillen ] socundille o " }, { "11":"Tribalibot ] tribabilot V' " }, { "12":"was sîn schilt in ] kam in schiltte m" }, { "14":"tuon ] sol V'" }, { "14":"nû ] dv V'" }, { "15":"welle ] enwelle V (V')" }, { "15":"gedenken ] wencken m dencken V (V')" }, { "16":"sô mac er ] Do mager m So enmag er V (V')" }, { "16":"entwenken ] [*]: entwenken V" }, { "17":"Vers 740.17 fehlt o" }, { "17":"muoz ] muͤsze V" }, { "18":"heidens ] heiden m n o" }, { "19":"tugenthafter ] tugenthafte V'" }, { "20":"Condwieramurs ] Cunduwier amurs n Cu̽nwier amúrs o Kvndewiramors V V' " }, { "20":"lieht ] die Lieht V (V')" }, { "22":"grœsten ] grossen n" }, { "23":"der ] Die n" }, { "23":"warf ] wars m" }, { "23":"sîn swert ûf ] vff sin swert n daz swert uf V (V')" }, { "24":"manic sîn slac ] Wan sin swert V'" }, { "24":"gezôch ] [*]: gezoch V" }, { "25":"Parcifal ] parzefal V parzifal V'" }, { "25":"kam ] vil V'" }, { "25":"knie ] [nẏe]: knie n" }, { "26":"jehen dô striten sie ] stritten jehen hie m" }, { "27":"nennen ] nemen V' newen Fr69" }, { "27":"vür ] zu̽ n (o V V' Fr69)" }, { "28":"si ] Do o" }, { "28":"niht wan ] nit mitwan m nuwent V [nyeman]: nyewan V'" }, { "29":"ich ] [ist]: ich n" }, { "29":"daz ist ] das sint n des ist o ist V'" }, { "30":"Also ist got man vnd sin wip o" }, { "30":"guot ] om. V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"die rede ] der [rege]: rede I" }, { "01":"mac niht ] nich mach L (Fr24)" }, { "02":"strît ] striten I" }, { "04":"ein ander ] dem andern Z" }, { "05":"eines ] beide eines L (M Z Fr24)" }, { "05":"mannes ] vater M" }, { "06":"triwe ] tru̽wen L (Z)" }, { "06":"fundamint ] ein fvndament L (M Fr24)" }, { "07":"verdrôz ] bedro:: Fr24" }, { "08":"was ] wart I" }, { "08":"in ] an I" }, { "09":"prîse ] strite I" }, { "10":"Secundillen ] secuntillen I Secu::: Fr24" }, { "11":"lant ] lant hat I lant zcu M (Z Fr24)" }, { "11":"Tribalibot ] tripalipot I" }, { "12":"im gap ] om. I" }, { "12":"in ] in der I" }, { "13":"heiden ] heide M" }, { "13":"an ] in L" }, { "15":"erne ] Er M" }, { "16":"entwenken ] gewenken M" }, { "17":"imne ] im I (M)" }, { "17":"müeze ] musz M" }, { "18":"von heidens ] Von des heiden M Vor heidens Z" }, { "18":"handen ] hant eyn M (Z)" }, { "19":"wende ] wendet M" }, { "20":"Condwiramurs ] koͮndwiramvrs G Gonduwiramurs I Cvndwir Amv̽rs L Kundwir Amu̽rs M Kvndwiramvrs Z (Fr24)" }, { "20":"lieht ] lýcht L (M)" }, { "22":"die ] vnd I" }, { "23":"heiden ] heide M" }, { "23":"ûf ] om. L" }, { "24":"sîn ] om. L" }, { "25":"Parzival ] parcifal G Z Parzifal I (L M) ::rcifal Fr24" }, { "26":"man ] om. L" }, { "26":"sie ] hie Z" }, { "27":"nennen wil ] wil nemen I (Fr24)" }, { "27":"ze ] sý L" }, { "29":"daz ] om. Z" }, { "30":"wîp ] gvt wip Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr24" }, { "03":"Initiale I" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ich ] om. U" }, { "01":"niht mac ] mag nicht Q nit gern R" }, { "01":"verdagen ] [vertragen]: verdagen Q" }, { "02":"ich enmüeze ] Ich muͦß W (R) Jchen musz Q" }, { "02":"strît ] beider strit R" }, { "02":"mit triuwen ] om. Q mit wauren trúwen R" }, { "03":"verch ] werck Q (R)" }, { "04":"ein ander ] ein andren R" }, { "05":"doch ] om. W Q" }, { "05":"beide ] beidú R" }, { "06":"geliuterten ] gelúttrerter R" }, { "06":"triuwen ] treúw W (R)" }, { "07":"den heiden ] Der heide Q" }, { "07":"nie ] mer Q" }, { "10":"küneginne ] werden kúnginnen R" }, { "10":"Secundillen ] Secuͦndille U serúndille Q" }, { "11":"Tribalibot ] Tabilibot R" }, { "12":"sîn schilt in ] in strit sin R" }, { "15":"er enwelle ] Ern wolte Q" }, { "15":"denken ] gedencken W (Q R)" }, { "16":"sô enmag ] So mag W Sone mackt Q" }, { "16":"entwenken ] gewencken W" }, { "17":"müeze ] muͦß W (R) enmússe Q" }, { "18":"Von heidens hant ein sterben Q" }, { "18":"heidensch ] haidens W (R)" }, { "20":"Kundewiramurs ] Kuͦndewiramuͦrs U Kundwiramurs W Condwiramúrs Q Kunduwiramuͦrs R" }, { "22":"grœsten ] grossen W" }, { "22":"ie ] ye sin tag R" }, { "23":"der heiden ] Er W" }, { "23":"ûf hôch ] vff inder hand hoch R" }, { "24":"sus ] als Q" }, { "24":"gezôch ] zoch R" }, { "25":"Parcifal ] Parzifal U partzifal W Q parczifal R" }, { "25":"knie ] om. U" }, { "26":"sus ] als Q" }, { "26":"striten sie ] streiten sie Q stritten sy hie R" }, { "27":"si ] om. Q" }, { "27":"zuo ] om. U" }, { "28":"beide ] beidú R" }, { "28":"niht wan ] nun R" }, { "29":"ich ] ist R" }, { "29":"lîp ] [lip]: leip Q" }, { "30":"guot ] der R" }, { "30":"des ] das W R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U" }, { "03":"Illustration mit Überschrift:Hie strit parczifal mit einem heiden zu ros vnd zu fuͦs vnd brach parczifaln sin schwert vnd wauren bruͦd von dem vatter GahmurettenR" }, { "03":"Initiale R" } ] } ] }, "syn742": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"diu ] de D" }, { "04":"Koukesas ] koͮkesas D" }, { "14":"Gahmuretes ] Gahmvrets D" }, { "27":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"truoc ] strúg o" }, { "01":"eht ] oͮch V (V')" }, { "02":"wenne er schrîte ] Man erschritte m Swenne er schriete V" }, { "02":"Tabronit ] thabronit m n o" }, { "03":"dâ ] Do m n o V V'" }, { "03":"Secundille ] secundile m" }, { "04":"zuo ] om. n" }, { "04":"Kaukasas ] kaucasas n kancasas o [kvncke*]: kvnckesas V kunkesaz V'" }, { "05":"dô ] So n o V V'" }, { "06":"der ] er V om. V'" }, { "06":"ê ] ie V V'" }, { "07":"Die Verse 742.7-10 fehlen V'" }, { "10":"zuo ] zuht m hin zvͦ V" }, { "11":"arm ] armen o" }, { "13":"der ] [ir] der n" }, { "14":"dâ ] do n V V'" }, { "14":"Gahmuretes ] [gahmu̽r*]: gahmu̽rettes m gamiretes n gahmuuretes o Gameretes V (V')" }, { "15":"wunsch wirt ] wirt wunsch m" }, { "17":"Die Verse 742.17-26 fehlen V'" }, { "17":"ê vür einen ] [*]: e fúr einen V" }, { "18":"siz noch meinen ] sú es ouch meinen n (o) [*ch*einen]: sv́z oͮch meinen V" }, { "20":"sasten ] ensattent V" }, { "23":"wer ] Swer V" }, { "23":"dâ ] do m n o V" }, { "25":"welch ] Wech m Wertlich V" }, { "26":"herzen riuwen ] hertzen ruwe n (V) herczen truwe o" }, { "26":"erkorn ] erkarn o" }, { "27":"sûmest dû ] sin vesten o" }, { "27":"Parcifal ] parzefal V parzifal V'" }, { "28":"an ] in n [in]: an o" }, { "28":"die ] den m" }, { "28":"kiuschen lieht ] liechten kúschen n kúschen liechte o kúsche lieht V" }, { "28":"gemâl ] mal n o" }, { "29":"gedenkest ] denkest V" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m V V'" }, { "01":"Capitulumzeichen n" }, { "27":"Initiale m n V" } ] }, { "reading": [ { "01":"starkiu ] starken M zv starke Z" }, { "02":"swenner ] Wenne er L (M Fr50)" }, { "02":"schrîte ] schrit Fr50" }, { "02":"Tabrunit ] Tanprunit I trabru̽nit M" }, { "03":"Secundillen ] secuntillen I secundille M" }, { "04":"von der ] Vor dem Z" }, { "04":"montâne ] montanien I montane in Z minne Fr50" }, { "04":"Kausakas ] kavchasas G Fr24 Gauchasas I Cavcasas L [kauwasas]: kaukasas M kavkasas Z Fr50" }, { "05":"sô ] Do Fr24" }, { "05":"er ] er ie I" }, { "05":"niwen ] Niwan M" }, { "06":"dem ] om. I" }, { "07":"vor solhes strîtes ] von solhem strite I" }, { "08":"schumpfentiure ] schunphentu̽res M" }, { "09":"er ] er die L" }, { "10":"doch si ] Da sich M Doch sich Z" }, { "10":"maniges ] mazineges I manger L (Z) manich Fr50" }, { "10":"zimierde ] mire I von im L dazcu yme M zv im Z amîe Fr24" }, { "10":"holte ] erholte M (Z) Fr24" }, { "11":"swungen ] [twu̽gen]: twungen L erswngen M" }, { "12":"viures ] daz fiͮwers Fr50" }, { "12":"helmen ] deme helmen M helm Fr24" }, { "12":"sprungen ] clungen M drungen Z" }, { "13":"swerten ] swerte M" }, { "13":"der sûre ] vil viwers I da svre Z" }, { "14":"ner ] erner M riet Fr50" }, { "14":"dâ ] daz I" }, { "14":"Gahmuretes ] Gahmvretes G Fr24 (Fr50) Gahmu̽retes L Gamuretis M gamuretes Z" }, { "15":"daz wunschen ] Der wunsh I (M)" }, { "15":"wirt ] wir Fr50" }, { "16":"getouften ] Getauftem I gitoufftē M" }, { "17":"ie ] ê I (L Z) Fr24 om. Fr50" }, { "19":"wæren si ] Warensz L waren Fr50" }, { "19":"ê ein ander ] ein ander I (L Fr50) eyn ander basz M ein ander e Z" }, { "20":"hôhiu ] hohen M" }, { "22":"vröude sælde ] selde frevde Z vrovde vnd sælde Fr50" }, { "23":"swer ] Wer L M" }, { "23":"dâ ] dan M" }, { "24":"der ] er I" }, { "25":"werltlîch ] werlich Fr50" }, { "25":"er ] om. Fr50" }, { "26":"imer ] myner M" }, { "27":"Parzival ] parcifal G Z (Fr24) Fr50 Parzifal I (L M)" }, { "28":"dû ] dir M" }, { "28":"lieht ] lieh I liht L (M)" }, { "29":"an dîn wîp ] ich meyne andy wip M ich mein din wip Z an div wip Fr50" }, { "30":"behalten hie ] hie behalten G" }, { "30":"den ] dinen M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr24 Fr50" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"schrîte ] schrey W schriet R" }, { "02":"Tabrunit ] Tanbruͦmit U tabrűnit Q tarburnit R" }, { "03":"Secundille ] secűndille Q" }, { "04":"in ] om. R" }, { "04":"Kaukasas ] kankasas W R" }, { "05":"niht wan ] neúwen W (Q R)" }, { "06":"der ] er R" }, { "07":"von ] Vor W Q R" }, { "07":"soliches ] sulchest Q" }, { "07":"überlast ] vberkraft U" }, { "08":"er was ] Ein Q" }, { "10":"doch sich ] Do sy W" }, { "10":"dâ ] om. W Q R" }, { "10":"erholte ] holte W [holte]: erholte Q" }, { "12":"den ] om. W R" }, { "12":"drungen ] sprungen W (Q R)" }, { "13":"swerten ] schwert R" }, { "13":"sûre ] suͦren U" }, { "14":"genere dâ ] ner do W Q ner [*]: da R" }, { "14":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U gamuretes W gamúretes Q" }, { "15":"daz wunschen ] Der wunsch W" }, { "18":"sus ] Als Q" }, { "18":"begunden ] begund R" }, { "18":"vereinen ] meinen Q (R)" }, { "19":"bekant ] erkant W" }, { "20":"ensatzten ] ensassen W satzten Q (R)" }, { "23":"dâ ] do W Q" }, { "23":"den ] om. W" }, { "24":"oder ] Ob W Q R" }, { "24":"triuwe ] in trúwen R" }, { "24":"minnet ] nimmet U" }, { "25":"werltlîche ] Welche W Werliche Q" }, { "25":"er hât ] hat er W" }, { "26":"herzeriuwe ] hertze trewe Q" }, { "27":"Parcifal ] partzifal W Q parczifal R" }, { "28":"kiuschen ] kúsche W" }, { "29":"iht ] Nit W (Q) R" }, { "29":"dîn wîp ] [die]: din wip U din schones wib R" }, { "30":"hie den ] dinen R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "27":"Initiale U W" } ] } ] }, "syn500": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"Sigunen ] Sygvnen D " }, { "10":"Munsalvæsche ] Mvnsælvæsche D " }, { "15":"dûs ] du̽ daz Fr11" }, { "15":"sus ] also Fr11" }, { "18":"sich die ] sin dein Fr11" }, { "19":"namz ] nams Fr11" }, { "23":"Parzival ] Parcifal D Partzival Fr11" }, { "26":"er ] et Fr11" }, { "28":"sine ] si Fr11" }, { "28":"dirs ] dir: nachträglich korrigiert zu: dirs D" }, { "29":"soldest ] soltz Fr11" }, { "30":"dar ] vnd dar Fr11" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr11" }, { "11":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale Fr11" } ] }, { "reading": [ { "03":"vernomen ] vernemen o" }, { "04":"daz ] dis n" }, { "06":"Sigunen ] sygu̽nen o" }, { "08":"vlügelîchen ] flu̽gelingen n (o)" }, { "10":"Muntsalvasche ] muntsaluasce m montsaluasce n múntsaluasce o" }, { "12":"des ] Das m n o" }, { "13":"mir ] [min]: mir m" }, { "14":"dâ ] do m n o" }, { "17":"dû ] Vnd n" }, { "18":"zweient ] ze weinet m" }, { "18":"die ] din n o" }, { "19":"ez ] das n" }, { "19":"einem ] einen m" }, { "21":"allerêrst ] allumb alrest o" }, { "21":"ez stê ] dieste n (o)" }, { "24":"diu maget ] [dir]: die maget o" }, { "25":"man mir ] mir [an]: mir m" }, { "26":"was ] [s]: wa:s o" }, { "27":"dîn ] min m" }, { "28":"si ] Die o" }, { "28":"ruome ] rome o" }, { "29":"dâ ] do m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Also der wurt parcifal sinen nefen frogete wo jme das clu̽ge rosz har kemen(o)" }, { "01":"Großinitiale n" }, { "01":"Initiale m o" }, { "23":"Initiale m" }, { "23":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der ] Eer G" }, { "02":"in ] om. I" }, { "03":"neve ] Nueue M" }, { "03":"noch enhân ich ] ich han noch I noch han ich L (M Fr61) nach ich Z" }, { "04":"wannen ] von wanne Fr61" }, { "04":"ditze ] daz L" }, { "05":"hêrre ] om. I" }, { "05":"ditze ] daz L (M)" }, { "06":"dô ] Da M Z" }, { "06":"Sigunen ] Sýgvnen L Sẏgune Fr61" }, { "07":"vor ] Von G M" }, { "07":"klûsen ] kluse I" }, { "07":"die ] da I" }, { "07":"sach ] sprach M besprach Z Fr61" }, { "08":"nâch ] von I" }, { "08":"vlügelingen ] flu̽gelichen L" }, { "10":"Muntsalvatsche ] mvntsalvatsch G Muntshaluasce I montsalvatsche Z" }, { "11":"sprach ] do sprach I" }, { "11":"aber der ] aber er L Z her abir M" }, { "13":"in von ] vor L in vor M Z" }, { "14":"vant daz ors bî ] diz ors vant ich vor I vant ros bie M vant daz orss vor Z" }, { "15":"volc ] om. L" }, { "16":"des ] om. I" }, { "17":"ir noch ] noch ir L" }, { "18":"sô ] Da M" }, { "18":"dîn ] die I L (M)" }, { "20":"swer ] Wer L M" }, { "20":"mir ] om. Z" }, { "21":"gestê ] ste L M Z" }, { "23":"Parzival ] parzifal I L M parcifal Z" }, { "25":"ir ] der I" }, { "26":"neve was er ] was er I neve er waz et L her was ot M" }, { "28":"sine ] si I" }, { "28":"dirs ] dir sin I dir in L disz M" }, { "30":"dar zuo ] vn darzuͤ I (L M)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr61" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Der ] ÷er O" }, { "01":"bâgen ] sagen R" }, { "02":"in ] om. O" }, { "02":"vürbaz vrâgen ] furbas Jagen vnd fragen R" }, { "03":"neve ] nve T" }, { "03":"ich ] om. V" }, { "04":"wannen ] Von wannan V (W O Q) Fr39 Von dir wannen R" }, { "05":"diz ] das Q" }, { "05":"hie ] om. W O Q R" }, { "06":"Sygunen ] sigvnen V (Fr39) Sygvͦnen O sichungen Q " }, { "08":"ich vlügelingen stach ] flv́gelingen [s*]: ich stach V" }, { "09":"drabe ] [drahe]: drabe Fr39" }, { "09":"zôch ] fvͦrt V" }, { "10":"Munsalvasche ] Mvnsalvasce T [mvntsal*]: mvntsalvasche V montsaluatsche W mvntsalvatsche O muntsaluasche Q Munsaluasche R munsaluahse Fr39 " }, { "10":"der ] des W" }, { "11":"aber er ] er aber R aber Q" }, { "12":"des ] Das W Q" }, { "12":"ez ] er Fr39" }, { "13":"von ] [vor]: von V vor Q" }, { "14":"vant ] [want]: vant Q" }, { "14":"bî ] vor V" }, { "14":"mir ] im R" }, { "15":"Wiltû des ] Wilt dvs V (Fr39) Wilt du W (R)" }, { "15":"sus ] nun Q" }, { "16":"des ] das Q" }, { "17":"[D* g* *h *e]: Dv engewinnest ir noch minne V" }, { "17":"ir noch ] noch ir O" }, { "18":"dâ ] Do W O Q (Fr39)" }, { "19":"ich ] ihc O" }, { "19":"in ] an V von R" }, { "20":"swer ] Wer W Q R" }, { "21":"aller ] alle R" }, { "21":"der ] daz V" }, { "21":"gestê ] gaste W" }, { "22":"het ] hat R" }, { "23":"Eines tages vrâget in ] [A* i*]: Aber sprach do V" }, { "23":"Parcifal ] parzifal V partzifal W Q Barcifal O parczifal R " }, { "24":"ein ] die W du R" }, { "25":"mir ] [ir]: mir Q" }, { "26":"daz sag ich dir ] neve er was et ir O" }, { "27":"diu ] Das W" }, { "27":"ist ] was W" }, { "27":"dîn ] min R" }, { "28":"si enlêch ] Sy leihe W Si lech O (R Fr39) Seine lech Q" }, { "28":"dirn ] dirs W R Fr39" }, { "29":"dû ] di O" }, { "29":"dâ ] do V W Q Fr39" }, { "30":"unde ir unde ] vnd ire vnd Q ir vnd R vnd Fr39" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T O Q" }, { "03":"Initiale R" }, { "05":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale W Fr39" }, { "11":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "15":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Capitulumzeichen R" }, { "19":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T V" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn741": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"smarâde ] Smaraide D" }, { "07":"rubîne ] Rvbbîne D" }, { "27":"Trevrizende ] Trevriscende D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"tet dem ] [nam]: det dem o" }, { "02":"was ] hies m (n) o" }, { "02":"heizet ] was m n o daz heiszet V'" }, { "02":"aspindê ] aspene o" }, { "05":"im ] vmbe V'" }, { "05":"des ] das o" }, { "06":"Die Verse 741.6-18 fehlen V'" }, { "06":"turkoyse ] Gurtoisse m Turtoise n Turteise o Turcoyse V " }, { "06":"crisoprassis ] pripopprassis m crisoparis V " }, { "07":"smaragte ] Smaragtte m Smaragde n o V " }, { "07":"rubîne ] robine n ru̽bine o " }, { "08":"vil ] vie m" }, { "09":"verwieret ] verwircket n (Fr69)" }, { "09":"durch kostlîchen ] doch kostlich m" }, { "10":"al ] Alle n" }, { "10":"buckelrîs ] buckel wisz o" }, { "12":"tuon ] des du̽n n" }, { "14":"karfunkel ] Karfunckel m n Karfúnckel o Carfunkel V " }, { "16":"Versdoppelung m" }, { "16":"ecidemôn ] Ezidamon V" }, { "18":"an ] Jn V" }, { "18":"er ] in o" }, { "19":"statt 741.19-20: Die kvniginne daz edil ris / Die secundille waz genant (vgl. 741.10: buckelrîs) V'" }, { "19":"Secundille ] secundillene m secu̽ndille o " }, { "21":"Die Verse 741.21-22 fehlen V'" }, { "21":"dâ ] Do m n o V" }, { "23":"statt 741.23-24: Die mynne hat sie beide gemant V'" }, { "23":"mit ] Durch V" }, { "24":"durch kampf ] Vff kampff o Mit kampfe V" }, { "24":"urteil beide ir leben ] vrteil sẏ beide leben m" }, { "25":"Die Verse 741.25-30 fehlen V'" }, { "25":"sicherbot ] sicher gebot o" }, { "26":"getriuwet ] [getauffet]: getru̽wet o getruwete V" }, { "27":"Trevrizende ] triuriende m tremrizende n tremanzende o Trefrischente V " }, { "29":"in ] den n o V" }, { "30":"in ] imme V" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" } ] }, { "reading": [ { "01":"heiden ] heide M" }, { "01":"getouften ] getouftē G (M) Getauftem I" }, { "02":"der ] Des M Z Fr24" }, { "02":"hiez ] daz I" }, { "03":"nochne brinnet ] noch en brunet M noch brinnet Fr24" }, { "06":"turkoyse ] Tvrkoise G (I M) Tu̽rkoys L Tvrkois Z Tvrk::se Fr24 " }, { "06":"krisoprasse ] chrisoprasis G crisoprasis I chrisoprassis Z " }, { "07":"smaragde ] smarage G smarade I Smarande M Smareide Z Sma::de Fr24 " }, { "07":"rubîne ] rubrin M Rvbyne Fr24 " }, { "09":"verwieret ] vnverwiert L" }, { "09":"kostelîchen ] [sto]: chostelichen I koste L richen M hohen Fr50" }, { "10":"ze loben ] Alvmbe Z" }, { "10":"diu buckelrîs ] daz puchel ris I dy pokil ris M" }, { "11":"Versfolge 741.12-11 Fr50" }, { "11":"dem buckelhûse ] der bucchel hohe I" }, { "12":"namen ] om. M" }, { "12":"iu ] om. L Z" }, { "13":"antrax ] Antrox G Antrais M" }, { "14":"karfunkel ] Carfvnchel G karuunchel I Karfunkil M" }, { "14":"bekennet ] erchennet Fr50" }, { "15":"durch ] om. G" }, { "17":"ze wâpen ] gewappen Fr50" }, { "18":"in ] An L (Fr24 Fr50)" }, { "18":"gnâde ] Gnaden I" }, { "18":"er wolde ] wold er Fr50" }, { "19":"Secundille ] Secuntille I Secv̽ndille L" }, { "20":"ditze ] daz I (L)" }, { "21":"der triwen ] div reine Fr50" }, { "22":"triwen ] truwe M" }, { "25":"ietweders ] Jetweder L Jclichir M" }, { "26":"getrûwet ] Getruwete I (M)" }, { "27":"Trevrizzent ] Treuerescente I Trevrizent L trefrezcent M Trefreszent Fr24 trevrezent Fr50" }, { "28":"sô ] om. Fr50" }, { "29":"in ] ir I M im Z" }, { "30":"in sorgen vröude ] in freude vnde sorgen I insorge vroide M in vrovde Fr50" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr24" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"heiden tet ] heiden den det U" }, { "02":"von ] hiesz Q (R)" }, { "03":"vûlet ] enfaulet W (Q R)" }, { "03":"enbrinnet ] ein brinnet U" }, { "04":"er ] Es Q" }, { "05":"im in ] im U (Q) in Im R" }, { "05":"sît ] [sis]: sit U" }, { "06":"turkoyse ] Tuͦrkoyse R" }, { "06":"crisoprassis ] chrisopassis U krisopassiß W" }, { "07":"smarâde ] Smarede U Schmaragde W Smaragde Q" }, { "09":"verwirket ] verwirt W verworcht Q" }, { "09":"durch ] mit Q" }, { "09":"kostlîchen ] hofflichen R" }, { "10":"alle umbe ] Allumbe W (Q R)" }, { "10":"diu kuppelrîs ] die buckel reiß W des bukels reisz Q dú buckes Ris R" }, { "11":"dem kuppelhûse ] dem buckel hause W (R) des buckels reisz Q" }, { "12":"iu ] om. W Q" }, { "12":"kuont ] och kunt R" }, { "13":"antrax ] Antrar U Atrax R" }, { "14":"karfunkel ] Karvuͦnkel U Karfunckel W Q" }, { "16":"ecidemôn ] Essidemon W Etidemon R" }, { "17":"gegeben ] geben R" }, { "18":"an der genâden ] An der gnade W Jnder gnade Q Jn der gnaden R" }, { "19":"Secundille ] Secuͦndille U secúndille Q" }, { "21":"dâ ] Do U W Q" }, { "22":"triuwen ] trewe Q" }, { "23":"Die Verse 741.23-26 fehlen W" }, { "24":"urteil ] vrteilt Q" }, { "24":"gegeben ] geben R" }, { "25":"hant ] hat U" }, { "27":"Trefrizente ] Treifritente U trefrisente W triffrissen Q trefrizent R" }, { "28":"im ] nu Q" }, { "29":"in ] im Q" }, { "30":"sorgen ] sorge Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U Q R" } ] } ] }, "syn744": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Parzival ] Parcifal D" }, { "04":"Condwiramurs ] Cvndwîr amvrs D" }, { "10":"Gaheviez ] Gahevîez D" }, { "15":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 743.29-744.6 fehlen V'" }, { "02":"Parcifal ] Parzefal V " }, { "03":"Pelraperie ] pelrapeier m [pel*]: pelrapier n pelrapier o Belrepere V " }, { "03":"schrît ] schrite V" }, { "04":"Condwieramurs ] Condewier amurs n Cunwir amúrs o [Kvndewiramur*]: Kvndewiramurs V " }, { "04":"bî zît ] [*]: kam bizite V" }, { "06":"sîn nam ] [S* nam*]: Sv́ nam V" }, { "06":"niuwen ] minnen V" }, { "07":"des ] daz V'" }, { "08":"heidens ] heiden m n o" }, { "09":"etlîcher ] Etlich m n o" }, { "10":"Gaheviez ] gahevies m n gah vies o kahefies V V'" }, { "11":"slage ] slegen V V'" }, { "11":"heidens ] heiden m n o" }, { "12":"küene werde ] werde ku̽ne o" }, { "15":"Die Verse 744.15-24 fehlen V'" }, { "15":"Parcifal das er nemen m n o" }, { "15":"Parcifal ] parzefal V " }, { "16":"solte ] wolten m" }, { "17":"Ither ] icher m iter o Jthere V " }, { "18":"Als es siner tvmpheit do wol zam V" }, { "19":"der ê ] Das es m Der es n o" }, { "19":"geseic ] sedeig m gesig o" }, { "20":"heiden ] om. m" }, { "20":"ûf ] uf do V" }, { "26":"er ] Der V V'" }, { "26":"sprach ] [spra*]: sprang (vgl. 744.20: spranc) V'" }, { "26":"dô ] da m" }, { "26":"höveschlîch ] houenlich V' V'" }, { "27":"Wider vf zu hant zv fromen V'" }, { "27":"franzois ] franztois m n franczois o" }, { "28":"Die Verse 744.28-745.17 fehlen V'" }, { "29":"werlîcher ] wellicher m werlichen o" }, { "30":"âne swert ] vne schrit m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Initiale V" } ] }, { "reading": [ { "01":"den ] Dem Z" }, { "01":"widerruoft ] wider rufen M" }, { "01":"gegeben ] getan G gewegen M (Z Fr50)" }, { "02":"Parzival ] Parcifal G Z Fr24 (Fr50) parzifal I (L M)" }, { "03":"Pelrapeire ] peilrapeire G Fr50 pailrapeir I pelrapere M" }, { "03":"schrîte ] ersrite I" }, { "04":"Condwiramurs ] kondwiramvrs G Gondwiramus I Condwir Amu̽rs L Gundwir Amu̽rs M Kvndwiramvrs Z (Fr24) gvndwiramvrs Fr50" }, { "04":"kom bezîte ] bezte Fr50" }, { "05":"durch ] Dvch Fr50" }, { "05":"aldar ] dar L" }, { "06":"si ] Dy M" }, { "06":"nam ] nam sin I namen Z" }, { "06":"minnen kreften ] minne crefte I mynne crefftin M" }, { "07":"dô ] Da M Z" }, { "08":"heidens ] heidin M (Z Fr24)" }, { "08":"spæne ] Groze spene I" }, { "10":"Kahaviez ] chahauiez I kaheviez L kaheviesz M" }, { "11":"slegen ] slege M (Z Fr24)" }, { "11":"heidens ] heiden M (Fr24)" }, { "12":"der ] om. M" }, { "12":"küene rîche ] riche ku̽ne M (Fr50)" }, { "13":"strûche ] strvchen L (M Z Fr24) Fr50" }, { "15":"daz Parzival ] daz parcifal G (Z Fr24 Fr50) Daz Parzifal I (L) Parzifal M" }, { "15":"daz rê ] den re Fr50" }, { "15":"nemen ] neme I M næme Fr50" }, { "16":"solde ] wol Fr50" }, { "16":"zemen ] er zêmem I zceme M gezæme Fr50" }, { "17":"er ] da M" }, { "17":"Ither ] Jtern I Jther L (Fr24 Fr50) ichter M ichern Z" }, { "18":"dô ] wol I M Fr24 Fr50 om. L da wol Z" }, { "18":"gezam ] zam L Z Fr24 enzcam M" }, { "19":"ê ] om. Fr50" }, { "19":"nie ] nich L" }, { "20":"snelle ] snel do L Fr50 da snellich M snellich Z" }, { "20":"spranc ] da spranc Z do spranch Fr24" }, { "22":"stêt ez ] ste ez G sît ez Fr24 ez stet Fr50" }, { "23":"von ] Vor L M Z Fr24 Fr50" }, { "23":"hœhesten ] hochstine M" }, { "25":"was ] om. L" }, { "26":"er ] om. L Der M Z Fr24 (Fr50)" }, { "26":"dô ] da M Z" }, { "26":"höfschlîche ] hofliche M" }, { "27":"en franzois ] Enfranzois G in fronzoys I Jn franzoýs L Jnfranzeis M Jn frantzois Z Jn franzoys Fr24 (Fr50)" }, { "28":"heidenschem ] heidenschen G hæidenlichem Fr24" }, { "29":"werlîcher ] heidenischer Fr50" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z Fr50" }, { "02":"Initiale G" }, { "15":"Initiale I" }, { "25":"Initiale M Fr24" } ] }, { "reading": [ { "01":"den ] Dem Q" }, { "01":"dâ ] do W hie Q R" }, { "01":"widerruof ] wider of U" }, { "01":"gegeben ] gewegen Q (R)" }, { "02":"Parcifal ] Partzifal W Q Parczifal R" }, { "03":"Peilrapere ] Peilraper U pelrapeire W Q pelrapiere R" }, { "03":"schrîte ] streiten Q" }, { "04":"Kundewiramurs ] Kundewiramuͦrs U Kundwiramurs W Q Kuͦndewiramuͦrs R" }, { "06":"nam ] namen Q" }, { "06":"mit minnen krefte ] mit krefften W meiner kreffte Q" }, { "07":"des ich ] das ich W des ich do R" }, { "08":"von ] [do]: Von Q" }, { "08":"heldes schiltes ] heldes schilte W R heiden schiltes Q" }, { "09":"etslîcher ] Ftlicher W" }, { "09":"marke wert ] marken waz werd R" }, { "10":"Kaheviez ] kaheveiz U kahafieß W [k*]: kahefitz Q kacheveis R" }, { "10":"guote ] starche W (Q R)" }, { "11":"slage ] schlegen R" }, { "11":"heidens ] haiden W" }, { "11":"dâ ] om. W Q R" }, { "11":"brast ] bracht U" }, { "13":"strûche ] strauchen W (R)" }, { "13":"venjen ] venie W Q R" }, { "14":"niht langer ] lenger nicht Q" }, { "15":"Parcifal ] partzifal W Q parczifal R" }, { "15":"rê ] reine U rer R" }, { "17":"swert ] om. U" }, { "17":"Ither ] Jter U yther W jthern Q Jhter R" }, { "18":"gezam ] zam W Q" }, { "19":"der ê nie gesweic ] Der nie gesig W Der e nie geseic Q Die er nie geseit R" }, { "20":"snellîch ûf dô ] snelliglich do auf W (R)" }, { "21":"ez ] Fs W" }, { "22":"stêt ez uns ] seitz in Q stet in R" }, { "23":"von ] Vor Q R" }, { "26":"höveschlîche ] hoͤueleiche W (Q R)" }, { "27":"in ] auß W" }, { "27":"franzoys ] franzois U frantzoys W frantzois Q franczois R" }, { "28":"ûz ] Mit W" }, { "28":"heidenscheme ] heidenische R" }, { "29":"wol werlîcher ] noch werlichen Q wol werlichen R" }, { "30":"dîn strît ] Dem streite Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale U" } ] } ] }, "syn502": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"in ] vnd in Fr11" }, { "05":"rehte ] vnrecht Fr11" }, { "08":"die ] div̽ Fr11" }, { "08":"unwerlîche ] vnwerlichiv̽ Fr11" }, { "09":"gotes ] der gotes Fr11" }, { "10":"dîn ] dem Fr11" }, { "12":"zen ] ze Fr11" }, { "13":"erden ] erde Fr11" }, { "15":"die ] div̽ Fr11" }, { "22":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr11" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Versdoppelung o" }, { "03":"vil ] vil o" }, { "05":"varn ] [warn]: varn o" }, { "06":"wîben sparn ] wise spran m" }, { "07":"pfaffen ] paffen o" }, { "09":"pfaffen ] om. m" }, { "11":"wirt ] so wurt n" }, { "12":"zuom ] zu̽ den n" }, { "13":"ouge ] augen o" }, { "13":"siht ] [schiet]: sicht o" }, { "16":"unser vlust ] vnser fluht m (o) vnsern verlust n" }, { "19":"ie ] ẏr m" }, { "21":"kan ] kam m" }, { "22":"möht ] moht m (o)" }, { "22":"hêrlîcher ] heileclicher n heidelicher o" }, { "23":"scheidens ] [scheẏden]: scheẏdens o" }, { "24":"Trevrizent ] Treurizent m Trerizent n Tre vrizent o" }, { "25":"mir dîn ] mirs [sin]: din m" }, { "29":"scheiden ] schieden n" }, { "30":"wellet ] wellen n" }, { "30":"brüefet ] prieffen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"si hânt ] habent si I" }, { "02":"vurt ] fruͤt I fvͤrt Z" }, { "03":"reit ] So reit L" }, { "08":"die ] Si L" }, { "10":"dîn ] di I" }, { "11":"obe ] om. L" }, { "11":"wirt dîn ende ] wirt dine ende G din dinst wirt M" }, { "13":"swaz ] Waz L (M)" }, { "13":"erden ] der erden I erde L" }, { "13":"siht ] [giht]: siht Z" }, { "17":"grîfet ] gerifet G" }, { "17":"gewîhtiu ] gewelltigiv Fr57" }, { "18":"hœheste ] aller hochste M" }, { "19":"ie ] ir L" }, { "19":"gesetzet wart ] wart gesetzet G" }, { "20":"swelch ] Welch L (M)" }, { "20":"hât sich sô ] [sih hat]: hat sih so G sich hat so L M Z sich so hat Fr57" }, { "21":"er ] om. M" }, { "21":"kiusche ] kuschen M" }, { "22":"möht ] moht G I (L M Z Fr57)" }, { "22":"heiliger ] helleclicher L heiliclichir M (Z)" }, { "23":"beider ] zweier L (M)" }, { "23":"scheidens ] scheiden Z" }, { "24":"Trevrizzent ] Trevrizent G Treuerescent I Trevriszent L Tiffezens M :refrizent Fr57" }, { "24":"sich des ] dez sich L" }, { "25":"sprach gib ] sprach nv gib G" }, { "25":"dîn ] die L" }, { "26":"vor ] Von L" }, { "26":"dîn ] dins I (Fr57) om. L" }, { "26":"wandels ] waldels Z" }, { "27":"Versfolge 502.28-27 Fr57" }, { "30":"sô ] om. I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "15":"Initiale I" }, { "29":"Überschrift:Hie lazen sich aventiwer von Parzifal vnd heuent sich von GawanI" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Durch ] ÷vrch O" }, { "01":"hânt ] hanbt O han Q hat R" }, { "01":"betterisen ] bette reisen Q" }, { "02":"wisen ] weisen Q" }, { "05":"nâch rehter werdecheite ] recht wirdiglichen W (O Q R) rehte werdeclihe Fr39" }, { "06":"haz ] baz O" }, { "08":"unwerlîche ] ::werlichiv Fr39" }, { "09":"die ] om. V R Fr39" }, { "09":"der ] om. W R Fr39" }, { "10":"dîn ] om. O" }, { "11":"dîn ] [die]: din O" }, { "12":"ze ] zuͦn W (Q) zdem O" }, { "13":"swaz ] was W Q R" }, { "13":"ouge ] aűgen Q" }, { "13":"ûf ] vff der R" }, { "14":"priester ] prieste Fr39" }, { "15":"die ] diu Fr39" }, { "16":"unser ] vnsern W" }, { "16":"vlust ] flvht O" }, { "17":"gewîhtiu ] gewihte T gewaltig R" }, { "19":"vür schult versetzet ] fv́r schult gesetzet V (W R) verschult gesetzet Q fûr schilt gesetzet Fr39" }, { "20":"swelch ] Welch W (Q R)" }, { "20":"hât ] hat so V W so hat O sust hat R" }, { "21":"dem kiusche ] der kv́sche V (O R) den keuschen Q" }, { "22":"heileclîcher ] heileclicler T heylicher Q heilkicher R heilecliche Fr39" }, { "23":"zweier ] beider V weier Q" }, { "23":"scheidens tac ] scheidetag V schadens tac Q" }, { "24":"Trefrizent ] Trefizent V Trefrissent W Trefizzent Q Trefrizzent Fr39 " }, { "25":"schulde ] [*h*]: sv́nde V súnde W (O Q) R" }, { "26":"bin ich ] ich bin O" }, { "28":"des ] [das]: des Q" }, { "30":"[J* h*]: Ob ir nv wellent so prvͤfen wie V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V O" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn743": { "versions":[ { "reading": [ { "14":"Parzival ] Parcifal D" }, { "18":"Loherangrin ] Loherangrîn D" }, { "29":"Clamide ] Chlamidê D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"doch lac ] lag doch n lag V (V')" }, { "04":"mit ] om. V'" }, { "04":"in sînem ] in in sinem m" }, { "05":"statt 743.5-8: Daz ander worent steine / Die gaben ime craft vnd myne gemeine V'" }, { "06":"arde ] arden Fr69" }, { "08":"gemêrten ] merten V" }, { "09":"Die Verse 743.9-22 fehlen V'" }, { "10":"loufte ] anlouft m lu̽fft o" }, { "11":"müedet ] midet m n o" }, { "13":"Condwieramurs ] Condewier amurs n Cundwier amurs o Kvndewiramurs V " }, { "14":"werlîcher ] wellicher m" }, { "14":"Parcifal ] parzefol V" }, { "15":"muost dû ] mu̽ste m muͤssest V" }, { "15":"einen trôst doch ] doch einen trost n" }, { "17":"sîn ] sint o" }, { "18":"Cardeiz ] Kardeis m o Kordeis n Cardeis V " }, { "18":"Lohelangrin ] loholangdrin m loholangrin n " }, { "20":"jungst ] zu̽ [jun*]: jungest n" }, { "22":"diu des ] dis m n (o)" }, { "23":"kreften ] rechten m" }, { "24":"daz ] des V (V')" }, { "26":"werden ] werde V" }, { "27":"er ] om. m" }, { "28":"dâ ] Do m n o V V'" }, { "28":"ûz ] om. o von slegen vs V (V')" }, { "29":"Die Verse 743.29-744.6 fehlen V'" }, { "29":"vor ] Von n" }, { "29":"Pelraperie ] pelrapier n o Belreper V " }, { "29":"Clamide ] clanide o " }, { "30":"Tabronit ] Da bronit m Thabronit n V " }, { "30":"Thasme ] thasine m n o " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale V V'" } ] }, { "reading": [ { "02":"doch ] ouch L M Z (Fr24 Fr50)" }, { "02":"kraft ] maistershaft I" }, { "04":"lac ] phlac G" }, { "05":"daz ] Dar Fr50" }, { "06":"mit ] Die mit M" }, { "06":"edelm ] edeler I" }, { "07":"lêrten ] lerte L" }, { "08":"kraft ] chrafte Fr50" }, { "08":"mêrten ] gemerten I (M)" }, { "09":"mich müet ] mich mvte Z (Fr24) Mit mvt Fr50" }, { "11":"müedet ] muͦte I Sus mu̽det M" }, { "13":"Condwiramurs ] kondwiramvurs G Condwir Amvrs L Gundwir Amu̽rsz M Kvndwiramvrs Z Gvndwir amvrs Fr24 Gvndwiramvrs Fr50" }, { "13":"noch ] vnd L (M) Fr24 Fr50" }, { "14":"Parzival ] parcifal G Z Fr24 Fr50 parzifal I L M" }, { "15":"muostû ] mvzzest Z" }, { "15":"doch ] noch I" }, { "17":"Vers 743.17 fehlt G I" }, { "17":"verweiset ] verweisent Fr50" }, { "18":"Karadeiz ] Karadaiz I Karedeiz L Kardeisz M Karadeyz Fr24 karadiez Fr50" }, { "18":"unde ] om. Fr50" }, { "18":"Loherangrin ] lohangrin G M Johangrin I Joherangrin L (Fr24) Lohrangrin Z lohangin Fr50" }, { "18":"nach 743.18: diu vil schonen kindelin I" }, { "19":"lebende truoc ] lebene troͮc G lebedende truͤc I tru̽ch lebende L lebindic truc M (Z Fr24 Fr50)" }, { "20":"dô ] Da M Z" }, { "21":"Die Verse 743.21-22 fehlen G I" }, { "21":"Mit rechter kv̽sche erworben (erwerben Fr50) kint L (M Z Fr24 Fr50)" }, { "22":"Jch wane die des mannez salde sint L (M Z Fr24 Fr50)" }, { "23":"kreften ] krefte G" }, { "24":"dâhte ] Gedaht I (L)" }, { "24":"ez ] dez L" }, { "24":"was ] enwas Z" }, { "26":"werde ] werden Fr50" }, { "27":"swertes ] swert L" }, { "27":"schimpfe ] kamph M" }, { "28":"daz ] Da M Z" }, { "28":"viur ] vor M" }, { "28":"helmen ] helme I helinc M den helm Fr50" }, { "28":"von slegen ] om. Fr50" }, { "29":"von ] Vor L Z (Fr50)" }, { "29":"Pelrapeire ] peilrapeire G Fr50 Pailrapaier I pelrapere M " }, { "29":"Clamide ] an clamide M " }, { "30":"Tabrunit ] Tanprunit I " }, { "30":"Tasme ] Tasine L thasme M " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G Z Fr24 Fr50" }, { "09":"Initiale I" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"Dar an doch lag gancz sin meisterschafft R" }, { "02":"ouch lac ] lag W lack auch Q" }, { "03":"einiu ] Eini R" }, { "03":"minnen ] minne Q R" }, { "04":"an ] in W Q R" }, { "07":"hôchgemüete ] hoche gemu̽tte R" }, { "08":"kraft ] creft R" }, { "08":"gemêrten ] gemerte Q merten R" }, { "09":"müete ] mut Q (R)" }, { "10":"loufte ] leuffte Q" }, { "11":"sus ] Als Q" }, { "11":"muote ] muͤdet W (Q R)" }, { "11":"und ] om. R" }, { "13":"Kundewiramurs ] Kuͦndewiramuͦrs U kundwiramurs Q Kondwiramuͦrs R" }, { "14":"Parcifal ] Parzifal U herre partzifal W partzifal Q parczifal R" }, { "15":"Nun muͦstest doch ein trost nun haben R" }, { "15":"nû ] om. Q" }, { "15":"muostû ] muͦzzestuͦ U" }, { "15":"haben ] noch haben W im [ha*]: haben Q" }, { "17":"Nicht so fruͦ erbeiset sin W · So fru̽mt verwisset sind R" }, { "17":"verwîset ] verweiset Q" }, { "18":"Kardeiz ] Cardeis W Kardetz Q [Kard*]: Kardeis R" }, { "18":"Lohrangrin ] Loharngrin U lohelangrin W lochrangrin Q R" }, { "19":"die bêde ] Die beden Q Dú beidu R" }, { "19":"ein ] sein W Q (R)" }, { "20":"ir ] seyn Q" }, { "21":"mit rehter kiusche ] sEit rechte keúsch W" }, { "23":"nam ] mā Q" }, { "24":"des ] das W Q (R)" }, { "26":"werde ] werden W R" }, { "27":"erranc ] erwarp U" }, { "28":"dâ ] Do U W Q" }, { "28":"den ] om. W Q R" }, { "28":"von ] mit Q" }, { "29":"vor ] Von W Q" }, { "29":"Peilrapere ] Peilraper U pelrapeir W pelrapeire Q pelrapire R" }, { "29":"Clamide ] klamide W" }, { "30":"Tabrunit ] Tabruͦnit U Tabrúnit Q [Thabunit]: Thabuornit thaburnit R" }, { "30":"Tasme ] Thasme R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "21":"Initiale W" } ] } ] }, "syn501": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Dîn ] Min D" }, { "08":"êt ligen ûf ] ligen in Fr11" }, { "09":"hôhen ] ho̽cheriv̽ Fr11" }, { "11":"vünfzehen ] [svs*]: svnfcehen D" }, { "15":"Parzival ] Parcifal D " }, { "19":"Parzival ] Parcifal D " }, { "22":"Titurel ] tyturel Fr11" }, { "23":"selbe ] selber Fr11" }, { "25":"bevolhen ] bevolhens D" }, { "25":"schermens ] schermes Fr11" }, { "27":"die ] div̽ Fr11" }, { "28":"iedoch ] doch Fr11" }, { "30":"er mac ] mag er Fr11" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"geborner ] redender n reddener o" }, { "04":"dâ ] Do m n o" }, { "06":"dar umb ] om. n o" }, { "06":"tâlanc ] talig m toling n (o)" }, { "09":"hôher ] ir hoher n (o)" }, { "10":"dâ ] do m n o" }, { "11":"dâ ] do m n o" }, { "13":"würzelîn ] wirttelin m" }, { "19":"sprach ] frogete in n (o)" }, { "22":"Titurel ] tútturel n" }, { "25":"bevolhen ] Beholffen o" }, { "25":"schirmens ] [schirme*]: schirmens m [schrmes]: schirmes n schẏrmes o" }, { "27":"treit ] tet m" }, { "28":"nie ] nit o" }, { "29":"Grâl ] grole n" }, { "30":"mac ] so mag n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "04":"vrâgen ] vrage I L" }, { "06":"suln ] om. G" }, { "06":"tâlanc ] talangen G" }, { "07":"wênic ] Wen ich L" }, { "07":"in ] im Z" }, { "07":"bette unde kulter ] beiden I bete vur M" }, { "08":"si giengen êt ligen ] noch gulter si leiten sich I Sie giengen uort ligen M" }, { "08":"in ] vf Z" }, { "09":"leger ] ligen I" }, { "09":"hôhen ] hoher M" }, { "10":"niender ] nirgen M" }, { "12":"als ] alle M" }, { "14":"beste ] beder I" }, { "15":"Parzival ] Parzifal I L M [D*]: Parcifal Z" }, { "15":"die ] din G" }, { "19":"vrâget ] vragite M" }, { "19":"Parzival ] parziual G Parzifal I (L M) parcifal Z" }, { "20":"der ] om. L M Z" }, { "21":"al ] om. I" }, { "21":"liehtem ] lichtem L (M)" }, { "22":"Titurel ] Týtu̽rel L tyturel M (Z)" }, { "23":"was ] ist L M" }, { "24":"dem ] Der L" }, { "24":"wart alrêrst ] wartet allez I" }, { "25":"wan er wart im beuolhen durc shermes rat I" }, { "25":"schermes ] schirmens M (Z)" }, { "27":"helfelôs ] heflos I" }, { "28":"iedoch ] doch I L" }, { "29":"siht ] sihte G" }, { "30":"er ] om. M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "15":"Initiale I M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "04":"dâ ] Do W Q R" }, { "04":"vrâge ] fragen O R" }, { "05":"lâ ] lan Q" }, { "06":"Wir welt talanc ruͦwe han R" }, { "06":"ouch tâlanc ruowen ] talen ruͦgen W auch rueven Q" }, { "07":"wênec ] Donoch Fr39" }, { "07":"kultern ] kvtern V kulter W (O R Fr39) kelter Q" }, { "08":"eht ] auch Q lecht R" }, { "08":"in ] vf V (W O Q R) Fr39" }, { "08":"ein ] einen W (Fr39)" }, { "09":"hôher ] hohen V W O [hoher]: hohen Q" }, { "10":"niender ] niergent V" }, { "10":"dâ ] do V W Fr39 om. O" }, { "11":"Sus ] Als Q" }, { "11":"dâ ] do V W O Q om. Fr39" }, { "11":"vünfzehen ] funtzehen Q (Fr39)" }, { "13":"würze ] [Wur*]: Wurzelen V Wurczen R" }, { "13":"unde ] vnd auch W" }, { "14":"muose ] mvese T" }, { "14":"bestiu ] beste T R" }, { "15":"Parcifal ] Parzifal V PArtzifal W (Q) Parczifal R " }, { "15":"die ] div O Fr39 der R" }, { "16":"Durch libe durch mere Q" }, { "16":"liebiu ] liebe R" }, { "18":"im ] om. O" }, { "19":"dô ] da R" }, { "19":"Parcifal ] parzifal V partzifal W Q parczifal R " }, { "20":"der ] om. V W O Q R" }, { "22":"Versfolge 501.21-22 V W O Q R Fr39" }, { "22":"ist ] waz V (W O Q R Fr39)" }, { "22":"Tyturel ] tirurel Q " }, { "21":"ist ] waz V (W O Q R Fr39)" }, { "21":"liehtem ] lichtem Q liechtten R" }, { "23":"muoter ] muͦmen R" }, { "24":"dem was ] [*]: Dem wart V Dem ward W (O Q R Fr39)" }, { "25":"rât ] art Q" }, { "26":"siechtage ] siechtuͦm W (O Q R Fr39)" }, { "26":"heizet ] der heisset V" }, { "26":"pôgrât ] prograt V podagrat Q" }, { "28":"sîne varwe ] Sein frawe Q" }, { "29":"sô ] om. R" }, { "29":"dicke ] om. W" }, { "30":"mag er ] so mag er V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "01":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale Fr39" }, { "11":"Versal T" }, { "15":"Initiale W" }, { "19":"Majuskel T" }, { "22":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn8": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Gahmuret ] GAhmvͦret D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gahmuret ] [Ga*mu̽ret]: Gahmu̽ret m Gamiret n Gamúret o GAmuret W" }, { "04":"mir ] [mit]: mir m" }, { "05":"von ] vnd W" }, { "07":"des ] Das n" }, { "07":"ie bejagen ] ÿe veigen nachträglich korrigiert zu: ÿe Sigen m [j*]: bejagen n" }, { "07":"mac ] macht m" }, { "08":"diu ] din m n mẏnn o" }, { "11":"wirbe ] wurbe m erwirbe n (o) erwúrb W" }, { "13":"ob ich ] ouch ob ich n ob ich auch o W" }, { "13":"des ] das o" }, { "13":"wirdic ] wirdige m wiedig o" }, { "15":"rehten ] rehter o (W)" }, { "15":"triuwen ] trúwe W" }, { "16":"sælden ] selben n o W" }, { "18":"dennoch ] Dar noch n (o W)" }, { "18":"hete ] hat n" }, { "19":"Gandin ] gaudin W" }, { "21":"dolten ] dulden n [dotten]: dolten o" }, { "23":"woltet ] wolten m n o" }, { "23":"heln ] helm o" }, { "24":"ouch ich nû ] ich ouch mÿnne vnd m ich eúch minne W" }, { "24":"steln ] stelm o" }, { "25":"wenne het ] kunde n" }, { "25":"iuwerre ] jre m (n) ie o ir W" }, { "26":"des ] der n o W" }, { "27":"siufzte ] súfftzet n (o W)" }, { "28":"gesach ] gesacb W" }, { "30":"mîn ] Arm W" }, { "30":"herz ] om. o W" }, { "30":"hest ] het o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "27":"Initiale m n o W" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gahmuret ] Gahmvret G (L) ÷Amvret O Gachmu̽ret M Gamúer nachträglich korrigiert zu: Gamúret Q Gamuret Z Gahmvͦret Fr29 Gamvret Fr32" }, { "02":"sehzehen ] Sehtzig L" }, { "03":"dâr ] die O L M Fr32" }, { "03":"îser ] syser M [eẏ*]: eẏserin Q sere Z" }, { "04":"mir ] om. L ir mir Q" }, { "05":"an ] Mitt Q (Fr32)" }, { "05":"von ] an Q Fr32" }, { "06":"gespart ] verspart Q (Z)" }, { "07":"des ] Daz L" }, { "07":"ie ] iht L sie M" }, { "07":"mac ] om. Fr32" }, { "09":"ouch ê ein teil ] ein tayl auch êe O ouch ein teil L (M Q) ouch ê teil Fr32" }, { "11":"guotes wîbes ] guͦter wibe O" }, { "12":"ir ] om. O L M Z Fr29 in Q Fr32" }, { "13":"wirdic ] nun wirdig Q" }, { "14":"rætet mir ] rate mir nun Q" }, { "14":"bester ] beste Fr32" }, { "15":"es ] sin Z" }, { "15":"rehten triwen ] rechter Q trewen Z" }, { "15":"pflege ] [phlig]: phleg O" }, { "16":"sælden ] selben Fr32" }, { "18":"het ] e O had M" }, { "18":"iwer ] vnser L (Q)" }, { "19":"Gandin ] kandin O Gaudin Fr29" }, { "20":"manigen ] manniger M" }, { "20":"kumberlîchen ] kúmerlicher Q" }, { "21":"dolten umbe ] woren im Q" }, { "22":"wâret ] vatir M" }, { "23":"kundet ] kvnden L" }, { "24":"ouch ich ] ich ouch M ich Q ovch Z" }, { "24":"minne ] munne Q" }, { "25":"owê ] Owi O (M) Awe Q" }, { "25":"wan ] vnd Z" }, { "25":"kunst ] :::ûst Fr32" }, { "27":"siufte ] sevft O (Q) Z" }, { "28":"owê ] Awe Q" }, { "29":"dû ] dir M" }, { "30":"mîn ] Nein nachträglich korrigiert zu: Mein Q" }, { "30":"hâst versniten ] had versnyten M versnide Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L M Z Fr29 Fr32" }, { "15":"Initiale G" }, { "15":"Versal Fr32" }, { "19":"Capitulumzeichen L" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gahmuret ] Gahmvret T Gahmuͦret U Gamuret V" }, { "02":"sehzehen ] Sie ziehin U" }, { "03":"îser ] ysern U" }, { "06":"wirt ] [wir]: wirt U" }, { "07":"bejagen ] beiahin U" }, { "08":"diu ] din U" }, { "11":"guoter wîbe ] [guͦte*]: guͦts wibes V" }, { "11":"gruoz ] groz U" }, { "12":"in ] ir V" }, { "13":"Versfolge 8.14-13 V" }, { "15":"ichs ] ichz T" }, { "19":"Gandin ] Gaudin U" }, { "22":"rîter ] viter U" }, { "24":"wan kunde [*ne steln]: oͮch ich nv minne steln V" }, { "26":"wâren ] wore V" }, { "27":"ersûfte ] ersúftzet V" }, { "29":"schimpflîchen ] [*]: kintlichen V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V" }, { "01":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn9": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"lieht ] lîht D" }, { "12":"Gylstram ] Gẏlstram D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "17":"Versal D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ob ] oh m" }, { "01":"wir ] irre o" }, { "01":"uns ] [vnd]: uns m" }, { "01":"scheiden ] scheident m" }, { "03":"gegeben ] Geben W" }, { "03":"harte ] hartez o" }, { "04":"glîchem ] gleichen W" }, { "06":"golt ] [gult]: golt m" }, { "07":"ors ] vrs nachträglich korrigiert zu: ors m" }, { "08":"des ] Das o" }, { "08":"nim sô vil ] so vil nim du n so vil nymm o (W)" }, { "08":"mîner ] myn o" }, { "12":"Gilstram ] glistram n o W" }, { "13":"Ranckulat ] kanckulet m kanckulat n o kankulat W" }, { "14":"dich ] om. W" }, { "20":"und ] om. W" }, { "21":"mir ] Wir n o Mit W" }, { "22":"stîge ] stigend m" }, { "22":"wider ] niemer W" }, { "24":"weiz ] weißt W" }, { "24":"alsus ] also n o W" }, { "25":"sust ] om. n o W" }, { "28":"nû nâhet mîn ] Es nahet nun meim W" }, { "29":"in ] im W" }, { "29":"werte ] worte o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale W" }, { "29":"Initiale m" }, { "29":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"unt ] ÷nd O vnde wenic Fr32" }, { "01":"wir uns ] ê wir wir Fr32" }, { "02":"hât ] liez Fr32" }, { "04":"stôze ich dir ] ich dir stozze Z" }, { "04":"gelîchiu ] gelichez Fr32" }, { "06":"lieht ] Lýcht L (M Q)" }, { "06":"gesteine ] stein Z" }, { "07":"Versfolge 9.8-7 L" }, { "07":"liute ] Dar zu̽ lu̽te L" }, { "07":"gewant ] genant nachträglich korrigiert zu: gewant Q" }, { "09":"nâch dînem ] noch dyn M" }, { "10":"unt ] Vnd ouch Z" }, { "10":"miltecheit ] milt wol O (M)" }, { "11":"diu ] om. O L M Q Z" }, { "11":"ûzerkoren ] vnsz erkorn Q" }, { "12":"Glistram ] Gylstram L gilstram M (Q Z Fr32)" }, { "13":"Oder her komen ] Oder chomen her O (M Z)" }, { "13":"Rankulat ] [ranculat]: rankulat G Ranculant O Ranku̽lat L kankulat M rantulat Z ranculat Fr32" }, { "15":"vil ] wil L Z Nu M" }, { "17":"ungenôt ] svnder not O L (M)" }, { "18":"ez ] om. Fr32" }, { "18":"gebôt ] daz gebot Z" }, { "19":"tuot ] om. Fr32" }, { "22":"und ] om. L" }, { "22":"ninder ] nimmer O nerigen M" }, { "23":"mîn ] mim G" }, { "23":"iedoch ] doch L" }, { "23":"nâch ] om. M in Z" }, { "23":"hœhe ] der hohe L wirde Fr32" }, { "23":"strebet ] swebet Z" }, { "24":"Versfolge 9.25-26-24; vom Schreiber zu 9.24-26 korrigiert Q" }, { "24":"alsus ] also Q" }, { "24":"lebet ] strebet Q" }, { "25":"swillet sus ] su̽s swillet L (Z)" }, { "25":"winster ] om. Q" }, { "26":"owê ] Awe Q" }, { "26":"war ] wer Fr32" }, { "26":"gelust ] lust Q" }, { "27":"versuochen ] verschoͮchen G" }, { "28":"nâhet ] nahent O gehit irczu M" }, { "29":"dô ] alles O Q (Z Fr32) alsus L dannoch M" }, { "30":"selbe ] selber L selben M (Q) om. Z danne Fr32" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M Z" }, { "08":"Versal Fr32" }, { "13":"Initiale G" }, { "29":"Initiale L Q Z Fr32" } ] }, { "reading": [ { "03":"verlâzen ] Gelazen U" }, { "04":"glîchez ] glîches T gelichin U geliche V" }, { "05":"dienstlîchen ] [*]: herzeclichen V" }, { "06":"lieht ] Licht U" }, { "06":"rôtez ] rôtes T (V)" }, { "07":"liute ] Lichte U" }, { "09":"dînem ] dinen V" }, { "11":"diust ] ist V" }, { "12":"Gilstram ] gustram U Gilistram V" }, { "13":"Ranculat ] Rancvlat T rancolat U (V)" }, { "21":"vordern ] vorder U varnde V" }, { "22":"stîg ] stege U" }, { "22":"niender ] wider U [*]: niender V" }, { "24":"wâr umbez ] war [noc*]: noch es V" }, { "25":"sus ] so V" }, { "25":"winster ] om. U" }, { "26":"ouwê war ] owi wer V" }, { "26":"mich ] om. U V" }, { "27":"daz ] Dar U" }, { "28":"nv nahet [*]: mir vrlobes tag V" }, { "29":"alles ] allez T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn515": { "versions":[ { "reading": [ { "15":"dienstes ] diens D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"kinne ] kunig m" }, { "04":"kampfbæriu ] Kampfer o" }, { "08":"gewüege ] genu̽ge m" }, { "11":"vrouwen ] fwuwen m" }, { "13":"si ] Die o" }, { "14":"grœzer ] grosze o" }, { "15":"wellet ] wellen m o" }, { "16":"Vers 515.16 fehlt m" }, { "16":"möhtet ] mo̽chten n o" }, { "19":"ir ] om. m" }, { "19":"strâfet ] :traffent o" }, { "19":"sêre ] so sere n (o)" }, { "20":"ergetzens ] [ergenczens]: ergeczens o" }, { "21":"dienste ] dienst n" }, { "22":"ir ] ie o" }, { "24":"des ] das o" }, { "28":"den ] dem m" }, { "28":"si ] so o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Illustration mit Überschrift:Also her gawan gar herlich enpfangen wart von der jungfrouwenn(o)" }, { "11":"Großinitiale n" }, { "11":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "02":"dem ] den I" }, { "04":"kampfbæriu ] Kampflere Z" }, { "05":"ein wîp ] Eyne M" }, { "06":"eines ] om. I Z" }, { "06":"kampfes ] schympfes L (M Z)" }, { "07":"anderre ] anders I" }, { "08":"nû des ] des nv G" }, { "09":"solt ] sol L" }, { "10":"liehter ] lieplich I" }, { "11":"dô ] om. M" }, { "12":"in ] ir Z" }, { "13":"si sprach ] om. M" }, { "13":"sît ] weset Z" }, { "13":"ir ] herre I" }, { "14":"grôze ] gro Z" }, { "14":"dans ] gedansz L (Z)" }, { "15":"dienstes ] dienst I" }, { "15":"wern ] gewern L (M Z)" }, { "16":"wê ] Owý L Owe M O Z" }, { "16":"gern ] om. M" }, { "16":"irz möht ] irz mohte G (L M) ir des moht I moht ichz Z" }, { "16":"verbern ] enbern I (L M)" }, { "18":"iedoch ] doch M" }, { "19":"strâfet mich ] [mir]: mich strafet G" }, { "23":"ditze ] daz I L (M)" }, { "25":"hant ] han I" }, { "26":"grîfen wol ] wol grifen I" }, { "26":"smæher ] swecher I" }, { "27":"hin umbe ] Henne M" }, { "30":"êt ] om. M Z" }, { "30":"ich ] ich u̽ch L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Si ] ÷i O" }, { "01":"ir hende ] irn henden U" }, { "02":"underme ] Vnder irm U" }, { "02":"daz ] do W" }, { "04":"kampfbæriu ] kampfbere T Kampffere R" }, { "04":"lide ] lide sie U glide W" }, { "06":"lîhte ] vil lihte V (Q)" }, { "06":"kampfes ] schimpes U (V O Q R)" }, { "07":"trüege ] truͦgen U" }, { "08":"Ob ich v́ch des [*]: nv gewuͤge V" }, { "08":"des ] eúch das W nv des O euch des Q (R)" }, { "08":"gewüege ] genu̽ge R" }, { "10":"enlât ] erlat V O Q R" }, { "11":"Dô ] om. O" }, { "11":"Gawan ] Gawain R" }, { "12":"Nun hoͤren wie sy in entpfieng W" }, { "12":"süezer ] [sverer]: verer T" }, { "13":"si sprach ] om. O" }, { "13":"sît ] weset U (V W) Q" }, { "14":"dans ] [*]: getans V" }, { "16":"ouwê wie ] Owi o we Q" }, { "16":"irz ] ir R" }, { "16":"möht ] moht T (U) O (Q)" }, { "16":"verbern ] inbern U (V R)" }, { "17":"iu ] v́ch nv V (W O Q)" }, { "18":"hœret ] [*]: hoͤret V [*]: hore Q" }, { "18":"iedoch ] doch O R" }, { "19":"strâfet mich ] mich straffent R" }, { "20":"habt ] habt doch R" }, { "21":"dienst ] div dienst O" }, { "22":"unz ] Mit U om. R" }, { "22":"lônes ] doch lones R" }, { "23":"hebiuch ] hebiv T hebe U" }, { "24":"des ] om. T" }, { "24":"gegert ] begert Q gert R" }, { "26":"grîfen wol an ] wol griffen an ein R" }, { "26":"smæher ] schwerer R" }, { "27":"si sich von im ] [*]: sv́ sich von im V sich von ym Q" }, { "28":"ûf daz pfert si ] sy auffs pfert W vff daz pfert R" }, { "29":"bat in ] bot ym Q" }, { "30":"eht ] om. U O auch Q" }, { "30":"schade ] schande U" }, { "30":"verlür ] [ver*]: verlúr V verbor Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W O" }, { "01":"Versal T" }, { "11":"Initiale T U" }, { "17":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn757": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Die Verse 756.21-757.30 fehlen Fr12" }, { "27":"Feirefiz ] Fêirefiz D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 756.24-757.7 fehlen V'" }, { "01":"rîch ] Ouch V" }, { "02":"dâr ] [Dan]: Dar o" }, { "04":"Vers 757.4 fehlt m" }, { "05":"in ] Jr m Vnd o" }, { "05":"worhten ] forchten o" }, { "06":"liez ] liesse n" }, { "06":"an ] one o" }, { "08":"Die zimierde gab [*]: im ein wip V" }, { "08":"[*]: Man [von]: nam von in die zimiere V'" }, { "09":"Die Verse 757.9-14 fehlen V'" }, { "09":"waz ] swaz V" }, { "10":"vröude ] freiden n" }, { "11":"Secundille ] secu̽ndille o " }, { "13":"rîcheit ] ir richeit V" }, { "15":"des ] do V'" }, { "16":"zimierde ] zumire de m [zimd]: zimierde V'" }, { "16":"gevar ] gewar V'" }, { "17":"verrucket ] vertrucket o" }, { "20":"ein armez ] ein armes ein armes o" }, { "22":"die ] dise o" }, { "22":"stein ] gestein n o" }, { "24":"kan ] kam o" }, { "25":"wâ ] Swo V" }, { "25":"willen ] willen [mynn] o" }, { "26":"wirdeclîcher ] wirdecliche V'" }, { "27":"Ferefiz ] ferefis m n o ferevis V (V')" }, { "28":"dienste grôzen ] om. m" }, { "29":"nâch wîbe ] [N*]: Nach wibez V" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Hôch ] Ovch L (M Fr43) Dvrch Z ORuch Fr48" }, { "02":"dâr an ] Da M" }, { "05":"in worhten ] si worhten I" }, { "06":"kêrten ] liez Z kerte Fr43 hiez Fr48" }, { "07":"unde ir ] iren Fr48" }, { "08":"gap im ] im gab L (Z Fr43) Fr48 gap M" }, { "09":"gebot ] bot M" }, { "10":"vröuden ] freude Fr43 Fr48" }, { "11":"Secundille ] secuntille I" }, { "12":"ir ] irs M Z" }, { "16":"zimierde ] diu zimier I (L M Fr43)" }, { "17":"iender ] Ninder L" }, { "17":"würde ] wurden I" }, { "18":"oder ] Olde G" }, { "18":"gezucket ] Gerucht I" }, { "19":"unde ] oder L (M) Z Fr43" }, { "20":"armez ] arme M" }, { "22":"tiure ] So thure M" }, { "23":"vieren ] viere L" }, { "25":"swâ ] Wa L M" }, { "25":"dem ] om. L" }, { "26":"werdeclîcher ] wertlicher I werdicliche M" }, { "27":"stolze rîche ] starke werde Z" }, { "27":"Feirafiz ] feirefiz G Z ferefiz L (Fr43) feirafisz M " }, { "28":"grôzen ] hohen I" }, { "29":"wîbes ] wibe L M Z Fr43" }, { "29":"hulde ] hulden M (Fr43)" }, { "30":"einiu lônes im ] im lones einiv G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr43 Fr48" }, { "11":"Initiale I" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ouch ] An Q" }, { "01":"gebildet ] gebidelt R" }, { "01":"snêvar ] sine var U" }, { "02":"dâ ] Daran W (Q R)" }, { "02":"stuont ] stundent R" }, { "04":"salamander ] in Salamander U" }, { "05":"geworhten ] worchten W Q (R)" }, { "07":"lant ] lant vnd W (Q R)" }, { "08":"dise ] Disem R" }, { "08":"gezierde ] zymierde W (Q) zimender R" }, { "08":"im gap ] gab im R" }, { "10":"in vreuden ] in frewde W (R) frewde Q" }, { "10":"in nôt ] ir not W" }, { "11":"Secundille ] secúndille Q" }, { "12":"ez ] Er R" }, { "12":"ir ] irs W Q" }, { "12":"herzewille ] hertzen wille W (Q R)" }, { "13":"si ] om. Q" }, { "14":"sîn ] Sie U" }, { "14":"ir minne ] ir ir minne W" }, { "15":"Gawan ] Gawin R" }, { "17":"iender ] Je der R" }, { "17":"würden ] wúrde W (R) wúrdet Q" }, { "18":"iht ] ich W" }, { "19":"und strîtschilt ] oder schilt W Q R" }, { "27":"Ferefis ] ferafis W feirefisz Q feirefis R" }, { "29":"wîbe ] weibes W" }, { "30":"einiu lônes im ] ein lon im U ein lonsz im Q eine im lone R" }, { "30":"nie ] nicht Q (R)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale U W" } ] } ] }, "syn756": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Artuses ] Artvse D " }, { "20":"vreude ] vrouden Fr12" }, { "21":"Die Verse 756.21-757.30 fehlen Fr12" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Versdoppelung 755.16-756.20 (2o) nach 756.20; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1o bezeichnet o" }, { "07":"Artuses ] artus m n o V V'" }, { "09":"dâ ] do m n o V V'" }, { "10":"ouch ] eht V (V')" }, { "11":"geherberget ] geherbet m" }, { "12":"daz ] die V'" }, { "13":"an ] [*]: Gegen V Gegen V'" }, { "13":"Gawanes ] gawanens m gawans n 1o V' [*]: Gawans V" }, { "14":"iht ] ihs m" }, { "15":"dâ ] do m om. n o V V'" }, { "16":"dâ ] do n 1o V V'" }, { "18":"der ] er V V'" }, { "18":"Artuse ] artu m" }, { "20":"dâ ] do m n o V'" }, { "20":"vröude ] freiden n (o V')" }, { "21":"hetten den ] hettens V V'" }, { "23":"hie ] Hiesse n" }, { "23":"entwâpen ] entwoppent o" }, { "23":"schier ] gar schier o" }, { "24":"Die Verse 756.24-757.7 fehlen V'" }, { "28":"saranthasmê ] saranthasine n saratasine o" }, { "29":"manic ] mange o" }, { "29":"stein ] steine m" }, { "30":"under ] vmb m" }, { "30":"erschein ] erscheine m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"ir ] om. L" }, { "02":"schilte sêre ] shiltes ere I" }, { "04":"ietwedere ] Jclichers M" }, { "04":"gelêrte ] gerte L" }, { "05":"diu ] des L der die M (Z Fr43 Fr48)" }, { "05":"erwarf ] entwarf Z Fr43 Fr48" }, { "06":"wol ] och wol L (M) ouch Z (Fr43) Fr48" }, { "07":"Artuses ] Artvs G (Z Fr48)" }, { "08":"dô ] da L M Z Fr43" }, { "08":"in ] nachträglich hinzugefügt Z hin Fr48" }, { "09":"dâ ] om. L do Fr48" }, { "10":"êt an solh ] et an solhev I riliche L an thure M ein solich Z ot an tiuriv Fr43 an solch Fr48" }, { "11":"beherberget ] Geherberget I beherget L" }, { "12":"gezelt ] zelt Fr48" }, { "13":"Gawans ] Gawanes L Fr43" }, { "14":"mans iht ] man siz I man sý ieht L (M)" }, { "15":"gerne ] iht Gerne I" }, { "16":"ouch ] om. Z Fr48" }, { "16":"daz ] daz da I L Z das das M daz do Fr48" }, { "17":"kom ] kom ouch L" }, { "18":"Artuse ] Artv̂se G artus Z Fr48" }, { "20":"dâ ] om. I do Fr48" }, { "20":"vröuden ] frevde Z (Fr48)" }, { "22":"stolze ] om. L M Z Fr43 Fr48" }, { "22":"höfsche ] hofsher I" }, { "23":"entwâpen ] enphaen M" }, { "26":"heiden ] heide M" }, { "27":"von ] vor M" }, { "27":"worden ] och worden L (M Z Fr43 Fr48)" }, { "28":"saranthasmê ] sarantasme I L Sarianthasme Fr48" }, { "30":"erschein ] shein I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Fr43 Fr48" }, { "07":"Initiale M" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"gerant ] geriten U" }, { "04":"Die Verse 756.4-19 fehlen U" }, { "04":"ietweders ] Jtweder Q (R)" }, { "05":"der diu ] den der R" }, { "05":"entwarf ] erwarff Q an traff R" }, { "06":"wol ] om. Q R" }, { "07":"Artuses ] artus Q R " }, { "09":"beschouwet ] Geschawet Q (R)" }, { "09":"dâ ] do W Q" }, { "10":"eht ] auch Q doch R" }, { "11":"wart ] wasz Q (R)" }, { "12":"grôz ] hoch Q R" }, { "13":"hêrren ] her W om. Q R" }, { "13":"Gawans ] Gawins R " }, { "14":"innen ] Inna R" }, { "16":"daz daz ] das do Q" }, { "17":"nâch ] nache R" }, { "18":"bî ] vor Q R" }, { "18":"Artus ] artusze Q " }, { "18":"sach ] seche R" }, { "19":"gezelte ] zeltte R" }, { "20":"der enpfienc ] Dern enphieck Q Er empfieng R" }, { "20":"dâ ] do W Q R" }, { "21":"harnasch ] [harnac*]: harnashe R" }, { "22":"Gawan ] Gawin R" }, { "23":"entwâpen ] entwapnett R" }, { "25":"geteilet ] geteit R" }, { "25":"mit ] im U om. W" }, { "27":"worden ] auch worden Q" }, { "29":"dâr ] Daran W (Q) R" }, { "29":"tiure ] edel R" }, { "29":"stein ] steẏm Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale W" } ] } ] }, "syn514": { "versions":[ { "reading": [ { "24":"klagendiu ] chlagende D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"des ] disz n das o" }, { "05":"hie ] [jie]: hie o" }, { "09":"liez ] liesse n" }, { "12":"pfert ] ::eert o" }, { "15":"gesalzen ] [geseltzen]: gesaltzen n" }, { "16":"kumber ] kemer o" }, { "17":"hüetet ] Hu̽ten n" }, { "17":"iuch ] u̽cht m" }, { "19":"süeze ] su̽ssen o" }, { "20":"sunnenblicker ] su̽nnen blicken o" }, { "21":"hêr ] om. n o" }, { "22":"der ] er n o" }, { "25":"wec ] [steck]: weg o" }, { "26":"der ] om. m" }, { "27":"dâ ] do m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"disses pferdes iuch ] des pherides evch I uch duses pherdis M" }, { "03":"iu ] om. L" }, { "04":"getât ] Getet I" }, { "04":"aber ir ] ir aber I (Z)" }, { "05":"Die Verse 514.5-8 fehlen L" }, { "05":"irz ] irsz phert M (Z)" }, { "06":"mîn vrouwe ] Frouwe mynne M" }, { "08":"scheiden ] gescheiden Z" }, { "09":"er liezes ] er liezes G ern liez sin I ich enlaszes L er liesz M" }, { "10":"des ] waz I das M" }, { "10":"dâ ] her L" }, { "12":"halftern ] halfter I (L)" }, { "12":"lôst er ] losteher M" }, { "13":"sult ] en sult M" }, { "14":"ditze ] das M" }, { "17":"hüetet ] huete G" }, { "17":"gehœne ] hone I M" }, { "20":"sunnenblicker ] sunnen pliches I svnnen bliche L" }, { "22":"ze ] von I" }, { "22":"grâwen ] grahen L" }, { "26":"ze der ] zeden G" }, { "26":"porten ] porte L" }, { "26":"nâch im ] om. I" }, { "26":"den stec ] dem [wech]: stech G dē stec M" }, { "28":"überz ] ubir allis M" }, { "29":"swie ] Wie L (M)" }, { "30":"kumbers ] [chumbers]: tiͮvelsnezze G" }, { "30":"doch ] om. M Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Er ] ÷r O" }, { "02":"iuch disses pferdes ] îv disses pferdes T daz pfert nicht W des pferdes ivch O dises pferdes euch Q (R)" }, { "03":"ez enwert ] Zu wert Q" }, { "04":"ir ] [i*]: aber ir V aber ir O Q R ir aber W" }, { "06":"mîn vrouwe ] Frvͦ minne O" }, { "07":"manegen ] om. Q" }, { "09":"Gawan ] Gawin R" }, { "09":"ern liezes ] [er*]: ern liezes V ich en laze ez O er enlies sin R" }, { "10":"waz ] das W Q (R) des O" }, { "10":"dan ] da mit R" }, { "11":"grâwe ] [*]: grawe U graffe Q" }, { "13":"sult niht ] ensúlt nit W sultt mit R" }, { "14":"diz ] daz O" }, { "15":"gesalzen ] versalzen V" }, { "16":"gebiu ] gebe U" }, { "17":"iuch ] iv T" }, { "19":"alsûr ] also suͦr U svr O (R)" }, { "20":"sunnenblicker ] sunne blickes W svnne bliche O (Q) sunnen blick R" }, { "22":"zem grâwen ] vom grawe W" }, { "24":"alle ] alle alle Q" }, { "24":"klagendiu ] clagende T (R)" }, { "24":"wort ] do wort Q" }, { "25":"stec ] wek Q" }, { "26":"nâch im ] nam im U om. R [*]: nach im Q" }, { "26":"den ] dem U [dem]: den V" }, { "26":"wec ] steck Q :::tek Fr40" }, { "27":"voget ] [weit]: wit Q" }, { "27":"dâ ] do U V W Q" }, { "28":"was vrouwe ] frow was R" }, { "29":"swie ] Wie U W (Q) R" }, { "30":"doch ] [*]: doch V om. O R" }, { "30":"gezôch ] [*]: zoch V zoch W O R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W O Q Fr40" }, { "01":"Majuskel T" }, { "10":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn517": { "versions":[ { "reading": [ { "18":"Cundrie la surziere ] Cvndrîe Lasvrzîere D" }, { "22":"stuont ] stvͦnde D" }, { "28":"Ganjas ] Ganias D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"bühsen ] [bu̽che]: bu̽chssen m" }, { "03":"Gawanes ] gewannes o" }, { "06":"vinde ] fúnde o" }, { "09":"sihe ich ] [ich sic]: sihe ich n" }, { "10":"ob ] om. o" }, { "11":"vuor ] fu̽re m n" }, { "11":"balde ] alle o" }, { "14":"beiten ] werben n [beieen]: beiden o" }, { "15":"dûhte ern ] du̽chte er o" }, { "16":"Mala creatur m" }, { "16":"Mala creatúre n" }, { "16":"Malo creatúre o" }, { "18":"Condrie lazurzier m n" }, { "18":"Cu̽ndrie lacu̽rcier o" }, { "20":"antlitze ] anczlit o" }, { "22":"stuont ] stu̽n o" }, { "22":"zan ] [zaln]: zan m" }, { "23":"eber ] erber o" }, { "26":"Condrien ] ku̽ndrien o" }, { "26":"mûl dort ] múldert n (o)" }, { "27":"scharpf ] schafft o" }, { "28":"Gamas ] gemasz n" }, { "29":"Tribalibot ] [s]: tribalibot o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"gelernt ] Kan M" }, { "02":"bühsen ] buhse I (L) bussen Fr23" }, { "02":"veil ] vaste M" }, { "03":"Gawans ] Gawanez L" }, { "04":"vür ] vf Fr23" }, { "07":"ernern ] nern I" }, { "08":"unt ] om. M" }, { "08":"unkraft ] cechraft Fr23" }, { "08":"erwern ] wern M" }, { "11":"dô ] Da L M Z Fr23" }, { "11":"in ] yme M (Fr23)" }, { "13":"werben ] erwerben I da wirken M" }, { "14":"sîn ] niht Fr23" }, { "15":"dô ] Da Z" }, { "15":"ern ] en M" }, { "16":"Malcreature G" }, { "16":"Malcrature I" }, { "16":"Malcreature L" }, { "16":"Mal creature M" }, { "16":"Mal createvre Z" }, { "16":"Mala creatuͦr Fr23" }, { "18":"Gvndrie lansvrziere G" }, { "18":"Kvndrie Lasvrziere L" }, { "18":"Cvndrie lasurziere Z " }, { "19":"was ] [wol]: was G" }, { "20":"muose ] muͤst I Musz M" }, { "22":"ietwedere ] ieslichir M" }, { "23":"einem ] ein Fr23" }, { "25":"daz ] sin I" }, { "26":"Gundrien ] kvndrien L Cundrien Z Gundri::: Fr23" }, { "26":"dem ] den L" }, { "26":"dort ] da I M om. L" }, { "27":"scharpfe ] swartz scharf Z schraf Fr23" }, { "27":"igelshût ] igelhut I eyn egils hued M" }, { "28":"Ganjas ] ganias G Granias I Ganiaz L ganayas M Gamas Z" }, { "29":"ze Tribalibot ] zetribalibôt G zebripalibot I" }, { "30":"nôt ] got M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z Fr23" }, { "01":"Capitulumzeichen L" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"er ] ÷r O Der Q Fr40" }, { "01":"harte ] armvͤte V" }, { "01":"bejagen ] entsagen V betragen R" }, { "03":"Zer ] Der T U" }, { "03":"Gawans ] gawains R" }, { "04":"vür einen ] vor einem Q" }, { "06":"den noch ] dannoch W" }, { "07":"disiu ] dise T (R)" }, { "07":"sol ] so R" }, { "07":"wol ernern ] nern O" }, { "08":"alsîn ] als in U" }, { "08":"erwern ] ewern T erwere W wern R" }, { "09":"sich ] sehe U" }, { "10":"ob ] om. R" }, { "10":"gelerne ] lerne Q" }, { "11":"Dô ] Da R" }, { "11":"balde ein knappe ] ein knappe [nach]: balde V" }, { "12":"zer ] zu R" }, { "13":"dâ ] do U V W Q" }, { "14":"Gawan ] Gawain R" }, { "14":"sîn ] sy W (Fr40)" }, { "14":"bîten ] beiden U Q (R Fr40) bitten W" }, { "16":"Malacreatvre T (U)" }, { "16":"Mal creatv́re V (R)" }, { "16":"Mala creatúre W" }, { "16":"Mal crativre O" }, { "16":"Malcreateure Q (Fr40)" }, { "17":"der ] der selbe V" }, { "18":"Kvndrye Lasursyere T" }, { "18":"Kuͦndrie lasurziere U" }, { "18":"Kvndrie lazvrzier V" }, { "18":"Kundrie lasursiere W" }, { "18":"Kundrie lazuriere Q" }, { "18":"Kundrik lasurziere R" }, { "20":"Die Verse 517.20-21 fehlen T U" }, { "20":"Er mvͤste (muͦst W [O Q R]) ir antlitze han (om. Q) V (W O Q R)" }, { "21":"Gar wan (denne R) daz er waz ein man V (W O Q R)" }, { "22":"was ] stuͦnt U (V W O Q R)" }, { "22":"ietweder ] ietwedrez O" }, { "24":"Vers 517.24 fehlt Q" }, { "24":"menschen ] menschlichem W R" }, { "25":"ouch ] anch W" }, { "25":"daz ] sin O" }, { "25":"sô ] also V (R)" }, { "26":"Kundrien ] kvndryen T kuͦndrie U kundrie W (O) kondrien Q kundriern R" }, { "26":"ûf den mûl dort ] dort vf dem mvle V (R) auff den mule W" }, { "27":"kurz ] es was kurtzt Q Kurczes schwarcz R" }, { "27":"eines ] ein W O Q R" }, { "27":"igels hût ] ygels baut W ygehaut Q" }, { "27":"ez was ] om. Q" }, { "28":"Ganyas ] [g*]: gamas V ganias W (R) gamas Q kamas O" }, { "29":"dem ] dem was Q" }, { "29":"ze ] om. R" }, { "29":"Tribalibot ] Trybalibot T tribabilot W trabalibot R" }, { "30":"wahsent ] Im wachsent W" }, { "30":"alsus ] alsv T als Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V O Fr40" }, { "03":"Initiale T U W" }, { "09":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn759": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Gawan ] ÷awan D" }, { "01":"Parzivale ] Parcifale D Fr12" }, { "03":"dîn ] der Fr12" }, { "03":"ouch ] om. Fr12" }, { "04":"bêden ] om. Fr12" }, { "08":"sprach Parzival ] sprach Parcifal D Parcifal sprah Fr12" }, { "14":"verre ] werre D" }, { "21":"Schastel Marvale ] Scastel marvale D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] Gewan o" }, { "01":"Parcifal ] parzefale V parzifale V'" }, { "03":"helm ] [nefe]: helm o" }, { "03":"und dîn ] den m vnde oͮch din V (V')" }, { "04":"strîtens ] strites n o V V'" }, { "05":"dem ] den V'" }, { "05":"dîn ] min nachträglich korrigiert zu: din m" }, { "06":"erholt ] erholn o erholtent V holte V'" }, { "06":"ir ] er m n o" }, { "06":"disen ] dise n (V')" }, { "06":"pîn ] schin m" }, { "07":"wart ] enwart V (V')" }, { "08":"Parcifal ] parzefal V parzifal V'" }, { "08":"mînes ] [musz]: [mynsz]: minsz n" }, { "08":"hant ] [su̽n]: hant o" }, { "09":"twanc mich ] Twang in mich m" }, { "10":"wer ] om. V'" }, { "12":"slage ] slegen V V'" }, { "12":"mîn ] sin o" }, { "12":"ganzes ] hertzes m" }, { "12":"zerbrast ] zerbarcht m" }, { "11":"heimlîchen ] heymeclichem V'" }, { "13":"tet ] treit m n o" }, { "13":"kranc ] [starck]: kranng o" }, { "15":"eht ] erht m" }, { "16":"gerechenten zuo ] gerehtten m (n o)" }, { "21":"Schahtel Marveile ] schahttel maruaile m schathel marueile n o sachtel marueile V'" }, { "21":"siht ] s:hiet o" }, { "22":"waz ] Swaz V" }, { "22":"inner ] jenders m ẏender n jndert o" }, { "23":"in ] An V'" }, { "23":"ûf mînem ] mus m" }, { "24":"hêr ] o̽heim n (o V V')" }, { "25":"dâ ] do m n o V V'" }, { "26":"Kingrivals ] kringruwals n kungewals o kingrifals V V'" }, { "27":"mære wâr ] wore mere n (o) V V'" }, { "28":"vor ] doch vor V V'" }, { "29":"Die Verse 759.29-760.30 fehlen V'" }, { "29":"gloup ] gluop m" }, { "29":"daz ] wasz o des V" }, { "30":"gebiten ] gebittet m (n o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n V V'" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] Gaw::: Fr43 " }, { "01":"Parzivale ] parcifale G parzifale I L parzifal M parcifal Z Parzevalen Fr70 " }, { "02":"dîn ] dinen Z" }, { "02":"niwer ] nv̽wez L newen Z nuwe Fr70" }, { "03":"saget mir ] sage I" }, { "03":"ouch dîn ] oͮh der G din L M Z Fr70" }, { "04":"bêden ] beides M" }, { "04":"strîtes ] stritens I" }, { "06":"gein wem ] Wo L" }, { "06":"disen ] dise L M Z" }, { "07":"herter ] harten Fr70" }, { "07":"brîs ] strit L M Z Fr70" }, { "08":"Parzival ] parcifal G Z Parzifal I (L M) Parzeval Fr70 " }, { "10":"segen ] seyn M" }, { "11":"heinlîchen ] haidnischen I (L)" }, { "12":"von ] vo Fr70" }, { "12":"slegen ] slege L (M Z Fr70) sla::: Fr43" }, { "12":"starkez ] starker M" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "13":"er ] om. M" }, { "13":"kranc ] cranche I (L M Fr48) kranker Z krancken Fr70" }, { "14":"Vers 759.14 fehlt Fr70" }, { "15":"êt ] om. Z Fr48 ouch Fr70" }, { "15":"mir ] min Fr48" }, { "15":"sünde ] sunden Fr70" }, { "16":"gerechenten ] Gerechten I (Z Fr48) rechenden Fr70" }, { "16":"ze ] die I" }, { "16":"künde ] kunden Fr70" }, { "17":"hân ] om. L" }, { "18":"erhol ] [hol]: dol I hol L M" }, { "20":"einem ] eine Fr70" }, { "21":"Tschastel Marveile ] tschaster Marveile G shahtelmorueile I kastel marveile L scastil marveile M tschahtel marveil Z Schahtel Marueile Fr48 scach temar veile Fr70 " }, { "22":"swaz ] Waz L (M) t waz Fr70" }, { "22":"inner ] inren I in L (M) Fr48 binnen Fr70" }, { "22":"vier ] sehs Z Fr48" }, { "23":"mînem ] minen Fr70" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "24":"mîn ] sin M" }, { "24":"Artus ] Artu̽s L " }, { "25":"dâ ] do Fr48" }, { "25":"strite ] strit I streit M Fr70" }, { "26":"neve ] om. L" }, { "26":"von ] om. M" }, { "26":"Kinrivals ] kingrivals G Z Fr70 kingriuals I kingrývalz L kangrivals M [kingriuals]: kîngriuals Fr48 " }, { "27":"brâht ] gebraht Fr48" }, { "28":"des strîtes ] der strit I" }, { "28":"doch ] om. Fr48 Fr70" }, { "28":"vor gedâht ] vngedaht L" }, { "29":"mir ] om. I" }, { "29":"daz ] des Fr70" }, { "30":"dîn ] dir G" }, { "30":"gebiten hie ] hie Gebiten I (L)" }, { "30":"zwêne ] vier L M Z (Fr48) Fr70" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr43" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] Awan R" }, { "01":"Parcifal ] partzifali W partzifale Q parczifalen R" }, { "02":"dîn niuwez ] deinen Q dine núwe R" }, { "04":"iu ] om. U" }, { "05":"dir ] Duͦ U" }, { "07":"enwart ] wart Q" }, { "07":"nie ] om. U" }, { "07":"bekant ] erkant W Q R" }, { "08":"Parcifal ] partzifal W Q parczifal R" }, { "11":"disen ] diesem Q" }, { "12":"slage ] slegen Q (R)" }, { "12":"mîn ] im W" }, { "12":"starc ] om. Q" }, { "12":"zerbrast ] Zerbrach R" }, { "15":"vorhte ] forcht auch Q forcht echt R" }, { "16":"gerechenten ] gerecheten W gerechnet R" }, { "16":"ze ] om. U" }, { "16":"künde ] kúnden R" }, { "19":"Gawan ] Gawin R" }, { "21":"Tschahtel Marvele ] schatel marveile U kastel marfeile W schachtel marueile Q Schachtel marveile R" }, { "22":"innerhalp ] inner Q inrent R" }, { "22":"mîlen ] mile U" }, { "23":"ûf ] in W" }, { "23":"warthûs ] warhuͦs U" }, { "25":"dâ ] do U W Q" }, { "26":"Kingrivals ] kingruͦwals U kingriuals W kingrifals Q kungriuals R" }, { "27":"wâre ] waren W (Q) R" }, { "28":"doch ] om. W R" }, { "28":"gedâht ] bedocht Q" }, { "29":"daz ] des W" }, { "30":"hie gebiten ] gebitten hie W R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "19":"Initiale U W" } ] } ] }, "syn758": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"dô ] di Fr12" }, { "05":"Feirefiz ] Feyrefiz Fr12" }, { "06":"Parzival ] Parcifal D (Fr12)" }, { "10":"Parcifal im sagte vnde sprach::: Fr12" }, { "10":"Parzival ] Parcival D" }, { "12":"Gahmuret ] Gahmvret D Gamvret Fr12" }, { "13":"Die Verse 758.13-15 fehlen Fr12" }, { "16":"nach 758.16: daz des Parcifal gewc Fr12" }, { "17":"Feirefiz ] feyrefiz Fr12" }, { "19":"Die Verse 758.19-20 fehlen Fr12" }, { "21":"beidesamt ] beiden Fr12" }, { "22":"vür tiwer ] von tvre Fr12" }, { "23":"kamern ] kamer Fr12" }, { "23":"truoc ] brahte Fr12" }, { "27":"in ] om. Fr12" }, { "28":"Feirefiz ] Feyrefiz Fr12" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"in ] im V (V')" }, { "02":"bunten ] pincken m [*]: gepunten V gebunten V'" }, { "03":"kunden ] ku̽nnen m" }, { "04":"mohtenz ] mo̽chtens n moͤhtent V mochten V'" }, { "04":"dâ ] do m n o V V'" }, { "05":"Ferefiz ] Ferefis m n Ferrefis o Ferevis V V'" }, { "05":"truoc ] truͦg do V (V')" }, { "06":"Gawan ] Gawin V'" }, { "06":"Parcifal ] parzefal V parzifal V'" }, { "07":"neve tuo ] Nem du m n o" }, { "07":"den ] om. V'" }, { "09":"ich ] iches o" }, { "09":"gesach ] verich m" }, { "10":"Parcifal ] Parcefal m Parzefal V Parzifal V'" }, { "10":"Gawane ] gawanen o" }, { "12":"Gahmuret ] gamiret n gahmueret o Gameret V (V')" }, { "13":"daz ] Diz V V'" }, { "13":"Zazamanc ] zazamang m n V V' [zamang]: zazamang o" }, { "14":"prîse erranc ] prise rang m prisz er rang n" }, { "15":"Belakanen ] Bellakanen m Belekanen n [Bel*]: Belakanen o" }, { "17":"den rîchen ] der riche V [*]: der riche V'" }, { "17":"Ferefiz ] Ferefis m n o ferevis V [*vis]: ferevis V'" }, { "19":"al ] alle o" }, { "20":"halbem ] halbe o halbene V'" }, { "20":"rœte ] ritte m hurte o" }, { "21":"Die Verse 758.21-22 fehlen m" }, { "21":"Versfolge 758.22-21 n" }, { "21":"beiden sament ] beiden samit n beide sament o" }, { "23":"ûz ] Von V'" }, { "23":"Gawanes ] gawans n o (V) V'" }, { "23":"kamer ] kamern V'" }, { "23":"manz ] man V'" }, { "24":"kômen ] koment V V'" }, { "25":"Condrie ] Cundrie o kvndrie V V'" }, { "26":"Sangiven ] sangwen n o sagiven V V'" }, { "27":"Arnive ] arune m arniwe n o" }, { "27":"dô ] da m n o" }, { "28":"Ferefiz ] ferefis m o ferrefis n Ferevis V fereuis V'" }, { "30":"liebe ] lielde m liep n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m V V'" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"was ] wart I" }, { "02":"dô ] Da M Z Fr43" }, { "02":"schouweten disen ] schovwete man dise L" }, { "02":"man ] bvnten man Z" }, { "03":"werdes ] werden L wunder Z" }, { "03":"jehen ] spehen Z" }, { "04":"daz mohtens ] Daz mohten L Die mohtens Z" }, { "04":"sehen ] iehen Z" }, { "05":"Feirafiz ] Ferefiz L Fr43 Feirefisz M Feirefiz Z" }, { "05":"vremdiu ] frevde Z" }, { "06":"Parzival ] parcifal G Z Parzifal I (L M) " }, { "08":"sô ] om. M" }, { "08":"wæhen schîn ] [hohen pin]: wehen shin I werden schin L" }, { "09":"dem ] Des Z" }, { "09":"glîches ] geliche L" }, { "09":"nie ] nie niht L" }, { "09":"gesach ] gischach M" }, { "10":"Parzival ] parcifal G (Z) Parzifal I L M Parzifa: Fr43" }, { "10":"sînem wirte ] Gawan I" }, { "12":"des ] Das M" }, { "12":"Gahmuret ] Gahmv̂ret G Gamu̽ret M gamuret Z G::: Fr43" }, { "12":"gewer ] wer L" }, { "13":"Zazamanc ] Zazamanch L " }, { "14":"mîn ] Mit Z" }, { "15":"Belacanen ] belcanen G belicanen I M Z Belaca::: Fr43" }, { "16":"dô ] da M Z" }, { "17":"kuste ] Ku̽st L" }, { "17":"den rîchen ] der riche L (M)" }, { "17":"Feirafiz ] firafiz G ferefiz L feirefisz M feirefiz Z " }, { "18":"er was ] Waz L (Fr43) Wan er was Z" }, { "18":"beidiu ] [bei*de]: beide L" }, { "19":"sîn ] si G" }, { "19":"wan ] om. L" }, { "19":"dâ ] do L das M (Z)" }, { "20":"blanken teil ] blaiche I blanchen teile L [*]: halbe teil M halbem zil Z h::: Fr43" }, { "21":"beiden sament ] sament G" }, { "23":"Gawans ] Gawanz L Gaw::: Fr43" }, { "23":"man ] manz I L Z" }, { "23":"dar ] daz Z" }, { "24":"dô ] Da M Z Fr43" }, { "24":"lieht ] lýcht L (M)" }, { "25":"liez Gundrie ] lýe kv̽ndrie L ligundrie M liez kvndrie Z " }, { "26":"Sagiven ] sagíven G Saifen I Segiven L saiven M Seyven Z Sen::: Fr43" }, { "26":"küssen ] [*]: kusten M" }, { "27":"selbe ] selbin M" }, { "27":"Arnive ] arniue I " }, { "27":"dô ] da M" }, { "28":"kusten ] Jn kusten Z" }, { "28":"Feirafiz ] Ferefiz L ferefisz M feirefiz Z " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z Fr43" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"der ] Das W Q R" }, { "01":"was ] ward R" }, { "02":"schouweten ] schawtens Q" }, { "02":"bunten ] puncten W" }, { "04":"mohten ] mochtens W Q (R)" }, { "04":"dâ ] do U Q" }, { "04":"sehen ] spehen Q (R)" }, { "05":"Ferefis ] Ferafis W Feirefisz Q Feriefis R" }, { "06":"Gawan ] Gawin R" }, { "06":"Parcifal ] Parzifal U partzifal W Q parczifal R" }, { "07":"tuo ] tun Q tu̽ mir R" }, { "08":"mir kunt ] Mir kun Q Kunt R" }, { "08":"wæhen ] fechen R" }, { "09":"glîches ] gelicher R" }, { "10":"Parcifal ] Partzifal W Q Parczifal R" }, { "11":"mâc ] neue R" }, { "11":"er ] ere Q" }, { "12":"Gahmuret ] Gahmuͦret U gamuret W gamúret Q" }, { "12":"wer ] gewere Q (R)" }, { "13":"Zazamanc ] zazamang W zasmanc R" }, { "15":"Belacanen ] Belakanen W" }, { "16":"Gawan ] Gan W Gawin R" }, { "16":"genuoc ] do gewuͦg W do genuck Q (R)" }, { "17":"Ferefis ] ferafis W feirefisz Q feirefis R" }, { "19":"wan ] was R" }, { "20":"halbem teile ] halbe teit R" }, { "22":"erkant ] genant Q" }, { "23":"Gawans ] Gawins R" }, { "23":"man ] man es Q" }, { "24":"dar ] Do Q R" }, { "24":"vrouwen lieht ] frawenliche Q" }, { "25":"Kundrie ] kuͦndrie U kúndrie Q kundrye R" }, { "26":"Seyven ] seynen U seiuen W seyren Q Seyuen R" }, { "27":"selbe ] selber W Q" }, { "27":"Arnyve ] arnyue W arniue Q [arniue]: arnyue R" }, { "28":"kusten ] kusten in Q" }, { "28":"Ferefis ] ferafis W feirefisz Q feiresen R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "25":"Initiale W" } ] } ] }, "syn516": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"müez ] mu̽s m (n o)" }, { "03":"wel des ] wil des n des wil o" }, { "04":"mîde ] mu̽de m" }, { "07":"gewinne künde ] gewinnen ku̽nne o" }, { "11":"het ] hette n" }, { "15":"Urgeluse ] Vrgelu̽se m Vrgelúse o" }, { "16":"vuor ] Fu̽re n" }, { "16":"ungeselleclîch ] vngefugeclich m [vngelleclich]: vngesseclich o" }, { "17":"kam ] om. m" }, { "20":"von ] [vor]: von n" }, { "23":"dâ ] do m n o" }, { "24":"wunden helfe ] helffen wunden n wu̽nden helffen o" }, { "24":"jach ] nach m" }, { "29":"kan ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Sus ] Vvs G" }, { "01":"ahtbæren ] ehtigen I achtebere M" }, { "02":"sprach si ] si sprach I" }, { "02":"muoze ] muͤz I (L Z)" }, { "03":"swer ] Wer L M Z" }, { "03":"nû des ] [is]: des mir nu I des nu Z" }, { "04":"mîde ] mit G" }, { "05":"verspreche ] uirsprechen G" }, { "06":"ê ] om. I M" }, { "07":"er ] er ir I" }, { "09":"ouch ] u̽ch L (M)" }, { "09":"gerechen ] geraichen I" }, { "11":"swaz ] Waz L (M) Z" }, { "11":"Gawan ] gewan G Gawane L " }, { "12":"in ir ] mit I" }, { "13":"swaz ] daz L (M) Z Fr23" }, { "13":"tuot ] getu̽t L (Z Fr23)" }, { "14":"ich ] ich noch M" }, { "14":"von ir ] gein im L vor ir M" }, { "15":"Orgeluse ] Orguluse I Orgelýse L Orgiluse Fr23" }, { "15":"diu ] die Fr23" }, { "17":"Gawane ] Gawan I (Z) Fr23" }, { "18":"zornlîchen ] zorntlichen L" }, { "19":"ich michs wênic ] ich mich wenc I ichz wenig mich L (Fr23) ichs mich wennic M" }, { "22":"liehte ] lýchte L (Fr23) lichtin M" }, { "22":"heide ] heidin M" }, { "23":"dâ stênde ] dort sten L" }, { "24":"des krût er ] dem er I Des kraft den L Der we ir M Des wurtz er Z Des wrz zeder Fr23" }, { "24":"jach ] rach M" }, { "25":"dô ] Da M Z" }, { "25":"erbeizet ] erbaizte I (L M Z)" }, { "26":"erde ] erdin M" }, { "27":"gruop si ] grvpsz L" }, { "28":"ouch ] om. I M Fr23" }, { "30":"unde ] vnd ouch Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"sus ] ÷vs O Alles Q" }, { "02":"muoziuch ] mvͦziv T mvͤze [*]: v́ch V mvͦz ivch O (Q R)" }, { "03":"Swer ] Wer U W R Wes Q" }, { "03":"nû des ] dez nv V (Q R) nv O" }, { "03":"welle ] wille U wil O" }, { "03":"volgen ] volge U velgen Q" }, { "05":"sich ] nit R" }, { "06":"ern wizze ] Ern wússe e V Er wis dann W Ern wisse e Q Er wise e R" }, { "06":"reche ] gereche U" }, { "07":"unz ] Mit U" }, { "09":"gerechen ] gereichen T U gesprechen O" }, { "11":"Swaz ] Waz U (W Q R)" }, { "11":"Gawan ] her Gawan R" }, { "13":"oder ] [D*]: Oder V" }, { "13":"daz si noch getuot ] das ich noch [tun]: tunt Q was sy noch tuͦt R" }, { "14":"ich alle ] alle ich U ich rable Q" }, { "14":"ir ] om. W" }, { "15":"Orgeluse ] Orgilvse O Orgeliuse Q Orguluse R" }, { "17":"Gawane ] gawanen W Gawan O (Q) Gawain R" }, { "17":"si ] om. R" }, { "18":"alsô ] so R" }, { "18":"zornlîchen ] zorniglichem W zorlichem Q" }, { "19":"ichs mich ] ich mich ez V (Q Fr40) ich mich W O sy mich so R" }, { "20":"si mich ] mich sie U mich R" }, { "23":"Gawan dâ ] do gawan W Gawain da R" }, { "23":"stênde ] stuͦde R" }, { "24":"der würze ] [*er]: Der wurze V Des wurtze W (O) Die wurczen R des wurz: Fr40" }, { "24":"er ] om. W" }, { "24":"zer ] om. V W Q R Fr40" }, { "26":"ûf die ] zvͦ der O" }, { "27":"ûf er ] er auff W vs er O" }, { "27":"saz ] sach Fr40" }, { "28":"niht ] auch nit U (Q Fr40)" }, { "30":"arzât unde rîter ] Ritter vnd arczat R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "03":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn519": { "versions":[ { "reading": [ { "25":"möhte ] mohte D" }, { "29":"Orgelvͦsen de Logroys D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"wille ] sinne oder wille n" }, { "02":"künigîn ] knigin m" }, { "02":"Secundille ] secundile m secúndille o" }, { "03":"Ferefiz ] ferre fir m o ferre fu̽r n" }, { "06":"unlougenlîche ] vnlouogeliche m vngelogelich o" }, { "08":"antlitze ] antlitzes n anczlit o" }, { "09":"wildiu ] [milde]: wilde o" }, { "10":"sagt ] sagete n" }, { "11":"erde ] erden o" }, { "11":"niht sô ] nit nit so m" }, { "12":"des ] Der m" }, { "12":"Anfortas ] anforttas m [anfr]: anfortas o" }, { "13":"dûhte ] du̽htte m (o)" }, { "15":"vür ] Von m" }, { "15":"griez ] grier m o grior n" }, { "18":"dô ] Da o" }, { "19":"gewinne ] gewunne m" }, { "19":"künde dises ] kunne des o" }, { "20":"Grâl ] grole n" }, { "22":"Versfolge 519.23-22 n" }, { "22":"mensch ] [m*]: mensch m [me*]: menschen n" }, { "23":"Condrien ] [Cond*]: Condrie n" }, { "23":"bruoder ] ponder n" }, { "24":"mê dannoch ] dannoch mer n (o)" }, { "25":"möhte ] mochte o" }, { "26":"Man su̽nede es vil seltten m" }, { "27":"Anfortas ] anforttas m" }, { "28":"er ] om. o" }, { "28":"eht ] om. n" }, { "29":"Vrgelúge die logrois o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"gezwîvelte ] gezwischelte G" }, { "01":"sîn ] om. I" }, { "02":"diu ] die G" }, { "02":"Secundille ] segundille G secuntille I Secu̽ndille L" }, { "03":"Feirafiz ] fetefiz G ferafeiz I feirefiz L ferrafisz M ferefiz Z" }, { "04":"lant ] [hant]: lant Z" }, { "06":"unlougenlîche ] [vngelonliche]: vnlogenliche G [vngeliche]: vnlugeliche M vngelogenliche Z" }, { "07":"dô ] da I L (Z) om. M" }, { "08":"verkêrtem ] verkerten I (M)" }, { "09":"Si truegen fromden wilden mal G" }, { "10":"dô ] Da L M" }, { "10":"sagete ] seit I (L Z)" }, { "11":"erden ] erde I (Z) er dez L der erdin M" }, { "11":"rîches ] tures M" }, { "12":"unde ] om. M" }, { "12":"es ] sin I dez L (M Z)" }, { "12":"hiez ] der hiez L" }, { "12":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "13":"si ] sih G" }, { "14":"lant ] lande I" }, { "15":"gesteine ] steyne M" }, { "16":"niht ze ] [*]: vnde M" }, { "18":"dô ] Da L M" }, { "18":"dâhte ] gedaht I" }, { "19":"gewinne ich künde ] gewinne ih chunne G chunde ich gewinnen I gewýnne ich kvndes L gewunne kvnde Z" }, { "19":"dises ] disen I dez L (M)" }, { "22":"mensche ] menschen G" }, { "23":"Gundrien ] Kvndrien L Cvndrien Z" }, { "24":"mêr ] om. M" }, { "24":"dannoch ] noch I L" }, { "25":"möhte ] mohte G I L (M) Z" }, { "26":"Man vindet osz vil Seldin M" }, { "26":"vünde ez ] vunden G vindet ez I" }, { "27":"dô ] Da M Z" }, { "27":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "28":"êt ] om. L" }, { "29":"Orgelusen ] Orgulus I Orgelýsen L Orgeluse M" }, { "29":"Logrois ] logrôys G lorgois I Logroýs L logroÿs M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "09":"Initiale M" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Doch ] ÷vch Q" }, { "01":"enzwîvelte ] ingezwivelte U gezwifelte V zweifelte W zwifelt O (Q) gezwiffelt R" }, { "02":"Secundille ] Setuͦndille U" }, { "03":"Ferefis ] fereifiz U (O) vereuis V ferafis W feirefisz Q feirefis R" }, { "03":"rîters ] ir O" }, { "04":"ir lîp ] irn leib W" }, { "04":"unde ] vnd auch W" }, { "05":"hete ] hat W (R)" }, { "05":"in ir ] in in ir T" }, { "06":"unlougenlîche ] vngelogenliche U V Q vngelvgeliche O vngegenliche R" }, { "07":"dâ ] om. O" }, { "08":"mit ] om. O" }, { "08":"verkêrten ] verkerteme U (V W O)" }, { "08":"antlitzes ] [antl*]: antlitze V antlút R" }, { "09":"Versfolge 519.10-9 O" }, { "09":"truogen vremdiu ] truͦg fremder W truͦgent fro̽mde R" }, { "09":"wilt ] [wil]: wilde V" }, { "10":"seite ] sagt O (Q)" }, { "11":"erde ] erden W R" }, { "12":"unde ] om. W" }, { "12":"des ] sein Q" }, { "12":"hiez ] hieze U" }, { "13":"si ] sein Q" }, { "14":"wazzer in ir ] wazzers in irm U (W) wasser [*]: in ir V" }, { "15":"edel steine ] edel gesteine U (V W) O (Q) R" }, { "17":"hete ] Hettent V" }, { "17":"gebirge ] gebrig R" }, { "18":"dô ] Da R" }, { "18":"dâhte ] gedaht O gedecht Q duchte R" }, { "18":"edele ] edelen W" }, { "19":"gewinnich ] gewúnne ich V (Q R) gewnne ich O" }, { "19":"künde ] kúnne Q" }, { "23":"Kundrien ] kvndryen T Kuͦndrien U" }, { "23":"unde ] dar zuͦ W" }, { "24":"mêr dannoch ] dannoch mer O" }, { "25":"daz ] Die W" }, { "25":"möhte ] mohte T (U W O Q) R" }, { "26":"vündez ] vinde es W vindet ez O" }, { "26":"selten ] gar selten W" }, { "27":"sante ] sant e Q" }, { "27":"der ] om. U" }, { "28":"wander ] Wan der U Wann fúrwar W" }, { "28":"eht ] om. U V W O Q R" }, { "28":"ie ] om. W" }, { "30":"Versfolge 519.29-30 V W O Q R" }, { "29":"Orgelusen ] Orgolusen V" }, { "29":"de ] der O von R" }, { "29":"Logrois ] Logroys T (U) logroẏs V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "01":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale T U" }, { "21":"Initiale W" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn518": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"waz ] [was]: waz D" }, { "20":"vnt si geslæhte [merten]: vnerten D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"dingen ] dinen o" }, { "04":"wilden ] wilde o" }, { "08":"krefte ] reffette m" }, { "11":"werde ] jore n o" }, { "14":"widerriet in ] wider reit er o" }, { "14":"ungenuht ] vngemuht m" }, { "16":"des ] dez o" }, { "18":"si ] in m" }, { "25":"ê ] om. n o" }, { "26":"blœder ] bruder o" }, { "30":"leit ] liet o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"er ] d::: Fr23" }, { "02":"nam ] gewan I vernam L" }, { "03":"allen dingen ] allndinge M" }, { "04":"wilden ] wilde M" }, { "05":"ouch ] auch wol I" }, { "05":"ieslîches ] ieslich M" }, { "06":"der sterne ] dersternen I (L)" }, { "07":"der ] des I" }, { "09":"erkande ] bechande I chand Fr23" }, { "09":"ouch aller ] aller I alle Fr23" }, { "09":"würze ] wurzen I" }, { "10":"waz ] was G Z" }, { "10":"geslaht ] geshaft I" }, { "11":"dô ] Da M Z" }, { "11":"kint ] kapp::: Fr23" }, { "12":"unvollständige Versdoppelung: vgewunnen daz si b G" }, { "12":"berhaft ] behafft M" }, { "14":"ungenuht ] gnuch M" }, { "15":"swâ ] Wa L M" }, { "15":"deheiniu ] ich eẏne M eine Z" }, { "16":"er des ] daz L" }, { "16":"in ] in in I" }, { "18":"würzen ] worcze M (Z Fr23)" }, { "19":"menschen ] menshliche I" }, { "19":"vruht ] om. M" }, { "19":"verkêrten ] vercherent I" }, { "20":"sîn ] sine G" }, { "20":"unêrten ] merent I" }, { "21":"got uns ] vns got I (L)" }, { "22":"dô er ] d: :: G Da her M (Z)" }, { "22":"mich gesaz ] mich gaz L" }, { "23":"sprach ] do sprach I" }, { "23":"liebiu ] vil liebev I lieben L M Z" }, { "24":"nû sît ] Sit niht L Jr siet M" }, { "24":"niht ] om. L" }, { "25":"diu ] om. M" }, { "25":"êt ] ýe L ouch M om. Z" }, { "26":"eteslîcher ] ieglicher I" }, { "26":"brœder ] bloszir M" }, { "27":"volbrâhte ] vol brahten I (M)" }, { "28":"Alse ir herczen lust gediachten M" }, { "28":"der ] diu I Des Z" }, { "28":"ir herzen ] ir herze G irs hertzen Z" }, { "28":"gir ] om. L" }, { "28":"gedâhte ] gedahten I" }, { "29":"wart verkêrt ] vorkarte sich M verkert wart Z" }, { "29":"diu ] d:: G" }, { "30":"Daz waz Adam doch vil leit L" }, { "30":"iedoch ] dach M" }, { "30":"Adam ] Adame M (Z) " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z Fr23" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Unser ] ÷nser O" }, { "03":"dingen ] degen U" }, { "04":"wilden ] wildem T" }, { "04":"unde ] vnd auch W" }, { "05":"erkande ] erkante auch U (V W O Q) kante och R" }, { "06":"dar zuo ] Vnd R" }, { "06":"sternen ] sterne W O Q" }, { "07":"der ] [D]: Der V Vnd auch die W Die Q R" }, { "07":"siben ] selben Q R" }, { "09":"bekante ] erkante U (V W O Q) kante R" }, { "10":"wie ] waz V (W O Q R)" }, { "11":"sîniu ] sine R" }, { "13":"menschlîcher vruht ] mentlicher furcht Q menlicher frucht R" }, { "14":"ungenuht ] vngemach vngenû::: Q" }, { "15":"swâ ] Wa U R (W Q)" }, { "15":"sîner tohtere ] seine dochter Q sin tochren R" }, { "15":"deheiniu ] do heime Q" }, { "19":"verkêrten ] verkeren W" }, { "20":"ir ] sin V (W) O (Q) R" }, { "20":"unêrten ] vneren W" }, { "22":"über uns ze werke ] zu werke vber mich U (V W Q) zewerke vber vns O zu wúrken úber mich R" }, { "22":"saz ] gesaz U (W Q R)" }, { "23":"vil ] om. V O Q R" }, { "24":"nû ] om. O R" }, { "24":"sît ] sin T" }, { "24":"sælecheite ] so̽mlichen dingen R" }, { "25":"diu ] om. O" }, { "25":"eht ] om. U auch Q" }, { "26":"etslîcher ] Etliche W" }, { "26":"ir ] [irn]: ir V irs W Q" }, { "27":"werc ] were R" }, { "28":"alsirs ] alsirz T Als ir V O R" }, { "29":"Sus ] Als Q" }, { "29":"verkêrte ] verchert O (R)" }, { "30":"iedoch ] doch V O Q R do W" }, { "30":"leit ] gar lait W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U W O Q" }, { "23":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale W" }, { "29":"Versal T" } ] } ] }, "syn751": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Parzival ] Parcifal D" }, { "26":"Baldac ] Baldach D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Do sprach parzifal daz ist war sicherlich V'" }, { "01":"Parcifal ] Parzefal V" }, { "01":"sprach ] do sprach V" }, { "02":"Die Verse 751.2-22 fehlen V'" }, { "02":"in ] om. m" }, { "03":"sagt ] sagete V" }, { "03":"werc ] mere V" }, { "04":"ich ] in m" }, { "05":"kunde strîten ] kunde in striten n (o V)" }, { "10":"triuwe ] truwen o V" }, { "11":"lônten ] londens V" }, { "11":"âne ] alle m" }, { "11":"valschen ] [lasten one]: falschen o" }, { "12":"touf ] touch m tau̽fft o" }, { "13":"triuwe ] truwen V" }, { "14":"verkrenken ] [*enken]: bedenken V" }, { "15":"tât ] [diet]: dat n" }, { "16":"[*]: Sins herzen stete gap im den rat V" }, { "16":"stæte ] steten o" }, { "17":"ruochten ] ruͦchent V" }, { "18":"kündic ] konig o" }, { "21":"lebete ] belete m" }, { "22":"prîse ] prises o" }, { "22":"strebete ] swebette m srebete o" }, { "24":"Ypomedon ] pomidon m ipomidon n jpomiden o ẏpomedon V" }, { "25":"im ] om. V'" }, { "25":"justierens ] justrerens m iustierendes V V'" }, { "26":"Baldac ] Paldag m baldag n o V V'" }, { "27":"dâ ] Do m n o V V'" }, { "27":"wart ] warp m" }, { "27":"werdeclîch ] werderclich m wertliches V V'" }, { "28":"rê gegeben ] ergeben m n o [*]: re gegeben V'" }, { "29":"wir ] Wie m" }, { "29":"hân ] lon n" }, { "30":"erborn ] erbernn o geborn V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Parzival ] Parcifal G Z Parzifal I L M" }, { "01":"hin ze im ] zuͦ zim I" }, { "01":"dô ] da M" }, { "02":"der ] der der I" }, { "03":"mir ] ouch L" }, { "03":"werc ] mere L wort M" }, { "04":"an ] JN M" }, { "04":"vernim ] vermyne M" }, { "05":"strîten ] mit striten I instriten M (Z)" }, { "06":"sîn ] Sinen M (Z)" }, { "06":"der ] om. M Z" }, { "06":"gie wîten ] Gie so witen I get witen L gewieten M (Z)" }, { "07":"unde ] daz I" }, { "07":"machen ] in machet I gemachet L Z gimachen M" }, { "11":"valschen ] valsche M" }, { "12":"der ] dy M" }, { "12":"geêrt ] noch geerit M" }, { "13":"pflac er ] Er pflach L" }, { "13":"wenken ] wanchen L" }, { "14":"kunde ] chv̂nde G" }, { "14":"wol ] ouch wol L M Z" }, { "14":"verdenken ] bidenkin M verkrenken Z" }, { "15":"alle ] ellev I" }, { "15":"valschlîche ] werdecliche L (M)" }, { "16":"sînes herzen ] Syn hercze M" }, { "16":"stæte ] stat L" }, { "16":"gap im ] yme gap M (Z)" }, { "21":"lebte ] noch lebite M" }, { "23":"sîn ] Sinen [tu] Z" }, { "23":"twanc der ] ranch nach L" }, { "24":"daz ] Da L" }, { "24":"Ipomidon ] Jpomidon I M Z jhpomidon L" }, { "25":"tjostierens ] tiostiers G tiostorus M" }, { "26":"Baldac ] baldach G (L)" }, { "27":"werdeclîch ] werlichez I" }, { "28":"der ] Durch Z" }, { "29":"hân ] haben in I" }, { "30":"von dem ] da von G" }, { "30":"geborn ] [verlorn] Geborn I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G Z" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifal ] her partzifal W Fartzifal Q Parczifal R" }, { "01":"zuo im ] hin zu im Q" }, { "04":"ich diu ] die ich W ich daz R" }, { "05":"der ] Das er W Q R" }, { "05":"kunde ] kúnne W" }, { "05":"in ] om. R" }, { "06":"Sin pris gie witten R" }, { "07":"gemachen ] gemachet Q R" }, { "08":"in ] er R" }, { "10":"ob ] Oder U" }, { "10":"kunden ] kuͦnde U (Q)" }, { "11":"lôntens ] lonten Q lonens R" }, { "11":"valschen ] falsche R" }, { "16":"Sein hertze im stete gab den rat Q" }, { "16":"gap im ] im gab R" }, { "22":"er ] der W" }, { "23":"wîbe ] welte R" }, { "24":"Ihpomidon ] ypomidon U W Q Ippomidon R" }, { "25":"Versfolge 751.26-25 U W" }, { "25":"im ] om. U W" }, { "25":"jostierens ] strites R" }, { "25":"pflac ] er pflag W" }, { "26":"diu jost ] Der strit R" }, { "26":"vor ] zu R" }, { "26":"Baldac ] baldag W (R)" }, { "27":"dâ ] Do U W Q" }, { "28":"rê ] strit R" }, { "29":"wir ] Wie Q" }, { "29":"rehter jost ] Rechttem strit R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U W Q R" } ] } ] }, "syn750": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"büten ] bvten D" }, { "17":"diu ] di D" }, { "19":"Zazamanc ] Zazamanch D" }, { "19":"Azagouc ] Azagoͮch D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 749.1-750.10 fehlen V'" }, { "01":"Tribalibot ] Trabalibot m n thababilot o " }, { "02":"Jupitern ] Jupittern m Jupieten o Jvppitern V " }, { "03":"manige ] in manige V mangen Fr69" }, { "04":"vil ] wil o" }, { "06":"wetter ] wettern o" }, { "07":"Er gab ouch vil hohen her m" }, { "07":"mit ] nit o" }, { "08":"und ûf ] [*]: von V" }, { "10":"daz ] [Daz]: Da V" }, { "11":"anderstunt ] Zvhant V'" }, { "12":"die ] Sv́ V (V')" }, { "12":"beide ] om. m" }, { "13":"büten ] botten m o" }, { "15":"lâzen dir ] dir lossen n" }, { "16":"dienstlîchen ] Dienstlicher m (Fr69)" }, { "16":"dîner ] in dyener V'" }, { "17":"diu mîn ] Dinen m Dinem n o Die din V'" }, { "18":"Ysenhart ] isenhart m ẏsenhart n jsenhart o Jsinhart V " }, { "19":"Zazamanc ] Zazamang m n o V " }, { "19":"Azagouc ] azagou̽g m azagoug n aczagou̽g o azagoͮc V azacog V' " }, { "20":"trouc ] tru̽g m (o)" }, { "20":"dâ ] do m n o V V'" }, { "21":"liez ] liesse n" }, { "21":"verweiset ] verwiset m" }, { "22":"Die Verse 750.22-30 fehlen V'" }, { "26":"im ] [mich]: im o" }, { "27":"sihe ] sehe V" }, { "29":"daz ] Das sie o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale V V'" } ] }, { "reading": [ { "01":"Tribalibot ] tripalipot I" }, { "02":"Juppitern ] Jupitern I (Z) Jupiter L M" }, { "03":"êrte ] erter M" }, { "03":"manigen ] in manige L (M)" }, { "04":"Vnd iach ez hete hohen pris L" }, { "05":"sîner ] sin L" }, { "05":"Juno ] Iuno G (I)" }, { "06":"weter ] wegter L wete Z" }, { "07":"al sîn her ] alle sine here M" }, { "08":"ûf daz ] vnd vf daz I vz dem L von deme M (Z)" }, { "10":"dâ ] daz I (L M)" }, { "10":"si ] om. M" }, { "10":"zuo ] da zuͤ I" }, { "11":"Verse 750.11-12 kontrahiert zu: anderstuͤnt si bede des nih vergazen I" }, { "11":"anderstunt ] Eyn andir M" }, { "12":"si bêde ] Beide sý L Dy beide M (Z)" }, { "12":"niht ] des nih I (M Z)" }, { "13":"sine büten ] si butin I (M)" }, { "14":"dô ] da M" }, { "15":"dir ] om. L" }, { "15":"rîchiu ] om. I Z" }, { "17":"diu ] Dyn M" }, { "17":"mîn vater unde der dîne ] vnser beider vatter L" }, { "18":"dô ] Da M Z" }, { "18":"Ysenhart ] ẏsenhart G Jsenhart I ýsenhart L ysinhart M isenhart Z" }, { "19":"Azagouch ] azagoͮch G azagoͮc I azagouc M (Z)" }, { "20":"niemen ] da nieman Z" }, { "20":"trouc ] entroͮc I betrovch L (M)" }, { "21":"verweiset ] verwasen I verweisen Z" }, { "22":"mînem ] myner M" }, { "24":"von der ] da von I" }, { "25":"ein ] om. L" }, { "26":"dô ] Da M Z" }, { "27":"sæhe ] sehe I Z se M" }, { "30":"vart ] art M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L M Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der ] Den Q" }, { "01":"Tribalibot ] trabilibot R" }, { "02":"Jupiter ] Iupiter W Jupiteren Q" }, { "02":"sînen ] sine R" }, { "03":"manege ] mengen R" }, { "05":"sîner ] Sein W" }, { "05":"Juno ] Juͦno U iuno W jűno Q [Ione]: Ivno R" }, { "06":"weter ] wette R" }, { "06":"sô ] also R" }, { "07":"al sîn ] als sein W alle sine R" }, { "08":"dem mer ] den mer R" }, { "10":"daz ] Do W R" }, { "10":"ander ] andren R" }, { "13":"büten ] boten U butten W (Q)" }, { "15":"rîchiu ] Rechtu R" }, { "17":"mîn ] dein W" }, { "17":"dîne ] mein W" }, { "18":"Isenhart ] Jsenhart U ysenhart W R eysenhart Q" }, { "19":"Zazamanc ] Zasamane U Zazamang W Zaramant R" }, { "19":"Azagouc ] Asagouͦc U azagouck W azagauc Q" }, { "20":"trouc ] truͦc U" }, { "21":"verweiset ] verweisen W" }, { "22":"der ] dem R" }, { "23":"noch ] om. Q" }, { "24":"wart ] bin R" }, { "25":"sterben ] streben R" }, { "26":"dô ] Das W R" }, { "26":"si ] sin R" }, { "27":"disen ] den selben W (Q) R" }, { "29":"wart ] were noch wart R" }, { "30":"ist ] om. U wirt R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U" } ] } ] }, "syn511": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "12":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"strît ] liden strit n o" }, { "05":"jâ ] :a o" }, { "06":"sô ] S: o" }, { "11":"hêr ] herre her n" }, { "14":"der ] Das n" }, { "15":"gâch ] joch m n" }, { "16":"dem ] Der o" }, { "20":"bedarf ] bedarfft o" }, { "20":"dekeines ] do keins n" }, { "21":"Die Versanfänge 511.21-30 fehlen (abgerissen) o" }, { "21":"jenen ] innen o" }, { "21":"niht ein wec ] enweg o" }, { "23":"einen ] einem n (o)" }, { "24":"solt ] solte o" }, { "24":"dâ ] do m n o" }, { "25":"dâ ] Do m So n" }, { "25":"ir ] om. n" }, { "26":"tanzent ] tanczen m (n o)" }, { "26":"singent liet ] singen liecht o" }, { "27":"tambûren ] Dumburen n" }, { "27":"floitieren ] floritien o" }, { "28":"condwieren ] Condiweieren o" }, { "29":"dâ ] do m n" }, { "30":"nâch ] noch noch o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"obe ir daz ] abir der M" }, { "03":"verbert ] werbent L vorbort M" }, { "04":"solde ] sol I" }, { "05":"spræchet ] sprachet G" }, { "05":"der volge ] om. G" }, { "06":"suocht ] suehte G (Fr22)" }, { "08":"minne unde vröude ] Minnin vnde vrewedin Fr22" }, { "08":"sît ir ] ir sit M Z Fr22" }, { "10":"grôz ] groze G" }, { "11":"dô ] da G" }, { "12":"swer ] Wer L M Z" }, { "12":"mac minne ] mýnne mag L libe wil M" }, { "14":"hin ] om. L Fr22" }, { "15":"swem ] Wem L (M)" }, { "15":"werder ] werdin M (Z)" }, { "16":"dienst ] dienst zvͦ I zcu dienst M" }, { "18":"werdeclîchen ] werliche L (M Z Fr22)" }, { "19":"doch laster wol ] laster doch I" }, { "20":"neheines ] ich eines M [keiner]: keines Z" }, { "21":"jenen ] ienez I einen M" }, { "22":"jenen ] einen L (M)" }, { "23":"in einen baugarten I" }, { "23":"Jn einē boymgartin M" }, { "24":"Dar sult ir myns pherdis warten M" }, { "25":"hœrt ] hort ir I (L Z)" }, { "25":"sehet ] set ir M" }, { "26":"singent liet ] singent mænige liet G" }, { "27":"unde ] om. L Z" }, { "28":"swie ] Wie L M" }, { "29":"mîn ] myne M" }, { "29":"dort ] om. I M" }, { "30":"Vers 511.30 fehlt G" }, { "30":"lœst ez ] loset M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr22" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ich ] ÷ch O" }, { "02":"mich getorste ] minne torst W mich getroste Q" }, { "03":"verbert ] verbergent W verberck Q" }, { "03":"durft ] bedurfte U bedort V (O R Fr40)" }, { "06":"sô ] Do Q" }, { "06":"suochet ] [svͦch*]: svͦchtent V svlt O" }, { "08":"ir sît ] sint ir V (R Fr40)" }, { "08":"entwert ] gewert R" }, { "09":"vüeret ] [vner*]: vueret U" }, { "10":"iuch ] iv T" }, { "10":"dar nâch ] [dannoch]: darnoch V dannoch Fr40" }, { "11":"sprach ] sprach do Q" }, { "11":"Gawan ] her Gawain R" }, { "12":"swer ] Wer U W Q R (Fr40)" }, { "12":"minne ] mein Q" }, { "12":"mac ] [*]: wil V wil O" }, { "12":"ungedienet ] vngediet R" }, { "15":"swem ] Wem U W Q R" }, { "15":"ze ] nach W O om. Fr40" }, { "15":"werder ] werden V" }, { "16":"dâ ] Dar zu R" }, { "16":"hœret ] gehoͤret V (Q R Fr40)" }, { "17":"mir ] vns Fr40" }, { "18":"werlîche ] [*]: werdecliche V wertlich Q" }, { "19":"muget ] must Q" }, { "19":"doch ] om. Q" }, { "20":"bedarf ] geho̽rtt R" }, { "20":"deheines ] keinem R" }, { "21":"vart ] var T" }, { "21":"jenen ] einen U" }, { "21":"ez ] [ei]: ez en O" }, { "22":"dort ] om. O" }, { "22":"jenen ] einen U" }, { "23":"Jn einen (einē V) bauͦmgarten U (V W Q Fr40)" }, { "23":"Jnden bavngarten O" }, { "25":"manege ] manegiv T" }, { "27":"tambûren ] tambvre T Tambvren vnd V (W)" }, { "27":"floitieren ] florieren U" }, { "28":"swie ] Wie U W (Q) R" }, { "28":"iuch ] iv T auch Q" }, { "29":"mîn ] [nu̽n]: mein Q" }, { "29":"dort ] do W om. O Q R" }, { "30":"iu ] om. U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Q Fr40" }, { "11":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale T U" } ] } ] }, "syn753": { "versions":[ { "reading": [ { "12":"Parzival ] Parcifal D" }, { "25":"Parzival ] ÷arcifal D" }, { "30":"Bertenois ] bertenoẏs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "04":"Majuskel D" }, { "16":"Majuskel D" }, { "25":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Er sprach zv hant mit witzen V'" }, { "02":"Bruder wir sullen hie nit lenger sitzen V'" }, { "03":"zuo ] so o" }, { "05":"Versdoppelung o" }, { "05":"von dem ] om. m n o" }, { "06":"her ] [mer]: her V'" }, { "07":"den ] dem V V'" }, { "07":"luft ] [lost]: lu̽fft o" }, { "08":"triegens ] trieigen m" }, { "09":"zeige ] Zu̽ge m Zvige o Zoͤuge V" }, { "09":"ich dir ] ich den dir m" }, { "10":"ist dienstes ] ist dienst o dienstes ist V (V')" }, { "12":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V'" }, { "12":"zuo im ] om. V'" }, { "13":"liute ] lit o" }, { "14":"beiten ] beider m bette o bitent V beitent V'" }, { "15":"in ] [ir]: im m" }, { "17":"halbez ] ein halbes V V'" }, { "18":"biten ] bitent V beitent V'" }, { "18":"arm ] om. m arme V'" }, { "19":"getorsten ] engetorstent V" }, { "19":"nindert ] nẏergent n" }, { "20":"gespîset ] Gepriset V V'" }, { "20":"êren ] vil eren n" }, { "21":"habe ] habde m" }, { "22":"ros noch man ] Rosse noch mane n" }, { "22":"dorften ] bedorffte n doͤrfent V (V')" }, { "23":"Die Verse 753.23-24 fehlen V'" }, { "23":"wan ] om. n [dan]: wan o" }, { "24":"den ] dem m" }, { "24":"dem ] den V" }, { "25":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V'" }, { "25":"zem ] sprach zu dem V'" }, { "25":"bruoder ] brurder m" }, { "26":"sprach ] om. V'" }, { "26":"dû solt ] so soͤllent V (V')" }, { "27":"sehen ] Schoͮwen V (V')" }, { "28":"werden ] [*]: werdde m werdeme V" }, { "28":"künne ] kunde o" }, { "30":"Britunois ] britonis n britoneis o [britun*]: brituneis V britoneiz V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"wirn ] wir I L M" }, { "02":"langer ] lange I" }, { "03":"rît ] Ritet M" }, { "04":"leisieren ] Lotschieren M" }, { "06":"het ] Heisz M Hiez Z" }, { "07":"Juno ] Ivno G iuno I " }, { "07":"ie gap ] Gap ie I (M)" }, { "09":"manigen ] mannige M" }, { "10":"ist dienstes ] dienstlichen ist I" }, { "11":"dar ] Das M" }, { "11":"rîten ] riten hin M (Z)" }, { "12":"Parzival ] parcifal G (Z) parzifal I (L M) " }, { "12":"hin ze im ] om. I zv im Z" }, { "14":"bîten ] [baten]: baͥten I bitent L beiten Z" }, { "15":"al die wîle ] alle die wil vnd I" }, { "18":"Min bit arm vnde rich vur war I" }, { "19":"getorsten ] torsten M" }, { "19":"niener ] nirgent L (M)" }, { "21":"alliu ] gar L" }, { "21":"in der ] vnd ir L" }, { "22":"man niht ] om. I" }, { "22":"dorften ] bedurfen I" }, { "23":"ezne wære ] ez wer I Ez en ware danne L" }, { "23":"funtânîe ] Gvmpanie L" }, { "24":"ode ] Ab M" }, { "24":"von dem ] an der I" }, { "25":"Parzival ] parcifal G (Z) Parzifal I L M " }, { "26":"vrouwen ] vrouwis M" }, { "28":"iwerm ] iwern G" }, { "28":"werden ] werdem Z" }, { "30":"Britaneis ] pritonoys I Britanoýs L britvneis Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"sage ] sag eúch W (Q)" }, { "03":"zuo ] om. R" }, { "04":"loschieren ] Lauͦf schiere U" }, { "04":"terre ] terren Q" }, { "05":"durch dîn ] Duch die R" }, { "05":"schouwen ] schaw Q" }, { "05":"von ] auff W" }, { "06":"heize ] Leisze Q" }, { "06":"rîcheste ] Rilecheste R" }, { "07":"dem gap Juno ie ] Dem iuno ie gab W Dem Júno gap ye Q (R)" }, { "07":"luft ] lúst R" }, { "08":"guft ] gust R" }, { "09":"dâ ] om. W Q R" }, { "10":"der ] Das R" }, { "10":"ist dienstes ] dienstes ist W" }, { "11":"hin ] reiten hin Q (R)" }, { "12":"Parcifal ] Her partzifal W Partzifal Q Parczifal R" }, { "14":"Das ewr biten hewte Q" }, { "14":"beiten iuwer ] beiten huͦte U úwer bittent R" }, { "15":"daz ] om. W Q R" }, { "15":"in ] im Q" }, { "16":"strît ] allen streit W" }, { "18":"biten ] beitent W bittent R" }, { "18":"arm rîche gar ] reich vnd arm fúrwar W reiche vnd arme gar Q beidú Rich vnd arme gar R" }, { "19":"si engetorsten ] Seine getrosten Q Sy geto̽rstent R" }, { "19":"nirgen ] niendert W (Q) nyenan R" }, { "19":"kêren ] gekeren W" }, { "20":"nâch ] mit R" }, { "21":"schif ] schrifft Q" }, { "22":"noch ] vnd W" }, { "22":"dorften ] doͤrfftent W" }, { "22":"drabe ] abe Q" }, { "23":"ez enwære ] Ein were Q Es were R" }, { "23":"fontâne ] frontage R" }, { "25":"Parcifal ] pArtzifal W (Q) Parczifal R" }, { "26":"vrouwen ] ruwen U" }, { "28":"iuwerme ] irm W úwern R" }, { "30":"Artus ] Kúnig artus W" }, { "30":"Brituneis ] Brituͦneis U britunoys W britteneisz Q Britoneis R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U Q" }, { "25":"Initiale W" } ] } ] }, "syn752": { "versions":[ { "reading": [ { "29":"Kriste ] christe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"unergetzten ] vierczgetzten o" }, { "03":"Die Verse 752.3-4 fehlen V'" }, { "03":"vröuden vlust jehen ] freu̽iden flu̽st johen o froͮede [flust*]: fluste iehen V" }, { "04":"vunt ] mu̽nt m frint n" }, { "06":"Vers 752.6 fehlt m" }, { "06":"vröude vunden ] disen fu̽nden o" }, { "09":"Jch han verlorn den vater min V'" }, { "10":"So han ich funden dich bruder fin (vgl. 752.14: vinden) V'" }, { "11":"Die Verse 752.11-22 fehlen V'" }, { "11":"wâ ] Do n Swo V (Fr69)" }, { "12":"der enzelt ] Den enzilt m n o" }, { "12":"dekein ] do kein n" }, { "12":"dan ] an m" }, { "13":"vater ] vatteren V" }, { "13":"den ] des n o V Fr69" }, { "15":"selbe ] selben V" }, { "16":"selbe ] selben V" }, { "16":"ûf ] vs m" }, { "17":"selb ] selben V" }, { "18":"vertragen ] vertagen n o" }, { "19":"wertest ] enwertest V" }, { "19":"selbes lîp ] selbes hant lipt m" }, { "20":"Jupiter ] Juppiter n (V) J:piter o " }, { "20":"schrîp ] schript m (n)" }, { "22":"unser ] vnder m" }, { "22":"understuont ] det kunt m" }, { "23":"lachte ] dahtte m lachet V'" }, { "23":"tougen ] ouch tovgen V'" }, { "24":"Mit sinen heidenischen ovgen V'" }, { "24":"heidenschiu ] heidenschen n o (V) ::: Fr69" }, { "25":"Die Verse 752.25-30 fehlen V'" }, { "26":"al ] Alle n" }, { "28":"diu ] de o" }, { "29":"Kriste ] crist m n o criste V " }, { "29":"genennet ] gemennet o" }, { "30":"Kriste ] crist m n o criste V " }, { "30":"triuwe ] vnser truwe V" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" }, { "02":"Capitulumzeichen V'" } ] }, { "reading": [ { "01":"unergetzeten ] vnuerzagten I" }, { "02":"heiden ] heide M" }, { "03":"jehen ] nu sehen I" }, { "04":"vröuden vunt ] auch I" }, { "04":"mit wârheit ] von schulden Z" }, { "04":"spehen ] iehen I" }, { "06":"unde vröude ] vnd L" }, { "07":"wil ich ] ich wil I" }, { "07":"wârheit ] frevde vnd warheit Z" }, { "09":"wâren al ein ] dach was alleine M waren gar alleine Z" }, { "10":"in drîn ] an drin I yn daryn M" }, { "10":"schein ] scheine Z" }, { "11":"swâ ] Wa L M" }, { "12":"derne zelt ] Der enzcelte M" }, { "13":"den ] om. L" }, { "15":"selben ] selber L" }, { "15":"hie ] die L" }, { "16":"selben ] selber L" }, { "16":"ich kom ] chom ich I" }, { "16":"ûf strît ] om. L" }, { "17":"Jch het mich selber gerne erslagen L" }, { "17":"ich hete gerne ] ich hete nih gerne I gerne hette M" }, { "18":"dône ] Da M Da en Z" }, { "18":"des ] om. I" }, { "19":"dûne wertest ] Du werst M" }, { "20":"Juppiter ] Ivppiter G Jupiter I (L M Z)" }, { "20":"schrîp ] schript L" }, { "22":"si ] om. I Z er L" }, { "22":"sterben ] [craft]: sterben I" }, { "24":"heidenschiu ] haidnischen I" }, { "27":"touf ] toͮffe G (M Z)" }, { "27":"pfligt solher ] solher G sal leren M (Z)" }, { "28":"sît ] Sin Z" }, { "29":"Kristen ] christen G kriste I cristen M (Z)" }, { "30":"Kriste ] christe G crist M Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"wol ] om. W" }, { "03":"jehen ] sehen W" }, { "04":"und ] Vn R" }, { "04":"spehen ] iehen U W" }, { "06":"und vreude ] vnd Q" }, { "08":"dû ] auch du W" }, { "09":"und ] om. U" }, { "09":"wâren ] varen U" }, { "10":"schein ] erscheine R" }, { "11":"sihet ] sich Q" }, { "12":"enzelet ] zelt R" }, { "13":"den kinden ] dem kinde U" }, { "15":"selber ] selben Q" }, { "16":"selbe ] om. W selber Q R" }, { "16":"kam ] han R" }, { "18":"dô enkundestû ] Dennoch kúndestu Q Do kundestu R" }, { "18":"verzagen ] vertagen R" }, { "19":"wertest ] werte U entwertest W werdest Q" }, { "19":"mîn ] dein W" }, { "20":"Jupiter ] Juͦpiter U Iupiter W Juppiter Q" }, { "20":"daz ] dis R" }, { "22":"unser ] sy vnser R" }, { "22":"sterben ] sterber U starben W" }, { "23":"und weinde tougen ] weinde vnd taugen W" }, { "26":"durch ] nach W Q R" }, { "27":"touf ] tawfe Q Ruͦff R" }, { "27":"lêren ] lernen R" }, { "27":"triuwe ] trewen Q" }, { "28":"niuwe ] newen Q" }, { "29":"Kriste ] criste U kristo W cristo Q (R)" }, { "30":"Kriste ] criste U kristo W cristo Q (R)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U W R" } ] } ] }, "syn510": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"möhts ] mohts D" }, { "17":"diu ] di D" }, { "22":"mich ] mir D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"mich ] mir m" }, { "02":"maniger ] Mangen m" }, { "03":"möhte ] mohte m (o)" }, { "04":"senfterm ] senfftern o" }, { "05":"der ] Obe er n (o)" }, { "07":"kranken ] krancke n o" }, { "08":"Die Versanfänge 510.8-9 fehlen (abgerissen) o" }, { "10":"Vers 510.10 fehlt (abgerissen) o" }, { "10":"iuch ] ich m úch v́ch n" }, { "11":"Vers 510.11 fehlt mit Ausnahme des letzten Buchstabens (abgerissen) o" }, { "11":"minne ] nẏmme m" }, { "12":"Die Verse 510.12-14 fehlen (abgerissen) o" }, { "13":"al ] om. n" }, { "19":"gevangen ] gefanger m" }, { "20":"kêrt ] Gekert n" }, { "20":"sin ] hin n" }, { "22":"mich ] nich o" }, { "23":"lâzet ] lo̽sen uwer n" }, { "23":"bindet ] bin:ent o" }, { "24":"willen ] wellent o" }, { "26":"ich ] om. o" }, { "29":"den ] Der m" }, { "29":"mir ] ir o" }, { "30":"laster ] lasters n" }, { "30":"beklaget ] clagent o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Wie ] Sie G" }, { "01":"mich ] mir G" }, { "01":"erholt ] verholt I M" }, { "03":"möhtes ] mohtes G L (M Z)" }, { "03":"ûf ] in M" }, { "03":"slingen ] Slinge M" }, { "04":"ze senfteren ] zesenferen G Zcu senffterme M (Z)" }, { "04":"wurfe ] wurfen I" }, { "07":"walzen iuwer ] walzcern uwern M" }, { "07":"kranke ] kranken M (Z)" }, { "11":"rîterlîche tât ] riterlich Getat I ritterlichen [ayt]: rat M" }, { "12":"hât ] enhat I M" }, { "14":"iu ] om. M" }, { "16":"des ] mins I" }, { "17":"diu ] die G" }, { "17":"iuwerm ] ewern I" }, { "17":"ersehen ] gesehen I" }, { "18":"des muoz ] muͤz I muz des Z" }, { "21":"swies ] Wez L Wy osz M Swie Z" }, { "21":"verdrozzen ] erdroszen L" }, { "22":"geslozzen ] besloszen L" }, { "23":"oder ] olde G" }, { "25":"swâ ] wo L (M) Z" }, { "26":"ich ] ir Z" }, { "27":"nû ] om. I" }, { "27":"mich ] om. G M" }, { "27":"hin ] in L" }, { "29":"minne ] minnen G" }, { "30":"beklaget ] clagit M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"wie ] ÷ie O" }, { "01":"minne ] [*nne]: die V" }, { "01":"mich ] mir Q" }, { "01":"geholt ] erholt U V Q R Fr40 verholt O" }, { "02":"sîniu ] siner U" }, { "03":"möhte si ] mohte si T (U) moͤht ez V (W R) mohtes O (Q Fr40)" }, { "03":"ûf ] [*f]: in V" }, { "04":"senfterm wurfe ] [senfte* wur]: senfterm wurfe T bezzerm nvtze O" }, { "06":"in ] im V W O Q (R) Fr40" }, { "07":"walzen ] waltten R" }, { "07":"iuwer kranke ] ewren kranken Q úwer kranken R" }, { "08":"danne ] wann Fr40" }, { "09":"iuwer ] úber W" }, { "10":"iuch ] îv T" }, { "10":"gesant ] her gesant W" }, { "12":"hât ] enhant Q" }, { "13":"hie ] [a*]: al hie V hie an mir U" }, { "15":"Dô ] Da O" }, { "15":"alwâr ] mir war W O Q R Fr40" }, { "17":"Versfolge 510.18-17 V" }, { "17":"diu ] die T" }, { "17":"ersehen ] gesechen R" }, { "18":"ich ] om. T" }, { "18":"des ] om. Fr40" }, { "21":"wiez ] Swie ez V O" }, { "21":"iuch ] îv T" }, { "22":"geslozzen ] beslossen V" }, { "25":"iuch ] îv T" }, { "25":"swâ ] wo U W Q (R)" }, { "27":"mich ] micht Q om. Fr40" }, { "27":"iu ] im W" }, { "29":"mir ] ir Q" }, { "30":"dâr nâch ] dannoch W (Fr40)" }, { "30":"beklaget ] chlagt O" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Fr40" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale T U" }, { "27":"Versal T" } ] } ] }, "syn513": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"sâzen ] sæzen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"gezimiert ] gezimiet o" }, { "05":"die ] Noch die n" }, { "05":"des ] das o" }, { "08":"si ] So m" }, { "08":"des ] das o" }, { "08":"vil ] [wil]: vil o" }, { "09":"sînen ] [siner]: sinen m" }, { "11":"genuoge ] Gnu̽g m (n o)" }, { "12":"trügeheit ] [trgenheit]: trygenheit n" }, { "15":"volgen ] fogel m" }, { "16":"reinberie ] einberie n remberge o" }, { "19":"vriuntlîch ] fruntliche o" }, { "20":"begunde er ] begunge n" }, { "21":"einem ] Einen m o" }, { "21":"dâ ] do m n om. o" }, { "23":"zoum ] zu̽me m" }, { "24":"barte ] portte m" }, { "26":"dâ ] gra m" }, { "27":"geleinet ] gelenet n" }, { "28":"geweinet ] gewenet n gemeinet o" }, { "30":"süezer ] su̽ssern o" }, { "30":"ern ] er n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] Da M" }, { "02":"sô ] So wol L" }, { "02":"gezimiert ] gezimierte G" }, { "02":"ein ] als ein Z" }, { "03":"ez ] om. I her M" }, { "06":"stuonden ] stoͮden G" }, { "07":"sâzen ] sæzzen G [ge]: seszin M" }, { "07":"den ] om. I L Z" }, { "08":"des ] es I" }, { "08":"vil ] om. L" }, { "09":"sine ] Sy M" }, { "10":"wîp unde man ] Man vnd wip L (M Z)" }, { "11":"sprâchen ] om. M" }, { "15":"daz ] da M" }, { "16":"alsô ] alsu̽s L (M Z)" }, { "17":"gein ] engegen L" }, { "19":"vriuntlîchez ] friͮvntliche G" }, { "20":"begunde er ] bigunden M" }, { "21":"ölboume dâ ] boyme M" }, { "21":"daz ] ez Z" }, { "22":"ouch ] Das M" }, { "22":"was ] was ez I" }, { "23":"sîn ] daz I" }, { "24":"barte ] borten I L (M)" }, { "25":"grâ ] gar M" }, { "26":"dâ ] gra I [gar]: dar M" }, { "27":"krücken ] crippen M brucke Z" }, { "30":"doch ] da M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] gawann Q Gawain R" }, { "02":"sô ] Also W" }, { "02":"gezimieret ] [*]: gezimmieret V" }, { "04":"Vers 513.4 fehlt R" }, { "07":"sâzen ] sessen W" }, { "08":"des vil ] [de*]: dez vil V om. O" }, { "09":"sine klageten ] Sie clageten U (W O Q R Fr40)" }, { "11":"sprâchen ] om. O sprach Q" }, { "12":"trügeheit ] trieghait W" }, { "15":"ir ] irs V" }, { "15":"volgen ] volge W" }, { "16":"riuwebæriu ] trugbere Q" }, { "17":"dâ ] do U V W Q R" }, { "18":"umbevienc ] vmb vin U" }, { "19":"vriuntlîch ] frivntliche O (Q)" }, { "20":"nâhen ] gahen T" }, { "21":"Versdoppelung 513.21-28 nach 512.21 O" }, { "21":"einem ] einen T (Fr40)" }, { "21":"oleiboume ] bovme O" }, { "21":"dâ ] do U V W Q" }, { "22":"ouch ] Daz V" }, { "23":"gereite ] gerete Q" }, { "24":"barte ] borten V (W) O (Q R)" }, { "26":"dâr bî ] om. O" }, { "26":"dâ ] [*t]: da V do W Q" }, { "27":"krücke ] kurtze W" }, { "28":"wart ] wart iz U (V W Q R)" }, { "29":"Gawan ] Gawin R" }, { "30":"doch ] om. O" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Fr40" }, { "01":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn755": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Parzival ] Parcifal D Fr12" }, { "05":"bewac ] des bewac Fr12" }, { "06":"an ] om. Fr12" }, { "07":"Parzivals ] Parcifals D Fr12" }, { "09":"Gramoflanzes ] Gramoflanzs D Gramanzes Fr12" }, { "11":"zelten ] gezelten Fr12" }, { "14":"möhtez den ] mohtez der D" }, { "15":"vreude ] vrouden Fr12" }, { "16":"Schastel Marvale ] Scastel marvâle D Scastelmarvale Fr12" }, { "18":"alsus ] om. Fr12" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"was ] om. m" }, { "01":"bî ] an V'" }, { "02":"al ] ale n" }, { "02":"her ] mer V'" }, { "03":"daz ] Do V'" }, { "03":"Parcifal ] [*]: parzefal V parzifal V'" }, { "04":"[*]: Von in was sus gescheiden dan V" }, { "06":"ahten ] achsten o" }, { "07":"Parcifals ] Parzefals V Parzifals V'" }, { "07":"dâ ] do m n o V V'" }, { "09":"Gramolanzes ] Gramolantz m n Gramolancz o Gramaflanz V Gramaflantz V'" }, { "09":"was ] was ouch n (o V V')" }, { "10":"Deme waz manig [*]: witer ring [*enomen]: genomen V" }, { "11":"zelten ] zette: o gezelten V V'" }, { "12":"dâ ] Das m Do n o V V'" }, { "12":"geloschieret ] beloschieret o" }, { "13":"den stolzen ] Men moͤhte V (V')" }, { "14":"Als ich hie wil betúten V (V')" }, { "14":"möhte ] mohtte m (n)" }, { "15":"erbieten ] erbiten V'" }, { "15":"vröuden ] om. n" }, { "16":"Versdoppelung 755.16-756.20 (2o) nach 756.20; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1o bezeichnet o" }, { "16":"Von ] Vo m Wan 1o" }, { "16":"Schahtel Marveile ] schahttel mauile m schathel maueile n schattel marueile 1o schathel marueile 2o Schatel marveile V (V')" }, { "18":"ez ] er 1o" }, { "19":"ûf ] Vffeme V'" }, { "20":"swerten ] swerte 2o" }, { "21":"daz ] Do 2o" }, { "21":"disem ] om. m" }, { "22":"Gawan ] Gawane V (V')" }, { "23":"dâ ] Do m n o V V'" }, { "24":"dâ ] do m n o V V'" }, { "24":"rede maz ] rede was vnd mas m" }, { "25":"dâ ] do m n 1o V V' om. 2o" }, { "28":"in ] Jch wene in V V'" }, { "28":"von ] om. m" }, { "28":"Kanvoleiz ] canvoleis m V V' kaufaleis n kanfoleis 1o kanfoleisz 2o" }, { "29":"hiute ] hútte morgen V (V')" }, { "30":"ouch ] om. 1o" }, { "30":"die ] dise n 1o 2o V" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale n V" }, { "09":"Initiale V'" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] Ez L Nu M Da Z" }, { "03":"Parzival ] parcifal G Z Parzifal I L M " }, { "04":"von in gescheiden ] gischeiden von yn so M" }, { "06":"unze ] bisz M" }, { "07":"Parzivals ] parcifals G (Z) Parzifals I L Parzifal M Parz::: Fr43 " }, { "07":"bîten ] betin M" }, { "09":"Gramoflanzes ] Gramoflanzis M Gramoflantz Z Gramonflanzes Fr43 " }, { "09":"her was ] her waz ouch L (M Fr43) was ouch here Z" }, { "10":"dem ] den I" }, { "10":"manic wîte rinc ] ein witer rinc I manig rinch wit L manic witer rinc Fr43" }, { "10":"genomen ] benomen G" }, { "12":"dâ ] do I" }, { "13":"liuten ] liute Fr43" }, { "14":"möhtez ] moht ez I (L M Z Fr43 Fr48)" }, { "15":"baz erbieten niht ] nih baz erbieten I (L) Das erbiten nicht M" }, { "15":"vröuden ] frevde Z" }, { "16":"Tschastel Marveile ] shatel morueile I kastel Marveile L schastel marfeile M tschahtel Marveil Z schastel Marueile Fr43 Schahtel Marueil Fr48" }, { "18":"der ] er I" }, { "18":"seite ] seit I (L Z Fr48)" }, { "19":"in ] in in I" }, { "19":"gesehen ] ersehen Z" }, { "20":"swaz ] waz L (M)" }, { "20":"von ] mit L M Z Fr43 Fr48" }, { "20":"swerten ] swerte M" }, { "20":"wære ] was I ist L" }, { "22":"vor ] Von M" }, { "22":"Gawan ] gawane L M Fr43" }, { "22":"des mæres ] die mere L" }, { "23":"dâ ] Do Z" }, { "23":"Artuse ] Artu̽se L artus Z (Fr48)" }, { "24":"dâ ] do Fr48" }, { "24":"maz ] waz L [sasz]: masz M" }, { "25":"wem ] dem L Fr48" }, { "25":"dâ ] om. L M do Fr48" }, { "26":"Do sprach der kvnig Artus san L" }, { "26":"dô ] da M Fr43" }, { "27":"weiz ] wei* Fr48" }, { "28":"mîn ] [mit]: myn M" }, { "28":"Kanvoleiz ] Ganfoleiz I kamvoleiz L Fr48 kanoleisz M kamfoleiz Z kamuol::: Fr43" }, { "29":"hiute ] hvten morgen L (M Fr43)" }, { "30":"dô ] Da M Z Fr43" }, { "30":"dise ] die I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "17":"Initiale I" }, { "29":"Initiale Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"dem ] den R" }, { "01":"tage ] tagen R" }, { "02":"klage ] klagen Q" }, { "03":"Parcifal ] herr partzifal W partzifal Q parczifal R" }, { "03":"werde ] Junge R" }, { "04":"Als was geschiden von in dann Q" }, { "06":"daz ] Do W" }, { "06":"unz ] mit U" }, { "06":"den ] der W" }, { "07":"Parcifals ] Partzifals W Q Parczifals R" }, { "07":"dâ ] do U W Q" }, { "09":"Gramoflanzes ] Gramoflantzes W Gramoflanszes Q Gramaflanczes R" }, { "10":"wîter rinc ] weterrinc U" }, { "11":"wol ] schon W" }, { "12":"dâ ] Do U W R Das Q" }, { "14":"möht ] mocht U Q macht R" }, { "14":"den ] dann Q" }, { "15":"vreude ] froͤden W (R)" }, { "16":"Tschahtel Marvele ] schatermarveile U kastel marfeile W schachtel marueile Q schatel marveile R" }, { "18":"sagete ] sagt W" }, { "18":"alsus ] als Q" }, { "18":"ez ] er R" }, { "19":"in ] vff Q" }, { "19":"sûl ] sol U" }, { "19":"gesehen ] geschehn Q (R)" }, { "20":"mit ] von W" }, { "20":"geschehen ] gesehen W" }, { "21":"niht ] wicht R" }, { "22":"Gawane ] gawan Q gewan R" }, { "22":"er ] der Q" }, { "22":"der ] des W Q R" }, { "22":"mære ] meres W Q" }, { "23":"dâ der ] Do der U Der do W" }, { "23":"Artuse ] artus R" }, { "23":"saz ] sach vnd sas R" }, { "24":"dâ ] do U Q R" }, { "24":"rede maz ] mere sas R" }, { "25":"von ] Vom R" }, { "25":"wære ] do were W (Q) da were R" }, { "27":"ich ] om. R" }, { "27":"wol ] von Q" }, { "28":"neve ] neuen R" }, { "28":"von ] om. W" }, { "28":"Kanvoleiz ] kanuoleiß W kanvoleisz Q kanvoleis R" }, { "29":"morgen ] enmorgen R" }, { "30":"ouch ] om. R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U W" } ] } ] }, "syn512": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"möhte ] mohte D" }, { "06":"töhte ] tohte D" }, { "28":"sach er ] sager D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"danc ] gedang n o" }, { "03":"sîn dâ ] sin do m o do sin do n" }, { "03":"erbit ] arbeit o" }, { "04":"brunnen ] bronden o" }, { "04":"wonet ] woret m wondet o" }, { "04":"niendert ] nieman o" }, { "05":"dâ ] Do m n o" }, { "05":"möhte ] mochte o" }, { "06":"töhte ] dohtte m (o)" }, { "10":"diz ] dasz o" }, { "10":"hie ] om. n" }, { "11":"unz ] als ir vncz o" }, { "12":"des ] doch n o" }, { "13":"dô ] [Don]: Do o" }, { "13":"hêr ] herre her n" }, { "17":"dan wan dâ ] dan wan do m wenne do n (o)" }, { "19":"minnebernde ] mynne gerende n (o)" }, { "20":"engreif ] engrieff m" }, { "21":"dâ ] do n o" }, { "22":"nû ] so n ::: o" }, { "25":"dûht ] dúchte o" }, { "25":"vröudenhaft ] freiden halp o" }, { "26":"gâhet ] gohete n" }, { "30":"tanzten ] tanczen m (n)" }, { "30":"sungen ] singen m s:ngent o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"dô ] Da M Z" }, { "03":"sîn ] siner G" }, { "04":"niemer ] ninder I (L Z) nirgen M" }, { "05":"dâ ] Das M" }, { "05":"erz ] er Z" }, { "05":"möhte ] mohte G I (L M) Z" }, { "06":"dâhte ] tochte M" }, { "06":"töhte ] dohte G (I L M Z)" }, { "07":"ze behalten ] zu̽ halten L behaldin M" }, { "07":"næme ] nemen M" }, { "08":"gezæme ] zeme I" }, { "10":"ditze ] das M" }, { "10":"hie ] om. M" }, { "11":"daz ] Da Z" }, { "11":"behalt ] behilt M bezal Z" }, { "11":"unze ] bisz M" }, { "12":"iuch ] ev I Z" }, { "12":"vil ] om. M" }, { "12":"kleine ] wenic G" }, { "13":"dô ] Da M" }, { "13":"hêrre ] er M" }, { "14":"sân ] dan L M Z" }, { "15":"er sprach ] om. I" }, { "15":"mirz ] ir mirz I" }, { "16":"iuch ] iv G" }, { "19":"dô ] Dar M" }, { "19":"gernde ] gernder I" }, { "20":"engreif ] graif I (M Z)" }, { "20":"vorn ] vor M" }, { "21":"ichz ] ich M" }, { "22":"sult ] svlu̽t L" }, { "23":"balde mir ] om. I mir balde L M Z" }, { "24":"mit iu ] nu mit mir I" }, { "25":"vröudehaft ] froͮde hafte G fridehafft M" }, { "26":"dô ] Da M Z" }, { "26":"gâht ] ylte M" }, { "26":"von ir hin ] vor ir hin I vor yn yn M" }, { "28":"dô ] da I (M Z)" }, { "28":"maniger ] mangen I" }, { "28":"vrouwen schîn ] vroden lehin L" }, { "30":"tanzeten ] tanczin M" }, { "30":"sprungen ] svngen L (M)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "11":"Initiale I" }, { "21":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] ÷awan O Gawain R" }, { "01":"dem ] den R" }, { "02":"het ] her W" }, { "03":"sîn ] sin [*]: do V" }, { "04":"niender ] nider U nyeman R" }, { "05":"daz ] Da O (Q Fr40) Daran R" }, { "05":"geheften ] gehelfen U an gehften O beheften Q" }, { "05":"möhte ] mohte T (U) O (Q R) Fr40 [*]: mohte V" }, { "06":"er dâhte ] Er gedacht W Q R (Fr40) Da gedaht er O" }, { "06":"töhte ] tohte T (U V) O (Q) Fr40 gedochte R" }, { "07":"ze ] om. R" }, { "07":"behaltenne ] halten W" }, { "08":"diu ] die T" }, { "08":"zæme ] gezeme W (O R)" }, { "09":"wol ] wol wol O" }, { "10":"sprach ] Sparch V" }, { "10":"stân hie ] stende U sten [*]: hie V om. O hie sten R" }, { "11":"behalt ] beczalt R" }, { "11":"unz ] mit U" }, { "12":"iu ] euch Fr40" }, { "12":"doch ] om. W" }, { "12":"vil ] [wil]: vil Q om. R" }, { "12":"kleine ] wening V (O)" }, { "13":"nam ] man U" }, { "13":"Gawan ] Gawain R" }, { "14":"orse ] Rose sin R" }, { "15":"mirz ] irz Fr40" }, { "16":"iuch ] îv T" }, { "17":"wan ] om. O" }, { "17":"dâ lac ] daz latt R" }, { "17":"iuwer ] úber W" }, { "18":"sol ] so W" }, { "20":"ine ] ich R Fr40" }, { "21":"Versdoppelung 513.21-28 nach 512.21 O" }, { "21":"Nû ] Nu do U (V W O Q Fr40)" }, { "22":"nû sult ir ] ir súlt nun R" }, { "23":"nû ] Vnd U (V W O) Q R (Fr40)" }, { "23":"mir balde ] balde mir V O" }, { "24":"mir ] vch U (V W O Q) ew:: Fr40" }, { "26":"balde von ir ] von ir balde O bade von ir R" }, { "27":"übern ] [V́*]: V́ber den V Vber W" }, { "30":"unde ] vnd auch W" }, { "30":"sungen ] sprungen R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W O R Fr40" }, { "09":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn754": { "versions":[ { "reading": [ { "14":"er ] om. Fr12" }, { "15":"Parzival ] Parcifal D Fr12" }, { "17":"failiert ] enwent Fr12" }, { "18":"vinden ] winden D" }, { "19":"Die Verse 754.19-20 fehlen Fr12" }, { "22":"Parzival ] Parcifal D Fr12" }, { "25":"die ] sine Fr12" }, { "29":"Die Verse 754.29-30 fehlen Fr12" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"het ] Lit V (V')" }, { "01":"mir ] mit V V'" }, { "01":"werden ] werder n o V V'" }, { "04":"dâ ] do m n o V V'" }, { "04":"vrowen ] freuden V'" }, { "06":"sîn ] sich m" }, { "07":"mich ] mich hin V V'" }, { "09":"Herre dez ich dich dich froge V'" }, { "11":"Artuse ] kvnig artuse V'" }, { "12":"vuor ich ] ich fuͦr o" }, { "12":"hân ] hant o" }, { "15":"aber ] ouch n abir do V'" }, { "15":"Parcifal ] parzefal V parzifal V'" }, { "16":"dâ ] do m n o V om. V'" }, { "18":"unsern ] vnsen m" }, { "19":"den ] der m n o" }, { "19":"sîn ] sint m n o V V'" }, { "20":"zer ] zvͦ V (V')" }, { "20":"krôn ] ron m" }, { "21":"deweder ] do weder n itweder V'" }, { "21":"langer ] langen o" }, { "22":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V'" }, { "22":"des ] do dez V'" }, { "23":"holt ] enholte V V'" }, { "24":"stiez ] stiesse n :ies o" }, { "27":"vermiten ] [mit]: vermiten V'" }, { "29":"ê ] Vnde e V (V')" }, { "29":"wæren komen ] woren kommen o [*]: werent komen V [quoment]: quomen V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Überschrift:Hie kvmmet Parzefal mit sime bruͦdere Ferevis Anschevin zvͦ kv́nig artus hof Do sv́ mittenander gestritten hettentVHie komet parzifal mit sime bruder zv kvnig artuse vnd werdin gar wol enpfangenV'" }, { "05":"Initiale V V'" } ] }, { "reading": [ { "01":"bî ] om. L" }, { "02":"dem ] dē M den Z" }, { "05":"dô ] Da M Z" }, { "05":"hôrte ] horte da I" }, { "06":"êt ] om. Z" }, { "06":"sîn ] sins M Z" }, { "07":"er sprach ] om. L" }, { "07":"mich ] mich hin M Z" }, { "09":"mære der ] Mere des L (M) Z" }, { "09":"dich ] om. L" }, { "10":"wir ] wie M" }, { "11":"Artuse ] Artu̽se L artus Z " }, { "12":"vuore ] sýt L" }, { "12":"ich ] ich e Z" }, { "13":"sî brîses ] prises sy M (Z)" }, { "14":"er ] om. L" }, { "14":"var ] var ouch L M Z" }, { "15":"sprach dô ] do sprach I sprach da M (Z)" }, { "15":"Parzival ] parcifal G Z parzifal I L M " }, { "16":"lieht ] licht L M" }, { "18":"dâ ] om. L M" }, { "18":"unsern ] vnserr I vnse M (Z)" }, { "19":"sîn geborn ] si erborn I" }, { "20":"etslîch ] Ettisliche M" }, { "20":"houbet ] horet L" }, { "20":"erkorn ] geborn L" }, { "21":"deweder ] ietdweder I widir M" }, { "21":"dô ] da M Z" }, { "21":"langer ] lange I Z" }, { "22":"Parzival ] parcifal G (Z) Parzifal I L M " }, { "24":"stiez ] om. M" }, { "24":"dem degen wert ] deg -*- G" }, { "25":"wider ] Stiesz widir M" }, { "25":"die ] sin L" }, { "25":"scheiden ] shaide I" }, { "26":"dâ ] do I" }, { "29":"Artuse ] artus I Z " }, { "29":"wâren ] wern I (Z)" }, { "30":"dô ] Da M Z" }, { "30":"in ] ir Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "03":"Initiale G I" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"den ] dem W R" }, { "04":"dâ ] do W Q" }, { "06":"wâren ] waren echt W (R) warren auch Q" }, { "09":"der ] das W des Q R" }, { "10":"unser ] v́nsz R" }, { "11":"Artuse ] Artus R" }, { "12":"ich hân ] ich ban W han ich R" }, { "13":"prîses sî ] sig prises R" }, { "15":"Parcifal ] herr partzifal W partzifal Q parczifal R" }, { "16":"dâ ] do U W Q" }, { "16":"vrouwen ] ruͦwen U" }, { "16":"lieht ] licht Q" }, { "18":"dâ ] om. W Q R" }, { "18":"unsern rehten ] vnszrú rechtte R" }, { "20":"statt 754.20 (korrigierende Versdoppelung): Ettlich die da tragent Cron / Ettlich die ze der crone [*]: erkorn R" }, { "20":"der ] om. W Q" }, { "20":"erkorn ] enkoren W" }, { "21":"ir ietweder ] Ir deweder W Jtweder Q" }, { "21":"sîte ] om. W Q R" }, { "21":"dô ] da R" }, { "22":"Parcifal ] Her partzifal W Partzifal Q Parczifal R" }, { "23":"er enholte ] Er holte W (R) Ern holt Q" }, { "25":"die scheiden ] sin scheide R" }, { "28":"dô ] dan W R" }, { "29":"Artuse ] artusen Q Artus R" }, { "29":"wæren ] waren W" }, { "30":"wâren ] was Q R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale U" } ] } ] }, "syn6": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"ernstlîcher ] erntslicher D" }, { "14":"Gahmurete ] gahmvrete D" }, { "19":"möhte ] mohte D" }, { "20":"müese ] mvͦse D" }, { "26":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "26":"Anschevin ] Anscivin D" }, { "27":"Anschouwe ] Anscowe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Versal D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "03":"den ] [Dine]: Den m Die n W Din o" }, { "04":"kâmen ] koment n (o) W" }, { "05":"zuo rehte ] recht n W rehter o" }, { "06":"von ] Won o" }, { "06":"grôz ] grosse o" }, { "06":"sunder wân ] solten han nachträglich korrigiert zu: entpfahen m" }, { "07":"wâren komen ] farn koment m" }, { "08":"ir ] rer m" }, { "08":"vernomen ] vernoment m" }, { "09":"daz ] DO W" }, { "10":"an geviengen ] anfingen n (o) W" }, { "11":"riet ] gert o" }, { "12":"und ] om. W" }, { "12":"gar diu ] vnd alle die n alle die o vnd alle W" }, { "13":"ernstlîchen ] erntshlichen m enstlichen o" }, { "13":"bet ] beret nachträglich korrigiert zu: bet m beriet n beret o" }, { "14":"Gahmuret ] gemuret m gamiret n o gamuret W" }, { "15":"mêrte ] merten o" }, { "17":"verstieze ] versties o" }, { "18":"lieze ] lies o" }, { "19":"hantgemælde ] Do hant gemelde n Auch ein teil W" }, { "19":"dâ ] do m n o das W" }, { "19":"möhte ] mochte m" }, { "19":"sehen ] schen m" }, { "20":"der ] om. m" }, { "20":"müese ] mo̽hte o" }, { "22":"niht ] mit o" }, { "22":"leit ] zuͦ leit n (o W)" }, { "23":"er sprach ] Er sfrach m Fr spracb W" }, { "23":"ir ] ie o" }, { "23":"kunnet ] koment m (o)" }, { "25":"wenne ] Jran o" }, { "25":"ir ] om. o" }, { "26":"Gahmuret ] Gomu̽ret nachträglich korrigiert zu: Gamu̽ret m Gamiret n o Gamuret W" }, { "26":"Anschevin ] ausceuin nachträglich korrigiert zu: ansceuin m auscuin n antiscim o antscheuin W" }, { "27":"Anschouwe ] An schouwe nachträglich korrigiert zu: An schande m Anschonwe n An schowe o Antschowe W" }, { "28":"wesen wir ] wesen wir m wir seint W" }, { "28":"von ] an vnd von n" }, { "29":"hêre ] herren n (o W)" }, { "30":"mac ] der mag n" }, { "30":"mêre ] meren nachträglich korrigiert zu: mere m meren n o W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m" }, { "07":"Capitulumzeichen n" }, { "09":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"behielt ] ÷raht O Brachte L M (Q Z Fr32 Fr58)" }, { "01":"er unze ] vns M er wisz Q ouch er vnz Fr32" }, { "02":"alter ] elczter Q eltesten Fr32" }, { "02":"vür ] er vur Fr32" }, { "02":"gebôt ] bôt Fr32" }, { "03":"Den ] vnde die Fr32" }, { "03":"ûz ] von Fr32" }, { "03":"dem ] sinem [:::ndem] O sinem L (M Q) Z" }, { "04":"al gelîche ] riterliche O (L M Q Z Fr32)" }, { "06":"von ] Wann Q" }, { "06":"grôz ] grosse Q" }, { "06":"lêhen ] [lebin]: leben M" }, { "07":"dô ] Da O M Z Die nachträglich korrigiert zu: Do Q" }, { "08":"wart ] was O (L) M Q Z (Fr32)" }, { "09":"alle ] om. Fr32" }, { "10":"nû ] om. Fr32" }, { "10":"viengen ] geviengen O" }, { "11":"gerten ] sprachen Z" }, { "11":"riet ] geriet Q" }, { "13":"kargen ] chranchen O (L M Q Z Fr32)" }, { "13":"ernstlîchen bet ] ernst lîcher pet O (Q Z Fr32) ernslycherbet L cristlicher bet M" }, { "14":"an ] om. Z" }, { "14":"Gahmuret ] gamvret O Fr32 Gahmu̽ret L gachmu̽ret M gaműert Q Gamuret Z " }, { "16":"selben ] [selbn]: selbirn M selber Q" }, { "17":"iht ] niht O L (M Q) Z Fr32" }, { "17":"gar ] om. O" }, { "18":"lieze ] hîeze Fr32" }, { "19":"man ] om. Z Fr32" }, { "19":"möht ] moht G (L Q) Z (Fr32) muͦhte O nicht M" }, { "20":"müese ] moͮse G (O) (M Z Fr32) [myse]: mvse L" }, { "21":"sîner vrîheit ] sine warheit M seiner wirdikeit Q" }, { "22":"daz ] Dar ane M Dor zu Q (Z)" }, { "22":"was ] enwaz Fr32" }, { "22":"dem künige ] den konnigen M" }, { "22":"ze ] om. Q" }, { "23":"kunnet ] ku̽mit M" }, { "23":"mâze ] mezlichen O (L) merlichen M" }, { "23":"geren ] [piten]: gern O gerne M ge geren Z" }, { "24":"iuch ] iv Fr32" }, { "24":"und ] om. Q" }, { "24":"wern ] gewern O (Q Z)" }, { "25":"nennet ] nnet G meynet M" }, { "25":"bruoder ] brvden Z" }, { "26":"Gahmuret ] Gahmvret G L Gamvret O Gachmuret M Gaműert Q Gamuret Z gamv̂ret Fr32 " }, { "26":"Anschevin ] antschevin G ansevin O anshevin L Z au̽schefyn M anszheim Q anshevîn Fr32 " }, { "27":"Anschouwe ] antschoͮwe G Anschawe O Anschowe L (Q) Z anshôuwe Fr32 " }, { "28":"wesen ] sie wir Z" }, { "30":"sol ] sullen M" }, { "30":"mîn ] m::: G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "03":"Initiale G" }, { "07":"Versal Fr32" }, { "29":"Initiale Q Z Fr32" } ] }, { "reading": [ { "03":"ûz ] in V" }, { "04":"kâmen ] koment V" }, { "06":"grôz ] groze U" }, { "07":"hove ] hore U" }, { "09":"unde ] om. V" }, { "09":"daz sir ] do sie ir U Daz sv́ alle ire V" }, { "09":"enpfiengen ] enpfienge: T" }, { "10":"hœret ] Nv hoͤrent V" }, { "13":"kranken ernestlîchen ] cranglicher steter V" }, { "14":"Gahmurete ] Gahmvrete T gahmuͦrete U Gamurette V" }, { "16":"selben ] selber U" }, { "19":"möhte ] mohte T U" }, { "20":"möhte ] mohte T (U) [m*]: moͤhte V" }, { "23":"ze ] om. U" }, { "24":"iuch ] îv T" }, { "25":"man nenne ] Wan nennent ir V" }, { "25":"den ] dem U" }, { "26":"Gahmuret ] Gahmvret T Gahmvre U Gamuret V" }, { "26":"Anschevin ] anscevin T anscheuin U Anschefin V" }, { "27":"Anschouwe ] Anschoͮwe T An schowin U Anschowe V" }, { "27":"daz ] om. U V" }, { "28":"wesen ] sint wir V" }, { "29":"Aber ] Do U Svs V" }, { "30":"Min bruͦder sol sich mere V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Versal T" }, { "22":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn7": { "versions":[ { "reading": [ { "16":"Gahmuret ] Gahmvret D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "16":"Versal D" } ] }, { "reading": [ { "01":"versehen ] fu̽rseren o" }, { "02":"Das wil ich im mit warhait iehen W" }, { "02":"denn ich ] Dennoch m n o" }, { "02":"gâhes ] ga es m o es n" }, { "04":"ouch ] úch n (o W)" }, { "05":"daz ] Do m n W" }, { "06":"het ] hette n W" }, { "06":"ich ] om. m" }, { "08":"des ] Das o W" }, { "08":"sælde ] seldenachträglich korrigiert zu: sele m sele W" }, { "09":"vor ] Do vor n" }, { "10":"der ] der nachträglich korrigiert zu: ders m das n o W" }, { "12":"vernâmen ] Vernemend nachträglich korrigiert zu: Vernomend m" }, { "12":"al gelîche ] alle glich n" }, { "13":"triuwen ] ruwen m ruwe n (o)" }, { "13":"pflac ] pflage m" }, { "14":"was ] was m" }, { "14":"in ] im W" }, { "14":"tac ] tage m" }, { "15":"bîlicher ] Billicher nachträglich korrigiert zu: Yzllicher m Wellicher n (o W)" }, { "15":"im ] im do W" }, { "16":"Gahmuret ] Gahamuert m Gamiret n Gamuret o W" }, { "17":"volgete ] volget n (o) W" }, { "18":"guotelîchen ] gutleklichen m" }, { "20":"gesinde ] ingesinde W" }, { "21":"Iuwer ] ÷Wer m" }, { "21":"keines ] do keins n" }, { "22":"ich mir ungemach ] ich mir [*ngemach]: vngemach m min gemach n (o W)" }, { "23":"nû ] So n o W" }, { "23":"dâr nâch ] dennoch W" }, { "25":"geziehe nuo ] geziehe wol nachträglich korrigiert zu: geziemhet nu̽ m geziehe wo n o gezyme nuͦ W" }, { "26":"dâ ] Do m n o So W" }, { "27":"ich ] icb W" }, { "28":"dâr inne mê ] me dar inne W" }, { "29":"villîht ] billich W" }, { "30":"etwâ ] Etwann W" }, { "30":"man ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m n o W" }, { "21":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"der stæten ] Steter Q" }, { "01":"mich ] mir L (M) Q Fr32" }, { "01":"versehen ] gescheen Q" }, { "02":"dane ] Er danne M Do Q" }, { "02":"gâhes welle ] snel wold M" }, { "02":"jehen ] veryehen L (Q Z)" }, { "03":"er ] :r G" }, { "03":"sol ] solde M" }, { "03":"ingesinde ] gesinden nachträglich korrigiert zu: gesinde Q" }, { "04":"deswâr ] :::s war G Czwar Q (Z)" }, { "04":"tuon iu allen ] ev allen tvn Z" }, { "06":"und ich ] ich hon Q" }, { "07":"daz ] So Q" }, { "07":"sô ] om. Q" }, { "08":"es ] des O L M Q Z Fr29 Fr32" }, { "08":"sælde ] sel O (L M Q) Z" }, { "08":"iht sî ] sie eyn M" }, { "09":"der ] der da Z" }, { "10":"in beider ] inbeidin M (Fr32)" }, { "10":"gezimet ] des gezimt O (Q Fr32) der gezimet L M (Z Fr29)" }, { "11":"dô ] Da Z" }, { "11":"rîche ] algeliche Fr32" }, { "12":"algelîche ] alle geliche O (L M Q) Z (Fr29) von dem riche Fr32" }, { "13":"hêrre ] herren Fr32" }, { "13":"triwen ] triwe O" }, { "14":"daz ] Ez Fr29" }, { "14":"vil ] om. M Z" }, { "15":"Iegelîcher ] Jslicher O (Q Fr29)" }, { "15":"sunder ] besvnder O L (M Q Z) Fr29" }, { "15":"neic ] [nech]: neich G newgt Q" }, { "16":"Gahmuret ] Gamvret O (Fr32) Gahmu̽ret L Gachmu̽ret M Gamúert Q Gamuret Z Gahmvͦret Fr29" }, { "16":"langer ] lange M om. Z" }, { "17":"jach ] iac: G" }, { "18":"er ] er do Q" }, { "20":"ingesinde ] ir gesinde M dein gesinde Q" }, { "21":"Wer ich ein in heynusz man Q" }, { "21":"iwer ] Vwers L" }, { "21":"deheines ] icheines M keines Z" }, { "22":"mîn ] [mir]: min O" }, { "25":"nû ] Vnd Q (Fr32)" }, { "25":"ez ] ir M" }, { "25":"geziehe ] gezeme L gezihen Q gezieht Fr29" }, { "26":"dâ ] Do Q" }, { "28":"mê ] iht me O" }, { "29":"virrec ] verrer L virde M om. Q werdic Z" }, { "29":"mir ] man mir Q om. Z" }, { "29":"bræhte ] brahte G" }, { "30":"etswâ ] Wa L Ezwan Q" }, { "30":"man mîn ] mein man Q man Z" }, { "30":"gedæhte ] gedahte G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "11":"Initiale Fr32" }, { "15":"Initiale G" }, { "23":"Versal Fr32" } ] }, { "reading": [ { "01":"stæten ] stede U" }, { "02":"dann ich ] Dannoch U" }, { "04":"deiswâr ] Des was U Des swar V" }, { "04":"iu ] in U" }, { "10":"in beiden ] [*]: im beider V" }, { "10":"daz ] der U" }, { "12":"algelîche ] alle geliche U" }, { "15":"ir ] om. U V" }, { "16":"Gahmuret ] Gahmvret T Gahmuͦret U Gamuret V" }, { "18":"zem ] Zuͦ eim U" }, { "21":"iuwer ] Wer U" }, { "21":"deheines ] dekeines U denkeines V" }, { "27":"harnasch ] hernach U" }, { "29":"daz virric ] Dar verit U Das [wirdi*]: wirdig V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn4": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"vröud ] frovd nachträglich korrigiert zu: froͤvd D" }, { "04":"widerwege ] w:::rwege nachträglich korrigiert zu: widerwege D" }, { "08":"heten ] hett: nachträglich korrigiert zu: hettú D" }, { "27":"Si ] ÷ie D" }, { "27":"pflegents ] pflegetns D" }, { "28":"walsch ] welich D" }, { "30":"habt ] ha:t D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Versal D" }, { "09":"Versal D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 3.25-4.8 fehlen m n o W" }, { "09":"Ein ] Eine n" }, { "11":"wîplîchez ] Wiplicher m n o (W)" }, { "12":"sleht ] slescht m" }, { "13":"sich ] sÿ m sú sich n (o)" }, { "13":"herte ] herte nachträglich korrigiert zu: hertz m" }, { "14":"an ] om. o" }, { "15":"er stahel ] Er stahel nachträglich korrigiert zu: stach m Gestahel n" }, { "15":"wâ er ] wo der n" }, { "15":"kam ] kan W" }, { "16":"dâ ] do m n o W" }, { "17":"Versdoppelung: Manigen lobelichen mann / Maniger lobelich pris o" }, { "17":"manigen ] Minnichen nachträglich korrigiert zu: Minnclichen m" }, { "17":"loblîchen ] lobelich o" }, { "18":"træclîche ] trachlicher m trachelichen n o trachenliche W" }, { "19":"alsus ] alsus ir o" }, { "21":"suht ] sicht W" }, { "22":"missewende ein ] miswende eÿ m misse wende eyn o" }, { "22":"vluht ] schlicht W" }, { "23":"hie ] [han]: hÿre m" }, { "23":"zuo ] om. n o W" }, { "23":"erkorn ] erkenen m" }, { "24":"megenshalp ] megens half nachträglich korrigiert zu: medenn half m morgens halp n o (W)" }, { "25":"dem ] Den m" }, { "26":"des ] das m om. n o W" }, { "26":"an geschiht ] angslicht m an beschicht W" }, { "27":"pflegent ] pliegend m pflegen n [plegen]: pflegen o" }, { "27":"als ] [es]: als m" }, { "27":"dô ] om. n o es W" }, { "28":"lît ] lut nachträglich korrigiert zu: dutsch m lúte n (o W)" }, { "28":"welsch ] welsche n wellich W" }, { "29":"pfliget ] pliegend m" }, { "29":"ouch ] om. W" }, { "29":"erde ein ] eren n erd o (W)" }, { "29":"ort ] art n W aet o" }, { "30":"gehôrt ] gehart n W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m W" }, { "09":"Capitulumzeichen n" }, { "27":"Initiale m" }, { "27":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"vröude ] Not Q" }, { "01":"vert ] ouch M" }, { "02":"mîn ] im Q" }, { "02":"drî ] [brey]: drey Q" }, { "03":"pflege ] lege M" }, { "04":"daz mîner ] So wan her M Das minner Q" }, { "05":"gehôrte ] gehoret O (M Z) horat L" }, { "06":"iu ] om. L" }, { "06":"tæten ] thede M" }, { "07":"iu ] om. Z" }, { "08":"vil ] :il G" }, { "09":"niwen ] Muwen M" }, { "10":"ganzen ] grozzen O (L M Q) Z" }, { "11":"reht ] [muͦt]: reht O" }, { "12":"mannes manheit ] manheit mannes O" }, { "13":"sich gein herte ] sie geherte Q" }, { "14":"sîn ] Myn M" }, { "14":"in ] om. Q" }, { "14":"betrouc ] be::: G troch Q" }, { "15":"stahel ] streit L schel Q" }, { "15":"swâ ] wo L da M siro Q" }, { "15":"strîte ] in Q" }, { "16":"dâ ] [hat] O" }, { "16":"sigelîchen ] sicherlichen M (Q)" }, { "17":"vil manigen ] An mangem L" }, { "18":"Vers 4.18 fehlt L" }, { "18":"küene ] kunde M" }, { "22":"Vers 4.22 fehlt Q" }, { "23":"hie ] da O" }, { "23":"zuo hân ] han zu Q" }, { "24":"der ] Er L" }, { "25":"man ] manne M" }, { "25":"dirre ] diesse M (Q)" }, { "26":"vil des dran ] dar an vil L vil dasz dann Q" }, { "27":"pflegent ] phl:gent G pflegent [sin*]: sin Z pflegentz Fr32" }, { "27":"dô ] om. Q da Z Fr58" }, { "28":"swâ ] Wa L So Q" }, { "28":"walhisch ] walhesch G welhchs O walscher L valsch M Z welches Q welsc Fr32 walsch Fr58" }, { "29":"noch ] om. O M auch Q (Z Fr32)" }, { "29":"tiuscher ] tuscher G tevscher O tvtscher L dutscher M der Q devtscher Z tivtscher Fr32 dutscher Fr58" }, { "30":"habet ir ] ir [aabt]: habt Q" }, { "30":"âne mich ] nach Z (Fr58)" }, { "30":"gehôrt ] wol gehort O vngehort Z Fr58" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "09":"Initiale G" }, { "27":"Überschrift:Hy fur gaműert vber merQ" }, { "27":"Initiale L Q Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"vert ] virt U" }, { "05":"hôret ] horte V" }, { "06":"gerne ] úch gerne V nv gerne Fr32" }, { "06":"tæten ] tete Fr32" }, { "08":"heten ] hede U hettent alle V" }, { "09":"Ein ] Eine V" }, { "10":"saget ] seit vns Fr32" }, { "11":"wîplîchez wîbes ] wipliches wi::s T Wibes wipliches V wipliche: wibes Fr32" }, { "13":"diu ] die T" }, { "13":"der ] om. U V Fr32" }, { "14":"niht dâr an ] in nit dar ane U in dar an nie V iv niht dar an Fr32" }, { "15":"er stahel ] Er waz stahel V ein stahel Fr32" }, { "15":"swâ er ] swa ez Fr32" }, { "16":"dâ ] vil V" }, { "18":"er was kv̂ene vnd starch alle wîs Fr32" }, { "19":"alsus ] also Fr32" }, { "20":"er ] Er waz V" }, { "21":"dâ ] om. U" }, { "22":"wâriu vluht ] ware vluht T *r*ht nachträglich korrigiert zu: varba schlicht U wore fruht V (Fr32)" }, { "23":"hie zuo ] darzvͦ V" }, { "27":"pflegents ] pflegentz T" }, { "27":"man ] mans V" }, { "28":"swâ ] Wa U" }, { "28":"welsch ] welsc T welchs U" }, { "29":"noch tiuscher erde ] tútzsch erde noch V" }, { "30":"habt ir ] hat U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Versal Fr32" }, { "09":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T U V Fr32" } ] } ] }, "syn5": { "versions":[ { "reading": [ { "23":"Gahmuret ] Gagmuret D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Versal D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"wer ie ] Wie er W" }, { "01":"dâ ] do m n o W" }, { "04":"solte ] sol W" }, { "05":"ganzen ] gancze o" }, { "07":"pflihte ] pflig o" }, { "08":"als ] Das n" }, { "08":"ir ] der n o" }, { "08":"vater ] engel n" }, { "09":"dâ vor dô ] Da do vor m Do do vor n Dan do vor W" }, { "09":"ez ] er m n o" }, { "10":"hât ] hette n" }, { "10":"eine ] eÿner m" }, { "12":"solt ] sol W" }, { "14":"leit ] lont o" }, { "15":"alsô ] so n o W" }, { "15":"vruot ] kruͦt n fruͦht o" }, { "16":"nach 5.16: In her iaget zuͦ seinen zil / So ist seiner witze nit zuͦ vil W" }, { "18":"sag ich iu ] sÿe nit sind m (n) sie sint nit o" }, { "18":"ungelogen ] [vegelogen]: vergelogen m [vrl*]: vrgelogen n vrgelogen o" }, { "19":"Die Verse 5.19-26 fehlen m n o" }, { "23":"Gahmuret ] Gamuret W" }, { "27":"Versdoppelung 5.27 (2m 2n 2o) nach 5.28; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1m 1n 1o bezeichnet: Mit grossen kuniglicher krafft 2m · Mit grosser konniglicher macht 2n (2o)" }, { "27":"[Mit grossener kuniglicher] 1m" }, { "27":"grôzer ] gosser 1o" }, { "30":"ganzen ] gancze m (n) o (W)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"der ie ] ÷wer ie O Der E L So wer y M (Z) Wer Q swer Fr32 Wer ie Fr58" }, { "01":"dâ ] om. O L M do Q" }, { "01":"pflac ] pflagt Q" }, { "02":"gebôt ] gebort Q" }, { "03":"diz ] Daz Z Fr58" }, { "04":"elter ] elten L elste Q (Fr32) edeler Fr58" }, { "04":"solte ] sol L" }, { "05":"ganzen ] ganczes Fr58" }, { "06":"der ] des M" }, { "06":"jungeren ] ivngen O ivnger Z (Fr58)" }, { "06":"unheil ] v:heil G gar vnheil Fr58" }, { "07":"tôt ] lob M" }, { "07":"die pflihte ] die ph:::e G div pflihte Fr32" }, { "08":"der ] Als Z Fr58" }, { "08":"ir ] ires Q" }, { "08":"leben ] lebent O bleben L" }, { "08":"verjach ] irfach M" }, { "09":"ez ] or M om. Fr32" }, { "10":"hât ez ] hatte osz M" }, { "10":"alter ] elterrn Q om. Fr32" }, { "11":"ez ] Dasz Q (Z Fr32 Fr58)" }, { "11":"iedoch ] doch Q" }, { "12":"guot ] gute Q" }, { "14":"daz ] Dar Q" }, { "14":"siuften ] sevfen O" }, { "14":"leit ] hertzeleit Z (Fr58)" }, { "15":"ez enwart ] Es wart L (Z Fr58) E zn wart nachträglich korrigiert zu: DEzn wart Q" }, { "15":"als ] so O L M Q Z Fr32 Fr58" }, { "16":"sô ] Also M (Q Fr58)" }, { "17":"künige ] Kvnig Z (Fr58)" }, { "17":"herzogen ] vnde herczogen M (Q Z Fr58)" }, { "18":"sage ] saget Fr58" }, { "18":"vür ] vorwar M" }, { "18":"ungelogen ] vngen nachträglich korrigiert zu: vngelogen Q" }, { "19":"dâ huobe ] von hoffe M da hube nachträglich korrigiert zu: da hude Q bi huͦbe Fr32" }, { "19":"enterbet ] enterbent L Q" }, { "20":"unze an ] Bisz uff M" }, { "21":"Daz ] Dizze O (M)" }, { "21":"zeche ] [keche]: czeche M" }, { "22":"vreche ] freiche Q [fre*he]: freche Z" }, { "23":"Gahmuret ] gahmvret G Gahmoret O Gahmu̽ret L Gachmu̽ret M Gamúret Q Gamuret Z ganvͦret Fr32 " }, { "24":"verlôs sus ] Das die Q" }, { "24":"lant ] die land Q" }, { "25":"dâ ] Do O Q" }, { "26":"krône ] cronen M" }, { "27":"küniclîcher ] kuntlicher Z tvgentlicher Fr32" }, { "27":"kraft ] chra:: G" }, { "28":"unzer ] Vntz dasz er Q" }, { "28":"an ] an an M" }, { "29":"dô ] Da O Z" }, { "29":"klagte ] chlagt O (Q Z)" }, { "30":"die grôzen ] Die ganzen O (M Z Fr32 Fr58) Gantze L Die grosse Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "11":"Versal Fr32" }, { "21":"Initiale G" }, { "23":"Initiale L" }, { "29":"Initiale L Q Z Fr32" } ] }, { "reading": [ { "01":"swer ] Wer U" }, { "01":"dâ ] do U V" }, { "01":"pflac ] :flac T" }, { "03":"Diz ] Daz V" }, { "04":"elteste ] edelste U elter V" }, { "06":"des jungern ] der iuͦngern U der iungen V" }, { "07":"im ] in U [in]: im V" }, { "07":"die ] om. U" }, { "08":"daz im irs ] Der in ir U Dez in ir V" }, { "08":"leben ] lebende V" }, { "08":"verjach ] versach U iach V" }, { "10":"hât ez ] hetez U" }, { "11":"schuof ] geschuͦf V" }, { "14":"daz ] om. V" }, { "15":"Ez enwart ] Ezuͦ wart U" }, { "15":"als ] so V" }, { "16":"als alter ] So alter ist V" }, { "19":"huobe ] huben U (V)" }, { "21":"vremediu ] vremede T" }, { "22":"kiusche ] om. U" }, { "23":"Gahmuret ] Gahmvret T Gahmvreth U Gamuret V" }, { "25":"dâ ] Do V" }, { "28":"lac tôt ] tot lag V" }, { "30":"ganzen ] g:nzen T ganze U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn2": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"triwe vinden ] tri:::nden nachträglich korrigiert zu: triwe finden D" }, { "02":"verswinden ] ve::winden nachträglich korrigiert zu: verswinden D" }, { "04":"sunnen ] sunn:: nachträglich korrigiert zu: sunnen D" }, { "05":"noch ] :ôh nachträglich korrigiert zu: nôh D" }, { "06":"der ] ::n nachträglich korrigiert zu: den D" }, { "06":"möhte ] mohte D" }, { "06":"kunde ] :::de D" }, { "08":"lêre ] le:: D" }, { "09":"nimer ] ni::: D" }, { "12":"êrent ] :::nt D" }, { "13":"schanzen ] schan::n nachträglich korrigiert zu: schanden D" }, { "14":"hât ] ha: nachträglich korrigiert zu: hat D" }, { "16":"wol ] ::l nachträglich korrigiert zu: wol D" }, { "22":"vüer ] fvͦr D" }, { "23":"Dise ] ÷isen D" }, { "23":"underbint ] ::: D" }, { "24":"manne ] m::ne D" }, { "25":"disiu zil ] di::: D" }, { "27":"wizzen ] wîzen D" }, { "27":"kêre ] chê:e nachträglich korrigiert zu: chêre D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"si kan ] kan sú n (o W)" }, { "03":"alsô ] [Aldo]: Also m" }, { "03":"viur ] vor o" }, { "03":"den ] dem W" }, { "06":"kunde ] kinde m W" }, { "07":"tiure ] to̽re m" }, { "07":"vrowen ] frewen m" }, { "09":"niemer ] nẏemer des n (o W)" }, { "12":"êrent ] lerent o" }, { "13":"allen ] wol n" }, { "15":"verstrêt ] verstet n ustert o versinnet W" }, { "15":"und ] noch n o" }, { "16":"wol ] nit W" }, { "18":"helle viure ] hellen fúr n (o) hellen W" }, { "20":"het ] hette o" }, { "21":"den ] der o" }, { "22":"vüere ] Euͤr W" }, { "22":"bremen ] brenen m" }, { "23":"meniger ] manige n (W)" }, { "25":"diu ] dise o" }, { "25":"disiu ] hie disz n" }, { "26":"merken ] volgen n" }, { "27":"diu ] Dise n" }, { "29":"dâ nâch ] noch do W" }, { "30":"ir ] om. n o W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale n o W" } ] }, { "reading": [ { "01":"wil ] ÷il O Fr58 Als Q Uil Z" }, { "02":"al ] om. L" }, { "03":"Seyn vor den juͤden brunnen M" }, { "03":"daz ] om. O L Q Z Fr58" }, { "04":"daz ] der L Q Fr58 clar M" }, { "04":"von ] an Q vor Z Fr58" }, { "04":"sunnen ] sunden Q" }, { "05":"ouch ] Doch Q" }, { "05":"erkande ] [ny]: en kunde M" }, { "05":"nie ] mer nachträglich korrigiert zu: nie Q" }, { "06":"er enmöhte ] eren mohte G (O Q) Er mohte L (M) Z Fr58" }, { "06":"kunde ] chvnden O" }, { "07":"welher ] Wil ir M" }, { "08":"lêre ] mere L" }, { "08":"wernt ] weret Q" }, { "09":"dâr ] Das Q" }, { "09":"nimer ] nime: G mynner M" }, { "09":"verzagent ] vszagen M verzaget Q" }, { "10":"vliehent ] fliegent O" }, { "10":"jagent ] sie iagent Z" }, { "11":"si entwîchent ] si ent si entwichent G" }, { "13":"swer ] Der O L M Z Wer Q" }, { "13":"den schanzen allen ] allen schantzen L" }, { "14":"dem ] den M" }, { "14":"witze ] wirde L" }, { "15":"niht ] om. L" }, { "16":"doch anders ] anders dez L anders Q Z" }, { "16":"wol ] vol Q" }, { "17":"valsch ] Valchs O Als Q" }, { "18":"zem ] zcu der M (Q)" }, { "18":"viure ] vil M" }, { "20":"sô ] eynen M (Q)" }, { "22":"vüere ] Fvͦr O (Q)" }, { "22":"bremen ] brennen Q (Z)" }, { "23":"dise ] Dieser Q" }, { "23":"maniger slahte ] manigeslahte O" }, { "24":"iedoch ] Dy doch Q" }, { "24":"manne ] minnen O mannen Q (Z)" }, { "25":"diu ] dyn Q" }, { "26":"swelhiu ] Welche L Q So wer M" }, { "26":"râten ] rat O L (M) Z rede Q" }, { "26":"merken ] :erchen G" }, { "27":"sol wizzen ] wisse L" }, { "27":"kêre ] keren Q" }, { "29":"wem ] wan Q" }, { "29":"dâ nâch sî ] sý dar nach L" }, { "30":"minne ] Synne M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L M Z Fr58" }, { "25":"Initiale L" } ] }, { "reading": [ { "01":"Wil ich ] Ob ich wil V" }, { "01":"triuwe ] [truwen]: truwe V" }, { "03":"brunnen ] bruͦnne U" }, { "04":"vor ] von U Fr32 [vo*]: von V" }, { "06":"ern möhte ] ern mohte T Er mohte U (Fr32)" }, { "06":"kunde ] k:nde T" }, { "07":"welher ] Wil er U" }, { "07":"stiure ] om. T" }, { "08":"si ouch ] s:::h T" }, { "08":"wernt ] gernt U [gernt]: wernt Fr32" }, { "10":"beide si ] beidiv Fr32" }, { "11":"si ] Die Fr32" }, { "11":"und ] noch Fr32" }, { "13":"schanzen ] schanz:n T" }, { "15":"niht ] om. Fr32" }, { "16":"anders ] om. U anderz Fr32" }, { "18":"zem ] zuͦ eim U zer V" }, { "20":"triuwe ] triuwer T" }, { "21":"driten ] [triten]: driten T" }, { "22":"vüer ] Vur U" }, { "23":"Dise ] Diseu Fr32" }, { "23":"maneger slahte ] maniger slahten U (Fr32)" }, { "24":"gar ] om. U" }, { "25":"diu ] die T" }, { "25":"disiu ] dise V" }, { "26":"swelhiu ] Welhe U (V) swehiv Fr32" }, { "28":"Jren pris vnd ire ere V" }, { "28":"ir lip ir pris vnde ir ere Fr32" }, { "28":"sô daz sir ] Da sie ir U" }, { "30":"Versfolge 2.29-30 V Fr32" }, { "30":"Jrre minne irre werdickeit V" }, { "30":"ir minne vnd ir werdekeit Fr32" }, { "29":"Vnd wemme sv́ do nach si bereit V (Fr32)" }, { "29":"sir minne ] uͦr minne dannoch U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Versal T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "09":"Versal Fr32" }, { "11":"Initiale Fr32" }, { "17":"Versal T" }, { "23":"Initiale T U V Fr32" } ] } ] }, "syn3": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"geriwe ] geriwe nachträglich korrigiert zu: gerîwe D" }, { "02":"triwe ] triwe nachträglich korrigiert zu: trîwe D" }, { "15":"lîhtiu dinc ] lihti::in: nachträglich korrigiert zu: lihtiv dinc D" }, { "16":"messinc ] messinc nachträglich korrigiert zu: meͦssinc D" }, { "17":"verwürket ] verwurchet nachträglich korrigiert zu: verwürchet D" }, { "21":"niht ] :iht nachträglich korrigiert zu: niht D" }, { "22":"siht ] sih: nachträglich korrigiert zu: siht D" }, { "23":"bewart ] bew::: nachträglich korrigiert zu: bewart D" }, { "24":"verschart ] v:rsch::: nachträglich korrigiert zu: versch::: D" }, { "25":"unde man ] un::: D" }, { "26":"kan ] ::: D" }, { "27":"da fv̂re e:n l::g::: D" }, { "28":"hœret dirre ] h::et d::re D" }, { "29":"beide ] beide nachträglich korrigiert zu: heide D" }, { "30":"liebe ] libe D" }, { "30":"leide ] lei:: nachträglich korrigiert zu: leide D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Versal D" }, { "25":"Großinitiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"si niht ] nit nachträglich korrigiert zu: es sy nit m sie mit o" }, { "01":"geriuwe ] getruwe n o" }, { "02":"ir kiusche] Jie kúsche o" }, { "02":"triuwe ] ruwe n" }, { "04":"volgent ] volge n" }, { "05":"allen ] allem n" }, { "06":"nimer ] mẏner o (W)" }, { "07":"erwirbet ] erwiebet o" }, { "08":"stæte ] stette nachträglich korrigiert zu: vnstette m steter o" }, { "08":"dünnez ] dumer nachträglich korrigiert zu: dunnrer m dúnner n dornner o" }, { "09":"diu ] [De]: Dẏe n" }, { "09":"herze ] hertzen W" }, { "09":"sunne ] sinne n o W" }, { "10":"alsus ] om. o suß W" }, { "10":"zergât ] vergat n [vergar]: vergat o" }, { "11":"an lobe ist breit ] an lobe ist bereit n (o) ist ein lob brai W" }, { "12":"dâ ] do n o W" }, { "14":"safer ] saffier m n o saffir W" }, { "14":"in ] in dem W" }, { "15":"ine ] Jch n o (W)" }, { "15":"lîhter ] liehter o" }, { "15":"dinc ] dinge m" }, { "18":"die ] om. W" }, { "18":"sîn ] sint o drin W" }, { "19":"den ] Die n o W" }, { "19":"rehten ] rechter n (o) W" }, { "19":"muot ] nu̽t o gút W" }, { "20":"rehte ] rehter o nit rechte W" }, { "21":"prüeven ] preisen W" }, { "22":"ir ] ÿres m (n o W)" }, { "22":"dach ] [tag]: tach n" }, { "22":"dâ ] om. n o W" }, { "23":"si innerhalp ] sumnerthalp m summerhalp n (o) sunderhalb W" }, { "23":"brüste ] prúfe W" }, { "23":"bewart ] gewart o" }, { "24":"dâ ] do m n o om. W" }, { "24":"verschart ] furzart o verstart W" }, { "25":"Die Verse 3.25-4.8 fehlen m n o W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"sô ] ÷o O Do Q" }, { "01":"si ] es Q" }, { "03":"wîben ] weybe Q" }, { "04":"volge ] volget L" }, { "05":"scham ] Schawm Q" }, { "05":"ein ] om. O" }, { "05":"obe ] uff M" }, { "06":"endarf ] darf O (L) bedarff Q" }, { "06":"niht mê ] mynner M" }, { "07":"valsche ] valschen Z" }, { "07":"wirbet ] erwirbet O werbent Z" }, { "08":"ist ein dünnez ] vnd wie frvmez Z (Fr58)" }, { "09":"daz ] Der L M Z Fr58" }, { "09":"ougestheize ] angst heysse Q" }, { "09":"sunnen ] sunne O (Q)" }, { "10":"zergât ] irgat M vergat Q" }, { "11":"maniges ] Mannigk M" }, { "11":"wîbes ] libes Q" }, { "11":"lop an schœne ist ] schone ane lob ist O (M Z) schone vil lobez ist L schone ist an lobe Q scho::: Fr58" }, { "11":"breit ] bereit L M" }, { "12":"daz herze ] des hertzen Z daz herczen Fr58" }, { "13":"lobe ich als ich ] lobe als ich Q loben ich Z loben ich solde Fr58" }, { "14":"daz ] Der M Den Q" }, { "14":"safer ] sapheir O saffir L asfer Q saphir Z" }, { "14":"dem ] om. Z" }, { "15":"ouch hân ich ] Jch (en Q) han dasz Q (Z)" }, { "15":"vür ringiu ] vorlichte Q fvr wehe Z" }, { "15":"dinc ] dien M" }, { "16":"swer ] Wer L Q" }, { "16":"in den ] indem O" }, { "17":"verwürket ] Verwirffet L" }, { "17":"edelen ] den edlen Z" }, { "18":"alle ] aller O" }, { "18":"natûre ] av:::ver O aventu̽re L (M Q Z)" }, { "19":"dem ] Den M" }, { "20":"ir ] in L" }, { "21":"An der warbe ich varbe niht L" }, { "21":"dâne ] Da von O (M) Da Z" }, { "21":"varwe ] farben Q" }, { "22":"noch ] [Noch]: Nach Z" }, { "22":"ir ] om. L irs Q" }, { "22":"dâ ] da G do O Q om. M" }, { "23":"si ] om. L" }, { "23":"dâr ] der G der prvst O (L M Q Z)" }, { "24":"sô ] Schone M" }, { "24":"werder ] tiwer O dewidder M" }, { "24":"dâ ] do Q" }, { "24":"verschart ] [schart]: verschart G gespart L" }, { "25":"solt ] Sal M Wold Z" }, { "27":"vüere ] vuͦr O (M Z)" }, { "28":"nû ] Avch O" }, { "29":"diu ] Der M" }, { "30":"ouch ] om. O L M Q Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M Q" }, { "07":"Initiale G" }, { "25":"Initiale Z" }, { "25":"Capitulumzeichen L" } ] }, { "reading": [ { "01":"sis ] siz T si Fr32" }, { "03":"bite ] b:te T" }, { "04":"sô daz ir ] Daz ir U Daz in V (Fr32)" }, { "05":"ein ] om. Fr32" }, { "05":"allen ] [alle*]: alle U" }, { "06":"ine ] Man U (V)" }, { "06":"in niht mêr ] ir niemer Fr32" }, { "07":"Der ] [D*]: Dv́ V div Fr32" }, { "08":"ein dünnez ] [ei*nnes]: ein dv́mnes V" }, { "09":"daz ] Der U Daz in V" }, { "09":"ougestheize ] augestheize nachträglich korrigiert zu: augesthenne U oͮgeste heisse V" }, { "10":"sîn ] Jr U V (Fr32)" }, { "10":"balde ] vil balde V" }, { "10":"alsus ] also V" }, { "11":"Maneges wîbes ] Manec wip Fr32" }, { "11":"breit ] bereit U" }, { "12":"aber ] do V om. Fr32" }, { "12":"kunterfeit ] ein kuͦnterfei U" }, { "13":"daz ] Die U V (Fr32)" }, { "14":"der safer ] der safir T (U Fr32) Glas sapfir V" }, { "15":"[*]: Jch enhan daz nv́t fúr lihte ding V" }, { "15":"enhab ichz ] enhat Fr32" }, { "15":"ein geringez ] ringiv Fr32" }, { "16":"swer ] Wer U" }, { "17":"edele ] edelen V" }, { "18":"aldie ] aldiv T" }, { "19":"rehten ] rehte V" }, { "21":"dâne sol ] Dane sol sol U Do ensol V" }, { "21":"varwe ] varw: T" }, { "22":"herzen ] [*]: herze V" }, { "22":"dâ ] om. U V" }, { "23":"innertalp ] innertahip U" }, { "23":"bewart ] wol bewart Fr32" }, { "24":"werder ] ir werder V" }, { "24":"dâ ] do V" }, { "25":"nû ] om. V" }, { "26":"pruͤfen als ich zerehte kan V" }, { "27":"dâ vüere ] Do fuͦrte ich V" }, { "27":"ende ] mere V" }, { "29":"iuch ] îv T (Fr32)" }, { "30":"ouch ] om. Fr32" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "05":"Versal Fr32" }, { "05":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale T U Fr32" }, { "15":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale T U V Fr32" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn1": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Nachkonturierungen von späterer Hand (1.7-4.8) D" }, { "07":"dennoch ] dennoc: nachträglich korrigiert zu: dennoch D" }, { "08":"beidiu ] :eidiv nachträglich korrigiert zu: beidiv D" }, { "10":"geselle ] gesell: nachträglich korrigiert zu: geselle D" }, { "11":"varwe ] va::: nachträglich korrigiert zu: varwe D" }, { "12":"var ] var nachträglich korrigiert zu: varn D" }, { "14":"stæten ] steten nachträglich korrigiert zu: stëten D" }, { "18":"wenken ] wenk:n nachträglich korrigiert zu: wenken D" }, { "19":"schellic ] schelbich D" }, { "19":"hase ] ::se nachträglich korrigiert zu: hase D" }, { "21":"troum ] :::vm nachträglich korrigiert zu: trovm D" }, { "23":"niht ] :::t nachträglich korrigiert zu: niht D" }, { "25":"wâr ] wa: nachträglich korrigiert zu: war D" }, { "26":"hâr ] h:: nachträglich korrigiert zu: har D" }, { "27":"mîner hant ] m::er han: nachträglich korrigiert zu: miner hant D" }, { "29":"spriche ] :priche nachträglich korrigiert zu: spriche D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale D" }, { "15":"Versal D" } ] }, { "reading": [ { "04":"sich ] sy W" }, { "04":"parrieret ] parnieret m" }, { "06":"agelstern ] aglester n (o W)" }, { "07":"dannoch ] darnach W" }, { "07":"geil ] [gel]: geil o" }, { "08":"ane ] Wenne an n (o W)" }, { "08":"sint ] sein W" }, { "09":"des himels ] Der himel m" }, { "09":"helle ] hellen W" }, { "10":"unstæte ] vnstendige W" }, { "10":"geselle ] gesellen W" }, { "11":"hât ] Hette n" }, { "11":"swarzen ] swartze m n (o W)" }, { "12":"wirt ] ist W" }, { "12":"ouch nâch der ] ouch dar noch o nach der W" }, { "13":"habt ] hebent W" }, { "16":"snel ] snel m zuͦ snel n o" }, { "17":"si ] Die n o W" }, { "17":"enmugen ] mogent n (o W)" }, { "18":"ez ] er m n o" }, { "19":"alsô ] [alser]: also so n" }, { "19":"schalkehter ] schalkechter nachträglich korrigiert zu: schillechter m schilechter n (o) erschelter W" }, { "20":"glase ] [g*]: grase m grase o" }, { "22":"antlitzes ] alle antlútz W" }, { "24":"dirre ] Drre m" }, { "24":"trüebe liehte ] tru̽belechter n trubelehte o (W)" }, { "25":"al wâr ] alwer o" }, { "26":"roufet ] ropffet W" }, { "26":"dâ ] do m n o W" }, { "26":"nie ] om. n" }, { "28":"vil ] so W" }, { "28":"nâhe ] nohe u̽ff o" }, { "28":"erkant ] erhant m" }, { "29":"vorhten ] fú:::en n fursten o (W)" }, { "29":"och ] noch n o hoch W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale m n o W" }, { "15":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Versdoppelung 1.1.3.7 (2O) nach 42.20 und 1.2.4.6 (2O) nach 43.25 radiert; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1O bezeichnet O" }, { "01":"Ist ] ÷ST 2O" }, { "01":"Ist ] Sit L ÷::: Fr58" }, { "01":"herzen ] des herczin M" }, { "02":"muoz ] mag Q" }, { "02":"sêle ] selen M" }, { "03":"jâ ist ] om. M Q Z Fr58" }, { "03":"gesmæhet ] Gemachet Q" }, { "03":"gezieret ] ge erit ist M" }, { "04":"swâ ] Wa L Jst wo Q" }, { "04":"parrieret ] vor irret list M partiret Q" }, { "05":"unverzaget ] vnd verzagt 2O Man saget verzagten L Vnde vnuorczagites M Vnverzagetes Z (Fr58)" }, { "06":"agelsternen ] agelster O L (M Z Fr58) der agelester Q" }, { "08":"dem ] im O L (M) Q Z Fr58" }, { "09":"helle ] erde nachträglich korrigiert zu: helle O" }, { "10":"unstæte ] vnstetige M" }, { "11":"der ] om. Q" }, { "11":"swarzen ] Swarcze M (Q)" }, { "11":"varwe ] farben Q" }, { "12":"nâch der ] darnach O noch Q der Fr58" }, { "12":"var ] [gar]: var M" }, { "13":"habet ] habent O (M)" }, { "14":"der ] Die O om. Z Fr58" }, { "14":"mit ] mit den O M" }, { "14":"Versdoppelung 1.18 nach 1.14: Wann esz kan vor in wencken Q" }, { "15":"diz ] Daz Z Fr58" }, { "15":"vliegende ] fligenden Z" }, { "17":"sine mugens in ] Sin enmugen sin in O Sie mu̽gen es L Sine muge * nachträglich korrigiert zu: Sine muge jnns M Sie enmúgens Q Sie enmugent ins Z (Fr58)" }, { "18":"vor ] om. M von Q" }, { "18":"wenken ] entwenkin M" }, { "19":"alsam ] als O L (M)" }, { "19":"ein ] om. O" }, { "20":"zin ] Schin L Czihen M Zwen Q" }, { "21":"gelîchet ] Gelicket Q" }, { "21":"und ] sich L" }, { "21":"blinden ] [blinden]: blindem M" }, { "22":"gebent ] gaubent Q" }, { "22":"antlützes ] anders M" }, { "23":"Die Verse 1.23-24 fehlen G" }, { "23":"Versfolge 1.24-23 Fr58" }, { "23":"Auch (Doch Q) mach mit stete niht gesein O (L M Z Fr58)" }, { "24":"Dirre trvͤbe lîhte (liechte Q liehter Z [Fr58]) schein O (L M Q Z Fr58)" }, { "25":"unde machent ] Der machet O (M) Z Fr58 Er machet L Q" }, { "25":"al ] alle M Fr58" }, { "26":"dâ ] do Q" }, { "26":"nie nehein ] nikeyn M (Q Z)" }, { "27":"innen ] inn O (M) ýnnerhalp L nye Q" }, { "28":"hât ] om. L" }, { "28":"grif ] griffe Q Z" }, { "29":"vorhten ] worten L" }, { "29":"och ] ouch M" }, { "30":"gelîchet ] [gelichen]: gelichet Z" }, { "30":"mînen witzen ] meiner witze Q" }, { "30":"doch ] och L ydoch Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie hebet an das bu̽ch von Gahmu̽ret der waz parcifals vatterLHye hebet sich an die aűentewr von parcifal vnd GaműretQ" }, { "01":"Großinitiale G 1O 2O L M Q Z Fr58" } ] }, { "reading": [ { "02":"sêle ] selen U (V)" }, { "04":"swâ ] wo U" }, { "05":"unverzagetes ] [Vn*]: Vnverzaget V" }, { "06":"agelstern ] ageleister V" }, { "06":"tuot ] tvͦ: T" }, { "07":"er ] Der V" }, { "09":"helle ] hellen Fr32" }, { "10":"unstæte geselle ] vnstergeselle Fr32" }, { "11":"swarzen ] swarze U" }, { "13":"habt ] habent V hebt Fr32" }, { "14":"der ] Die V" }, { "16":"tumben ] tuͦmbe U" }, { "16":"gar ] om. U" }, { "17":"sine mugenz ] Sine muͦgens U (V) si mvgen ez Fr32" }, { "19":"alsam ] als U" }, { "19":"schellic ] schelketh U" }, { "20":"Vers 1.20 fehlt U" }, { "20":"zin ] Vnd Fr32" }, { "21":"gelicket ] Glichet V (Fr32)" }, { "21":"troum ] trôume Fr32" }, { "22":"roum ] zôume Fr32" }, { "23":"mac ] om. Fr32" }, { "23":"gesîn ] sin U" }, { "24":"dirre ] dirrre Fr32" }, { "24":"liehte trüebe ] truͦebe lichte U truͤbe liehte V (Fr32)" }, { "26":"Swer ] Wer U (Fr32)" }, { "26":"roufet ] ruͦft U" }, { "26":"dâ ] do V" }, { "27":"an ] in Fr32" }, { "29":"ich ] om. U" }, { "29":"den worten ouch ] [d*]: den forhten noch V" }, { "30":"mînen ] miner V" }, { "30":"doch ] [*]: iedoch V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale T U V Fr32" }, { "03":"Majuskel T" }, { "04":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale Fr32" }, { "15":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn768": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"möhten ] mohten D" }, { "15":"Si ] Sit D" }, { "21":"ist zingesinde ] Jstez ingesinde Fr2" }, { "27":"zehant ] ce hanc D" }, { "27":"dâhte ] gedahte Fr2" }, { "28":"helfe ] mir helfe Fr2" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"kreftigez ] crefticliches V'" }, { "01":"her ] [her]: here n" }, { "02":"Daz ] Des m n o" }, { "02":"Troiere ] troẏere n [Tro*er*]: Troger V troier V' troyer W" }, { "02":"lantwer ] lanthwier o" }, { "04":"müesten ] Musten m V' (W) Muͤszent V" }, { "05":"si ] sú mir n" }, { "07":"möhten ] mohtten m (o V') moͤchen W" }, { "07":"strîtes ] [*]: siges V siges V'" }, { "08":"müesten ] muͦszen V musten V'" }, { "09":"und ] vnde von V (V')" }, { "13":"Secundille ] secu̽ndille o" }, { "14":"waz ] Swes V Wez V'" }, { "15":"mir ] om. m" }, { "15":"leben ] seben V'" }, { "18":"solte ] solttu m (n o W)" }, { "18":"si ] [d*]: sv́ V" }, { "21":"Jst sin [benant]: gesinde mir benant o" }, { "21":"[Mit schilte mir]: Jst zu ingesinde mir benant V'" }, { "21":"zingesinde ] sin gesinde m n daz ingesinde W" }, { "22":"wert erkant ] mir bekant V'" }, { "24":"ein ] om. n" }, { "24":"ecidemôn ] [te]: etidemon m [ei*]: eincidemon n tzydemon V' assidemon W" }, { "25":"mir ] das o" }, { "26":"wâ ] Swa V V'" }, { "26":"sider ] seit her W" }, { "27":"sô ] do W" }, { "27":"gedâht ] dohte V" }, { "28":"helfe ] mir helfe V' (W)" }, { "29":"diu ] Daz V'" }, { "29":"bezzer ] selben o bessers W" }, { "30":"hêr ] om. V V'" }, { "30":"Jupiter ] jupitter m jubiter n Juppiter V' iupiter W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch G" }, { "02":"daz ] om. L Z Al M" }, { "02":"Troiære ] Troyiere I Troiare L troiger M Troiere Z " }, { "04":"müesen ] Moͮsen G (I) (L M) mvzzen Z" }, { "04":"rûmen mir ] mir rv̽men L (Z)" }, { "04":"strâzen ] strasze M" }, { "05":"bêdenthalp ] [bedenh]: beden G" }, { "07":"sine ] Sy M" }, { "07":"möhten ] mohten I (L M) Z Fr18" }, { "07":"siges ] sisz M siges sich Z" }, { "08":"müesen ] moͮsen G (I M Z Fr18)" }, { "09":"von den ] von M om. Z" }, { "10":"in ] om. I" }, { "13":"Secundille ] Secuntille I" }, { "14":"swes ] Wes L M" }, { "14":"nach 768.14: Si hiez mih riterlihe leben G" }, { "15":"si ] vnde G" }, { "16":"si ] vnd vnde I" }, { "18":"solde ] sol I" }, { "20":"bevangen ] ist beuangen I" }, { "21":"Vers 768.21 fehlt Fr72" }, { "21":"ist ze ] Jst ein L Ez ist M Fr18 Jst des Z" }, { "21":"ingesinde ] gesinde L" }, { "21":"benant ] gnant M" }, { "23":"engêne ] gein L" }, { "23":"ir minne ist ] ist minne I" }, { "24":"ein ] einen Z" }, { "25":"mir ] om. L" }, { "26":"swâ ] Wa L (M)" }, { "26":"sider ] sit L (M) Fr18" }, { "27":"zehant sô ] Alz L Zcu hant also M" }, { "27":"gedâhte ] dahte Fr18" }, { "30":"Juppiter ] Ivppiter G Fr18 jvpiter L (M Z) Fr72" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 764.13-774.30 fehlen R" }, { "01":"ich vüere ] Auch fur ich Q" }, { "02":"Trojære ] Troiere U Q " }, { "04":"müesen ] Muzen U Musten Q" }, { "05":"ob ] Oder U" }, { "07":"enmöhten siges ] in mochten siges U enmochten es sich Q" }, { "08":"müesen ] muͦzen U" }, { "09":"und von ] vnd Q" }, { "09":"mînen ] minnen U" }, { "13":"Secundille ] secúndille Q " }, { "16":"miltlîche ] milteche U" }, { "17":"guote rîter ] guͦte gute riter U" }, { "20":"slehte ] schilte Q" }, { "23":"gein ir minne ] engegen minne Q" }, { "24":"ein ] einen Q" }, { "25":"si ] sie mir Q" }, { "27":"gedâhte ] dachte Q" }, { "30":"danne ] Do Q" }, { "30":"Jupiter ] iupiter Q " } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn526": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"riwebærec ] :::baere Fr11" }, { "03":"Durch daz bete genuͦmen was Fr7" }, { "04":"in ir dienst ] mir zedienst Fr7" }, { "05":"kiuscheclîchen ] :::schlichu̽ Fr11" }, { "10":"die ] div̽ Fr11" }, { "10":"immer ] om. Fr7 Fr11" }, { "11":"vermaldîte ] vermaledieten Fr7 :::eldet Fr11" }, { "20":"stuont ] waz Fr7" }, { "21":"Urjans ] Vrians D Fr7 " }, { "21":"Punturtoys ] Pvntvrtoẏs D punturtois Fr7 " }, { "22":"stuont ] stunt ovch Fr7" }, { "22":"Bertenoys ] Bertenoẏs D bertenois Fr7 " }, { "25":"dâ ez ] Daz Fr7" }, { "28":"lieze ir laster ] lieze sin ir laster Fr7 ir laster liezz wesen Fr11" }, { "29":"sîn ] om. Fr7 Fr11" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "16":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "05":"kiuschlîchen ] kuschliche o" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "07":"unwerlîcher ] vnwerlichen n o" }, { "11":"diser vermaledîten ] Dise vermalidite n Diser vermalidite o" }, { "12":"ir ] ye n (o)" }, { "15":"dâ ] do m n o" }, { "15":"rihter ] ritter m hu̽te richter n o" }, { "19":"der ] om. o" }, { "20":"dâ ] Do m n o" }, { "20":"rittern ] ritter o" }, { "21":"Vrians ] Vrrigans o" }, { "21":"Ponturtois ] purturtois n" }, { "22":"dâ ] do m n" }, { "22":"dem ] bẏ o" }, { "22":"Britunois ] brittunis m britanois o" }, { "23":"den ] sin o" }, { "25":"dâ ] Do m n o" }, { "27":"den ] Der o" }, { "29":"magetlîche ] magliche m magettu̽mlich n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"riuwebære ] Reweberic Z" }, { "02":"wâren ] waz L (M)" }, { "04":"der nie in ir dienst was bechomen I" }, { "04":"in ir ] mit L" }, { "04":"dienst ] dienste G" }, { "05":"ir ] Jrn Z" }, { "05":"kiuschlîchen ] ku̽stlichem L" }, { "06":"bezalter ] bezalt er I Z" }, { "06":"ruom ] frvm Z" }, { "08":"si ] esie Z" }, { "09":"Artusen ] Arthusen G Artu̽sen L " }, { "11":"dirre ] Disz L" }, { "11":"vermaldîete ] vormalditen M" }, { "12":"der ] om. I Z" }, { "13":"lieht ] lýchte L (M)" }, { "14":"jach ] sprach M" }, { "15":"dâ ich ] auch I" }, { "17":"nemet ] Nemt ev Z" }, { "18":"des ] om. I" }, { "19":"riet ] [hiesz]: riet M" }, { "20":"dâ ] hie I" }, { "21":"Vrians ] Vrianz I Vriansz L Vriancz M " }, { "21":"vürste ] [ritter]: vurste M" }, { "21":"ûz ] von M" }, { "21":"Ponturteis ] pontortoys I Pvntu̽rtoýs L pvnturteis M pvnturtois Z " }, { "22":"Vers 526.22 fehlt M" }, { "22":"vor ] von L" }, { "22":"Britaneis ] britanois G pritoneys I Brittanoýs L britunois Z " }, { "23":"den ] sinen I" }, { "25":"dâ ] Daz L (M) Z" }, { "25":"rîche unde arme ] arme vnde riche G" }, { "28":"er lieze im sîn ] er liez im sin I Daz im were L Das her yme lieze M (Z) ::: liez Fr28" }, { "28":"leit ] sin leit Z" }, { "29":"magetlîch ] manlich I magtvmliche L (M Z) m::: Fr28" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "07":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Diu ] ÷iv O" }, { "02":"riuwebæric ] Rúwerig W Rivbære O Driweberech Q Rúwberlich R" }, { "03":"er ] om. W O Q R Fr40" }, { "04":"Der in ir dienst nie waz komen R" }, { "04":"ir ] irn W" }, { "04":"dienst ] dienste O (Fr40)" }, { "05":"ir ] Jrn U (W)" }, { "05":"kiuscheclîchen ] keuscheliten Q" }, { "06":"vil ] do vil W O Q er da R da vil Fr40" }, { "09":"Artusen ] Artus R" }, { "10":"diu ] die O" }, { "11":"diz ] Diz vil V Daz O" }, { "11":"vervluochete ] verluchte U verfluͦcheten W" }, { "12":"Owe daz in tag ye úber schein R" }, { "13":"disiu nôt ] dise not T (R) daz O not Q Fr40" }, { "13":"geschach ] beschach V W R" }, { "14":"dâ ] do U V W Q R Fr40" }, { "15":"dâ ] do U V W Q R" }, { "15":"hiute ] noch heúte W" }, { "19":"riet ] geriet W Q (Fr40)" }, { "20":"dâ ] Do U V W O Q" }, { "20":"von ] vor T" }, { "20":"grôziu ] groze T ein grose R" }, { "21":"Vryanz ] Vrians U V W (Fr40) Vrẏans O Frians Q Vrans R" }, { "21":"Puntertoys ] Pvntertôys T Puͦnterteys U pvntvrtoys V ponturtoys W Pvntvrteis O púnturteis Q puͦntuͦrtois R punturtois Fr40" }, { "22":"stuont dâ ] Stunt do U (V W) Do stund Q" }, { "22":"Britunoys ] Britonôys T Britoneis U Brittvnoẏs V Britoneys O briteneis Q Bitonois R brittenois Fr40" }, { "23":"den ] sin R" }, { "24":"gie ] mit recht R" }, { "25":"dâz ] Daz iz U (V W R) Da [e*]: ez O Do es Q" }, { "25":"rîche unde arme ] arme vnde riche O" }, { "26":"bat ] sprach O" }, { "26":"klagenden ] clagelichen V" }, { "27":"den ] Dem R" }, { "28":"wære ir laster ] ir laster were V O R" }, { "29":"magetuomlîche ] megtliche R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Q Fr40" }, { "01":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn525": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"hœrest ] hortz ez Fr11" }, { "13":"Dianazdrun ] Dyanazdrvn D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr11" }, { "09":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dû ] do m" }, { "02":"hôrtestû ] horstestu o" }, { "02":"sprechen ] sprech m" }, { "03":"half ] halft m" }, { "04":"vîent ] wint o" }, { "07":"bartohter ] barthehtter m bartherter n o" }, { "09":"er ] ers o" }, { "09":"reit ] riet m" }, { "12":"Artus ] artu̽s o" }, { "13":"Dianazdrun ] [dianazdrum]: dianazdrẏm m diananczẏm o" }, { "14":"dâ ] do m n o" }, { "14":"maniger ] mangen m (n o)" }, { "14":"Britun ] brittu̽m m britẏm o" }, { "19":"si ] sin o" }, { "20":"kranker ] krancken o" }, { "22":"âne ] onen m" }, { "24":"rief ] ries m" }, { "24":"heiâ ] hin o" }, { "25":"diz ] Das n o" }, { "26":"al ] alle n" }, { "27":"vuor ] fu̽re n" }, { "28":"des schuldehaften ] das schu̽lde haffte o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swaz ] Wwaz G Waz L (M)" }, { "01":"stêst ] bist Fr62" }, { "02":"vor dir ] om. I L wol Fr62" }, { "03":"swer ] Wer L M" }, { "04":"Das her dar noch sin vient was M" }, { "04":"daz er dar ::: Fr28" }, { "06":"vüeget ] vugte I" }, { "07":"bartohter ] barhtohter G berherter L berthechter M barthafter Fr28" }, { "09":"von ] vor I om. M" }, { "10":"Gawanen ] Gawan I (Z) Gawane L (M) " }, { "12":"Artus ] Artu̽s L " }, { "12":"der was dô ] was alda M" }, { "13":"ze Dianazdrun ] zedianazdrvn G zedenazdrun I zcu dianzcedru̽n M zv Dyanazdrvn Z :::dianansdrvͦn Fr28 " }, { "14":"mit im dâ ] vnd mit im I" }, { "14":"Britun ] pritun I [Britt*n]: Brittvn L [bricvn]: britvn M " }, { "19":"si ] sý waz L" }, { "20":"dô ] Da M Z" }, { "20":"geriet ] rýet L" }, { "21":"der ] den G" }, { "22":"sînem ] sinen G" }, { "23":"kom ] chome G" }, { "24":"rief lûte ] lute rief I" }, { "24":"hei ] ey M" }, { "25":"daz ] Disz L M (Z)" }, { "25":"geschach ] Gesach I" }, { "26":"dar ] do I" }, { "26":"gâhten ] gahte Z" }, { "26":"alle balde ] albalde M" }, { "28":"und ] Ih G" }, { "28":"des ] den M" }, { "29":"vuorte ich ] ih foͮrte G" }, { "29":"wider ] in wider I" }, { "30":"[vor]: vvr den selben kunc dem man I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr62" }, { "05":"Initiale M" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swaz ] Waz U (W Q R) ÷waz O" }, { "01":"dû stêst ] da bistu R" }, { "02":"[*]: Nv hortest dv doch sprechen ie V" }, { "02":"hôrtes ] horest Q" }, { "03":"swer ] Wer U W Q R" }, { "04":"Daz er dar nach sin vint was O" }, { "05":"die ] die dy Q" }, { "05":"bî witzen ] bitzen T" }, { "06":"sich ] Jch Q" }, { "06":"ob weinet ] ob [weine ei:i*]: weinet V das weine W" }, { "07":"bartohter ] gehartohter T gebarteter V" }, { "08":"wil ] om. O" }, { "08":"diz ] das R" }, { "09":"vaste von im ] von im vaste V" }, { "10":"iedoch ] sere W doch O Q R Fr40" }, { "10":"Gawane ] gawanen W Gawans O Gawainen R" }, { "11":"Div frowe [sr]: sprach wie chom ez so O" }, { "11":"Er ] ÷r T" }, { "11":"ez ] er W" }, { "11":"sô ] [s*]: also V" }, { "12":"daz ] om. W O Q R Fr40" }, { "13":"ze ] om. R" }, { "13":"Dyanarsun ] Dyanarzuͦn U dyabarzvn V dyanazarun W Dyanazrvn O (R Fr40) dianazton Q" }, { "14":"bî ] Mit W O Q R (Fr40)" }, { "14":"dâ ] do U V Q R om. W O" }, { "14":"manec ] mang werder W" }, { "14":"Britun ] brituͦn U brittvn V brittu̽m Q Brytun R" }, { "15":"dem was ] Do wart V" }, { "17":"dirre ] der W" }, { "17":"ungehiure ] gehewre Q" }, { "19":"was ] wast T" }, { "20":"riet ] geriet W O Q R (Fr40)" }, { "20":"kranker ] bester O tumber R" }, { "21":"vrouwen ] maget R" }, { "22":"V́ber irn willen Im gelank R" }, { "22":"willen ] om. U" }, { "22":"gar ] om. W O Q Fr40" }, { "22":"danc ] dranc U" }, { "23":"hove ] hoe Q" }, { "23":"daz ] dis W" }, { "24":"lûte ] leute Q" }, { "25":"geschach ] gesach O" }, { "25":"einem ] einen T" }, { "26":"dar ] [D*]: Dar V Dann W (O) Q (R Fr40)" }, { "26":"albalde ] alle balde W O Q R" }, { "28":"ergreif ] begreif Fr40" }, { "28":"des ] die U des reht O" }, { "28":"schuldehaften ] schvldigen O schuldehafen Fr40" }, { "29":"vuortich ] fuͦrt In R" }, { "29":"disen man ] wider dan W O (Q) R Fr40" }, { "30":"under dan ] wider dan V disen man W O (Q) R Fr40" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Fr40" }, { "01":"Versal T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale T U V W" }, { "13":"Überschrift: * Hie wart gawan betrogen vmb sin ros V" } ] } ] }, "syn767": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrefis n Ferfis o Fereuis V V' fErafis W" }, { "01":"zuo ] om. n" }, { "01":"Artuse ] artus W" }, { "02":"al ] Alle m o" }, { "02":"mîn ] my o" }, { "03":"dô ] Die W" }, { "03":"diu ] min V'" }, { "03":"Juno ] iuno W" }, { "04":"vuoget sô ] fuͦrte so V furto also V'" }, { "05":"westerrîch ] veste reiche W" }, { "06":"gebârest ] geberest m n" }, { "07":"einem ] Einen o" }, { "08":"mæren ] mere o" }, { "08":"breit ] bereit o" }, { "11":"êrte ] eret V V' W" }, { "12":"der ] Wer W" }, { "12":"geprîset ] preiset W" }, { "13":"Vnd gegen andern leúten hat W" }, { "13":"hât ] stat m" }, { "14":"selbes ] seibes W" }, { "15":"Die Verse 767.15-16 fehlen V'" }, { "16":"hübscheit ] huhscheit m hoffhait W" }, { "19":"sîst ] sihest m (n) s::est o" }, { "19":"diz ] das o" }, { "20":"dich ] din o ditz V'" }, { "22":"dû ] om. V V'" }, { "23":"alsus ] Dv [*]: alsuz V Du alsvst V'" }, { "24":"ungeswichen ] one beswichen o vngewichen W" }, { "25":"wîbe ] wibes V' (W)" }, { "26":"Nv sage mir din komen ane has V'" }, { "26":"ein ] om. W" }, { "27":"Die Verse 767.27-28 fehlen V'" }, { "30":"nû ] om. W" }, { "30":"komen ] herkomen W" }, { "29":"habest unvernomen ] nit hast vernomen V' (W)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "30":"Initiale m V V' W" }, { "30":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Feirafiz ] Feirefiz G Z Ferefiz L Fereifisz M" }, { "01":"Artuse ] Artu̽se L artus Z" }, { "03":"dô ] Da M" }, { "03":"Juno ] Ivno G" }, { "04":"mîn ] mit I Minem L Minen Z" }, { "04":"sô ] also I Z" }, { "08":"mit ] minen I om. M" }, { "08":"mæren ] mere M" }, { "08":"harte ] vch wol M gar Z" }, { "12":"swer ] Wer L M" }, { "12":"geprîset ] gepriste G" }, { "15":"gedient hân ] gedienen kan L" }, { "17":"bin ] bin isz M" }, { "17":"Artus ] Artu̽s L" }, { "18":"ouch ] om. G" }, { "19":"komen sîst ] kvmest L" }, { "21":"gehiure ] [gehute]: gehure M" }, { "23":"als ] So L" }, { "24":"ir ] om. L" }, { "25":"baz ] haz L" }, { "26":"enpfienge ] enphiengen I" }, { "26":"haz ] noch hasz M" }, { "27":"gebietære ] bitere M (Z)" }, { "28":"dir ] der L" }, { "29":"ez ] So L" }, { "29":"wære ] wart I M wirt Z" }, { "29":"al anders ] daz reht L" }, { "29":"vernomen ] vnvernomen L" }, { "30":"sprach der heiden ] Der heiden sprach L Sprach der heide M" }, { "30":"hœre ouch ] her L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 764.13-774.30 fehlen R" }, { "01":"Ferefis ] Feirefisz Q " }, { "01":"Artuse ] artusze Q " }, { "02":"al ] Alle U" }, { "03":"Juno ] Juͦno U júno Q " }, { "13":"andern ] ardern U" }, { "14":"selbe ] selbes Q" }, { "19":"bist ] seist Q" }, { "19":"diz ] das Q" }, { "20":"hât ] hant U" }, { "21":"muoste ] músz Q" }, { "22":"oder ] Ob Q" }, { "26":"enpfienge ] enpfluge Q" }, { "27":"von ir ] Von irin U Mitt irē Q" }, { "28":"ob ] Oder U" }, { "30":"hœret ] hore Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" } ] } ] }, "syn528": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"senfte ] senftet Fr7" }, { "03":"müese ir minne ] mvͦse ir minne D im ir minne muͦse Fr7 m:s ir mynne Fr11" }, { "04":"swaz ] swa Fr11" }, { "04":"was von im ] von im was Fr7 waz von ir Fr11" }, { "05":"unt ] von Fr7" }, { "05":"ir clârem ] ir claren Fr7 (Fr11)" }, { "07":"kœme in herzenôt ] chom in herzn not Fr11" }, { "08":"dâ nâch ir ] si dar nach r Fr11" }, { "09":"tuot ez ] muͤz Fr7" }, { "13":"keinen ] Ye Fr11" }, { "14":"mir ] mit Fr7" }, { "15":"site ] sin Fr11" }, { "17":"die ] div Fr7 (Fr11)" }, { "19":"kinde ] kinden Fr7" }, { "20":"ie ] nie Fr31" }, { "20":"ir ] im Fr7" }, { "20":"vlôch ] gevloch Fr31" }, { "21":"hülfe ] half Fr7" }, { "22":"die juncvrouwen ] div ivnchfroͮwe D (Fr11)" }, { "22":"sprach ] gesprach Fr11 Fr31" }, { "23":"die ] div̽ Fr11" }, { "24":"muose ] muͤse Fr7 mu̽st Fr11" }, { "27":"ez ] Er Fr31" }, { "30":"diu ] di Fr11" }, { "30":"gerochen ] errochen Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Initiale Fr11" }, { "17":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"senfter ] Senffteret n Senfftent o" }, { "03":"müeste ] muͦste o" }, { "03":"jehen ] sehen o" }, { "04":"dâ ] do m n o" }, { "05":"ir clâren ] irem clorem n" }, { "09":"tuot ] duͦnt n" }, { "11":"sîne ] sin m n o" }, { "13":"kein ] Keinen n o" }, { "18":"sippe minne ] die sippe min n" }, { "20":"ir ] in o" }, { "22":"juncvrouwen ] jungfrouwe m n (o)" }, { "24":"muos ] mu̽sz n" }, { "26":"solich ] Solliche n" }, { "27":"ez ] Er n" }, { "27":"wær ] om. o" }, { "27":"vorlouf ] verlouff m n (o)" }, { "29":"in dâ ] do m in do n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Daz ] Was M" }, { "02":"senfte ] senftet I Sempftert L" }, { "03":"daz ] daz sý L (M Z)" }, { "03":"müese ] muse I must Z" }, { "03":"jehen ] ier M" }, { "04":"swaz ] Waz L (M)" }, { "04":"was ] waz von ým L (M Z)" }, { "05":"ir clârem ] ir claren L (M)" }, { "06":"ob ] om. G" }, { "07":"mit ] Von M" }, { "07":"kœme ] chom I (L)" }, { "07":"in herzenôt ] in herzen not I ir herte not L inherte not M" }, { "11":"bat ] mant Z" }, { "12":"ich im ] ich in G yme M" }, { "13":"ers ] er sin I" }, { "13":"gedæhte ] gedahte G L" }, { "14":"mir lasters ] mins lasters iht I mir laster M" }, { "18":"bat ] Gap Z" }, { "20":"ie ] om. I" }, { "21":"geschach ] [gesach]: geshach I" }, { "22":"sprach ] do gesprach I" }, { "23":"dô ] Da M" }, { "24":"muose ] muese G (I)" }, { "24":"hôhen ] hohe L" }, { "25":"lîp ] om. Z" }, { "26":"im ] wart im I" }, { "27":"ez ] [Er]: Ez G" }, { "27":"vorlouft ] vorlovs L" }, { "28":"sîn ] sine G" }, { "30":"gerochen ] errochen I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] ÷az O" }, { "02":"senftert ] Senfter U Q Senffte W (O Fr40) Senffrette R" }, { "03":"müese ] muͦze U (O) must Q im R" }, { "03":"im ] nu Q mu̽ste R" }, { "04":"swaz ] Waz U (W R) Wo Q" }, { "04":"dâ ] do U V W" }, { "04":"was ] wer R" }, { "05":"ir clâren ] irē clarem Q ieren claren R ir klarem Fr40" }, { "07":"kom ] keme R" }, { "08":"si ] om. U sy im W R (O)" }, { "08":"im ] [*]: im ir V ym ir Q (Fr40) ir W O R" }, { "10":"iuch ] iv T" }, { "10":"kumber ] zorne U V W (O) Q R Fr40" }, { "12":"im ] om. O" }, { "13":"ers ] er des O" }, { "14":"daz ] Vnde V" }, { "14":"lasters ] laster Q" }, { "14":"æhte ] ehe T" }, { "15":"einem site ] gvͦtem willen O einen sitten R" }, { "17":"sîn ] si T" }, { "17":"die ] div T O" }, { "18":"ich ] och R" }, { "19":"wande ] Wan si O" }, { "19":"der künec ] om. O" }, { "19":"kinde ] sippe Q" }, { "20":"im ] ir U V W O (R) Fr40" }, { "21":"hülfe ] huffe R" }, { "22":"juncvrowen ] ivncvrowe T" }, { "22":"sunder ] bisvnder V (O)" }, { "22":"sprach ] gesprach V besprach Q" }, { "23":"dô ] Die W" }, { "23":"er ] der Q" }, { "24":"muose ] mvese T" }, { "24":"hôhen ] om. Q" }, { "25":"sus ] Als Q" }, { "26":"solch ] swelch T" }, { "26":"im ] om. Fr40" }, { "27":"vorlouf ] wint V" }, { "27":"leitehunt ] vorleydehúnt Q" }, { "28":"als ein hunt ] [*]: as sin mvnt V az sin mvnt O (Q R Fr40)" }, { "29":"[*]: Mit in do vier wochen V" }, { "29":"az er ] om. W O Q R Fr40" }, { "29":"in ] im U In do R in do essen W in da O Fr40 im do Q" }, { "30":"sus ] Als Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W O Fr40" }, { "11":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn769": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Artus ] ÷Rtvs Fr2" }, { "02":"Gahmurete ] Gahmvrete D Gamvreten Fr2" }, { "02":"dem ] den Fr2" }, { "14":"in ] im Fr2" }, { "15":"sagete ] saget Fr2" }, { "16":"Clinschors ] Clinscors D Clinsors Fr2" }, { "17":"an ] in Fr2" }, { "19":"Parzival ] Parcifal D Partzefal Fr2" }, { "20":"Joflanze ] Joflantze Fr2" }, { "20":"ûf ] om. Fr2" }, { "23":"selbe ] selben Fr2" }, { "28":"sîn bekant ] sint erkant Fr2" }, { "29":"sprach ] om. Fr2" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr2" }, { "05":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 769.1-28 fehlen V'" }, { "02":"Gahmuret ] Gamu̽ret n o Gammerette V Gamuret W " }, { "03":"dîn ] dine V" }, { "03":"volleclîcher ] folleclichen o [volleclicher]: vollecliche V" }, { "04":"Verse 769.4-5 kontrahiert zu: Jn wibe dienst wissen lan o" }, { "04":"wîbe ] weibes W" }, { "05":"dienst ] om. W" }, { "06":"daz ] Des n" }, { "06":"grœzer ] groͤssers V" }, { "07":"erde ] erden n o V W" }, { "07":"keinem ] keinen o" }, { "08":"wünneclîchem ] [wu̽nneclichem]: wu̽nneclichen o" }, { "11":"geswendet ] [*swendet]: verswendet V" }, { "13":"vröude ] froͤuden V (W)" }, { "14":"in erwendet ] ir erwendent W" }, { "14":"hôhen ] hohe o" }, { "15":"sagte ] saget W" }, { "15":"ir ] om. o" }, { "16":"der ] des W" }, { "16":"Clinsors ] clinsor o klynshors W " }, { "17":"dâ ] do n o V W" }, { "19":"Parcifal ] parzefal V herr partzifal W " }, { "20":"Joflanze ] joflantz m n jofalcz o tschoflantz W " }, { "21":"waz ] swas V" }, { "21":"het ] hette n V" }, { "22":"dâ ] Do m n o V W" }, { "22":"sparn ] sprarn m" }, { "23":"sol dirz ] so das W" }, { "24":"suochet ] [suͦchete]: suͦchet V" }, { "24":"vunt ] mu̽nt m" }, { "25":"wirbet ] wirdet m" }, { "26":"mîn ger ] mir m" }, { "27":"mir ] mit o" }, { "28":"iu ] ich o" }, { "28":"nach 769.28: Sv́ rettent mitteinander vil gar / Heimliche vnde offenbar / Dar nach ruͦfte kv́nig [art*]: artus do / Den helden allen dar ieso / Hartte betteliche er sv́ bat / Daz ieglicher seite uf der stat / Bi dem eide den er imme hette getan / Waz imme wider varn were svnder wan / Die wile iederman vsser lande waz / Sv́ gelobetent alle zetuͦnde daz / Sv́ seitent die worheit alle glich / Es were in schande oder erlich / Boors vnd lýonel an den stvnden / Seitent wie sv́ einander funden / Vnde wie ietwederre (iclicher V') mit dem andern vaht / Vnde der werde kolagrenans geslaht / Wart do von ir eime erslagen / Daz begundent sv́ von ende sagen (mit eyden clagen V') / Vmbe kolagrenans tot tugenthaft / Trurte der kv́nig vnde alle (Trurte alle V') die ritterschaft / Dar nach sprach der heiden rich / Kv́nig Artus nv hoͤre mich (Einschub entspr. 'Troisième Continuation', Ep. 29, V. 42335-42354) V (V')" }, { "29":"Jch wil dir nennen alle die V (V')" }, { "30":"Kv́nige herzogen Grauen alhie V (V')" }, { "30":"nach 769.30: An den mir ist gelungen / Die ich alle han betwungen V Die ich alle han betwungen V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V W" }, { "29":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"Artus ] Rtv: Fr72" }, { "02":"Gahmuret ] Gahmureten I (Fr18) Gahmv̽ret L Gamurete M Gamuret Z Ga:::t Fr72" }, { "03":"ist ez ] :st d::: Fr72" }, { "04":"wîbes ] wibe I" }, { "04":"verriu ] verie L" }, { "06":"grœzer ] groͤzerz Fr18" }, { "07":"erde ] erdin M (Z)" }, { "07":"deheinem ] dehainen I" }, { "11":"waldes ] wandels Z" }, { "14":"in ] im I" }, { "15":"saget im âne lougen ] sagite yme ir vrlougen M (Fr72) sagt ir vͦr livgen Fr18" }, { "16":"von der ] des I" }, { "16":"Clinsores ] Glinsors I Clinisors L clinsors M Clingsors Z Clẏnshors Fr18 :::ors Fr72" }, { "17":"si ] Die da L Z Die M Fr18" }, { "19":"Parzival ] parcifal G Z (Fr18) parzifal I L M" }, { "20":"ze ] om. G" }, { "20":"Tschofflanze ] Tschofflanz G shoffanze I Tschoflanze L scofflanze M Tschoflanz Z Tschoflantz Fr18 schaffians Fr72" }, { "20":"dem ] dein L den Fr72" }, { "21":"swaz ] waz L (M)" }, { "21":"het ] hette M (Fr72)" }, { "23":"dirz ] ditz I daz L (M) Z Fr18" }, { "24":"suochte ] shucht I (L M Z Fr18)" }, { "25":"suochter ] sucht er I (L) wirbet her M (Z Fr18)" }, { "26":"iu ] ir Fr18" }, { "26":"sament ] om. I L" }, { "26":"daz ] om. L M" }, { "27":"nû saget mir ] vnd sagt mir I Das y mir seit M" }, { "28":"iu ] om. Fr18" }, { "28":"state ] stâte G strite M Z Fr18" }, { "28":"sîn ] sint L M Z" }, { "29":"heiden ] heide M" }, { "30":"die rîter ] da ritter L Ritter M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr18" }, { "29":"Initiale Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 764.13-774.30 fehlen R" }, { "01":"von ] om. U" }, { "02":"Gahmureten ] Gamuret Q " }, { "03":"volleclîcher ] willicklicher Q" }, { "04":"dîn ] dem Q" }, { "06":"grœzer ] grozest Q" }, { "07":"dekeime ] kleinem nachträglich korrigiert zu: keinem Q" }, { "08":"an minneclîchem ] Jrem mindiglichen Q" }, { "15":"sagete ] sagt Q" }, { "15":"urliuge ] vrlawbe Q" }, { "16":"der ] des Q" }, { "16":"Clynsors ] Clinshor nachträglich korrigiert zu: Clinshors Q " }, { "17":"dâ ] do Q" }, { "17":"in allen ] in alle U mallen Q an allen Fr53" }, { "19":"Vers 769.19 fehlt U" }, { "19":"Parcifal ] partzifal Q " }, { "20":"Tschoflanze ] schoflansze Q schoflanze Fr53 " }, { "20":"dem ] den Q" }, { "21":"und waz ] Swaz Fr53" }, { "21":"anders ] ander U" }, { "22":"dâ ] Do Q" }, { "23":"daz ] dirz Fr53" }, { "26":"samt ist daz ] ist Fr53" }, { "28":"sint ] sein Q (Fr53)" }, { "28":"bekant ] erkant Q (Fr53)" }, { "30":"vüerent ] vuͦret U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U" } ] } ] }, "syn527": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"tavelrunden ] tavelrunder Fr11" }, { "02":"vart ] wart Fr7" }, { "05":"rihte ] rihtet Fr7 (Fr11)" }, { "06":"mære ] ere Fr11" }, { "07":"tavelrunde ] tavelrunder Fr11" }, { "10":"möhte ] mohte D" }, { "19":"verteilte ] vertaylt Fr11" }, { "19":"sînen ] den Fr11" }, { "22":"bluotige ] plu̽tigiv̽ Fr11" }, { "23":"rief ] rueft Fr11" }, { "24":"des ] om. Fr7 Fr11" }, { "24":"bôt ] gebot Fr7" }, { "26":"alle ] alliv̽ Fr11" }, { "28":"klagehafte ] chlag:::tu̽ Fr11" }, { "30":"manlîche ] maͤniliche Fr7" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Initiale Fr11" }, { "15":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"tavelrunder ] tafelrunden n" }, { "02":"der ] die o" }, { "05":"er ] om. m" }, { "07":"tavelrunde ] tafelrunder o" }, { "08":"nemen ] nemem o" }, { "10":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "12":"algemeine ] alle gemein n" }, { "16":"nû kranker ] myner krancken o" }, { "17":"er ] om. o" }, { "17":"mohte ] mo̽htte m (n)" }, { "18":"niht ] om. m" }, { "18":"tohte ] do̽htte m (n) d:chte o" }, { "19":"man ] Wan m" }, { "20":"winden ] vinden n" }, { "23":"rief ] ries m" }, { "23":"in ] [mich] [nit]: in o" }, { "24":"daz ] des m n" }, { "24":"er ] es o" }, { "26":"vorht ] fo̽rchte n" }, { "26":"êre ] ere o" }, { "27":"dâ ] do m n o" }, { "28":"bat daz ] bat daz o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"tavelrunde ] Tauelrunder I (M) tavelrunden Z (Fr28)" }, { "05":"danne riht ir ] ir danne richte er M ::: richtet ir Fr28" }, { "06":"gerihtes mære ] verre Fr28" }, { "07":"dô bat si ] si bat I (L M Z)" }, { "07":"der ] die I" }, { "07":"tavelrunder ] Tavelrvnde L (Z) :::den Fr28" }, { "08":"ir ] die L" }, { "08":"nemen ] namen L" }, { "09":"daz ] om. I" }, { "10":"der ] die Fr28" }, { "10":"niht wider möhte ] niht wider mohte G niemer mochte wider L (M Z Fr28)" }, { "11":"kiusche ] om. I" }, { "12":"daz ] vnd daz Fr28" }, { "13":"bæten ] baten G [taten]: baten I" }, { "14":"alle ] an L M Z" }, { "14":"rede ] rehte I" }, { "14":"tæten ] taten I traten L (M Z)" }, { "15":"vorsprechen ] Vor sprochen M" }, { "16":"êren ] ere Fr28" }, { "17":"wert ] werte M Z" }, { "18":"doch niht ] weinich Fr28" }, { "19":"verteilte ] vertailt I (L Z)" }, { "19":"sînen ] om. M" }, { "21":"dâr ] daz Fr28" }, { "21":"erkant ] bechant I" }, { "23":"twanc ] gie L" }, { "24":"mant ] mante L (M) Fr28" }, { "24":"mich ] om. G" }, { "26":"mîn ] om. I" }, { "27":"verlür dâ ] da verlur I vorlore M (Z)" }, { "28":"klagehafte ] clagende L" }, { "29":"si ] [ir]: si G" }, { "30":"manlîchen ] mit ::: Fr28" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"durch ] ÷vrch O" }, { "01":"der ] der werden W" }, { "01":"tavelrunder ] Tavelrvnde O tauelrunden R" }, { "02":"der ] ir R" }, { "03":"si ] om. O" }, { "04":"wærer ] werrer T" }, { "05":"swære ] were Q" }, { "06":"des ] om. O Q R Fr40" }, { "07":"der ] om. O" }, { "07":"tavelrunder ] tavelrvnde O (Fr40)" }, { "08":"alle ir rehtes ] Das sy alle irs rechten W" }, { "09":"ein ] ir O" }, { "10":"der niemer ] Des sy nyemer mer R" }, { "10":"möhte ] mohte T (U) O (Q) Fr40" }, { "11":"reine ] vnde reine O" }, { "12":"algemeine ] alle gemeine U (W) O Q R Fr40" }, { "14":"Versfolge 527.13-14 O" }, { "14":"an ] Vnde an O" }, { "14":"rede ] ratte R" }, { "13":"unde ] om. O" }, { "13":"den ] dem Q" }, { "15":"Vürsprechen ] ÷ursprechen T" }, { "17":"in ] Im R" }, { "18":"doch ] om. R" }, { "19":"verteilt ] erteilt R" }, { "19":"daz ] om. O Q Fr40" }, { "19":"sînen ] om. O" }, { "20":"unde ] om. U" }, { "21":"dâr an ] Da can W" }, { "23":"gienc in ] tet im V gie im O" }, { "24":"mich ] om. W" }, { "24":"er mir bôt ] es mir gebot W" }, { "26":"vorhte ] wonde R" }, { "27":"dâ ] do U V W Q om. O R" }, { "28":"klagehafte ] clagenhaffig Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Q Fr40" }, { "15":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn529": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"lîhte ] om. Fr31" }, { "04":"alsolhen ] solhen Fr31" }, { "05":"scheide ] schaid Fr11" }, { "06":"mac ] mvͤz Fr31" }, { "08":"al daz ] alda Fr7 daz Fr11 Daz es Fr31" }, { "08":"vrouwen ] frowe Fr7" }, { "08":"dâ ] dan Fr7 om. Fr31" }, { "09":"hât an mich ] an mich hat Fr7 (Fr31)" }, { "10":"nû ] iv Fr7" }, { "11":"wer ] von Fr7" }, { "11":"beidiu ] beide Fr7 (Fr31)" }, { "12":"muoz ] muͤz Fr7 mu̽s Fr11" }, { "15":"unvuoge ] ungefuͤge Fr7" }, { "17":"Gawan ] Gawin Fr11" }, { "18":"lîhtem sprunge ] lihten sprungen Fr7 lihte sprvge Fr31" }, { "18":"erz doch ] er daz Fr31" }, { "19":"dâ ] Daz Fr11" }, { "21":"al daz si ] Daz si hin Fr11" }, { "21":"enbôt ] enbat Fr7" }, { "22":"næhet ] nahet Fr7 Fr31 nachent Fr11" }, { "22":"ouch ] om. Fr11 Fr31" }, { "22":"Gawans ] Gaw::: Fr11" }, { "23":":::iͮr fvͦr zefvͦz dan Fr31" }, { "23":"Malcreatiure ] Malcreatvre D (Fr7) Mal creatúre Fr11" }, { "24":"da gesach auch he::: Fr11" }, { "25":"hêrren ] ivncherren Fr7 (Fr11)" }, { "26":"daz ] das D" }, { "26":"kranc ] grane Fr7" }, { "29":"Einen vilanen Fr11" }, { "30":"Gawane ] Ga::: Fr11 " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr31" }, { "07":"Majuskel D" }, { "17":"Initiale Fr11" } ] }, { "reading": [ { "02":"gerich ] [rich]: gerich o" }, { "03":"wirde ] wurde n (o)" }, { "03":"lîht ] vil lichte n" }, { "05":"E er schiede von mẏnnen lande m" }, { "06":"des ] Das o" }, { "07":"dort ] sit o" }, { "09":"het ] hette n" }, { "09":"gezoget ] gezouget m gezeiget n" }, { "10":"iuwer ] vnder m om. n" }, { "11":"doch ] om. o" }, { "12":"muoz ] mu̽s m o" }, { "13":"vrouwen ] frou̽we m (n o)" }, { "14":"iuch ] om. o" }, { "15":"unvuoge ] vngefuge o" }, { "19":"dâ ] Do m n o" }, { "21":"allez daz ] als das m n Als o" }, { "22":"Gawanen ] gawaner o" }, { "23":"Mala creatiur ] Mala creatur m Mala creatúr n o" }, { "23":"vuoz ] su̽s m" }, { "24":"besach ] beschah m (o)" }, { "24":"hêrre ] herre her n" }, { "26":"einen ] einem m einē o" }, { "28":"von der halde ] vor der hulde m" }, { "29":"einem ] Eine m Eẏnen o" }, { "29":"vilân ] filian m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Vrouwe ] [Prowe]: Frowe I" }, { "01":"ûf ] ubir M" }, { "02":"twirhet ] twirbet G" }, { "03":"ichne wirde ] Jch wu̽rde L" }, { "04":"doch ] dohne G" }, { "04":"er ] ir I M" }, { "04":"solchen ] alsulchen M (Z)" }, { "05":"ê ] om. I M" }, { "05":"lande ] [libe]: lande G" }, { "06":"des ] Das M" }, { "06":"jehen ] Sprechin M" }, { "07":"niht ] nirgen M" }, { "08":"al daz ] swaz I" }, { "09":"sît ] Vnd L (M Z)" }, { "09":"gezoget ] gezcugt M" }, { "11":"beidiu ] beide I" }, { "12":"enpfâhen ] einpfahen L" }, { "14":"unde ] om. I" }, { "15":"ungevuoge ] vnfu̽ge L (M Z)" }, { "17":"pferde ] orse I" }, { "18":"lîhten sprüngen ] lihten sprvnge G lichteme Sprunge M (Z)" }, { "18":"doch ] om. I" }, { "18":"gevienc ] vinc M" }, { "19":"dâ ] Do L Z" }, { "20":"diu ] om. L" }, { "21":"al daz ] Als M" }, { "21":"enbôt ] einbot L" }, { "22":"nâhent ] nahet L M" }, { "22":"Gawans ] Gauwans I Gawansz L gawanes Z" }, { "23":"Mal creature ] Malcreatur I Malcreatu̽re L Male creature M Mal createvr Z" }, { "23":"vuor ] fuere G" }, { "24":"dô ] Da L M" }, { "24":"gesach ] sach Z" }, { "24":"ouch ] om. L" }, { "24":"hêrre Gawan ] ergawan M" }, { "26":"einen ] einem G eineē L (M)" }, { "27":"dort ] al dort Z" }, { "28":"ê ] om. M" }, { "29":"einem ] Einen L" }, { "30":"dô ] Da M Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "17":"Initiale M" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Vrouwe ] ÷rowe O" }, { "01":"daz ist ] ist daz W" }, { "01":"ûf mich ] [an mir]: vf mich O" }, { "02":"sprach ] spach V" }, { "02":"twerhet ] zweilet sust R" }, { "02":"sîn ] min O" }, { "03":"wirdiu lîhte ] worde lichte vch U wúrd úch villeichte W" }, { "04":"doch ] Do hin U Ovch O" }, { "05":"ê ] om. Q" }, { "05":"scheide ] schied R" }, { "06":"schande ] schanden Q" }, { "07":"ez ] er Q" }, { "08":"daz ] [A*]: Aldo V Da O (Fr40) Do Q R" }, { "08":"ez ] om. Fr40" }, { "09":"hât an mich ] an mich hat Q R" }, { "11":"beide ] beider R" }, { "12":"muoz ] muͦs R" }, { "12":"strît ] leit O" }, { "13":"juncvrouwe ] ivncrouwe T iuͦncvreuͦwen U (V W O Q R Fr40)" }, { "14":"iuch ] iv T" }, { "15":"man ] Jch O" }, { "15":"unvuoge ] vngevuͦge U si vil wol O" }, { "15":"rechen ] gerechen O" }, { "17":"Gawan ] Gawin R" }, { "18":"lîhten sprüngen ] leichtem sprung W (Q Fr40)" }, { "19":"dâ ] Do U V O Q R (Fr40) Dar ab W" }, { "20":"juncvrouwe ] vreuͦwe U (V W O Q R Fr40)" }, { "21":"aldaz ] Alz daz U" }, { "21":"enbôt ] in bot U" }, { "22":"Gawans ] gawins R" }, { "23":"Malacreature ] ÷Alacreatvre T Malcreature U (Fr40) Mal creatúre V (R) Mala creatur W Malcreatvr O Mang creatur Q" }, { "23":"ze vuoz vuor ] fvͦr zefvͦzen O zu fuͦs fuͦr hin R" }, { "24":"dô ] Doch V" }, { "24":"besach ] sach W O Q R Fr40" }, { "24":"Gawan ] gawin R" }, { "25":"junchêrren ] ivncherre T" }, { "26":"ze kranc ] zekranz Fr40" }, { "26":"ûf einen ] in einem Q" }, { "28":"vonme lande ] von [*]: der halde V von der halde Q von der halden R Fr40" }, { "29":"einem ] Einen Q (Fr40)" }, { "30":"geschach ] gesach R" }, { "30":"Gawane ] hern Gawane O Gawaine R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W O R Fr40" }, { "01":"Versal T" }, { "02":"Versal T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T U V" }, { "30":"Initiale T" } ] } ] }, "syn760": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"Anschevin ] Anscevin D" }, { "18":"Clinschors ] Clinscors D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 759.29-760.30 fehlen V'" }, { "01":"hôchzît ] hochgezit n (o) V" }, { "03":"dâ ] Do m n o V" }, { "04":"beschach ] geschach V" }, { "05":"erkennet ] enkennen m erkennen n o" }, { "08":"Thasme ] thasine m o " }, { "09":"Ferefiz ] ferefis m o Ferrefis n Ferevis V " }, { "09":"Anschevin ] auscevin m ausce vin n ansce vin o " }, { "10":"vast ] fastent n" }, { "11":"matraz ] Martrag o" }, { "13":"kulter ] Kultern n o (V)" }, { "15":"wâren ] Wurden n (V) Werden o" }, { "16":"tiur ] Dv́ren V" }, { "16":"man ] om. m n o" }, { "16":"gesteppet ] geschepphet m" }, { "16":"sach ] [wasz]: sach o" }, { "19":"dâ ] do m n o V" }, { "20":"sagen ] [clagen]: sagen o" }, { "24":"plûmîte ] plimutte m plu̽mte o" }, { "25":"kultern ] kultter m" }, { "26":"über ] vnder n" }, { "26":"gestecket ] gestrecket o" }, { "27":"ein wîtez ] so wit ein n (o V)" }, { "28":"dâ ] Do m n o V" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m V" }, { "07":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"rîcher ] richeit L" }, { "01":"hôchzît ] hohgezit L hocheit M hohezit Fr70" }, { "03":"sîn mit triwen ] by mir ruwen M (Z Fr48 Fr70)" }, { "04":"iu ] ir Fr48" }, { "05":"ein ] an ein Fr48" }, { "06":"den ] om. L" }, { "07":"tages ] abens L (M Z Fr48 Fr70)" }, { "08":"dô ] Da M Z" }, { "08":"Tasme ] Tasine L thasme M" }, { "09":"Feirafiz ] feirefiz G (Z) Ferefiz L Fereviesz M Feirefiez Fr48 Ferasiz Fr70" }, { "09":"Anschevin ] antsheuin I anshevin L Z ansheuin Fr48 Anzevin Fr70" }, { "11":"von palmât wît ] Von palmat dicke L (M Fr70) Matraz dicke Z (Fr48)" }, { "12":"der ] dar G om. Fr70" }, { "12":"wît ] om. I" }, { "12":"umbehanc ] vmbeuanc I (M Z Fr48 Fr70)" }, { "13":"kulter ] koltren Fr70" }, { "15":"wurden ] Vorden M" }, { "15":"dâ ] om. L do Fr48 Fr70" }, { "16":"tiwer ] Tiuren I Thuru M om. Fr70" }, { "16":"pfelle ] pfellet Fr70" }, { "16":"gesteppet ] steppin M" }, { "18":"diu ] By M" }, { "18":"hêrlîche ] clinsors M Clingshors Z Chlinshors Fr48 Clinsores Fr70" }, { "19":"dâ ] do Fr48" }, { "19":"ze ] durch Fr70" }, { "20":"dô ] Da L M Z" }, { "20":"sus ] om. L" }, { "20":"hôrte ] hor Fr70" }, { "21":"niwe ] vier M Z (Fr48) Fr70" }, { "22":"mit ] mit vil Fr70" }, { "23":"niwe site ] vier site M Z Fr48 vor sniten Fr70" }, { "24":"senfte ] slehte I" }, { "24":"pflûmîte ] phvmite G pulmit I plumiten Fr70" }, { "25":"kultern ] Gulter I" }, { "26":"über ] vnder I (Z)" }, { "26":"gestrecket ] gitreckit M (Fr70) gestecket Z Fr48" }, { "27":"sô wît ein ] ein so wit Fr70" }, { "28":"dâ ] dan Fr70" }, { "28":"wâren ] wern I (M Fr70)" }, { "28":"vier ] vierzech I vie Fr48" }, { "29":"Vers 760.29 fehlt Fr70" }, { "30":"unbescheidenlîche ] vnbeshadenlichen I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr48" } ] }, { "reading": [ { "01":"hôchgezît ] hochtzeit Q (R)" }, { "02":"müet ] reúwer W" }, { "03":"dâ ] Do U W Q" }, { "05":"erkennet ] kennet W" }, { "07":"Gawan ] Gawin R" }, { "07":"âbendes ] aubent R" }, { "08":"sîn ] sine R" }, { "08":"Tasme ] thasme R" }, { "09":"Ferefis ] Ferafis W feirefisz Q Feirefis R" }, { "09":"von ] om. W Q R" }, { "09":"Anschevin ] antscheuin W anschevein Q Anshevin R" }, { "10":"vaste ] [v*er]: vaster U" }, { "11":"Die Verse 760.11-13 fehlen Q" }, { "11":"palmât ] palmant R" }, { "12":"der ] Da R" }, { "12":"umbehanc ] vmbeuang W (R)" }, { "13":"kultern ] Kulter W (R)" }, { "15":"dô ] do da R" }, { "16":"gesteppet ] om. W" }, { "17":"beidiu lanc ] Gesteppet baide lang W" }, { "17":"beidiu breit ] brait W (Q R)" }, { "18":"Clynsors ] klinshors W clinszhor Q Clinshor R" }, { "19":"dâ ] do U W Q R" }, { "20":"sluoc ] suͦc U" }, { "20":"sus ] daz W als Q" }, { "21":"kurze lachen ] rúckelachen W (Q R)" }, { "23":"ander ] an::en R" }, { "23":"viersîte ] vier sitten R" }, { "24":"plûmîte ] pulmeite W [pfulm*]: pfulmatten R" }, { "26":"rückelachen ] kuckelachen Q" }, { "26":"gestecket ] gestrecket Q (R)" }, { "28":"dâ ] Do U W Q" }, { "28":"wæren ] waren R" }, { "30":"unbescheidenlîche ] Vngescheidenliche U Gar vnbeschaidenlich W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn762": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Jofreit ] Iofreit D " }, { "13":"Clinschors ] Clinscors D " }, { "15":"Gawane ] Gawan Fr12" }, { "16":"Clinschors ] Clinscors D Clin:ors Fr12" }, { "17":"lieht ] vil ::: Fr12" }, { "18":"Parzival ] Parcifal D Par:::al Fr12" }, { "21":"Turkoyte ] :::ote Fr12" }, { "21":"Florant ] flor:nt Fr12" }, { "26":"des ] :as dez Fr12" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"statt 762.1-28: Do artuse die mere worden kvnt / Do reit Ioffrid wider zv gawin an der stunt V'" }, { "01":"Jofreit ] Jofrit m o V Joffrit n iOfrid W" }, { "01":"was wider ] ist dar n" }, { "02":"hât ] het n (o V) W" }, { "05":"sînen ] [Sinem]: Sinen V" }, { "06":"sitzen ] sit V" }, { "07":"Gawans ] Gawens V " }, { "07":"ringe ] [ringen]: ringe V" }, { "08":"hovelîchem ] kostlichem n hoͤueschlichem V" }, { "08":"dinge ] dingen o [dingen]: dinge V" }, { "09":"Der hirczogin der massenie o" }, { "11":"saz ] [sa:en]: sasen V" }, { "12":"az ] [a*en]: asen V" }, { "13":"ritter ] ritter vnd m Die ritter W" }, { "13":"Clinsors ] klynßhors W " }, { "14":"der ] Die o" }, { "14":"beschiet ] beschicht o baschiet W" }, { "15":"Gawan ] Gawane V " }, { "15":"den ort ] dem art n daz ort V ein ort W" }, { "16":"Clinsors ] klynßhors W " }, { "16":"dort ] dot n" }, { "18":"Ferefiz ] ferefis m Ferrefis n o Ferevis V Ferafis W " }, { "18":"Parcifal ] parzefal V herr partzifal W " }, { "19":"mitten ] mitte o" }, { "19":"die ] den V W" }, { "20":"mohte ] moͤhte V (W)" }, { "20":"dâ ] do m n V die o om. W" }, { "20":"clârheit ] frawen W" }, { "21":"Turkoite ] turtoite m n turteẏ o turkate V turkoyte W " }, { "22":"Die Verse 762.22-764.27 fehlen o" }, { "22":"Sangive ] sangwe m n sagiue V seyue W " }, { "23":"Gowertzin ] Gowertzschin V gouerszin W " }, { "24":"und ] Die n" }, { "24":"Condrie ] kvndrie V (W) " }, { "26":"iht ] eht m nicht W" }, { "27":"Jofreit ] jofrit m Joffreit V iofreit W " }, { "29":"Die Verse 762.29-764.22 fehlen V'" }, { "29":"si âzen ] Sú sossent n (W) Soszent V" }, { "30":"blic ] blicken V" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"Jofreit ] Iofreit G Jofreyd Fr45" }, { "03":"Versfolge 762.4-3 M Fr45" }, { "04":"enpfâhen ] erpfahen Z" }, { "05":"neven ] om. L" }, { "05":"heiden ] chuͦnen heiden I" }, { "06":"wart ] daz wart in I" }, { "06":"beiden ] bescheýden L (Z Fr45)" }, { "07":"an Gawans ] an des chuͦnen Gawans I An Gawanz L An gawanes M Jn artuses Fr45" }, { "08":"höfschlîchem ] vil hofslichem I hoffelicheme M" }, { "09":"der ] diu I" }, { "11":"Gawans ] Gawanz L gawansz M" }, { "11":"zeswen ] Geselle I" }, { "12":"mit ] sus mit M Fr45" }, { "12":"vröuden ] frowen I (M)" }, { "13":"rîter unde kleine ] Ritern vnd der chlainen I Ritter vnd clare L Die ritter clinsors diet M (Z Fr45)" }, { "14":"den ] der Fr45" }, { "15":"über gein ] vber G Gein Fr45" }, { "15":"Gawan ] Gawane L" }, { "15":"an ] vͦber an Fr45" }, { "15":"den ] daz L" }, { "16":"kleine ] clare L Z clinsors M (Fr45)" }, { "17":"manigiu ] vil mangev I" }, { "17":"lieht ] licht M" }, { "18":"Feirafiz ] Ferefiz L Feirefisz M Feirefiz Z Feẏrafẏz Fr45" }, { "18":"unde ] vnd der lieht I" }, { "18":"Parzival ] parcifal G Z Parzifal I (L M) persciual Fr45" }, { "19":"mitten ] en mitten I (L) om. Fr45" }, { "19":"den ] dy M (Z)" }, { "20":"clârheit ] da chlarhait I (M Z Fr45)" }, { "21":"Turkoite ] Turchoyde I Tu̽rkoýte L Tvrkoit Z tuͦrkoẏte Fr45" }, { "21":"Florant ] floriant I" }, { "22":"Sagive ] saife I sayve M Seyve Z Sagiue Fr45" }, { "22":"wert ] werde M" }, { "23":"unde ] om. L" }, { "23":"Gowerzin ] Gouerzin I" }, { "24":"Gundrie ] kvndrie G L (Z Fr45)" }, { "26":"ich wæne ] Jht Z" }, { "26":"des ] si des I om. L" }, { "26":"iht ] ich Fr45" }, { "27":"Jofreit ] Iofreit G" }, { "28":"ir alten ] duͦrch alde Fr45" }, { "29":"âzen ] azen da I" }, { "30":"mit blicken ] om. L mit blich M" }, { "30":"glander ] [chander]: chlander I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L M Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Jofreit ] Iofrit R" }, { "02":"het ] hat R" }, { "04":"oder ] ob Q R" }, { "07":"Gawanes ] Gawins R" }, { "11":"Gawanes ] gawans Q Gawins R" }, { "11":"zeswen ] zuͦ wen U" }, { "12":"anderhalp ] Aderhalb R" }, { "12":"sus ] om. Q" }, { "13":"Clynsors ] clinszhors Q Clinshor R" }, { "15":"Gawan ] gawanen Q Gawin R" }, { "15":"dem ] den Q (R)" }, { "16":"sâzen ] Satzten Q" }, { "16":"Clynsors ] clinszhors Q Clinshor R" }, { "17":"lieht ] licht Q" }, { "18":"Ferefis ] feirefisz Q Feirefis R" }, { "18":"Parcifal ] partzifal Q parczifal R" }, { "19":"die ] den R" }, { "20":"dâ ] do U Q" }, { "21":"kurtoise ] [turkoit*]: turkoiten Q Turkoite R" }, { "22":"Seyve ] seyne Q Seyue R" }, { "23":"Gauwerzin ] Gauͦwerzin U kawerzin Q Gowerzin R" }, { "24":"Kundrie ] kuͦndrie U kúndrie Q" }, { "24":"daz wîp ] dem wibe R" }, { "25":"ein ] om. U" }, { "25":"ander ] andren R" }, { "26":"des iht ] daz sẏ nit R" }, { "27":"Jofreit ] iofreit Q" }, { "28":"ir alten ] Jrre alte Q" }, { "28":"gesellecheit ] gesellenheit R" }, { "30":"blicken ] kliken R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q R" }, { "29":"Initiale R" } ] } ] }, "syn520": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"Malcreatiure ] Malcreatvre D" }, { "10":"Jeschute ] Jescvte D" }, { "12":"Parzival ] Parcifal D" }, { "16":"Malcreatiure ] Malcreatvre D" }, { "18":"möht ] moht D" }, { "20":"daz ] dar D" }, { "21":"irs ] irz D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"wîbes ] wibe o" }, { "01":"underscheit ] vnder schieit o" }, { "06":"Mala creatiur ] Male creatur m Male creatúre n Male crature o" }, { "07":"runzîde ] rinzide m n o" }, { "10":"Jeschute ] jescutte m jescute n o" }, { "13":"Oriluse ] vriluse o" }, { "13":"ir ] om. o" }, { "15":"Gawanen ] gewannen o" }, { "16":"Mala creatiur ] Mala creatura m Mala creature n Mala creatu̽r o" }, { "17":"ir ] irs m" }, { "18":"möht ] moht m (o) mochten n" }, { "20":"dô ] Das n o" }, { "20":"vüeret ] fu̽ren n" }, { "24":"ir ] om. m" }, { "24":"sarjant ] suriant m" }, { "25":"mit staben ] mistaben m" }, { "26":"möhtet ] mo̽htte m mo̽chten n mochte o" }, { "28":"zühte ] om. m wúrte o" }, { "30":"wer ] ger n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "02":"Verkarte ym dy d menscheit M" }, { "03":"würze ] wurzen I wizze M" }, { "03":"sternen ] strenen G sterne I (M Z)" }, { "04":"huop ] er huͤp I" }, { "04":"Gawan ] Gawane L M gawanen Z " }, { "05":"wege ] woge M" }, { "05":"erbiten ] biten G" }, { "06":"Mal creature ] Malecatu̽re L Mal creatvͤr Z " }, { "07":"runzîde ] runczeline M" }, { "08":"lem ] [leyne]: lemen M" }, { "08":"an ] vf I" }, { "09":"strûchete ] struchet G" }, { "09":"die erde ] der erde G dy erdin M [erden]: erde Z" }, { "10":"Jeschute ] Ieschvte G Jestcute I Jescu̽t L Jescute M iescute Z " }, { "11":"bezzer ] wisszer M" }, { "12":"dô ] da M" }, { "12":"Parzival ] parcival G parzifal I L M parcifal Z Fr23 " }, { "13":"abe ] An Fr62" }, { "13":"Orillus ] Orilus I (Z) Orilu̽s L Oriluse M (Fr23) orilo Fr62" }, { "13":"ir ] er G om. L M Fr23" }, { "14":"schulde ] ir schu̽lde L (M Fr62) alle ir schulde Z Fr23" }, { "15":"Gawanen ] gewanen G Gawan I Gawane Fr62" }, { "16":"Mal creature ] malcreature I Malcreatu̽re L Male creature M Mal createvre Z" }, { "16":"sprach ] er sprah Fr62" }, { "18":"sô ] Si Fr23" }, { "18":"möht irz ] moht irz G (L M Z Fr62) moht ir Fr23" }, { "18":"gerne ] gerner I" }, { "20":"vüeret ] fuerte G" }, { "21":"Die Verse 520.21-22 fehlen L" }, { "21":"irs ] ir sin I" }, { "23":"sich es ] sich I M siz Z" }, { "25":"sô ] Jr M" }, { "25":"ir ] om. M" }, { "26":"irs ] ir sin I Z" }, { "26":"gern wandel möht ] gern wandel moht G (L M Z) gerner wandel mohtet I gern moht Fr23 mohte gerne wandel Fr62" }, { "27":"Gawan ] g::an G" }, { "27":"mîn ] mit L" }, { "27":"rîterschaft ] riterschat G" }, { "28":"solher ] sulche M" }, { "29":"walken ] valcken L" }, { "30":"niht kunnen mit ] niht mit G Z niht hant L nicht sin [mit] M nechunnen mit Fr23 niht min Fr62" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G Z" }, { "13":"Initiale I" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"von ] ÷on O" }, { "02":"[*]: Verkerte im die menscheit V" }, { "03":"Die Verse 520.3-4 fehlen T U" }, { "03":"[*]: Der wurze vnde der sternen mag V Der wurtze (wurczen R) vnd der sterne mag W (O Q R)" }, { "04":"[*]: Huͦp gegen gawane grossen bag V" }, { "04":"Huͦb (gen Q R) gawane (gawan Q Gawain R) grossen (grosze R) bag W (Q R)" }, { "05":"dem wege ] [*]: dem wege V den wegen Q" }, { "06":"Malacreature ] Malacreatuͦre U [*]: Mal creatúre V Mala creatura W Mal creatvre O [Malcreatur]: Manchcreatur Q Malcreature R" }, { "07":"runzîde ] [*]: runside V Runczende R" }, { "08":"leme an ] [*]: lemne an V lem vf O" }, { "09":"ez ] Daz V" }, { "09":"strûhte ] strauchet W" }, { "09":"erde ] erden R" }, { "10":"Jeschute ] Jescvte T iescute V Q iestute W Juscute R" }, { "12":"Parcifal ] parzifal V partzifal W Q parczifal R" }, { "13":"ab ] Von U W" }, { "13":"Orilus ] Oriluse U [or*]: oriluse V" }, { "13":"die ] [*]: ir die V ir die W (O) Q R" }, { "14":"verlôs si ] si verlos O" }, { "14":"âne ir ] allir T ane [*r]: ir U ane W O (R)" }, { "14":"schulde ] [svlde]: scvlde T" }, { "15":"[Nv *]: Der knappe an gawanen sach V" }, { "15":"Gawan [a*]: an den chnappen sach O" }, { "15":"Nû ] ÷v T AN W (Q R)" }, { "15":"Gawanen ] gawan Q Gawinen R" }, { "16":"Malacreature ] Malacreture U Mal creatv́re V Mala creatura W Male creativre O Manch creatur Q Malcreature R" }, { "18":"möhtirz ] mohtirz T (U O Q)" }, { "19":"ein ] gar ein W" }, { "20":"vüeret ] vneret U [*]: fuͤrent V" }, { "20":"dan ] [*]: san V an Q" }, { "22":"iuch ] iv T" }, { "23":"sichs ] [sich*]: sich V sich R" }, { "25":"ir werdet ] [*]: So werdent ir V" }, { "25":"gealûnet sô ] gelunet so U gealunet V so zerbert R" }, { "26":"irs ] [*]: irz V ir sin O" }, { "26":"gerner ] gerne W (O) Q (R)" }, { "26":"möhtet wandel ] mohtet wandel T mochte wandel U [moͤht*]: moͤhtent wandel V wandel moͤcht W wandel moht O [wandelt]: wandel mocht Q wandel mo̽chten R" }, { "27":"Die Verse 520.27-28 fehlen T U W" }, { "27":"Gawan (Gawin R) sprach min ritterschaft V O (Q R)" }, { "28":"Jrleit (Er læit O) nie (nit R) solche (sulcher Q [O]) zv́hte craft V (O Q R)" }, { "29":"Sus ] Als Q" }, { "30":"sint mit ] [*]: sint mit V mit W R habent Q" }, { "30":"wer ] [*]: wer V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O R" }, { "15":"Initiale T U W" }, { "29":"Versal T" } ] } ] }, "syn761": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Artuse ] Artvͦse D" }, { "07":"Plimizœl ] Primizoͤl D" }, { "08":"Ydœl ] ydoͤl D" }, { "09":"Artuse ] Artvͦse D" }, { "17":"Gahmuretes ] Gahmvrets D" }, { "19":"Bertenois ] Bertenoys D" }, { "23":"vert ] wert D" }, { "26":"töhte ] tohte D" }, { "27":"Lœver ] Loͤver D" }, { "28":"Wizsant ] Wîzsant D" }, { "29":"dar gein ] drigein D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel D" }, { "18":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Kostliche gezierde wart do bereit V'" }, { "01":"die ] dise V" }, { "02":"Do enpot [*]: her gawin als man seit V'" }, { "02":"enbôt ] enhort o" }, { "02":"hêr ] herre her n" }, { "03":"Artuse ] artúse o" }, { "03":"mære ] die mere V'" }, { "04":"dâ ] do m n o V V'" }, { "05":"dâ ] do n" }, { "06":"heidenîn ] om. m heiden n o" }, { "06":"Ecuba ] ecubo n eckuba V V'" }, { "07":"Plimizol ] plimzol n o" }, { "08":"Jofreit ] Got frid m Gotfrit n Gotfrid o Joffrit V Joffrid V'" }, { "08":"fiz Idol ] fis idol m vis idol n fisz idol o fis ydol V V'" }, { "10":"bejagete ] beiage V'" }, { "11":"Die Verse 761.11-12 fehlen V'" }, { "11":"Jofreit ] Jofrit m n o Joffrit V " }, { "14":"daz er ] Vnd V'" }, { "13":"ritter ] rittern V (V')" }, { "13":"mit vröuden ] froͧwen n (o V V')" }, { "13":"schar ] [scharn]: schar V'" }, { "15":"und ] om. V'" }, { "15":"si ez ] sich m" }, { "15":"sô ] om. W" }, { "15":"geviengen ] fingen o" }, { "16":"daz si ] vnd V'" }, { "17":"des ] Das o" }, { "17":"stolzen ] guͦten W" }, { "17":"Gahmuretes ] gamuretes n W gahnmuretes o Gamerettes V gamereten V'" }, { "18":"waz ] Swaz V" }, { "18":"liute ] frawen W" }, { "19":"der ] do V'" }, { "19":"Britunois ] Prittunis m britoneisz o brittunos V brittinvs V' helt W" }, { "20":"Jofreit ] Jofrit m n o Joffrit V Joffrid V' Iofrit W" }, { "20":"sô kurtois ] [zu̽*]: zu̽ curtois n so teúr gezelt W" }, { "21":"in alle ] ir o" }, { "21":"gerne ] om. m" }, { "22":"müget ] múgen n soͤllent V (V')" }, { "24":"sîn ] Sine V V' Seins W" }, { "24":"wâpenlîchez ] wapliches m woppencliches n (o) wopenliche V (V')" }, { "25":"möhte ] mohtte m (o V')" }, { "26":"dekeiner ] Do keiner n" }, { "26":"töhte ] dohtte m (n o V')" }, { "27":"Die Verse 761.27-30 fehlen V'" }, { "27":"Lover ] Loner m n o Loͤuer W " }, { "27":"Britanie ] brittanie m V pritanẏe n " }, { "27":"Engelant ] vnd engellant n engellant o W engenlant V " }, { "28":"Paris ] parisz o pariß W " }, { "28":"Wisant ] wissant n o V wysant W " }, { "29":"Die Verse 761.29-30 fehlen W" }, { "29":"leit ] leite V" }, { "30":"Vers 761.30 fehlt o" }, { "30":"Jn ferre lant fere m" }, { "30":"Wie dem do werre n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Wolde ] SOlt Fr48 (Fr70)" }, { "01":"hân ] lan Z Fr48" }, { "02":"dô ] Da M Z" }, { "02":"hêr Gawan ] ergawan M " }, { "03":"Artuse ] artus I Z (Fr48) " }, { "04":"dâ ] do Fr48" }, { "06":"den diu ] de de Fr70" }, { "06":"Eccuba ] Ekv̂ba G Ecu̽ba L eku̽ba M Eckvba Z (Fr48) " }, { "07":"dem ] den Fr70" }, { "07":"Blimzol ] blimizol I plimszol L plimizcol M plimizol Z (Fr70) :::limizol Fr45 plimitzol Fr48" }, { "08":"Jofreit ] Jofrit I Jofreýt L Yofreit Fr70" }, { "08":"fis Idol ] Fiscidol I fýzedol L fyus ydol Fr70 " }, { "09":"Artus ] artuse I (L Fr70) Art::: Fr45" }, { "09":"dô ] om. I da M Z die Fr45 (Fr70)" }, { "10":"des ] Das M" }, { "10":"er ] hi Fr70" }, { "10":"vröude ] frovden L" }, { "11":"Jofreit ] Jofreid Fr45 Jofroit Fr70" }, { "12":"Versfolge 761.14-13 Fr70" }, { "14":"höfschlîche ] hofelichen M hemeliche Fr70" }, { "14":"komen ] queme Fr70" }, { "15":"geviengen ] viengen I (L M Fr45 Fr70)" }, { "16":"enpfiengen ] [Geviengen]: enphiengen I" }, { "17":"Gahmureten ] Gahmuretes I (L) gamuretis M gamureten Z Gamoretis Fr45 gamurettes Fr70 " }, { "18":"swaz ] Waz L (M Fr45)" }, { "18":"werder ] stolzer I (Z)" }, { "19":"die ] der Fr70" }, { "19":"der ] om. M" }, { "19":"Britaneis ] pritoys I Brittanoys L britvneis Z britteneẏs Fr45 Brittoneis Fr70 " }, { "20":"Jofreit ] Iofreit G Jofreid Fr45 " }, { "20":"sô ] om. L" }, { "21":"müget ] svlt Z" }, { "22":"wan ] om. I" }, { "22":"müget ] svlt L (M Fr70)" }, { "24":"wâpenlîchiu ] wapan L wafenlichen Fr45" }, { "25":"vergelten ] vorgeld M" }, { "25":"möhte ] mohte G I (L M Fr45 Fr70)" }, { "26":"töhte ] tohte G (I L M Fr45 Fr70)" }, { "27":"Lover ] [*over]: lover G Jouer I Leover L Louer Fr45 " }, { "27":"Britanie ] britânie G pritanie I brittanie Fr45 Brittanya Fr70 " }, { "27":"Engellant ] vnd engenlant I engillant M engelant Fr45 (Fr70) " }, { "28":"unze an ] vnd von Fr45 byz an Fr70" }, { "28":"Wizsant ] wiz lant I wilsant M wizzen sant Z wizsant Fr45 Brabant Fr70 " }, { "29":"der dar gein leit ] der da Geuailte inne I Vnd der gein leite L Der den geyn leite M der da gein leit Z (Fr70) Der den gein leit Fr45" }, { "29":"alle die ] an de Fr45" }, { "30":"jenem ] deme M (Fr45 Fr70)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr48" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"hân ] lan Q" }, { "02":"enbôt ] enbot Im R" }, { "03":"Artuse ] kúnig artus W Artus R" }, { "04":"dâ ] do W Q" }, { "05":"Der ] Oer U" }, { "05":"dâ ] do U Q" }, { "06":"heidenîn ] heiden nin U" }, { "06":"Eckuba ] eckuͦba U Ekuba R" }, { "07":"sô prîste ] Zu preyse Q" }, { "07":"Plymizol ] plimizol U Q R" }, { "08":"Jofreit ] Iofrid W Jofrit R" }, { "08":"fis Idol ] fifidol U fißydol W fisidol Q R" }, { "09":"Artuse ] Artus W Q R" }, { "10":"daz er vreuden ] Daran er froͤden W Der e frewde Q Der ir fro̽d R" }, { "10":"bejagete ] heiagte W" }, { "11":"Jofreit ] Iofrid W Jofrit R" }, { "14":"höveschlîchen ] hofflichen R" }, { "17":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U gamúretes Q" }, { "19":"Britonois ] briteneis Q" }, { "20":"Jofreit ] Jofrit R" }, { "23":"ûz ] vser R" }, { "24":"sîn wâpenlîch ] Seine weppenliche Q Sine wauppenkliche R" }, { "25":"möhte ] mochte U Q" }, { "26":"hant ] hot Q" }, { "26":"töhte ] dochte U (Q)" }, { "27":"Lover ] Louer Q R" }, { "27":"Britanie ] Britanye U britange Q" }, { "27":"und ] om. Q R" }, { "28":"unz an ] mit an U (R) vnd von Q" }, { "28":"Wizsant ] wisant Q" }, { "29":"der dar ] Dar der R" }, { "29":"leget ] legte Q lege R" }, { "29":"al ] an Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale U W" } ] } ] }, "syn764": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"begunder ] begvnden D" }, { "11":"Sangiven ] Sangîven D " }, { "12":"Cundrie ] Cvndrîe D " }, { "16":"Anschevin ] Anscivin D " }, { "19":"Parzival ] Parcifal D " }, { "28":"der ] den Fr12" }, { "28":"Arniven ] Arnîven D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "09":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 762.22-764.27 fehlen o" }, { "01":"Die Verse 762.3-764.22 fehlen V'" }, { "01":"Jofreit ] jofrit m Joffreit V iofrit W " }, { "02":"etwan ] Etwatn m" }, { "02":"erstreit ] erstrit m W" }, { "03":"mîn dar über gert ] [*]: min drúber gerte V" }, { "04":"gewert ] gewerte V" }, { "05":"nâmen ] nemen m n" }, { "06":"vor ] Von m Vor alle W" }, { "06":"den man ] die man m man n W" }, { "07":"dô ] als W" }, { "08":"niht ] do nit n" }, { "09":"sîn ] auch sein W" }, { "11":"Sangiven ] sangwinen m n Sagiuen V seyuen W " }, { "12":"süezen ] su̽sse n" }, { "12":"Condrie ] kvndrie V (W) " }, { "13":"næmen ] Genemen n" }, { "14":"dâ ] Do m n V W" }, { "14":"buntgevar ] wunt gefar W" }, { "15":"pflægen ] pflagen m W pflugen n" }, { "16":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrefis n Ferevis V Ferafiß W " }, { "16":"Anschevin ] auscevin m n anschefin V antscheuein W " }, { "17":"dise ] die V W" }, { "18":"ûf ] uf do V" }, { "19":"Parcifal ] paricifal m parzefal V herr partzifal W " }, { "21":"Ferefizen ] fere fizen m ferrefizen n ferefisen V ferafissen W " }, { "21":"bî ] mit n V" }, { "22":"waz ] Swaz V" }, { "22":"stên ] stende V" }, { "23":"statt 764.23-25: Der kvnig bereitte sich zu hant / Vnd reit do mit schalle / Do er sy bie ein ander uant mit alle V'" }, { "24":"dar zuo ] sy hin zuͦ W" }, { "25":"Artus ] aRtuse W " }, { "26":"statt 764.26-28: Man horte bosunen vnd pfiffen / [Den]: Der werde svn arnifen V'" }, { "26":"dâ ] do m n V W" }, { "27":"tambûren ] Campuren m" }, { "27":"flöuten ] floͤytieren W" }, { "27":"stîven ] siwen m friwen n stiren W" }, { "28":"werde ] werden W" }, { "28":"Arniven ] arunen m arniwen n arnifen V arnyuen W" }, { "29":"krach ] rache V'" }, { "30":"vrœlîchen ] fro̽welichen m werlichen V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Illustration mit Überschrift:Also gawan vnd die scho̽nen frowen gingent fu̽r den heiden pontgefar mit einem grossen geschelemAlso gawan vnd die scho̽nen frowen gossent vnd gingent fúr den heiden bungefar mit eime grossen geschellen" }, { "05":"Großinitiale n" }, { "05":"Initiale m V" }, { "25":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"sprach ze ] vnde der M vnd Z Fr45" }, { "01":"Jofreit ] Iofreit G Jofreẏd Fr45" }, { "02":"den ] om. Z" }, { "03":"daz ] Da Z" }, { "04":"si dô ] so I sy da M (Z)" }, { "05":"tische ] týslachen L (M Z Fr45)" }, { "05":"dan ] hin dan I" }, { "06":"al den ] der G den L" }, { "06":"vor den ] vor dem G" }, { "07":"dô ] da M" }, { "08":"Gawan ] Gowan Fr45" }, { "08":"niht ] do nih I" }, { "09":"die ] Diu I" }, { "09":"ouch ] om. L M" }, { "09":"anen ] man L ane Fr45" }, { "10":"begunder ] begunden I Bigonden ir M" }, { "11":"Sagive ] die chlaren saifen I zu̽ Sagiven L saiven nemen e M Seiven e Z Sagiuen namen e Fr45" }, { "12":"unde ] vnde auch I (M Z Fr45)" }, { "12":"Gundrie ] kvndrie G (Z) Fr45 Gundrien I kvndrien L" }, { "13":"næmen ] Namen L (M) om. Fr45" }, { "13":"dar ] zvchticlichen dar Fr45" }, { "14":"aldâ ] Da L (Fr45)" }, { "14":"der ] der haiden I (L M Z Fr45)" }, { "14":"blancgevar ] wech gevar M (Fr45) bvnt gevar Z" }, { "15":"saz ] Sasze L" }, { "15":"pflægen ] pflagen L" }, { "16":"Feirafiz ] Ferefiz L Feirefisz M Feirefiz Z feyrafẏs Fr45" }, { "16":"Anschevin ] antsheuin I Anshevin L (Z) ansevin M anschewin Fr45" }, { "17":"dise ] die L (M) Fr45" }, { "18":"ûf ] da uff M vf da Z" }, { "19":"tet ] der L" }, { "19":"Parzival ] parcifal G Z parzifal I L M " }, { "20":"gemâl ] gimal M" }, { "21":"nam ] vnd I" }, { "21":"Feirafizen ] ferefiz L feirefisz M feirefiz Z feẏrafiz Fr45" }, { "21":"mit der ] an die I mit ir M" }, { "22":"swaz ] Waz L (M)" }, { "22":"si ] om. I" }, { "22":"unde ] om. L" }, { "23":"stên ] Sten da M (Z) Da sten Fr45" }, { "23":"si ] da I" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "26":"busînen ] uil businen I" }, { "27":"Versfolge 764.28-27 Fr45" }, { "27":"tambûren ] taburen Fr45" }, { "27":"floitiern ] floẏten Fr45" }, { "28":"der kuniginne sun arniuen I" }, { "28":"Der broder Saguien Fr45" }, { "30":"dirre ] der Fr45" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L" }, { "05":"Initiale Z" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"mîn ] om. Q" }, { "05":"tischlachen ] die tislachen Q (R)" }, { "06":"al den vrouwen ] allen frow:: R" }, { "06":"und vor al den man ] vnd man Q ::: man R" }, { "07":"des ] Das R" }, { "08":"Gawan ] Gawin R" }, { "09":"und ] om. R" }, { "10":"biten ] bieten U" }, { "11":"Seyven ] Seynen U seynnen Q Senyuen R" }, { "11":"næmen ] neme R" }, { "12":"Kundrie ] kuͦndrie U kondrie R" }, { "13":"Die Verse 764.13-774.30 fehlen R" }, { "15":"pflægen ] pflagen Q" }, { "16":"Ferefis von Anschevin U feirefisz anschevin Q " }, { "18":"dô ] om. Q" }, { "19":"tet ] der U" }, { "19":"Parcifal ] partzifal Q " }, { "20":"lieht ] licht Q" }, { "21":"Ferefis ] feirefisz Q " }, { "21":"der ] ir Q" }, { "23":"dâ ] Do Q" }, { "25":"sînen ] sinnen Q" }, { "26":"dâ ] do Q" }, { "28":"Arnyven ] [arni]: arnyven Q " }, { "30":"vrœlîchen ] frawliche Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U Q" } ] } ] }, "syn522": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"möhte ] mohte D" }, { "13":"möht ] moht D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "08":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"daz ] disz n dich o" }, { "02":"trügenhafte ] tru̽genthaffette m" }, { "04":"selbe ] selber o" }, { "05":"möht ] mocht o" }, { "06":"ich ] om. m" }, { "06":"triuwe ] truwen o" }, { "07":"des ] Das o" }, { "07":"hilf ] hilft m" }, { "08":"mîn ] jm o" }, { "08":"hêrre ] herre her n" }, { "09":"wal ] [war]: wal o" }, { "12":"kœme ] Kome m n" }, { "13":"dâ ] Do m n o" }, { "13":"möht ] moht m" }, { "13":"lange ] langen m" }, { "14":"vriundîn ] frúnden n o" }, { "14":"runzît ] rinzit m n (o)" }, { "16":"si dar ûf nû ] dar vff mich sú vnd n mich daru̽ff mich o" }, { "18":"von ] an m" }, { "20":"der ] De m" }, { "21":"ist ] om. n" }, { "22":"zôch ] zoch zoch o" }, { "25":"si ] so m" }, { "29":"riten ] gingen n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Wellestû ] Woldestu M" }, { "01":"dînen ] den I" }, { "02":"trügehafte ] tru̽hafte L trugenafte Fr62" }, { "03":"rîten unde kêre ] Ritet vnde kerit M" }, { "04":"prüeve ] bruͦvet I (M)" }, { "05":"doch ] Doht G" }, { "05":"möht ] moht G I (L M) Z Fr62" }, { "07":"des ] Dar M" }, { "07":"hilf ] helfet Fr62" }, { "07":"vil ] om. L M Z Fr62" }, { "08":"dô ] Da M" }, { "08":"hêrre Gawan ] ergawan M" }, { "09":"wal ] [war]: wal G war I" }, { "12":"Vers 522.12 am Rand von Ersthand ergänzt I" }, { "12":"kœme ich ] Chome ih G (L M) com ez I Kom ich Z (Fr62)" }, { "12":"nach 522.12: vnde het ich ein pherit I" }, { "13":"dâ ] so I" }, { "13":"möht ] moht G I L (M) Z (Fr62)" }, { "14":"vriundinne ] frundinnen Fr62" }, { "15":"al starkez ] starchez I" }, { "16":"nû ] om. I M" }, { "16":"hebe ] hebt Fr62" }, { "16":"mich ] nym M" }, { "17":"dô ] Da M Z" }, { "19":"er ] vnd Fr62" }, { "19":"wold ] wande I" }, { "19":"nâher ] [von]: nach I nach L (M) nahe Fr62" }, { "20":"der wunde sprach ] der wunde spranch I Er wolde M der gwunte sprah Fr62" }, { "20":"mir ] ir I" }, { "21":"tretens ] zetretten I" }, { "21":"mich ] noh G" }, { "22":"zôhez ] zoch L (Fr62)" }, { "22":"ir ] om. I M Z" }, { "22":"verre ] verrer M" }, { "22":"nâch ] hinden nach Z" }, { "23":"Die Verse 522.23-24 fehlen Z" }, { "23":"doch ] vnd doch L (M) Fr62" }, { "25":"ûf daz pfert si ] vf daz phert sih G sie vf daz pfart L (M)" }, { "26":"innen des der ] Innen des [des]: der G Jnnen der L Jnne des des Z" }, { "26":"wunde rîter ] gewunte Fr62" }, { "27":"Gawans ] Gawansz L gawanes Z (Fr62)" }, { "29":"diu vrouwe ] Sin wip M (Z) di frowe Fr62" }, { "30":"schadehaft ] svndehaft L (M) Z (Fr62)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr62" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"wellestû ] ÷ellest dv O" }, { "02":"diz ] daz O diszes Q" }, { "02":"trügehafte ] trawgenhafftigs Q" }, { "03":"rîten ] Reite Q" }, { "05":"möhtich ] mohtich T (U V W O Q R)" }, { "05":"wol ] doch Q" }, { "06":"bî ] in R" }, { "09":"wal ] [war]: wal V" }, { "12":"kœme ] kome T Kvm V (W O Q)" }, { "13":"dâ ] Do U W Q [D*]: Do V" }, { "13":"möhtich ] mohtich T (U O Q)" }, { "13":"lange ] lage W" }, { "14":"mîner ] Mit miner R" }, { "14":"vrouwen ] vruͦndinne U (V W O Q R)" }, { "15":"stênde ] sten Q" }, { "15":"alstarkez ] om. R" }, { "15":"hie ] alhie Q (R)" }, { "16":"hebe ] [h*be]: hebe U habe R" }, { "17":"Dô ] Nv O" }, { "19":"nâher ] necher zu R" }, { "21":"iuch ] îv T" }, { "21":"mich ] [*]: mich V" }, { "22":"diu vrouwe ] div div vrouwe T" }, { "22":"gie ] om. W" }, { "24":"nâch ir ] naher U noch irs W (R)" }, { "25":"Gawan ] Gawane Q Gawin R" }, { "25":"ûf daz pfert si ] sie of daz pert U (V W O Q R)" }, { "26":"des ] [d*]: dez V" }, { "27":"Gawanes ] Gawans U (W) O (Q) R" }, { "28":"was ] were W" }, { "29":"Er vnde [die *]: sin vrowe ritten hin V" }, { "29":"die ] sie U (W O) Q om. R" }, { "30":"sündehaft ] svndehft T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "08":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "20":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn521": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch D" }, { "28":"in ] om. D" }, { "30":"ûfs ] v̂fz D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"mit ] vor n o" }, { "02":"aber ir und ] aber ẏr mit ir vnd m ir aber vnd n" }, { "04":"müezet ] mu̽st m (o) mu̽sten n" }, { "05":"muget ] megen o" }, { "05":"zorn hân ] zorn sin vnd han m zúrnen han n (o)" }, { "06":"Ane [fri*tlich]: fristlich ir suz getan o" }, { "09":"in ] om. m" }, { "09":"under ] wider o" }, { "14":"rôt ] rote m" }, { "18":"pfert lief ] pferff o" }, { "19":"dâ ] do m n o" }, { "23":"ez ] om. m" }, { "24":"von ] hie von n hie von o" }, { "25":"vrouwen ] frouwe m n (o)" }, { "28":"Jn anestroit manoie m" }, { "28":"Jn ane stroit [man*]: manoye n" }, { "28":"Jn anestroit manomine o" }, { "29":"scharfer ] scharffen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"vor solhem ] vor solhen L von Sulchē M von solhen Fr23 von sulhem Fr62" }, { "02":"diu ] di Fr62" }, { "03":"mir smæhe rede ] mir smachrede I Mit smaher rede M Mir solhe rede Z" }, { "04":"ir müezet ] so muztir Fr62" }, { "04":"eine ] arnen M" }, { "05":"zorn ] zvrnen L (Z Fr23 Fr62)" }, { "06":"swie ] Wie L Wo M" }, { "06":"vreislîche ] freisam M" }, { "07":"ichne ] Jch L M Z Fr23 (Fr62)" }, { "07":"enbær ] ber I einbare L" }, { "09":"begreif ] begraif in I" }, { "10":"der knappe ] [Gawan]: der chnappe I" }, { "12":"sich ] in Fr23" }, { "13":"Gawan ] Gawane L (M Fr62) gawanen Z" }, { "13":"alsô ] al I so L M Z Fr23 Fr62" }, { "14":"diu wart ] Daz sý L (Fr62)" }, { "14":"al ] om. I wart L Fr62" }, { "14":"erkant ] bechant Fr23" }, { "15":"lachete ] lachet I (Fr23) erdachte M" }, { "17":"zornes site ] zornen siten I zorne site Z zors site Fr62" }, { "18":"kêrten dan ] kert I karte dan M" }, { "18":"lief ] lief ir I" }, { "19":"si kômen ] Sie kerten L Vnde quamen M (Fr62)" }, { "20":"ligen ] Legen M" }, { "21":"Gawans ] Gawansz L gawanes M Z " }, { "22":"würz ] wurzen I" }, { "24":"daz ] om. G" }, { "24":"hie ] hin I" }, { "26":"diu ] di Fr62" }, { "27":"schulden ] schult Fr62" }, { "27":"sô ] om. M" }, { "28":"Avestroit ] Auesteroit I evestroit M auenstroit Fr62 " }, { "28":"Mavoie ] ma:::e G mavie L Mavoe M mauoie Fr62 " }, { "29":"Die Verse 521.29-30 fehlen M" }, { "29":"half ] hals I" }, { "29":"scharfer ] sc:::er G starch I" }, { "30":"unde ûf ] vnd Z (Fr62)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr62" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch O" }, { "01":"vor ] von Q" }, { "01":"solhem ] soliche U solcher W (Q) so̽mher R" }, { "02":"aber ir ] ir aber O" }, { "02":"diu ] om. W" }, { "04":"iuch ] îv T" }, { "04":"eine ] eines U Q einig R" }, { "05":"wol ] om. O" }, { "05":"vür ] eúwer W" }, { "05":"zürnen ] zorn U (Q R)" }, { "05":"hân ] lan W" }, { "06":"swie ] Wie U W (Q) R" }, { "06":"engeslîche ] iegeslich T [fr*]: freislich V eischliche W (O) itzliche Q freislich R" }, { "06":"ir sît ] seit wol Q" }, { "07":"enbære ] enbere T (O) [*]: enbere V bere Q" }, { "07":"sanfte ] senffter W" }, { "07":"iuwerre drô ] vwer do U" }, { "08":"Gawan ] Gawin R" }, { "11":"vorhtlîche ] Frolichen Q" }, { "12":"hût ] har U (V W) O Q R" }, { "12":"rach ] stach O" }, { "13":"versneit ] versert R" }, { "13":"Gawane ] gawan W (O) Q Gawin R" }, { "13":"dô ] so U V O Q" }, { "13":"die ] sein W" }, { "14":"daz si ] Die W (O) Q (R)" }, { "14":"von ] im von W" }, { "14":"alrôt ] do R" }, { "14":"bekant ] erkant V (O)" }, { "15":"lachete ] lachet Q" }, { "15":"dô ] om. R" }, { "16":"vil ] wie R" }, { "17":"iuch ] iv T" }, { "17":"sus ] als Q" }, { "18":"pfert ] roß W" }, { "19":"dâ ] do U V W Q R" }, { "20":"den ] der Q" }, { "21":"Mit ] ÷it T" }, { "21":"Gawanes ] gawans V W (O) Q Gawines R" }, { "23":"wie ergiengez ] wier giengenz T wie gieng es W" }, { "24":"schiede hie ] hie schiedest W" }, { "26":"dîner ] dines U (W Q R) dir V [die]: dines O" }, { "26":"schanden ] schaden U (V) O R schaidens W schades Q" }, { "27":"von ] Vor Q" }, { "28":"Jn avestroit mavoie U" }, { "28":"Jn auestroit mavoie V" }, { "28":"In auestroit mauoie W (R)" }, { "28":"Jnavestroyt mavôie O" }, { "28":"Jn avestroyt maroye Q" }, { "29":"half ] Schvͦf O" }, { "29":"scharpfer ] starcker W starche O" }, { "30":"verhes ] verheis R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Q" }, { "01":"Majuskel T" }, { "10":"Majuskel T" }, { "15":"Überschrift:Hie nam der wunde ritter gawan sein roß mit valschaitW" }, { "15":"Initiale W" }, { "15":"Majuskel T" }, { "18":"Versal T" }, { "21":"Initiale T U" }, { "23":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn763": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"küneginne ] herzogin Fr12" }, { "01":"Arniven ] Arnîven D ar:::en Fr12" }, { "04":"vil ] om. Fr12" }, { "05":"Gawane ] :::ne Fr12" }, { "06":"Orgeluse ] Orgelvͦse D :::e Fr12" }, { "08":"snellen ] s:::e Fr12" }, { "13":"Parzivale ] Parcifale D :::al Fr12" }, { "14":"Jupiter ] :::r Fr12" }, { "15":"het erdâht ] hat braht Fr12" }, { "16":"::: daz mich bedaht Fr12" }, { "17":"Die Verse 763.17-20 fehlen Fr12" }, { "21":"Parzival ] Parcifal D " }, { "23":"Die Verse 763.23-24 fehlen Fr12" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 762.22-764.27 fehlen o" }, { "01":"Die Verse 762.3-764.22 fehlen V'" }, { "01":"Arnive ] aru̽ne m arniwe n arniven V arniue W " }, { "01":"az ] saß W" }, { "02":"iewederiu ] [enweder*]: enwederú V" }, { "03":"wâren ] enwere V" }, { "05":"Gawan ] Gawane V " }, { "06":"Urgeluse ] Orgaluse V Orgeluse W " }, { "07":"erzeigte ] enzogtte m erzoͮegete V" }, { "07":"diu reht ] om. V" }, { "08":"vor ] Von V" }, { "08":"ir snellen ] [iren snellen]: ire snelle V ir schnelle W" }, { "10":"den rittern ] om. W" }, { "11":"zühteclîch ] gar zúchticleiche W" }, { "12":"Ferefiz ] Jferefis m Ferrefis n Fereuis V Ferafis W " }, { "13":"Parcifal ] parzefal V partzifal W " }, { "14":"Jupiter ] Juppiter n (V) Iupiter W " }, { "14":"der ] die V W" }, { "15":"ze sælden ] zeselben m" }, { "15":"het ] hat n W" }, { "17":"dâ ] Do m n Daz V (W)" }, { "18":"prîses ] preiß W" }, { "19":"mînem ] Minen m Mein W" }, { "20":"erkorn ] erborn n W" }, { "21":"Waleis ] walleis V waleiß W" }, { "21":"noch ] om. W" }, { "22":"prîses ] pris m (n W)" }, { "23":"Artuse ] artus W " }, { "25":"wie ] Swie V" }, { "25":"diz ezzen ] das W" }, { "26":"gestât ] bestat W" }, { "27":"werden ] werdent W" }, { "27":"sehet ] sehen n W" }, { "29":"waz ] Swaz V" }, { "29":"tavelrunde ] [taluelrund*]: taluelrunder V tauelrunder W" }, { "29":"ist krefte ] krafft ist W" }, { "30":"nû ] nuwen V" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"Arnive ] arniue I Arniven L (M Z) arnẏuen Fr45" }, { "02":"Itonie ] Jtonie G I L Jthonie M Jr ietwedere Z ir newedere Fr45" }, { "02":"dô ] do da I om. L Fr45 da M Z" }, { "02":"niht ] om. Z" }, { "03":"ir ] ir vil suzen I" }, { "04":"bereit ] vil bereit I (M) Z" }, { "05":"Gawan ] Gawane M" }, { "05":"saz sîn ] saz si sin G" }, { "06":"Orgeluse ] Orgillv̂sie G Orguluse I Orgelýse L orgiliuse Fr45" }, { "06":"her dane ] hindane Fr45" }, { "07":"dô ] Da M Z Der Fr45" }, { "07":"erzeigte ] erzovgte L tzeigete Fr45" }, { "08":"ir ] ein I" }, { "08":"snelle ] snellen Fr45" }, { "10":"den ] Der M" }, { "11":"spîse ] spiset Fr45" }, { "11":"zühteclîche ] vil zuhtechliche I" }, { "12":"Feirafiz ] Feirefiz G Z Ferefiz L Feirefisz M feẏrafẏz Fr45" }, { "12":"der ] der haiden I" }, { "13":"Parzival ] parcifal G Z parzifal I M om. L persciual Fr45" }, { "14":"Juppiter ] Jupiter L M Z (Fr45)" }, { "14":"die ] der I (L Z Fr45)" }, { "15":"mir ] Mit Fr45" }, { "15":"ze ] zegrozzen I om. M Fr45" }, { "15":"hete ] hat L Z" }, { "15":"gedâht ] braht G erdacht L (M Z Fr45)" }, { "16":"helfe ] om. L" }, { "17":"mîne werde ] die minen werden I mine werden Fr45" }, { "19":"mînem ] Min L" }, { "19":"hân ] ha M" }, { "20":"erkorn ] irborn Fr45" }, { "21":"Waleis ] waleẏs Fr45" }, { "22":"ir ] ich I" }, { "22":"brîses ] prises Genuͤc I" }, { "22":"muozet ] muͤz I moͮgt Fr45" }, { "23":"Artus ] Artuse L (M)" }, { "25":"swie ] Wie L (M) Fr45" }, { "25":"ditze ] das M (Fr45)" }, { "25":"nû ergêt ] ergen Z" }, { "26":"dâr ] danne dar M (Fr45)" }, { "26":"gestêt ] stet L" }, { "29":"swaz ] Waz L (M Fr45)" }, { "29":"tavelrunder ] Tavelrvnde L (Z)" }, { "30":"der ] die I dern Fr45" }, { "30":"sitzent ] ensitzent L sizzet Fr45" }, { "30":"niuwan ] wan M nicht me wen Fr45" }, { "30":"rîter ] om. L M Z Fr45" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Arnyven ] arniue Q" }, { "02":"ir ] om. Q" }, { "03":"gesellecheit ] gesellenheit R" }, { "05":"Gawane ] gawan Q Gawin R" }, { "06":"Orgeluse ] Orgelusze Q Orguluse R" }, { "06":"herdan ] erdann Q dran R" }, { "08":"vluht ] [frucht]: flucht R" }, { "12":"Ferefis ] feirefisz Q Feirefis R" }, { "13":"Parcifal ] partzifal Q parczifal R" }, { "16":"helfe ] om. U" }, { "16":"her ] om. Q" }, { "17":"daz ] Da R" }, { "17":"werde ] rechte R" }, { "18":"prîses ] om. R" }, { "19":"mînem ] Minen U (R)" }, { "20":"rehtem ] rechtten R" }, { "20":"erkorn ] erboren Q (R)" }, { "22":"müezet ] mu̽szen R" }, { "23":"Artuse ] artus Q (R)" }, { "23":"houbetman ] honpinan U" }, { "24":"manegen ] Menig R" }, { "24":"wolgetân ] menlich gethan Q" }, { "25":"nû ] om. R" }, { "26":"dan dâ nâch ] denne R" }, { "26":"gestêt ] stet Q" }, { "27":"unz ] Mit U" }, { "27":"daz ] om. Q R" }, { "28":"prîses ] pris R" }, { "28":"vernomen ] veromen R" }, { "29":"waz ] Sus R" }, { "30":"ensitzet ] siczen R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale U" } ] } ] }, "syn524": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"dienstes ] diens D" }, { "06":"iuch möhte ] ich mohte D" }, { "16":"Artus ] Artv̂s D Artu̽::: Fr11" }, { "19":"Urjans ] Vrians D Vr::: Fr11" }, { "24":"von ] vnd Fr11" }, { "25":"sagte ] sagt Fr11" }, { "30":"ich ] om. Fr11" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"garzûn ] Garczẏm o" }, { "01":"vilân ] vilam m (o)" }, { "05":"dienstes ] dienest n (o)" }, { "06":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "08":"ez ] Er n" }, { "09":"Die Verse 524.9-30 fehlen o" }, { "14":"in ] ein m" }, { "16":"dînem ] Dinen n" }, { "23":"riet ] geriet n" }, { "25":"der ] gar n" }, { "28":"Artus ] om. n " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Illustration mit Überschrift:Also der wunde man wider zuͦ her gawan kam gerittenn" }, { "09":"Großinitiale n" }, { "09":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"vilân ] Filian L" }, { "02":"swaz ] Waz L (M)" }, { "02":"spottes habet gein mir ] spotes Gein mir habt I (L M) gein mir hat spottes Fr62" }, { "02":"getân ] tan Z" }, { "03":"ir ] om. L" }, { "04":"ir ] ev Z (Fr62)" }, { "04":"smâhet ] versmahet Z" }, { "05":"solt ] sol I" }, { "05":"ich dienstes ] ih min dienstes G" }, { "06":"möhte ] mohtes G mochte L M (Z Fr62)" }, { "06":"spottes ] spottens Z" }, { "06":"verdriezen ] erdrieszen L" }, { "07":"ob ez mir ] Ob ez Z vnd ob mirz ioh Fr62" }, { "07":"würde ] wolde M" }, { "08":"ez ] ih Fr62" }, { "09":"wider ] wide G Wder Fr62" }, { "09":"zuo zin ] zvͤ in I (Z) zu̽ ým L (M) tzucke Fr62" }, { "09":"wunde ] gwunte Fr62" }, { "11":"iht ] ich M dan iht Fr62" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "15":"dô dû ] dy M da du Z" }, { "15":"bræhte mich ] mich brehte I (L) mi:: bre:::es Fr28" }, { "16":"dînem ] Dinen G" }, { "16":"Artus ] Artu̽s L arthuse Fr62 " }, { "19":"dô sprach er ] Da sprach her M Er sprach Z" }, { "19":"bistûz ] bistu L" }, { "19":"Vrians ] Vrianz L frians Fr28 urians Fr62" }, { "20":"schaden ] schadens M" }, { "21":"den ] Dy M" }, { "22":"erwarp ] erwap G" }, { "22":"dir des ] driz L" }, { "23":"Do dih din boser sin verriet Fr62" }, { "23":"swach ] sweche I" }, { "23":"sin half dir ] dir sin half I sin dir halff M sin halp Z sin dir daz Fr28" }, { "23":"unde ] om. Fr28" }, { "24":"ambete ] ammocht M" }, { "25":"saget ] Sagite M (Fr28 Fr62)" }, { "25":"dich ] dir I" }, { "26":"von dir ] durch dich M" }, { "26":"verlôs ] verkoz L" }, { "27":"des ] ir M" }, { "28":"Artus ] :rtus Fr28" }, { "28":"mit ] an L" }, { "28":"wide ] kunges wide I" }, { "29":"gerne ] om. Fr62" }, { "30":"::t ichz nicht vnder sprochen Fr28" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "09":"Initiale Fr62" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"garzûn ] ÷arzvn O" }, { "02":"[*]: Swaz ir spottez gegen mir hant getan V" }, { "02":"Was ir mir spotes hand geton R" }, { "02":"swaz ] Waz U (W Q)" }, { "04":"versmâhet ] smahet U (V) Fr40 empfachent R" }, { "05":"soltich dienstes ] Sol ich dinste Fr40" }, { "06":"iuch ] iv T" }, { "06":"möhte ] mohte T (U) V (O Q) Fr40 mo̽ch R" }, { "06":"spottes ] iedoch W O ydoch spottes Q (R Fr40)" }, { "06":"verdriezen ] verdrien T" }, { "07":"niemer ] vmmer Q (R)" }, { "08":"wîpheit ] [*it]: wipheit V" }, { "09":"Wider reit zim ] ÷ider reit zim T Vider reit zuͦ im U DO widerreit zim V WIder zuͦ im rait W (O Q R Fr40)" }, { "10":"unde ] Er O" }, { "10":"bistûz ] wistu Q" }, { "10":"Gawan ] gewain R" }, { "11":"nû ] om. U V W O Q R Fr40" }, { "12":"nû gar ] [*]: ein teil V" }, { "13":"dô ] Da O" }, { "13":"manlîchiu ] menschliche Q" }, { "14":"in herter ] inrehter O (Q Fr40)" }, { "15":"bræhte mich ] mich brechte U (Q R)" }, { "16":"Artus ] artous Fr40" }, { "17":"Die Verse 524.17-18 fehlen W" }, { "18":"hunden ] hvnde T" }, { "19":"bistûz ] wistu Q" }, { "19":"Vryans ] vrians U W O R Fr40 vrianst V frians Q" }, { "20":"mir nû ] mir V nun mir R" }, { "20":"schaden ] schanden T schadens Q" }, { "21":"âne ] on alle mein W" }, { "22":"dir ] úch W" }, { "23":"[* s*h]: Do dir ein swacher sin geriet V" }, { "23":"Jch half dir eine vnde riet O" }, { "23":"Er swanck sein helter vnd reit Q" }, { "23":"er sprach ich half dir vnde riet Fr40" }, { "24":"[*]: Daz man dich von schiltez ambt schiet V" }, { "24":"schiltes ] schides Q" }, { "25":"sagete ] sagt O Q" }, { "25":"gar ] om. U" }, { "27":"dar zuo ] vnd auch W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Fr40" }, { "09":"Initiale T U V W" }, { "19":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn766": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Nider ] ÷ider D" }, { "11":"versagen ] versagt D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sâzen ] sas V V'" }, { "02":"manic maget ] manig manig maget m" }, { "03":"Die Verse 766.3-18 fehlen V'" }, { "03":"sichs ] sich m n o W" }, { "04":"mohte ] mu̽ste n moͤhte V (W)" }, { "04":"dâ ] do m n o V W" }, { "05":"süezem ] suͤszen V" }, { "07":"liez ] liesse n" }, { "08":"dâ ] om. m do n o V W" }, { "09":"guote ] Guͦt V" }, { "10":"man nâch ] man min noch m" }, { "11":"Sy han gewern vnd versagen beuor W" }, { "11":"versagen ] versaget m" }, { "11":"wern ] wert n gewern V" }, { "12":"giht ] Siht m (W)" }, { "12":"vröude ] froͤden W" }, { "12":"urbor ] erborn o" }, { "13":"den ] Der W" }, { "13":"muoz wâriu ] mann woren o" }, { "14":"Sol werder man mit froͤden lehen W" }, { "14":"ich ] om. m n o" }, { "15":"dâ ] Do m n o V W" }, { "15":"lôn ] lan W" }, { "16":"helflîcher ] hoͤuelicher W" }, { "16":"dôn ] dan o W" }, { "17":"wâ ] Swo V" }, { "17":"vriundîn ] frúnden o" }, { "17":"rede ] om. W" }, { "19":"Artus ] Kúnig artus W" }, { "19":"Ferefiz ] ferefis m ferrefis n ferreficz o ferevise V V' ferafis W" }, { "20":"Versfolge 766.21-20 W" }, { "20":"deweder ] do weder n dewiders o keiner V'" }, { "20":"dô ] do nit W" }, { "21":"si ] Die o" }, { "21":"tæten ] tatten m (n o W)" }, { "21":"ir ] ire V" }, { "21":"vrâgen ] froge n o V (V' W)" }, { "23":"ich ] ich es V" }, { "24":"er ] er vns V'" }, { "24":"êre uns erbôt ] ere vncz erbot o ere vns [*]: ie erbot V [mere ie enpot]: ere ie erbot V'" }, { "25":"gesehen ] ersehen W" }, { "27":"touf ] kouff m n (o)" }, { "28":"den ] [D*]: Den V" }, { "29":"gerner ] gerne V' W" }, { "30":"war ] Swar V V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale W" }, { "19":"Initiale m V V'" } ] }, { "reading": [ { "01":"Nider ] By der M" }, { "01":"sâzen ] saz I" }, { "03":"es ] om. M" }, { "05":"von ] vz L vnd Z" }, { "05":"süezem ] soͮzen G svzze Z" }, { "06":"minne werben ] mvͤnde erwerben Z" }, { "07":"lie ] liesz er M" }, { "08":"vrouwe ] om. L" }, { "11":"versagen ] versagt M" }, { "11":"bevor ] enphor I vor L M" }, { "12":"giht ] Siet M" }, { "12":"vröuden ] frowen L vroude M om. Z" }, { "12":"urbor ] vorbor M" }, { "14":"Svs sach ich ie die werden leben Z" }, { "15":"dâ ] Do L" }, { "15":"dienst ] der dienst I" }, { "15":"lôn ] der lon I" }, { "16":"höfschlîcher ] hofelichir M helflicher Z" }, { "17":"swâ ] Wa L M" }, { "18":"vriunde ] vriundin I frevde Z" }, { "18":"staten ] steten M" }, { "19":"Feirafize ] feirefize G Feirafizen I ferefiz L fereifisz M feirefiz Z" }, { "20":"ir dewedere ] Jrn widerre M" }, { "20":"dô ] do niht L da M Z" }, { "21":"sine ] niht si I Si L (M Z)" }, { "21":"tæten ] taten L (M) Z" }, { "21":"bêde ] om. I" }, { "22":"geinrede ] wider rede Z" }, { "23":"Artus ] Artu̽s L" }, { "23":"es ] om. I L" }, { "24":"er ] er vns M" }, { "24":"êre ] reise vnd ere Z" }, { "24":"uns ] y M" }, { "24":"erbôt ] bot Z" }, { "28":"dem ] den I (L) Danne M" }, { "29":"gerner ] Gerne I" }, { "30":"swaz ] Waz L (M)" }, { "30":"des ] daz L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L M Z" }, { "07":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 764.13-774.30 fehlen R" }, { "01":"nider ] Wider U" }, { "04":"dâ ] do Q" }, { "08":"dâ ] do Q" }, { "11":"versagen ] versaget U" }, { "11":"gewern ] geweret U" }, { "11":"vor ] bevor Q" }, { "13":"den ] Der U" }, { "13":"dir ] om. Q" }, { "15":"dâ ] Do Q" }, { "18":"mugen ] mack Q" }, { "18":"staten ] state Q" }, { "19":"Ferefis ] feirefisz Q " }, { "20":"ir ietweder sîte ] Jtweder Q" }, { "21":"beide tæten vrâge ] beide daden vrage U taten beyde fragen Q" }, { "22":"widerrede ] gen rede Q" }, { "23":"ich ] ichs Q" }, { "24":"erbôt ] entbot Q" }, { "25":"ersehen hân ] gesehen hat nachträglich korrigiert zu: han Q" }, { "27":"touf pflegenden ] tauffe pflege den Q" }, { "28":"den ] Dem Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale U" } ] } ] }, "syn523": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"denn inder ] den ninder D" }, { "04":"sît ] seint daz Fr11" }, { "14":"möhte ] mohte D m:::t Fr11" }, { "16":"enwont ] want Fr11" }, { "18":"bejagent ] beiaget Fr11" }, { "19":"iu ] ewer Fr11" }, { "29":"dunket ] du̽nkchz Fr11" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"vrouwe ] om. o" }, { "02":"mêre ] es mere n o" }, { "03":"Die Verse 523.3-4 fehlen m n o" }, { "05":"zuo ] zuͦ zuͦ o" }, { "06":"vür einen ] vor einem m" }, { "08":"wurdet ] Wu̽rdent m (o)" }, { "09":"garzûn ] garczu̽m m garczẏm o" }, { "10":"sol ] So m" }, { "10":"iemen ] man o" }, { "13":"hêr Gawan ] hergawan m" }, { "14":"möht ] Moht m (n) Moch o" }, { "14":"noch ] om. n" }, { "16":"erden ] er o" }, { "19":"teilte ] teile m" }, { "21":"ich ] ichs n o" }, { "25":"erzeigen ] beczougen m erzoigen o" }, { "26":"wüestet ] wistent m" }, { "27":"ie ] [e]: ie o" }, { "28":"solt ] soltent n" }, { "29":"dunket mich ] duncket uncket mich m" }, { "30":"oder ] vnd o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] Gauwan I" }, { "01":"klagete ] clagt Z" }, { "02":"diu ] di Fr62" }, { "02":"vrouwe ] om. L" }, { "02":"es ] sin I Z des M" }, { "03":"danne iender ] Deheines L Der nirgen M den niergen Fr62" }, { "03":"in ] im Z om. Fr62" }, { "04":"sît daz ] sit I" }, { "04":"genam ] nam I Z" }, { "05":"hin zim dô ] mit froͮden G zcu yme da M hin zvim Z" }, { "06":"einen ] eyme M" }, { "08":"arzet ] ein artzet L" }, { "09":"ir ] ir nu Z" }, { "11":"iuch ] om. G" }, { "13":"hêr ] om. M" }, { "14":"möhte ] Mohte G (I L M Z) moh Fr62" }, { "14":"ich ] ihc Z" }, { "15":"diu ] di Fr62" }, { "16":"wont ] wonte G enwont Z" }, { "16":"erden ] erde L Z Fr62 der erdin M" }, { "16":"nihtes ] des I" }, { "17":"under ] vnder der I Vnd Z" }, { "17":"unde ] adir M" }, { "18":"vröudehaften ] freudhaf I vroude hochstin M" }, { "19":"der ] Den M" }, { "19":"teilte ] teil ich M" }, { "20":"sô ] idoch so I" }, { "20":"mir mînes herzen ] [mir]: min I mir myn bester M" }, { "21":"in ] om. I" }, { "24":"sûrez ] swere Fr62" }, { "26":"ir ] ich I" }, { "26":"wüestet ] woͮste G" }, { "29":"ledic ] lede M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie ist her gawan vmb sin orss komen daz hat im ein wunder ritter genomen vnd stet her gawan bi der frowen zv fvzzenZ" }, { "01":"Initiale G I L Z Fr62" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] ÷awan T (O) Gawin R" }, { "02":"es ] des Q R" }, { "02":"lachete ] lachet R" }, { "03":"iender schimpfes ] ye der schimpt R" }, { "03":"im ] in U W O Q [im]: in V Inen R" }, { "04":"sît daz ] Sit O" }, { "04":"im ] om. R" }, { "04":"dâ ] do U V W om. O Q im R" }, { "04":"nam ] genam W O R" }, { "05":"süezer ] su̽sze R" }, { "05":"hin zim dô ] me dannoch W zu im do Q hin zu Jm R" }, { "06":"iuch ] îv T" }, { "06":"ê ] om. U V W O Q R Fr40" }, { "08":"wurdet ] Wúrdet W (O)" }, { "08":"arzât ] ein arzt O" }, { "09":"müezet ] moͤgent V" }, { "10":"sol ] So R" }, { "10":"iemen ] man Fr40" }, { "11":"iuch ] iv T om. W" }, { "12":"noch ] nach U W" }, { "13":"hêr ] der Fr40" }, { "13":"Gawan ] gawin R" }, { "14":"möhtich ] mohtich T (O Q Fr40) Moch ich U" }, { "15":"diu ] om. W" }, { "15":"iht ] et iht O ichtes icht Q" }, { "16":"ez enwont ] [E*t]: Ez wont V" }, { "16":"der erden ] erden U V W Fr40 erde O Q R" }, { "16":"nihtes ] om. U Fr40" }, { "17":"die krône ] di Fr40" }, { "18":"die ] om. Q Fr40" }, { "18":"vreudehaften ] fundschafftte R" }, { "19":"gegen ] mit R" }, { "19":"ir ] úwern R" }, { "20":"mir ] om. O" }, { "20":"mînes herzen ] mein selbs Q mein Fr40" }, { "21":"Das ich in lassen solte W" }, { "21":"Das nichttes in lasze so̽lte R" }, { "22":"unde ] om. U V W O Q R Fr40" }, { "22":"haben ] ich haben U V W O Q R Fr40" }, { "22":"wolte ] so̽lte R" }, { "23":"der ] die R" }, { "24":"ein sûrez sterben ] ein swarez sterben O ich sus ersterben R" }, { "25":"schiere ] om. Q" }, { "25":"erzeigen ] schir ertzeigen Q mus erczeigen R" }, { "26":"ir wüestet ] [*]: Jr weͧstent V Jr west Q" }, { "27":"ie ] [*]: ie V e Q Fr40" }, { "28":"doch ] [*]: doch V om. R" }, { "29":"reht ] [*]: reht V wert W" }, { "30":"oder ] [*]: oder V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hye entreit der wunde man herrn gawan kastelanQ" }, { "01":"Großinitiale T U" }, { "01":"Initiale V W O Q R" }, { "05":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn765": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"heiden ] heinden Fr12" }, { "02":"Gawans ] Gawanes Fr12" }, { "04":"clârem ] claren Fr12" }, { "10":"Gramoflanz ] Gramanz Fr12" }, { "11":"Artuses ] Artvs D" }, { "13":"Itonje ] Jtonîe D Jtonie Fr12" }, { "14":"süeze ] selbe Fr12" }, { "16":"maneger ] mager D" }, { "17":"Ginover ] Ginoͤver D Gynever Fr12" }, { "17":"Itonje ] Jtonîe D Jtonie Fr12" }, { "20":"Feirefizen ] [Feirefi*en]: Feirefizen D feyrefizen Fr12" }, { "21":"Gramoflanz ] Gramanz Fr12" }, { "28":"Feirefiz ] Feyrefiz Fr12" }, { "28":"Anschevin ] Anscivin D (Fr12)" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "10":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"jach ] iachs W" }, { "01":"werdiu ] froliche V'" }, { "02":"Gawanes ] Gawans V (V') herr gawans W" }, { "03":"Artus ] Artu̽s o Kúnig artus W" }, { "04":"und ] [M*]: mit V Mit V' W" }, { "04":"manigem ] mangen m o" }, { "04":"clâren ] clarem V (W)" }, { "05":"rittern ] ritter m" }, { "05":"und ] vnde mit V (V' W)" }, { "06":"mohte ] mo̽chte n o (V)" }, { "07":"dâ ] do m n o V V' die W" }, { "09":"dô ] Daz V V' (W)" }, { "09":"pflâgen ] pflegen o" }, { "09":"ganz ] glantz n (o V V') W" }, { "10":"Vers 765.10 fehlt o" }, { "10":"dâ ] Do n V W" }, { "10":"Gramolanz ] gramolantz m n Gramaflantz V (V') gramoflantz W " }, { "11":"dannoch ] [Do sie]: Donnach o" }, { "11":"Artuses ] artu̽ses o" }, { "12":"Vers 765.12 fehlt n" }, { "12":"dô ] Der W" }, { "12":"selben ] om. V' selbem W" }, { "13":"Ithonie ] Jtonie m o Jthonie n V Ythonie V' Ytonie W" }, { "14":"valsches ] wandels V V'" }, { "15":"dô erbeizte ] D: erbeist do o" }, { "15":"tavelrunde ] tafelrunder n (V V' W)" }, { "16":"maniger ] mangen o" }, { "16":"gevar ] gewar V'" }, { "17":"Ginover ] Ginofer m n o Gynover V Gynoger V' Tschinouer W" }, { "17":"hiez ] lies V (V')" }, { "17":"Ithonie ] Jtonie m (o) ythonye V ytonye W" }, { "19":"si ] Die o" }, { "19":"selbe ] selber V (V') selbes W" }, { "19":"diu ] do V V'" }, { "20":"Ferefizen ] Ferrefisen n Fereficzen o Ferevisen V Fereuisen V' Ferafißen W" }, { "20":"si ] om. W" }, { "21":"Gramolanz ] gramolantz m gramulantz n gramunlancz o gramaflantz V V' gramoflantz W" }, { "22":"getriulîcher ] getruwer o" }, { "22":"liebe ] liebú V liehe W" }, { "24":"im ] in V V'" }, { "25":"êre ] [mere]: [here]: ere V'" }, { "28":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrefis n o Ferevis V' Ferafis W" }, { "28":"Anschevin ] auscevin m n ansce vin o anscheuin V' antscheuein W" }, { "29":"guoten ] om. W" }, { "29":"vriunden ] froͮden V (V')" }, { "30":"daz ] Des o Do V'" }, { "30":"het ] hat W" }, { "30":"an ] von V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Der heiden jach ] Iach der haiden I" }, { "01":"rîchiu ] richen Z" }, { "02":"reit ] rait er I" }, { "02":"Gawans ] Gawansz L" }, { "03":"Artus ] Artu̽s L" }, { "04":"mit ] vnd mit I" }, { "04":"manigem ] mangen G" }, { "04":"clâren ] chlarem I" }, { "06":"heiden ] haide I (M)" }, { "06":"schouwen ] schouwe M" }, { "10":"dô ] om. I Da M (Fr45)" }, { "10":"Gramoflanz ] gramoflantz Z" }, { "11":"in ] om. I" }, { "12":"dô ] Da M Z" }, { "12":"selben ] selbem I" }, { "13":"Itonie ] Jtonie G I L M Jconie Z Jthonie Fr45" }, { "14":"süeze ] suͤzzev I selbe Fr45" }, { "15":"dô erbeizte ] Do erbaizt I Da irbeiszte M (Z) Dor beẏzte Fr45" }, { "16":"maniger ] maningen M" }, { "16":"lieht ] wol L M Z Fr45" }, { "17":"Schinover ] kinover G Ginofer I Gýnover L Ginover M Gynover Z Gẏnouer Fr45" }, { "17":"liez ] hiez do I" }, { "17":"Itonie ] Jtonie I (M) [jtanie]: jtonie L Jconie Z Jthonie Fr45" }, { "18":"neven ] neve M" }, { "18":"küssen ] ku̽sse L" }, { "19":"selbe dô ] selbir da M" }, { "20":"Feirafiz ] Ferefiz L Feirafisz M Feirefiz Z feẏrafiz Fr45" }, { "20":"kusse ] kvsse da Z" }, { "21":"Gramoflanz ] gramoflantz Z Gramoflanz Fr45" }, { "22":"getriulîcher ] triwelicher I (Fr45) getru̽wer L" }, { "23":"disen ] si den I (M) den L" }, { "24":"dô ] Vnd L Da M" }, { "24":"im ] om. I" }, { "27":"im ] Jn L" }, { "28":"Feirafiz ] Feirefiz G Z Ferefiz L Feirefisz M " }, { "28":"Anschevin ] entshevin I anshevin L Z vnd ansevin M " }, { "30":"daz ] Da M" }, { "30":"in ] ir Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 764.13-774.30 fehlen R" }, { "02":"sus ] Als Q" }, { "02":"Gawanes ] gawans Q" }, { "07":"dâ ] do Q" }, { "08":"mit ] von Q" }, { "09":"varwen ] frawe Q" }, { "10":"Gramoflanz ] gramoflantz Q" }, { "12":"doch ] auch Q" }, { "13":"Itonie ] Jtonie U Ydonie Q" }, { "15":"tavelrunder schar ] er U" }, { "16":"lieht ] wol Q" }, { "17":"Gynover ] Gynofer Q" }, { "17":"Itonie ] Jtonie U ytonie Q" }, { "19":"selbe ] selber Q" }, { "20":"Ferefisen ] feyrefissen Q" }, { "21":"und ] von U" }, { "21":"Gramoflanz ] gramoflantz Q" }, { "22":"triuwelîcher ] getrewlicher Q" }, { "28":"Ferefis ] feirefisz Q" }, { "28":"Anschevin ] anshevin Q" }, { "29":"vriunden ] frewden Q" }, { "30":"het ] hott Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "15":"Initiale U" } ] } ] }, "syn537": { "versions":[ { "reading": [ { "29":"manegen grôzem ] mangem Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"diz ] des o" }, { "03":"dâ ] do m n o" }, { "03":"beite ] beit o" }, { "06":"vornen ] Fronen m" }, { "06":"des satels ] des sattel m das sattel o" }, { "07":"daz ] Do o" }, { "08":"beider ] bru̽der m beide o" }, { "11":"baz ] has m" }, { "13":"lâgen ] gelogen n (o)" }, { "14":"dô ] da o" }, { "14":"beide pflâgen ] beẏde clagen vnd pflagen m" }, { "15":"springens ] sprunges m" }, { "21":"dâ ] do m n o" }, { "21":"buoc ] blick n o" }, { "23":"lât ] lut m" }, { "24":"muoz ] mu̽s m" }, { "26":"des ] das m o" }, { "27":"wæren ] woren m werdent n" }, { "27":"smide ] snẏde m" }, { "28":"lide ] gelide n" }, { "29":"manigem ] manig ein m manigen o" }, { "29":"grôzem ] groszen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"komende ] chune I" }, { "02":"was ] om. L" }, { "02":"genendic ] gendech G" }, { "03":"was ] om. I" }, { "03":"ouch ] om. M" }, { "03":"dâ ] om. M" }, { "05":"dô ] Da L M" }, { "05":"glevîn ] klavelin I" }, { "06":"vor ûf ] Vorne vf L (Z Fr19) Vorne M" }, { "06":"des ] daz L" }, { "07":"erdâht ] gedaht I L (M)" }, { "08":"was ] wart I L Z" }, { "11":"dô ] Da Z" }, { "11":"strûhte ] strufte G stru̽ch L" }, { "12":"unde ] vnder I" }, { "12":"hêrre Gawan ] hern Gawan I ergawan M" }, { "14":"dô ] da M Z" }, { "15":"ûf springens ] vf sprunges G vf [sprungens]: springens I Vf sprvngens L (Z) ::: gens Fr19" }, { "15":"den swerten ] deme swerte M" }, { "17":"unvermiten ] vnfer miten G" }, { "18":"die ] si I" }, { "18":"wurden ] warn Z" }, { "18":"hin gesniten ] hin versniten I versnîten Fr19" }, { "19":"ir beleip in ] in beleip ir G" }, { "21":"man ] Mn I" }, { "21":"dâ ] swert L" }, { "21":"blicke unde helmes ] blichen von helmen I" }, { "22":"mugts ] mugt sin I mvgsz L" }, { "22":"im ] in I" }, { "23":"swen ] Wen L M" }, { "23":"dannân ] da G" }, { "24":"brîses ] brise I strites L" }, { "25":"tûrten ] tuwierten I" }, { "27":"wæren müede zwêne ] muede warin zwene G weren zcwene Mude M" }, { "29":"alsô ] als I" }, { "29":"manigem grôzem ] grozem G mangen groszen L mannigeme M grozzem manigem Z manigem grozen Fr19" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr19" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Nû ] ÷o O Do Q" }, { "02":"genendic ] gendig R" }, { "03":"ouch ] om. V" }, { "03":"der ] der der W" }, { "03":"dâ ] do U V W" }, { "04":"bereite ] gar eben beraite W breite R" }, { "05":"dô ] Da O" }, { "06":"vor ] Vorn W (Q) Vornan R" }, { "06":"des satels ] daz satel O den satel R" }, { "06":"vilzelîn ] sin R" }, { "07":"des ] Daz V" }, { "07":"Gawan ] gawin R" }, { "07":"vor ] do vor U" }, { "07":"gedâht ] erdacht U (O) R" }, { "08":"sus ] Als Q" }, { "08":"brâht ] volbracht R" }, { "09":"ietweders ] beider site des U ietweder W O (Q R)" }, { "09":"sper ] spers U" }, { "09":"zerbrach ] brach W" }, { "10":"dô ] [*]: Daz V Das W (O) Q R" }, { "10":"ligen ] beid ligen W" }, { "11":"strûhte ] [*]: struhte V strauchet W (Q)" }, { "11":"wol ] [*]: wol V" }, { "12":"mîn hêr ] [*]: min her V" }, { "14":"wes ] Waz V" }, { "15":"springens ] sprvngen sv́ V (R)" }, { "16":"si ] sy do R" }, { "18":"wurden ] frewde Q" }, { "18":"gesniten ] verschnitten W" }, { "19":"in bleip ir ] Jr bleip U Jr bleip in V (Q) Auß belaib in W" }, { "19":"vor ] in O" }, { "20":"iemer ] om. U" }, { "21":"dâ ] do U V W Q R" }, { "21":"blicke ] blichen O blikre R" }, { "21":"unde ] von R" }, { "21":"helmes ] helles W" }, { "22":"mugets im ] mvgetz im T (U Q R) moͤgentz [*]: im V mvgt ims O" }, { "23":"swen ] Wen U W R Wem Q" }, { "23":"den ] nv den V" }, { "23":"dâ ] om. U dan V W O Q" }, { "24":"prîses ] [*]: prises V" }, { "24":"ê ] om. Q" }, { "24":"bejagen ] eriagen W" }, { "25":"sus ] Als Q" }, { "25":"dructen ] turten U W (O R) vahtent V riten Q" }, { "27":"wæren ] were Q" }, { "28":"halt ] om. V" }, { "28":"trüegen ] heten U (V W) O (Q R)" }, { "28":"starkiu ] stercher O" }, { "28":"lide ] glide W" }, { "29":"alsô manegem ] manegem also U (V W O Q R)" }, { "29":"starken ] starke U starchem O (Q)" }, { "29":"slage ] clage V" }, { "30":"sus ] Als Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W O R" }, { "01":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn779": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"liez si ] lieze D" }, { "18":"Parzivalen ] Parcivalen D" }, { "23":"Parzivale ] Parcifale D" }, { "29":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"in ] ein m" }, { "02":"geriten ] ritten m (n o W)" }, { "02":"über ] vber daz V'" }, { "04":"rîch und tiur ] túre vnde rich V (V')" }, { "07":"niht ] vnd nicht W" }, { "08":"alumbe ] vmb m" }, { "09":"zöugte ] zogtte m (n) zeyget W" }, { "09":"ir ] im W" }, { "11":"franzois ] francois m frantzoisch n franczois o franzoẏs V frantzoys W" }, { "12":"si ] Die n" }, { "13":"verkorn ] verloren W" }, { "14":"ir mære ] [*]: ir mere V" }, { "15":"den ] Der W" }, { "16":"Bat [si*]: sie ir helfe an ir rede sin V'" }, { "17":"in ] im W" }, { "17":"al ] om. W" }, { "18":"dâ ] Do m n o V V' W" }, { "18":"Parcifaln ] parcifalen n o parzefaln V palzifaln V' herr partzifal W" }, { "19":"Artuse ] artúse o artus W" }, { "20":"begunde ] [geh]: begonde V'" }, { "20":"springens ] sprunges n o V'" }, { "21":"ûf daz ] uffens V" }, { "22":"si ] So m n o W" }, { "22":"zuht ] zuchten V'" }, { "22":"diu ] do m n o W" }, { "23":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V' Partzifal W" }, { "24":"und ] Sv́ V (V')" }, { "24":"alweinende ] al geweinde V'" }, { "24":"den ] sinen V (V')" }, { "24":"gruoz ] gral m" }, { "25":"Die Verse 779.25-28 fehlen V'" }, { "25":"gegen ir ] u̽ber sẏ m" }, { "26":"âne kus ] one kusse n one :os o allen has W" }, { "27":"Artus ] Vnd artus o " }, { "27":"Ferefiz ] ferefis m o ferrefis n Fereuis V ferafiß W " }, { "28":"den gewerp ] dem gewerbe W" }, { "28":"leiten ] leites o leitent V" }, { "29":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V' Partzifal W" }, { "29":"truoc ûf si ] auff sy truͦg W" }, { "29":"den ] om. n o V V' W" }, { "30":"vriundes ] frúnde V (V') W" }, { "30":"des vergaz ] des nit vergas m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"in vollen ] envollen G wol I in vollem Z" }, { "01":"zelt ] enzelt I" }, { "02":"si ] om. I" }, { "04":"rîch unde tiure ] tevr vnd rich Z" }, { "04":"allen ] om. L allem Z" }, { "09":"zeigte ] sagt I zeiget L (Z)" }, { "10":"gruozes ] gruͤzens I (L Z)" }, { "11":"franzois ] franzoẏs G fronzoys I franzoys L frantzois Z" }, { "12":"warte ] warp L Z werte M" }, { "13":"verkoren ] irkorn M" }, { "17":"kêrte ] chert I (L)" }, { "18":"Parzivalen ] parcifalen G parzifaln I M parzifalen L parcifaln Z" }, { "18":"vant ] sitzen vant M (Z)" }, { "19":"Artuse ] artus I Z" }, { "20":"sprunges ] springens L" }, { "21":"dem ] ir G" }, { "22":"zuht ] zcuchten M" }, { "23":"Parzival ] parcifal G (Z) parzifal I Parzifale L M" }, { "24":"sînen ] vmme synen M (Z)" }, { "26":"alle wîs ] in allen wis I an kusse M ane kvss Z" }, { "26":"ûf si ] Gein ir I" }, { "27":"Feirafiz ] feirefiz G Z ferefiz L feirefisz M" }, { "28":"an den Gewerp leten si ir vliz I · Legten an den gewerb ir fliz L · Anden giwerp legeten irn (om. Z) fliesz M (Z)" }, { "29":"Parzival ] parcifal G (Z) parzifal I (L) Parczifal M" }, { "30":"des ] das M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L M Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Senfftiglich vnd doch en vollen zelt Q · Senfftenklich vnd doch in follem zelt R" }, { "09":"zeiget ] zeigte Q R" }, { "09":"dâ ] do Q" }, { "13":"si ] die Q" }, { "13":"verkorn ] erkorn R" }, { "14":"daz ] om. Q" }, { "14":"ir ] ye Q" }, { "15":"den ] Der R" }, { "16":"und ] om. Q" }, { "16":"sîn ] sy R" }, { "17":"in ] im U" }, { "18":"dâ ] Do Q R" }, { "18":"Parcifalen ] partzifalen Q parczifallen R" }, { "19":"Artuse ] Artusen R" }, { "22":"zuht ] zuͤchtten R" }, { "23":"Parcifale ] Parzifale U Partzifalen Q Parczifaln R" }, { "24":"warp ] wart U" }, { "24":"al ] alle U alleine R" }, { "25":"statt 779.25-26 (variierende Versdoppelungen): So das er zorn gen ir verkus / Vnd one has vff sy verlus / Och sin zorn an ir verkúr / Vnd einen kus vff sy erkur R" }, { "26":"an ] vff Q" }, { "27":"Ferefis ] feirefisz Q feirefis R" }, { "28":"legeten ] leget U" }, { "29":"Parcifal ] Parzifal U Partzifal Q Parczifal R" }, { "30":"vriundinne ] frewnde Q (R)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U R" } ] } ] }, "syn536": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"zuo mir dâ ] om. Fr31" }, { "03":"trûreclîchen ] getriͮweliche Fr31" }, { "04":"vrouwe ] Oͮwe Fr31" }, { "07":"state ] gestat Fr31" }, { "07":"noch ] om. Fr31" }, { "09":"alsus ] svs Fr31" }, { "10":"hie kom ] om. Fr31" }, { "10":"Lischoys ] Liscoys D Lyschoys Fr31" }, { "10":"Gwelljus ] gwellivs D (Fr31)" }, { "11":"der ] er Fr31" }, { "14":"es ] ez Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "06":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"er ] Es o" }, { "01":"zuo ] her zu̽ n" }, { "02":"müezet ] mu̽st m o" }, { "02":"hie ûz ] dort vssen n (o)" }, { "03":"trûreclîchen nâch ] trurichen not o" }, { "04":"iu von mir ] von mir o" }, { "05":"sol ] Solt o" }, { "06":"geschehen ] beschehen n (o)" }, { "07":"state ] gestatte n" }, { "08":"daz sêre ] das ich sere m das das sere o" }, { "08":"lenget ] langet m" }, { "10":"Lischois Gwellius ] liscois giwellius m n liscois gewellens o" }, { "11":"vlüge ] slu̽ge m" }, { "12":"betrüge ] beru̽ge m" }, { "13":"anders ] an der m" }, { "15":"erzöugte ] er zeigete n er zcigete o" }, { "17":"hêr Gawan ] hergawan o" }, { "18":"beiten ] beiden o" }, { "18":"dises ] dissen m (o)" }, { "19":"wæger ] weher m" }, { "20":"pferdelîn ] federlin m" }, { "21":"wil er ] Wider o" }, { "22":"sparn ] spran m" }, { "24":"dâ ] do m denne n (o)" }, { "25":"enstrûch ] entschruch m entstruch n" }, { "26":"bieten ] [stritten]: bietten strit m" }, { "29":"diu ] Sie o" }, { "30":"ime ] mich m" }, { "30":"er ] ers o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Irne ] ER ne G Ir L" }, { "01":"zuo mir ] mit mir I da L M Fr19" }, { "02":"dort ûze sîn ] lan dort vszin L" }, { "03":"sprach ] Spranc M" }, { "05":"immer ] niemmer L" }, { "07":"state ] gestat I stat L tet M" }, { "07":"sehens ] selhes Fr19" }, { "08":"daz ] ez Z" }, { "08":"lenget ] lenget lenget I lenge Z" }, { "09":"von im schiet ] schit von yme M (Fr19)" }, { "10":"hie ] do I" }, { "10":"kom ] chome G" }, { "10":"Lishois ] liscois I Lýtschoýs L lisheis M Lishoys Fr19" }, { "10":"Gewellius ] gwellu̽s L girullius M gwellius Z (Fr19)" }, { "11":"der ] her M" }, { "11":"vlüge ] flug G slvge Fr19" }, { "12":"mit ] Mt Fr19" }, { "13":"aber ] om. M" }, { "14":"es daz ors ] sin orse des I sin daz orss Z" }, { "15":"daz ] das is M" }, { "16":"den ] der L" }, { "16":"grüenen ] grozen I" }, { "17":"dô ] Da L M" }, { "18":"beiten dises man ] biten disz man L" }, { "19":"wederz ] Wedir M" }, { "19":"daz ] der G" }, { "19":"wæger ] wegiste I (Z)" }, { "20":"vuoze ] vuͤzen I" }, { "20":"ûf ] ze G" }, { "20":"pferde mîn ] pharidin G pfardelin L (M Z Fr19)" }, { "21":"volleclîchen ] williklichen M" }, { "21":"an ] vf I" }, { "22":"poynder ] poýn L" }, { "22":"kan ] wil L" }, { "24":"dâ ] om. L M" }, { "25":"ez enstrûche ] Ern stru̽che L" }, { "25":"ouch ] om. I" }, { "26":"bieten ] vuͦgen I biten M Z" }, { "27":"al dâ ] so I" }, { "27":"ze vuoz ] zefueze G" }, { "28":"Ob ::: nie mer wͦrde ir grvͦz Fr19" }, { "28":"halt ] danne I" }, { "28":"würde ] [wurt]: wurde G werde M" }, { "28":"ir gruoz ] buͤz I ir bu̽sz L" }, { "29":"dises ] om. M" }, { "30":"gibe ] bin L" }, { "30":"des ] sin I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr19" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ir ] Jr in U (V Q) ÷r O" }, { "01":"zuo mir ] om. O" }, { "01":"dâ ] do U W om. V R" }, { "02":"dort ] da R" }, { "03":"sach ] sprach U V W O Q R" }, { "04":"vrouwe ] Owe O" }, { "04":"von ] vom O" }, { "04":"gâch ] iach Q" }, { "05":"iuch ] iv T" }, { "05":"iemer ] nuͦmer U (W R)" }, { "05":"mêr ] om. Q" }, { "06":"geschehen ] [*]: geschehen V beschehe W" }, { "07":"gestate ] state U (V W O) Q staten R" }, { "07":"sehens ] sehen Q" }, { "09":"Diu ] ÷iv T" }, { "10":"Lyschoys ] Lyscois T lichois U lychois V lyshois W Lishoẏs O lischois Q Lyschois R" }, { "10":"Gewellius ] gewelleius T gewellus U Gwellyvs O" }, { "11":"iu nû ] eúch W nun úch R" }, { "11":"der ] er W O R" }, { "12":"iuch ] iv T" }, { "13":"gâhete ] gedachte Q" }, { "13":"anders ] ander W" }, { "14":"es ] ez T" }, { "15":"wandez ] wandez es T Wan daz U" }, { "15":"erzeigete ] [erz*]: erzeigete T" }, { "17":"dâhte ] gedachte W (R)" }, { "18":"wie ] So R" }, { "18":"erbeiten ] beitten R" }, { "19":"wederz ] Weder U V W Q R" }, { "19":"daz ] des Q" }, { "20":"vuoz ] fvͦzen O" }, { "20":"pferdelîn ] roße mein W" }, { "21":"wil ] Wie R" }, { "21":"ûf ] an U V W O Q R" }, { "22":"poynder ] Poyndier T stich R" }, { "22":"kan ] wil V R" }, { "23":"er ] Es R" }, { "24":"wes ] Waz V (W)" }, { "24":"sol ] mag V W (O) Q R" }, { "24":"sîn ] min T om. W" }, { "25":"ez ] Er U R Zu Q" }, { "25":"enstrûche ] strauche Q" }, { "25":"über ] [*]: uͮch v́ber V" }, { "26":"bieten denne ] bieten dan bieten U aber mir denne bieten V mir danne bieten W O Q (R)" }, { "27":"ze vuoz ] zefvͦzen O" }, { "28":"halt ] halp V" }, { "28":"ir gruoz ] buͦsse W ir grvͦzen O" }, { "30":"gibim ] gen im U" }, { "30":"ob ] wenn W" }, { "30":"er des ] er sein W (O) ers R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Q" }, { "03":"Majuskel T" }, { "06":"Versal T" }, { "08":"Überschrift:Hie streit her gawan mit lyshoys gewellius vnd ving in vnd gewan sein ros widerW" }, { "09":"Initiale T U V W" }, { "10":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn778": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ieslîch ] ÷eslich D" }, { "05":"Parzival ] Parcifal D" }, { "06":"wal ] mal D" }, { "21":"arabesch ] Arabesc D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ieglîch ] [E*ich]: Ettelich V [*]: Ettelich V'" }, { "02":"dâ ] do m n o V V' W" }, { "03":"gerndes herzen rât ] gerendes hertz rat n hertze zernde not W" }, { "04":"was ] hat n [*]: wart V wart V'" }, { "04":"hôher ] [hohem]: hoher V'" }, { "04":"tât ] art V'" }, { "05":"Ferefiz ] Ferefis m o Ferrefis n Ferevis V V' Ferafis W" }, { "05":"Parcifal ] parzefal V parzifal V' partzifal W" }, { "06":"süeze ] su̽ssen n [svͤszen]: svͤsze V riche V' sy die W" }, { "06":"wal ] mal m" }, { "07":"vrowen ] frowe o V (V')" }, { "08":"gesach ] sach V' W" }, { "08":"acker ] ancker m" }, { "08":"wise ] vise m vff wise n (o V V' W)" }, { "10":"manigen ] manger o" }, { "10":"keiner ] komer o" }, { "12":"des ] Das o" }, { "12":"heiden ] heide o" }, { "12":"erkant ] bekant W" }, { "13":"künfteclîchen ] kunsteclichen o kv́nfteclichem V (V')" }, { "13":"tage ] [man]: tage o" }, { "15":"Versfolge 778.16-15 W" }, { "15":"ir minne ] irem munde V (V' W)" }, { "16":"juncvrowe ] jvngfrouwen V'" }, { "18":"kostbær ] Kostlich W" }, { "18":"Franzoser ] frantzosser m frantzoischer n franczoiser o franzoẏser V franzoisine V' frantzoyser W" }, { "19":"rîcher ] [rich ein]: riche V'" }, { "20":"noch swarzer ] Nach swarze V'" }, { "20":"gênît ] gemit o" }, { "21":"arabesch ] Arabasch m o [Arabes*]: Arabes V [Ab*]: Arabesch V' Arabisch W" }, { "21":"gap ] om. m" }, { "22":"geworht ] gewircket n gefehet W" }, { "22":"turteltiubelîn ] turteltubebin m" }, { "23":"ingesigel ] jngesigels o insigel W" }, { "24":"selben ] selbes W" }, { "25":"geschouwet ] Beschouwet n (o V V' W)" }, { "26":"si heistieren ] sẏ heischieren m (n W) bescherenn o sv́ hestieren V sie hastieren V'" }, { "27":"lanc ] blang n o V V'" }, { "28":"manigem ] mangen o" }, { "28":"dicken ] dickem n V" }, { "29":"Was werdecket ir anczlicz o" }, { "29":"verdecket ] bedecket V'" }, { "30":"zuo sehen ] zesehende V (V')" }, { "30":"enblecket ] enblicken o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Überschrift:Hie kvmmet kvndrie zvͦ kv́nig artus hof nach parzefale daz er herre werde zvͦme GroleVHie komet kvndrie nach parzifal vnd seite ime daz er herre solte werdin zv dem gralV'" }, { "13":"Initiale m V V'" }, { "13":"Capitulumzeichen n" }, { "16":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"brîs ] des pris Z" }, { "02":"dâ ] om. Z" }, { "02":"bî ] mit I" }, { "03":"durch gerndes herzen rât ] mit herzen gernder art I" }, { "04":"tât ] art M Z" }, { "05":"Feirafiz ] Feirefiz G Z Ferefiz L Feirefisz M" }, { "05":"Parzival ] parcifal G Z [parzifal]: Parzifal I parzifal L M" }, { "06":"heten liehtev mal I" }, { "06":"wal ] [*al]: wal L mal Z" }, { "07":"vrouwen ] froͮ I" }, { "08":"sach ] gesach L Z" }, { "08":"unde ] noch L M Z" }, { "09":"lieht ] [lehtez]: liehtez I Lýchter L Liechter M (Z)" }, { "09":"rôten ] roter L M Z" }, { "10":"manigen ] mange L (M)" }, { "13":"der künfteclîchen sage ] der kvmpflichen sage L deme kunfftlicheme tage M (Z)" }, { "14":"sît ] sin I Z sý L (M)" }, { "14":"ir ] die I" }, { "14":"süezen sumer tage ] svze svmer tage L susze sage M svͤzzen mere sage Z" }, { "16":"komen ] kome M" }, { "17":"wol ] vnd wol L (M Z)" }, { "18":"kostbære ] kostechliche I" }, { "18":"Franzoiser ] franzoẏser G fronzoyser I franzoýser L frantzoiser Z" }, { "19":"Vers 778.19 fehlt M" }, { "19":"rîcher ] vil richer I swartzer Z" }, { "20":"timît ] ein Timit I geniten M ein Jenit Z" }, { "21":"arabesch ] Arabensch G Arabischez I Arabisch M Arabich Z" }, { "22":"wol geworht manec ] Wolgeworchte L" }, { "23":"insigel ] jngesigil M" }, { "24":"des ] das M" }, { "25":"geschouwet ] bischowet M (Z)" }, { "25":"wunders ] wvnder L" }, { "26":"heistieren ] haisiern I" }, { "28":"manigem ] mangen L" }, { "28":"dicken ] dichem I om. M" }, { "28":"umbevanc ] vmbehanch G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "11":"Initiale I" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"hete ] hett do Q" }, { "02":"dâ ] do Q" }, { "03":"maneger ] Jr menger R" }, { "04":"hât ] wart Q (R)" }, { "04":"werder ] hoher Q (R)" }, { "04":"tât ] art Q" }, { "05":"Ferefis ] Feirefisz Q Feirefis R" }, { "05":"Parcifal ] partzifal Q parczifal R" }, { "06":"süeze ] su̽szen R" }, { "06":"wal ] mal U" }, { "07":"vrouwe ] frawen Q (R)" }, { "08":"sach ] gesach Q R" }, { "09":"liehter ] Lichter Q" }, { "10":"manegen ] menge R" }, { "12":"erkant ] vil bekant R" }, { "13":"dem künfteclîchen ] dem kunftenhenden U den kunstlichen R" }, { "14":"süezen ] susze Q" }, { "15":"ir ] irn U" }, { "16":"junge vrouwen ] iuͦnge vreuͦwe U iunckfrawe Q Junckfrowen R" }, { "18":"Franzoyser ] franzioser Q franczoiser R" }, { "20":"gênît ] schmit R" }, { "22":"gewirket ] gewolcht Q" }, { "22":"turteltiubelîn ] turtulblin Q" }, { "23":"dem ] om. R" }, { "25":"beschouwet ] geschwoet R" }, { "27":"ir ] Jch Q" }, { "27":"lanc ] glanck Q blank R" }, { "28":"manegem ] manchen Q" }, { "28":"dicken ] dicke R" }, { "29":"antlitze ] antlitzet U" }, { "30":"sehene ] sechent R" }, { "30":"enblecket ] erblecket Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" } ] } ] }, "syn539": { "versions":[ { "reading": [ { "20":"sol ] so D" }, { "28":"hinnen ] von mir Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do m n o" }, { "03":"vürbaz wolte ] wolte furbasz o" }, { "03":"geben ] gebeben m" }, { "06":"verjæhe ] [vergeh*]: vergehe m" }, { "08":"ê ] ie o" }, { "08-1":"strenger ] strengen m" }, { "08-2":"lenger ] lengen m" }, { "10":"nû ] mir n" }, { "10":"sigende ] gesigende n (o)" }, { "14":"dîner werden ] diner hende werden m" }, { "18":"sterben ] sternen o" }, { "19":"ê mîne ] [Emẏn]: E mẏn m E min n (o)" }, { "19":"daz ] dise n des o" }, { "20":"lære ] leren o" }, { "25":"hêr ] herre her n" }, { "27":"mînem ] miner m" }, { "29":"an in sô ] anso m an sin so o" }, { "30":"daz ] Des n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swie ] Wwie G Wie L (M)" }, { "01":"dâ ] d: G" }, { "01":"was ] wer I" }, { "02":"hete vil ] het: :il G" }, { "03":"vürbaz wolde ] vurbazzer wolte I wolde fvrbaz Z" }, { "04":"sîn ] sine G" }, { "05":"jach ] sprach M" }, { "05":"swaz ] waz L (M) Z" }, { "06":"er ] der M" }, { "08":"wold er ] her wolde M (Fr19)" }, { "09":"dô ] om. M Fr19" }, { "10":"bistû nû ] bist duz I Bistu̽ L" }, { "10":"gesigende ] Sigende I gesegende M" }, { "11":"dô ] da M" }, { "12":"ich ] om. I" }, { "13":"ein ] om. I" }, { "15":"swâ ] Wa L M" }, { "15":"vreischet man ] man freýschet L (M Fr19)" }, { "17":"sô hôhe ie ] so hohe I E so hohe L so hoch e M Z (Fr19)" }, { "18":"sô ] Da M" }, { "19":"ê ] Er M" }, { "19":"mîne ] min G" }, { "20":"sul ] Su̽sz L (M Fr19) Svͤlle Z" }, { "20":"machen ] mache L Fr19" }, { "21":"Gawan ] G:wan Fr19" }, { "21":"warp ] erwarp G" }, { "22":"dô ] Da M Z" }, { "22":"al ] alle G" }, { "23":"niuwan ] Nevr Z" }, { "23":"ûffes ] vf I" }, { "25":"dô ] Da M Z" }, { "25":"dâhte ] gedahte L" }, { "25":"hêr Gawan ] ergawan M" }, { "26":"den ] disen I L (M) Z" }, { "27":"wolt er ] Woldir M" }, { "27":"sus ] om. M" }, { "27":"mînem ] minen G" }, { "29":"sô ] also Z" }, { "30":"enwart ] wart I Z :ant Fr19" }, { "30":"dô ] da M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr19" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swie ] ÷wie T O Wie U W Q R" }, { "01":"dâ ] do U V W Q R" }, { "03":"des ] Daz V (R)" }, { "03":"geben ] iehen T" }, { "04":"bôt er ] er bot O" }, { "05":"swaz ] waz U (W Q R)" }, { "06":"niemer ] nicht Q" }, { "07":"durch ] mit R" }, { "08":"dem ] om. O" }, { "08":"wolter ê ] om. Q" }, { "08":"ringen ] dingen W O Q" }, { "08-1":"Die Verse 539.8¹-8² sind am Rand nachgetragen und später radiert: were er noch z: strenger / :aber lenger V" }, { "09":"Dô ] [*]: Vnde V [Wol*]: Wold ich Q" }, { "09":"der ] [*]: als V" }, { "10":"nû ] om. Q" }, { "10":"gesigende ] sigende O" }, { "12":"êre ] preysz Q" }, { "13":"prîs ] [*]: pris V lop Q" }, { "15":"swâ ] Wa U R (W Q)" }, { "15":"vreischet ] vrieschet V vernimpt R" }, { "15":"oder ] vnd R" }, { "19":"ê ] om. Q" }, { "19":"diz ] das Q (R)" }, { "20":"sol ] svln T Suß W om. R" }, { "21":"Gawan ] Gawin R" }, { "22":"sîn sin ] sin W" }, { "23":"niuwan ] Nit dan U Nur Q" }, { "23":"ûffes ] vf O (Q) vmb des R" }, { "25":"Dô ] ÷o T" }, { "26":"tœtich ] docht ich U" }, { "27":"zuo ] sus zuͦ U (V) W (R Fr40)" }, { "28":"lieze ] [leze]: lieze T" }, { "28":"hinnen ] hin U O Q R" }, { "29":"an in ] im R" }, { "30":"enwart ] ward W (Q Fr40) was O" }, { "30":"niht ] nie U niht gar V (W) O (Q Fr40)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V O" }, { "09":"Initiale W" }, { "09":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale T U" } ] } ] }, "syn538": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"die ] die vil Fr31" }, { "05":"sine ] Si Fr31" }, { "06":"Wan an:::velenne Fr31" }, { "07":"an ] vf Fr31" }, { "07":"andern ] ander Fr31" }, { "09":"kunde ] der kvnde Fr31" }, { "13":"swes ] swas Fr31" }, { "20":"er ] Vnd Fr31" }, { "21":"genesen ] d::: g:n:sen Fr31" }, { "23":"was ] om. Fr31" }, { "23":"Lischoys ] Liscôys D L:::ois Fr31" }, { "24":"wander ] Wan er Fr31" }, { "25":"dûht ] duͤcht Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "06":"veilen ] weilen o" }, { "07":"ietweder ] Jettwer m" }, { "07":"jach ] stach n" }, { "09":"kunde ] kúnde o" }, { "10":"mit ] [mir]: mit n" }, { "18":"hete ] om. m" }, { "20":"zuo ] om. o" }, { "20":"gich ] giht o" }, { "21":"wellest ] Vo̽llest m" }, { "22":"unbereit ] vnsz bereit o" }, { "23":"Lischois ] Liscois m n o" }, { "23":"dâ ] do m n o" }, { "28":"sît nie ] Sit mir nẏe m" }, { "29":"betwungenlîchiu ] Bet vngeliche m" }, { "30":"ê ] ie o" }, { "30":"vil erstreit ] vil erleit vnd erstreit m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"si ] om. L" }, { "04":"niuwan ] niwar I Nevr Z" }, { "07":"andern ] ander Fr19" }, { "07":"jach ] sprach M" }, { "08":"gesach ] [gesch]: gesach G geshac I" }, { "10":"mit ] mit dem L Z Fr19" }, { "11":"swem ] Wem L (M)" }, { "13":"swes ] wez L (M)" }, { "14":"weren ] werden Z" }, { "15":"dô ] So M Da Z" }, { "20":"hin ] om. I" }, { "20":"nû ] vnd M" }, { "21":"wellestû ] Woldestu M" }, { "22":"bet ] hete I" }, { "22":"volge ] vol L" }, { "23":"Lishois ] lischoys I Lýtscheisz L lishoẏs Fr19" }, { "24":"gepflac ] phlac I" }, { "26":"getruoc ] tru̽ch L" }, { "28":"genomen ] vernomen L" }, { "29":"betwungenlîchiu ] Betwungenlicher Fr19" }, { "30":"der ] Oͮch Fr19" }, { "30":"ie ] E L (M Z Fr19)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr19" }, { "09":"Initiale M" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Wer ] ÷er T O Der Q" }, { "01":"si ] om. Q" }, { "04":"niuwan ] Sie wann Q Nun wan R" }, { "05":"sine ] Si O (Q R)" }, { "07":"ietweder ] Jetwer O" }, { "08":"gesach ] geschach U R" }, { "09":"Gawan ] Gewain R" }, { "09":"kunde ] kune Q" }, { "11":"swem ] Wem U R Wenn W (Q)" }, { "12":"mit ] mit den V" }, { "12":"umbevienc ] zuͦ im vieng W zu im gefinck Q (R)" }, { "13":"twang er ] twancger T" }, { "13":"swes ] wes U Q was W wie R" }, { "15":"sô ] Do V" }, { "16":"muotes ] Ruͦmes R" }, { "17":"der ] om. U V W O Q R" }, { "17":"werden ] iuͦngen U (V O Q R)" }, { "18":"der ] om. O" }, { "18":"hete ] het er O" }, { "18":"manlîche kraft ] manlich krafftten R" }, { "20":"sprach ] sprach hin zuͦ im W (O) sprach zu im Q sprach hin zum R" }, { "20":"helt ] helft Q" }, { "20":"gich ] [gleich]: gich Q" }, { "21":"wellestû ] Wiltuͦ U Wellest R" }, { "22":"Der bette [*]: volge waz vmbereit V" }, { "23":"Lyschoys ] Lyscois T Lischoys V Lyshois W Lyshoys O Lishois Q Lyschos R" }, { "23":"dort ] do U W Q [da*]: da V da O R" }, { "24":"wander ] Wan der U (R)" }, { "24":"nie ] mer Q" }, { "24":"gepflac ] pflag Q" }, { "26":"daz ] Ob W" }, { "26":"getruoc ] trvͦch O (Q)" }, { "27":"diu ] die T" }, { "28":"Wan nîe wart von im genomen O" }, { "28":"daz ] Do V W" }, { "28":"von ] vor V om. R" }, { "28":"nie ] ye Q" }, { "28":"genomen ] venomen W vernomen R" }, { "29":"betwungenlîchiu ] betwngenliche T Betungenliche R" }, { "30":"der ] Daz U Den Q" }, { "30":"ê ] ye R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U W O Q" }, { "22":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn771": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch nachträglich korrigiert zu: Jch D ÷ch Fr2" }, { "03":"möhte ] mohte D Fr2" }, { "04":"Gahmuret ] Gahmvret D Gamvret Fr2" }, { "04":"Anschevin ] Anscivin D Angivin Fr2" }, { "07":"Daz ich in fvnde Fr2" }, { "10":"ûfez ] vber Fr2" }, { "18":"Secundille ] Secvndilla Fr2" }, { "21":"Gahmuret ] Gahmvret D Gamvret Fr2" }, { "23":"Dô ] ÷o Fr2" }, { "23":"Parzival ] Parcifal D partzefal Fr2" }, { "26":"an ] in Fr2" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr2" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "23":"Initiale Fr2" }, { "23":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 771.1-8 fehlen V'" }, { "01":"ein dinc ] ein konig ding m" }, { "02":"mînem ] minen o" }, { "03":"dekein ] Do kein n Das kein W" }, { "03":"ritter bezzer ] ritter m n o besser ritter W" }, { "03":"möhte ] mohte m (o) [m*ohte]: moͤhte V" }, { "04":"Gahmuret ] gahmu̽ret m gamiret n gahmu̽eret o Gamuret V (W) Gahmvret Fr6 " }, { "04":"Anschevin ] auscevin m n ansce vin o (Fr6) Anscefin V antscheuein W " }, { "06":"dô ] Das W (Fr6)" }, { "06":"und ] vnde oͮch V (Fr6)" }, { "07":"vünde ] frunde o" }, { "08":"gewan ] gawan m n o" }, { "08":"ich ] u̽ch m" }, { "09":"harte ] gar ein V'" }, { "10":"mînen ] [min*]: minen V mime V'" }, { "10":"landen ] lande V'" }, { "10":"ûf daz ] vffens V" }, { "12":"welich ] Swelich V (Fr6)" }, { "12":"werlîch ] werhaft V'" }, { "13":"mîner ] mit myner V' (W Fr6)" }, { "14":"in ] om. m" }, { "15":"Die Verse 771.15-19 fehlen V'" }, { "15":"dâ ] Do m n o V W" }, { "17":"Olimpia ] Ollimpia m Olinpia n Olẏmpia o " }, { "17":"Clauditte ] claudite m n o klauditte W clavditte Fr6 " }, { "18":"Secundille ] Secund::: o " }, { "18":"nû ] om. n ẏm o" }, { "19":"wîp ] sy W" }, { "20":"statt 771.20-22: Nu alrest han ich ervarn die not / Daz min vater mir ist tot V'" }, { "21":"Gahmuret ] gahmu̽ret m gamiret n gahmnutet o [Gam*]: Gamnuret V gamuret W Gahmvret Fr6 " }, { "22":"mîn ] Meinem W" }, { "22":"ouch ] uch o ich auch W" }, { "22":"sîn ] myn o" }, { "23":"Parcifal ] parzefal V parzifal V' partzifal W" }, { "24":"sît ] seit das W" }, { "24":"schiet ] om. n" }, { "25":"het ] hat min hat V'" }, { "25":"mit ] mir o" }, { "26":"an ] in W" }, { "27":"statt 771.27-30: Vil ritterschaft erzeiget [ydo]: yso / Der wil ich ein teil teil nennen do V'" }, { "27":"erzeiget ] erzo̽get m erzoiget o [er*]: erzeiget V" }, { "29":"ungewenet ] vngewonet W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m V W Fr6" }, { "01":"Capitulumzeichen n" }, { "23":"Initiale V V' W Fr6" } ] }, { "reading": [ { "02":"man jach ] iehe man I Man sprach M" }, { "02":"in ] om. L" }, { "02":"mînem ] minen I mangem L (M Z Fr18 Fr72)" }, { "03":"daz ] om. L" }, { "03":"bezzer rîter ] riter bezzer I" }, { "03":"möhte ] mohte I L (M) Z Fr18 (Fr72)" }, { "03":"sîn ] gesin Z" }, { "04":"Gahmuret ] Gahmv̂ret G Gamuret M (Z) " }, { "04":"Anschevin ] Antsheuin I Anshevin L (Z) Fr18 Ansevin M :nschow: Fr72 " }, { "05":"der ie ] Dy ir M" }, { "05":"überschrite ] ubir schriten M" }, { "06":"ouch ] om. L" }, { "07":"unze ] vnz daz I bisz M" }, { "07":"ich in vünde ] ich ich fvnde L ihn fvnde Fr18" }, { "09":"landen ] lander I" }, { "12":"swelch ] Welch L (M)" }, { "13":"twanc ] bitwanc M" }, { "13":"mîner ] mit myner L" }, { "15":"dâ ] Do I" }, { "15":"werten ] werte M" }, { "16":"zwuo ] zoͮ G" }, { "17":"Polimpie ] Olympie L Olimpie Z Polẏmpie Fr18 " }, { "17":"Claudite ] Clauditte I Z (Fr18) " }, { "18":"Secundille ] Secuntille I " }, { "19":"wîp ] diu wip I" }, { "20":"alrêst ich ] ich alreste L" }, { "21":"vater ] vatter Gahmvret L (Fr18) vater gamuret M Z" }, { "21":"ist ] were I" }, { "22":"saget ] chlagt I sage M Z Fr18" }, { "23":"dô ] Da M" }, { "23":"Parzival ] parcifal G Z (Fr18) Parzifal I (L M) " }, { "25":"mîn hant mit ] min hant min hant mt I" }, { "26":"in ] An L" }, { "26":"an der ] inder I" }, { "28":"etslîches ] vnd etlichs I Ettislichen M Etslich Fr18" }, { "29":"des ] is M" }, { "29":"vil ungewent ] gewent L" }, { "30":"ich der ] ich ir I ich dir L der Z" }, { "30":"benenne ] bekenne Z benne Fr18" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 764.13-774.30 fehlen R" }, { "01":"Jch hett ein schande Q" }, { "01":"Ich ] Ach U" }, { "02":"manegem ] manegen U meim Fr53" }, { "03":"daz ] om. Fr53" }, { "03":"rîter bezzer ] bezzer ritter Fr53" }, { "03":"möhte ] mochte U Q (Fr53)" }, { "04":"danne ] om. U" }, { "04":"Gahmuret ] Gahmuͦret U gamúret Q " }, { "04":"Anschevin ] antschevein Fr53 " }, { "05":"überschreit ] [vber strite]: vber schrite Q vber schrite Fr53" }, { "06":"ouch ] om. Fr53" }, { "06":"leit ] site Q Fr53" }, { "07":"ich in suochte ] in suͦchte U ich fvͦre Fr53" }, { "07":"unz daz ] mit daz U bisz Q vntz Fr53" }, { "09":"mînen ] meinem Q" }, { "10":"vuor ] furt Q (Fr53)" }, { "11":"ich ] om. U" }, { "12":"welch ] swelch Fr53" }, { "14":"unz ] Vz U" }, { "15":"dâ ] Do Q" }, { "15":"werten ] werte U Q" }, { "17":"Olimpia ] Olimpe Fr53 " }, { "17":"Claudite ] Cladite U claditte Q chlavditte Fr53" }, { "18":"Secundille ] Secuͦndille U Secűndille Q " }, { "18":"ist ] om. Fr53" }, { "19":"hân ] om. U" }, { "21":"mîn ] min G U" }, { "21":"Gahmuret ] Gahmuͦret U gamúret Q om. Fr53 " }, { "22":"sage ] sach Q sagt Fr53" }, { "23":"Parcifal ] partzifal Q " }, { "25":"hât ] hant Q" }, { "25":"mit ] an Fr53" }, { "26":"dem gedrenge ] gedrenge Q der enge Fr53" }, { "26":"an ] avf Fr53" }, { "26":"wîte ] weide Q" }, { "28":"prîses geneiget ] geneiget preisz Q" }, { "29":"ungewent ] vil vngewent Q Fr53" }, { "30":"teil ] deil deil U" }, { "30":"hie ] alhie Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U Q Fr53" }, { "23":"Initiale U" } ] } ] }, "syn770": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Papiris ] Papirîs D " }, { "01":"Trogodjente ] Trogodiente D " }, { "03":"Farjelastis ] Farielastis D " }, { "04":"Liddamus ] Liddamv̂s D " }, { "04":"Agrippe ] Agrîppe D " }, { "06":"Schipelpjonte ] Scipelpionte D " }, { "08":"Nomadjentesin ] Nomadientesin D " }, { "09":"Gabarins ] Gabarîns D " }, { "10":"Rivigitas ] Rivigitâs D " }, { "10":"Translapins ] Translapîns D " }, { "11":"Filones ] Filonês D " }, { "12":"Killicrates ] killicratês D " }, { "13":"Ipopotiticon ] Jpopotiticôn D " }, { "14":"Elixodjon ] Elixodîon D " }, { "15":":::si::: kvnec ::: Fr2" }, { "15":"Orastegentesin ] Orastægentesin D" }, { "15":"Thoaris ] Thoarîs D " }, { "16":"Alamis ] Alamîs D" }, { "17":"der ] Vnd der Fr2" }, { "17":"Amincas ] Amincâs D" }, { "17":"Sotofeititon ] Sotofeititôn D Sotofêiticon Fr2" }, { "18":"Duscontemedon ] Dvscontemedôn D" }, { "19":"Zaroaster ] Zaroastêr D" }, { "20":"Possizonius ] possizotrius Fr2" }, { "20":"Thiler ] Thilêr D Tiler Fr2" }, { "21":"herzoge ] hezoge D" }, { "21":"Narjoclin ] Narioclin D Fr2" }, { "22":"Lanzesardin ] Lantesardin Fr2" }, { "23":"Janfuse ] Jamfvse Fr2" }, { "24":"Atropfagente ] Atrophagente Fr2" }, { "25":"Nourjente ] Noͮriente D Nvrigente Fr2" }, { "26":"Panfatis ] panfates Fr2" }, { "27":"Azagouc ] Azagoͮch D Azagovk Fr2" }, { "27":"Zazamanc ] Zazamanch D" }, { "28":"Gampfassasche ] Gampfassasce D Gamfaffadie Fr2" }, { "28":"Jetakranc ] Jetachranch D Jetracranc Fr2" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "29":"Majuskel D" }, { "30":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Papirus ] papurs m o papirs n [Papi*]: Papirus V " }, { "01":"Tagrodiente ] tagradiente o Togriente V trogriente V' thagrodente W " }, { "02":"und ] om. W" }, { "02":"Behantis ] piantis m beantis n o W om. V' " }, { "02":"Kalomidente ] kalomedente m n kalomedentis o Calomidente V clamidente V' kolomidente W " }, { "03":"Farielastis ] fragelastis n om. V' ferigerastis W" }, { "03":"Affricke ] offrig m o affrig n astricke W" }, { "04":"und ] om. W Fr6" }, { "04":"Liddamus ] [l*]: littamus V om. V' lidamus W" }, { "04":"Agrippe ] agrip m agrig n agriff o" }, { "05":"Die Verse 770.5-6 fehlen V'" }, { "05":"Tridanz ] tridantz m n tridancz o ridantz W " }, { "05":"von ] vnd o" }, { "05":"Timodonte ] timoduntte m timodunte n Tẏnodente V tynodente W tinodonte Fr6 " }, { "06":"und ] om. W Fr6" }, { "06":"Arimaspis ] armaspis V oraspis W " }, { "06":"Schipelpionte ] falpionte m falpenpiunte n falpenpionte o schipelpiente V schipelpente W " }, { "07":"herzoge ] hertzo m kúnig W" }, { "07":"Lippidins ] lippidris m lipidrins n lippodrois o Lẏpidins V om. V' lypidrius W" }, { "07":"Agremontin ] agromontin n agrimontin V'" }, { "08":"und ] om. W Fr6" }, { "08":"Milion ] melion o om. V' mylion W" }, { "08":"Nomadientesin ] namadientesin m [mamadientesin]: namadientesin o Nomadientin V' nimiodentesin W" }, { "09":"statt 770.9-30: Dannoch sage ich uch zv wunder / Daz ich han [betwunden]: betwungen / Me wan driszig kvnige vnd herzogen / Die rede ist ane lougen V'" }, { "09":"der grave von assigarzionte gabbarins Fr6" }, { "09":"Assigarzionte ] assiarzionte m n assiazionte o Assigarsionte V assigartionte W " }, { "09":"Gabarins ] [gararius]: gabarius m gabarius n grabius o Gapparins V gabrius W " }, { "10":"der kvnic von rivigitas translapins Fr6" }, { "10":"von ] om. W" }, { "10":"Rivigitas ] tirgitas m o túgitas n riuigitas W " }, { "10":"Translapins ] killikrates m killicrates n o translappins V translapius W " }, { "11":"der grave von hibeborticon filones Fr6" }, { "11":"Hibeborticon ] hẏbeborticie m [hibebort*]: hibeborticon n hẏbebortecon o Hẏbebortikon V hiherborticon W " }, { "11":"Vilones ] [gabrius]: vilones o vẏlones V viloes W " }, { "12":"Vers 770.12 fehlt m n o" }, { "12":"der kvnic von centrivn killicrates Fr6" }, { "12":"Centriun ] centurnn W " }, { "12":"Killicrates ] kilkrates W " }, { "13":"Versfolge 770.14-13 W" }, { "13":"Lisanander ] Lyssanander V lysander W lisavander Fr6 " }, { "13":"Ipopotiticon ] jpopititicon m ipopociticon o ẏpopotitikon V ypopeticon W " }, { "14":"und ] om. Fr6" }, { "14":"Thiride ] Thyride V iride W " }, { "14":"Elixiodon ] ilixiodion n elixiodion o Elẏzodion V elixodon W Elixodion Fr6 " }, { "15":"Versdoppelung 770.15-18 (2o) nach 770.18; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1o bezeichnet o" }, { "15":"der kvnic von orastegentesin toaris Fr6" }, { "15":"Arastegentesin ] ore stegenteson m [ore*tegentesin]: orestegentesin n orestegentesin o Orastegentesin V W " }, { "15":"Thoaris ] thoraris 1o thararis 2o choardis W " }, { "16":"der herzoge von satarkionte alamis Fr6" }, { "16":"und ] om. W" }, { "16":"Satharthionte ] sathathionte 2o Satarkẏonte V satarcionte W " }, { "17":"Amincas ] anuntas m amintas n (V) amicas o amyneis W " }, { "17":"Sotofeititon ] sotofeiticon m n o satofeiticon 1o so tafeiticon 2o Sotofeitikon V " }, { "18":"und ] om. Fr6" }, { "18":"Carub ] von tarub m n o Garub V om. W " }, { "18":"Duscontemeton ] duscon m n 2o elixiodion 1o Duscontenedon V dustocomedon W " }, { "19":"der kvnic von arabie zoroaster Fr6" }, { "19":"Arabie ] Arabẏe V arabia W " }, { "19":"Zoroaster ] zaroastor o Soroaster V zocraster W " }, { "20":"und ] om. W Fr6" }, { "20":"grâve ] hertzog W" }, { "20":"Posizonius ] posizoniu̽s m posiczanius o Posissonius V possisonus W posizonivs Fr6 " }, { "20":"Thiler ] chiler m n o Thẏler V zyler W tilitaster Fr6 " }, { "21":"Sennes ] Semies V senes W " }, { "21":"Narioclin ] naryoclin V arioklin W " }, { "22":"und ] om. Fr6" }, { "22":"Edisson ] edison m edissen W " }, { "22":"von Lanzesardin ] vin m n ẏm o von Lanssesardin V von lanzisardin W " }, { "23":"Vers 770.23 fehlt o" }, { "23":"der grave von ianfvse fristines Fr6" }, { "23":"Janfuse ] ianfuse W " }, { "23":"Fristines ] fustines m n sustimes W " }, { "24":"Verse 770.24-25 kontrahiert zu: Von otropfagante der herczoge archinor o" }, { "24":"der herzoge von atrofegente meiones Fr6" }, { "24":"von ] Vnde von V" }, { "24":"Atropfagente ] atropfagentte m atrofagente V acrofagente W " }, { "24":"Meiones ] nicones W " }, { "25":"der herzoge von novriente arkeinor Fr6" }, { "25":"Noriente ] norrente n W Nofrigente V " }, { "25":"Archinor ] Arthenor V " }, { "26":"der grave von panfatis astor Fr6" }, { "26":"von ] Vnde von V (W)" }, { "26":"Panfatis ] ponfatis m n panfacis W " }, { "27":"Azagouc ] azagoug m azagug n aczamuͦg o Azagoͮc V azagouck W azagovc Fr6 " }, { "27":"und von ] vnd n (W) vnde die von V" }, { "27":"Zazamanc ] zazamang m n o (V) W " }, { "28":"von ] Vo m Vnde von V" }, { "28":"Ganfassasche ] ganfasasce m ganfassasce n (V) ganfasce o kanfassaye W " }, { "28":"Jetracranc ] etraerang m etratrang n etracrang o Jetratrang V itrokang W ietracranc Fr6 " }, { "29":"Jurans ] iurans m n junans o ivrans Fr6" }, { "29":"Blemunzin ] plimunzins m bleminzin n o Oblemvnsin V weinelzin W " }, { "30":"und der ] Vnder o der Fr6" }, { "30":"Affinamus ] affanamus m affinanius n affimianu̽s o " }, { "30":"Amantasin ] amantins m amatin n o Amanthasin V amantin W " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V V'" } ] }, { "reading": [ { "01":"Papirus ] paparus L papẏrvs Fr18 " }, { "01":"von ] om. Fr18" }, { "01":"Tragediente ] Traigediente I Tragedient L " }, { "02":"der ] om. Fr18" }, { "02":"Behantins ] beathemis I Beabantis L beanthis M Behanims Z behantis Fr18 :::s Fr72" }, { "02":"Kalomidiente ] Ralomidiente G Z colomidiente I kalomidient L kalemidente M kalomẏdiente Fr18 k::: Fr72" }, { "03":"Farielastis ] varielastis M farẏe lastis Fr18 " }, { "03":"Alfre ] valske I Alfriche L alfke M (Z) alkê Fr18 " }, { "04":"Lidamus ] liddamus L (Z) litdamus M Lẏddamvs Fr18 lidd::: Fr72" }, { "04":"von ] de L" }, { "04":"Agippe ] egippe I Agrippe L agype M agappe Z Agyppê Fr18" }, { "05":"Die Verse 770.5-30 fehlen G I L M Z Fr18 Fr72" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Fr18" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 764.13-774.30 fehlen R" }, { "01":"Papirus ] papiris Fr53 " }, { "01":"von ] vo U" }, { "01":"Tragodiente ] tragudiente Q trogidente Fr53 " }, { "02":"grâve ] graffe behantins Q graf beanis Fr53 " }, { "02":"Kalomidente ] galmitente Fr53 " }, { "03":"und ] om. Q Fr53" }, { "03":"Fariefastis ] farierastis Q fartlatis Fr53 " }, { "03":"von ] om. Fr53" }, { "03":"Afrike ] affricke Q afrippe Fr53 " }, { "04":"der künec ] om. Fr53" }, { "04":"Lyddamus ] liddamus Q lidamvs Fr53 " }, { "04":"Agrippe ] [A*rippe]: Agrippe U " }, { "05":"und ] om. Q Fr53" }, { "05":"Tridanz ] tritans Q tridans Fr53 " }, { "05":"Tinodonte ] tynodontel Fr53 " }, { "06":"Amasparims ] amaspartins Q amans partis Fr53 " }, { "06":"Sypelpeonte ] schipelpionte Q sippel Fr53 " }, { "06":"nach 770.6: Pionte von pontentein Fr53" }, { "07":"und ] om. Q Fr53" }, { "07":"Lypidins ] lippidins Q lippidivs Fr53 " }, { "07":"Agremontin ] agremontein Fr53 " }, { "08":"und ] om. Fr53" }, { "08":"Milon ] mylon Q (Fr53) " }, { "08":"Numodientesin ] Nuͦmodientesin U nẏmodientensin Q nvatentisins Fr53 " }, { "09":"Assigarzionte ] assiggartzionte Q assegarzint Fr53 " }, { "09":"Gabarins ] gabar::: Q gabrins Fr53 " }, { "10":"Vers 770.10 fehlt Fr53" }, { "10":"Bruigitas ] Brvigitas U ririgitas Q " }, { "10":"Transiapins ] translapi:: Q " }, { "11":"Niberborticon ] niberporticon Q hyon porticon Fr53 " }, { "12":"Entrion ] centriu̽n Q serdvn Fr53 " }, { "12":"Kyllicrates ] killicrate: Q ciligrates Fr53 " }, { "13":"und ] om. Q Fr53" }, { "13":"Lysander ] lisander Q (Fr53) " }, { "13":"Ipopotiticon ] Jpopoticon U yppopotiticon Q ypoticon Fr53 " }, { "14":"Tyride ] tiride Q " }, { "14":"Elyrodion ] elixodion Q elycimdion Fr53 " }, { "15":"und ] om. Q Fr53" }, { "15":"Orastegentesin ] orostegentesin Q oreste gentesein Fr53 " }, { "15":"Thoaris ] thoa::: Q [thor*]: thoaris Fr53 " }, { "16":"Sararthionte ] satharcionte Q saraticon Fr53 " }, { "16":"von ] om. Q Fr53" }, { "16":"Alamis ] alam:: Q " }, { "17":"und den ] Der Q Fr53" }, { "17":"Amincas ] amyncas Q amvncas Fr53 " }, { "17":"Sotofieticon ] sotofeititon Q sotofatiron Fr53 " }, { "18":"Duscontemedon ] custon demedon Q dvschontemedon Fr53 " }, { "19":"Von arabie der konigk zararster Q" }, { "19":"Von arabei der chvnich geroastise Fr53" }, { "20":"Possidonius ] Possidoniuͦs U possizonius Q possizvnvs Fr53 " }, { "20":"Tyler ] thiler Q thyse Fr53 " }, { "21":"und ] om. Q Fr53" }, { "21":"Sennes ] senes Fr53 " }, { "21":"Narioclyn ] narioclin Q hariodin Fr53 " }, { "22":"und ] om. Fr53" }, { "22":"Lanzisardyn ] Lanzisardin Q lantesardin Fr53" }, { "23":"Janfuse ] ianfusze Q lentfvse Fr53 " }, { "23":"Fristines ] finstines Q fristenes Fr53 " }, { "24":"von ] om. Q" }, { "24":"Atropagente ] agropfagente Q atrofaigente Fr53 " }, { "24":"Meones ] meiones Q maiones Fr53 " }, { "25":"Nofriente ] navriente Fr53 " }, { "25":"der herzoge ] om. Fr53" }, { "25":"Archemor ] archeinor Q arkenor Fr53 " }, { "26":"grâve ] gralie Fr53" }, { "27":"Azagouc ] Azaguͦc U azagauc Q azzagavch Fr53 " }, { "27":"von ] om. Fr53" }, { "27":"Zazamanc ] [zaramac]: zasamac U zazamanch Fr53 " }, { "28":"Kanfassaie ] kanfassie U kanfassaye Q canfassase Fr53 " }, { "28":"Iterkrac ] Jterkrac U ytak::: Q jtachranch Fr53 " }, { "29":"und ] om. Q Fr53" }, { "29":"Jurans ] Juͦrans U iurans Q (Fr53) " }, { "29":"Blemunzin ] Blemuͦnzin U plemúnzin Q plemvzin Fr53 " }, { "30":"Affinamus ] afinamvs Fr53 " }, { "30":"Amanfasin ] amant::: Q emantesin Fr53 " } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q Fr53" } ] } ] }, "syn773": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Der ] ÷er Fr2" }, { "09":"heidens ] heiden Fr2" }, { "22":"Ercules ] Hercvles Fr2" }, { "23":"krieche ] chrieche D" }, { "25":"Pictagoras ] Pitagoras Fr2" }, { "26":"astronomierre ] astronomierer Fr2" }, { "27":"strît ] strite: Fr2" }, { "28":"Adames ] Adâmes D" }, { "28":"zît ] zite: Fr2" }, { "29":"möhte ] Moht Fr2" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr2" }, { "07":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"sîn ] sint m" }, { "05":"Die Verse 773.5-6 fehlen V'" }, { "05":"dankte ] dancket W (Fr6)" }, { "06":"selbe ] selbes W" }, { "07":"innen ] Jnnes o" }, { "07":"des ] daz V" }, { "07":"tragen Gawan ] tragen Gawon V [gawon]: tragen gawon V' tragen herr gawan W" }, { "08":"unwizzende ] vnwisen m vnwissen n (V') vmwissen o" }, { "09":"heidens ] haiden W (Fr6)" }, { "10":"brüeften ] prisete V'" }, { "10":"dâ ] do m n o V om. V' W" }, { "10":"vür ] om. o" }, { "10":"hôhiu ] grosze V' (W)" }, { "12":"begunden ] Die begunden n" }, { "13":"daz ] dar n" }, { "14":"zuo enge ] noch zuͦ enge o" }, { "15":"alle gemeine ] algemeine Fr6" }, { "16":"edeln tiuren ] túren edeln V (Fr6) turen edil V'" }, { "16":"steine ] gesteine V'" }, { "17":"verwieret lâgen ] verwiret worent m verwircket wol logen n [ver*]: verwurket logen V verwurket logen V' verwircket lagen W (Fr6)" }, { "18":"statt 773.18-30: Jch magz uch alles nit gesogen V'" }, { "18":"darf ] bedarff n" }, { "20":"liehten ] [*hten]: lihten V lihten Fr6" }, { "22":"Eraclius ] eraclivs Fr6 " }, { "22":"Hercules ] Ercvles V ercves Fr6 " }, { "23":"Krieche ] kriech m n k:::g o crieche Fr6 " }, { "23":"Alexander ] allexander n " }, { "25":"Pictagoras ] pictoras m " }, { "26":"der ] Das o" }, { "26":"astronomierre ] astronimus W" }, { "27":"wîse ] wit Fr6" }, { "28":"Adames ] adamans m adams n o W " }, { "29":"möhte ] Mohtte m (o)" }, { "29":"glîchen ] glich m o gliche n" }, { "29":"sin ] sinne n sein W" }, { "30":"kunde ] ku̽nde m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m V V' W Fr6" }, { "01":"Capitulumzeichen n" }, { "07":"Majuskel Fr6" } ] }, { "reading": [ { "03":"erstreit ] erstret I" }, { "05":"des ] Der L" }, { "05":"danket ] dankete M (Z)" }, { "06":"hets selbe ouch ] het sin selbe auch I (Z) het ez ouch selbe L hattesz selben ouch M" }, { "07":"innen ] Bynnen M" }, { "07":"tragen ] om. Z" }, { "08":"als ] Tragen als Z" }, { "09":"heidens ] haiden I" }, { "10":"prüeveten si ] pru̽ftenz L (M Z Fr18)" }, { "11":"unde ] vnd auch die I" }, { "12":"begunden ] Begvndens L" }, { "13":"Wapen roch schilt kvrsit L" }, { "13":"den helm ] om. M Z Fr18" }, { "13":"daz ] vnd M" }, { "15":"brîsten ] sprachen L" }, { "15":"algemeine ] alle gemeine Z" }, { "16":"steine ] Gesteine I (L)" }, { "17":"verwiert ] verwerret I vervieret M" }, { "18":"niemen darf mich ] nun darf mich nieman I" }, { "19":"wæren ] waren L" }, { "20":"liehten ] lýchten L (M Z)" }, { "21":"bescheiden ] gescheiden Z" }, { "22":"Eraculis ] Eraclius I (L M) Eraklivs Z Eraclys Fr18" }, { "22":"oder ] olde G vnd Z" }, { "22":"Ercules ] hercu̽les L hercules M Z (Fr18)" }, { "23":"Krieche ] chrieche G crieche I Z" }, { "23":"Alexander ] allexander M" }, { "25":"Pitagoras ] pictagoras Z Fr18" }, { "26":"astronomierre ] astronomigus I wise astronomirre M astronomie Z" }, { "27":"sô ] om. Fr18" }, { "27":"âne strît ] an strite M" }, { "28":"Adames ] adamis M adams Z" }, { "28":"zît ] gezcyte M" }, { "29":"sin ] han Z" }, { "29":"getragen ] tragen I" }, { "30":"er ] Der L (M) Z Fr18" }, { "30":"sternen ] steinen I Z sterne M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 764.13-774.30 fehlen R" }, { "04":"sô ] Sol U" }, { "07":"indes ] Jnne Q" }, { "07":"Gawan ] Gauwan U " }, { "10":"prüeveten ez ] prufftes do Q prvͤftenz da Fr53" }, { "10":"grôziu ] hohev Fr53" }, { "11":"vrouwen ] vreuͦwe U" }, { "13":"den schilt ] schilt Fr53" }, { "13":"kursît ] kurist Q" }, { "15":"alle gemeine ] all gemeine Q" }, { "16":"edelen ] edle Fr53" }, { "16":"steine ] gesteine Q" }, { "17":"dran ] da Fr53" }, { "17":"verwieret ] verwirrit U verworcht Q" }, { "22":"Eraclius ] Eraclus U " }, { "22":"Ercules ] Eccules U erculea Q " }, { "23":"Oder alexander Fr53" }, { "23":"Krieche ] kiche Q " }, { "23":"Alexander ] allexander Q " }, { "24":"dannoch ] noch Fr53" }, { "25":"Pictagoras ] pittagoras Q pytagoras Fr53 " }, { "26":"astronomierre ] astromirre Q" }, { "27":"sus ] als Q" }, { "28":"Adames ] adams Q Fr53 " }, { "29":"moht ] Noch Q" }, { "29":"sin ] om. Fr53" }, { "29":"tragen ] getragen Q (Fr53)" }, { "30":"steinen ] sterne Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U Fr53" } ] } ] }, "syn531": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Och waz daz phæridelin so kranch Fr31" }, { "01":"unt junc ] om. Fr7 Fr11" }, { "02":"Daz er drvf niht sprach Fr31" }, { "02":"ergangen ] gegangen Fr11" }, { "02":"dâ ] om. Fr7 Fr11" }, { "04":"muoser ] mvͦse Fr31" }, { "04":"allez ] alles Fr11" }, { "04":"dô ] da Fr7 Fr11" }, { "05":"es ] Ez Fr31" }, { "05":"etswenne ] enswenne Fr7" }, { "06":"er zôch ez ] ez zoch ::: Fr7 Do zoch ers Fr31" }, { "07":"eine ] sine Fr31" }, { "07":"glevîn ] gleivine Fr7 glaeveine Fr11" }, { "08":"scharpfen ] scharpheit Fr31" }, { "10":"vil kumbers ] kummers vil Fr7 kvmbers [vl]: vil Fr31" }, { "11":"bant ] gebant Fr7" }, { "12":"Si sprach vüert ] :::n Fr11" }, { "13":"mîme ] dem Fr31" }, { "15":"eines krâmes ] einen cram Fr7 einen chromes Fr11" }, { "15":"pflege ] pflegen Fr7" }, { "16":"vor zolle ] ver zelle Fr31" }, { "16":"ûfem wege ] vf den wegen Fr7" }, { "17":"zolnære ] Zollere Fr7" }, { "18":"vreuden ] fraew̽de Fr11" }, { "19":"scharpfiu ] scha::fe Fr7 scharphe Fr31" }, { "19":"salliure ] sazlu̽re Fr11 schallivre Fr31" }, { "20":"in dûhte ] in dau̽ch Fr11 Dvhte in Fr31" }, { "21":"ern ruochte ] er di ruͦhte Fr7 er e ru̽cht Fr11" }, { "22":"wan immer ] Von iamer Fr31" }, { "22":"sach ] gesach Fr7" }, { "23":"sô ] da Fr11" }, { "23":"ze ] gein Fr11" }, { "23":"riwe ] riͮwen Fr31" }, { "25":"Vor allen bliken ain floryn Fr31" }, { "26":"sûwer ] svre Fr7" }, { "26":"dem herzen bî ] in dem herzelin Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr7" }, { "11":"Initiale Fr31" }, { "12":"Majuskel D Fr31" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "05":"des ] Do n" }, { "06":"zôch ez und truoc ] truͦg vnd zoch o" }, { "07":"glevîn ] gelevin m" }, { "08":"sîner ] Einer m" }, { "10":"machete ] [macht]: machette m" }, { "11":"pfert ] [schilt]: pfert o" }, { "12":"vüeret ] vneret m n o" }, { "12":"krâmgewant ] caingewant m" }, { "13":"mînem ] mimem m" }, { "15":"krâmes ] om. m" }, { "16":"hüetet ] Hu̽tte m" }, { "16":"iuch ] om. m" }, { "18":"lære ] mere m" }, { "19":"salliure ] sillu̽re m (n o)" }, { "20":"in ] Jch n" }, { "20":"dûhte ] dúchte o" }, { "21":"er ] es o" }, { "23":"riuwe quît ] [*]: ru̽we kint vnd quit m truwen quit n" }, { "24":"si ] An [rechten] o" }, { "26":"ougen ] Au̽ge o" }, { "26":"sûr ] fu̽r m" }, { "28":"siechiu ] sich o" }, { "29":"vromte ] fremtte m freuiten o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Dem ] Eyme M" }, { "02":"dâ ] om. L M" }, { "04":"dâ ] do L" }, { "05":"es ] ez I" }, { "05":"in ] om. L" }, { "08":"scharfen ] sharpher I starchen L hohen Z" }, { "10":"diu ] Das M" }, { "12":"ir ] om. I" }, { "13":"mînem ] dem I" }, { "15":"eines krâmers ] einen cram L eynes kramis M (Z)" }, { "16":"ûf ] vnde uff M" }, { "17":"eteslîch ] etliche I" }, { "18":"iuch sol machen ] suln evch machen I Sol u̽ch machen L Vch macht M" }, { "19":"scharpfiu ] sharphez I" }, { "20":"sô ] also M" }, { "21":"ern ] er L" }, { "21":"waz ] swaz I" }, { "21":"si ] om. G" }, { "22":"swenne ] so I wenne L" }, { "23":"ze riuwe ] zuͦ der triwen I geyn ruwen M" }, { "24":"im ] om. I" }, { "24":"ein ] eine G sin I" }, { "25":"allem blicke ] allen blichen I (M)" }, { "26":"unde ] om. I" }, { "27":"sît ] Sin L" }, { "27":"vinden ] gewinnen I gewin Z" }, { "28":"des ] der Z" }, { "28":"siechiu vröude ] iuncfroͮwe nachträglich korrigiert zu: siechiv froͮde G siechen vreude I" }, { "29":"in ] im I (M)" }, { "30":"ledic ] Leidich G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie hat her gawan sin orss verlorn vnd ritet fvrbaz mit siner frowen vf einem bosen pferdelinZ" }, { "01":"Initiale G I L Z" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Do was daz pfærdelin so chranch O" }, { "02":"Daz er drvf niht en spranch O" }, { "02":"dâ ] do U V W so R" }, { "03":"sîn ] [si*]: sin [herze] U der W O R" }, { "03":"zervarn ] gar zeruaren W (O Q R)" }, { "04":"Daz muͦz allez er do bewarn U" }, { "04":"muoser ] mveser T mvͤst er V muͦsse R" }, { "04":"bewarn ] do bewarn V (W) O (Q) R" }, { "05":"ez ] Es O" }, { "06":"dô zôch erz ] Er zoch es R" }, { "07":"unde ] ÷nde O" }, { "07":"glevîn ] gline U glewe Q geleuine R" }, { "08":"sîner ] Zvͦ siner V Sine R" }, { "11":"sînen ] Den R" }, { "11":"daz ] om. W" }, { "12":"vüert ] vneret U" }, { "15":"einen ] Eins R" }, { "15":"eines ] ein V" }, { "15":"krâmers ] crames U V [chrams]: chrames O" }, { "16":"iuch ] iv T" }, { "16":"zolle ] mvͦte O" }, { "18":"iuch sol machen ] iv sol machen T Eúch súllen machen W Jivch machet O Sol úch machen R" }, { "19":"scharpfiu ] scarpfen T" }, { "20":"dûhtin ] Jn duchte U (V O Q) R In dauchte doch W" }, { "20":"gehiure ] vngehúrre R" }, { "21":"si ] er W" }, { "22":"iemer ] [*]: vmer U" }, { "22":"swenner ] wan er U (W Q) so er R" }, { "22":"an si ] an siche Q sy ane R" }, { "23":"pfant ] pfat Q" }, { "23":"riuwen ] treúwen W (O)" }, { "24":"eines ] ein W O Q R" }, { "25":"allem ] allen T" }, { "25":"blicke ] bliken R" }, { "25":"flôrî ] forl Q" }, { "26":"sûre ] fuͤre R" }, { "27":"Sît ] Sein Q" }, { "27":"ir ] [in]: ir O" }, { "28":"des ] der W" }, { "28":"siechiu ] sieche T [siechie]: [siechio]: siechiv O siechtum R" }, { "28":"vröude ] froͤden W" }, { "29":"daz ] Do W" }, { "29":"in ] im W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale O" }, { "12":"Versal T" }, { "19":"Initiale W" }, { "27":"Versal T" } ] } ] }, "syn772": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Schirniel ] Scirniel D " }, { "09":"Itolac ] Jtolach D " }, { "10":"Semblidac ] Semblidach D " }, { "11":"Jeroplis ] Jeroplîs D " }, { "12":"Plineschanz ] Plinescanz D " }, { "13":"Longefiez ] Longefîez D " }, { "16":"Parfoyas ] parfoias Fr2" }, { "17":"Ascalun ] Aschalvn Fr2" }, { "17":"Vergulaht ] Vergvlaht D Fr2" }, { "18":"Pranzile ] Pranzîle D" }, { "19":"Laudundrehte ] Lavdvndrêhte D Landvndrehte Fr2" }, { "20":"Redunzehte ] Redvnzêhte D Redvn::: Fr2" }, { "22":"Arel ] art Fr2" }, { "23":"Tripparun ] Tipparvn Fr2" }, { "23":"Karfodyas ] karfodŷas D Carfozas Fr2" }, { "28":"ichs ] ich Fr2" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Lirwoin ] lyrivon V lyri V' lirauoin W liriuoin Fr6" }, { "01":"der ] den V'" }, { "01":"Schirniel ] lirniel n Scirnẏel V scirnifel V' schirmel W" }, { "02":"von ] Vnde von V (Fr6) Vnd V'" }, { "02":"Avendroin ] Auendran m auendroin n W (Fr6) auendewn o auendrom V om. V'" }, { "03":"Serabil ] sorabil m n sarabil o om. V'" }, { "03":"Rozokarz ] rozokartz m n rozokrancz o Rosokarz V V' rosekatz W" }, { "04":"Vers 772.4 fehlt V'" }, { "04":"Versfolge 772.5-6-4 n" }, { "04":"und ] Von m" }, { "04":"Piblesun ] piblisim m n piblisu̽n o " }, { "04":"von ] vnd n" }, { "04":"Lorneparz ] lorpartz m lorparcz o lopratz W " }, { "05":"Vers 772.5 fehlt m" }, { "05":"Vnd den kvnig selingorcz V'" }, { "05":"Sirnegunz ] surneguntz n sir negencz o Sẏrneguns V sirueguntz W " }, { "05":"Selingorz ] senigartz n selnigorcz o selmgorz V seluigorz W" }, { "06":"statt 772.6-30: Vnd nach wol zweinzig kvnige vnd herren genant / Der namen mir alle sint erkant / Ane der namen mir sint [vns*]: vnkvnt / Der ist nach vile aldo zv stunt V'" }, { "06":"von ] Vnde von V (Fr6) Vnd W" }, { "06":"Villegrane ] vellegrane o [villegarun*]: villegaruns V ville graue W villegarinz Fr6 " }, { "06":"Strangedorz ] strangedortz m n stangadorcz o " }, { "07":"von ] Vnde von V" }, { "07":"Mirnetals ] nir netals o myrmedals W " }, { "07":"Rogudal ] rodegal W " }, { "08":"von ] Vnde von V (Fr6)" }, { "08":"Pleiedunze ] pleiguntz m pleigduntz n pleigdu̽ncz o pleyedunze V pleyduntz W " }, { "08":"Laudunal ] laudimal m n laudanal o lavdvnal Fr6 " }, { "09":"Die Verse 772.9-10 fehlen W" }, { "09":"Conipries ] Ompries V onipriez Fr6 " }, { "09":"Itolac ] itolag m n o Jtolac V " }, { "10":"Vers 772.10 fehlt m n o" }, { "10":"Zironal ] Sẏrolan V " }, { "10":"Semblidac ] Semblidag V [smblidac]: semblidac Fr6 " }, { "11":"Jeroplis ] iroplis n Jeropliz V ieropelis W ieroplis Fr6 " }, { "11":"Jerneganz ] jernegantz m ẏernegantz n jernegancz o irnegantz W ierneganz Fr6 " }, { "12":"von ] Vnde von V (Fr6)" }, { "12":"Zambron ] tampron m tanbron n o Schambrvn V tambron W " }, { "12":"Plineschanz ] plineschantz m n plinoschancz o irmeschantz W plinescanz Fr6 " }, { "13":"Tuteleunz ] tutule m tutele vntze des n tutelle vncz o lútelevns V tuteluntz W tvtelvnz Fr6 " }, { "13":"Longefiez ] longevies m longefies n langeflois o slongefieß W " }, { "14":"Privegarz ] prefegartz m profegartz n prefegarcz o priuegarz V prefragrantz W " }, { "14":"herzoge ] der herzoge V (Fr6)" }, { "14":"Marangliez ] Maraglies m mannaglies n maragleis o morangließ W " }, { "15":"Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 772.14): Von pictatun der hertzoge maraglies / Von pictaton der hertzoge strenlas m" }, { "15":"Pictaton ] Pytakon V picticon W ẏpictacon Fr6 " }, { "15":"Strenlas ] Strennolaz V syroloyas W strennolas Fr6 " }, { "16":"Verse 772.16-18 kontrahiert zu: Von lamprion der grofe rohudacht o" }, { "16":"der grave von lampengvn parfoias Fr6" }, { "16":"von ] Vnde von V" }, { "16":"Lampregun ] lampegrin m lantperegun W " }, { "16":"Parfoias ] parifoias m porfoẏas n Parfolaz V poyfoyas W parfoias Fr6 " }, { "17":"Ascalun ] ascalim m astalun W aschalvn Fr6 " }, { "17":"Vergulaht ] vergulacht n W virgulat V vergvlaht Fr6 " }, { "18":"Vers 772.18 fehlt n" }, { "18":"von ] Vnd von V" }, { "18":"Prancile ] pranschile V praucile W " }, { "18":"Rohudaht ] Rohudat V rohudacht W " }, { "19":"Postefar ] Pasteuar W " }, { "19":"von ] vnd von n" }, { "19":"Landrudeht ] landruhet m landrudacht n laudru̽dacht o Landrundehte V (Fr6) landridacht W " }, { "20":"und ] om. Fr6" }, { "20":"der ] om. o" }, { "20":"Leidebrom ] leideprom n leidebron o W Ledebrun V leidebrein Fr6 " }, { "20":"Redonzeht ] redonzecht n redonczeht o Redurschehte V redunzaht W redvnzehte Fr6 " }, { "21":"Leterbe ] [letren]: letreb m leterb n leterp o " }, { "21":"Colleval ] collenal m n o kolefal V colleual W collebal Fr6 " }, { "22":"und ] om. Fr6" }, { "22":"Arl ] Arle V (W) " }, { "22":"Jovedast ] jonest m jonedast n jonedacht o Jofedast V ioredast W iovedast Fr6 " }, { "22":"der ] ein W" }, { "22":"Provenzal ] profenzal m profenczol o [*]: profenzal V prouenzal W (Fr6) " }, { "23":"Tripparun ] tripparẏm m tripparim o cypraim W " }, { "23":"Carfoias ] tarfoias m o tarfoẏas n karfoẏas V carfrias W " }, { "24":"dâ ] do m n o V W" }, { "24":"turnieren ] turnigen o" }, { "25":"nâch dem ] zu̽m o" }, { "26":"solt ] Sol n" }, { "26":"dâ ] Do m (n o V W)" }, { "27":"unkundiu ] vmk:nde o" }, { "27":"zil ] zal m" }, { "28":"ich ] ichs Fr6" }, { "28":"verswîgen ] verscheigen W" }, { "28":"vil ] wal m" }, { "29":"waz ] Swaz V (Fr6)" }, { "29":"ir ] ie W" }, { "30":"hie ] om. V" }, { "30":"nach 772.30: Einschub 772.30¹-30⁷⁴ (V) bzw. 772.30¹-30¹⁶, 30²¹-30³⁹, 30⁴³, 30⁵⁴-30⁵⁵, 30⁶⁶-30⁶⁸, 30⁷¹ (V') entspr. 'Troisième Continuation', Ep. 29, V. 42355-42438 V V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Liravoyn ] lirivoͮn G Liriuoin I lýravion L lirivoyn M lyravoin Z Lẏrivoẏn Fr18" }, { "01":"Tschernel ] tschirniel G (L) Z Scriniel I schirniel M Tschirmel Fr18" }, { "02":"unde ] om. L" }, { "02":"Avendroyn ] Avendroẏn G Fr18 Auentroin I Avendroýn L avendin M" }, { "02":"Miradel ] onradel M Mẏradel Fr18" }, { "03":"Die Verse 772.3-22 fehlen G I L M Z Fr18" }, { "23":"Minadas ] fallarastias L von valerastas M saz Z falerostas Fr18" }, { "25":"nâch ] von I" }, { "26":"gar ] om. L" }, { "26":"streit ] erstreit L" }, { "27":"daz ] Da M" }, { "27":"wæren ] waren L (M)" }, { "27":"unkundiu ] vnkvndie L" }, { "29":"swaz ] Waz L (M)" }, { "29":"kunt ] [ýe]: ýr kvnde L" }, { "30":"die ich wênic hie ] Die wane ich hie L Ein teil ich der Z Die wenich hie Fr18" }, { "30":"genennet ] benennet G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr18" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 764.13-774.30 fehlen R" }, { "01":"Lyravoin ] [lyravein]: lyravoin U lyravoyn Q lirivoyn Fr53 " }, { "01":"Tschirniel ] thirinel Q der chvnich schirniel Fr53 " }, { "02":"Avendroin ] avondroyn Q avendroyn Fr53 " }, { "03":"Serabyl ] serahil Q serabil Fr53 " }, { "03":"Rozokraz ] rozokrantz Q rozobears Fr53 " }, { "04":"der ] den Q" }, { "04":"Pliplesun ] pliplesűn Q filesvsi Fr53 " }, { "04":"Lereparz ] lorepars Q lochfebars Fr53 " }, { "05":"Sirnegunz ] Sirneguͦnz U sirnegunsz Q sirnegonet Fr53 " }, { "05":"der künec ] den konigk Q om. Fr53" }, { "05":"Senilgroz ] senilgorsz Q schvtelgorz Fr53 " }, { "06":"Villegarunz ] villegaruͦnz U villegraúnz Q filegarzvn Fr53 " }, { "06":"Strangedorz ] sinangdroz Fr53 " }, { "07":"Mirntalle ] mirnetalle Q miͤrnegalle Fr53 " }, { "07":"der grâve ] den grauen Q" }, { "07":"Rogetal ] rodegall Q roydal Fr53 " }, { "08":"Pleidusse ] Pleiduͦsse U pleiedunze Q bletvnz Fr53 " }, { "08":"Laudunal ] Lauduͦnal U laúdúnal Q " }, { "09":"Onypuez ] onipries Q ompriez Fr53 " }, { "09":"Itolac ] Jtolac U ytholach Fr53 " }, { "10":"der ] den Q" }, { "10":"Zirolan ] syrolan Q girolan Fr53" }, { "10":"Semblidac ] semlidac Q senblidach Fr53" }, { "11":"Jeroplis ] ieroplisz Q gerobli Fr53 " }, { "11":"Gerneganz ] [jirnegantz]: jernegantz Q geradanz Fr53 " }, { "12":"Zanbron ] lambron Q" }, { "12":"Plyneschanz ] plynescans Q blineschanz Fr53" }, { "13":"Tuteleunz ] tuteleúnz Q tatelevnz Fr53 " }, { "13":"der grâve ] den grauen Q" }, { "13":"Longefiez ] longesies Q longiviez Fr53 " }, { "14":"Brevegariez ] priuegaritz Q " }, { "14":"der herzoge ] den hertzogen Q hertzog Fr53" }, { "14":"Marangliez ] marzigliez Q " }, { "15":"Pictacon ] pitagon Fr53 " }, { "15":"der herzoge ] den hertzogen Q" }, { "15":"Strennolas ] stremiolasz Q syrnolas Fr53 " }, { "16":"Lampregun ] Lampreguͦn U lampregún Q lanpregvn Fr53 " }, { "16":"der grâve ] den grauen Q" }, { "16":"Parfoias ] parfoyas Q barvaras Fr53 " }, { "17":"Ascalun ] Aschaluͦn U ascalún Q " }, { "17":"der ] den Q" }, { "17":"Vergulaht ] vergulacht U Q vergvlaht Fr53 " }, { "18":"und ] om. Fr53" }, { "18":"Pranzile ] pranzil Fr53 " }, { "18":"der grâve ] dem grauen Q" }, { "18":"Bogudacht ] pogudach Q bogvdaht Fr53 " }, { "19":"Postefar ] Postepfar Q Hestefar Fr53 " }, { "19":"Leudundrehte ] leuͦduͦndrehte U laudvndrechte Q lavde vnderreht Fr53 " }, { "20":"der herzoge ] den hertzogen Q" }, { "20":"Leidebrun ] leidebruͦn U liedebron Q ledebron Fr53 " }, { "20":"Redunzehte ] Reduͦnzehte U redűnzechte Q redvnzeht Fr53 " }, { "21":"Leterbe ] leterúe Q letbre Fr53 " }, { "21":"Colleval ] Colleual Q conlvual Fr53 " }, { "22":"Jofedast ] iouedast Q iovedast Fr53 " }, { "22":"Arel ] auel Q om. Fr53 " }, { "22":"ein ] om. Fr53" }, { "22":"Provenzal ] prouenzal Q " }, { "23":"Tripparun ] Tripparuͦn U tripparún Q triparvn Fr53 " }, { "23":"der grâve ] den grauen Q" }, { "23":"Kardofeydas ] karfodias Q carforas Fr53 " }, { "24":"dâ ] do Q" }, { "26":"daz ] da Fr53" }, { "26":"erstreit ] streit Q (Fr53)" }, { "27":"wæren ] warren Q" }, { "29":"waz ] Swaz Fr53" }, { "29":"mir ] mit Q iͤr miͤr Fr53" }, { "30":"ich wênec ] wæn ich Fr53" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "25":"Initiale Q" } ] } ] }, "syn530": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"muoser ] muͤst er Fr7 mu̽st e: Fr11" }, { "03":"hin ] om. Fr11" }, { "05":"mîn ] om. Fr11" }, { "05":"Gawan ] Gaw::: Fr11 " }, { "06":"von hinnen wirt ] wirt von hinnen Fr7 wirt v::: Fr11" }, { "07":"al ] Als Fr11" }, { "07":"iwerm ] mit iwerm Fr7" }, { "08":"spâte ] ze spate Fr7" }, { "15":"minnen ] minne Fr11" }, { "16":"dienstes ] diens D di̽nst Fr11" }, { "17":"ich enpfâhes ] :::ich sein Fr11" }, { "18":"mir ] dar Fr11" }, { "19":"daz ich muoz ] :::st Fr11" }, { "26":"edelem werdem ] edelen werdē Fr7 ::: werden Fr11 ede::: werden Fr31" }, { "30":"gewæte ] geræte Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D Fr7 Fr11" }, { "08":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"geltes ] geltten m" }, { "02":"muos ] mu̽sz n o" }, { "04":"welt ] wilt o" }, { "05":"hêr ] herre her n" }, { "06":"von hinnen ] von ẏme hinnen m" }, { "06":"wirt ] wart o" }, { "08":"der ] dar m n" }, { "08":"spâte ] spette m úch spote n (o)" }, { "09":"diene ] diende o" }, { "10":"des ] De m" }, { "12":"müezet ] must m mu̽st n o" }, { "12":"blîden ] bliben m o" }, { "14":"wirt al ] wurt vil n [vil]: wirt vl o" }, { "15":"minnen ] minnendbere m" }, { "15":"gernde ] gerne o" }, { "16":"wernde ] werde o" }, { "17":"dô ] om. n o" }, { "19":"iuwerm ] uwern o" }, { "19":"bote ] gebotte n o" }, { "22":"Darnach das manig begu̽nde schowen o" }, { "23":"dræter ] drete n driter o" }, { "24":"ein ] Er o" }, { "24":"kranker ] krancke n o" }, { "26":"dem ] Wenne dem n" }, { "29":"vorhte ] forcht o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale m" }, { "15":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"muos ] must I Z" }, { "03":"hin ze im ] zuͤ zim I om. M" }, { "05":"dô ] Da M" }, { "05":"hêrre Gawan ] herre g* nachträglich korrigiert zu: gawan G ergawan M" }, { "08":"spâte ] ze spate I" }, { "09":"iu ] om. G" }, { "10":"der ] om. Z" }, { "11":"daz ] des Z" }, { "12":"müezet ] muͤz I" }, { "12":"den ] dem G" }, { "12":"blîden ] bliben M" }, { "13":"gein ] uon G" }, { "15":"dô ] [S*]: S I Da M" }, { "15":"minne ] minnen I Z" }, { "17":"ich ] Ihne G" }, { "17":"enpfâhes ] enphahe sin I (Z)" }, { "17":"oder ] olde G" }, { "19":"muoz ] muͦze G" }, { "19":"iuwerem ] ewer einer I" }, { "19":"gebote ] bote G" }, { "22":"marc ] phert M" }, { "23":"Das was zcu bose zcu der schuste M" }, { "24":"Von harte kranker custe M" }, { "24":"kleiniu ] krancke L (Z)" }, { "25":"stîcleder ] Sin Schelledir M" }, { "26":"edeln werden ] edelem werdem I" }, { "27":"gesatelt ] gesatel G" }, { "28":"sitzen ] siczens M" }, { "30":"des ] Sines M" }, { "30":"gewæte ] gerete M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"geltes ] wechsels R" }, { "02":"muoser ] mveser T mvͤst er V" }, { "03":"hin ] om. W Q R" }, { "03":"ich wæne ] wen ich R" }, { "04":"ir ] ir icht W (O) Q (Fr40)" }, { "05":"vrouwe ] om. R" }, { "05":"hêr ] om. O Q" }, { "05":"Gawan ] gewan R" }, { "06":"vart ] reise O" }, { "06":"von hinnen wirt ] wirt hinnan R" }, { "08":"kumt ] konick Q" }, { "08":"spâte ] ze spate V R" }, { "09":"Versfolge 530.10-9 V" }, { "09":"iu doch ] [*]: v́ch doch V doch R" }, { "10":"der ] gar R" }, { "11":"[*]: Wellent daz niht vermiden V" }, { "11":"mîden ] vermeiden W (O) Q (R)" }, { "12":"müezet ] muͦzet U (O) [*]: mussent V must Q (R)" }, { "12":"kumber lîden ] von den liben U [*]: von dem bliden V von dem leiden W von den bliden O Q R" }, { "13":"unde kêren ] [*]: Keren V Keren W (O Q R)" }, { "13":"der ] dir U" }, { "16":"iuch doch ] iv doch T vch U (W O Q R) [*]: vch V" }, { "17":"ich enpfâhes ] Jchn pfhaels Q" }, { "19":"ich ziuwerm ] [*]: ich zuͦ uwerme V" }, { "21":"Alstênde ] ÷lstende T" }, { "21":"vrouwen ] frowen min R" }, { "22":"[*]: Daz marg begunde er schowen V" }, { "22":"schouwen ] schowen sin R" }, { "23":"ze dræter ] zuͦ der driter U zder O zer triste tetten R" }, { "23":"tjoste ] hoste R" }, { "24":"krankiu ] cranke T (R)" }, { "25":"diu ] die T" }, { "26":"werden ] werde Q" }, { "27":"etswenne gesatelt ] gesatelt et swenne O" }, { "29":"zertræte ] inzwei drete U" }, { "30":"des ] Das W" }, { "30":"gewæte ] gerete V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Versal T" }, { "05":"Initiale W" }, { "05":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale Fr40" }, { "08":"Versal T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "10":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn775": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Utepandraguns ] ÷tepandragvns Fr2" }, { "07":"Plimizœles ] Plimizoͤls D plimi::: Fr2" }, { "08":"einer ] Eine Fr2" }, { "12":"man drumbe ] drvmbe man Fr2" }, { "13":"einem ] ein Fr2" }, { "13":"grüenem ] grvne Fr2" }, { "24":"mohte ] moht wol Fr2" }, { "26":"mitte ] mitten Fr2" }, { "27":"Gramoflanz ] Gramoflantz Fr2" }, { "30":":::ost da doch ::: Fr2" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr2" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"tavelrunde ] tauelrunder W" }, { "05":"ûz ] Auff W" }, { "05":"drîanthasmê ] drianthasine n (o) dẏantasme V (V')" }, { "06":"statt 775.6-9: Eine tauelrunde wart gesniten e V'" }, { "07":"Plimizoles ] plimizols m n W plimzols o plimenzol V " }, { "08":"ein ] Einre V" }, { "09":"disiu ] wise n" }, { "10":"Verse 775.10-11 kontrahiert zu: Sinewel sie erzeigen riliche ding V'" }, { "10":"solhem ] solichen W" }, { "11":"erzöugte ] erzogtte m erzeigete n V erzaiget W" }, { "13":"einem ] einen m" }, { "13":"grüenen ] toͮwig gruͤneme V towen grunē V'" }, { "14":"daz ] Do W" }, { "14":"ein ponder langez ] ein ponder landes V (V') eins ponders lenge W" }, { "15":"an ] der W" }, { "16":"dâ ] do m n o V V' W" }, { "17":"niht ] om. o" }, { "17":"den nutz ] nutz W" }, { "17":"durch ] eht durch V al durch V' noch durch W" }, { "18":"moht ] mo̽chte n (V W)" }, { "18":"man ] om. V'" }, { "18":"wol ] om. W" }, { "19":"dâ ] do m n o V W om. V'" }, { "19":"bî ] hei W" }, { "21":"Die Verse 775.21-776.24 fehlen V'" }, { "23":"rîchen ] rilichen n o V (W)" }, { "24":"moht ] mo̽chte n (V W)" }, { "26":"mitte ] mitten W" }, { "26":"erkant ] bekant W" }, { "27":"Gramolanz ] Gramulantz m Gramolantz n Gramulancz o Gramaflanz V Gramoflantz W " }, { "27":"Gawan ] gawann o " }, { "29":"was ] wart o" }, { "30":"sîner ] Einer W" }, { "30":"dâ ] do m n o W ie doch do V" }, { "30":"gebrast ] vergebrast m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" } ] }, { "reading": [ { "01":"Utpandraguns ] Vtpandragvns G Vter pantroGunes I [Utprandrag*nz]: Utprandragv̽nz L Vter pandragu̽ns M" }, { "02":"Artus ] Artusen M (Z Fr18 Fr48)" }, { "02":"sprach ] sach L M Z Fr18 Fr48" }, { "02":"sol sus ] alsus L M (Fr18) svs Z also Fr48" }, { "03":"prüevet ] vͦpte I pru̽fte L (M Z)" }, { "04":"tavelrunder ] Tauelrunde I (M)" }, { "05":"drîanthasmê ] dianthasme G (M) diatasme I Sarantasme L" }, { "07":"ûf ] om. L" }, { "07":"Blimzoles ] plimzoles G plimizols I M Z plýmizols L plimizol Fr48 " }, { "08":"ein ] Einer Z (Fr48)" }, { "08":"tavelrunder ] Tavelrvnde L" }, { "11":"erzeigte ] erGazte I erzeýgent L erzeigt Fr48" }, { "12":"man ] nam G" }, { "13":"touwec ] gitouwet M" }, { "15":"sedel ] gesidel L dem sedel Z Fr48" }, { "15":"ein ] an M Z Fr48" }, { "16":"Die stunt da mitten sunder L (M Z Fr48)" }, { "17":"êr ] durch Z vnd durch Fr48" }, { "19":"dâ ] do Fr48" }, { "19":"den ] deme M" }, { "22":"wol ] om. L M Z Fr48" }, { "22":"vor bedâht ] Gedaht I" }, { "23":"rîchlîchen ] riterlichen I (L)" }, { "24":"einen ] einem Fr48" }, { "24":"armen künic ] arm man G" }, { "24":"bevilen ] wol beuiln I" }, { "26":"dô ] Da M" }, { "26":"der ] om. L" }, { "26":"mitter ] mitte I M Z Fr48" }, { "26":"wart ] was I" }, { "27":"Gramoflanz ] Gramoflantz Z " }, { "28":"in ] den L" }, { "30":"doch ] iedoch Z (Fr48)" }, { "30":"dâ ] do Fr48" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z Fr18 Fr48" } ] }, { "reading": [ { "01":"Utpandraguns ] Vtprandraguͦns U Ut pandragen Q Vnd prandaguns R" }, { "02":"sus tuon ] alsus thu Q" }, { "03":"er ] Der er Q" }, { "03":"stolzlîche ] kostliche Q R" }, { "05":"drîanthasmê ] thianthasme U dyathasme Q dyantasme R" }, { "07":"dem ] des Q" }, { "07":"Plymizoles ] plimozols U plimizols Q plimiszols R" }, { "08":"ein ] Einem R" }, { "10":"sinewel ] Seine wel Q" }, { "11":"si erzeigete ] Wer zeigete U" }, { "11":"rîchlîchiu ] kostliche Q" }, { "12":"man ] om. R" }, { "12":"nam ] man U" }, { "12":"den ] om. Q" }, { "13":"getouwet ] tawwick Q (R)" }, { "14":"dâ ] Do U Q R" }, { "14":"poynder ] poyder Q pondynder R" }, { "15":"vonme ] Von mer R" }, { "16":"diu ] Da R" }, { "16":"dâ enmitten ] da ein miten U do mitten Q da mitten R" }, { "17":"Vers 775.17 fehlt U" }, { "17":"ouch ] nun R" }, { "18":"sich ] Sie Q" }, { "18":"wol ] des gar wol R" }, { "19":"bî ] do bey Q" }, { "19":"werden ] wisen R" }, { "20":"sîn munt ] in sim munde R" }, { "20":"sünden ] den sunden Q" }, { "21":"rinc ] [tisch]: Ring R" }, { "22":"verdâht ] [wor]: vor gedacht Q vor bracht R" }, { "23":"rîchlîchen ] Ritterlichen R" }, { "24":"es mohte ] Esn mocht Q Es mo̽chte R" }, { "26":"dâ ] do U om. Q R" }, { "27":"Gramoflanz ] Gramoflantz Q Gramoflancz R" }, { "28":"in ] in in Q" }, { "30":"dâ ] do Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie strewet man den rinck do gawan vnd gramoflantz in solten streitenQ" }, { "01":"Großinitiale U Q" } ] } ] }, "syn533": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"minnen ] minne Fr7" }, { "04":"riwen ] riͮwe Fr31" }, { "06":"gienge ] gienc Fr7 Gein Fr31" }, { "08":"diuhte ] dvhte D (Fr7) Fr31" }, { "09":"unvuoge ] ir vngefuge Fr7 ir vnvuͦge Fr31" }, { "11":"sis ] si ez Fr31" }, { "12":"swem ] Dem Fr31" }, { "12":"herzeleit ] hercen lait Fr7" }, { "13":"unvuoge ] Vngfuͤge Fr7" }, { "13":"ir ] der Fr31" }, { "14":":::enne si dem alter bræche s::: Fr31" }, { "14":"bræche ] breche Fr7" }, { "17":"mit jungen ræten ] mir ivngen raiten Fr7" }, { "20":"Wan sol sie ez bewisen baz Fr31" }, { "27":"Der enweders :::z verdrvzze Fr31" }, { "29":"mit ] Min Fr31" }, { "29":"wanc ] wanke Fr31" }, { "30":"ist ] om. Fr31" }, { "30":"hôch ] zoch Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr7" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"hêr minnen druc ] her mynen truͦg n [herminen]: hereminen truͦg o" }, { "02":"tuot der ] truͦg o" }, { "02":"alsolichen ] also sollichen n" }, { "03":"dürkelt ] durcket m" }, { "04":"bant ] batt m" }, { "05":"riuwe ] ruwen n (o)" }, { "06":"reise ] reiser o" }, { "07":"hôhen ] [hohr]: hoher m" }, { "08":"diuhte ] duhtte m (n o)" }, { "08":"vröuden ] freuide o" }, { "09":"ir ungevüege ] [*]: vngefuge o" }, { "10":"si ] om. o" }, { "13":"ungevüege ] Vnfu̽ge n Jnfúge o" }, { "14":"dan ] [Das]: Dan o" }, { "14":"alter ] alte o" }, { "16":"des ] das n dis o" }, { "18":"sit ] sint o" }, { "19":"si ] so m" }, { "23":"sî ] sigent n" }, { "27":"verdrüzze ] vertros o" }, { "28":"slüzze ] slos o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"ir ] Je M" }, { "02":"vröuden ] freude I (M Z) [*]: mẏnne L" }, { "02":"alsolhen ] solhen I" }, { "03":"der ] om. L Z uwir M" }, { "04":"bant ] beneget I" }, { "04":"triuwen ] ru̽wen L (M Z)" }, { "05":"breitet ] bereit L" }, { "05":"riuwen ] triwen I" }, { "05":"slâ ] [stat]: sla G" }, { "06":"gienge ] gene G" }, { "08":"diuhte ] duhte G (I M)" }, { "09":"minne ir ] ir mynne M" }, { "09":"ungevüege ] vnfuge M (Z)" }, { "10":"si ] om. M" }, { "11":"giht ] git L M" }, { "12":"swem ] Wem L (M)" }, { "12":"herzeleit ] leit I" }, { "13":"ungevüege ] Vnfu̽ge L (M Z)" }, { "14":"ir ] in I im L" }, { "14":"tugent ] ir tu̽gent L" }, { "15":"vil dinges ] vil uil dinges G" }, { "16":"des jehen ] des nu iehen G Sprechin M" }, { "17":"ræten ] rechen M" }, { "18":"ir alten site ] Jr alte sýte L Jrn aldin seten M" }, { "23":"ez ] Es G" }, { "24":"von ] An M" }, { "24":"den ] dem I des M" }, { "24":"ichs ] ich L Fr19" }, { "25":"swâ ] Wo L (M)" }, { "25":"gein ] gan G" }, { "26":"âne ] vnde nicht M" }, { "27":"Versfolge 533.28-27 Fr19" }, { "27":"enwederz ] den dwedez I deweders L keyner M" }, { "27":"des ] der M Fr19" }, { "28":"ir ] in Z" }, { "28":"herze slüzze ] herzen shuzze I hertze flu̽sze L" }, { "29":"mit ] Min Z" }, { "29":"minnen ] mynne M" }, { "29":"der wanc ] den wanken M" }, { "29":"ie vlôch ] ih floc G" }, { "30":"minne ] om. I" }, { "30":"obe ] uff M" }, { "30":"hôch ] vil hoch Fr19" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"hêr minnen druc ] her minnen trug V wer minne truͦg R" }, { "02":"ir ] Jn R" }, { "02":"der ] die R" }, { "02":"minne ] minnen U [*]: minne V frevden O (Q) vreude Fr40" }, { "02":"sölhen ] soliche U" }, { "02":"zuc ] fuͦg R" }, { "03":"sich dürkelt ] sich durkel U sich [tvnkelt]: tvrkelt V enget sich der O sy tunkelt R" }, { "03":"vröuden ] der vroͤiden V eúwer W" }, { "04":"bant ] meret O bind R" }, { "04":"riuwen ] [*rv́wen]: rv́wen V fro̽den R" }, { "05":"sus ] Als Q" }, { "05":"breitet ] bereit Q (R Fr40)" }, { "05":"riuwen ] rúwe R" }, { "06":"ir ] [*]: uwer V uwer R" }, { "07":"danne ] ÷anne O" }, { "07":"des ] das W" }, { "08":"diuhte ] dvhte T (U) V (W O Q R)" }, { "10":"Versfolge 533.9-10 W O Q R Fr40" }, { "09":"unvuoge ] vngefvͤge V (O)" }, { "11":"giht ] git U" }, { "11":"sis ] siz T" }, { "12":"vüeget ] wegt O" }, { "13":"unvuoge ] Vngevuge U (O)" }, { "13":"ich ] ichs R" }, { "13":"ir ] der O" }, { "14":"si ] das sy W (Q R Fr40)" }, { "14":"bræche ] breche T O (Fr40) neme W brechte Q" }, { "14":"ir ] om. W Q R Fr40" }, { "15":"Die Verse 533.15-20 fehlen O" }, { "15":"geschehen ] beschechen R" }, { "16":"wederhalp ] Beiderhalp U Widerhaben W twederhalp Fr40" }, { "16":"sol ] so Q" }, { "16":"ich des ] ich dez V ichs R" }, { "17":"mit ] mit irn W" }, { "17":"jungen ræten ] iungem [raten]: ræten Fr40" }, { "18":"alte ] alten U V (Q) R Fr40" }, { "18":"site ] siten U (W) Q Fr40 sind R" }, { "19":"wirt ] wurd R" }, { "19":"witzen ] preise W Q Fr40 fro̽den R" }, { "20":"sis ] es Q (R) irz Fr40" }, { "20":"underwîsen ] vnderscheiden U V (W) Q R (Fr40)" }, { "20":"baz ] daz U" }, { "22":"die ] die do W" }, { "22":"sint ] sine O" }, { "24":"den ] [dem]: den V dem W O" }, { "24":"ichs ] ich R" }, { "25":"swâ ] Wa U (W) R So Q" }, { "25":"liep ] leib W (Q)" }, { "25":"liebe ] leyp Q lib::: Fr40" }, { "27":"dâ dewederz ] da de weders T Do sie beider U [Di:weders]: Do ieweders V Do deweders W Da twederz O Da entweders Q Das deweders R" }, { "27":"des ] dez V om. R" }, { "27":"verdrüzze ] verdruͦzzen U" }, { "29":"Versfolge 533.30-29 V" }, { "29":"die ] ie O" }, { "29":"wanc ] wane W" }, { "29":"ie ] do O" }, { "30":"diu ] die T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale O Fr40" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn774": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"sîniu ] [sint]: sine D" }, { "08":"Parzival ] Parcifal D " }, { "24":"lobt ] gelobt er Fr2" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "22":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 774.1-21 fehlen V'" }, { "01":"rûnden ] fromden n run:en o ruͦmten W" }, { "01":"dâ ] do m n o V W" }, { "01":"welich ] swelich V (Fr6)" }, { "02":"zierte ] [zierten]: zierte V zymierte W" }, { "03":"der ] mir m" }, { "04":"sîn ] myn her o" }, { "04":"verkrenket ] gekrencket W" }, { "05":"etlîchiu ] etsliche Fr6" }, { "05":"im ] s: o" }, { "06":"sîn ] sinen V (W)" }, { "07":"sîniu ] sinen m (o) sine Fr6" }, { "07":"vremdiu ] fremden o (Fr6)" }, { "08":"Gramolanz Artus ] Gramolantz artus m n Gramolancz artusz o Artus Gramaflanz V Gramoflantz artus W Gramovlanz artvs Fr6 " }, { "08":"Parcifal ] parzefal V partzifal W" }, { "09":"ouch ] om. W" }, { "10":"vier ] werden vie o" }, { "10":"wider ] sunder n o (V) W (Fr6)" }, { "10":"dan ] [wan]: dan V wan W" }, { "11":"wart ] war o" }, { "12":"in ] Jr m" }, { "13":"Artus ] Artu̽s o " }, { "15":"ergienge ] ergingen m n o" }, { "16":"enpfienge ] enpfingen m n o" }, { "17":"Ferefiz ] ferefis m o ferrefis n ferevis V ferafis W " }, { "18":"den ] den gewerp V Fr6" }, { "19":"besten ] beste V W" }, { "21":"ob der ] Oder m Ob o" }, { "22":"statt 774.22-27: Sie hetten die nacht freuden vil / Tamburen vnd seiten spil / Treip man do allegeliche / Ferevis den riche / Man do furte an sin gemach V'" }, { "22":"lobten ] lobetens V" }, { "23":"wurbenz ] wúrbens n wurben o" }, { "23":"wær ez im niht leit ] ferres ẏm sin leit o" }, { "24":"lobte ] lehte W" }, { "25":"Ferefiz ] Ferefis m o Ferrefis n Ferevis V Ferafiß W " }, { "25":"der ] den V'" }, { "26":"daz ] Do W" }, { "26":"al ] alle n" }, { "28":"manigiu ] Maniges V" }, { "28":"aldâ ] do V' W" }, { "29":"ob ] als W" }, { "29":"ez ] om. W" }, { "29":"sprechen ] sprech m" }, { "30":"süeze ] suͤszen V liechte V'" }, { "30":"mære tac ] meyetag W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel Fr6" }, { "11":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"swelch ] welch L" }, { "02":"Beide ir mu̽t vnd ir lip L" }, { "03":"der ] er I (M) Z" }, { "03":"ir ] om. L" }, { "04":"in ir ] ir I ez in ir L sin M Z Fr18" }, { "04":"brîs ] prise L" }, { "05":"doch ] da L" }, { "07":"sîniu vrömdiu ] sinen fromden I" }, { "08":"Gramoflanz ] Gramoflantz Z Fr18" }, { "08":"unde ] om. L" }, { "08":"Parzival ] parcifal G Z Fr18 parzifal I L M" }, { "10":"giengen ] gienge M" }, { "12":"rîche ] om. L" }, { "12":"heiden ] heide M" }, { "15":"dem ] dein L" }, { "17":"Feirafiz ] feirefiz G Z ferefiz L feirefisz M feẏrefẏz Fr18" }, { "19":"beste ] besten M" }, { "20":"daz ] vnd daz I" }, { "20":"besitze ] gesýtze L" }, { "22":"lobtenz alle ] loptan al I" }, { "23":"leit ] zcu leit M" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "24":"lobte ] lopt I L (Z) Fr18" }, { "24":"in ] in da I yme M" }, { "25":"Feirafiz ] Feirefiz G Ferefiz L Z Feirefisz M Feẏrefẏz Fr18" }, { "27":"dô ] Da M" }, { "28":"maniges ] manc I (M)" }, { "28":"al ] om. I L" }, { "29":"sô ] daz L" }, { "30":"dô ] Da M Z" }, { "30":"süeze ] svzzen Z" }, { "30":"sumertac ] dach L mere tac M Z (Fr18)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z Fr18" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 764.13-774.30 fehlen R" }, { "01":"Die ] Eya Q" }, { "01":"rûnden ] rúnden da Q prvͤften Fr53" }, { "01":"welch ] swelch Fr53" }, { "02":"sînen ] iren Q" }, { "04":"verkrenket ] gekrencket Q" }, { "08":"Gramoflanz ] Gramoflantz Q " }, { "08":"Parcifal ] partzifal Q " }, { "10":"giengen ] geingen Q" }, { "13":"warp ] wart Q" }, { "15":"ergienge ] ergingen Q" }, { "17":"Ferefis ] feirefisz Q " }, { "22":"alle ] all Q" }, { "23":"wurben ez ] wurbes Q" }, { "24":"im ] in Q" }, { "25":"Ferefis ] feirefisz Q " }, { "26":"al ] alle U" }, { "27":"gesante ] geschanet Q" }, { "28":"manegiu ] Manigen Q" }, { "29":"ich ] ich so Q" }, { "30":"der süeze mære ] des suszen meres Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U" } ] } ] }, "syn532": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"[*anic]: ÷anic min maiste sprichet so Fr31" }, { "02":"Cupido ] Cvpîdo D" }, { "03":"Venus ] venu̽s Fr11 " }, { "08":"minnen ] mynn̽ Fr11" }, { "09":"vreude ] fraeudn Fr11" }, { "11":"Cupido ] Cvpîdo D Cu̽pido Fr11 " }, { "11":"dîn ] div̽ Fr11" }, { "12":"misset ] missen Fr11" }, { "16":"solhen ] so̽tlichn Fr11" }, { "16":"weiz ] enweiz Fr7" }, { "19":"hulfen ] Hu̽lfen Fr11" }, { "20":"iht ] om. Fr11" }, { "21":"Gawane ] Gawan Fr7 Gawin Fr11 " }, { "22":"dienen ] helfen Fr7 (Fr11)" }, { "24":"lît ] Leit Fr7 (Fr11)" }, { "24":"minnen ] minne Fr7 (Fr11)" }, { "26":"starke wer ] starchiv̽ mynn̽ Fr11" }, { "27":"er ] Es Fr7" }, { "29":"daz ] Da Fr7" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr11 Fr31" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Cupido ] cuppido m cuppio o" }, { "03":"muoter ] meister m" }, { "03":"Venus ] venuͦsz o" }, { "04":"minne geben ] nẏmme geben m geben mẏnne o" }, { "07":"herzelîchen ] herczekliche o" }, { "07":"triuwe ] tru̽b m" }, { "11":"Cupido ] Cuppido m Cupio o" }, { "13":"Das du̽t her amors ger n" }, { "14":"zwêne ] zwei m" }, { "15":"Venus ] fenu̽s m fenus n" }, { "15":"vackeln ] franckeln m [falckeln]: fackeln o" }, { "16":"umb solichen ] Vnd solicher o" }, { "17":"ich ] ir o" }, { "18":"geschehen ] beschehen o" }, { "20":"ieman iht ] Jenen ich m Jemann nicht o" }, { "21":"hêrn ] Her m n o" }, { "23":"ist ] om. m" }, { "24":"mînem bande ] mẏmem lande m" }, { "26":"zervüeret ] zerru̽rret m" }, { "29":"niht ] in n" }, { "29":"twingen ] twingent o" }, { "30":"sînen ] Einen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Manic ] Lanc I" }, { "01":"meister ] Swester M" }, { "01":"sô ] also Z" }, { "03":"Venus ] Venu̽s L" }, { "04":"minne gæben ] gab ein minne I goben mýnne L mynne gebe M" }, { "04":"alsus ] sus I" }, { "07":"swem ] Wem L (M)" }, { "07":"triuwe ] mynne L ruwe M" }, { "08":"der ] dern I" }, { "08":"minne ] minnen I (M)" }, { "09":"etswenne ] vnd etwenne I" }, { "10":"minne ] [triͮwe]: minne G libe M" }, { "10":"triuwe ] minne G" }, { "11":"Cupido ] Kupido M" }, { "11":"dîn ] des L die Z" }, { "13":"des ] om. I" }, { "13":"hêrren ] herczin M" }, { "13":"Amors ] amoris G armors L" }, { "14":"ir ] ie M" }, { "14":"minnen ] minne I mynner M" }, { "15":"Venus ] venu̽s L" }, { "15":"vackeln ] valchel I" }, { "15":"heiz ] hercz M" }, { "16":"umb ] Vmmer M" }, { "16":"niht ] wenic M" }, { "17":"minne ] minnen Z" }, { "18":"muoz ] moͮze G" }, { "21":"hêrren ] Minem herren G Her Z" }, { "21":"Gawane ] Gawan I (Z)" }, { "23":"er ] ez I" }, { "23":"doch ] oͮch I" }, { "24":"lît ] lidet I" }, { "24":"in ] om. I" }, { "24":"minnen ] mýnne L (Z) mynen M" }, { "24":"bande ] banden M [banden]: bande Z" }, { "26":"diu ] die I" }, { "27":"er ] ær I Js M" }, { "27":"doch ie ] ie doch G" }, { "28":"werden ] starchen werden I" }, { "28":"wer ] wir M" }, { "28":"alsô ] als I" }, { "29":"daz ] daz im I Daz doch Z" }, { "29":"solde ] sol L" }, { "30":"werlîchen ] werdeclichen L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "07":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Manec ] ÷anec T" }, { "02":"Cupydo ] Cupido U (V W O Q R)" }, { "03":"unde der ] Vnder U" }, { "03":"muoter ] mutes Q" }, { "03":"Venus ] venuͦs U" }, { "04":"geben minne ] minne geben W Q R minne gebent O" }, { "04":"sus ] [al*s]: alsus V alsus Q" }, { "07":"Swem ] Wem U W R ÷wem O Wan Q" }, { "07":"herzeclîchiu ] herzecliche T (R)" }, { "07":"triuwe ] [*i*]: trúwe V" }, { "08":"dern ] Der O Q R" }, { "08":"niemer ] minner Q" }, { "08":"minnen ] minne U W O Q R" }, { "09":"vröude ] vreiden U (W O Q R)" }, { "09":"unde ] om. W O Q R" }, { "10":"Vers 532.10 fehlt R" }, { "10":"rehtiu ] rehte T" }, { "10":"minne ] liebe O" }, { "11":"Cupydo ] Cupido U (V) W (O) Q R" }, { "11":"diu ] din V O (Q)" }, { "12":"diu vermisset mîn ] Min vermisset U Min [*misset]: misset V Minn vermisset W Min misset O Man misset Q Minn misset R" }, { "12":"zallem ] zellem T" }, { "13":"hêrn ] des herren O (Q R)" }, { "13":"Amors ] amor O" }, { "14":"minnen ] meinem W minne O Q" }, { "15":"Venus ] venuͦs U venús Q" }, { "15":"valschen ] [*]: vackelen V (Q) vachel O (R)" }, { "15":"heiz ] [*]: heis V hyesz Q" }, { "16":"ich ] icht Q" }, { "16":"weiz ] enweis V" }, { "17":"minne ] minnen W" }, { "19":"hulfen ] Helfent O" }, { "19":"sinne ] sinde Q" }, { "21":"hêrn ] Dem hern U (Q R) Wen hern V Meinem herren W" }, { "21":"Gawane ] gawan W (O) Q gewan R" }, { "21":"wol ] om. W O" }, { "22":"deme woltich ] Dem wolt ir U Jch wo̽lt im R" }, { "22":"âne ] on allen W" }, { "23":"ist ] ist doch W O Q R" }, { "23":"âne ] on alle W" }, { "23":"schande ] schade R" }, { "24":"minnen ] meinem W (O) Q (R)" }, { "24":"bande ] lande R" }, { "25":"diu ] dein Q" }, { "27":"er ] Es Q" }, { "28":"wol ] om. V" }, { "28":"sô ] om. R" }, { "28":"glîch ] rich O" }, { "29":"twingen ] beczwingen R" }, { "29":"solte ] sol W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V" }, { "07":"Initiale O" }, { "07":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale Q" } ] } ] }, "syn535": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"passâschen ungeverte ] passanen vngenerte Fr7" }, { "03":"schifræhe ] Schefrich Fr7" }, { "11":"Orgeluse ] Orgelv̂se D " }, { "15":"ich hets iu ê ] :::ans iv doch Fr31" }, { "16":"vil lasters hie ] hie lasters vil Fr31" }, { "18":"enmac ] enkan Fr31" }, { "22":"iu ] mir Fr31" }, { "24":"die ] sie Fr31" }, { "25":"Des schiffes meister ] :::schiffmaister Fr31" }, { "25":"über ] vbe Fr31" }, { "26":"Orgelusen ] Orgelv̂sen D orgelysin Fr31 " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr7" }, { "05":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"passâschen ] pascoscen m (o) pascasien n" }, { "02":"wazzer ] fenster n" }, { "02":"dâ ] do m n" }, { "03":"snel ] snelle m n" }, { "08":"Gawan ] Gegen Gawan o" }, { "10":"kunde ] kunden m" }, { "11":"Urgeluse ] Vrelusze o" }, { "12":"hôchverteclîch ] hochfferchtecliche n" }, { "14":"triuwe ] juste m" }, { "15":"wol ] vil n o" }, { "15":"gesaget ] geset m" }, { "16":"ir ] er n" }, { "17":"weret ] weren m" }, { "17":"iuch ] nú o" }, { "17":"kunnet ] komen m" }, { "19":"sîn ] min n" }, { "21":"iender ] Jergent n" }, { "22":"iu ] om. o" }, { "22":"vrouwen ] frouwe m" }, { "23":"sehent ] jehent n" }, { "24":"ob ] oh m" }, { "26":"Urgelusen ] orilusen o" }, { "27":"si ] sich m" }, { "27":"kêrte ] kert o" }, { "28":"Gawan ] gawanen n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"an ] om. M" }, { "02":"ein ] einem I" }, { "02":"dâ ] om. Z" }, { "03":"schifræhe ] Schýf riche L (Z) Schiff bruche M" }, { "03":"breit ] grosz breit L" }, { "04":"vrouwe ] vrouwen M" }, { "05":"urvar ] vnvare M" }, { "05":"anger ] vnger M" }, { "07":"wazzer ] om. I" }, { "10":"noch ] vnd L (Z)" }, { "10":"niht ] om. I" }, { "11":"Orgeluse ] Orguluse I Orgelýse L Orgiloise M Orgilvse Fr19" }, { "12":"sprach si hôchverteclîche G" }, { "13":"mirs ] mir I" }, { "14":"sô briche ] son brich I (M)" }, { "14":"mîner ] mýne L" }, { "14":"triuwe ] triwen I (Z Fr19)" }, { "15":"hetes ] het I" }, { "15":"iu ê ] y M" }, { "16":"vil ] so vil M" }, { "17":"ir ] ir evch I ich uch M" }, { "18":"ernern ] erwern I" }, { "20":"zertrant ] entrant M" }, { "21":"iener ] Jrgin M Jenden Z" }, { "22":"sî ] wirt L lat M Z Fr19" }, { "22":"leit ] sin leit Z" }, { "23":"obe ] uff M" }, { "23":"sehent ] ez sehent Z" }, { "24":"op ] uff M" }, { "24":"die ] ir Z" }, { "24":"iuwer ] ev Z" }, { "26":"Orgelusen ] Orgulusen I Orgelýsen L orgiloisin M orgilusen Fr19" }, { "27":"vome ] von I" }, { "28":"daz ] Da Z" }, { "28":"Gawanen ] Gawan I (M Z)" }, { "30":"wider ] her wider I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z Fr19" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"passâschen ] Passas O" }, { "01":"ein ] om. O Q R" }, { "02":"gienc ] Dinck Q" }, { "02":"daz ] ein V W O Q R" }, { "02":"dâ ] do U W Q" }, { "03":"schifrechic ] Schifrichec U Schifrehe V (O) Schiffreich W (Q R)" }, { "03":"snel ] bald Q" }, { "04":"gegen ] in gein U (V O Q R)" }, { "05":"urvar ] fúruar W vnfar Q v́berfar R" }, { "05":"anger ] ander V W" }, { "05":"lac ] hag W" }, { "06":"vil tjoste ] tyost vil V" }, { "08":"Gawan ] Gawin R" }, { "10":"noch ] vnd W" }, { "10":"sper ] spern R" }, { "11":"Orgeluse ] ÷Rgelvse T Orelusze Q Orguluse R" }, { "13":"munt ] mut Q" }, { "14":"sône brich ] So in brechte U So enbir V So briche O (R)" }, { "14":"mîner ] mine R" }, { "14":"triuwe ] truͦwen U (O Q)" }, { "15":"hânz ] han O" }, { "15":"sô ] om. R" }, { "15":"wol ] vil U V W O Q R" }, { "16":"lasters ] laster Q" }, { "16":"hie ] alhie Q" }, { "17":"wert iuch ] wert îv T wert O" }, { "17":"ob ir ] vbir U koͤnnent ir V" }, { "17":"iuch kunnet ] iv kvnnet T v́ch V konnet Q kunen R" }, { "18":"iuch ] iv T" }, { "18":"mac ] enkan V enmag W (O) R" }, { "18":"niht ] nichts W" }, { "19":"kumet ] komp R" }, { "19":"iuch ] îv T" }, { "20":"iu ] om. O" }, { "20":"zertrant ] [*]: zerdrant V" }, { "21":"iender ] Jergent V" }, { "21":"niderkleit ] in der cleit Q wirdikeit R" }, { "22":"iu ] ivch T" }, { "22":"die ] om. U sie Q" }, { "24":"waz ] Weis R" }, { "25":"über ] [h*]: vber T úwer W" }, { "26":"Orgelusen ] orlugens U orgulusen R" }, { "27":"daz ] om. Q" }, { "28":"Gawanen ] gawan W gawann Q Gawin R" }, { "29":"rîche ] reich vnd W" }, { "30":"ûz ] [*vz]: vz U her ausz Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Versal T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale T U V" }, { "25":"Initiale W" }, { "25":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn777": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Anschevin ] Anscivin D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "14":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"si ] in m n o" }, { "01":"des ] dasz o (V')" }, { "02":"iuch nû ] uch noch o ich W" }, { "03":"die ] dú V" }, { "04":"ie ] ye do W" }, { "04":"dekeinem ] do keinem n" }, { "05":"tavelrunde ] tauelrunder V' W" }, { "05":"saz ] gesas V V'" }, { "06":"sis ] sich o sy des W" }, { "06":"niht ] om. n" }, { "07":"Ferefiz ] fere m ferrefis n ferefis o ferevis V fereuis V' ferafis W" }, { "07":"Anschevin ] auscevin m n anesce vin o anschefin V antscheuein W" }, { "08":"rede sîn ] rede din vnd sin m" }, { "09":"zogten ] zeigeten n zoigten o" }, { "11":"vrowe ] rede m" }, { "11":"gehurt ] [gefar]: gehúrt o" }, { "12":"ir pfert ] irm [pfer*]: pferde V" }, { "13":"wære ] om. m n o" }, { "15":"sach ] Sacha m" }, { "15":"sîten ] ziten n" }, { "16":"dâ ] Do m n o V V' W" }, { "16":"wît ] [wit]: wil o" }, { "17":"al umb ] Alle vmd m Alle vmmb o" }, { "17":"tavelrunder ] taffelrunde n (o V)" }, { "18":"hovelîchiu ] hoͤueschliche V (V')" }, { "18":"dinc ] ling m" }, { "19":"ir dekeiner ] ir do keiner n erdekeinen o ir nie keiner V (V')" }, { "19":"gereit ] geriet m rait W" }, { "20":"velt ] velt velt V'" }, { "21":"mohten ] brochten o moͤhtent V" }, { "22":"hurte ] húrten V (V')" }, { "23":"Die Verse 777.23-24 fehlen V'" }, { "23":"kunst rîten ] kúnsten rittent V hurte ringen W" }, { "24":"diu ] om. W" }, { "24":"sehen ] sehende W" }, { "24":"wâren ] werden W" }, { "25":"dâ ] do m n V V' W" }, { "26":"aldâ ] Alda da o Vnd do V'" }, { "27":"kamerære ] Conu̽ertu̽r m (n o) Camer V'" }, { "28":"muosten ] Mu̽sten n o Muͤstent V" }, { "29":"zuht ] zuchten V' (W)" }, { "29":"dâ ] do m n o V V' W" }, { "29":"truoc ] [*]: getruͦg V getrug V'" }, { "30":"gap ] gebe W" }, { "30":"dâ ] do m n o V V' W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Capitulumzeichen n" }, { "09":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"werte ] wert I" }, { "02":"iuch ] ich I" }, { "02":"oder ] olde G" }, { "03":"rîchesten ] richen L" }, { "04":"von ] vz L" }, { "04":"deheinem lant ] [der haiden lant]: dehainem lant I" }, { "05":"gesaz ] saz L (M) Z" }, { "06":"irne ] ir I (Z)" }, { "06":"mügets in ] mugt ez I mvgt siz L (Z) mogz sisz M" }, { "07":"Feirafiz ] feirefiz G Z ferefiz L feirefisz M" }, { "07":"Anschevin ] antscheuin I Anshevin L (Z) ansevin M" }, { "10":"werdeclîchem ] wertlichem I" }, { "12":"Het man sý iender gervrt L" }, { "12":"wære ir ] Weresz M" }, { "12":"pfert ] pharde G" }, { "15":"sîten ] ziten I" }, { "16":"dâ ] do I" }, { "16":"genomen ] [bikome]: genommen M" }, { "17":"tavelrunder ] Tavelrvnde L" }, { "18":"wâren ] weren Z" }, { "18":"höfschlîchiu ] hofeliche M" }, { "19":"ir ] om. I L" }, { "19":"an ] in L (M) Z" }, { "20":"sô ] als Z" }, { "23":"iedoch ] ouch M doch Z" }, { "23":"alsô ] so L M riten so Z" }, { "24":"des ] daz I Daz ez L" }, { "24":"wîp ] om. L" }, { "24":"ze sehene wâren ] waren zu̽ sehen L zcu sehene weren M (Z)" }, { "25":"kômen ] quam Z" }, { "26":"aldâ ] al I" }, { "27":"schenken ] senchen I" }, { "28":"bedenken ] wol bedenchen I" }, { "29":"vür ] da vor L (M Z)" }, { "29":"truoc ] getrvc Z" }, { "30":"gap ] Geb I (Z)" }, { "30":"dâ ] om. M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L M Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"gewerte ] werte Q R" }, { "03":"trüege ] truͦg R" }, { "03":"rîchesten ] rechten Q" }, { "04":"der ] Die R" }, { "04":"deheinem ] dem heinen U" }, { "06":"ir enmuget ] Jren mocht Q Jr mugent R" }, { "06":"es ] om. Q" }, { "07":"ez ] om. U" }, { "07":"ist ] was Q R" }, { "07":"Ferefis ] feirefisz Q feriefis R" }, { "07":"Anschevin ] ansheúin Q" }, { "08":"lât ] lag R" }, { "08":"dise ] die Q R" }, { "09":"zogeten ] zageten U" }, { "10":"werlîchem ] werdiglichem Q werdenklichen R" }, { "11":"vrouwe wart ] frowen waurent R" }, { "11":"gehurt ] gehűrt nachträglich korrigiert zu: gegűrt Q" }, { "12":"und ] om. Q R" }, { "13":"wære ] weren R" }, { "15":"zîten ] seiten Q sitten R" }, { "16":"dâ ] Do U Q R" }, { "16":"buhurt ] buchiert R" }, { "16":"wît ] mit Q" }, { "17":"Al vmb vnd vmb der tauelrund R" }, { "18":"höveschiu ] hobsliche Q hofflichú R" }, { "20":"was ûzerhalp ] wazzerhalp U" }, { "23":"Vnd doch mit hurtte vnd ::: R" }, { "24":"daz ] Des Q" }, { "24":"wîp ] frowen R" }, { "24":"sehene ] sechent R" }, { "25":"ûz ] auch Q (R)" }, { "25":"dâ ] do Q" }, { "26":"al dâ ] Vnd R" }, { "28":"dâ ] do Q das R" }, { "29":"truoc ] getruͦg R" }, { "30":"gap in ] om. U" }, { "30":"dâ ] do Q R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn776": { "versions":[ { "reading": [ { "27":"Gowerzin ] Gowerzîn D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 775.21-776.24 fehlen V'" }, { "03":"si brâht ] Sv́ enbrehte V" }, { "03":"ie ] ir m" }, { "04":"al ] Aldo n Alle o Als W" }, { "04":"dâ ] do m n o V W" }, { "05":"er ] Ein n" }, { "07":"ein ] om. V" }, { "07":"blüemîniu ] blu̽m o bluͦmen W" }, { "08":"vel ] vrowen vel V" }, { "09":"dâ ] do m n o V W" }, { "09":"rôtem ] roten V" }, { "10":"Kiot ] kyot V W " }, { "10":"die ] der o" }, { "10":"sprach ] gesprach W" }, { "12":"in ] om. m n o" }, { "13":"wîbe ] Nider o" }, { "14":"Verse 776.14-16 kontrahiert zu: Als es noch ir sitt sich vnder schiet o" }, { "14":"zôch ] gezoch V" }, { "15":"dâ ] Do m n V W" }, { "15":"ein gesamet ] eine gesamte V" }, { "16":"si ] sich n o V W" }, { "17":"welich ] Wellicher n Swelich V" }, { "17":"dâ ] do m n o V W" }, { "17":"amîs ] anu̽s m" }, { "18":"dekein ] do keine n" }, { "19":"tavelrunde ] tauelrunder W" }, { "20":"ûf ] [*]: uf V" }, { "20":"ir ] irn W" }, { "22":"tavelrunde ] tafelrundes m n o (W)" }, { "23":"muostenz ] mu̽stens n o muͤszens V muͦstent W" }, { "26":"Gramolanzen ] gramolantzen m n gramolanczes o Gramaflanzen V gramaflantzen V' gramoflantzen W" }, { "27":"den ] Der m Vnde den V (V')" }, { "27":"Gowertzin ] gowerczin o (V V') gouertzein W" }, { "28":"gesellen sîn ] gesellen min sin m" }, { "29":"gerten ] begerten so n begerten W" }, { "29":"besunder ] besunden der m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n V W" }, { "25":"Initiale V" } ] }, { "reading": [ { "01":"selten ] shelten I" }, { "02":"sunne ] sunnen I (L Z)" }, { "02":"ist ] iht Z" }, { "03":"sine ] sinen I Si Fr48" }, { "03":"bræhte ] bracht L (Fr48)" }, { "03":"ie den tac ] den tac ie I e den tac M" }, { "03":"nâch ] [naht]: nach Z" }, { "04":"ouch ] om. I" }, { "05":"er schein ] er ershein I" }, { "05":"in ] om. L" }, { "05":"süeze lûter ] shoͤner suͤze luͤter I lutter suszer M" }, { "06":"dâ ] do I" }, { "07":"ûf ] usz M" }, { "07":"bluomen ] von bluͦmen I blvͤmine Z (Fr48)" }, { "07":"schapel ] stapil M" }, { "08":"ungevelschet ] vngeuelschtez I" }, { "08":"vel ] vil M" }, { "09":"dâ ] do Fr48" }, { "09":"rôtem ] roten I Z Fr48 rotē M" }, { "09":"munde ] mvͤnden Z (Fr48)" }, { "10":"Kiot ] kẏot G Fr48 kýot L kyot Z" }, { "12":"einem ] ein L" }, { "14":"Alsisz yme nach irme lantsite zcoch M" }, { "14":"lantwîse ] lande wise I" }, { "15":"ez ] Da M Fr48 Daz Z" }, { "16":"ir site sich ] sich ir sit I ir site sy M" }, { "17":"swelch ] Welch L (M)" }, { "17":"sunder ] ane L" }, { "18":"diu ] Dine M" }, { "19":"über ] Vnder Z" }, { "19":"tavelrunder ] Tavelrvnde L" }, { "20":"ir ] om. L" }, { "21":"gap ] gab sy M (Z Fr48)" }, { "22":"tavelrunder ] Tavelrvnde L tavelrundir [kome]: rinc M tavelrvnder rinc Z (Fr48)" }, { "22":"si ] dy M" }, { "24":"herberge ] herbergen L" }, { "24":"sâzen ] azen L" }, { "25":"dô ] Da M Z" }, { "26":"Gramoflanze ] Gramoflanzen I (M) Gramoflanz L gramoflantz Z Gramoflantzen Fr48" }, { "27":"von ] om. Fr48" }, { "27":"Gowerzin ] Gowertzin Fr48" }, { "28":"Floranden ] florianden I" }, { "30":"über ] ob der I ubir der M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Z Fr48" }, { "13":"Initiale I" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ez ] Vz U" }, { "01":"worden selten ] selden worden Q (R)" }, { "02":"wan ez ] Wandes R" }, { "02":"sunnen ] sunne Q" }, { "03":"enbræhte ] brechte R" }, { "04":"al ] Als Q" }, { "04":"al dâ ] auch do Q ye R" }, { "05":"er ] Ein Q" }, { "05":"schein in ] schen ye R" }, { "07":"ein ] om. Q von R" }, { "07":"schapel ] spappel R" }, { "08":"ungevelschet ] vngefelscher R" }, { "09":"dâ ] do U Q R" }, { "09":"rôtem ] raten Q" }, { "10":"Kyot ] koyt U" }, { "11":"truogen ] [tru̽rgen]: tru̽gen Q" }, { "13":"gebende ] gebute Q" }, { "14":"ez ] es R" }, { "15":"daz ] Do Q Da R" }, { "15":"wîter ] weyt Q (R)" }, { "15":"gesamet ] gesamnete R" }, { "17":"sunder ] von sunder R" }, { "18":"getorste ] getroste U Q :::st R" }, { "19":"tavelrunder ] davelrunderer U" }, { "20":"ûf ] vnd uff Q" }, { "20":"lôn ] dinst U" }, { "22":"si ] die Q" }, { "23":"muosen ez ] musten Q muͦszent R" }, { "24":"nach 776.24: Die andern musten laszen Q" }, { "25":"hete messe ] messe hett Q (R)" }, { "26":"Gramoflanzen ] gramofflantzen Q Gramoflanczen R" }, { "27":"von ] om. U" }, { "27":"Gauwerzin ] Gauͦwerzin U kawerzin Q goverzin R" }, { "28":"und ] Von Q" }, { "29":"riten ] gerten Q R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U R" }, { "25":"Initiale U R" } ] } ] }, "syn534": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Swie ich in næme gerne dan Fr31" }, { "02":"doch mac ] Sone mac doch Fr31" }, { "04":"in ] im Fr7 Fr31" }, { "05":"hilfet ] hilfet in Fr31" }, { "05":"underslac ] widerslach Fr31" }, { "07":"Werdem man sol ich die minne nih wern Fr31" }, { "07":"minne ] om. Fr7" }, { "08":"muoz minne ] minne mvͦz Fr31" }, { "08":"helfen ] helfe Fr7" }, { "09":"arbeite ] arbeit Fr7 (Fr31)" }, { "09":"enpfienc ] enphiech Fr31" }, { "10":"vuoz ] fuͤzzen Fr7" }, { "11":"Orgeluse ] Orgelv̂se D Orluse Fr7 " }, { "13":"muoser ] muͤse er Fr7" }, { "14":"zeime ] zainer Fr7" }, { "18":"ez ] er Fr7" }, { "19":"in ] in en Fr7" }, { "20":"er mit den ougen ] mit den ovgen er Fr7" }, { "21":"diu ] di D" }, { "24":"rîterlîch ] riterliche Fr31" }, { "28":"venstern ] vestern D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr31" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 534.1-8 fehlen o" }, { "02":"Gawan ] gawen m her gawan n " }, { "03":"entwenken ] entwecket m" }, { "07":"wert ] om. n" }, { "08":"muoz ] mu̽s m" }, { "11":"Urgeluse ] Vrgelu̽se m o" }, { "12":"in einen ] ein einem m" }, { "13":"muos ] mu̽sz n muͦsz o" }, { "18":"ez ] Er o" }, { "19":"in ] om. o" }, { "20":"den ] dem o" }, { "21":"ougen ] auge o" }, { "22":"und ] noch n (o)" }, { "23":"dekein ] Do kein burg n Dekein bu̽rg o" }, { "23":"der ] [ger]: der n" }, { "24":"si ] Su̽s o" }, { "27":"muos ] mu̽sz n o" }, { "30":"in ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Illustration mit Überschrift:Also gawan mit liscosie vaht an des wassers stadenm(n)" }, { "09":"Großinitiale n" }, { "09":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swie ] Wie L Owe M" }, { "01":"in ] om. I" }, { "01":"nû ] om. L M Z Fr19" }, { "02":"mag ] enmach L" }, { "02":"hêrre Gawan ] ergawan M" }, { "03":"minne ] libe M" }, { "04":"sine welle ] Si enwollin M Sie wolle Z" }, { "06":"swaz ] Waz L (M) Z" }, { "07":"man sol sich ] sol ich Fr19" }, { "07":"minnen ] mynne M (Z Fr19)" }, { "08":"den ] der M" }, { "08":"muoz ] sol L" }, { "08":"helfen ] selbe L" }, { "09":"minne ] libe M" }, { "10":"ze vuoze ] vnd I" }, { "11":"Orgeluse ] orgenluse I Orgelýse L Orgiloise M [Orgelvge]: Orgelvse Fr19" }, { "11":"degen ] helt Fr19" }, { "12":"die ] om. M" }, { "13":"er ] om. L" }, { "13":"gêns ] gennes L gense Z" }, { "14":"einem ] einen G eyme M einer Fr19" }, { "18":"trüege ] truc M Z (Fr19)" }, { "18":"kûme ] mit kummer M kvmber Fr19" }, { "19":"ûz ] om. M Z vnz Fr19" }, { "19":"in ] in ein L" }, { "19":"erbûwen ] irbuwet M" }, { "21":"unde ] vnd ouch L" }, { "21":"diu ] Sin M" }, { "23":"deheine ] Ny ichein M" }, { "23":"nie ] om. I M" }, { "28":"in den venstern ] indem venster I" }, { "28":"vrouwen ] shone frowen I vrowe L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L M Z Fr19" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swie ] Wie U W Q R" }, { "01":"in nû ] om. W in O Q R Fr40" }, { "02":"Sône mac ] Sonen mag V So ist R so emak Fr40" }, { "02":"mîn ] meine Q" }, { "02":"hêr ] herze U" }, { "04":"sine welle ] Sinen welle O Seine welle Q Sy welle R (Fr40)" }, { "06":"swaz ] Waz U (W Q R)" }, { "07":"wert ] welrt Fr40" }, { "07":"sich ] ich U" }, { "07":"niht ] om. W" }, { "08":"minne ] minnen U (V) W (Q Fr40)" }, { "08":"helfe ] [s*]: helfe T helfen Q" }, { "08":"nern ] mern U" }, { "09":"Gawan ] Gawin R" }, { "09":"nôt ] arbeit U (W) O Q R (Fr40) [*]: arbeit V" }, { "10":"reit ] reit er Q" }, { "10":"er ] om. Q" }, { "11":"Orgeluse ] ÷Rgelvse T ÷rgelvse O Argeluse Q" }, { "13":"dannoch ] Da R" }, { "13":"muoser ] mveser T muͦz er U (W O)" }, { "14":"vuorte ] zoch U V W O Q R" }, { "14":"pfert ] ros R" }, { "14":"einem ] einer O Q (R)" }, { "15":"ê ] om. O" }, { "16":"durch ] [*]: durch V doch R" }, { "17":"Den nam ] [*]: Den nam V" }, { "17":"ûf daz pfert ] [*]: vffes pfert V dar vf O" }, { "18":"ez ] Er W O Q" }, { "18":"in kûme ] [*]: in kvme V" }, { "19":"ûz ] [*]: vs V om. O vor R" }, { "19":"ein erbûwen ] [*]: ein erbuen V" }, { "20":"burc ] [*]: burg V bruc Q" }, { "21":"sîn ] [*]: Sine V" }, { "21":"sîniu ] [*]: sine V" }, { "22":"daz si ] [*]: Daz sú V Der sie Q Das R" }, { "23":"der ] nie der V W (O) Q" }, { "23":"glîch ] glic T" }, { "24":"rîchelîch ] riterlich U (V W O Q R)" }, { "25":"Türne ] Tuͤrnen R" }, { "27":"dar zvͦ mveser souwen T" }, { "27":"Dar zuͦ muͦz er scheuͦwen U (O)" }, { "29":"wâren ] worden Q" }, { "29":"unde ] om. U V W Q R" }, { "29":"oder ] om. O" }, { "30":"under in ] darunder R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Versal T" }, { "02":"Majuskel T" }, { "04":"Überschrift:Wie Gawan mit lischosen vahtV" }, { "11":"Überschrift: Wie Gawan mit lischosen vaht V" }, { "11":"Initiale T U V W O R" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn548": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Clinschor ] Clynscor D" }, { "16":"Lischoysen ] Liscoysen D" }, { "26":"möhte ] mohte D" }, { "27":"Lischoysen ] Liscoysen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"schifman ] schimpf man m" }, { "02":"daz ] des n" }, { "02":"in ] ẏr m" }, { "03":"er ] om. m o" }, { "04":"und in ] vnd vnd in m" }, { "05":"aldâ ] also o" }, { "05":"Clinsor ] clinser m" }, { "06":"minnes ] mẏnes o" }, { "07":"anders niht wan ] ander nit also wan m" }, { "11":"sus ] So o" }, { "16":"Lischoisen ] Liscoisen m n o" }, { "19":"volgen ] vorgen n" }, { "20":"der ] Die o" }, { "21":"über ] aber n" }, { "22":"verige ] vierige o" }, { "22":"Gawan ] gawanen n o" }, { "23":"selbe ] selbes n" }, { "24":"Artus ] artuse m n artu̽se o" }, { "25":"Nantes ] mantes m" }, { "25":"dâ ] do m n o" }, { "26":"dörft ] dorft m (n) du̽rfft o" }, { "26":"gebûwen ] gebliben m" }, { "27":"dâ ] Do m n o" }, { "27":"Lischoisen ] liscoisen m n lioscoisen o" }, { "29":"underwunden ] vnder winden m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" }, { "14":"Illustration mit Überschrift:Also liscoisen der schiffman hern gawan zuͦ schiff furte vnd u̽ber mer wolteno" }, { "14":"Initiale o" }, { "15":"Illustration mit Überschrift:Also lẏscoẏsen der schiffman her gawan zu̽ schiff fu̽rte vnd vber mer wolten" }, { "15":"Großinitiale n" } ] }, { "reading": [ { "02":"sorge ] sorgen I (M) Z" }, { "03":"dô ] Da M" }, { "03":"ez ist hie ] hie ist I isz ist M" }, { "04":"ûffem ] vffen G" }, { "04":"in ] om. G" }, { "05":"Clinsor ] clinisor G (L) klinshor Z" }, { "06":"manlîch ] menlichn M" }, { "07":"vüegentz ] vuͦgt ez I Fu̽gtenz L (M)" }, { "09":"iu lîhte ] lihte iv G" }, { "10":"gar ] Gar vol L" }, { "10":"ditze ] aldisz M" }, { "11":"naht ] tac M" }, { "11":"ouch den ] om. I L M" }, { "11":"tac ] nacht M" }, { "12":"sælde ] seldin M" }, { "12":"helfen mac ] helfe phlac I (Z)" }, { "13":"diu ] disiu I" }, { "13":"sunne ] senne G" }, { "16":"Lishoisen ] Lishosien G liscoisen I Lýtschoýsen L Lisois M" }, { "16":"vuort ] bat G" }, { "16":"Gawan ] her Gawan I" }, { "17":"den ] dem G dē M" }, { "18":"gedulticlîche ] Genedechlichen I" }, { "18":"allen ] om. I" }, { "19":"des ] om. G" }, { "20":"verje ] vergen M" }, { "20":"vuortez ] zoch daz L (M) Z" }, { "21":"daz ] den L Z" }, { "22":"Gawanen ] Gawan I" }, { "23":"selbe ] selben M (Z)" }, { "24":"Artus ] Artu̽s L" }, { "25":"Nantis ] Nantes G I Z" }, { "25":"saz ] waz L" }, { "26":"dörfte ] dorfte G (I) L (M Z)" }, { "26":"gebûwet ] [erf]: erbuwen I" }, { "27":"Lyshoisen ] liscoisen I Lytschoysen L lisoisen M" }, { "29":"sich des ] des sich I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der ] ÷er T" }, { "02":"sorge ] sorgen U V O R" }, { "02":"unde ] om. W" }, { "02":"daz in ] mit Q" }, { "04":"in dem ] in den R" }, { "04":"fôreht ] forheht T" }, { "05":"dâ ] do V aldo W (O Q) R" }, { "05":"Clynsor ] klinsor V klynshor W Clinshors O klin clinszhor Q Clingshor R" }, { "07":"vüegent ] Fuͤgent es W (Q) Wegntz O Fu̽gtencz R" }, { "07":"wan ] om. Q" }, { "07":"sô ] also W" }, { "08":"trûren ] traurig W (R) riwech O (Q)" }, { "09":"ez ] ÷z O" }, { "09":"iu ] om. Q" }, { "09":"lîhte ] lechter W" }, { "10":"diz ] daz O" }, { "11":"sus ] sv T" }, { "13":"sô ] sy R" }, { "14":"korrigierende Versdoppelung: Herre ir sult zu helffe gen Herre ir sult ze [helffe]: schiffe gen R" }, { "15":"in ] in sere W" }, { "15":"schifman ] dinst man schifman Q" }, { "16":"Lyschoysen ] Lyscoyen T Lyschoien U Lischoien V Lyshoien W Lyshoysen O Lyszhoisen Q Lyschoisen R" }, { "16":"vuorte ] fuͦrt R" }, { "18":"Gedultenklich o̽n alle frag R" }, { "18":"allen ] alle W" }, { "19":"des ] om. W" }, { "20":"daz ] im das W" }, { "21":"Sus ] Als Q" }, { "21":"vuorens ] vuͦren iz U fuͦrencz R" }, { "21":"über an den ] in die W vber an daz O (Q R)" }, { "22":"Gawanen ] Gewainen R" }, { "23":"selbe ] selber W" }, { "24":"alsô ] als V" }, { "24":"Artus ] artuß W" }, { "25":"Nantis ] nantes V Natis R" }, { "25":"dâ ] do U V W O Q" }, { "25":"saz ] was T" }, { "26":"dörfte ] dorfte T U V O (Q R)" }, { "26":"gebûwen ] gebawet W" }, { "27":"Lyschoysen ] Lyscoyen T lischoien U [*]: lẏschosen V lyshoien W Lyshoysen O lishoysen Q Lyschoisen R" }, { "27":"în ] [*]: in V" }, { "28":"gesinde ] [*]: ingesinde V geside W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V" }, { "09":"Initiale O Q" }, { "13":"Majuskel T" }, { "21":"Versal T" }, { "28":"Initiale V" } ] } ] }, "syn306": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"getörst ] getorst D" }, { "13":"Ninnive ] Ninnivê D" }, { "14":"Clamide ] Chlamidê D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"herze ] herzen m" }, { "03":"Keie ] Keẏe n Keẏ o" }, { "06":"des ] Das o" }, { "06":"gegert ] begert n o" }, { "07":"getörst ] gedurste n (o)" }, { "10":"juncvrouwen ] jungfrouwe n (o)" }, { "12":"wâren ] werent o" }, { "12":"al ] alzu̽ n also o" }, { "13":"Ninive ] [Nuwe]: Nu̽ve m nuwede n nuwe o" }, { "14":"künic ] kv́nigin n" }, { "15":"hân ] han ich o" }, { "18":"Cunneware ] Cumuwere m Caneware n Conne ware o" }, { "18":"gevuor ] fuͦr n" }, { "19":"sîte ] sẏden n (o)" }, { "19":"snüerlîn ] sẏmelin o" }, { "20":"zuckete ] zackte o" }, { "20":"im ] om. o" }, { "21":"twuoc ] truͦg o" }, { "23":"vel ] folke o" }, { "24":"gekleit ] Becleit n o" }, { "27":"geblüemet ] geble̽met m" }, { "27":"über ] fúr n (o)" }, { "28":"muose ] musse m mu̽ste n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ê ] om. L M Q" }, { "01":"iuch ] Ouch M" }, { "02":"sît ] Do Q R Da Z" }, { "03":"Kay ] kaẏ G kain I Key O Q R Z Keie M" }, { "03":"der ] om. L" }, { "03":"dô ] om. L da R Z" }, { "03":"sô ] om. Q R" }, { "04":"gerochen ir ] ir girochen M (R)" }, { "05":"ich kusses ] ir kussens M ir kusses Z" }, { "06":"hete ] hat M" }, { "06":"ich ] om. O Z" }, { "06":"sân ] lang R" }, { "07":"Partzifal sprach getrost ich so Q" }, { "07":"Parzival ] parzifal I L M Barcifal O barczifal R parcifal Z" }, { "07":"getörste ] getorste G (I O) L (M Z) getort R" }, { "08":"enpfâhens ] chusses G enphahes L" }, { "09":"sazte in ] saszent R sazzen Z" }, { "10":"eine ] Jr Q Eie Z" }, { "10":"si sande ] sante sie M (Q)" }, { "11":"ir ] im O (L M) Q (R) Z" }, { "12":"diu ] Da Z" }, { "12":"albereit ] algereit I (L M Q) al gemæit O als gereit Z" }, { "13":"ûz ] ÷z O" }, { "13":"Ninve ] niniue I Q ninive O (M) Nynive L Nẏniue R ninnive Z" }, { "14":"si ] Jr L" }, { "14":"Clamide ] Glamide O" }, { "16":"si ] daz L om. M sie sie Z" }, { "16":"brâhte unde ] om. L M brachtte R" }, { "18":"Kuneware ] Gunuwar I Kvnwar O Cvneware L Z Kinowar M Conware Q Cuͦnwarte R" }, { "19":"ûz blanker ] vzer blanchen I Von blancker Q Von wiser R" }, { "19":"sîte ] siden I (L M R Z)" }, { "20":"zucte ] lvht O slangk M" }, { "20":"im ] om. O" }, { "20":"daz ] ez I si L" }, { "21":"sich ] om. Q R" }, { "21":"dô ] da M Z" }, { "22":"von im der junge ] der iunge von im I" }, { "23":"liehtez ] lieht ez I" }, { "23":"vel ] vil M" }, { "24":"wart ] war R" }, { "24":"degen ] helt L" }, { "24":"snel ] wert M" }, { "25":"dô ] Da Z" }, { "25":"fier ] vyn M finer R" }, { "26":"swer ] Wer L M Q R" }, { "26":"jach ] dich M" }, { "27":"geblüemet vür ] gebloͮmet in vur G er wer gebluͤmt vur I (L M Q R Z)" }, { "28":"diz ] daz I (O R)" }, { "28":"varwe ] lip I fraw Q (Z)" }, { "29":"Parzivale ] Parzifal I M Barcifal O PArcifal L (Z) Partzifal Q Parczifal R" }, { "29":"wât ] gewant Q" }, { "30":"tiuren ] grunen Q (R)" }, { "30":"smarât ] smarant Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale L" }, { "07":"Überschrift:Hie vor ein wenic vindet man geschriben wie her gawan parcifaln brahte vnder artus gesinde Vnd wie er da erlich von der massenie enpfangen wartZ" }, { "07":"Initiale Z" }, { "13":"Initiale O" }, { "15":"Initiale I" }, { "29":"Initiale L M" } ] }, { "reading": [ { "01":"ê ] [*]: Vnz V" }, { "01":"iuch ] îv T" }, { "02":"sît ] [*]: Do V" }, { "03":"Key ] Keẏn V" }, { "03":"der ] [*]: der T" }, { "03":"sô ] do W" }, { "05":"kust ] kost U" }, { "05":"iuch ] îv T" }, { "05":"ich kusses ] kvsses T (W) ich kuͦssens U" }, { "07":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W" }, { "07":"getörst ] getorst T U got troͤste W" }, { "07":"ich ] [*]: ich V eúch W" }, { "08":"Als ich enpfahens von eúch bin W" }, { "08":"iuwers ] îuwer T" }, { "09":"kustin ] kost in U" }, { "09":"satin ] [*]: sazen V" }, { "10":"juncvrouwen ] iuͦncvreuͦwe U" }, { "11":"im ] [im]: ir V in W" }, { "11":"rîchiu ] rich U" }, { "12":"diu ] die T" }, { "13":"pfelle ] pfellen W" }, { "13":"Ninive ] niniue V W" }, { "14":"der ] den U" }, { "14":"Clamide ] klamide W" }, { "15":"gevangene ] geuangner W" }, { "16":"begunde ] [begonde]: begoude V" }, { "17":"der ] om. W" }, { "17":"snuor ] [*]: suͦr T" }, { "18":"Cunnewar ] Kuͦnnewar U Kvnneware V Kunnewar W" }, { "19":"sîden ] [side]: siden U [*]: sẏde V" }, { "19":"snüerlîn ] [*]: snvͤrlin V" }, { "20":"zucte ] Worhte V" }, { "20":"es ] ez [*]: im V ims W" }, { "22":"truoc ] kluͦg W" }, { "26":"swer ] Wer U W" }, { "27":"geblüemet ] gelobt W" }, { "28":"muose ] mvese T muͤste V" }, { "29":"Parcifale ] Parzifale T Parzifal V Partzifali W" }, { "30":"einen ] Eine U Einem W" }, { "30":"tiuren ] [*]: gruͤne V" }, { "30":"smarât ] schmarat W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "06":"Majuskel T" }, { "09":"Initiale W" }, { "09":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn789": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Unz ] ÷nz D" }, { "01":"Parzival ] Parcifal D" }, { "03":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" }, { "05":"Mars ] Mârss D" }, { "26":"zerbenzînen ] zerbenznîen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifal ] parzefal V parzifal V' herr partzifal W" }, { "02":"und ] Vns m" }, { "02":"Ferefiz ] ferefis m o ferrefis n Fereuis V ferevis V' ferafis W" }, { "02":"lieht ] frech n o vech V ferch V' vecht W" }, { "02":"nach 789.2: Vnde kv́nig artus der riche / Sv́ (Vnd sie V') allesament gliche V (V')" }, { "03":"vröude ] freiden n o (W)" }, { "03":"Muntsalvasche ] muntsaluasce m (o) montsaluasce n Muntschalfasche V V' montsaluatz W" }, { "04":"der ] des n o V (V') W" }, { "05":"Mars ] marsz n" }, { "05":"oder ] vnd V' (W)" }, { "05":"Jupiter ] juppitter m Juppiter V (V') iupiter W" }, { "06":"komen ] koment V'" }, { "07":"alzornic ] Als zornig W" }, { "07":"loufte ] lufte V'" }, { "09":"dâ ] Do m n o V V' W" }, { "09":"sprunge ] sprungen o" }, { "11":"Anfortas ] Anfortasze V Anfortasse V'" }, { "11":"sô ] do o" }, { "15":"in ] ẏm m om. V'" }, { "16":"er ] Es W" }, { "16":"unhelfeclîchen ] vngeh:lffelichen o" }, { "17":"mohten ] mo̽chtent n enmoͤhten V enmochten V'" }, { "19":"kæm ] komme V (V')" }, { "20":"si ] Nun W" }, { "20":"herzejâmers ] herczen jamers o (W)" }, { "21":"Die Verse 789.21-791.30 fehlen V'" }, { "21":"Wan ] Swenne V" }, { "21":"im ] [*]: im V" }, { "22":"gebôt ] bot W" }, { "23":"dô ] So n o V W" }, { "23":"gesüezet ] gesu̽ssen m gesassen o" }, { "24":"Die Verse 789.24-29 fehlen o" }, { "24":"smac ] gesmag n" }, { "24":"gebüezet ] gebiessen m" }, { "26":"zerbenzînen ] zerbenzenien V zerbentinen W" }, { "26":"smac ] gesmag n (W)" }, { "27":"arômatâ ] aromatea m" }, { "29":"drîakel ] Triaclel m" }, { "30":"smac ] gesmag n (W)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale W" }, { "21":"Initiale m V" }, { "21":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] bisz M" }, { "01":"Parzival ] parcifal G Z Parzifal I (L M)" }, { "02":"Feirafiz ] ferefiz L Feirefisz M Feirefiz Z" }, { "02":"vêch ] bvnt Z" }, { "03":"vröude ] freuden I (M Z)" }, { "03":"Muntsalvatsche ] mvntschalftsche G Muntsaluasche I montsalvatsch Z" }, { "04":"nû ] Vnd Z" }, { "04":"diu wîle des ] der wille das L" }, { "05":"unde ] om. G adir M (Z)" }, { "05":"Juppiter ] Ivpiter G jvpiter L (M Z)" }, { "07":"loufte ] laufe I (L)" }, { "08":"dô ] [*o]: So L So M Z" }, { "08":"er ] om. M" }, { "09":"dâr ] [daz]: dar I Bar M" }, { "09":"sprunge ] sprungen I (M)" }, { "10":"daz ] [dar]: daz I" }, { "10":"tet ] tet im I" }, { "10":"sînen ] siner Z" }, { "10":"wunden ] frovden L" }, { "11":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "11":"alsô ] so L M Z" }, { "12":"unde ] om. L" }, { "12":"hôrten ] horte ir M" }, { "14":"unde die jæmerlîchen ] Jamerliche L" }, { "15":"in ] yme M" }, { "15":"den ] om. L" }, { "16":"unhelfelîchen ] vnhelftechlichen I" }, { "17":"sine ] Sie Z" }, { "19":"kœm ] chom G (L) kome M (Z)" }, { "20":"herzen ] om. I" }, { "21":"swenne ] Wenne L (M)" }, { "22":"ditze ] Daz Z" }, { "23":"wart ] were Z" }, { "24":"Vnd sin gir gebu̽szet L" }, { "25":"tepch ] bette I" }, { "26":"pigmente ] [piement]: pioment I Pidimend Z" }, { "26":"aberac ] amerac I der svsze smach L (M) zv robanzerin smac Z" }, { "28":"dâ ] al da I" }, { "29":"trîakel ] Tiriak L" }, { "30":"was ] om. Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "17":"Initiale M" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 784.9-789.18 fehlen Q" }, { "01":"unz ] Mit U" }, { "01":"Parcifal ] Parzifal U parczifal R " }, { "02":"Ferefis ] feirefis R " }, { "02":"vêch ] recht R" }, { "03":"Munsalvasche ] muͦntsalvatsche U Munshaualeshe R " }, { "06":"wider komen ] komen wider R" }, { "07":"zornec ] zornet U zorne R" }, { "07":"ir ] om. R" }, { "08":"er ] om. U" }, { "10":"tet ] tett Jm R" }, { "11":"Anfortas ] Anfortes R " }, { "13":"schrei ] geschrey R" }, { "14":"und ] Vnd die R" }, { "15":"in ] Jnen R" }, { "17":"enmohten ] mochtent R" }, { "19":"kæm ] quam U (R) kúmen Q" }, { "19":"wâre ] waren Q gewaru R" }, { "20":"herzen jâmers ] iamers herzen Q hercze Jamers R" }, { "21":"wan ] Wem Q" }, { "21":"im ] In R" }, { "21":"sûre ] fuͦre U" }, { "22":"diz ] Das Q R" }, { "24":"gesmac ] smack Q (R)" }, { "26":"pigment ] Pingmont R" }, { "26":"zerbenzînen ] zerbenzwen U zerbevzinen Q zerbencznyen R" }, { "28":"süezen ] su̽sze R" }, { "28":"dâ ] do Q" }, { "29":"amber ] alier Q ander R" }, { "30":"gesmac ] smack Q (R)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn547": { "versions":[ { "reading": [ { "16":"herzen ] herzem D" }, { "18":"si ] so D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "10":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"der schifman des ] des schiffman das o" }, { "02":"nîgen ] jngen o" }, { "04":"selbe ] selbes n" }, { "06":"geschach ] gesach o" }, { "07":"dekeinem ] Do keinem n Dekeinen o" }, { "07":"verjen ] feriem n" }, { "07":"mîm ] min n mȳ o" }, { "08":"sælde ] solde m o solt n" }, { "09":"sus den ] alsus n (o)" }, { "10":"hêr ] herre her n" }, { "11":"daz ] des n" }, { "13":"mir ] mar o" }, { "14":"bôt ] gebot n o" }, { "16":"trûren ] [tu̽ren]: tru̽ren m túren n (o)" }, { "17":"der ] er m" }, { "19":"Ouwe sundeclich verlust n" }, { "19":"Owe findeclich flu̽st o" }, { "20":"mîn ] om. m" }, { "21":"der ] der der o" }, { "21":"hœhe ] hohen m" }, { "25":"trôst ] trosteten m trosteln o" }, { "27":"riuwe ] tru̽we m" }, { "29":"vröuden ] freide n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Sprach ] Do sprach L" }, { "01":"grôzer ] grozzen Z" }, { "02":"niht ] des niht Z" }, { "03":"dô ] Da M" }, { "04":"ruochet ] geruchit M" }, { "04":"sîn ] schin M" }, { "05":"gemach ] g:mach G" }, { "06":"gelîchiu ] solhev I" }, { "07":"verjen ] om. L" }, { "07":"mîm ] m::: G" }, { "08":"sælde ] seldin M" }, { "10":"dô ] Da M" }, { "10":"hêrre Gawan ] ergawan M" }, { "11":"des ir ] Das ir M" }, { "12":"hât ] hate G had uch M" }, { "12":"grôz ] groze G grozev I" }, { "15":"wol süeze ] suͤzen wol I" }, { "16":"dem ] Vnd den L Vnde deme M (Z)" }, { "17":"unde der sorgen ] An der sorge L Anden sorgin M" }, { "20":"diu ] Du̽ L" }, { "20":"senket ] schenket Z" }, { "20":"einen ] eyn M" }, { "22":"dô ] Da M Z" }, { "22":"vröuden ] frevde Z" }, { "24":"ist ] si I" }, { "25":"trœsten ] trost L M Z" }, { "27":"alsolher ] al solche L (M Z)" }, { "29":"si ] So M" }, { "30":"sus kan ] kan sus M Z" }, { "30":"versêren ] sern I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "03":"Initiale I" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 547.1-2 fehlen O" }, { "01":"grôzer ] [*]: groser V grossen W (R)" }, { "02":"was ] Vnd was W" }, { "02":"nîgenne niht ze ] nygenden nit R" }, { "04":"selbe ] selber W" }, { "05":"sîn durch gemach ] durch gemach W (O) Q (R) [*]: durch gemach V" }, { "07":"deheinem verjen ] Deheinem [vergem]: vergen V Keinen frewnd Q" }, { "07":"mînem ] minen gast R" }, { "08":"sælde ] selden W" }, { "09":"behielt ] Behalt V W O Q R" }, { "11":"des ir ] Dez ir V Das ir R" }, { "11":"des solt ] dez solt V das súlt W (R)" }, { "11":"ich ] ir W" }, { "12":"mich ] Sich Q" }, { "13":"wære ruowe ] ruͦwe were U (V W O Q R)" }, { "14":"diz ] den O om. R" }, { "14":"ungemach ] gemach Q" }, { "14":"gebôt ] bot W (Q) R" }, { "16":"dem ] Vnd dem U W (O) Q Vnde in dem V Vnd den R" }, { "17":"den sorgen ] den sorgenden T der sorgen V W O R der sorge Q" }, { "19":"vindenlîchiu ] vindenliche T windecliche Q vindenklicher R" }, { "19":"verlust ] velust T glust Q" }, { "20":"dû senkest ] Si senchet O Du schenckest Q (R)" }, { "20":"die ] mine V" }, { "20":"eine ] om. V einen O Q andren R" }, { "21":"diu ie ] die ie T [D*]: Die ie V Div ê O (Q R)" }, { "21":"der hœhe ] er [ho*]: hohe Q" }, { "22":"mich ] mich ee W" }, { "24":"verswunden ] verschunden R" }, { "25":"nû ] min R" }, { "25":"trœsten ] trost U O (Q R)" }, { "27":"sölche ] alsolche W (O Q) als ho̽che R" }, { "28":"wîplîcher ] wibes O wiplich R" }, { "29":"si ] om. W So Q" }, { "29":"mir vröude ] mir vreiden U wir frewden Q" }, { "30":"sus kan ] kan svz V als kon Q" }, { "30":"verkêren ] verseren U V W O Q R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "10":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale W" } ] } ] }, "syn305": { "versions":[ { "reading": [ { "19":"an die ] ande D" }, { "20":"Jeschuten ] Jescv̂ten D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"enwil ] wil n o" }, { "02":"Gawan ] gewan o" }, { "02":"just ] lust m" }, { "03":"Segramors ] Sagromors n S:::mors Fr69" }, { "04":"des ] Dat m" }, { "04":"tât ] dot n o" }, { "04":"erwelt ] er wolt m" }, { "05":"Keie ] [kẏe*]: kẏe n keẏ o " }, { "08":"Der waleisse vnd gewan o" }, { "10":"inne ] yme m" }, { "10":"in ] ẏnne o" }, { "11":"Gawane ] Gawan n Gewan o " }, { "13":"Gawan ] Gewan o " }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "13":"pavelûne ] peualune m pantelin o" }, { "14":"vrouwen ] Frouwe m (n o)" }, { "14":"Cunnewaren ] Cunneweren m conwaren n Conne waren o " }, { "15":"snüere ] Suffer n" }, { "15":"sîne ] sunne n sẏnne o" }, { "16":"vröude ] freiden n (o)" }, { "17":"maget ] mag m" }, { "17":"ir ] den n o" }, { "18":"Keien ê ] keẏen n keẏene o " }, { "19":"nam ] mam o" }, { "19":"ir hant ] die hant n o" }, { "20":"Jeschuten ] jescutten m froͧwe jescuten n (o) " }, { "20":"Karnant ] kornant n (o) " }, { "22":"der ] Des o" }, { "23":"touwige ] toubigen o" }, { "23":"rôsen ] rosse m roisen o" }, { "23":"wæren ] wer n o" }, { "24":"harnasch ] harsnach m harnersch o" }, { "25":"ûf ] om. n o" }, { "26":"Cunneware ] Cunuwere m conneware n Conne waren o " }, { "28":"west ] Wosent o" }, { "29":"belibet ] Belibot m" }, { "29":"manlîchen ] manlichem n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m" }, { "07":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"ichne mac ] ich mach I (O L M Q R) Jch enwil Z" }, { "03":"Segremors ] Saýgremors L Seigremors R" }, { "03":"ein ] an I" }, { "04":"gein prîse ] geprise R" }, { "04":"ie was ] was ie M" }, { "05":"Kay ] kai G kain I key O Q R Z keie M" }, { "05":"würde ] vnder R" }, { "06":"in ] om. I" }, { "06":"brîs ] om. I Z" }, { "07":"si ] pris si I" }, { "07":"ander ] andren R" }, { "08":"parzifal vnde [*]: Gawan I" }, { "09":"volkes ] volke Q" }, { "09":"unde ] vnd auch I" }, { "09":"ze vuoz ] fu̽sze L" }, { "10":"dort inne bôt in ] bot in dort inne I Dor inne bot in Q Dort inne boten Z" }, { "10":"gruoz ] gru̽sze L" }, { "12":"Versfolge 305.11-12 O L M Q R Z" }, { "11":"Gawane ] Gawan I O L R Z Gawannen Q" }, { "11":"dem ] der L" }, { "13":"Gawan ] ÷Awan O Gawann Q" }, { "13":"kêrte ] kert Q Z" }, { "13":"dâ ] do Q" }, { "13":"sîn pavelûn ] sine pavilvne L sine gezellte R pavelun Z" }, { "14":"vroun ] Vrow L (M R)" }, { "14":"Kunewaren ] Gunwarn I Gvnwaren O Cvnewaren L Z kunawaren M konwaren Q Cuͦnwarten R" }, { "14":"de ] der O (M)" }, { "15":"der snüere ] Das swert M Die snűre Q Der schnuͦr R" }, { "15":"unze ] vu̽z L" }, { "15":"die ] daz L (M)" }, { "15":"sîne ] sinen Z" }, { "16":"mit vröuden si ] mit frevden O (L M R) Z sie mit frewden Q" }, { "16":"enpfienc ] in enphienc I pfiench O" }, { "17":"ir ] den O R irn L Z" }, { "17":"rach ] sach M" }, { "18":"Kay ] kei G kain I key O Q R kaýen L keien M keyn Z" }, { "18":"ê ] y M (R)" }, { "19":"die ] ir I L M Z" }, { "20":"vroun ] vrow L (M R)" }, { "20":"Jeschuten ] ieschuten G ieskuten I Jescvten O Jescu̽ten L letschuten M iescuten Q Z Jscuten R" }, { "20":"Karnant ] carnant O" }, { "21":"si komen ] komen sý L" }, { "21":"Parzival ] parzifal I M Barcifal O parcifal L Z partzifal Q parczifal R" }, { "22":"der ] Her M" }, { "22":"was ] om. Z" }, { "22":"îseres ] isen I (O) ýsens L (R)" }, { "23":"als er im twuͦc rosen I" }, { "23":"touwege ] touge M togne R" }, { "23":"wæren dar ] warn dar G dar waren L weren Z" }, { "24":"was ] wart Q" }, { "25":"er ] Da M" }, { "25":"dô ] du M da Z" }, { "26":"Versdoppelung 305.26 (²M) nach 585.17; Lesarten der vorausgehenden Verse mit ¹M bezeichnet M" }, { "26":"hœret ] ho̽ren R" }, { "26":"Kuneware ] Gunware do I kvnware O Cvneware L kunware 1M kundewar 2M konware Q Cuͦnware R" }, { "27":"got ] ÷ot I" }, { "27":"alrêst ] alrest alrest I" }, { "27":"dar ] vnd dar R" }, { "28":"willekomen sît ] Sit willichomen sit O (L M Q R) West willikomen sit Z" }, { "29":"belibet ] Bleibet Q" }, { "30":"hete ] hatte M" }, { "30":"lachen gar ] gar lachen R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Illustration mit Überschrift:Hie vart parczifal mit here Gawan vnd wirt empfangen von CuͦnwarenR" }, { "07":"Initiale L Z" }, { "13":"Initiale O R" }, { "16":"Initiale I" }, { "23":"Initiale G" }, { "27":"Initiale I M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ich ] [*]: Jch V" }, { "01":"iu ] dir V W" }, { "01":"niht ] om. U" }, { "02":"hie ] Sprach Gawan hie U (V W)" }, { "02":"iuwerre tjost ] [iu*]: iust V tyost W" }, { "03":"Segremors ] [S*gremors]: Sagremors V" }, { "05":"daz was ê ] [D*]: Du tet es e V" }, { "05":"Key ] keẏn V" }, { "06":"hât ir ] hant irn U [*]: hast du V hastu W" }, { "06":"bezalt ] gezalt U" }, { "08":"Waleis ] walleis V" }, { "10":"man ] man in U V man im W" }, { "10":"werden ] om. W" }, { "11":"Gawane ] Gawan U W" }, { "13":"dâ ] do U V W" }, { "13":"sîn ] in sin U [si*]: sine V" }, { "14":"vroun ] Vrov U (W)" }, { "14":"Cunnewaren ] kvnnewaren U V kunnewarn W" }, { "15":"sîne ] seinen W" }, { "16":"mit ] in W" }, { "17":"den ] [I]: den V" }, { "18":"Key ] [*]: keẏn V" }, { "20":"vroun ] vrov U (W) [*]: vron V" }, { "20":"Jeschuten ] Jescvten T Jescuͦte U iescuten V iestuten W" }, { "21":"Parcifal ] parzifâl T parzifal V partzifalen W" }, { "22":"durch îsers mâl ] nach eisen malen W" }, { "23":"Als ein dauͦwige rose dar were gevlogen U" }, { "26":"vrou ] om. W" }, { "26":"Cunnewar ] kuͦmewar U kvnneware V kunnewar W" }, { "27":"Got ] [Gtte]: Gotte V" }, { "27":"aller êrst ] zuͦm ersten W" }, { "29":"belibet ] Bleibent W" }, { "29":"siten ] striten U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "07":"Überschrift:Hie reit her partzifal mit her gawan an kúnig artus hoffe vnd ward erlich enpfangenW" }, { "07":"Initiale T U V W" }, { "25":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn308": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"geblüet ] glvͤt D" }, { "19":"Jeschute ] Jescv̂te D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"truoc ] truͦge n" }, { "02":"vluges ] flu̽gens n sluͦgez o" }, { "06":"wâren ] weren m" }, { "07":"gesâhen ] gesehen o" }, { "07":"dâ ] do n" }, { "08":"herzen ] hertze jme n (o)" }, { "08":"sprâchen ] gesprochen o" }, { "09":"nein ] mein m" }, { "10":"er schein ] erscheẏ o" }, { "11":"Artus ] Artu̽s o" }, { "11":"Waleise ] waleisse m" }, { "14":"gesendet ] gesenten m" }, { "15":"manne ] om. n" }, { "17":"Hette ir [mẏnnre g]: pris mynre getan n" }, { "17":"niemêre ] minre o" }, { "19":"Jeschute ] jescutte m jescute n o" }, { "20":"Keien ] keẏen n keyen o" }, { "21":"ungerochen ] vnd gerochen n o" }, { "23":"Artus sagete ime ] Sagete jme do artus n" }, { "23":"wes ] was o" }, { "24":"die ] der m" }, { "24":"selben ] selbe n o" }, { "25":"ouch mê ] ous nie m" }, { "27":"sunder ] sinder m" }, { "29":"sîne ] An o" }, { "29":"gesellicheit ] geselleclich o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] So Q Da Z" }, { "01":"Parzival ] parzifal I M Barcifal O parcifal L Z partzifal Q parczifal R" }, { "02":"fluͦgengels mal I" }, { "02":"vlüge ] flvgel O (L M Q R) Z" }, { "03":"sus ] Sv L" }, { "03":"geblüet ] gebloͮmet G gelobet L" }, { "03":"ûf ] vz M" }, { "06":"willen ] willes Q willens R" }, { "06":"wâren ] weren M gein im Z" }, { "07":"sâhen ] gesahen O L (M Q R) Z" }, { "07":"dâ ] do Q" }, { "08":"ir ] Jrs Q" }, { "08":"herzen ] herze I (O L Z)" }, { "08":"volge sprâchen ] volge div sprach G volge sprach en I volgen sprachen L Z" }, { "09":"sprach ] om. I" }, { "10":"sô ] sus I (O L M Q Z)" }, { "10":"minniclîch ] manlich O wunneclichen M" }, { "11":"Artus ] ÷rtvs O Artu̽s L" }, { "11":"sprach ze im ] zvͦ im sprach O" }, { "13":"der ] die R" }, { "14":"brâht ] Gebracht Q" }, { "14":"gesendet ] sendet M gesendet erre R" }, { "15":"ir ] om. M sy R" }, { "15":"ie von manne ] von manne ye Q (R)" }, { "16":"gein ] engein I (L Q R)" }, { "16":"noch ] om. L" }, { "17":"het ir ] Hette er M" }, { "17":"brîses niht ] niht prises L pris dannoch nicht M" }, { "18":"daz ] da Z" }, { "19":"Jeschute ] ieschvte G ieskute I Jescvte O Jescu̽ten L iescuten M iescute Q Z Jscuten R" }, { "19":"die ] om. I L or M" }, { "19":"hulde ] hulden M" }, { "20":"wære ] wene M" }, { "20":"iu ] om. I ir L" }, { "20":"Kayn ] kaẏ G kain I key O Z kaýen L keine M kein Q R" }, { "21":"ungerochen ] [vnd]: vn gerochen I vnd gerochen Z" }, { "22":"gesprochen ] [gebrochen]: gesbrochen I" }, { "23":"saget ] sagte L (M)" }, { "23":"wes ] swes O waz L (R)" }, { "25":"ouch mê landes ] mere landes ouch L mere landes R" }, { "25":"was ] om. Q wer R" }, { "26":"si ] Was sie Q" }, { "26":"begunden ] bundent R" }, { "26":"dô alle ] alle do I da alle M Z alle Q" }, { "27":"gelobte ] giloibite M gelobter Q" }, { "28":"den ] die I" }, { "29":"gesellecheit ] sicherheit G geselheit R" }, { "30":"bete ] bit R" }, { "30":"ze ] om. R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L" }, { "11":"Überschrift:Hie kompt Artus parczifaln mit deren Tauelrunder vnd mit sinem Ingesind der messunge Vnd die kungin Wie artus vnd sin wib parczifaln empfiengen mit sinem volk / Wie artus vnd sin wib parczifaln empfiengen mit sinem volkR" }, { "11":"Initiale O R Z" }, { "17":"Initiale I" }, { "27":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W" }, { "02":"vlüge ] flúgel V fliegen W" }, { "03":"geblüet ] [*]: geblvͤt T gebluͤmet V gelobet W" }, { "05":"rîterlîche ] minnencliche V" }, { "06":"rîche ] gleiche W" }, { "07":"dâ ] do U V W" }, { "08":"herzen ] herze U V" }, { "08":"sprâchen ] sprach W" }, { "09":"sprach nieman ] niemant sprach W" }, { "09":"nein ] [m*]: nein T" }, { "10":"sô ] Sus W" }, { "11":"zim ] zem waleise V zuͦ im do W" }, { "14":"brâht unde gesant ] Brachte vnd gesante U" }, { "15":"ir ] om. W" }, { "16":"engegen ] gein U (W)" }, { "16":"noch ] om. W" }, { "17":"prîses niht ] niht prises V" }, { "19":"Jeschute ] Jescvte T (U) iescute V iestute W" }, { "20":"Keys ] keyns V es kein W" }, { "21":"unde gerochen ] [*]: vngerochen V" }, { "22":"iuch ] îv T" }, { "22":"ê ] es W" }, { "23":"wes ] wez T" }, { "25":"mê ] oͮch me V" }, { "26":"dô ] om. W" }, { "27":"gelobete ] gelobt W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "04":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale T U V W" }, { "20":"Majuskel T" }, { "26":"Versal T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn549": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Gringuljeten ] Gringvlieten D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "20":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"hêrren der ] herren der der m" }, { "05":"unverdrozzen ] vnertroszen o" }, { "07":"sînem ] Sinen m o" }, { "07":"enpfalch ] enpflach o" }, { "07":"Gringuleten ] gringuletten m" }, { "08":"des ] Das m" }, { "09":"wart ] wasz o" }, { "12":"estrîch ] enstrich m" }, { "13":"binz ] wisz n" }, { "15":"entwâpent ] entwoppen n" }, { "16":"got ] [Dot]: Got o" }, { "19":"sô dienet ] So sẏ dienent m" }, { "20":"diene ] die o" }, { "23":"wirtes ] wurte o" }, { "25":"gegen der ] gegen ym der m" }, { "27":"dâ ] Do m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"guot ] guͦte G" }, { "05":"diene ] dient I Z" }, { "06":"hân ] hab:: I" }, { "06":"vil ] wol M" }, { "07":"Gringulieten ] Gringu̽lgeten L Gringvleten Z" }, { "09":"was ] wart I L Z" }, { "11":"gienc ] om. Z" }, { "12":"al ] er al Z" }, { "13":"binez ] bimez G (I M) binzen L (Z)" }, { "14":"dar ] [gar]: dar Z" }, { "15":"dô ] Da L M Z" }, { "16":"des ] om. L" }, { "17":"ez ] sin I" }, { "21":"nâch ] von Z" }, { "21":"hulden ] hulde G" }, { "22":"danne ] da I" }, { "24":"senfter ] Senfte L (M)" }, { "28":"knappe ] [cha]: chnappe G" }, { "28":"witzen ] wizzen M" }, { "29":"einen ] Eyn M" }, { "30":"über ] Vf daz L (M Z)" }, { "30":"von ] mit G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der ] ÷er T" }, { "03":"hêrren ] herren gut gemach Q" }, { "06":"vil ] wol R" }, { "07":"sînem ] Sinen V Mein Q" }, { "07":"bevalch ] enpfalh Q" }, { "07":"Kryngulieten ] Kryngvlieten T kringulieren U gringuleten V kringuleten W kryngvleten O kinguheten Q kringuletten R" }, { "09":"mit ] ÷it O" }, { "09":"daz wart ] was das W Q wart daz O (R)" }, { "10":"Vers 549.10 fehlt, von späterer Hand nachgetragen: Mit der megde her Gawan T" }, { "11":"ûf ] Jn R" }, { "11":"kemenâten ] kemenate U (Q)" }, { "12":"al übervienc ] allvmbe vieng V (W) al vm er vinc Q" }, { "13":"niuwe ] Neúwer W (O R) Hevwer Q" }, { "13":"binzen ] bintz W (Q) bimz O" }, { "13":"unde bluomen ] vnde vnde blvͦmen T" }, { "13":"clâr ] wolgeuar W (O Q R)" }, { "14":"wâren drûf ] Varn druff Q Daruff wauren R" }, { "14":"gesniten ] gestreut Q" }, { "14":"gar ] dar W Q" }, { "17":"Gawan ] Gawain R" }, { "17":"mir ] vrowe mir V (O R) fraw des Q" }, { "17":"sîn ] mir Q" }, { "18":"manz iu ] man vch iz U man úch R" }, { "18":"gebôt ] bot R" }, { "19":"sô dient ] Do mit Q" }, { "20":"dieniu ] diende v́ch V" }, { "20":"mêre ] gere Q" }, { "21":"teilsweise Textverlust 549.21-550.7 (Blatt teils abgeschnitten) O" }, { "21":"nâch ] von R" }, { "23":"Ein ] SEin W" }, { "24":"senfter ] Senfte Q" }, { "25":"an ] Jn Q" }, { "27":"dâ ] Do U V W Q" }, { "27":"Gawan ] Gawin R " }, { "28":"der ] Ein R" }, { "28":"dar ] om. U V W O Q R" }, { "29":"eine ] Ein W Einen Q R" }, { "29":"kulter ] gurtel Q" }, { "30":"dar ûf ] Vffens bette V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U W" }, { "08":"Majuskel T" }, { "09":"Initiale O" }, { "09":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Majuskel T" }, { "20":"Versal T" }, { "23":"Initiale W" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn307": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Cunneware ] Kingware m Conneware n Kume waren o " }, { "03":"tiuren ] om. n" }, { "05":"muose ] Musse m Mu̽ste n (o)" }, { "05":"borten ] den porten n (o)" }, { "06":"rubîn ] robin n" }, { "08":"er schicket ] Gesticket n o" }, { "09":"diz ] Dise n" }, { "09":"giht ] git o" }, { "10":"daz ] Disz n o" }, { "10":"herze ] herczen o" }, { "11":"wer ] Swer Fr69" }, { "12":"werden ] wert n o" }, { "13":"Artus ] DO artus n" }, { "15":"der ] ir m" }, { "15":"tavelrunde ] tafelrunden n tafelru̽nder o" }, { "16":"enkeiner ] in keiner n o" }, { "16":"nie ] ie o" }, { "17":"vernomen ] ver vernomen n" }, { "20":"Britun ] pritun m brituͦn n britẏm o " }, { "21":"zerblûwene ] zerbuwene m" }, { "21":"Anthanor ] auchonor m anthenor n o " }, { "22":"künige ] konigez o" }, { "22":"allez ] aller m" }, { "24":"vrâgete ] frogente m" }, { "24":"irz ] ir der n ir o" }, { "24":"dô ] om. n o" }, { "25":"Cunnewaren ] Cumewere m canewaren n Conne waren o " }, { "25":"de Lalant ] delalant m " }, { "26":"giht ] git o" }, { "26":"iuwerre ] ire m uwer n (o)" }, { "27":"Keie ] Keẏe n o " }, { "28":"drôn ] truwe n (o)" }, { "28":"nû ] nit o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m n Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"spien ] Spinen Q" }, { "01":"sîn ] das M" }, { "02":"Kuneware ] div froͮwe G kunwar I Kvnware O (M) Cvneware L Z Conware Q Cuͦnware R" }, { "02":"mê ] om. I Q R" }, { "02":"dannoch ] ouch R" }, { "03":"fier ] fyn M schier R" }, { "04":"edelem gesteine ] edelen steinen G" }, { "05":"muose ] muͤst I Musten M" }, { "05":"ûf ] an Z" }, { "05":"borten ] gu̽rtel L" }, { "06":"rubîn ] rubein Q" }, { "07":"junge ] juge M" }, { "08":"dô ] da M Z" }, { "08":"gekleidet ] gegvrtet O (L M Q R Z)" }, { "09":"daz ] Ditze O (L M Q Z)" }, { "09":"giht ] schit M" }, { "10":"herze ] hertzen L (R)" }, { "11":"beidiu ] Wer in sach beide Q Wer in an sach R Swer in gesach Z" }, { "11":"unde ] oder Z" }, { "13":"der ] ÷er O" }, { "13":"messe hete ] hatte messe M" }, { "13":"gehôrt ] vernomen R" }, { "14":"Artusen ] Artu̽sen L artus R" }, { "14":"komen dort ] do̽rt her komen R" }, { "15":"tavelrunder ] tavelrvnde L" }, { "16":"deheine ] deheiner O L (R)" }, { "16":"valscheit ] vascheit G" }, { "17":"alle ê ] ê Alle O (Q) E R" }, { "17":"wol ] om. I O" }, { "18":"der ] Das der R" }, { "19":"Gawans ] Gawanes L gawanis M" }, { "20":"Britun ] Pritun I Brittvn L brittu̽n Q Bitun R" }, { "21":"der ] Vnd der R" }, { "21":"Antanor ] Antonor R" }, { "22":"dem ] den R" }, { "22":"allez ] als M" }, { "23":"unzer ] Do er L" }, { "23":"Waleis ] walaýs L" }, { "23":"ersach ] gischach M" }, { "24":"Vers 307.24 fehlt R" }, { "24":"vrâgter ] fragt er I O Z" }, { "24":"irz ] ir L M" }, { "24":"rach ] [r]: da rach I" }, { "25":"Kunewaren ] mine froͮwen G kunwarn I Gvnwaren O Cvnewaren L kunwaren M konwaren Q Cuͦwarten R" }, { "25":"de ] von R" }, { "26":"giht man ] man giht I set man M" }, { "27":"Kay ] kaẏ G (L) kain I Key O Q R Z Keie M" }, { "27":"hât ] het R" }, { "28":"dröun ] tuͦn R" }, { "28":"gelendet ] gelemet R" }, { "29":"Versfolge 307.30-29 O" }, { "30":"zeswe ] rechte M (R) zesem Q ceswen Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale G I Z" }, { "13":"Initiale O L Q R" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"Cunnewar ] Kuͦnnewar U [Kv́neware*]: Kv́neware V Kunnewar W" }, { "02":"mêr ] om. W" }, { "04":"ûz ] [*]: Mit V" }, { "05":"muosen ] [mvezen]: mvesen T [Mvͤste*]: Mvͤste V Muͦsse W" }, { "05":"ûf ] vzen of U vzzen an V aussenan an W" }, { "05":"borten ] borte U" }, { "06":"diu ] der V (W)" }, { "06":"was ] waren U" }, { "06":"rubîn ] rubein W" }, { "08":"begürtet ] [*egv́rt*]: gegv́rtet V" }, { "09":"diz ] dise U" }, { "09":"giht ] [gi*]: giht T git U" }, { "09":"wol ] wol vnd W" }, { "10":"holdez herze ] heldes hertzen W" }, { "11":"beidiu ] beide T" }, { "15":"der ] om. W" }, { "16":"deheine ] [*]: deheiner V" }, { "16":"nie ] om. W" }, { "21":"Der ] Vnd der W" }, { "21":"Antenor ] AnthenoR T (U W) [anthe*]: anthenor V" }, { "22":"allez ] [all*]: allez V om. W" }, { "23":"unz ] Mit U" }, { "23":"Waleis ] walleis V waleisen W" }, { "23":"ersach ] sach W" }, { "24":"den vrâgeter ] om. W" }, { "24":"ir ] [*]: irs V" }, { "24":"rach ] [*]: do rach V" }, { "25":"Cunnewaren ] Cvͦnnewaren T kuͦnnewaren U kvnnewaren V (W)" }, { "26":"iuwerre ] eúwer W" }, { "27":"Key ] Keẏn V" }, { "27":"hât ] ward W" }, { "28":"dröun ] [troͤwe*]: troͤwen V" }, { "28":"gelendet ] [*]: gelendet U [*]: nv gelendet V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale V" }, { "13":"Initiale T U W" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn309": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ouch ] [÷*h]: ÷vch nachträglich korrigiert zu: Ovch D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "03":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Vers 309.2 fehlt m" }, { "03":"Nû râtet hœret ] Nu̽ horent vnd rotent n Vnd ratent harent o" }, { "04":"tavelrunder ] tafelrunde n taferu̽nde o" }, { "05":"ir ] er n" }, { "06":"Artus ] Artu̽s o " }, { "07":"ei ] Vnd n o" }, { "07":"az ] was n" }, { "09":"vermeit ] gemeit o" }, { "11":"muos ] mu̽sz n myn o" }, { "11":"tavelrunde ] tafelru̽nder o" }, { "12":"Nantes ] nantez o " }, { "14":"dâ ] Do n o" }, { "14":"enirte ] enwette m" }, { "14":"stûde ] weder stude n" }, { "17":"dâ lôn ] da lan m do lan n (o)" }, { "18":"Acraton ] acratan n o " }, { "22":"tavelrunde ] taufelde m" }, { "24":"dâ ] do m n o" }, { "25":"diu ] Der o" }, { "25":"gesæze ] gesecze m" }, { "25":"und ] om. n o" }, { "26":"Artus ] artús o " }, { "26":"in ] ym m" }, { "27":"ritterschaft ] ritter n o" }, { "28":"müese ] mu̽sse m mu̽stent o" }, { "29":"dâ ] do m n o" }, { "30":"wîp und ] wibe vnd m vnd wip vnd n vnd wip o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m" }, { "03":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"er mohts ] er moht I Auch mocht ers Q (R)" }, { "01":"schulden ] hertzen Z" }, { "02":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I Barcifal O Parzifal L M Partzifal Q Parczifal R Parcifal Z" }, { "02":"si ] sich Q" }, { "02":"werte ] warte L gewerte Z" }, { "04":"tavelrunder ] Tavelrvnde L" }, { "05":"behalten ] bihalde M" }, { "05":"wand ir ] ir G wan her M" }, { "05":"pflac ] pflagt Q" }, { "06":"site ] si O" }, { "06":"lac ] lag vnd des pflag R" }, { "07":"az ] saz L" }, { "08":"sô ] so er I swenne O (M) Z wenne L wan er Q (R)" }, { "09":"daz ] Des L" }, { "09":"si ] om. I sy sy R" }, { "10":"im ] nu I" }, { "10":"ist ] om. Z" }, { "10":"âventiure nû ] auentvre I nv aventiwer O (L Q R)" }, { "11":"daz ] ÷az O" }, { "11":"muose ] muͤsen I" }, { "11":"tavelrunder ] Tavelrvnde L (R)" }, { "12":"swie ] Wie L Q R" }, { "12":"wære ] wern I wart O" }, { "12":"Nantis ] nantes I (L Q Z) Natis R" }, { "12":"lân ] gelan L M Q" }, { "13":"Versdoppelung 309.13-14 nach 78.4 L" }, { "13":"sprach ] sprech I" }, { "13":"velt ] gelt M" }, { "14":"dâne ] Da M Do en Q" }, { "14":"irte ] irt nieman noch I irreten M rite Q" }, { "14":"stûde ] studen I (M)" }, { "14":"noch ] noch daz O" }, { "15":"daz ] do R" }, { "16":"zêren dem ] Zu eren den Q Essen den R" }, { "17":"sîn ] si O" }, { "17":"dâ ] do O L Q ze R" }, { "18":"ein ] einen I (R)" }, { "18":"Acraton ] acredon G agraton I achgregon O Ahgredon L achgredon M ackriton R akraton Z" }, { "19":"verre ] wart M" }, { "20":"des was ] Des ward R Wart Z" }, { "20":"dâ ] om. I Z do Q R" }, { "20":"gedâht ] alda gedaht Z" }, { "21":"breit ] bereit R" }, { "22":"al ] Als R" }, { "22":"der ] om. Z" }, { "22":"tavelrunder ] tauelrunde I" }, { "23":"in ] om. O" }, { "23":"des ] dasz Q" }, { "24":"gegenstuole ] gagensidel G" }, { "24":"dâ ] do R" }, { "24":"niemen ] nẏem R" }, { "24":"sprach ] sach O" }, { "25":"ir gesitz ] Jr gesittes R Die gesitze Z" }, { "25":"was ] waren Z" }, { "25":"algelîche ] geliche L (M)" }, { "25":"hêr ] herer I" }, { "26":"Artus ] Artu̽s L" }, { "26":"in ] im Q" }, { "27":"man ] om. M" }, { "27":"werde ] om. G" }, { "27":"vrouwen ] werde frowen O (L M Q R)" }, { "28":"Man solde andeme ringe schouwen M" }, { "29":"dâ ] do I Q R" }, { "30":"wîp unde man ] wip man O (Q) man wip M" }, { "30":"ze hove dô ] daze hove O (L) zcu hofe da M (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale L" }, { "11":"Initiale I O Q R Z" }, { "15":"Initiale M" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"des ] Sy W" }, { "01":"mohten si ] [mohter]: mohten si T moͤhte er V moͤchten W" }, { "02":"Parcifal ] parzifal T (V) Partzifal W" }, { "02":"siz ] sú V sich W" }, { "03":"jeht ] secht W" }, { "04":"die tavelrunder ] tauelrunde V" }, { "05":"wan ] ob W" }, { "08":"swenner ] wan er U (W)" }, { "09":"unde ] om. W" }, { "11":"daz ] Dein W" }, { "11":"muose ] mvese T muͤste V" }, { "11":"tavelrunder ] [tauelrund]: tauelrunder V die tauelrunde W" }, { "12":"swie ] Wie U W" }, { "12":"daz ] om. U V W" }, { "12":"ze Nantes lân ] zenantes verlan V zuͦ nantis gelan W" }, { "13":"Versdoppelung 309.13-14 nach 78.4 V" }, { "13":"ir ] om. W" }, { "14":"dâ ] Do U V W" }, { "14":"enirrete ] enirret sy W" }, { "15":"daz ] do W" }, { "17":"dâ ] do V W" }, { "18":"einen ] Ein V Finen W" }, { "18":"Acraton ] Acratôn T acharon W" }, { "20":"des was ] [D*]: Dez wart V" }, { "20":"dâ ] do V W" }, { "21":"lanc ] breit V (W)" }, { "22":"al ] Alle U" }, { "22":"tavelrunder ] [tauelrund*]: tauelrunder V" }, { "23":"ir ] om. W" }, { "25":"gesitz ] sitzen W" }, { "25":"was ] was all W" }, { "26":"gebôt ] daz gebot U" }, { "28":"liezen ] solte U V W" }, { "29":"dâ ] om. U V do W" }, { "30":"unde wîp ] wip vnd man U (V W)" }, { "30":"az ] do as V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T U" }, { "10":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale W" }, { "17":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn540": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Do liez er vf den wigant Fr31" }, { "04":"Gawan ] Ga::n Fr31" }, { "05":"daz ] Da:: Fr31" }, { "08":"sînen ] sine Fr31" }, { "09":"wol vür strît ] so fur s:::te Fr31" }, { "12":"erz ] ers Fr31" }, { "12":"âventiur ] iuentiur Fr31" }, { "13":"erz ] ers Fr31" }, { "17":"Bist du ez sprach er do Gringulet Fr31" }, { "17":"Gringuljete ] Gringvliet D" }, { "18":"Urjans ] Vrians D Fr31" }, { "21":"sus ] om. Fr31" }, { "26":"was ] ez waz Fr31" }, { "29":"drûffe ] dvr Fr31" }, { "29":"Prienlascors ] p::enles::: Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"liez ] liesse n" }, { "02":"sicherheit ] [sicheit]: sicherheit o" }, { "03":"saz ] [sach]: sasz n" }, { "04":"kumbers ] kumer m" }, { "08":"Vers 540.8 fehlt m n o" }, { "09":"gewâpent ] gewoppen m verwoppent n" }, { "09":"strît ] stritte m (n o)" }, { "10":"Vers 540.10 fehlt n" }, { "11":"covertiur ] conuertur m (n) conútúr o" }, { "13":"nû ] om. n" }, { "15":"vuor ] fuͦre n" }, { "16":"er ] om. m" }, { "17":"Gringulete ] gringulette m" }, { "19":"wie an ] wie er an m [we]: wie an n wo an o" }, { "21":"gewâpent ] gewoppens n" }, { "22":"bist got ] got bist m" }, { "24":"dicke kumber ] dicke du kumber m decke kommer o" }, { "25":"er rant ] errant n o" }, { "27":"sînem ] sinen n o" }, { "27":"buoc ] bu̽ge o" }, { "29":"den von ] von den o" }, { "29":"Prienlascors ] prienlascoros m prienlanscros n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"doch ] do L da M om. Z" }, { "02":"gesicherte ] sicherheite L" }, { "03":"ietweder ] Jetwederer L Jr ichlichir M" }, { "04":"Gawan ] :::an Fr19" }, { "04":"sînes ] om. M" }, { "07":"daz ] diz I" }, { "07":"rite ] reit L" }, { "08":"Vers 540.8 fehlt G" }, { "08":"unz ] Vsz M" }, { "08":"versuochte ] versuchet Z" }, { "08":"site ] siten M" }, { "13":"nû ] om. M" }, { "14":"ez ] erz L" }, { "14":"ze rîten im ] im zeriten I" }, { "15":"dô ] nv L (M) da Z" }, { "16":"sîner ] sinen I" }, { "16":"er was ] waz er L" }, { "16":"alvrô ] fro I L (M)" }, { "17":"dô sprach er ] er sprach I" }, { "17":"Gringuliet ] Gingruliet I Gringu̽liet L gringulet M " }, { "18":"Vrians ] vrianz I vriansz L vriancz M " }, { "18":"bet ] bete G" }, { "19":"mir ] yme M" }, { "20":"iedoch ] doch I" }, { "21":"sus ] om. I" }, { "23":"gesendet ] her gesendet M" }, { "25":"erbeizte ] enbeiszte L beiszte M" }, { "25":"marc ] mal M" }, { "28":"" }, { "28":"zer ] ze I (L)" }, { "29":"Prinlacors ] prienlatsors G prienlatscors I Prienlaiors L prienlatsors M prienlatsioͤrs Z " }, { "30":"Orillus ] Orilus I Z Orilu̽s L Oriluse M " }, { "30":"ditze ] das M" }, { "30":"ors ] rorsz L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr19" }, { "13":"Initiale I M" } ] }, { "reading": [ { "01":"doch ] ÷a O" }, { "01":"liez ] lieze O" }, { "02":"âne ] Eine R" }, { "02":"gesicherte ] sicherheite U" }, { "03":"ietweder ] Beider site U" }, { "03":"die ] den O" }, { "04":"Gawan ] Gawin R" }, { "06":"lêrte ] lert Fr40" }, { "08":"unz ] Mit U" }, { "08":"versuochte ] versucht Q" }, { "08":"sînen ] sine U V O (Fr40)" }, { "12":"erz erwarp ] ez [er warp]: erzwarp T ers erward R" }, { "15":"saz ] sasz es Q" }, { "15":"ez vuor alsô ] do vuͦrez so U (V W O Q R Fr40)" }, { "16":"wîten ] weide Q" }, { "16":"er was alvrô ] er waz vro V (Fr40) was er fro O" }, { "17":"bistûz ] bistu W" }, { "17":"Krynguliet ] kringalet V kringuliet W (O Fr40) kinguleit Q kringulet R" }, { "18":"Vryanz ] Fryans T vrians U V W O R Fr40 freians Q" }, { "19":"wie ] wie ers V (Q) wie er R" }, { "19":"mir ] mich U V W" }, { "21":"dich ] dich svs V (W R) svs O" }, { "22":"dûz bist ] du heist Q" }, { "22":"wider ] her wider R" }, { "23":"gesendet ] her gesendet Q" }, { "25":"erbeizete ] erbalzte W [erbencz]: erbeycz R" }, { "25":"ein mâl ] ein marck W (O Q) Fr40 om. R" }, { "27":"sînen ] sinē V (Q) seinem W" }, { "28":"Lehelin ] Lehelyn T Lehalein W Lechlin R lehelein Fr40" }, { "29":"Prienlaiors ] prienlascors V prienlashors O prienloiors R" }, { "30":"Oriluse ] Orilus W (O) Q R (Fr40)" }, { "30":"diz ] daz O" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Q Fr40" }, { "17":"Initiale W" } ] } ] }, "syn782": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Parzival ] Parcifal D" }, { "07":"Almustri ] Almvstrî D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 782.1-28 fehlen V'" }, { "01":"sterne ] sternen n o V W" }, { "01":"si ] die W" }, { "01":"nante ] [nanten]: nante V" }, { "02":"erkante ] [erkanten]: erkante V" }, { "03":"Ferefiz ] ferfis m ferrefis n ferefis o (V) ferafis W " }, { "04":"vor ir saz ] vorech wis m vor ir was n o W" }, { "05":"brüefe ] nu̽ pru̽ffe n (V W) ym prúfe o" }, { "05":"Parcifal ] parzefal V partzifal W " }, { "06":"plânête ] planeten V" }, { "06":"Zwal ] war m [*]: zal V qual W " }, { "07":"snelle ] snelleste V" }, { "07":"Amustri ] amu̽stri m ammvstri V " }, { "08":"Amareh ] Amaret n o Almareht V Almaret W " }, { "08":"der ] om. o" }, { "08":"liehte ] lihte m" }, { "08":"Samsi ] sam sy m samsẏ o sampsi V " }, { "09":"erzöugent ] Erzoget m" }, { "09":"sælicheit ] heimlicheit m" }, { "10":"heizet Alligafir ] helle gers nit sir m heisset allegasir o heiszet alligaffir V haisset aliasir W " }, { "11":"sehste ] alte sehste o" }, { "11":"Alkiter ] altutter m " }, { "12":"der ] om. o" }, { "12":"næhste ] veste W" }, { "12":"Alkamer ] alkimer W " }, { "13":"sprich ez niht ] sprach ist m enspriches niht V" }, { "13":"einem ] sinem o" }, { "14":"sint ] sin m" }, { "15":"enthabten ] enthabent n enthaltent V" }, { "16":"streit ] schiet m" }, { "17":"ist ] die m" }, { "17":"weise ] [we:e]: were m" }, { "18":"waz ] Swaz V" }, { "19":"verdecket ] bedecket V" }, { "20":"sint dir zil ] sintzln m [sch]: sint ir zil o" }, { "20":"gestecket ] gestrecket o" }, { "21":"reichen ] richeit o" }, { "23":"ungenuht ] genúcht o" }, { "24":"dâ ] Do m n o V W" }, { "24":"engît ] engicht o engeit W" }, { "26":"verbietent ] Verbietten m" }, { "26":"valsch ] velschliche V" }, { "27":"junge ] iúngst W" }, { "28":"komendiu ] komodende o" }, { "28":"dir ] in o" }, { "29":"sêle ] selden W" }, { "30":"vröude ] froͮede in sorge V (V')" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"sterne ] sternen L" }, { "01":"dô ] da M Z" }, { "02":"heidensch ] haidnischen I Heýdensche L Heidenis M" }, { "02":"namen ] nieman I wol L" }, { "02":"bekande ] erkande L" }, { "03":"der ] wan der I" }, { "03":"Feirafiz ] ferefiz L feirafisz M feirefiz Z" }, { "05":"prüeve ] prufit M" }, { "05":"Parzival ] parcifal G Z Parzifal I (L M)" }, { "06":"hœhesten plânêten ] hoheste planete L" }, { "06":"zal ] zcu wal M" }, { "07":"snelle ] snellin M" }, { "07":"Almusteri ] Aluwsteri L almu̽steri M Almvsterie Z" }, { "08":"Almuret ] Almv̂ret G Armuret I Aluwret L Almu̽ret M Almvret Z" }, { "08":"unde ] vnd der I (M Z)" }, { "08":"liehte ] lichte M" }, { "08":"Samsi ] Sanisie Z" }, { "09":"erzeigten ] irczeigent M (Z)" }, { "09":"nach 782.9: Daz gelovbe dv gantzliche mir L" }, { "10":"Der fvnfte heizzet Aligofir Z" }, { "10":"Gofir ] gôfir G [Gofi*]: Gofir L kaligofir M" }, { "10":"nach 782.10: Der fvnfte alligofier L Der funffte alligofir M" }, { "11":"der vünfte ] vunfte G der sehste L (M) Z" }, { "11":"Alchumer ] [Ac]: Alcumer I alohvnier L allobvmir M Alkvmer Z" }, { "12":"unde uns ] Nach dem L" }, { "12":"næhest ] der nahste L (Z) dy nehiste M" }, { "12":"Alchater ] achater I alkater M (Z)" }, { "13":"Jn sprach isz ist in eyme troyme M" }, { "13":"ensprichez ] sprich ez I (Z)" }, { "13":"niht ] [in]: niht in L" }, { "13":"in ] vz einem Z" }, { "14":"die ] Sy M" }, { "14":"sint des ] sin die L" }, { "16":"gein ] nach L" }, { "16":"loufte ] lauf I (L) lvft Z" }, { "17":"ist ] diu ist I" }, { "18":"swaz ] Waz L (M)" }, { "19":"umbe loufet ] Vmbelovf L" }, { "20":"des ] Das L" }, { "20":"dir ] ir M" }, { "21":"zerwerben ] ze werben I (Z) zcunwerbene M" }, { "23":"ungenuht ] vnkusch I" }, { "24":"engît ] engeit Z" }, { "25":"des ] om. I" }, { "26":"verbietent ] vorbitet M" }, { "26":"valschlîche ] valsch I valschis M felslich Z" }, { "27":"dû ] Dy M" }, { "28":"küniclîch ] komende Z" }, { "29":"sælden ] sele M Z" }, { "30":"nôt ] sorge Z" }, { "30":"erliten ] erbiten I (M) Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"sterren ] sterne Q" }, { "03":"rîche werde ] werde Riche R" }, { "03":"Ferefis ] feyrefisz Q feirefis R" }, { "04":"swarz und wîz ] weisz vnd swartz Q" }, { "05":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q parczifal R" }, { "06":"hœhesten plânêten ] hochste planete Q" }, { "06":"zal ] zval R" }, { "07":"Almustri ] almuͦstri U almústri Q Alimustri R" }, { "08":"Almuret ] Allen wert U Almúret Q Almurett R" }, { "08":"liehte ] lichte Q" }, { "08":"Samsi ] Gamsi R" }, { "09":"snelheit ] selikeit Q R" }, { "10":"Alligofir ] algofier R" }, { "11":"Allriter ] alkyter Q R" }, { "12":"uns ] was R" }, { "13":"ensprich ez ] sprich es Q (R)" }, { "14":"zoume ] zeme Q" }, { "16":"sîme ] seinen Q" }, { "16":"loufte erstreit ] lauften ye streit Q lo̽fe ie streit R" }, { "21":"reichen ] rechen Q trichen R" }, { "21":"werben ] werden Q" }, { "24":"dâ engît dir ] Danne git dir Q Da git R" }, { "25":"Grâles ] Gales R" }, { "26":"valsche ] velsliche Q" }, { "28":"komendiu ] komende R" }, { "28":"vreude ] sorge U" }, { "29":"hâst ] so hast R" }, { "29":"ruowe ] die Ruͦwe R" }, { "29":"erstriten ] erstrite Q" }, { "30":"sorgen ] sorge R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U" } ] } ] }, "syn781": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Gahmuretes ] Gahmvrets D" }, { "11":"Parzivale ] Parcifale D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"stunde ] [stunden]: stunde V" }, { "02":"rede si süeze ] su̽sse redde o rede sv́ svs V (W) rede sie alsns V'" }, { "02":"begunde ] [begunden]: begunde V verkunde W" }, { "03":"Sô wol ] O wol n o V V' (W)" }, { "03":"dich ] dir W" }, { "03":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamuretes o W Gammerettes V gamereten V'" }, { "03":"sun ] sol m kint vnd suͦn n" }, { "04":"got wil ] Got wil wil m Got wil nun W" }, { "04":"dir ] dich V'" }, { "04":"nû ] om. W" }, { "04":"tuon ] wol m" }, { "05":"Die Verse 781.5-15 fehlen V'" }, { "05":"Herczeloiden ] hertzeloiden m herczenleiden o herzelauden V hertzeloyde W " }, { "05":"bar ] om. m" }, { "06":"Ferefiz ] Ferefis m o Ferrefis n Ferevis V Ferafis W " }, { "06":"rîch gevar ] rich gemal vnd gefar m frech gefar n o vech gevar V vechtgefar W" }, { "07":"willekomen ] volkomen n wilkome W" }, { "08":"" }, { "08":"vrôwen ] frowe m (n) o" }, { "09":"Vnd das durch werdikeit m" }, { "10":"Die von kinder pris erspreit m" }, { "10":"von ] er von W" }, { "10":"prîs ] sin pris V om. W" }, { "11":"Parcifal ] parzefal V partzifal W " }, { "12":"wis ] wasz o" }, { "12":"kiusch ] om. m" }, { "12":"dâ bî ] do di bẏ m darzuͦ W" }, { "13":"dich ] dir V" }, { "14":"dû ] Do m" }, { "14":"die ] den m" }, { "14":"krôn ] kronen W" }, { "14":"menschen ] mensches m" }, { "15":"epitafjum ] ethalpfin m epithalapfim n (o)" }, { "15":"gelesen ] genesen m" }, { "16":"dû ] Do m" }, { "16":"Grâles ] gloles o" }, { "16":"wesen ] sin V'" }, { "17":"Condwieramurs ] Condwier amirs m Condewier amirs n Cunwir anuwirs o Kvndewiramurs V V' (W)" }, { "17":"daz wîp ] das sin wip m" }, { "18":"Lohelangrin ] Lehelandin m lehelangrin n o lohelangrein W" }, { "19":"dir ] om. m" }, { "20":"rûmdest ] rundenst m ronders o" }, { "20":"Brobarz ] [pra*]: pra::partz m brobortz n broborcz o probarz V prabartz V' brebars W" }, { "21":"lebendic si ] lebendig o sy lebendig W" }, { "22":"Cardeiz ] Cardies m Cardeis o V V' W" }, { "22":"het ] hat W" }, { "22":"dort ] do V'" }, { "24":"wan daz dîn ] om. m" }, { "24":"wârhafter ] warhafte V'" }, { "26":"sol grüezen ] so greiessen m" }, { "27":"statt 781.27-30: Den kunig ankortes den neuen din / Der ymmer din frunt wil sin V" }, { "27":"künic Anfortas ] konig [artu*]: artis anfortas m" }, { "27":"nû nert ] nu̽ wert nachträglich korrigiert zu: nu̽ gert m nie nert o" }, { "28":"mundes ] munde m" }, { "29":"siufzebæren ] Suffczeben o" }, { "30":"wâ ] Do o" }, { "30":"sælden ] selde W" }, { "30":"ie ] io o" }, { "30":"genôz ] genochsz m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m V V'" }, { "01":"Capitulumzeichen n" }, { "03":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"An ] Jn L (M)" }, { "02":"sus ] sv̽sze L" }, { "03":"Gahmuretes ] Gahmv̂retes G Gamuretis M gamuretes Z" }, { "04":"nû ] om. I" }, { "05":"den ] der I om. L" }, { "05":"Herzeloide ] herzeloẏde G herzenlaude I hertzelovden L herczeloiden M herzelovde Z" }, { "05":"bar ] gebar Z" }, { "06":"Feirafiz ] firefiz G Ferefiz L Feirefisz M Feirefiz Z" }, { "06":"vêch ] bvnt Z" }, { "07":"sol ] mu̽z L (M Z)" }, { "08":"Secundillen ] Secuntillen I" }, { "10":"kindes jugent ] kinde L" }, { "11":"Parzival ] parcifal G Parzifal I (L M) parcifaln Z" }, { "11":"dô ] da M" }, { "12":"dâ bî ] dar zuͦ I om. L" }, { "13":"hœhesten ] hohin M (Z)" }, { "14":"menschen ] menslichen I" }, { "17":"Condwiramurs ] koͮndwiramvrs G Gonduwiramurs I Condwir amvrs L Kundwir Amvrs M (Z)" }, { "18":"sun ] sohin M" }, { "18":"Loherangrin ] joherangrin L lohangrin M Loachrin Z" }, { "19":"benant ] Genant I (M)" }, { "20":"dô ] Da M Z" }, { "20":"rûmdest ] rvmst Z" }, { "20":"Briubarz ] priabarz I Brvbarz L zcu brubraz M Brvbars Z" }, { "20":"daz ] om. Z" }, { "21":"lebende dô ] do lebende I (L) da lebenic M lebentic Z" }, { "22":"Kardeiz ] kardiez G I Karedeiz L Kardeisz M Kardiz Z" }, { "27":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "28":"diu ] om. M" }, { "29":"siuftebæren ] sushtebarn I Sevftbere Z" }, { "30":"sælden ] salde L (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"an ] Jn Q R" }, { "01":"stunde ] stuͦnden U" }, { "02":"sus ] als Q" }, { "02":"begunde ] beguͦnden U" }, { "03":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U gamureten Q" }, { "04":"an dir nû ] nun an dir Q" }, { "05":"Herzeloyde ] herzelauͦde U hertzelouden Q herczenlaudes R" }, { "05":"gebar ] bar Q barn R" }, { "06":"Ferefis ] feirefisz Q Feiefis R" }, { "08":"Secundillen ] Secuͦndillen U sedundillen Q" }, { "08":"vrouwen ] vreuwe U" }, { "09":"manege ] om. Q" }, { "10":"kindes jugent ] kinheit Q" }, { "11":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q parczifal R" }, { "14":"diu ] Duͤ R" }, { "14":"krône ] kronen Q" }, { "16":"sollest ] solt Q R" }, { "17":"Kundewiramurs ] Kuͦndewiramuͦrs U kundwiramurs Q Konduwúrmuͦrs R" }, { "18":"Lohrangrin ] Lorangrin U Lohranrin Q lochragrin R" }, { "20":"Brebarz ] bruͦbarz U brubars Q brubarcz R" }, { "22":"Kardeiz ] kardeis Q (R)" }, { "22":"hete doch ] hott auch Q (R)" }, { "27":"Anfortas ] Anfortes R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" } ] } ] }, "syn542": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Liscôys gwellivs D" }, { "17":"möhtenz ] mohtens D" }, { "25":"Lischoys ] Liscoys D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "18":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Liscois gwellius m" }, { "01":"Liscois vnd giwellius n" }, { "01":"Liscois gevellens o" }, { "02":"warp ] starb m" }, { "02":"alsus ] also o" }, { "03":"tât ] rat m" }, { "04":"sînes ] sin o" }, { "04":"herzen ] hercze m" }, { "05":"vromte ] fremte m freuite o" }, { "06":"Gawanen ] [gaw]: gawenen m" }, { "09":"dâhte ] gedochte n" }, { "09":"mir ] ymer m" }, { "11":"dâ ] do m n o" }, { "11":"viures ] frures m" }, { "13":"ûz ] Vff m" }, { "15":"und hinder ] vnd sin hinder m" }, { "17":"möhtenz ] mochtencz o" }, { "18":"ergreif ] er gr m" }, { "18":"hêr ] hsr o" }, { "22":"enmöht ] enmocht o" }, { "23":"aber dô ] ob er do m ob er o" }, { "25":"Lischois ] [Kiscois]: Liscois m Liscois n o" }, { "25":"dâ ] do n o" }, { "29":"daz ] om. n o" }, { "30":"wart ] werd m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Lishois ] Ẏyshois G Liscois I Litschoýs L Lisois M" }, { "01":"Gewellius ] gwellivs L (M) Z" }, { "03":"vrecheit ] vercheit G" }, { "03":"ellenthaftiu ] ellenthafter I" }, { "03":"tât ] [hant]: tat G" }, { "04":"was ] om. I" }, { "05":"er vrumete ] erfru̽mite M" }, { "06":"er von Gawane ] er von Gawan I von gawan er Z" }, { "07":"wider sêre ] sere wider G" }, { "09":"dâhte ] gedachte L" }, { "09":"ergrîf ] ergreif G grif I ergriffe L (Z) begrife M" }, { "10":"es ] om. M" }, { "10":"wol ] gar L M Z" }, { "10":"gelônen ] vergelten L" }, { "11":"dâ ] om. I" }, { "12":"diu ] Vnd L Vnde dy M (Z)" }, { "17":"si ] sine G" }, { "17":"möhtenz ] mohtinz G (L M Z)" }, { "18":"dô ] Da M Z" }, { "18":"hêrre ] er M" }, { "20":"halsen ] helfen Z" }, { "22":"ichne ] ich I (Z)" }, { "22":"möht ] moht G (I L M Z)" }, { "22":"ir ] [in]: ir Z" }, { "23":"bat ] bat sich Z" }, { "24":"Der was also e bereit M" }, { "24":"als ] allez I al L" }, { "25":"Lishois ] Liscoys I Lýtschoýs L Lisois M" }, { "25":"dâ ] da cla M" }, { "26":"dô ] da M Z" }, { "26":"strîtes ] stritens I" }, { "29":"werden ] werde I (L Z)" }, { "30":"swaz ] Waz L (M)" }, { "30":"brîses ] strites L" }, { "30":"bekant ] erchant I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Lyschoys ] Lyscoys T Lyschois U V R LYshois W ÷yhoys O Lishois Q Liskois Fr40" }, { "01":"Gewellius ] gewellus U Gwellivs O (R Fr40)" }, { "03":"vrecheit ] Friheit O Frechafft R" }, { "03":"ellenthaftiu ] ellenthafte T erenthaffte Q" }, { "03":"tât ] getat R" }, { "04":"hôhen herzen ] hertzen hoher Q" }, { "05":"vrumte manegen ] fugte manchem Q" }, { "06":"von ] vor O" }, { "06":"Gawane ] Gawan U gawanen Q Gaweinen R" }, { "06":"spranc ] schwank R" }, { "09":"dâhte ] gedachte W" }, { "09":"ergrîfe ] begrife O" }, { "09":"dich ] om. W" }, { "10":"ich ] Er Q" }, { "10":"sols ] solt is U sol V W O Q R Fr40" }, { "10":"gelônen ] lonen V glauben Q" }, { "11":"dâ ] do U V W Q des R" }, { "12":"unde ] Von R" }, { "12":"diu ] die T om. W O Q R Fr40" }, { "13":"ûz ] Zu Q (Fr40)" }, { "13":"ellenthaften ] erenthafften Q" }, { "15":"hinder ] hinden Q" }, { "17":"möhtenz ] mohtenz T (U V) O mochtes Q mochtent R" }, { "17":"strîten ] streite Fr40" }, { "20":"sölch ] [sluck]: sulch Q" }, { "21":"mich ] ich R" }, { "22":"ine möhtir ] ine mohtir T (U) Jch moht ir O [ich*]: ich moht ir Fr40" }, { "22":"erlîden ] liden R" }, { "23":"Gawan ] Gawin R" }, { "23":"iesch ] bat aber do V" }, { "24":"der ] Der helt W Die Q" }, { "24":"aber ] om. U V W O Q R Fr40" }, { "24":"als ] von im Q" }, { "25":"Lyschoys ] Lyscoys T Lyschois U R Lichoys V Lyshois W Lẏshoẏs O Lishois Q Liskois Fr40" }, { "25":"dort ] da O R Fr40 do Q" }, { "26":"sam dô ] Als R" }, { "27":"sûmest ] mu̽st R" }, { "28":"sicherheit ] sicheren V" }, { "28":"gib ] gen U" }, { "29":"werde ] werden V R" }, { "30":"Swaz mir ie [*]: prises wart bekant V" }, { "30":"swaz ] Waz U (W Q) Was R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W O R Fr40" }, { "18":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn300": { "versions":[ { "reading": [ { "23":"Lotes ] loths D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "06":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do m n o" }, { "02":"" }, { "04":"gezilt ] gezelt o" }, { "05":"Orilus ] orilu̽s o " }, { "06":"Gawan ] gewan o " }, { "07":"kalopieren ] caluperen m kalaperen o" }, { "08":"punieren ] pẏmeren o" }, { "10":"wære ] do were n da were Fr69" }, { "10":"geschehen ] beschehen n (o)" }, { "11":"er ] er Fr69 grüezenlîchen ] gru̽selichen m (o) gr:::slichen Fr69" }, { "11":"dar ] dan m" }, { "12":"Parcifalen ] parcifal n o ::: Fr69" }, { "12":"war ] wan m ::: Fr69" }, { "13":"eht ] es o" }, { "14":"Versdoppelung 300.14-17 (2o) nach 300.17; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1o bezeichnet o" }, { "14":"vrouwe ] farwe 2o" }, { "14":"ir ellen ] om. m jr aller 2o" }, { "15":"dem ] om. 2o" }, { "15":"den ] der do n der 1o den die 2o" }, { "15":"Herczeloide ] hertzeleide n herczeleide 1o 2o " }, { "16":"dâr ] gar n 1o 2o" }, { "17":"witzen ] [st]: wiczen o" }, { "20":"Waleis ] waleise m waleisz n " }, { "21":"hêrren ] her n horn o" }, { "21":"Gawans ] gewans o " }, { "22":"dâ ] do m n om. o" }, { "22":"tæte ] tetten m" }, { "23":"künic ] kv́niges n (o)" }, { "23":"Lotes ] loths m n lothez o " }, { "24":"welt ] wellent n" }, { "25":"mir grüezen ] [min]: mir grussent o" }, { "26":"enbin noch ] bin doch n o" }, { "26":"verzaget ] so verzaget n (o)" }, { "27":"enbringe ] bringe n o" }, { "27":"andere vrâgen ] ander froge n ander fro o" }, { "28":"mâgen ] moge n o" }, { "29":"selbe ] selber o" }, { "29":"entêret ] eneret n" }, { "30":"unser ] Vnd vnser n Vnde vns o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ûz ] om. I" }, { "01":"dâ ] do Q" }, { "01":"Waleis ] waleiýsz L" }, { "02":"des ] sin I" }, { "02":"minnen ] minne I O (L M) Q R" }, { "03":"der ] er G" }, { "03":"driu ] diu I (L) drin Q" }, { "03":"venster ] tiost Z" }, { "04":"heldes ] hendes O Q" }, { "04":"handen ] hant O L M" }, { "05":"sus ] Ouch Z" }, { "05":"in ] Jm R" }, { "05":"Orillus ] Orilus I (O M Q) R (Z)" }, { "06":"Gawan ] Sewan Q" }, { "06":"zuo ] vsz Q" }, { "06":"im ] om. L" }, { "07":"Sund galopierten R" }, { "08":"punieren ] pvmeren L" }, { "09":"Versfolge 300.10-9 L" }, { "09":"Daz wolte er gesu̽chtliche spehen L" }, { "09":"wolte ] wolt in Q" }, { "09":"ersehen ] sehen Q" }, { "10":"wære ] da were L (M R Z) do wer Q" }, { "11":"Dô ] ÷o O Da Z" }, { "11":"grüezlîche ] gutlichen Q (R)" }, { "12":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I M Barcifal O Parcifal L Partzifal Q parczifal R Zv parcifal Z" }, { "12":"kleine ] clneine I kleiner Z" }, { "13":"muosêt ] muͤst I muste M (Z)" }, { "13":"alsô ] alsus L (M Z)" }, { "14":"dô ] da I (L M Z)" }, { "14":"ir ] om. I" }, { "14":"ellen ] eren Q" }, { "15":"im ] in I" }, { "15":"den ] der O L [der]: den M" }, { "15":"Herzeloide ] herzelaude I herzen lavde O Hertzelaude L herczeloide M herzeloude Q herczelaude R hertzenlovde Z" }, { "15":"bar ] gebar L" }, { "16":"in ] om. O Z" }, { "18":"ûf ] vf in ein L" }, { "18":"geerbeter ] geborner I erbeter Q geerbtte R" }, { "20":"Waleis ] waleýs L wales Q" }, { "20":"wênic ] do I" }, { "21":"waz ] Daz L" }, { "21":"des ] om. I mines O (L M Q R Z)" }, { "21":"Gawans ] Gawanes O Gawanez L gawans M" }, { "22":"im ] in Q (R)" }, { "22":"dâ tæte ] tet da I do tet Q R" }, { "23":"dô ] Da M Z" }, { "23":"künic ] chunges I (O L Q R)" }, { "23":"Lotes ] lotis M" }, { "24":"gewalt nû ] Nu giwalt M gewalt hie R" }, { "25":"grüezen ] gewalt O gruͦses R" }, { "26":"Daz han ich nýman geclagt L" }, { "26":"doch niht sô gar ] doch niht so I so gar doch niht O (Q) dach so gar nicht M so gar doch nie R" }, { "27":"enbringez ] bringz O (M R)" }, { "27":"an ] an an I" }, { "28":"habet ] habt hie I" }, { "29":"selbe ] selben M selber R" }, { "30":"unser ] Vnd vnser R" }, { "30":"gemêret ] hie gemeret Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "03":"Capitulumzeichen L" }, { "11":"Initiale G O M R" }, { "21":"Initiale I" }, { "23":"Initiale L" }, { "27":"Überschrift:Hie hept parczifal by den schne Vnd wie zu Jm kam Her gewanR" }, { "27":"Initiale R" } ] }, { "reading": [ { "01":"kêrte ] kert V" }, { "01":"dâ ] do V W" }, { "01":"Waleis ] walleis V waleisen W" }, { "03":"driu ] die U" }, { "03":"venster ] [*]: iuste V" }, { "06":"zim ] im U W" }, { "09":"ersehen ] [*]: ersehen V" }, { "10":"wâ im der schade wære ] [*]: Von wem der strit do were V Von wem der streit wer W" }, { "11":"er ] om. U W" }, { "12":"Parcifal ] Parzifal T [*]: Ze parzefale V Gawan W" }, { "12":"des ] [der]: des T [*]: ders V des vil W" }, { "13":"muose eht ] mvese eht T mvͤste V" }, { "14":"dâ ] Do U V W" }, { "14":"Minne ] mine U venus W" }, { "14":"ellen ] essel U" }, { "15":"dem den ] im der W" }, { "15":"Herzeloyde ] herzeleide U [herzelauden]: herzelaude V hertzeloyde W" }, { "15":"gebar ] barn W" }, { "16":"Wann in die minne also warn W" }, { "16":"ungezaltiu ] vngezalte T" }, { "18":"ûf geerbeter ] vf [ge*]: geerbter V" }, { "20":"Waleis ] walleis V" }, { "21":"waz ] [*]: Was V" }, { "22":"Mit worten im daten (im do tet V [W]) kuͦnt U (V W)" }, { "22":"tæt ] tet T" }, { "23":"küneges ] [kvnes]: kvneges T" }, { "23":"Lotes ] lottes W" }, { "25":"grüezen versaget ] gruͦß widersaget W" }, { "26":"des ] so U V W" }, { "26":"verzaget ] [ver*]: verzaget U [v*aget]: verzaget V vertaget W" }, { "27":"ine bringez ] Jch bringen iz U Ich bring es W" }, { "27":"ein ] om. W" }, { "29":"selbe entêret ] selbe :: T selben v́nteret V selber enteret W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "20":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn784": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Cundrie la surziere ] Cvndrîe lasvrziere D" }, { "05":"Parzivale ] Parcifale D" }, { "06":"Anfortases ] Anfortass D" }, { "09":"Cundrien ] Cvndrîen D" }, { "12":"Arnive ] Arnîve D" }, { "19":"Clinschor ] Clinscor D" }, { "24":"Parzival ] Parcifal D" }, { "27":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "12":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"al ] alle V V'" }, { "02":"Condrie ] Cundrie o (Fr6) Kvndrie V V' (W)" }, { "02":"lasurziere ] lasurzier m n lasúrzier o Lesurziere V (V') lasursiere W lazvrziere Fr6" }, { "03":"Die Verse 784.3-7 fehlen V'" }, { "04":"Urgeluse ] Orgeluse V W (Fr6) " }, { "04":"weinde ] weine o" }, { "05":"Parcifale ] parcifal m n o parzefale V herr partzifal W " }, { "06":"Anfortases ] anfortas m n o W Anfortasses V (Fr6) " }, { "08":"Verse 784.8-9 kontrahiert zu: Artus zv kvndrie do sprach V'" }, { "08":"genendic ] gnendeig m" }, { "09":"zuo Condrien ] Zu̽ cu̽ndrien m Zu̽ kundrien n (o V W) zecvndrien Fr6" }, { "11":"pflegen ] pflege V' pflegen vnd W" }, { "11":"selbe ] om. W" }, { "12":"ist ] om. m" }, { "12":"Arnive ] arune m arniwe n arnife V' arnyue W" }, { "13":"welich ] Swelich V (V' Fr6)" }, { "14":"dise ] disen n an dirre V' disiv Fr6" }, { "15":"Die Verse 784.15-22 fehlen V'" }, { "18":"Versdoppelung o" }, { "19":"den ] Das n" }, { "19":"Clinsor ] clinsors V klinshor W " }, { "19":"sînen ] om. m den sinen n" }, { "20":"nû ] om. W Fr6" }, { "21":"huobens ] hubencz o (V)" }, { "21":"ûf ir ] auffs W" }, { "22":"Arniven ] arunen m arniwe n arnive o Arnifen V arnyue W " }, { "23":"ouch ] es W" }, { "23":"dâ ] do m n o V V' W" }, { "23":"geaz ] aß W" }, { "24":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V' Herr partzifal W" }, { "24":"bî ] zu V'" }, { "24":"sînem ] sinen n" }, { "25":"den bat er ] Vnd bat in V'" }, { "26":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrefis n Ferevis V V' Ferafis W" }, { "26":"albereit ] albes bereit n" }, { "27":"Muntsalvasche ] muntsaluasce m n (o) Muntschalfasche V mvntschalfalsche V' montsaluatsch W mvnsalvasche Fr6" }, { "27":"zuo rîten ] riten o [*]: zeriten V" }, { "28":"nach 784.28: Kv́nig artus in grosze froͤude kam / Durch die mere die er do vernam / Vnde alle die geselleschaft daz geschach / Jn froͤuden gros der kv́nig sprach / Er wolte mit parzefale (parzifal V') dar hin keren (dar keren V') / Sine ere helfen meren (Vnd sine freude do meren V') / Den kv́nig vnde die rittere uf der stat / Parzefal (Parzifal V') sv́ des alles bat / Waz er herschefte do vant / Sv́ gelobetenz imme alzehant (Einschub entspr. 'Troisième Continuation', Ep. 29-30, V. 42464-42473) V (V')" }, { "29":"stuondens ] Sv́ stuͦndent V (V' W)" }, { "29":"ûf ] om. o" }, { "29":"al ] alle o" }, { "30":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrefis n o Fereuis V V' Ferafis W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V Fr6" }, { "12":"Majuskel Fr6" }, { "23":"Initiale m V V' Fr6" }, { "23":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz her ] daz mere I (Z) dis L" }, { "02":"Gundrie ] kvͦndrie G Kvnderie L Das kundrie M (Z)" }, { "02":"komen ] da her komen Z" }, { "03":"waz ] daz I" }, { "04":"Orgeluse ] Orgillv̂se G Orguluse I Orgelyse L" }, { "05":"Parzivale ] parcifale G parzifale I L M parcifal Z" }, { "06":"Anfortases ] Anfortas G (M Z) Anfortasses I Amfortasses L" }, { "07":"wendec ] wemdic M" }, { "08":"der ] des M Z" }, { "09":"Gundrien ] kvndrien G L (Z) Gundrie M" }, { "10":"rîtet ] vart I" }, { "11":"pflegen ] phlege M" }, { "11":"lêret ] spreht Z" }, { "11":"selbe ] selben M" }, { "12":"Arnive ] arniue I" }, { "13":"swelch ] welch L (M)" }, { "14":"ich ] om. I" }, { "15":"daz ] om. L" }, { "15":"hinnen ] von hinnan I" }, { "15":"vert ] virt M" }, { "16":"ir gevancnüsse ] gevanchnvͦsse G ir diu vancnusse I" }, { "18":"ander ] om. I" }, { "19":"Clinsor ] Clinisor L clinsors M Clingsor Z" }, { "19":"teilte ] teil M teilt Z" }, { "19":"sînen ] sine I" }, { "20":"vancnüsse ] gefengnisse M (Z)" }, { "22":"Arniven ] Arniuen I" }, { "23":"dâ geaz ] da az I asz M" }, { "24":"Parzival ] parcifal G (Z) Parzifal I L M" }, { "25":"den ] dem I" }, { "26":"Feirafiz ] feirefiz G (Z) Ferefiz L Feirafisz M" }, { "26":"bereit ] vil bireit M (Z)" }, { "27":"Muntsalfatsche ] muntshaluasce I Mvntsalvatsche L Musalvatsche M montsalvatsch Z" }, { "27":"rîten ] zu̽ riten L (Z)" }, { "29":"al ] om. Z" }, { "30":"Feirafiz ] Ferefiz L Feirefisz M Feirefiz Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"über ] Aber Q" }, { "02":"la surziere ] lazuzire Q" }, { "04":"Orgeluse ] Orguluse R" }, { "05":"Parcifale ] Parzifale U partzifale Q parczifale R" }, { "06":"Anfortasses ] anfortas U anfortes R" }, { "07":"wendec ] wendet U" }, { "08":"prîses ] prisen R" }, { "08":"genendec ] genendet U" }, { "09":"Die Verse 784.9-789.19 fehlen Q" }, { "09":"Kundrien ] kuͦndrien U kundryen R " }, { "11":"pflegen ] pelegen U" }, { "11":"selbe ] selber R" }, { "12":"Arnyve ] Arnyue R " }, { "13":"welch ] Swelich R" }, { "15":"unz ] Mit U" }, { "16":"gemach uns ] gevanknússe R" }, { "17":"erloubet ] erlobent R" }, { "19":"Clynsor ] clinshor R " }, { "21":"huoben si ] huͦbencz R" }, { "22":"Arnyven ] arniuen R " }, { "23":"daz ] da U" }, { "24":"Parcifal ] Parzifal U Parczifal R " }, { "25":"gesellecheit ] [geselleh*]: geselleheit R" }, { "26":"Ferefis ] Feirefis R " }, { "27":"Versfolge 784.28-27 R" }, { "27":"Munsalvasche ] Muntsalvatsche U munsaluashe R " }, { "27":"zuo rîten ] ritten R" }, { "29":"stuonden ] stuͦnd R" }, { "30":"Ferefis ] Feirefis R " }, { "30":"warp ] wart U" }, { "30":"hôhiu ] hoche R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "29":"Initiale U" } ] } ] }, "syn783": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Parzivaln ] Parcifaln D" }, { "19":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifal ] PArzefale V Parzifal V' pArtzifal W " }, { "02":"vlôz ] filos m" }, { "03":"ursprinc ] vrspu̽ng o" }, { "04":"solich ] solhe V (V')" }, { "05":"ir ] ir mir W" }, { "06":"erkennet ] bekennet W" }, { "07":"sündehafter ] sunderhaffter n" }, { "09":"Grâles ] glales o" }, { "10":"an ] zvͦ V" }, { "11":"Die Verse 783.11-23 fehlen V'" }, { "11":"war ] [Sw*]: Swar V" }, { "15":"enwas ] was W" }, { "15":"ouch ] eht V" }, { "16":"sô hôhen ] zuͦ hohem W" }, { "18":"nû ] mir n o V W" }, { "18":"wât ] rat m" }, { "19":"Muntsalvasche ] muntsaluasce m o monsaluasce n muntschalfasche V montsaluatz W mvnsalvasche Fr6 " }, { "20":"Anfortas ] anfrottas m anfortaz V " }, { "21":"waz ] Swaz V (Fr6) Wo W" }, { "21":"dâ ] do m n o V W" }, { "22":"wâren ] wore o" }, { "22":"gemâl ] gemolet n gamalt W" }, { "24":"statt 783.24-25: Ouch sagent mir wanne ich solle varn V'" }, { "24":"sagt ] sagent mir V (Fr6)" }, { "25":"sol ] soͤlle V" }, { "26":"daz ] des W" }, { "26":"sparn ] sprarn m" }, { "28":"Wele ir wellent soͤllent uwer geverte sin V Wele ir wellent die sullen vwer geferte sin V'" }, { "28":"man ] mal m" }, { "29":"die wîle ] Die [*]: welent V Die wellent V' den wele Fr6" }, { "29":"geleites ] geleitens V" }, { "29":"wart ] wartent V warten V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V V' W" }, { "27":"Initiale W" }, { "27":"Majuskel Fr6" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parzival ] Parzifaln I Parzifal L M Parcifal Z" }, { "01":"ir ] der Z" }, { "04":"dô ] Da M Z" }, { "04":"solch ] solhev I (Z) al sulche M" }, { "06":"vor got ] darczu M" }, { "08":"kint unde ] kint L Z kunt M" }, { "08":"wîp ] myn wip M (Z)" }, { "09":"diu ] die G sie L (M)" }, { "09":"des ] om. I" }, { "09":"mir ] om. M" }, { "11":"swâ ] Wa L M" }, { "12":"mit ] an L (M) Z" }, { "13":"niht ] ýht L" }, { "15":"nûne ] Nv L" }, { "15":"was ] was ez I (Z)" }, { "18":"wât ] rat I" }, { "19":"dô ] Da M Z" }, { "19":"Muntsalvatsche ] muntsalfatsche G Muntshaluasche I montsalvatsche Z" }, { "20":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "21":"swaz ] Waz L (M)" }, { "21":"dô ] om. M Z" }, { "21":"hangen ] hangende Z" }, { "22":"gemâl ] Gemalt I (M)" }, { "23":"traget ir ] trag ir L trag ich Z" }, { "24":"nû saget mir ] Sagt L" }, { "26":"unde ] Daz L" }, { "26":"daz ] nv L" }, { "26":"niht lenger sparn ] langer nih ensparn I" }, { "27":"dô ] Da Z" }, { "28":"ein man ] nieman I" }, { "28":"geleite ] geselle L Z" }, { "29":"gote unde geleites warte ] Den wel geleites warte L Den wil her gileites warten M Der woͤlle geleits warten Z" }, { "30":"dûne ] Du̽ L" }, { "30":"langer ] mere G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "11":"Initiale I" }, { "27":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifaln ] Parzifaln U Partzifalen Q Parczifaln R" }, { "02":"ûz ] vsser R" }, { "02":"ougen ] auge U" }, { "03":"herzen ] her zuͦ dem U herte Q" }, { "04":"solich ] sulche Q" }, { "08":"ich ] och R" }, { "08":"und dar zuo ] da zu Q" }, { "08":"mîn ] ein R" }, { "08":"nach 783.8: Das dú des teilhaffttig sullent sin / Vnd mit mir wonen da by R" }, { "09":"Vnd dú des och pflichtig sulen han R" }, { "09":"diu ] sie Q" }, { "10":"hât ] om. Q" }, { "10":"wol ] om. Q" }, { "10":"zuo ] an R" }, { "11":"meget ] mocht Q" }, { "13":"niht ] mit U" }, { "15":"Das was denocht min heil R" }, { "16":"hôhe ] hohen Q (R)" }, { "17":"trûren ] trawre Q" }, { "17":"ende ] om. U" }, { "19":"Versfolge 783.21-22-19-20 Q" }, { "19":"Munsalvasche ] Muntsalvatsche U muntsalsvasche Q Munsalualshe R" }, { "20":"künege ] om. Q R" }, { "20":"Anfortas ] Antifortas R" }, { "21":"hangen ] hangende Q (R)" }, { "22":"wâren ] waurem R" }, { "23":"traget ir hie ] ir bey euch tragt h:: Q" }, { "24":"saget ] sagt mir R" }, { "25":"vreuden ] frunden R" }, { "28":"dîn ] sin U" }, { "29":"warte ] weren R" }, { "30":"lange ] lenger Q R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale Q" }, { "01":"Initiale U R" }, { "27":"Initiale U" } ] } ] }, "syn541": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Der ] Er Fr31" }, { "02":"Plimizœles ] Plimizoͤls D Plimyzols Fr31" }, { "10":"Lischoys ] Liscoẏs D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "10":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Plimizoles ] plimizols m n plimzol o" }, { "03":"trurwig ] truwig n o" }, { "08":"ime erbôt ] erbot jme n" }, { "10":"Lischois ] liscois m n o" }, { "11":"dâ er ] Do er m n Der do o" }, { "13":"brach ] sprach m o" }, { "14":"ir ander strît ] ir ander stritte m (o) er andem strite n" }, { "15":"die ] So o" }, { "17":"gâhete ] gahate o" }, { "18":"ietweder ] Yetteder m" }, { "23":"dô ] So o" }, { "24":"was ] wes m" }, { "26":"in ] ir o" }, { "26":"überstreit ] u̽berstrit m" }, { "27":"nôt ] noit o" }, { "28":"ir schilt ] den schilt n" }, { "28":"ir tôt ] in tot m den dot o" }, { "29":"dâ ] do m n o" }, { "29":"helde ] helle o" }, { "30":"vür ] om. m" }, { "30":"kumber ] [komenn]: komen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Er ] DEr L (M Z)" }, { "01":"Gawane ] Gawan I" }, { "02":"Blimzoles ] blimzols G blimizols I plymizolles L plimizcols M plimizols Z" }, { "03":"kom ] chome G" }, { "05":"in twanc ] entwanc M" }, { "08":"doch ] om. L" }, { "08":"erbôt ] bot I" }, { "09":"jaget in ] lagen I iagiten M" }, { "10":"der stolze ] om. M" }, { "10":"Lishois ] lishoys G liscoys I Lýtschoys L lisois M" }, { "12":"Gawan ] [Gewan]: GAwan I" }, { "14":"manic ] Man G" }, { "15":"die ] ir I" }, { "16":"ietweder ] ir ietdweder I (M)" }, { "17":"Die Verse 541.17-18 fehlen L" }, { "19":"herzenlîcher ] hertzeliches L herteclicher Z" }, { "21":"Versfolge 541.22-21 M" }, { "21":"den venstern ] dem venster I" }, { "21":"ûf ] von M" }, { "22":"kampf ] den champh I (M)" }, { "22":"in ] in da I" }, { "23":"dô ] Da Z" }, { "23":"niuwer ] Nuwe M" }, { "27":"ir ] om. I L M" }, { "27":"die ] om. I" }, { "28":"diu ] die G I" }, { "28":"schilde ] shilt I" }, { "29":"swer ] swa I Wer L M" }, { "29":"der ] die I" }, { "29":"helde ] heldin M" }, { "30":"in ] ev Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "03":"Initiale I" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawane ] Gawaine R" }, { "02":"Plymizoles ] Plymizols T (U) plimizols V W Q Fr40 brimizols O (R)" }, { "03":"Hie ] ÷ie T O Do U" }, { "03":"güete ] gemu̽te R" }, { "06":"dienstberndiu ] dinstbrende Q dientstbere R" }, { "08":"smæhe ] leides O" }, { "09":"der ] den Q" }, { "09":"in jagete ] iagt in O ye gachte Q" }, { "10":"Indes ] Inne W (Q) inner des Fr40" }, { "10":"stolze ] stoltzen W" }, { "10":"Lyschoys ] Lyscois T Lyschois U lishoys W Lẏhoẏs O lischois Q R [lisl*]: lisklois Fr40" }, { "11":"dâ ] Do U V W Q" }, { "11":"swert ] schwerr W" }, { "12":"Gawan ] Gewin R" }, { "12":"der ] den W" }, { "12":"degen ] degent Fr40" }, { "13":"ûz ] vsser R" }, { "13":"brach ] brachte Q" }, { "14":"ander ] anders Q aber Fr40" }, { "15":"schilte ] scheide Fr40" }, { "16":"den ] di Fr40" }, { "17":"gâhten sus ] gachte als Q" }, { "18":"kom ] site quam U" }, { "19":"herzenlîcher ] herlicher Q" }, { "20":"im ] in U V O Q (R) Fr40" }, { "20":"her ] grosses her W" }, { "22":"vor ] ob W" }, { "23":"niuwer ] ein neúwer W" }, { "25":"erleit ] leit Q" }, { "26":"überstreit ] wider streit Q (Fr40)" }, { "27":"die ] om. O R" }, { "27":"liten ] [liden]: leiden Q" }, { "28":"diu ] die T (O)" }, { "28":"wâren ] frawen Q" }, { "29":"Swer ] ÷wer T Wer U W Q R" }, { "29":"die ] der W O Q R Fr40" }, { "29":"helde ] helden R [helden]: helde Fr40" }, { "29":"strîten ] [*]: strîten V stritte R" }, { "30":"ers in ] erz in T er ins W (O)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T U V O R Fr40" }, { "10":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale T U" } ] } ] }, "syn786": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Parzival ] Parcifal D" }, { "04":"dort ] dor D" }, { "06":"möht ] moht D" }, { "07":"wan der ] [wand*]: wander D" }, { "09":"möht ] moht D" }, { "13":"Parzival ] Parcifal D" }, { "28":"Nouriente ] Noͮriente D" }, { "29":"daz ] des D" }, { "30":"Cundrie ] Cvndrîe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "20":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vuoren ] fuͦren do W" }, { "02":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V' Partzifal W" }, { "02":"alsus huop ] sus vieng W" }, { "03":"franzois ] francois m frantzois n franczois o frantzoys W" }, { "04":"als ] Al o" }, { "04":"Trevrizent ] treurizent m tranrizent n tronrizent o Trefrizent V (V') trefrissent W" }, { "04":"vornân ] vorne Fr6" }, { "05":"daz ] [Dar]: Das n" }, { "06":"möht ] moht m (o V' Fr6)" }, { "07":"von ] vor V V' Fr6" }, { "07":"wær dar ] dar were V (W) wer V'" }, { "07":"benant ] genant V'" }, { "08":"daz ] Diz Fr6" }, { "09":"möht ] moht m (o V' Fr6)" }, { "11":"gewerbes ] gewerbens V [ger*]: gewerbens V'" }, { "13":"Parcifal ] PArzefal V Parzifal V' Herr partzifal W" }, { "13":"Ferefiz ] ferefis m o ferrefis n ferevis V V' ferafiß W" }, { "15":"hetenz ] hetten W" }, { "16":"in ] An W" }, { "16":"vier ] mer m (n) o" }, { "16":"stück ] stúcken V" }, { "17":"aller ] alle o (V V')" }, { "18":"dan mit vröuden ] mit freuden dannen V'" }, { "19":"ûf ] gegen V (V Fr6)" }, { "19":"strîtes wer ] strittes her wer m strite wer V'" }, { "20":"heidens ] heiden n Fr6 dez [*]: heidens V dez heiden V'" }, { "21":"Joflanze ] joflantz m n joflancz o jofflanze V jofflantze V' tschoflantze W" }, { "22":"sô ] Das W" }, { "22":"wart nie ] nie ward W" }, { "23":"welich ] Swelich V V' (Fr6)" }, { "23":"dâ ] do n o [*h]: do V om. V' W" }, { "23":"sîner gâbe ] seine gabe do W" }, { "23":"enpfant ] [enpfing]: enpfant o enphing zvhant V' do enpfant W" }, { "24":"lant ] hant Fr6" }, { "25":"Die Verse 786.25-28 fehlen V'" }, { "25":"ieglîchem ] Jeglich m (n) o" }, { "25":"mâze ] [*]: der mose V" }, { "26":"gâbe tiur ] túre gobe n (o V W Fr6)" }, { "28":"Triande ] driande V " }, { "28":"Noriente ] noriande m Noferiente V oriente W novriente Fr6 " }, { "29":"enweiz ] weis m n (W) wasz o" }, { "29":"daz her ] das das her n sich daz her V V' daz her sich Fr6" }, { "29":"schiede ] scheide o schiet W" }, { "30":"Condrie ] Cundrie o (Fr6) Kvndrie V V' Knndrie W" }, { "30":"dise ] die V' sy W" }, { "30":"riten ] rittenz V" }, { "30":"nach 786.30: Kv́nig artus vnde die [to*]: tovelrunder (tauelrunder V') alle / Mit in (riten mit in V') mit groszeme schalle V (V')" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel Fr6" }, { "08":"Majuskel Fr6" }, { "13":"Großinitiale Fr6" }, { "13":"Initiale V" }, { "29":"Initiale W" }, { "29":"Majuskel Fr6" } ] }, { "reading": [ { "01":"mit ende ] endehafte L M Z" }, { "02":"Sin rede hu̽p parzifal do ane L" }, { "02":"Parzival ] parcifal G (Z) Parzifal I M" }, { "02":"alsus huop ] huͤp al sus I hub M" }, { "04":"Trevrizzent ] Treuereschent I Trevrizent L trefrezent M Trefrezzent Z" }, { "04":"dort vorne jach ] da vornen iach I dort veriach L" }, { "06":"möhte ] moht I (L M) Z" }, { "08":"daz ] Die L" }, { "08":"mære kom ] chom mere I" }, { "09":"Jn mochte dehein strit erwerben L" }, { "09":"möhte ] mohte G (I M Z)" }, { "10":"lie ] lieszin M" }, { "10":"dô ] da I M Z" }, { "12":"verborgen ] [verd]: verborgen I" }, { "13":"Parzival ] parcifal G (Z) Parzifal I L M" }, { "13":"Feirafiz ] feirefiz G Z ferefiz L Feirafisz M" }, { "14":"lêrten ] lerte G" }, { "14":"vlîz ] [list]: fliz I" }, { "17":"alder ] alle der M aller Z" }, { "19":"gein ] nach Z" }, { "19":"strîtes ] prises L" }, { "20":"vierden ] vierdem I" }, { "20":"ûz des heidens her ] das here M" }, { "21":"Tschofflanze ] shoffanze I Tschoflanze L scoflanze M tschoflantze Z" }, { "22":"grœzer gâbe wart ] wart groszer gabe L" }, { "23":"swelch ] Welch L (M)" }, { "24":"daz lant ] des lant Z" }, { "25":"mâze ] der maze I (M)" }, { "27":"rîche ] riche riche I" }, { "28":"Triend ] trient I Triant L (M) Z" }, { "28":"Novriente ] novrigente I Norient L Noriente M Z" }, { "29":"Jch weiz wie her sich schiet hie Z" }, { "29":"sich schiede ] sich shaide I sceide M" }, { "30":"Gundrie ] kvndrie G (Z) Kvndrien L Kundri M" }, { "30":"die ] si I" }, { "30":"hin riten sie ] man riten lie L riten sie M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z" }, { "13":"Initiale I" }, { "29":"Überschrift:Aventiwer wie Parzifal van got besezen hat den gral des er herlichen wielt vnd in vnz an sein ende behieltI" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 784.9-789.19 fehlen Q" }, { "01":"endehaft vuoren ] fuͦrent endhafftt R" }, { "02":"Parcifal ] Parzifal U Parczifal R " }, { "03":"franzois ] franczois R " }, { "04":"Trefrizent ] trefrizet U terfrizent R " }, { "04":"vorn ] vor in U vornen R" }, { "04":"jach ] sprach R" }, { "05":"Grâl ] gar U" }, { "06":"möhte ] mochte U" }, { "09":"daz ] om. R" }, { "09":"möhte ] mochte U mo̽ch R" }, { "09":"in ] om. U" }, { "10":"dô liez ] lie da R" }, { "13":"Parcifal ] Parzifal U Parczifal R " }, { "13":"Ferefis ] feirefis R " }, { "14":"dâ ] do U R" }, { "16":"stücke ] kocken U" }, { "17":"urloup ] vrlol R" }, { "18":"vreuden ] fro̽wen R" }, { "20":"heidens ] heides R" }, { "21":"Tschoflanze ] schofflancze R " }, { "23":"Welich kúng do sine gab empfieng R" }, { "24":"mê ] om. R" }, { "27":"vrouwen ] frowe R" }, { "28":"Noriente ] Novriende U " }, { "29":"enweiz ] weis R" }, { "29":"her ] er U" }, { "29":"schiede ] sich schiede R" }, { "30":"Kundrie ] Kuͦndrie U Kondrie R " } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Hie sol man kundrien machen mit der schwarczen kappen als da vornen sy stat mit den zen vnd mit dem mund vnd vff ir k* kleid turttúblin nach des grals vappen vnd zu ir parczifaln mit dem sy reit in botschafft wis vom gral Hie rittent die botten hin mit dem brieff zu feirefis habeR" }, { "01":"Initiale R" } ] } ] }, "syn544": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"an ] vff n (o)" }, { "04":"lêhen ] hehen m" }, { "04":"dâ ] do n" }, { "06":"daz er ] Do er n" }, { "07":"dâ ] do m n o" }, { "08":"dâ ] do m om. n o" }, { "09":"solte er nîgen ] soltú ernigen o" }, { "11":"im ] in m o" }, { "14":"galander ] galadern n (o)" }, { "16":"daz ] Do o" }, { "17":"was ] wart n" }, { "20":"dem ] om. m" }, { "23":"sprach ] Sprech m" }, { "24":"mügt mich ] mu̽gt múgt mich m" }, { "28":"rehtes ] rechten n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "03":"mûzsprinzelîn ] mvszer sprinzelin L (M Z)" }, { "04":"reht ] rechtes L rechte M" }, { "05":"swer ] Wer L M" }, { "05":"tjostierte ] tiostieret L tiostiere M" }, { "06":"hân ] lan Z" }, { "08":"dises ] diseme L (M Z)" }, { "08":"der ] der da I (Z) dersz L" }, { "10":"sînen ] sins I Vnd sinen L (Z) Vff Sinen M" }, { "10":"brîs ] prises I" }, { "11":"im ] im sin I nu̽ daz L" }, { "11":"bluomen ] bloͮmin G" }, { "12":"beste ] bester I" }, { "12":"huoben ] hu̽be L (Z)" }, { "13":"ode obe ] Vnd ob L Ab her M" }, { "13":"mûzsprinzelîn ] mvszer sprinzelin L (M)" }, { "14":"ein ] Einen L" }, { "14":"pîn ] vahin L" }, { "16":"urbor ] vbrigz I" }, { "17":"er was ] Er was Er was G" }, { "18":"an guoter zuht ] An guͦtir [An] zuht G an Guͤtcher zuhte I Mit gu̽ten zu̽chten L (M Z)" }, { "19":"Gawane ] Gawan I" }, { "20":"den zins ] Vnd iesch L Des zins Z" }, { "21":"den iesch er ] Den zinsz L" }, { "23":"hêrre ] om. I" }, { "23":"ichne ] ich I Z" }, { "23":"wart ] enwart L" }, { "27":"ist hie ] hie ist G" }, { "28":"rehtes ] rechtens L rechten M" }, { "28":"jehen ] Geben I" }, { "29":"tuot ] tu Z" }, { "29":"reht ] vwer reht L" }, { "29":"bekant ] erchant I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "15":"Initiale I" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"von ] ÷on O" }, { "01":"ûfez ] vntz auff das W" }, { "03":"ein ] Er Q" }, { "03":"mûzersprinzelîn ] mvzer sprinzerlin T musz springtelin Q mu̽snerlin spewer R" }, { "04":"reht ] rehte O" }, { "04":"lêhen ] leben Fr40" }, { "05":"swer ] Wer U W Q R" }, { "05":"tjostierte ] streit R" }, { "06":"solte ] soͤlte V" }, { "07":"Jenes ] Eines U" }, { "07":"dâ ] do U W dag Q" }, { "08":"der ] om. U er Q" }, { "08":"siges ] siches Q" }, { "11":"im ] in W" }, { "11":"bluomen ] bluͦmin U daz O" }, { "12":"beste huoben gelt ] bestes huͤben gelt W bester hvͦbe gelt O best huͦbgelt R" }, { "13":"mûzersprinzelîn ] mvzersprinzerlin T músser sperwerlin R mouzer sprintellein Fr40" }, { "14":"eine ] Einen O" }, { "15":"von ] Wan O" }, { "15":"anders ] ander W" }, { "15":"nihtiu ] nihte T (R)" }, { "16":"urbor ] vrbos W gar R" }, { "19":"Er ] ÷r T" }, { "19":"Gawane ] Gaweine R" }, { "20":"dem ] om. U" }, { "21":"Versfolge 544.22-21 U" }, { "21":"iesch ] Hieß W" }, { "21":"gezogenlîche ] zúchtigleiche W (O Q R Fr40)" }, { "22":"Gawan ] Gawain R" }, { "22":"der ellens ] den eren Q" }, { "23":"hêrre ] om. O" }, { "23":"ine ] ich W O Q (R) Fr40" }, { "25":"meister ] herre W Q Fr40" }, { "26":"ez ] om. U V W O Q R Fr40" }, { "27":"ist hie ] hy ist Fr40" }, { "28":"mînes ] mir mines O (Q R Fr40)" }, { "28":"rehtes ] herze Q Rechtten R" }, { "28":"jehen ] mir iehen V" }, { "29":"bekant ] erkant W (O) Q Fr40" }, { "30":"rehter tjost ] rechttem strit R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Fr40" }, { "07":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale T U V" }, { "25":"Initiale R" } ] } ] }, "syn302": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"Clamide ] Clamidê D" }, { "23":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"faile ] wale o" }, { "02":"ir ] der n" }, { "02":"gesach ] sach n o" }, { "04":"Pelraperie ] pelrapeir n pelrapier o " }, { "05":"behielt ] beheilt o" }, { "05":"sîn ] ir m" }, { "06":"ruochet hœren ] geruͦchent herre n gerochent ho̽he o" }, { "08":"wer hât ] Wer hant m Mir het n (o)" }, { "09":"erwarp ] Er warp m o" }, { "09":"mîn ] din n" }, { "12":"lôste ] Lost n o" }, { "12":"ach ] [ouc*]: ouch m" }, { "12":"und ouwê ] vnd we n vnd we o" }, { "15":"hât ] Het n (o)" }, { "15":"hie ] nie m" }, { "19":"mîn ] der n o" }, { "19":"Gawan ] gewan o " }, { "22":"enhabt ] habent n (o)" }, { "22":"noch swert ] noch sper vnd swert m" }, { "23":"möht ] mochte o" }, { "24":"doch ] Das m" }, { "24":"spotten ] sporn nachträglich korrigiert zu: spott m" }, { "25":"bietet ] bieten o" }, { "25":"lîhte ] liecht o" }, { "26":"ouch vor iu gesaz ] uch vor juste gesach o" }, { "29":"dâ ] do m n o" }, { "30":"vröude ] [ju̽st]: freuide o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] Da Z" }, { "01":"diu ] di O" }, { "01":"væle ] zeher O wele R" }, { "02":"sô daz ir ] Daz si O Do das ir Q So das R" }, { "02":"Parzival ] parzifal I L M Barcifal O partzifal Q parczifal R parcifal Z" }, { "02":"sach ] ensach I O" }, { "03":"her ] er Q" }, { "03":"witze ] die [wize]: witze I die witze L (M)" }, { "03":"sîn ] gar die sin R" }, { "04":"Pelrapeire ] pailrapier I Pelrapaire O pelrapere M" }, { "05":"behielt ] hielt L" }, { "05":"dort ] doch dort Q" }, { "06":"ruochet hœren ] hort I horet alle L" }, { "06":"disiu ] die M seine Q (R)" }, { "07":"owê ] om. O L" }, { "07":"minne ] om. I frowe O (L M Q R) Z" }, { "08":"benomen mir ] mir benomen R" }, { "08":"dînen ] den I O L (M)" }, { "09":"erwarp ] ez erwarp I [Er]: Ez warp O Den erwarb R" }, { "09":"mit ] myr M" }, { "10":"dîne ] die I" }, { "10":"werde minne ] werden minne I mynne werde M" }, { "10":"unde ] vnd ein I (M Q) Z om. L" }, { "11":"bin ] ÷in O" }, { "11":"ez ] der L" }, { "11":"Clamide ] Glamide O" }, { "12":"vant ] wont Q" }, { "12":"ach ] ouch M" }, { "12":"wê ] awe O (M Q R)" }, { "13":"siuften ] sufftigk Q (Z)" }, { "15":"dich ] om. I" }, { "15":"sunnen ] svnne M sinne R" }, { "16":"mir ] Nv O" }, { "16":"nûne weiz ich ] nun waizich I (R) ich enweis L ich enweiz niht Z" }, { "16":"wie ] nie Q" }, { "17":"er sprach ] om. I" }, { "18":"ich ] om. R" }, { "19":"dô ] Da O" }, { "19":"mîn ] om. L" }, { "19":"hêr ] ir M" }, { "20":"tjost ] strit R" }, { "21":"gein wem ] Gewem Q" }, { "22":"irn ] Jr L M Q R" }, { "22":"traget ] habt Z" }, { "22":"hie ] om. I nicht Q hie weder R" }, { "22":"daz ] om. O L Q R" }, { "22":"swert ] [sper]: swert M sper R" }, { "23":"möht ] moht G O (L M Q) Z wolt R" }, { "24":"wil ] musz Q (R Z)" }, { "24":"spoten ] spote R" }, { "25":"biet ] erbiet I (O Z)" }, { "25":"lîhte her nâch ] hernach lihte I (R)" }, { "26":"etswenne ] ethwenn I (M Q R)" }, { "26":"ich ouch ] ich I auch ich Q ich ev Z" }, { "26":"von ] vor O Z" }, { "26":"gesaz ] bisaz M (Z) sas R" }, { "27":"vinde ] Fvnde L En vinde M [Vnd]: Vind Q Vnde R (Z)" }, { "27":"nimer ] om. I" }, { "28":"wol ] om. Q" }, { "29":"dâ ] do O Q" }, { "29":"und ] mit G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "03":"Capitulumzeichen L" }, { "07":"Initiale Z" }, { "11":"Initiale O" }, { "19":"Initiale L" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"diu ] das W" }, { "01":"was ] wart U V (W)" }, { "01":"der ] der der U" }, { "01":"zeher ] [troph*]: trophen V" }, { "02":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W" }, { "02":"niht ] nit in U mergent V nymmer W" }, { "04":"Peilrapere ] Pelrapeire T pelrapeir W" }, { "05":"diu ] [v*]: die T" }, { "06":"ruochet hœren ] horet rvͦchen T" }, { "06":"disiu ] dise T [*]: sine V" }, { "07":"ouwê ] [*]: owe V" }, { "08":"dînen ] [*]: dinen V úweren W" }, { "09":"mir ] Jn ir U Den W" }, { "09":"hant ] han W" }, { "10":"Dine werde [m*]: minnen crone vnde lant V" }, { "10":"dîne werde ] Deiner W" }, { "10":"unde krône über ] kron vnd W" }, { "11":"Clamide ] klamide W" }, { "13":"siufzen ] [sv́f*]: sv́fzig V" }, { "14":"mîner ougen ] [*]: oͮgen V augen W" }, { "15":"hæte ] Hat U V W" }, { "15":"in ] ein W" }, { "16":"ine weiz ] ich enweis V (W)" }, { "16":"selbe ] om. W" }, { "19":"mîn ] [*]: min U" }, { "20":"mit ] mir U" }, { "22":"ir traget ] [J*]: Jr enhabt hie V" }, { "22":"weder ] hie W" }, { "23":"möhtich ] mohtich T (U)" }, { "24":"doch ] Do W" }, { "24":"wil ich ] [*]: willich T [*]: mvͦz ich V" }, { "25":"mirs lîhte her nâch ] her nach mirs lechter W" }, { "26":"vor ] von W" }, { "29":"dâ ] do V W" }, { "29":"unde ] vmb W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" }, { "01":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn543": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"Lotes ] Lots D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "24":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ich bin ] ich bich bin m" }, { "01":"vervluochet ] verslu̽chet n werslichet o" }, { "03":"Urgeluse ] vrgluse o" }, { "04":"herzoginne ] herczoginen o" }, { "05":"muos ] Muͦsz n" }, { "06":"mînen ] mẏnnen m" }, { "06":"lân ] han o" }, { "07":"erben ] erheben m" }, { "08":"kanst ] kunst m" }, { "09":"Lotes ] lois m n lots o" }, { "10":"alsô ] es n" }, { "13":"unverzaget ] [verczaget]: vnverczaget o" }, { "14":"in ] Er o" }, { "14":"gejaget ] beiaget m" }, { "17":"si ] in o" }, { "19":"erwenden ] enwenden o" }, { "20":"Versdoppelung (2m); Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1m bezeichnet m" }, { "20":"senden ] erwenden 1m" }, { "21":"unser ] vns o" }, { "21":"geschehen ] beschehen o" }, { "22":"mües ] mu̽sse n" }, { "22":"ouch mir ] mir ouch n auch mirs o" }, { "24":"hêr Gawan ] hergawan m" }, { "26":"leben ] lehen n" }, { "26":"sîn ] son o" }, { "27":"nie ] nit n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m" }, { "09":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Vor ] Dor G" }, { "02":"nimmer ] niht L" }, { "02":"enruochet ] ruͤchet I (M Z)" }, { "03":"Orgelusen ] Orgulusen I Orgelisen L orgilusin M" }, { "05":"manic wert ] manic G werdic manniger M" }, { "06":"sînen brîs ] Eines prises L Sines prises M" }, { "07":"erben ] erwerben L (M) Z" }, { "08":"kanst ersterben ] kast er kerben Z" }, { "09":"dô ] Da M" }, { "09":"dâht ] gedachte M" }, { "10":"dêswâr ] Zwar Z" }, { "10":"ichn ] ich I L" }, { "10":"alsô ] so L" }, { "13":"küenen ] om. I" }, { "14":"ir ] in L" }, { "14":"gejaget ] veriagt I iagt Z" }, { "15":"ouch mich ] auch mich da I mich ouch L M Z" }, { "15":"twinget ] betwinget I" }, { "16":"vil ] vil vil I" }, { "16":"kumbers ] chumbir G" }, { "17":"in ] om. M" }, { "18":"teil ] hail I" }, { "19":"des ] Der M" }, { "19":"mag ] en mach L (Z)" }, { "19":"niht ] mich I" }, { "19":"erwenden ] erwinden L" }, { "21":"von ] vor I L" }, { "21":"gesehen ] geshehen I (L)" }, { "22":"müese ] must I Z" }, { "22":"ouch mir des jehen ] doch mir uiriehen G mir ouch dez ýehen L" }, { "23":"daz ] Dach M" }, { "23":"minne ] minnen I (M)" }, { "23":"dienen ] om. Z" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "24":"hêrre Gawan ] ergawan M" }, { "25":"wil ] wil dich I" }, { "26":"dich ] om. I" }, { "26":"dem ] dime I om. L" }, { "26":"leben ] libe I" }, { "28":"in ] [si]: in G" }, { "30":"dô ] Da M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"vor ] ÷or O" }, { "01":"ich bin ] bin ich R" }, { "02":"niht mêr ] nv́me V" }, { "02":"ruochet ] geruͦchet U W" }, { "03":"Orgelusen ] orelusen Q orgusolen R" }, { "04":"edeln herzoginne ] edel kúnginne R" }, { "07":"vil prîses ] wol pris R" }, { "07":"erben ] erwerben W O R Fr40" }, { "08":"kanst ] kost Q macht R" }, { "09":"Dô ] ÷o T" }, { "09":"dâhte ] gedacht W" }, { "09":"küneges ] kúnig W (O R)" }, { "10":"deiswâr in sol ] Entzwar ich Q deswar ich sol Fr40" }, { "10":"alsô ] so O Q" }, { "11":"verlürich ] verliesz ich Q" }, { "12":"ich ] och R" }, { "13":"küenen ] om. O" }, { "14":"Versfolge 543.15-14 R" }, { "14":"in ] Er U" }, { "14":"verjaget ] geiaget U V (W O) R (Fr40) beiagt Q" }, { "15":"der ] Der minne U V W O Q R (Fr40)" }, { "15":"dâ ] oͮch V do W" }, { "16":"vil ] om. O" }, { "16":"kumbers ] chvmber O (Q)" }, { "17":"in ] sie Q" }, { "19":"daz ] Des W" }, { "19":"enmac ] mag V Fr40" }, { "20":"mirz ] [miz]: mirz T mir Q" }, { "21":"Versfolge 543.22-21 W" }, { "21":"wande ] om. W Wa R" }, { "22":"müese ] mveze T (U) muͤß W mvͦse O (Q) mu̽sz R" }, { "22":"mir des ] oͮch mir dez V (O Fr40) mir auch des W mir des auch Q" }, { "23":"nâch ] om. Fr40" }, { "23":"minnen ] minne U W O Q R Fr40" }, { "24":"Dô ] Da O" }, { "25":"die ] dein Q" }, { "26":"dem ] om. Q" }, { "26":"lîbe ] leben W O Q R Fr40" }, { "27":"grôzer ] Groß W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Fr40" }, { "09":"Initiale T U V" }, { "24":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn785": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Er ] ÷r D" }, { "27":"Gahmuretes ] Gahmvrets D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vrâgte ] fraget V'" }, { "01":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o Gramaflanz V [gr*aflantz]: granaflancz V' gramoflantz W Gramovlanz Fr6" }, { "02":"liebe ] liebú V" }, { "02":"sô ] om. V V' Fr6" }, { "03":"nifteln ] nifttel m (n o W)" }, { "04":"im ] imme nv V (V' Fr6)" }, { "05":"helfet ] Helffert o" }, { "05":"ir mir ] mir V V' mir ir Fr6" }, { "05":"Gawan ] gawann o" }, { "06":"waz ] Swaz V (Fr6)" }, { "06":"wir ] ir W" }, { "07":"armer ] arme o Fr6 [a*]: ander V ander V'" }, { "07":"ritter ] ritte o" }, { "07":"gar ] ger m o" }, { "08":"dekeiner ] do keiner n" }, { "09":"Vers 785.9 fehlt m n o" }, { "09":"Versfolge 785.10-9 W" }, { "10":"geschehen ] beschehen n o W" }, { "10":"nach 785.10: Das mans fu̽r schand mohte jehen m" }, { "11":"vor ] fúr o von V'" }, { "11":"gâbe ] goben V (V')" }, { "12":"waz ] [War]: Was n Swaz V (Fr6)" }, { "12":"varndes ] frandes m" }, { "13":"die ] Sú n" }, { "13":"warten ] wartent n V W" }, { "13":"an ] her an V'" }, { "14":"neve ] om. V'" }, { "14":"Artus ] artu̽s o arrus W" }, { "15":"den hôhen ] den heiden hohen m" }, { "16":"in ] in im W" }, { "20":"dâ ] Do m n o V V' W" }, { "20":"sol ] solt o" }, { "21":"dô ] Da m o" }, { "21":"lobten ] gelobeten n [b]: gelovbten V'" }, { "21":"dem ] den o W" }, { "22":"si ] sine Fr6" }, { "22":"wolten ] woltte m" }, { "23":"velde ] welde o" }, { "24":"sus ] om. V'" }, { "24":"hôrt ] her m ho̽re n (o)" }, { "25":"wîse ] wisen n" }, { "26":"an daz ] in den W" }, { "27":"Ferefiz ] Ferefis m o Ferrefis n Ferevis V V' Ferafis W" }, { "27":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamu̽retez o Gamurettes V kamereten V' gamuretes W Gahmvretes Fr6" }, { "28":"tinten und birmint ] birment vnd thint W" }, { "29":"geschrift ] schrift V V' (W) Fr6" }, { "29":"wortzeichens ] wurczeichens o warzeichens V' (W Fr6)" }, { "30":"vil ] wol V'" }, { "30":"erwarp ] [verdarp]: erwarp o erwarf V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "21":"Initiale V V' Fr6" } ] }, { "reading": [ { "01":"vrâgte ] fragt Z" }, { "01":"Gramoflanz ] gramoflantz Z" }, { "02":"suone ] [svne]: svnne M liebe Z" }, { "03":"nifteln ] niftel L Z" }, { "05":"helft ir ] Vnde helfit mir M" }, { "06":"swaz ] Waz L (M)" }, { "06":"wir ] wer M" }, { "07":"Baron vnd die andern ritter gar Z" }, { "07":"Britun ] Brýtvne L (M)" }, { "08":"der ] om. I" }, { "09":"Die Verse 785.9-10 fehlen L" }, { "09":"ersehen ] sehen I gesen M" }, { "11":"Jm en sẏ E myn gabe bý L" }, { "11":"vor ] von I M" }, { "12":"swaz ] Waz L (M)" }, { "13":"warten ] [waren]: warten G wartent Z" }, { "15":"versmâhe ] versmahen G" }, { "16":"mînes ] min I (M) Des Z" }, { "16":"gâbe ] gahe M gein im iahe Z" }, { "18":"sine ] Sy L (M Z)" }, { "18":"rîche hant ] rihiv lant G" }, { "20":"der prêsent ] die presente L" }, { "21":"dô ] Da M Z" }, { "21":"enbuten ] lobten Z" }, { "22":"sine wolden ] sin enwolten I" }, { "22":"sich ] om. L" }, { "23":"inner ] in L (M) Z" }, { "24":"der heiden wart ] Des wart er L Der heide wart M" }, { "24":"hôrt ] hoͤr I" }, { "25":"im ] im im I" }, { "26":"in ] an L (M) Z" }, { "27":"dô ] Da M Z" }, { "27":"Gahmuretes ] Gahmu̽retes L Gamuretes M gamureten Z" }, { "29":"schrift ] schrif Z" }, { "29":"wârzeichen ] wortzeichen L" }, { "30":"ie ] nie I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 784.9-789.19 fehlen Q" }, { "01":"vrâgete ] fragt R" }, { "01":"Gramoflanz ] Gramoflancz R " }, { "03":"nifteln ] nyftel R" }, { "05":"und ] om. R" }, { "06":"wir ] om. R" }, { "06":"vürsten ] fúrste R" }, { "07":"barûne und armer ] Barum vnd ander R" }, { "08":"dekeiner ] dekeine U" }, { "08":"hinnen ] her in U" }, { "08":"envar ] far R" }, { "09":"ersehen ] gesechen R" }, { "11":"vor gâbe ] von habe R" }, { "13":"gâben ] gabe R" }, { "14":"biten ] bieten U" }, { "16":"in ] im U" }, { "17":"Die Verse 785.17-19 fehlen U" }, { "20":"dâ ] Do U" }, { "21":"dô enbuten ] Dem boten U" }, { "22":"enwolten ] wo̽ltent R" }, { "23":"in ] inrent R" }, { "26":"daz ] die R" }, { "27":"Ferefis ] Feirefis R " }, { "27":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gahmurtes R " }, { "28":"tinten ] tinte U túmpten R" }, { "29":"sîner schrifte wârzeichen ] Siner geschrifftt verczeichnent R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" } ] } ] }, "syn301": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"erwirbe ] erwibe D" }, { "05":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" }, { "19":"diu ] de D" }, { "19":"Inguse ] Ingvͦse D" }, { "19":"Bahtarliez ] Bahtarlîez D" }, { "26":"Waleises ] Waleis D" }, { "30":"diu ] die D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "26":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"selleschaft ] Geselleschafft n o" }, { "05":"Gahmuretes ] gamúretes n gamarutes o" }, { "07":"tavelrunde ] tafelrunder n (o)" }, { "08":"Gawan ] Gewas m" }, { "08":"was ] wan m" }, { "11":"des ] das o" }, { "11":"minne ] minnes m" }, { "12":"wîplîch ] wiplicher o" }, { "13":"in ] Jne o" }, { "17":"süeze ] minne m" }, { "18":"sazte ir houbet dar ] senczete offenbar m setzet ir houbet n seczet er heubet dar o" }, { "19":"Inguse ] jnguse m n von jnguse o" }, { "19":"von ] om. n" }, { "19":"Bahkarliez ] kakorliesz n kakarlies o" }, { "20":"alsus ] Also o" }, { "20":"hiez ] hiesse o" }, { "21":"dâhte ] gedochte n (o)" }, { "21":"hêr ] herre her n" }, { "21":"Gawan ] gawa: m gewan o" }, { "22":"ob ] om. n" }, { "23":"twinget ] Twingent m" }, { "25":"minne ] om. m" }, { "25":"ir ] er n o" }, { "26":"des ] der n das o" }, { "26":"Waleises ] waleis m waleẏsen n waleiszez o" }, { "27":"war ] Wenne n Warummb o" }, { "27":"ime ] om. o" }, { "27":"diu ] di m" }, { "28":"failen ] falen o" }, { "28":"Surin ] su̽ren m forin n o" }, { "29":"gefurieret ] Gesnẏeret n" }, { "29":"gelwem ] gewin m gelgem o" }, { "30":"er ] er mit n es o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"erwirbe ] erwarb R" }, { "03":"mînem ] mynne M" }, { "04":"her ] mir Z" }, { "04":"in ] úch R" }, { "05":"künic ] chvniges O (L Q R)" }, { "05":"Gahmuretes ] gahmurtes G Gamvretes O (Z) Gahmu̽retes L gamuretis M gamúres Q" }, { "06":"drôn ] dro I (L R)" }, { "06":"vlêgen ] [sla]: slagen L bitten R" }, { "07":"hœhster ] hoher L hoste M" }, { "08":"Gawan ] Gawin M" }, { "08":"dirre ] disze Q" }, { "09":"er ] Vnde her M" }, { "09":"het si ] hetse oͮch G hetz O (L M Q R) Z" }, { "10":"er ] om. I" }, { "10":"durch ] om. O" }, { "11":"minnen ] minne I O (L) meine Q die minne R" }, { "12":"wert ] úwer R" }, { "13":"in ] ÷n O" }, { "13":"von ] vom L" }, { "14":"dô ] Da M Z" }, { "14":"küene ] werde I kvnig L" }, { "14":"Lehelin ] Læhelin O lehlin R" }, { "16":"in ] om. M" }, { "16":"twanc sus ] twan so Z" }, { "17":"senfte süeze ] su̽sse senfftte R" }, { "17":"wolgevar ] vol gevar Q" }, { "18":"ir haupt sazte si zephande dar I" }, { "18":"ir ] er daz R" }, { "19":"Die Verse 301.19-20 fehlen G" }, { "19":"Die kunigin Jngvse von bahtarliez Z" }, { "19":"Royn ] Roy M (R)" }, { "19":"Ingwiz de Paitterliez ] ingv̂ze phaterliez O Jngu̽ze de paterlies L en gruzte de phaffterliez M in guze depatherlisz Q in Guzadepahterlies R " }, { "21":"dô ] Da M R Z" }, { "21":"sprach ] dachte Q (R Z)" }, { "21":"Gawan ] gewan R" }, { "22":"disen ] suszen Q" }, { "23":"twinget ] gezwinget R" }, { "23":"si ] om. I M" }, { "23":"dô ] da M (Z)" }, { "24":"getriulîch ] trewlich Q Z" }, { "25":"ir ] ich O er L" }, { "26":"marcte ] mahrtes L" }, { "26":"Waleises ] waleis G R Z waleishen I" }, { "27":"diu ] im die Z" }, { "28":"eine ] ein I (Q R) Eins O (Z)" }, { "28":"væle ] væilen tvͦches O (L M Z) vele tuches Q welen tuͦchs R" }, { "28":"Surin ] einen sigelatin I vrin M súin Q" }, { "29":"Gefurriert ] Gefvrriet G Gefvrrit O Geviermeret M" }, { "29":"mit ] von G" }, { "29":"gelwem ] einem gruͤnen I gelwen L Q" }, { "30":"swang er ] schwang R" }, { "30":"diu ] di O des R" }, { "30":"bluotes ] [boͮt*]: boͮts G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale Z" }, { "13":"Initiale I O Q" }, { "21":"Initiale L" }, { "29":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"erwirbich ] erwerbe ich U erwúrbe ich V (W)" }, { "01":"die ] om. W" }, { "04":"vür in ] mir W" }, { "05":"Gahmuretes ] gamvretes V (W)" }, { "06":"was im ] ist U" }, { "07":"hœheste ] [hohe*]: hohester V hoͤchster W" }, { "08":"alwîs ] al zuͦ wis U" }, { "09":"het es ] hete U" }, { "14":"Lehelin ] lehalin W" }, { "16":"in ] om. W" }, { "16":"sô ] sos U sus W" }, { "17":"junge ] [*]: senfte V" }, { "19":"Royn ] Koyn U [*n]: Die kv́negin V" }, { "19":"Inguzze ] in gvzze T in gozze U ingozze V in guze W" }, { "19":"Pahtelierz ] pachte liez U pahteliez V patherließ W" }, { "21":"sprach ] [*]: gedohte V" }, { "22":"disen ] dise U" }, { "23":"betwanc ] twanck W" }, { "24":"getriuwelîch ] getruwelichen U treúlicher W" }, { "25":"ir ] er W" }, { "26":"Waleises ] walleises V" }, { "27":"war ] [*]: War im V" }, { "27":"diu ] die T" }, { "28":"vêle tuoch ] veletvͦch V pfellel tuͦch W" }, { "28":"Surin ] serin U sydin V surein W" }, { "29":"gefurrieret ] Geformieret U" }, { "30":"die swang er ] div [s*]: swanger T Daz schwang er W" }, { "30":"diu ] des V (W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale W" }, { "05":"Versal T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale T U" } ] } ] }, "syn304": { "versions":[ { "reading": [ { "24":"dû ] om. D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "08":"Majuskel D" }, { "20":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] gewan o" }, { "02":"kranken ] krencken m" }, { "05":"enbiutest ] erbutest n [erbus]: erbuttest o" }, { "08":"wes ] wasz o" }, { "08":"diu zelt ] die gezelt n gezelt o" }, { "10":"dâ sô ] doso m (n o)" }, { "11":"mîn ] nim m (o)" }, { "13":"ein ] min n (o)" }, { "15":"von ] mit n o" }, { "17":"blou ] blevo m blouwe n blu̽ o" }, { "17":"der ] om. n o" }, { "17":"schiniscalt ] sciniscant o" }, { "18":"reis ] res n" }, { "20":"Gawan ] gewan o" }, { "20":"im ist zerbrochen ] jme ist gebrochen n ist nu̽ gebrochen o" }, { "21":"der ] Das n" }, { "21":"und ] om. n o" }, { "22":"schouwe ] schone m (n) o" }, { "22":"ros ] rosse n" }, { "23":"trunzûne ] trunzime m truntzẏm o" }, { "24":"nâch dem dû vrâgetest ] nach [de*]: dem du fragest m noch du frogest n noch du frogetest o" }, { "25":"dô ] Do sprach o" }, { "25":"die ] dú o" }, { "27":"Gawan ] gewan o" }, { "29":"gezilt ] gezelt n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m o" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"bistûz ] bistu L" }, { "01":"Gawan ] chawan I" }, { "03":"op ] Nu M Do R" }, { "03":"erbiutest ] bu̽test L" }, { "04":"sprechen ] sprech R" }, { "05":"erbiutest ] bittest G erbietst O (R)" }, { "05":"ez ] om. Q" }, { "06":"dîn ] Dinen L Z" }, { "06":"doch ] om. L M" }, { "07":"ûf ] uff gein M (Q R Z)" }, { "07":"dienstes ] dinst M" }, { "07":"gelt ] widergelt I" }, { "08":"mir ] om. G" }, { "08":"diu ] disiv O" }, { "09":"manigez ist dort ] manges dort ist L (R) dort manigez ist Z" }, { "10":"dâ ] do O Q" }, { "10":"muoz ich ] mich M" }, { "11":"daz ] ÷az O" }, { "11":"in ] en nicht M om. Q im R" }, { "11":"êren ] augen I" }, { "12":"niht ] om. M" }, { "12":"gesehen ] gischouwen M" }, { "12":"noch ] vnde ovch O (M Z) vnd Q R" }, { "13":"rechen ê ] rechen noch G E rechen L (R) rechin er M" }, { "14":"dar umbe ] Daz O" }, { "14":"riuwen ] triwen I" }, { "15":"vuor ] Vor M" }, { "16":"ein ] Er Z" }, { "16":"ir ] mit M" }, { "17":"sluoc ] schleg R" }, { "17":"der seneschalt ] der sinschalt G der shinishalt I der senetschalt O der sinetshalt L der sinetscalt M senecschalt Q der sy mit schalt R der sinetschalt Z" }, { "18":"von ] durch Q" }, { "18":"ir swâret der walt ] ir der swaret der walt G ir der walt I ir reis der walt O (L Z) ir ir der walt M ir reisz erwalt Q irs reis der walt R" }, { "19":"unsanfte ] ershal vnsanfte I" }, { "19":"daz ist ] ist daz O L (M Q R) Z" }, { "20":"zerbrochen ] gestochen O gebrochen L (M) Z" }, { "21":"zeswe ] [zem]: zesen Q Rechtte R" }, { "21":"unde ] om. O R" }, { "21":"winster ] ling R" }, { "22":"rît her ] riter I Rit er Q" }, { "22":"schouwe ] schawet O" }, { "22":"ors ] daz ros L" }, { "22":"den ] om. M dasz Q" }, { "23":"trunzûne ] drvnzel O schafftt R" }, { "24":"nâch ] von G" }, { "24":"vrâgtest ] uragest O (L M Q Z)" }, { "25":"dô ] Da Z" }, { "25":"Parzival ] parzifal I L M Barcifal O partzifal Q parczifal R parcifal Z" }, { "26":"dô ] Da Z" }, { "26":"dâhter ] fraget er Q (Z) fragte er R" }, { "27":"daz ] Ditze O (Z) Disz L M Q" }, { "28":"daz ] ez I" }, { "29":"mir ] mich L" }, { "29":"hât laster ] laster hat R" }, { "29":"vor ] her O" }, { "30":"swar ] war L (M Q) R Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "11":"Initiale O Q" }, { "25":"Initiale I R" }, { "25":"Capitulumzeichen L" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] [D*]: Der waleis V" }, { "01":"er bistûz ] [*]: bist du V er bistu W" }, { "02":"kranken prîs ] cranker prise U" }, { "03":"mirs ] mir iz U" }, { "05":"erbiutez ] [*]: erbivt ez T erbutest iz U [erb*test]: erbietest V beútestes W" }, { "05":"allen ] ellend W" }, { "06":"dînen ] om. W" }, { "06":"ich ] ich doch U V W" }, { "07":"niuwan ] Nit dan U" }, { "07":"gegendienstes ] dinstes U dienst gegen W" }, { "08":"jene ] dise U V W" }, { "09":"lît dort ] ist dort U V dort ist W" }, { "10":"dâ ] do U V W" }, { "11":"niht ] om. W" }, { "11":"mit den ] [*]: mit V" }, { "12":"mac ] Nit mag W" }, { "12":"die ] om. U" }, { "14":"mit ] [*]: mit V in W" }, { "15":"vuor ] Fúrwar W" }, { "15":"mit ] von U V W" }, { "16":"werdiu ] werde T" }, { "17":"sluoc ] [sluͦc]: fluͦc U" }, { "17":"sîn seneschalt ] [*]: sin scheneschalt V schinischalt W" }, { "18":"von ] [*]: von V" }, { "19":"gerochen ] zuͦ broch U" }, { "21":"sîn ] daz U V (W)" }, { "21":"winster ] linke V" }, { "22":"rîtet ] Reit W" }, { "22":"schouwet ] schawe W" }, { "22":"des ] daz V (W)" }, { "23":"die ] dru U om. W" }, { "23":"dem ] den U" }, { "24":"des spers ] Dein sper W" }, { "24":"ir ] du W" }, { "25":"Parcifal ] [*]: parzifal T parzifal V partzifal W" }, { "25":"die ] div T" }, { "26":"gedâhter mêr ] gedacht me U [*]: frageter fúrbas V" }, { "27":"diz ] Das W" }, { "27":"Gawan ] gaban W" }, { "28":"ob ] Oder U" }, { "30":"swar ] war U ob W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W" }, { "08":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn546": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"mirz ] mirs Fr7" }, { "02":"mûlinne ] muͤlinnen Fr7" }, { "03":"möht ir ] moht ir D (Fr7)" }, { "04":"anders ] ander D" }, { "05":"er ] ir Fr7" }, { "18":"starc ] om. D" }, { "26":"Lotes ] Lots D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "10":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "26":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"mûlîn ] mẏle m mu̽len o" }, { "03":"möht ] Moht m (o) Mochten n" }, { "10":"vröwet sich ] fro̽wet mich vnd sich m" }, { "13":"wem ] Wer m" }, { "14":"gebære ] ger m" }, { "15":"wellet ] wellen o" }, { "16":"übergolten ] V́wer gelten n" }, { "17":"hel ] snel m" }, { "20":"ez ] es es o" }, { "22":"werbet ] wirbet o" }, { "23":"gewaltic sîn ] gewalttig m" }, { "24":"in mir ] ir mir m" }, { "24":"den ] der o" }, { "24":"kocken ] kocker m" }, { "25":"kunnet ] ku̽mment m kundent o" }, { "26":"der künic ] des kv́nniges n (o)" }, { "26":"Lotes ] lohs m n o" }, { "28":"innerhalp ] jnnenhalp n (o)" }, { "29":"in ich ] ich in úch n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"einer ] Eyne M" }, { "03":"möht ] Moht G L (M)" }, { "03":"noch ] doch Z" }, { "04":"iuch ] om. G" }, { "05":"ir ] er Z" }, { "06":"diz ] daz L (M) Z" }, { "06":"ir ] om. Z" }, { "07":"man ] om. L M" }, { "07":"mir ] mir da Z" }, { "09":"vil ] om. L M Z" }, { "10":"dô ] Da M Z" }, { "10":"vröute ] frouwt L" }, { "11":"lachendem ] lachende M" }, { "13":"swem ] Wem L (M)" }, { "14":"Versfolge 546.15-14 Z" }, { "14":"zempfâhen ] Zcuhen phaen M" }, { "15":"hêrre welt irs ] herre welt ir L (Z) wolt irsz herre M" }, { "15":"wer ] gewer M" }, { "17":"ie sô hel ] ê so snel I" }, { "19":"ich ] ich diu I" }, { "21":"mich machen ] michen M" }, { "23":"ir sîn ] irs G ir M" }, { "23":"sô ] om. L" }, { "24":"antwürte ] Antwu̽rtet L Antwurten Z" }, { "24":"in in ] in L" }, { "24":"den kocken ] chuche G die chuchel I" }, { "25":"werdecheit ] werdeclichen L" }, { "25":"wol ] om. L M" }, { "26":"dô ] Da M" }, { "26":"der künic ] des konniges M" }, { "26":"Lotes ] lotis G" }, { "29":"iun ] in ev I (L) Z uch M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G M Z" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Eine wile mir het verstoln O" }, { "02":"mûlînen ] muͦlinne U (V W O Q)" }, { "03":"möht ir ] mohtir T (U O Q) Moch er R" }, { "03":"baz ] e V" }, { "04":"iuch ] îv T om. U" }, { "04":"anders ] baz O" }, { "05":"iuch ] îv T" }, { "06":"diz ] das Q (R)" }, { "06":"des ] das W (R)" }, { "06":"gert ] hie gert V" }, { "07":"habet ] ÷abt O" }, { "09":"Daz sich ich harte chleine an O" }, { "10":"vröute ] frevt O (R)" }, { "14":"zenpfâhenne ] [Zenpa*]: Zenpahe U Zenpfahens O" }, { "15":"doch ] Oͮch V" }, { "15":"irs ] ir Q" }, { "15":"mîn ] mir W" }, { "15":"wer ] gewer W O Q R" }, { "17":"gegen prîse ] ist gein prise U [gepreise]: gen preise Q" }, { "17":"was ie sô ] ie was W was so O" }, { "20":"wandez ] Wan daz U Wann des W Wan ez O Wann er Q" }, { "20":"mir ] mit Q" }, { "21":"rîche ] Richen R" }, { "23":"muget ] Mecht Q" }, { "23":"ir sîn ] ir iz U ir W (R) irs Q" }, { "24":"statt 546.24: Das was so lediglichen mein / Dannoch hewt morgen fru / Wolt ir gemaches greiffen zu Q" }, { "24":"mirn ] in U V W O R" }, { "24":"den kocken ] daz schiffe R" }, { "26":"des küneges ] des kúnig W der chvnich O" }, { "26":"Lotes ] lottes W" }, { "28":"unde ] Mit U Vnz V (W) O (Q R)" }, { "28":"innerhalben ] niderhalp Q Ienerthalb R" }, { "28":"iuwerre ] der ewren Q úwers Husses R" }, { "29":"in iu ] in Q úch in R" }, { "30":"wol ] schon W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale O Q" }, { "10":"Majuskel T" }, { "26":"Initiale R" }, { "26":"Majuskel T" }, { "30":"Versal T" } ] } ] }, "syn788": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch D" }, { "15":"vorn ] [vor]: vorn D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 787.9-788.20 fehlen V'" }, { "01":"ellende ] ellenden o" }, { "02":"zem ] [Z*]: Zeim V" }, { "02":"urteillîchen ] vrtellicheme V (W Fr6)" }, { "03":"ich ] ich ich o" }, { "03":"iuch ] vnd W" }, { "04":"valle ] schalle m" }, { "07":"und ] vnde oͮch V" }, { "08":"daz ] dis V" }, { "09":"waz ] Wes n" }, { "09":"hêrren ] zuͦ herren V (W)" }, { "10":"ist ] ist úch V" }, { "12":"Was sit ers uch erkorn o" }, { "12":"waz ] Wes W" }, { "12":"erkorn ] vsz erkorn n" }, { "13":"Si ] SO n" }, { "13":"in ] sich W" }, { "14":"trôstlôse ] troͤstliche W" }, { "15":"Trevrizent ] treurizet m trenrizent n treurizent o treuerizschent V trefrissent W " }, { "15":"vornan ] vor [*]: E V" }, { "16":"er an ] er ẏm an m" }, { "17":"warten ] wartent V warteten W" }, { "17":"des ] [d*m*]: dem V" }, { "18":"aldâ ] do W" }, { "19":"helflîchen ] helffeliche n" }, { "19":"stunde ] stu̽ndenn o" }, { "21":"der künic ] Ouch er V'" }, { "21":"dicke des ] dez dicke V' (W)" }, { "22":"blinzender ] blintzeder m (o)" }, { "24":"sô ] Sie o" }, { "24":"zuo ] gegen zú o" }, { "26":"diu siecheit ] sein sicherhait W" }, { "28":"muoste ] muͤste V" }, { "28":"ân ] leben one n vnder V'" }, { "28":"danc ] gedang m" }, { "29":"ersterben ] sterben V' W" }, { "30":"kunden ] ku̽nde o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Majuskel Fr6" }, { "13":"Initiale m n V" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch G" }, { "01":"vröuden ellende ] vrowete den ellenden M" }, { "02":"urteillîchen ] vrtaillichem I (L M)" }, { "03":"beklage ] bechlagt I" }, { "04":"nâhet ] nahent I" }, { "04":"ez ] om. Z" }, { "04":"iwerm ] iwern G" }, { "06":"solde iu ] saltu M" }, { "08":"ditze ungelücke ist ] ist daz vngeluche I" }, { "12":"ir iu ] iv G ir an evch I" }, { "14":"wan der ] wan daz der G" }, { "14":"trôstlîche ] trostlichir M" }, { "15":"Trevrizzent ] trevrezzent G Treuerezent I Trevreszent L trefrezent M Trefrezzent Z" }, { "15":"vorne ê ] vorne ê G vorn I Z E vor L vor ouch M" }, { "16":"er ] om. M" }, { "17":"des ] dem L (M)" }, { "18":"dâ ] dan L (M)" }, { "20":"vrâge ] fragte I" }, { "22":"blinzender ] mit plinzenden I" }, { "22":"pflac ] lac I" }, { "25":"leit ] [leip]: leit Z" }, { "26":"diu sicherheit ] des [sicherheit]: sichheit L des die sichirheit M des sin sicheit Z" }, { "28":"ân ] vnder G" }, { "29":"ersterben ] sterben L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 784.9-789.18 fehlen Q" }, { "01":"ich ] Ach U" }, { "03":"iuch eine ] enig úch R" }, { "04":"iuwerme ] úwern R" }, { "05":"enlât ] lant R" }, { "06":"iu ] ich U" }, { "07":"ir hânt ] Jch habt R" }, { "07":"wol ] gar wol dick R" }, { "08":"Wie mich an vnkomen R" }, { "08":"nach 788.8: Jst vngefelle zu massen / Vnd mich nit wil lasen R" }, { "11":"iuwer sêle an mir ] min sele an uch R" }, { "12":"sites ] sittens R" }, { "14":"daz ] om. R" }, { "18":"dâ entran ] da was entran U do entran R" }, { "20":"vrâge ] fragt R" }, { "26":"siecheit ] Sicherheit R" }, { "27":"twanc ] schwank R" }, { "28":"mînen ] sinen R" }, { "30":"nach 788.30: Vnd in nit lasen sterben R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Nun Rittet kondrye parczifal vnd der Riche heiden parczifals Bru̽der mit ein andren Vnd wend zu dem gral als kondrye parczifaln geseit hett wie er Anfortas gesund machen sol vnd herr úbern gral sin als vor statR" }, { "01":"Großinitiale R" } ] } ] }, "syn545": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"al ] alle Fr7" }, { "05":"unz ] wen Fr7" }, { "10":"erholte ] er holt Fr7" }, { "12":"zins ] eins Fr7" }, { "18":"halt ] ioch Fr7" }, { "20":"sône ] sonen Fr7" }, { "20":"iuch ] vͦch Fr7" }, { "21":"vuoz ] fuͦzzen Fr7" }, { "24":"daz sol lediclichen sin min Fr7" }, { "25":"Dannoch waz es hivten morgen fruͦ Fr7" }, { "27":"ritet ] reitet Fr7" }, { "29":"Orilus ] Orilius Fr7" }, { "29":"Burgunjoys ] bvrgvnscoys D [burgundois]: burgundiois Fr7" }, { "30":"Urjans ] Vrians D vrian Fr7" }, { "30":"Punturtoys ] punturtois Fr7" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"hant ] om. o" }, { "04":"werlt ] wel m" }, { "07":"enpfüeret ] [enpfret]: enpf:ret o" }, { "10":"ich ] om. m" }, { "13":"runzît ] rinzit n (o)" }, { "14":"sîn ] den n" }, { "15":"nemt ] nemtp o" }, { "17":"muoz ] mu̽s m (o)" }, { "19":"nennet ] nement m" }, { "19":"welt ] wol m" }, { "19":"nemen ] nennen m" }, { "20":"nimmer des ] des niemer des o" }, { "20":"gezemen ] geschemen n" }, { "21":"zuo ] om. m" }, { "22":"wan ] Was m" }, { "26":"welt ] Wol m" }, { "27":"ûf einem ] einen n (o)" }, { "28":"mir ] mich m" }, { "29":"Orilus ] Orilu̽s o" }, { "29":"Burgunschois ] burgunscois m burgunscois n bu̽rgu̽nscois o" }, { "30":"der ] de n" }, { "30":"Ponturtois ] pontortois n ponturteis o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Mir ] Musz M" }, { "01":"diz ] daz I" }, { "01":"erworben ] erwerbin M" }, { "02":"unverdorben ] [umb]: umverdorbin G vnuorterben M" }, { "04":"ie ] om. I" }, { "06":"gotes ] Gote I" }, { "08":"iuch hât ] in hat I hat uch M" }, { "10":"sider ] sit wider I" }, { "11":"iu ] om. I" }, { "11":"verzinsen ] zinsen Z" }, { "12":"iu ] om. I" }, { "15":"ir ] irz I" }, { "16":"niet ] geniet G" }, { "17":"muoz mich ] mich musz M" }, { "18":"halt ] aber I om. M" }, { "19":"nennet ] tuͦt G" }, { "20":"sône ] So M" }, { "21":"vüezen ] fu̽z L (M)" }, { "22":"tæte ] tuͤt I" }, { "23":"sol ] solt I (Z)" }, { "24":"daz ] Daz was Z" }, { "25":"was ] om. Z" }, { "25":"morgen ] en morgen I (L)" }, { "27":"sanfter ] sanft I" }, { "28":"lediclîchen ] ledicliclichen Z" }, { "29":"Orillus ] orilus G Z (I M) Orillu̽s L" }, { "29":"der von ] de L Z von M" }, { "29":"Purgoniois ] purgunoys I Bvrgvnioysz L bvrgoniois Z" }, { "30":"Vrians ] vrianz I Vriancz M" }, { "30":"ûz ] vz von I" }, { "30":"Ponturtois ] pvntorteis G puntortoys I Pvntu̽rtoýsz L punturtois M (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"mir ] ÷ir O" }, { "01":"erworben ] erwerben Q" }, { "02":"al ] alle U als Q" }, { "02":"unverdorben ] verdorben U" }, { "03":"Die Verse 545.3-8 fehlen O" }, { "04":"aldiu ] alle R" }, { "04":"ie ] om. Fr40" }, { "04":"prîses ] pris U (R)" }, { "05":"unz ] mit U" }, { "05":"disen ] disen disen U" }, { "06":"slac ] lac U" }, { "07":"im ] Jn Q" }, { "07":"vröude ] fro̽den R" }, { "08":"sælde ] solde R" }, { "08":"iuch ] iv T om. Fr40" }, { "09":"Gawan ] Gawin R" }, { "10":"des ] Dez V" }, { "10":"erholt ] erhorte U" }, { "10":"sider ] wider V" }, { "11":"tjost verzinsen ] strit verzollen R" }, { "12":"zins ] zol R" }, { "12":"wol ] sol R" }, { "13":"runzît ] runsit W" }, { "15":"ir ] irs V irz O" }, { "16":"disses ] diz orses V (Q) des roßes W (R) der orses O" }, { "17":"muoz ] om. W" }, { "17":"hinnen ] hunnnen Q" }, { "18":"halt ] halp V om. O" }, { "18":"ir niemer ] nymmer ir W ir minner Q" }, { "19":"reht ] ir recht W" }, { "20":"sône ] So O Q R" }, { "20":"iuch ] iv T" }, { "20":"des niht ] nuͦmer des U (W O) niemer daz V minner desz Q daz niemer R" }, { "22":"mir ] mit W" }, { "23":"solte ] Sol O" }, { "24":"sô ] waz so V (W O Q R)" }, { "24":"ledeclîche ] ledenlich R" }, { "25":"was ] om. V W O Q R" }, { "25":"hiute ] hv́tte morgen V (W O R) morgen hewt Q" }, { "27":"ritich lieber ] riten ich lichte U rittent ir lihter V (W O Q) Rittent Jr lichtenklicher R" }, { "28":"diz ] Das R" }, { "29":"der herzoge ] om. O" }, { "29":"Orilus ] arilus W Orylvs O" }, { "29":"der ] de Q von R" }, { "29":"Burgenoys ] buͦrgenoys U burgonoys V burgunnoys W bvrgoͤnoẏs O burgonioys Q Burguniois R" }, { "30":"Vrianz ] Vrians U W R Vriantz V Vryans O Frians Q" }, { "30":"ûz ] von R" }, { "30":"Puntertoys ] Puͦntertoys U punthertoys V ponturtoys W Pvntortoẏs O punturtoys Q pu̽ntrortois R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Q Fr40" } ] } ] }, "syn787": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Anfortas ] Anfortes V'" }, { "02":"vor ] Noch vor V (Fr6) Von W" }, { "02":"dolten ] doltte m" }, { "03":"ir ] Sein W" }, { "03":"triuwe ] pin m n o (W)" }, { "03":"liez ] liesse n" }, { "04":"er warp umb si ] vmb sy er warb W" }, { "05":"der ] Das W" }, { "05":"beschehen ] geschehen n o (V') Fr6" }, { "06":"liezen ] lies m o liesse n" }, { "07":"kraft ] grosse krafft n" }, { "08":"[*]: So enphing er abir craft vnd macht V'" }, { "09":"Die Verse 787.9-788.20 fehlen V'" }, { "11":"wern ] vern m" }, { "12":"iu selber ] úch selbes n (W) sels u̽ch o iv selbe Fr6" }, { "12":"rehtes ] rechten o" }, { "13":"vor ] fúr o" }, { "14":"ê ] ie V (Fr6)" }, { "16":"hân ] om. m" }, { "17":"geschach ] beschach W" }, { "18":"keiner ] komer m (n o W)" }, { "18":"sach ] iach W" }, { "20":"lœset ] lassent W" }, { "21":"schiltes ] hiltes n" }, { "24":"diu beidiu ] die baiden W" }, { "25":"unverzagt ] Vnuerzagte o" }, { "25":"werc ] werge m" }, { "26":"berc ] berge m" }, { "27":"maniger ] manigeme V" }, { "30":"wênic ] Swie wenig V (Fr6)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Freier Platz für Überschrift Fr6" }, { "01":"Initiale V V' Fr6" } ] }, { "reading": [ { "02":"von ] Nach Z" }, { "03":"in in ] in Z" }, { "04":"er warp ] warp er Z" }, { "04":"datze in ] dazz in I im Z" }, { "05":"der ] daz G" }, { "05":"im ] in G" }, { "06":"sin dicke ] si diche in I" }, { "06":"liezen ] liesz in M" }, { "12":"selben ] selber L selbe Z" }, { "13":"ir gelten mich ] ir mich Gelten I (Z) gelten mich L (M)" }, { "14":"ze ] nach Z" }, { "15":"Die Verse 787.15-16 fehlen L" }, { "15":"sît ] des I" }, { "16":"ich ] Sie Z" }, { "17":"ie unbrîs ] vnpris ýe L" }, { "19":"von untriwen ] vor vntru̽we L (M Z)" }, { "20":"lœset mich ] solt nv L laszt mich M" }, { "20":"himels ] helmes Z" }, { "21":"himels ] schildes Z" }, { "22":"wol ] des wol I diche L (M Z)" }, { "23":"versmâhte ] versmaht Z" }, { "24":"bêde ] bet Z" }, { "25":"rîterlîchiu ] rilichev I" }, { "26":"hân ] beidev I" }, { "28":"dem swerte ] den swerten Z" }, { "28":"gespilt ] [Gezilt]: Gespilt I" }, { "29":"es ] er Z" }, { "30":"swie ] Wie L (M)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L M Z" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 784.9-789.18 fehlen Q" }, { "01":"sîne ] sinen R" }, { "02":"dolten ] littencz R" }, { "04":"durch in ] duͦrch in in U do zim R" }, { "05":"an im schiere ] schier an Im R" }, { "09":"pflæget ] vnd pflegt R" }, { "10":"erbarmet ] erbarmete R" }, { "11":"diz ] das R" }, { "12":"wolt ] Welte R" }, { "12":"selber ] selbes R" }, { "17":"geschach ] beschach R" }, { "19":"vor ] von R" }, { "20":"von ] durch R" }, { "22":"worden ] werden R" }, { "25":"rîterlîchiu ] Ritterliche R" }, { "28":"gespilt ] geczilt R" }, { "29":"mich ] mir R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale U R" } ] } ] }, "syn303": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"mîn ] Der n o" }, { "01":"Gawan ] gewan o" }, { "01":"sprach ] do sprach n o" }, { "02":"rede ] reden o" }, { "02":"geschach ] beschach n o" }, { "04":"stæter ] stritter m" }, { "04":"trüebe ] truwen n o" }, { "05":"ich ] ichs n (o)" }, { "10":"dâ ] do m n" }, { "11":"hêrre ] herte m" }, { "13":"kompânîe ] campenie m" }, { "13":"bietet ] bittet m bieten o" }, { "14":"ist ] ich m" }, { "17":"wil ] om. n o" }, { "18":"er ] Es o" }, { "22":"gedâhte ] hat gedacht o" }, { "24":"der ] om. n o" }, { "28":"mich die ] die mich n" }, { "29":"lîp ] min lip n der lip o" }, { "30":"welt ] Wolten n Welte o" }, { "30":"irz kêren mir ] ir mirs keren n" }, { "30":"von ] fúr n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Min her Gawan do sprach Z" }, { "01":"küniges ] konnick M" }, { "01":"Lotes ] lotis M" }, { "01":"dô ] da M om. Q" }, { "02":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "02":"hie ] ie Z" }, { "02":"mit ] om. I" }, { "02":"rede ] reden Q (R)" }, { "02":"gein iu ] om. L" }, { "03":"diu ] daz G" }, { "03":"minniclîch ] mundigklich Q" }, { "04":"niht mit ] Vnd niht L" }, { "04":"valscher trüebe ] valsche betrube M falscher truben Q falscher trewe Z" }, { "05":"ez ] om. R" }, { "05":"gedienen ] genden O genyszen L" }, { "07":"Vnd manic frowe wol gevar Z" }, { "09":"lât ] lat ir I (O L M Q R)" }, { "10":"vor ] von I" }, { "11":"got ] ÷ot O" }, { "12":"dienen ] vmb úch diennen R" }, { "14":"wer ] Nv wer Z" }, { "14":"ist ] om. O" }, { "14":"ir ] wer sit ir Z" }, { "15":"heize ] haiz in I" }, { "15":"hêrren ] herre I (O M R Z)" }, { "15":"einen ] vnde bin sin I" }, { "17":"benenne ] benne G" }, { "17":"hie ] alhie Z" }, { "18":"gein mir des willen ] des willen gein myr M" }, { "19":"er mirz ] ersz mir Q er mirs ye R" }, { "19":"williclîchen ] riterliche O (L M Q R Z)" }, { "20":"der ] om. R" }, { "20":"Lot ] lott R" }, { "22":"swes ] Wes L M Q R" }, { "22":"mir ] mich I O L Q R" }, { "23":"sîner ] der sinen Q von siner R" }, { "24":"der ] om. L R Z" }, { "25":"unverstolen ] vil vnuerholn I vil vnverstoln O (R) gar vnuerstolen Q" }, { "26":"vil ] om. I gar Q" }, { "26":"unverholen ] vnuerstoln I" }, { "28":"Gawan ] Gawanen G" }, { "28":"mich die nennent ] die mich nennet Q bin ich genennet R" }, { "29":"iu ] vnd I" }, { "29":"ouch ] om. I L M" }, { "30":"irz kêren mir ] ir myrs keren M" }, { "30":"von ] fur Q zu R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L R" }, { "05":"Initiale Z" }, { "11":"Initiale O Q" }, { "13":"Initiale I" }, { "15":"Initiale M" }, { "17":"Initiale G" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"küneges Lotes ] kúnig lottes W" }, { "02":"Was mit rede gen eúch beschach W" }, { "02":"swaz ] Waz U" }, { "03":"diust ] [*]: Die ist V Die W" }, { "03":"unde ] ist vnd W" }, { "04":"trüebe ] treúwe W" }, { "06":"ist ] [*]: lit V" }, { "07":"wünneclîcher ] minniglicher W" }, { "08":"gib ich ] git U" }, { "09":"lât ir mich ] Lant mich [*]: dar V" }, { "10":"iuch ] îv T" }, { "10":"vor ] wol vor W" }, { "11":"lône ] lan W" }, { "12":"vil ] eúch W" }, { "12":"gerne ] om. T" }, { "12":"gedienen ] [*dienen]: gedienen V dienen W" }, { "13":"bietet ] mit W" }, { "15":"heize hêrren ] hiez herren U herre weis got W" }, { "16":"urbor ] húbe W" }, { "17":"ein teil ] Den W" }, { "17":"ich ] om. T" }, { "17":"iu ] [*]: der V dir W" }, { "18":"er ] Der W" }, { "19":"erz ] er U V W" }, { "19":"mir ] mir iz U [*]: mirs V" }, { "20":"der ] [de*]: der U den V" }, { "20":"Lot ] lôt T" }, { "22":"swes ] Wie iz U Wes W" }, { "22":"mir ] mich W" }, { "25":"ist ] om. U" }, { "26":"an ] In W" }, { "27":"erkennent ] erkennet T" }, { "28":"si ] [*]: sie U" }, { "28":"nennent ] nennet T" }, { "29":"ouch mîn ] om. W" }, { "30":"irz ] ir mirs W" }, { "30":"mir von ] nit zuͦ W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V" }, { "11":"Initiale W" }, { "11":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn780": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"Cvndrîe lasvrziere D" }, { "17":"Plimizœle ] Plimizoͤle D" }, { "25":"Plimizœles ] Plimizoͤls D" }, { "29":"Si ] ÷i D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "04":"neigte und seite ] seite vnd neite o neig vnde sagete V neig vnd saget V' neigte vnd seit W" }, { "04":"in ] ẏm m (W)" }, { "05":"ir ] in n" }, { "06":"geholfen heten ] Gehulffen hulffen hetten m" }, { "06":"hulde ] zu hulden V' zuͦ hulde W" }, { "08":"ab ] Vber V'" }, { "08":"daz ] om. W" }, { "09":"bezel ] besser n vessel W" }, { "10":"ir an ] ir wider an m" }, { "12":"Die Verse 780.12, 11 und 13 fehlen o" }, { "12":"bekennt ] erkennet V'" }, { "11":"Condrie lasurzier m n" }, { "11":"Kvndrie Lesurziere V" }, { "11":"Kvndrie lasurziere V'" }, { "11":"Kundrie lasursier W " }, { "14":"dô ] Daz V V'" }, { "14":"genuoc ] do gnuͦg V (V')" }, { "15":"noch ] [*och]: noch V om. V'" }, { "15":"lîp ] [gesch]: lip o" }, { "17":"Plimizol ] plimenzol V plimenzen V' plymizol W" }, { "19":"Die Verse 780.19-28 fehlen V'" }, { "20":"topâzîus ] thoparius m thobarius n thaparius o) Topasius V thopasius W " }, { "22":"vîol ] wol o vyol W" }, { "22":"weitîn ] wettin m (n o)" }, { "23":"wan ] Was o" }, { "23":"muot ] munt o" }, { "24":"vuorte ] truͦg W" }, { "25":"Plimizoles ] plimzols m n o plimenzol V plymizols W " }, { "26":"diu ] Dise m" }, { "27":"mohte ] mo̽chte n (W) enmoͤhte V" }, { "27":"hâr ] far o" }, { "28":"verselwen ] verfelwen W" }, { "29":"si ] Do o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "04":"neic in ] neich L neigen M" }, { "04":"sagte ] seit I (L Z)" }, { "05":"die ] Daz L" }, { "06":"geholfen heten ] Heten gehu̽lfen L (M Z)" }, { "08":"abe ] Wider ab L (M) Z" }, { "08":"ir houbt ] dem haupte I" }, { "08":"daz ] om. M" }, { "09":"bezel ] beckel Z" }, { "10":"von ir ] nider Z" }, { "10":"in den ] anden M (Z)" }, { "11":"kvndrie lasv̂rziere G" }, { "11":"Kvndrie la svrziere L" }, { "11":"Kundrie lasurziere M" }, { "11":"Kvndrie lasvrziere Z" }, { "12":"dâ ] do G" }, { "12":"bekennet ] bekant L" }, { "13":"unde ] von G" }, { "13":"daz si ] den sy M" }, { "14":"daz wart ] Das wart da M Wart da Z" }, { "14":"dô genuoc ] da Genuͤc I (L) gnu̽c M (Z)" }, { "15":"vuorte ] vurt I (L Z) vorchte M" }, { "15":"noch ] om. M" }, { "16":"sô ] om. L" }, { "17":"Blimzol ] plimizol I M Z plinizol L" }, { "18":"Jr antlutze ir habt vernomen L (M Z)" }, { "19":"dâ ] svs Z" }, { "20":"topâziâ ] Topazivs Z" }, { "22":"als ] al I" }, { "22":"vîol ] viole M vial Z" }, { "23":"daz ] om. I Z" }, { "24":"vuorte ] vuͤrt I (L)" }, { "24":"den ] der Z" }, { "25":"dem ] den I (L M)" }, { "25":"Blimzoles ] plimozols I plimizolz L plimizols M Z" }, { "26":"het ] en hette M" }, { "27":"diune ] Dy M" }, { "27":"vel ] vol L" }, { "28":"ir ] om. Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"triuwen ] trewe Q (R)" }, { "02":"und ] om. Q R" }, { "02":"clâre ] vare clare R" }, { "04":"si neic ] Neigt Q Sẏ neigt R" }, { "08":"wider ] om. Q" }, { "08":"von ] ab R" }, { "09":"bezel ] hetel Q" }, { "11":"Kundrie Lasuͦrsiere U" }, { "11":"kundrie lazurziere Q" }, { "11":"Kundire lasurziere R" }, { "12":"dâ ] do Q" }, { "14":"Des beschawet do genuck Q" }, { "14":"dô beschouwet ] beschowet da R" }, { "16":"sô ] sy R" }, { "17":"Plymizol ] Plimizol U plúmizol Q Bimizol R" }, { "18":"hât ] vor habt Q hapt vor R" }, { "19":"dannoch ] om. R" }, { "20":"topâzîus ] toporius R" }, { "22":"vîol ] viel R" }, { "24":"truoc ] fuͦrte R" }, { "24":"tiuren ] om. R" }, { "25":"dem ] des Q" }, { "25":"Plymizoles ] plymizols U plimizols Q R" }, { "25":"plân ] pan Q" }, { "27":"diu enmoht ir vel ] Du in mochtir vri U Dú mo̽chte [dur]: ir vel R" }, { "28":"mit ] durch ir Q mit ir R" }, { "30":"hôhiu ] hoche R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "29":"Initiale U" } ] } ] }, "syn317": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"Anschevin ] Anscevin D" }, { "10":"Zazamanc ] Zazamanch D" }, { "11":"ich ] om. D" }, { "11":"Gahmureten ] Gahmvreten D" }, { "13":"Anschouwe ] Anscoͮwe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ow ] Vwer n Wer o" }, { "01":"erden wunsches ] wu̽nsches erden o" }, { "02":"hete ] hat n" }, { "04":"Fere vir auscevin m Ferre fúr anscevin n Ferre vir ansce win o" }, { "09":"jâ ] Jo n" }, { "10":"sun ] sin o" }, { "10":"Zazamanc ] zazamant m zazamang n o" }, { "11":"denke ] gedencke n o" }, { "11":"Gahmureten ] gahmuretten m gamureten n gamu̽reten o" }, { "12":"des ] Das o" }, { "13":"Anschouwe ] anschowe o" }, { "16":"Vers 317.16 fehlt m" }, { "17":"missetân ] gemissetan o" }, { "18":"dar vür gerne ] gerne do fúr n (o)" }, { "19":"enmöhtet ] enmochtent m mo̽chtent n mochtent o" }, { "21":"guoter ] guͦten n" }, { "27":"dar ] Das n o" }, { "27":"sîn dach ] sin dach o" }, { "28":"riuse ] rusig m rurig o" }, { "28":"vengic vach ] wennig o" }, { "29":"manlîchez ] manlichens o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 316.7-318.8 fehlen L" }, { "01":"Die Verse 317.1-2 fehlen G I" }, { "01":"Div stat hat (om. M) erden wnsches solt O (M Q R Z Fr39 Fr40)" }, { "02":"Hie het iv fragen mer verholt (er holt M [Q R Z Fr39] Fr40) O (M Q R Z Fr39 Fr40)" }, { "03":"eines ] Gein des O Zcu eines M Jenes Q (R) Z (Fr39 Fr40)" }, { "04":"Feirafiz ] veirefiz G Feireviz O Ferrefisz M Firrefisz Q Feirefiz R Z Feirefis Fr39 ferefiz Fr40 " }, { "04":"Anschevin ] antsheuin I Ansehvin O anshevisz Q Anshevin R (Z Fr39) anschevein Fr40 " }, { "05":"mit ] ÷it O" }, { "05":"herter ] rechtir M (Q R Fr39 Fr40)" }, { "06":"niht ] om. O" }, { "08":"pfliget ] phlac I" }, { "09":"derst ] Ja ist Z" }, { "09":"beidiu ] om. O beide R" }, { "10":"künigîn ] kúnginen R" }, { "10":"sun ] om. O" }, { "10":"Zazamanc ] zazamanch G O Zasmaanc R zazamank Fr40 " }, { "11":"denke ich ] gedenchet ich O gedencke ich Q denct ir Z" }, { "11":"an ] om. Q" }, { "11":"Gahmureten ] Gamvreten O gamureten M gamúreten Q gemureten Z " }, { "12":"Vers 317.12 fehlt Q" }, { "12":"herze valsches ] herczin valscheit M" }, { "12":"erjeten ] irreten M" }, { "13":"Anschouwe ] antschev I anschowe O M (Q R) Fr40 anshowe Z Fr39 " }, { "13":"iuwer ] ir M" }, { "14":"erbe ] ere M" }, { "15":"danne ] Das dann Q" }, { "15":"habet ] hab O had M (Z)" }, { "15":"geworben ] erworben Q (R Fr40)" }, { "16":"ir sit an bris verdorben I" }, { "16":"prîse ] ir pris Z" }, { "16":"ir sît ] sit ir M" }, { "18":"wolt ] solt O M Q (R Z) Fr39 (Fr40)" }, { "18":"ich ez ] ichz gerne O (Q) Z (Fr40) irz M ich gern R (Fr39)" }, { "18":"vür ] ur I vur gerne M" }, { "19":"ir ] Jren Q (Z Fr39 Fr40)" }, { "19":"möht ] moht G O (M Q) Z Fr39 Fr40" }, { "19":"sîn ] [v]: sin G ir I M Q R Fr39 Fr40" }, { "19":"gesîn ] sin I" }, { "20":"triuwe ] triwen O (M Z Fr40)" }, { "21":"Geloubt ] Geloibit ir M Gelavp Q" }, { "21":"guot ] gvͦtiv O guter Q (R Z Fr39 Fr40)" }, { "23":"manlîcher triuwen ] manlich triwe I Minnechlicher triwen O" }, { "24":"wîtvenge ] witvengech O (M Z) wintvench Q (Fr39) wittwenk R" }, { "24":"hôher ] houbit M hohen Q" }, { "25":"wol ] om. Z" }, { "25":"schalle ] schallen Z" }, { "26":"grôz ] Groze O" }, { "26":"unde ] vnd vnd R" }, { "26":"kleiniu ] chlaine O" }, { "26":"galle ] gallen Z" }, { "28":"riuse ] russe G M ruͦshce I kivsche Fr39 ro:sch Fr40" }, { "28":"vengec ] om. I vene Q" }, { "29":"sîn manlîch ] sin wert manlich G Sin mænlichez O (M Q R Z Fr39 Fr40)" }, { "30":"den prîs ] dem preise Q" }, { "30":"stellen ] gestellen O (M Q) Z Fr39 Fr40 gestellend R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale O" }, { "17":"Initiale I Z Fr39 Fr40" }, { "17":"Capitulumzeichen R" }, { "21":"Initiale G" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"diu ] die T" }, { "02":"Versdoppelung 317.2 nach 317.8 (gestrichen) T" }, { "02":"het ] hat W" }, { "02":"vrâge ] vragen V om. W" }, { "02":"erholt ] geholt W" }, { "03":"jenes ] Jn des U" }, { "04":"Ferefis ] Fereifiz T Fereifeiz U Ferevis V Ferafis W" }, { "04":"Anschevin ] Anschovin U antscheuin W" }, { "06":"diu ] die T" }, { "06":"niht ] nie W" }, { "08":"wunders ] wunderz T" }, { "10":"Zazamanc ] zasamang V zazamanck W" }, { "11":"Gahmureten ] Gahmuͦreten U gamuretten V gamureten W" }, { "12":"valsches was ] ie valsches waz V was valsches gar W" }, { "13":"Anschouwe ] Anschôuwe T anschowe U V antschowe W" }, { "14":"liez ] hiez T" }, { "15":"denn als ir ] Dan ir U (W) [*r]: Wan als Jr V" }, { "15":"geworben ] erworben W" }, { "19":"möhtet ] mohtet T (U)" }, { "19":"sîn ] ir U V W" }, { "21":"guoter ] guͦte W" }, { "23":"triuwen ] treúwe W" }, { "24":"wîtvenge an hôhen ] wint venke hoher U witvengig hoher V wint wencke hohe W" }, { "26":"unde ] om. W" }, { "26":"kleiniu ] cleine T" }, { "27":"brust ] hertz W" }, { "27":"ein ] sin V" }, { "28":"riuse venge ein ] rúse vnde vengic V der tugende ein W" }, { "30":"dem prîse ] den preis W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" } ] } ] }, "syn559": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"Ithern ] Jthern D" }, { "09":"Ithern ] Jthern D" }, { "09":"Nantes ] Nates D" }, { "13":"diu ] di D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"gevromt ] Gefremt m o" }, { "05":"mit ] Min n" }, { "08":"Ithern ] [jchern]: jthern m jetern o" }, { "08":"Gaheviez ] gahevies m n o" }, { "09":"Ithern ] ichern m itern n jthern o" }, { "09":"vor ] von m n o" }, { "09":"Nantes ] nanttes m" }, { "11":"ros ] om. o" }, { "12":"sælden ] selbe m selde o" }, { "12":"lâze ] lassen m" }, { "13":"herzogen ] herczoge m hertzogin n (o)" }, { "13":"künige ] konigin o" }, { "14":"het ] hette n" }, { "15":"daz ] Des o" }, { "15":"Pelraperie ] pelrapeir n pelrapier o" }, { "16":"ir ] Jch o" }, { "18":"vorschende ] ferstende o" }, { "20":"hât er ] habt ir m" }, { "20":"vernomen ] wernomen o" }, { "25":"im ] vmmb o" }, { "25":"gewüege ] gefu̽ge n fuͦge o" }, { "26":"Vers 559.26 fehlt n" }, { "26":"dan ] kam m" }, { "27":"selbe ] selbes n selbens o" }, { "27":"vrâgens ] frage o" }, { "28":"niemer ] Niemen m Miemer o" }, { "28":"irs ] irs jrs o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Nû ] Vch L M (Z Fr23)" }, { "01":"hie ] om. Fr23" }, { "01":"lâzen ] gilaszin M" }, { "04":"in ] om. L" }, { "08":"Itheren ] Jtherin G Jthern I (M) Jhtern L Jchern Z" }, { "08":"Kahaviez ] Gahauiez I Kaheviez L kahaviesz M Caheviez Z" }, { "09":"der ] Den Z" }, { "09":"Ithern ] Jtern I Jhtern L Jthern M parcifal Z" }, { "09":"vor Nantis ] von nantis G (M) vor nantes I (L Z)" }, { "11":"Versfolge 559.12-11 L" }, { "13":"diu ] Die G (I)" }, { "13":"herzogen unde künige riten ] chunge herzogen vnd riter I herzcogin vnde konnigin riten M" }, { "14":"swaz ] Waz L (M)" }, { "14":"hât abe den ] ab den hat I hat ab in L Z yn hat abe M" }, { "14":"gestriten ] erstriten I L M" }, { "15":"ze Pelrapeire ] [zepeilp]: zepeilrapeire G zepairrapeir I" }, { "16":"sicherheit ] sichert L" }, { "16":"er hât ] hat er M Z" }, { "17":"maniger tjoste ] manec Tioste I mangen tiost L" }, { "18":"vorschende ] vorschen L (M Z)" }, { "18":"den Grâl ] engral G" }, { "21":"dô ] Da M" }, { "23":"ern ] er I" }, { "23":"es ] si I" }, { "25":"es im ] ims I" }, { "25":"gewüege ] gefuge M" }, { "26":"ungevüege ] Vnfu̽ge L (M Z)" }, { "26":"ich ] om. I" }, { "27":"selbe vrâgens niht ] niht selbe vrage L selben vragens nicht M" }, { "27":"erdâht ] gidacht M" }, { "28":"wært ] war L" }, { "28":"irs ] ir sin I isz M" }, { "29":"mæres ] mêr I (L)" }, { "30":"vorhten ] vorshen I" }, { "30":"scharpf ein strenger ] starchen strengen L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G Z Fr23" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"iu sînen prîs ] [*]: V́ch sinen pris V" }, { "01":"gelâzen ] lasszen Q (Fr25 Fr40)" }, { "04":"sus ] alsvs V (W Q R) Fr25 (Fr40) als::: Fr39" }, { "05":"ellen ] eren Q allem R ellen: al Fr25" }, { "06":"manege ] mage W mache Q mengú R" }, { "06":"diu ] in Q" }, { "07":"herze ] hertzen W" }, { "08":"Ithern ] Jthern T ẏtern V ythern W [ichern]: ithern Q Jchtern R ẏhtern Fr39 " }, { "08":"Kaheviez ] kahevies V kahafies W Kachevies R kahaviez Fr25 kahewiez Fr40 " }, { "09":"Versfolge 555.10-9 Fr25" }, { "09":"Ithern ] Jthern T ytern V Jchtern R Jtern Fr25 ẏhtern Fr39 " }, { "09":"vor ] von T V W" }, { "09":"Nantes ] nates T natis Q R Nantis Fr25 Fr40 kantis Fr39 " }, { "10":"schif ] hilff R" }, { "12":"in mit sælden lâze ] laze in mit selden V in mit frewde losz Q (Fr40) laus in mit erren R" }, { "13":"diu ] die T" }, { "14":"swaz ] Was W Q R" }, { "14":"an ] ob W ab Q R Fr25 Fr39 Fr40" }, { "15":"wirt ] ward W (Q Fr25 Fr40)" }, { "15":"ze Peilrapere ] ze Peilraper T zuͦ pelrapeir W (Fr39) zu pelrapeire Q (Fr40) zu palrapeire R zepeilrapiere Fr25 " }, { "16":"hât er ] er hat W R Fr25 Fr39" }, { "17":"treit ] trvͦg V" }, { "17":"maneger ] der W" }, { "17":"tjoste ] strit R" }, { "18":"ie ] hie V W Q R Fr25 Fr39 Fr40" }, { "18":"vorschen ] vorschende V Fr25" }, { "19":"Gawan ] ÷Awan T Gawin R " }, { "19":"war ist der ] war ist er V W (Q) R Fr40 war is: er Fr39" }, { "20":"hêrre ] mir V" }, { "20":"er vernomen ] vernomen T [*]: er vernomen V" }, { "21":"dô ] Da V Das W" }, { "22":"dirre ] dise V W (Q) Fr40 disu R (Fr25)" }, { "23":"er hât ] ern hat V (W Q) Fr40" }, { "23":"ir ] ez V (Q R Fr25) Fr40 er W" }, { "25":"ichz ] ichs ich Q" }, { "25":"gewüege ] gefuͦge W (R)" }, { "26":"danne ] dennoch V" }, { "27":"gedâht ] bedocht Q" }, { "28":"niener ] Niemer V (W Q R Fr25 Fr40)" }, { "29":"von ] Vor Q" }, { "29":"swaz ] was V W Q (R Fr25 Fr40)" }, { "29":"mæres ] mere Q (Fr25 Fr40)" }, { "30":"starker ] stark ein V (W Q) R Fr40 scharf ein Fr25 :::ein Fr39" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale V Fr25 Fr39 Fr40" }, { "17":"Capitulumzeichen R" }, { "19":"Initiale T W" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn558": { "versions":[ { "reading": [ { "25":"muget ] om. D" }, { "30":"sit Liscoys gwellivs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "12":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Do gawan den prisz erkante n" }, { "02":"niht ] [w]: nút n om. o" }, { "03":"gebt ] gebp o" }, { "06":"iuwern ] Vwer o" }, { "07":"wil ] Vil o" }, { "10":"leiden ] lieden o" }, { "12":"begund der wirt ] der wurt begunde n o" }, { "12":"klagen ] :agen o" }, { "15":"erzeige ] erzeigete n" }, { "16":"niht ] sint o" }, { "19":"hie ] her n o" }, { "20":"ritters ] strites n" }, { "20":"erklanc ] errang n o" }, { "21":"sarjant ] sariant vnd n" }, { "23":"gehêret ] gehoret o" }, { "24":"geêret ] geheret n geferrt o" }, { "25":"möht ] moht m (o)" }, { "25":"vröuden ] freu̽ide o" }, { "28":"Vers 558.28 fehlt o" }, { "29":"scheidet ] scheiden n o" }, { "30":"Lischois ] liscois m n loscois o" }, { "30":"Gwellius ] giwellivs n gewellius o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"brîs ] brîse G" }, { "02":"niht ] om. L" }, { "03":"nû ] om. M Fr23" }, { "03":"gebet ] gep I" }, { "04":"gebietet ] gebirtet Fr23" }, { "05":"sol ich ] ich sol I" }, { "05":"hie leisten ] g::lter Fr23" }, { "05":"ruochet ] geruchet M" }, { "05":"es ] sin I" }, { "06":"iuwer gebot ] iuwern [rat]: gebot G" }, { "08":"wære ] war Fr23" }, { "09":"solt ] Ab M" }, { "10":"die lieben ] Div lieben Fr23" }, { "13":"nie ] om. M" }, { "14":"er ] er do I" }, { "18":"swaz ] Waz L (M)" }, { "18":"vrouwen ] freuden I" }, { "20":"erranc ] entwanch Fr23" }, { "22":"hie lœset ] hie erloset L Z Fr23 erloset M" }, { "23":"gehêret ] geeret Fr23" }, { "24":"wol ] om. M vil Fr23" }, { "24":"geêret ] gemeret Fr23" }, { "25":"ir muget ] Mit magit M" }, { "25":"vröuden ] vrouwen M" }, { "26":"liehten ] lichten L M Fr23" }, { "26":"schîn ] frowen shin I" }, { "27":"vrouwen ] om. I" }, { "27":"von ] vnd Fr23" }, { "28":"jæhe ] Sprichet M" }, { "29":"ir ] hir M" }, { "29":"schiet ] scheidet Fr23" }, { "30":"Lishois ] liscoys I Lytschoýs L Lisois M lihsovs Fr23" }, { "30":"Gewellius ] gewellius G (I) Gwellu̽s L gwellu̽s M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr23" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"der ] den R" }, { "02":"wort ] vorhte V (W Q R Fr39 Fr40)" }, { "03":"hêrre ] om. V" }, { "03":"rât ] [r*]: strittes rat V" }, { "04":"ir ] iv Fr40" }, { "05":"[S*]: Sol ich hie leisten ruͦchet ez got V" }, { "05":"ruochets ] ruchest Q" }, { "06":"iuwern ] Júwer R Jwe::: Fr25" }, { "08":"wirt ] mir Fr40" }, { "08":"wære ] werre T" }, { "09":"ich sus ] ichs als Q" }, { "13":"im ] in Fr25" }, { "13":"nie ] mer Q" }, { "14":"hin zuo sînem ] Hin zem R Wider sinen Fr25" }, { "14":"er ] er do Fr25" }, { "15":"daz got ] got daz Fr25" }, { "15":"erzeige ] [erzei*]: erzeige T ertzeigte Q" }, { "16":"sît niht ] niht sit V (W Q R Fr25 Fr40)" }, { "16":"veige ] der veige V" }, { "18":"swaz ] Was W R Wo Q" }, { "19":"twanc ] betwang V ertwang W (Q R Fr40) :::twanc Fr25" }, { "20":"unde noch ] [*]: Daz noch V Noch W Q R (Fr39 Fr40)" }, { "20":"prîs ] hand R" }, { "21":"vrouwe ] seriant V (W Q R Fr25 Fr39 Fr40)" }, { "21":"edeliu ] edele T" }, { "22":"die ] die hie V W R Fr39 de Fr25" }, { "23":"gehêret ] geho̽ret R" }, { "24":"hât iuch got ] hat iv got T hant úch R" }, { "25":"vröude ] froͤiden wol V erre R" }, { "26":"maneger liehter vrouwen ] manigen liehten V (W R) Fr39 (Fr40) manchen lichten Q" }, { "29":"ob ] Oder R O: Fr25" }, { "29":"scheidet hin alsus ] schiedent hinnan sus V schiedet hin alsus W (R) hinnen schiedet alsvs Fr25" }, { "30":"sît ] Nu Q" }, { "30":"Lyschoys ] Lyscoys T lischoẏs V lishoys W Lyshois Q Lyschois R Lishoẏs Fr25 Lẏshois Fr39 lishois Fr40 " }, { "30":"Gewellius ] gwellius Q R Fr39 Fr40 Gwellivs Fr25 " } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "12":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale Fr40" }, { "16":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale Q Fr39" } ] } ] }, "syn316": { "versions":[ { "reading": [ { "29":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" }, { "30":"Thabronit ] Thabronît D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"man ] Mag o" }, { "01":"vür ] von o" }, { "03":"nôt ] om. m not not o" }, { "03":"hân ] hant m" }, { "04":"daz ] Des n" }, { "04":"der ] des m dar o" }, { "04":"munt ] om. n o" }, { "04":"wan ] want m man n o" }, { "07":"gegen ] Gegenge o" }, { "10":"versinnent ] Versumet m Versument n (o)" }, { "13":"schiech ] siech n" }, { "14":"sô siech ] soschiech n" }, { "15":"kein ] om. m" }, { "16":"ûf ] uch o" }, { "16":"iuwerem ] irem m vwern o" }, { "17":"den ] ein n" }, { "19":"dekeinem ] Do keinem n Dekeinen o" }, { "19":"schœnen ] schonem n" }, { "20":"ietweder ] Jetwederem n Jtwiedern o" }, { "20":"nâteren ] nater o" }, { "23":"iu ] ich n" }, { "23":"sünden ] vunden m (n)" }, { "24":"der ] der der o" }, { "24":"hirten ] hirte o" }, { "26":"sâhet ] sagent o" }, { "26":"vür ] ouch bẏ n auch vor o" }, { "27":"blutic ] blutige m" }, { "28":"vröuden ] freide n (o)" }, { "28":"letze ] les o" }, { "29":"ze ] nu̽ [m*]: zu̽ n" }, { "29":"Muntsalvasche ] munsaluasce m muntsaluasce n (o)" }, { "30":"heidenschaft ] beiden schaft m (n) beidenschaff o" }, { "30":"Tabronit ] trabonit n trobonit o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Versfolge 316.2-1 I" }, { "01":"Vers 316.1 fehlt Q" }, { "01":"er ] Der M" }, { "01":"jâmers ] iamer I" }, { "03":"iuch solte ] solt evch I (L M Q R Fr39)" }, { "03":"erbarmet ] erbamet O" }, { "04":"iuwer ] euch der Q (R Fr39)" }, { "04":"wan ] lam I man Q" }, { "05":"Ich ] ÷ch O" }, { "05":"der ] die O R" }, { "06":"iuz ] ewer I (Q)" }, { "06":"herze ] herre Q" }, { "07":"Die Verse 316.7-318.8 fehlen L" }, { "08":"von ] vor I O Q R Z Fr39 Fr64" }, { "10":"versinnent ] vesinnent G Ver suͦment O (Q Z) Vor synnet M" }, { "10":"sich ] sis M" }, { "11":"heiles ban ] hæil span O" }, { "12":"ganzen ] ganzes O (Fr39 Fr64) gancz in M" }, { "12":"reht ] om. Q" }, { "13":"êren ] werdecheit I" }, { "13":"schiech ] siech M spiech Q zu nicht R" }, { "14":"an der werdicheit ] der ern I ander wirdikeitten R" }, { "14":"siech ] so siech O Q Z Fr39 Fr64 so swiech M so sicht R" }, { "15":"dehein arzet ] Deheiner O" }, { "15":"des ] om. I R Fr39" }, { "16":"Versfolge 316.16-15 I" }, { "16":"wil ] wil des I" }, { "16":"iuwerem ] ewer I" }, { "17":"des ] om. I" }, { "17":"den eit ] eneydt Q" }, { "18":"daz ] daz nie I Sit daz O" }, { "18":"grœzer ] grozer G (I O M Q Z) Fr39" }, { "18":"valsch ] valsseit M" }, { "18":"nie wart ] wart I wart nîe O" }, { "18":"bereit ] hereit M" }, { "19":"deheinem ] andeheinem G dehain I" }, { "19":"schœnen ] shonem I (M Q R)" }, { "20":"vederangel ] feder ir angel Q werder ander angel R" }, { "20":"nâteren ] natre I vatir M nater R" }, { "21":"iedoch der wirt ] der wirt doch I" }, { "21":"swert ] sper Q" }, { "23":"dâ ] Do O Q R" }, { "23":"iu ] uwir M ir R" }, { "24":"hirten ] hirt ein O Q Fr39 wirt eyn M herre ein R" }, { "25":"lîp ] sy R" }, { "25":"hêr ] he M ir Fr40" }, { "25":"Parzival ] parzifal I M Fr40 Barcifal O partzifal Q parczifal R parcifal Z Fr39 " }, { "26":"ir sâhet ] Jr sogt M Jch sagt Q" }, { "26":"doch vür iuch ] fvͤr ivch doch O ovch fuͥr vͥch Fr39" }, { "27":"und ] om. G" }, { "27":"snîden ] snidic I snidende O (Q) Z Fr39 (Fr40) senden M schinende R" }, { "27":"bluotic ] vnd bluͤtich I (Q R Z Fr39 Fr40) vnde M" }, { "28":"Jr fu̽rent lancze in turners wer R" }, { "28":"ir vröuden ] vnde frevden O Jr vroidens M" }, { "28":"ir trûrens ] vnd truren Z" }, { "28":"wer ] ver Q" }, { "29":"wære ] wer ev I We R" }, { "29":"ze Muntsalvatsche ] zemvntsalvatsche G zemuntschalfasche I zemvntschalvatsche O zcu Muntsalfatsche M zu [múntsa*]: múntsalvasche Q ze munsaluashe R Fr39 zv montsalvatsche Z ze munsalvatse Fr40 " }, { "29":"iu ] om. I" }, { "29":"vrâgen ] frage G" }, { "30":"ze Tabrunit ] ze brunete I ze brvnîte O zcu britvnit M zu tabrunick Q zu Taburnit R zvͦ tabruͦnit Fr39 zetabrunit Fr40 " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Initiale I" }, { "05":"Initiale G O" }, { "17":"Initiale Fr39" }, { "21":"Initiale M" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"er ] Man V" }, { "01":"den ] dez V" }, { "03":"iuch solte ] îv solte T solt eúch W" }, { "04":"noch werde wan ] mir noch werdent an W" }, { "05":"der ] die W" }, { "06":"iu daz ] uwer V" }, { "06":"guoter ] rehter V an guͦter W" }, { "07":"ir sît ] seint ir W" }, { "07":"benant ] genant U V W" }, { "08":"himele ] hẏmelriche V" }, { "08":"hœhesten ] hoͤstesten V" }, { "11":"ir heiles ] Jrs heiles U" }, { "11":"ban ] han W" }, { "12":"reht ] gantzer W" }, { "12":"unruoch ] vor vch U" }, { "13":"siech ] schiech V" }, { "14":"Vers 316.14 fehlt U" }, { "14":"Mir ist úwer schone sam ein kriech W" }, { "14":"kriech ] siech V" }, { "15":"iuch ] îv T" }, { "15":"des ernern ] generen W" }, { "17":"mir ieman ] iemant mir W" }, { "17":"einen ] den U V" }, { "19":"deheinen ] Dekeine U Deheinem V (W)" }, { "19":"schœnen ] schoͤnem W" }, { "20":"nâtern ] nater V (W)" }, { "21":"doch ] ie doch U (V W)" }, { "23":"vil ] zil U V W" }, { "24":"hirten ] hirte V" }, { "24":"spil ] [*]: ein spil V" }, { "25":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W" }, { "26":"ouch ] om. W" }, { "26":"iuch ] îv T" }, { "27":"unde snîdende ] Schneidendes W" }, { "27":"bluotic ] bluͦtends W" }, { "28":"ir trûrens ] in traurens W" }, { "29":"ze Munsalvasche ] ze [m*]: mvnsalvasce T zuͦ Muͦntsalvatsche U zemvntsaluasche V zuͦ montsaluatz W" }, { "29":"vrâge ] vragen V (W)" }, { "30":"Tabrunite ] Tabruͦnite U tabrunit V tabronitte W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn319": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Cvndrîe lasvrzîere D" }, { "14":"Cundrie surziere ] Cvndrîe surziere D" }, { "19":"Cundrie ] Cvndrîe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Sundrie lazurzirere m" }, { "01":"Condri lazurtziere n" }, { "01":"Gundri Lazurziere o" }, { "02":"fiere ] fu̽re n" }, { "03":"Waleis ] valeise o" }, { "03":"beswæret ] beswerent m" }, { "05":"wârheit ] woheit o" }, { "06":"im ] om. o" }, { "06":"gereit ] bereit n o" }, { "07":"allen sînen ] allem sime n (o)" }, { "08":"den ] Der o" }, { "08":"rehten ] rechte n" }, { "10":"sêle ] selen n o" }, { "11":"Scham ist [eyn]: ob allen eyn gau̽bet flu̽ht o" }, { "12":"Cunneware ] Cumuwere m Conware n Conne waren o" }, { "12":"es ] ist o" }, { "12":"huop ] duͦt n dot o" }, { "13":"Parcifaln ] parcifalen n parcifal o" }, { "14":"Condrie surziere ] Contri surtzier n Condri surczier o" }, { "14":"sus ] sasz n (o)" }, { "15":"alsô ] allo m" }, { "15":"geschaf ] geschafft n o" }, { "18":"muose ] mu̽sse m" }, { "19":"Condrie ] SOndrie o" }, { "19":"was ] das o" }, { "20":"enwec ] hin weg n" }, { "22":"guot ] gros o" }, { "23":"dem ] den m" }, { "24":"grôze ] grosser o" }, { "25":"zimierde ] zimde o" }, { "27":"sîn ] sins o" }, { "29":"ame ] one m" }, { "30":"reit ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "19":"Illustration mit Überschrift:Also kingramors (konigramorso) von Artuse vnd der masenẏe gawanen kanppfes an sprachn(o)" }, { "19":"Überschrift:Wie kingrinvrsel von artuse vnd der massenie Gawanen kampfes ansprachm" }, { "19":"Großinitiale n" }, { "19":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"gundrie la surziere G" }, { "01":"Gundrie lasuszier I" }, { "01":"Gvndrie de svrzier O" }, { "01":"Gvndrýe Lasu̽rzier L" }, { "01":"Kondrie lachsurzier M" }, { "01":"Kundrie lazurziere Q (Fr40)" }, { "01":"Kundrie lazurzarie R" }, { "01":"Kvndrie Lasurziere Z (Fr39)" }, { "01":"Gvndrie de svrzîer Fr22" }, { "02":"diu ] di Fr40" }, { "02":"doch ] och R" }, { "02":"diu fiere ] fiere Fr40" }, { "03":"Waleis ] waleys O wales L" }, { "04":"waz ] nu waz I (O L M Q R Fr22 Fr39 Fr40)" }, { "04":"half ] hilfet O" }, { "04":"in ] om. Q" }, { "04":"küenes ] keines R" }, { "05":"bî ] gein O (Q R) Fr39 (Fr40)" }, { "06":"und ] om. G" }, { "06":"im was ] was M waz im R" }, { "07":"scham ] ÷cham O" }, { "07":"obe ] uff M" }, { "08":"den ] der Fr39" }, { "08":"het er ] het O er hatte M" }, { "09":"wan ] om. G" }, { "10":"unde ] Ze lone Vnd R" }, { "10":"ist doch ] ist I R Fr39 ich auch Q" }, { "10":"der sêle ] div selbe O" }, { "11":"ob ] an G vobin allen M" }, { "11":"rehter ] ein gvͦbet O (L Q R Z Fr22 Fr39 Fr40) gevbit M" }, { "12":"Kuneware ] Gunwar I Kvnware O (Q) Geneware L Kunwaren M Cuͦnware R Kondwar Fr22 Cuͦneware Fr39 cunware Fr40" }, { "12":"daz êrste ] des ersten R" }, { "12":"weinen ] weine Q" }, { "13":"Parzivalen ] parzifaln I (Fr22) Fr39 Fr40 Barcifaln O parzifal L M partzifalen Q parczifal R parcifaln Z" }, { "13":"den ] dem R" }, { "13":"balt ] bal O" }, { "14":"Gundrie ] Gvndrie svrzir L [Kundri*]: Kundrilach surzier M Kundrie lazurziere Q (Fr40) Kundrie lasurcziere R Kundrie Svrtziere Z Gvndrie svrzîer Fr22 Kundrie lasurziere Fr39" }, { "14":"alsus ] also Z" }, { "15":"umbe ] Ein Z" }, { "15":"alsus ] also O L M Q R Z Fr22 Fr39 Fr40" }, { "15":"geschaf ] geschafft Q beschaf Z" }, { "16":"saf ] schaff M" }, { "17":"werden ] werder O" }, { "18":"Die man weinde muste schowen Z" }, { "18":"weinen ] iamer I" }, { "19":"Gundrie ] Kvndrie O (Q R) Z Kondrie M" }, { "19":"ir ] irre Q" }, { "19":"wer ] ver Q" }, { "20":"si ] Duͤ R (Z)" }, { "20":"reit den wec ] reit ein wench O reiten weg L reit en wec M (Q R Z Fr22 Fr40)" }, { "21":"ein ] Er Q" }, { "22":"al ] Als Q R (Fr40)" }, { "22":"harnasch was ] harnasch daz was G harnaisch was so I (O L M Q R Z Fr40)" }, { "23":"vuoze ] den fvzzen Z" }, { "23":"des houbtes ] das hobet R" }, { "24":"mans ] man R" }, { "24":"vür ] von Q" }, { "24":"grôze ] om. O grosser Q" }, { "24":"jach ] sach R" }, { "25":"daz ] om. Q R Fr40" }, { "27":"sîn ] om. L Fr39" }, { "27":"ouch ] om. L M Q R Fr39 Fr40" }, { "27":"selbes ] om. I Q R Fr40" }, { "28":"manic ] Do vant er O L (Q Fr39) Da vant er mannigen M Da vand er R Z (Fr40)" }, { "28":"maget ] magt man O L (Q) Z Fr39 Fr40 man M" }, { "28":"unde ] noch L Fr39" }, { "29":"was ] om. O L M Q R Z Fr39 Fr40" }, { "29":"hie ] alhie Q" }, { "30":"dâ ] do I (O Q R) Fr39" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale O" }, { "09":"Initiale G L Fr22" }, { "19":"Initiale Z" }, { "20":"Capitulumzeichen L" }, { "21":"Überschrift:Aventiwer van Gawan wie in Gingrimursel vmb seins herren tot sprach an vmb champhes not Vergulacht im daz gebotI" }, { "21":"Initiale I R" }, { "25":"Initiale Fr40" } ] }, { "reading": [ { "01":"Kvndrie Lasvrzîere T" }, { "01":"Kuͦndrie lasuͦrziere U" }, { "01":"Kundrie die sußier W" }, { "03":"sus beswæret ] sv́ besweret V sy suß beschworen W" }, { "06":"mêr im ] meretim W" }, { "07":"schame ] Schone W" }, { "08":"den rehten valsch ] Die rechte valscheit U" }, { "08":"heter ] hat er W" }, { "10":"doch ] oͮch V" }, { "11":"Schame ist ein U" }, { "11":"ob ] ob allen W" }, { "12":"Cunnewar ] Cvnnewâr T Kuͦnnewar U Kvnneware V Kunnewar W" }, { "13":"Parcifaln ] parzifaln T parzifal V partzifal W" }, { "14":"Kundrie ] Kuͦndrie surziere U Kvndrie lasurziere V Kundrie surßier W" }, { "14":"alsus ] sus W" }, { "15":"geschaf ] geschafft W" }, { "17":"gab ] Gab do W" }, { "18":"Die man weinende muͤste schowen V" }, { "18":"muose ] mvese T" }, { "18":"weinen ] gros wainen W" }, { "18":"nach 319.18: Kvndrie sprach aber hie / Her kv́nig gehortent ir ie / Von kastel orgeluse sagen / Die mere wil ich nv́t verdagen / Do wonet drv́hvndert ritter guͦt / Vnde sehse vnde sehzig wol gemuͦt / Do hat bi im oͮch herre min / Jegelicher oͮch sine frv́ndin / Die edel ist vnde wunnebere / Do von sage ich v́ch die mere / Oͮch sint iegelichen svnder wan / Zwenzig ritter vndertan / Do velet nieman der dar ritet / Wil er er iustieret oder stritet / Wer ritterschaft suͦchen wil / Kvmet er dar er vindet ir vil / Gyflet do es svn sprach do zestvnt / Jch rite dar blip ich gesvnt (Einschub entspr. 'Conte du Graal', V. 4688-4700 und 4721-4722, und 'Élucidation', V. 419-425) V" }, { "19":"ir ] do V" }, { "22":"al sîn ] Als in U Aller sein W" }, { "23":"vonme ] Von V" }, { "23":"unz ] om. U" }, { "23":"ûf des houbetes ] an das haubt W" }, { "24":"daz ] Do W" }, { "24":"mans ] man V" }, { "27":"unde ] vnd auch U (V)" }, { "28":"maget ] maget manne W" }, { "30":"dâ ] Do U V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "18":"Initiale (319.181) V" }, { "19":"Überschrift:Hie kam ein rittere vnd beschalt her gawan vnd fordert in kampfsW" }, { "19":"Platz für Illustration ausgespart W" }, { "19":"Initiale T U W" } ] } ] }, "syn318": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Cundrie ] Cvndrîe D" }, { "18":"möhte ] mohte D" }, { "19":"Schastel ] Scastel D" }, { "29":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"Herczeloiden ] hertzeleiden n herczeleide o" }, { "04":"hât ] hette n" }, { "05":"Condrie ] Condri n o" }, { "05":"selbe ] selbes n" }, { "05":"sorgen pfant ] sorgepfant o" }, { "10":"klagen ir herzen ] herczen ir clagen m clagen irn herczen o" }, { "10":"riuwe ] truwe n" }, { "12":"dâ ] do n o" }, { "14":"gegert ] begert n o" }, { "18":"möhte ] moht m (o)" }, { "19":"Schahtel Marveile ] schahsel [man]: mauniaile m schathal maruail n schalten maruale o" }, { "21":"dâ ] do m n o" }, { "21":"bezalen ] bezalt m" }, { "22":"wert ] wart o" }, { "22":"gejac ] beẏag n (o)" }, { "23":"reise ] reisen o" }, { "24":"hînaht ] hinnach o" }, { "28":"si ze jungest ] sich [j]: ze jungest m sú n (o)" }, { "29":"Muntsalvasche ] Mrinsaluasce m monscaluasce n [mont]: monsceluasce o" }, { "30":"wê ] Wie o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 316.7-318.8 fehlen L" }, { "03":"Von myr das hercze loydenbarn M" }, { "03":"daz ] om. Q" }, { "03":"Herzeloide ] herzeloyde G herzenlauden I herzelavden O herzenlouden Q herczelauden R hertzelovde Z herzelauden Fr39 herzelouden Fr40 " }, { "04":"an triuwen ] Nu preise Q An pris R (Fr39 Fr40)" }, { "04":"hât sus ] sunst hot Q (R Fr39 Fr40)" }, { "05":"Die Verse 318.5-8 fehlen G I O L M Q R Z Fr39 Fr40" }, { "09":"die ] ÷ie O" }, { "09":"lêrte ] lert I (O L Q R Z Fr39 Fr40)" }, { "09":"ir triuwe ] mit trewen Q mit trewe Fr40" }, { "10":"al klagende ] Wol clagen ir Z" }, { "10":"herzeriuwe ] herzen riwe I (Z) hertzen ru̽wen L" }, { "11":"künic ] wirt Z" }, { "11":"kêrte ] kerten Q" }, { "12":"dâ ] do L Q R Fr39" }, { "12":"gemêrte ] gemerten Q" }, { "13":"ist hie ] hie ist L ist Q" }, { "13":"wert ] so wert I hy wert Q" }, { "14":"des ellen ] der ellens I (Fr39) Des allis M Des eren Q" }, { "14":"prîses ] prise R" }, { "14":"habe ] had Fr40" }, { "18":"möhte ] mohte G I O (L M Q) Z Fr39 Fr40" }, { "19":"Tschastel marveile ] tschaterMarfeile G shatermalveile I tschahtel mær val O tshahtel Marveil L schachtel marveile M tschahtel marueile Q schahtel marveile R tschahtel marveile Z Fr39 tschahteil marveile Fr40" }, { "19":"die ] si G" }, { "20":"al ] Vil L" }, { "21":"die man ] man die Q" }, { "21":"dâ ] do Q Fr39" }, { "22":"werder ] Hoher Z" }, { "22":"minne ] om. O" }, { "22":"hôch ] wert Z" }, { "23":"Swie ich dar habe der raise pin I" }, { "23":"al ] om. O An L Allein Q R (Fr39 Fr40)" }, { "23":"dar ] om. O L Q R Fr39 Fr40" }, { "24":"noch ] doch O L M Q Z Fr22 Fr39 Fr40" }, { "24":"hînt ] hute M" }, { "27":"weinende ] wende O" }, { "27":"dicke wider ] hin wider O hinder sich R" }, { "28":"ze jungest ] zum iungsten Q" }, { "29":"â ] Auch I Ey O (L) M Z (Fr22 Fr39 Fr40) Ein Q Bẏ R" }, { "29":"Muntsalvatsche ] muntshaluasch I mvntschalvatschi O Muntsal vatsche M muntsalfache Q Munschaluashe R montsalvatsche Z munsaluashe Fr39 munsalvashe Fr40" }, { "30":"wê ] owe I" }, { "30":"dich niemen ] man dich nicht M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale O L" }, { "11":"Capitulumzeichen R" }, { "19":"Initiale Z" }, { "23":"Initiale I" }, { "25":"Initiale Q R Fr39 Fr40" } ] }, { "reading": [ { "03":"Herzeloyden ] herzelauden V hertzeloyden W" }, { "04":"triuwen ] prise V" }, { "04":"hât ] om. U" }, { "05":"Die Verse 318.5-8 fehlen T U W" }, { "05":"Kvndrie was selbe sorgen phant V" }, { "06":"Alweinende sv́ die hende want V" }, { "07":"Das manig zaher den andern slvͦg V" }, { "08":"Gros iomer sú vz ir oͮgen truͦg V" }, { "10":"al ] Alle U" }, { "10":"herzeriuwe ] herzen rvwe V" }, { "12":"mære ] klage W" }, { "12":"dâ ] do V fúrbas W" }, { "12":"mêrte ] gemerte U V werte W" }, { "13":"ist hie ] hie ist W" }, { "14":"des ellen ] Der ellens W" }, { "14":"habe ] hat W" }, { "15":"hôher ] hohe W" }, { "16":"vier ] wie U" }, { "17":"juncvrouwen ] frawen W" }, { "18":"möhte ] mohte T (U)" }, { "19":"Tschahtel Marvele ] tschatel [mar*]: marvele T Schatelmarveile U (V) kastelle de marfeile W" }, { "19":"die ] sy W" }, { "20":"alliu ] alle T (U V W)" }, { "20":"ist ] sint U V (W)" }, { "21":"man dâ ] [*]: men do V" }, { "22":"Die úberhebet ir aller schlag W" }, { "23":"al ] Alle U [A*]: Allein V Aldar W" }, { "23":"hab ich ] [habich]: habch T hant ich U" }, { "23":"dar ] do U om. V W" }, { "24":"hînt ] om. U" }, { "25":"trûric ] traurens W" }, { "27":"dicke wider ] vmb W" }, { "28":"ze ] zuͦm W" }, { "29":"ei ] Ein U Hey W" }, { "29":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T muͦntsalvatsche U mvntsalvasche V montsaluatz W" }, { "30":"ouwê ] Wie U om. V We W" }, { "30":"trœsten ] rechen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale T U W" }, { "25":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale V" } ] } ] }, "syn793": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Sît ] ÷it D" }, { "03":"Anschevin ] Anscevin D" }, { "04":"Parzivalen ] Parcivale D" }, { "10":"Parzival ] Parcifal D" }, { "17":"Parzival ] Parcifal D" }, { "25":"Parzivaln ] Parcifaln D" }, { "29":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"uns ] vnd m" }, { "01":"der jâmerstric ] dez iomers strig V'" }, { "02":"stille ] om. V'" }, { "03":"Ferefiz ] Ferefis m o Ferrefis o Fereuis V Ferevis V' Ferafis W" }, { "03":"Anschevin ] auscevin m n ansce vin o anschefin V antscheuein W" }, { "04":"mante ] Nante m" }, { "04":"Parcifaln ] parcifalen n parcifal o artusen [*]: vnd parzefal V artusen vnd V' partzifaln W" }, { "04":"den ] dem o" }, { "05":"in ] An V V'" }, { "05":"der ] dem V'" }, { "06":"gâhete ] gahet V'" }, { "06":"dem ] om. o" }, { "07":"Condrie mit ] Condrie vnd mit m Cundrie mit o Kvndrie in mit V V' Kundrie mit W" }, { "07":"zoum ] zum m" }, { "07":"in ] sie o om. V V'" }, { "08":"sîner ] sin V' (W)" }, { "08":"just dâ ] just do m (n) o (V W) [*]: strit V'" }, { "09":"diu ] die magt W" }, { "09":"rîch gemâl ] richgemale V (V')" }, { "10":"ir ] jren o" }, { "10":"Parcifal ] parzefale V parzifale V' partzifal W" }, { "12":"mögt ] moͤhtent V mochten V'" }, { "12":"erkennen ] erschemen m" }, { "11":"schilt ] Jr schilt V'" }, { "13":"niht ] mir m" }, { "15":"dô ] Der o" }, { "15":"heiden ] tegen m heidin o" }, { "16":"gescheiden ] [gescheidet]: gescheidetn m" }, { "17":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V' Herr partzifal W" }, { "17":"Condrien ] Cu̽ndrien o kvndrien V V' (W)" }, { "18":"gegen ] Gegen in V (V') W" }, { "18":"den ] dem o" }, { "19":"sagte ] sagt W" }, { "20":"in vröuden ] freuden in V'" }, { "21":"Vers 793.21 nach 793.23: Was do templeis kunden n" }, { "21":"was ] Swaz V" }, { "21":"dâ ] do m o V V' W" }, { "21":"templeise ] templies m" }, { "22":"die ] om. V V'" }, { "22":"ûf daz ] uffens V in das W" }, { "23":"stunden ] stunden was n" }, { "24":"ab ] do abe n" }, { "25":"Parcifaln ] Parcifalen n Parzefaln V Parzifaln V' Partzifaln W" }, { "26":"ein ] Sein W" }, { "26":"sîn ] ein m" }, { "27":"Ferefizen ] ferrefisen n fereficzes o artusen vnd oͮch [ferevi*]: ferevissen V artusen vnd ferevisen V' ferafissen W" }, { "28":"nach 793.28: Vnde die touelrunder alle gar / Die mit artuse worent kummen dar V (V')" }, { "29":"Muntsalvasche ] muntsaluasce m o montsoluasce n Munschalfasche V (V') montsaluatsch W" }, { "29":"dô wart ] wart do V wart V'" }, { "30":"doch ] ouch V'" }, { "30":"vröuden ] guten V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale V V'" }, { "12":"Initiale W" }, { "29":"Überschrift:Hie kummet parzefal vnde sin bruͦder feruis anscheuin vnde kv́nig artus vnde die Tauelrunder alle zvͦ Muntsalfasche zvͦ dem GroleV" }, { "29":"Initiale V" } ] }, { "reading": [ { "01":"jâmers stric ] iamerstric I (L M) iamers strit Z" }, { "02":"habet ] hap I" }, { "02":"nâhet ] nahent I" }, { "03":"Feirafiz ] Ferefiz L Ferefisz M Feirefiz Z" }, { "03":"Anschevin ] entsheuin I Anshevin L Z Ansevin M" }, { "04":"mante ] mant I (Z)" }, { "04":"Parzivalen ] parcifalen G parzifaln I L parzifal M parcifal Z" }, { "06":"gâhte ] Gaht I (Z) sprach M" }, { "07":"Gundrie ] Kvndrie L Z Kundri M" }, { "07":"in ] om. Z" }, { "07":"zoume ] zorne G zovm in Z" }, { "08":"niht ] da niht L (M) Z" }, { "09":"dô ] Da M Z" }, { "10":"balde ] Salde M" }, { "10":"Parzival ] parcifal G Z parzifal I L M" }, { "12":"möht ] moht G L (M) Z" }, { "12":"erkennen ] bechennen I (L M)" }, { "13":"hiene ] Hie L" }, { "14":"die sint ] diu ist I Die sin L" }, { "14":"vil diensthaft iu ] ev vil diensthaft I" }, { "15":"dô ] Da M Z" }, { "16":"sô sî ] Do ist M" }, { "17":"Die Verse 793.17-24 fehlen L" }, { "17":"Parzival ] parcifal G (Z) Parzifal I M " }, { "17":"Gundrien ] kundrien M (Z) " }, { "19":"seit ] seite M" }, { "20":"vröude ] vrouden M" }, { "21":"Die Verse 793.21-22 fehlen G I L M Z" }, { "24":"wart ] in I om. M" }, { "25":"ir ] wart irn I" }, { "26":"ein ] [sin]: ein I" }, { "26":"dûhte ] du̽rch L" }, { "27":"Feirafizzen ] firafizzen G Feirafizen I ferefizen L feirefizzen M feirefizen Z" }, { "28":"unde ] nih I" }, { "29":"Muntsalvatsche ]muntsalfatsche G muntshaluasche I Musalvatsch M montsalvatsch Z" }, { "29":"dô ] da M Z" }, { "30":"alweinde ] Weinde L" }, { "30":"doch ] om. L" }, { "30":"vröuden ] frovde L (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "03":"Initiale M" }, { "15":"Initiale L" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"der jâmers stric ] des iamers streit Q der Jamer stric R" }, { "01":"beslôz ] blos R" }, { "02":"ûf ] om. Q" }, { "02":"nâhet ] om. U" }, { "02":"vreude ] fro̽rde R" }, { "03":"Ferefis ] feirefisz Q Feriefis R" }, { "03":"Anschevin ] anshevin Q [as*]: anscheuin R" }, { "04":"Parcifaln ] Parzifaln U partzifaln Q parczifal R" }, { "04":"den bruoder sîn ] om. R" }, { "05":"selben ] selbe R" }, { "07":"Kundrie ] Kuͦndrie U Kúndrie Q Kondire R" }, { "07":"zoume ] zeme Q" }, { "08":"sîner ] sine R" }, { "08":"dâ ] do Q R" }, { "09":"rûch ] hoch U" }, { "10":"zuo ir ] zur ym Q" }, { "10":"hêrren ] herre U" }, { "10":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q Barczifal R" }, { "11":"schilte ] So hilte U" }, { "12":"Mich erkennent schiere R" }, { "12":"möht ] Mocht U Q" }, { "13":"enhabet ] habt R" }, { "13":"des ] om. R" }, { "14":"sint ] sine R" }, { "14":"iu ] auch Q" }, { "17":"Parcifal ] Parzifal U Partzifal Q Parczifal R" }, { "17":"Kundrien ] kuͦndrien U kundrian Q kundrye R" }, { "18":"den ] daz R" }, { "19":"sagte ] seit Q (R)" }, { "20":"vreuden ] frewde Q (R)" }, { "21":"dâ ] do Q R" }, { "21":"templeise ] templeiser Q" }, { "22":"die ] Do R" }, { "22":"erbeizeten ] erbeiste Q enbeiczent R" }, { "26":"sîn ] ein U" }, { "27":"Ferefisen ] feirefizzen Q feirefizen R" }, { "29":"Munsalvasche ] muͦntsalvatschen U muntsaluasche Q Munsaluasche R" }, { "29":"dô ] om. R" }, { "30":"al ] Alle U" }, { "30":"ouch ] doch Q" }, { "30":"vreude ] [vende]: veinde Q fro̽den R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale U" }, { "09":"Initiale R" } ] } ] }, "syn551": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "20":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] Gawanen n" }, { "05":"Gawane ] Gawanen n Gawan o" }, { "06":"einen ] einem n o" }, { "08":"sullet senden ] su̽llent selle senden m" }, { "09":"vogel ] [vol]: vogel n" }, { "10":"dekeinen ] do keinen n" }, { "13":"daz ] Dar m" }, { "16":"der wirtinne ] Die wurtnic o" }, { "16":"Gawanes ] gawans o" }, { "20":"purzeln ] Parceln m (n)" }, { "21":"vînæger ] vingere m" }, { "22":"kraft ] rafft m" }, { "22":"unwæger ] vngeweger o" }, { "23":"nar ] var m" }, { "28":"ist selten ] Jst der seltten m" }, { "29":"welich ] Wolich o" }, { "30":"Vers 551.30 fehlt o" }, { "30":"kranz ] glantz n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] Gawane L Gawanen Z" }, { "02":"salsen ] saszen L" }, { "03":"juncvrouwe ] juncfrouwen M" }, { "05":"Gawan ] Gawane L M Gawanen Z" }, { "06":"einen ] eine I einem L (M) Z" }, { "06":"wastel ] kastel Z" }, { "07":"blanken ] claren L (M Z)" }, { "08":"dô ] Da M" }, { "09":"gebrâten ] om. L" }, { "10":"si ] sin G" }, { "10":"hât neheinen ] hat ir keinen Z" }, { "11":"hêrre ] om. I" }, { "13":"ir ] zcu M" }, { "14":"swes ] wez L (M)" }, { "16":"Gawanes ] Gawans I L (Z)" }, { "18":"danken ] danc I (M)" }, { "19":"dô ] Dach M" }, { "20":"purzeln ] porcellen I Bvrzel L Parcziln M (Z)" }, { "21":"den ] em L" }, { "21":"vînæger ] eber I" }, { "23":"die lenge ] lange L" }, { "23":"alsolhiu ] solche L (M)" }, { "23":"nar ] lýp nar L" }, { "24":"ouch ] om. I" }, { "25":"solh ] Solhe G" }, { "26":"man ] om. M" }, { "27":"gestrichen ] Gestrichnev I" }, { "29":"swelh ] Welch L (M)" }, { "29":"wîplîch ] wipplich G I liplich M" }, { "29":"stæte ist ] ist state L (M Z)" }, { "30":"wæne ] gihe I" }, { "30":"besten glanz ] hohesten cranz I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "03":"Initiale M" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawane ] ÷awane O Gawan Q Gawin R" }, { "02":"salse ] sase V" }, { "03":"ir ] irn U V om. R" }, { "04":"grôzen ] om. W O" }, { "04":"si ] si dem herren O om. R" }, { "05":"Gawane ] Gawinen R" }, { "06":"einem ] einē Q einen R" }, { "06":"blanken ] blanchem O" }, { "06":"platel ] wastel U V W O Q R" }, { "09":"dirre ] Disen Q" }, { "10":"hât ] enhat W" }, { "12":"megede ] unckfren R" }, { "12":"gevar ] gar R" }, { "13":"daz gerne ] gerne irn willen V (W Q R) ir willen gerne O" }, { "14":"oder ] Dar an oder V W O (Q R)" }, { "14":"swes ] wes U W was Q (R)" }, { "14":"sin ] sie U (V W O) Q (R)" }, { "14":"anders ] om. V W O Q R" }, { "15":"Eine ] Ein W O Q R" }, { "16":"Gawanes ] Gawans U (W) O von gawans Q Gawains R" }, { "17":"wart ] Ym wart Q" }, { "17":"genigen ] gedigen W" }, { "18":"danken ] dank R" }, { "19":"Nû ] ÷v T" }, { "19":"ein knappe ] dar O" }, { "20":"burzel ] Pozzoln U Porzoln V Purtzeln W Q Bvceln O" }, { "20":"latechûn ] latun W (O Q) lattuͦm R" }, { "21":"in ] in einem ezzîch in O" }, { "22":"daz ] om. R" }, { "22":"unwæger ] vnwnger R" }, { "23":"die ] div O" }, { "24":"ir ] ir doch W ovch O ir auch Q (R Fr39)" }, { "24":"wol gevar ] wol gewar U R gevar Fr39" }, { "25":"varwe ] fraw Q" }, { "25":"die ] div T" }, { "26":"sloufet ] schleússet W" }, { "27":"ûfez ] vffens V" }, { "28":"lobes ] lones Q" }, { "28":"snel ] hel V O Q R Fr39" }, { "29":"swelch ] Welch U W Q (R)" }, { "29":"wîplîch ] wibs O" }, { "30":"besten ] selben O ho̽sten R" }, { "30":"kranz ] glantz V W (O) Q (R Fr39)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "03":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale T U V" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn550": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"nâch er ] naher D" }, { "06":"dô ] di D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "16":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ouch ] om. n" }, { "01":"wart ] gewart o" }, { "03":"tischlachen ] die flachen m dieslachen o" }, { "07":"herzelîch ] herczeliclich o" }, { "10":"sælde wachet ] selbe wachset m" }, { "11":"man dar truoc ] tru̽g man dar m" }, { "12":"getwuoc ] gettwu̽g gar m" }, { "13":"er ] ir o" }, { "14":"gesellicheit ] geselleclicheit o" }, { "16":"si gar verdaget ] hie gar verzaget m" }, { "17":"hêrren æze ] herren aussen vnd esse m" }, { "18":"iht ] nit m" }, { "26":"[D*]: Starcker su̽n [su̽*]: su̽n zwene o" }, { "27":"erzogen ] auch erzoigen o" }, { "28":"ervlogen ] erzogen m" }, { "29":"drî ] dru o" }, { "29":"galander ] galinder o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"ouch ] om. M Z" }, { "01":"geleit ] bereit Z" }, { "05":"dâ ] do I (L)" }, { "06":"dô ] Da L M Z" }, { "10":"unser ] vnse M" }, { "11":"wirt ] om. Z" }, { "12":"dô ] Da M" }, { "12":"getwuoc ] twuc M" }, { "14":"gesellicheit ] durc Gesellecheit I" }, { "16":"ez ] des Z" }, { "16":"ist si ] si [ev] I ist So M" }, { "16":"verdaget ] vorsagit M" }, { "17":"æze ] esszin M" }, { "18":"oder ] obe G" }, { "19":"lîhte mir ] mir lihte G" }, { "21":"leist ] du laist I" }, { "23":"von ] mit I vor M" }, { "24":"si ] er G" }, { "24":"daz ] waz L (M)" }, { "25":"Gawane ] Gawan I (Z)" }, { "28":"ervlogen ] ervolgen M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"teilsweise Textverlust 549.21-550.7 (Blatt teils abgeschnitten) O" }, { "01":"Dem ] ÷em T" }, { "01":"ein bette ouch wart ] ein bette wart auch U (V) ::: ander bette wart O ein bette wart Q och ward R" }, { "02":"ein ] der R" }, { "02":"treit ] reit Q" }, { "03":"ûf ] fúr V" }, { "03":"tischlachen ] tischlaichen T" }, { "04":"daz ] om. R" }, { "05":"dô ] Da R" }, { "06":"dô ] :a O" }, { "06":"diu ] sy R" }, { "06":"Gawanen ] Gawan V geiwanen Q her Gawinen R " }, { "06":"ersach ] sach R" }, { "07":"hêrlîche ] hertzeleich W (O Q) erliche R" }, { "08":"unde ] Si O" }, { "08":"rîche ] gemacht Riche R" }, { "09":"nû ] om. O" }, { "11":"gienc în daz ] kam V W (O Q) R" }, { "11":"dar ] do Q" }, { "12":"im Gawan ] Gawan die hende V im Gawin R" }, { "12":"getwuoc ] tuͦg R" }, { "13":"Vers 550.13 fehlt Q" }, { "15":"dise ] die V" }, { "16":"ez ] daz O" }, { "16":"si gar ] úch R" }, { "16":"verdaget ] vnuersagt R" }, { "18":"in ] im V" }, { "19":"würde ] wuͦrden U wurde lihte V (O Q R) wúrd vil leicht W" }, { "19":"mir gar ] mir V W O R om. Q" }, { "20":"iuwer ] tiwer O" }, { "21":"alsîne ] sine O" }, { "22":"des ] Das Q Der R" }, { "22":"mit ] om. U" }, { "23":"Diu ] ÷iv T" }, { "23":"süeze ] dochtter R" }, { "23":"von ] vor O Q" }, { "24":"daz ] swaz O" }, { "25":"Gawane ] gawan W (O) Gawin R" }, { "27":"ouch ] om. U" }, { "27":"erzogen ] gezogen W om. R" }, { "28":"ouch ] Nu U (V W O Q R)" }, { "28":"daz sprinzelîn ervlogen ] daz sprinzerlin ervlogen T U der wirt auch erflohen W" }, { "29":"Dez abendez drie galander V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V" }, { "11":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T U V W" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn792": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"Terre de Salvæsche ] terre de Salvæsce D" }, { "13":"Parzival ] Parcifal D" }, { "17":"Cundrie ] Cvndrîe D" }, { "27":"Cundrien ] Cvndrîen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "10":"Majuskel D" }, { "16":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"statt 792.1-3: Ouch lag do manig stein guet / Der ime gab hohen mvet V'" }, { "01":"lêrte ] lert W" }, { "02":"sælde ] selden W" }, { "02":"zuo arzenîe ] arczenie o zuͦ artzenneyen W" }, { "03":"dâ ] do m n o W" }, { "03":"art ] sunder art n o (V) W" }, { "04":"Die Verse 792.4-8 fehlen V'" }, { "04":"in ] ẏm m o" }, { "05":"ez ] [*]: sv́ V" }, { "05":"mit ] one o" }, { "06":"in muosten ] [*]: muͤsten V" }, { "07":"Anfortassen ] Anfortas W " }, { "08":"gap jâmers ] jomers gap n (o) jomers [*]: gab V" }, { "09":"doch ] Jedoch V'" }, { "09":"wirt ] ward W" }, { "09":"an ] von V'" }, { "09":"im ] myn o in W" }, { "10":"in ] Jn der n" }, { "10":"Terre de Salvasche ] tere de saluasce m terre de saluasce n o terre desaluasche V terre de [aluasche]: saluasche V' terra de saluatsch W" }, { "10":"ist ] om. m was nun W" }, { "11":"Joflancz wasz gestrichen o" }, { "11":"Joflanze ] joflantz m n jofflanze V jofflantze V' tschoflantz W" }, { "12":"was ] om. o" }, { "13":"Parcifal ] Parzefal Artus V Artus parzifal V' Partzifal W" }, { "13":"Ferefiz ] ferefis m ferrefis n ferofis o Fereuis V (V') ferafis W" }, { "15":"Versdoppelung m" }, { "15":"enzwischen ] zwúschen V (V' W)" }, { "16":"die ] Sv́ V (V')" }, { "16":"ervüeren ] erfuͦren V (V' W)" }, { "17":"wan ] Von W" }, { "17":"Condrie ] cundrie o kvndrie V V' (W)" }, { "18":"diu ] om. V'" }, { "19":"ein ander warte ] einander da warte m in [harte]: ander warte o [ei*]: einer warte V einer warte V' (W)" }, { "20":"gâhete gegen ] gegen gohette m" }, { "22":"Gewoppent so [turteis]: die worent so túrteis o" }, { "22":"sô ] om. W" }, { "22":"kurteis ] turteis m n" }, { "24":"in ] ẏm o" }, { "24":"vröude ] geleitte m (n o)" }, { "24":"solte ] wolte W" }, { "25":"rotte ] rotten V'" }, { "27":"Condrien ] cundrien n (o) kvndrien V (V' W)" }, { "28":"ein ende nû ] ein ende V W nv ein ende V'" }, { "29":"Grâles ] groleses m om. n" }, { "30":"komt ] Kvnt V V' Komen W" }, { "30":"des wir dâ ] des wir do m o V (V') des wir n do des wir W" }, { "30":"gern ] gerten V (V' W)" }, { "30":"ie ] ee W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"lêrte ] lert I (M) Z" }, { "02":"ze sælde ] zeselden I (M) Zvr selde Z" }, { "02":"ze erzenîe ] zerarzenie L (Z) zcu verzcern M" }, { "03":"was dâ ] Da waz L" }, { "03":"maniges ] mangnes G manig L" }, { "04":"krefte ] creftic I" }, { "04":"an in innen ] an in I dran ynnen L" }, { "05":"der ] Wer L" }, { "05":"versuochen kunde ] versvchte L" }, { "06":"si ] sich I" }, { "06":"muosen ] muͤsten I (L) mvzzen Z" }, { "07":"Anfortasen ] anfortassen I (Z) Amfortasen L" }, { "07":"ir herze ] kvmber L" }, { "08":"jâmers gap ] Gap iamers I" }, { "09":"doch ] Do L" }, { "09":"in ] im I (M) Z" }, { "10":"de ] om. I L M" }, { "10":"Muntsalfatsche ] Muntshauasce I Salvatsche L (M) Z" }, { "10":"nû ] om. I" }, { "10":"komen ] vernomen L" }, { "11":"Tschofflanze ] tschoflanze G (L) shoffanze I scaflanze M tschofflantze Z" }, { "11":"gestrichen ] her Gestrichen I" }, { "12":"sîn ] om. L" }, { "12":"entwichen ] etwichen L" }, { "13":"Parzival ] parcifal G (Z) Parzifal I L M" }, { "13":"unde ein ] die L" }, { "14":"ist ouch niht ] en ist och niht L ist nicht M en ist ouch Z" }, { "16":"ervüeren ] erfoͮren G (I L M Z)" }, { "16":"nû ] svs Z" }, { "17":"Gundrie ] kvndrie G L (M) Z" }, { "17":"ir ] vnde ir M" }, { "19":"einer ] eyn andir M" }, { "20":"dô ] Da M Z" }, { "20":"gâhte ] gedachte L gaheten M (Z)" }, { "22":"die wâren sô ] vnd L" }, { "24":"in vröude ] in in froͮde G" }, { "25":"selbe ] selben L (M) Z" }, { "26":"dô ] Da M Z" }, { "27":"abe ] an M" }, { "27":"Gundrien ] kvndrien G Z kundrie M" }, { "28":"ein ] nv ein L" }, { "30":"uns ] om. L M Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"lêrte ] erte R" }, { "03":"dâ ] do Q R" }, { "04":"in ] im Q" }, { "06":"muosen ] muͦz U kunden Q mu̽szent R" }, { "07":"Anfortasen ] Anfortes R" }, { "07":"ir herze ] irn herren U" }, { "08":"sîme ] Seinen Q" }, { "08":"jâmers gap ] gab Jamers R" }, { "09":"wirt ] wir R" }, { "09":"nû ] om. Q" }, { "09":"vreude ] fro̽den R" }, { "09":"im ] in R" }, { "10":"Terre de Salvasche ] terre desalvatsche U terre des halb R" }, { "11":"Tschoflanze ] schoflantze Q Thofranczer R" }, { "12":"dem ] Den U" }, { "12":"sorge ] sorde R" }, { "13":"Parcifal ] Parzifal U Partzifal Q Parczifal R" }, { "13":"und ein ] vnd seyn Q en R" }, { "14":"enist ] ist Q R" }, { "14":"niht ] om. R" }, { "16":"ervüeren ] ervuͦren U (Q)" }, { "17":"wan ] Was R" }, { "17":"Kundrie ] kuͦndrie U kondire R" }, { "19":"riten ] stritten R" }, { "19":"gein ] om. Q" }, { "19":"warte ] warten U [*]: warte R" }, { "20":"dâ ] Do U Q" }, { "21":"geriten ] gertten R" }, { "24":"in ] im Q" }, { "25":"selben ] selbe Q" }, { "25":"rotte meister ] meister Rotte R" }, { "27":"von ] ob Q (R)" }, { "27":"Kundrien ] kuͦndrien U kondrien R" }, { "28":"sorge ] sord R" }, { "29":"ingesigel ] in sigel Q" }, { "30":"kumt ] Er kompt R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U Q R" } ] } ] }, "syn795": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"pflegt ] pfligt D" }, { "11":"Parzival ] Parcifal D" }, { "20":"Parzival ] Parcifal D" }, { "26":"müese ] mvͦse D" }, { "29":"Œheim ] ÷heim D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "20":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"statt 794.30-795.1: Er enphinc sie alle mit siten V'" }, { "01":"mit ] mich m" }, { "01":"jâmersiten ] iamers sitten W" }, { "02":"er ] Jch o" }, { "02":"unsanft ] vngerne V'" }, { "03":"Versdoppelung 795.3-4 (2o) nach 795.6; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1o bezeichnet o" }, { "03":"wirde ] Wurde m n o V (W) Werd V'" }, { "04":"schiedet ] scheiden m 2o schieden n 1o" }, { "04":"nû jungst von mir ] nu gunst von mir 2o zu iungest von mir V' von mir iúngst W" }, { "05":"Die Verse 795.5-10 fehlen V'" }, { "05":"pflegt ] Pfleg m" }, { "06":"in ] ir m an o" }, { "09":"dâ ] do m n o V om. W" }, { "09":"in ] in in n" }, { "11":"Parcifal ] parzefal V parzifal V' partzifal W" }, { "12":"wert ] [*]: wendent V wendet V'" }, { "13":"aht ] om. n" }, { "14":"dâ mit ] So V'" }, { "14":"wendic ] vol endet V'" }, { "15":"getar ] en getar V entar V' tar W" }, { "15":"anders ] om. m" }, { "15":"warnen ] wamen o sagen V'" }, { "16":"iuch ] uf V'" }, { "17":"Vwer geselleschaft sint hie froͤmede man V Vwer geselleschaft daz sint fremde man V'" }, { "18":"Sin stens vor mir ich ime nit gan n · Jr stendes ich in vor mir nút gan V · Jr sten ich in nit vor mir gar V'" }, { "18":"sînes ] Sin m" }, { "19":"ir in ] ir o sv́ V (V') in W" }, { "19":"varn ] fuͤren W" }, { "19":"in sîn ] an ir V V' an sein W" }, { "20":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V' Herr partzifal W" }, { "20":"zuo im dô ] do zv ime V'" }, { "21":"hie ] do o hin V" }, { "22":"diu ] om. W" }, { "22":"güete ] gnad W" }, { "23":"des ] Der W" }, { "23":"wol ] om. V'" }, { "24":"des ] dasz o" }, { "25":"êren der ] der heiligen V'" }, { "26":"warp ] [warf]: warp V'" }, { "26":"daz ] des W" }, { "26":"müeste ] muͦste o (V') W" }, { "27":"trûrigen ] trurigem n trurigez o" }, { "27":"herzen sêre ] herze sere V" }, { "30":"der ] Dar m n dar o" }, { "30":"sant ] om. V'" }, { "30":"Silvester ] siluester m o (V) V' W silueste: o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"doch ] om. L" }, { "03":"wirde ] Wurde Z" }, { "05":"pfleget ] Pflagt L" }, { "05":"helflîcher ] hofelicher M" }, { "06":"siht ] sehe I" }, { "07":"Die Verse 795.7-10 fehlen L" }, { "07":"würde ] Wart M" }, { "09":"werbet ] irwerbit M" }, { "09":"datze ] das M" }, { "09":"in ] im Z" }, { "10":"lât ] [sich]: lat sich Z" }, { "11":"Parzival ] parcifal G Z parzifal I L M" }, { "12":"wert ] went Z" }, { "13":"siben ] Sobin M" }, { "14":"wendic ] endec I erwendet M" }, { "15":"engetar ] Getar I entar M (Z)" }, { "18":"ich im vor mir ] vor mir ich im I" }, { "19":"varn ] vuͤrn I" }, { "20":"Parzival ] parcifal G Z parzifal I L M" }, { "20":"dô ] da M Z" }, { "21":"nû ] om. I" }, { "21":"hie ] hin L ynne M hinne Z" }, { "23":"des ] der I" }, { "23":"wol ] om. L" }, { "24":"er viel ] viel er L" }, { "26":"warp ] warf G erwarp L" }, { "26":"daz ] der M des Z" }, { "26":"müese werden ] moͮse werden G muste werde M" }, { "27":"herzesêr ] herzen ser I (M Z) ser L" }, { "28":"dô ] Da M Z" }, { "29":"wirret ] [*irret]: wirret L werret M" }, { "30":"Silvestern ] Siluestren I [Silve*rn]: Silvestern L Siluestern Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "19":"Initiale I M" } ] }, { "reading": [ { "02":"erbiten ] gebitten R" }, { "03":"wirde ] Wurde R" }, { "05":"triuwe ] truwen U trew_e nachträglich korrigiert zu: trewe Q" }, { "06":"siht ] sich Q" }, { "06":"riuwe ] ruͦwen U" }, { "07":"ie prîs ] pris ymer R" }, { "09":"hin ] do Q R" }, { "09":"zin den ] zem R" }, { "10":"enden ] ende Q R" }, { "11":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q Parczifal R" }, { "12":"an den ] andem R" }, { "14":"dâ ] Do Q" }, { "15":"ich engetar ] Jchn dorff Q Jch getar R" }, { "15":"vürbaz ] om. R" }, { "18":"sînes ] Sin R" }, { "18":"stênes ] sten Q" }, { "18":"im ] hie Q" }, { "20":"al ] Alle U" }, { "20":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q parczifal R" }, { "20":"dô ] om. R" }, { "21":"hie ] hin Q" }, { "21":"lige ] liget R" }, { "22":"gesige ] geliget R" }, { "25":"zêren ] der eren Q" }, { "26":"warp ] erwarb R" }, { "26":"müese ] muͦze U muste Q (R)" }, { "27":"herzesêr ] herzen ser Q" }, { "29":"wirret ] wirdet Q" }, { "30":"durch ] om. Q" }, { "30":"Silvestern ] siluestern U konigk siluestern Q Siluester R" }, { "30":"einen ] eicicren Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" } ] } ] }, "syn311": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Ithers ] Jthers D" }, { "03":"wîben ] wibe D" }, { "04":"Clamide ] Clamidê D" }, { "05":"Plimizœl ] Plimizoͤl D" }, { "06":"Idœl ] Jdol D" }, { "20":"sîn ] [sin*]: sin D" }, { "21":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"küniginne ] konig o" }, { "02":"ougen ] ouge m" }, { "03":"Ithers ] ichers m ichters n " }, { "03":"Ithers ] ichters n " }, { "04":"Clamide ] klamide m " }, { "05":"Plimizol ] plum zol n pflumm zol o " }, { "06":"bî dem ] Biden o" }, { "06":"Jofreit ] jofret m jotfrit n frit o " }, { "06":"fiz Idol ] firidol m n o " }, { "07":"Gawan ] gewan o " }, { "08":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n o" }, { "16":"hât ] hette n" }, { "17":"in ] [Jr]: Jn m" }, { "17":"daz ] om. n o" }, { "19":"den wangen ] dem wang m dem wangen o" }, { "21":"guot ] got o" }, { "21":"si ] so o" }, { "21":"möht ] moht m (o)" }, { "21":"stæte ] stette m" }, { "22":"hin dan kan ] von ẏn o" }, { "23":"wenkent ] wanckent o" }, { "25":"stæte ein ] steten an o" }, { "27":"sehen ] sohent m" }, { "27":"triuwe ] truwen n o" }, { "28":"ougen ] ouge m" }, { "28":"er gienc ] enging o" }, { "30":"het ] hat n" }, { "30-1":"werde degen ] degen wert m" }, { "30-3":"her ] om. n" }, { "30-3":"gepflegen ] gepfleget o" }, { "30-4":"wandez ] dan es o" }, { "30-5":"soliche ] solicher o" }, { "30-7":"mac ] om. m" }, { "30-7":"verdagen ] vertagen n (o)" }, { "30-8":"unvröude ] fro̽de m" }, { "30-9":"uns ] was o" }, { "30-9":"diz ] dise n" }, { "30-10":"iedoch ] doch n o" }, { "30-10":"swigen ] swige m" }, { "30-11":"schœnen ] scho̽nem n" }, { "30-12":"geriten ] ritten o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m" }, { "30-9":"Initiale m" }, { "30-9":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Von ] vor I" }, { "01":"dirre ] dir M" }, { "01":"suone ] [shun]: shune I" }, { "01":"wurden ] wu̽rde ougen L" }, { "02":"ougen ] om. L" }, { "03":"wan ] om. G" }, { "03":"Ithers ] Jthers I (M) [Jte]: Jthers O jhters L (R) ithern Q " }, { "03":"tet ] tvͦt O" }, { "03":"wê ] [nye]: we Q" }, { "04":"sazte ] satz Q" }, { "04":"Clamide ] Glamide O " }, { "05":"an daz urvar ] andaz gestuͤl I An daz ower O (M Q Z) An den ring L Vsz vber R" }, { "05":"zuo ] bi I" }, { "05":"Blimzol ] blimizol I primizol O plýmýzol L blimiczol M plimizol Q Z bimizol R " }, { "06":"bî im ] Da bie M Zu ym Q" }, { "06":"Jofreit ] schofreit G schourit I tschovrit O jofraýt L tschofirt M Jofrid R Jofrit Z " }, { "06":"fis Idol ] vizidol G O fisidol I Q R (Z) fiz idol L visidol M " }, { "07":"Clamide ] Glamide O Clamýde L " }, { "07":"Gawan ] gawann Q" }, { "08":"muose ] muͤste I" }, { "08":"hân ] san Z" }, { "09":"maz ] giht vnde maz O was R" }, { "10":"dem ] disem I Z" }, { "10":"saz ] was R" }, { "11":"der ] De R" }, { "11":"ie ] nîe O" }, { "11":"gesouc ] gesuge R" }, { "12":"trouc ] trúge R" }, { "13":"kraft ] Krast Q" }, { "13":"jugende ] ivnge O iugenden Q" }, { "14":"der ] Des R" }, { "14":"Waleis ] walaýs L " }, { "14":"mit im brâhte ] brahte mit im I (M)" }, { "15":"swer ] ÷wer O Wer L M Q R" }, { "15":"in ] om. R Z" }, { "15":"ze rehte kunde ] kunde zcu rechte M" }, { "16":"statt 311.16-17 (korrigierende Versdoppelung): So hat sich menig frow ersechen / Jn tru̽bern spiegeln sechen / So hat sich manig wib ersechen / Jn tru̽ben spiegeln denne werre sin mund R" }, { "17":"trüeberem ] trubirn M (Q Z)" }, { "17":"velle ] glast I spiegl O (L M Q Z)" }, { "17":"dane wære ] danne L wanne M" }, { "18":"tuon ] tun ev Z" }, { "18":"sînem ] sinen G" }, { "19":"an den wangen ] an dem wange G andē wangen M (Q) den wangen Z" }, { "20":"zangen ] zange G" }, { "21":"möht ] moht G (O L M Q Z)" }, { "21":"stæte ] om. Z" }, { "22":"die der ] Der O Die Q R Die den Z" }, { "22":"kunde dan hin ] chunde da hin I wol hin dan chan O (Q R Z) wol L kan hin dan M" }, { "22":"schaben ] geschaben O schaden Q" }, { "23":"wîp ] om. Z" }, { "23":"die ] div O" }, { "23":"wenkent ] wenken Z" }, { "24":"an ] mit I om. Z" }, { "24":"ir ] om. R" }, { "24":"überdenkent ] vbir den kint M vber denken Z" }, { "25":"stæte ] statis M" }, { "25":"bant ] hant M (Q)" }, { "26":"gein im ] gen ir Q von Jn R gein in Z" }, { "27":"Die Verse 311.27-28 fehlen L M" }, { "27":"sehen ] schin O" }, { "27":"triwe ] triwen I O (Q R Z)" }, { "28":"er ] om. O R" }, { "29":"im wâren ] waurent Im R" }, { "30":"het er ] hat er O (M) hette er L" }, { "30":"geholt ] gedolt O L Q Z Fr64 vordolt M gedult R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G" }, { "09":"Initiale I" }, { "13":"Initiale Z" }, { "15":"Initiale O" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"Ithers ] Jthers T U yters V ythers W" }, { "04":"Clamide ] Clamidê T klamide W" }, { "05":"Vers 311.5 fehlt U" }, { "05":"herlîche bî ] Ans oberste zvͦ V An das ort zuͦ W" }, { "05":"Plymizol ] plimizol V W" }, { "06":"Jofreit fis Idol ] Jofrit fisidol T U iofrit fis idol V schofrid pfisidol W" }, { "07":"Clamide ] klamide W" }, { "08":"muose ] mvese T muze U muͤste V" }, { "12":"sô ] om. U" }, { "13":"kraft ] Wan craft V" }, { "13":"bî ] mit V W" }, { "13":"jugent ] tugende W" }, { "14":"die ] [*]: Die U om. V W" }, { "14":"mit im brâhte ] brachte mit im U (V) W" }, { "15":"Swerz rehte ] wer iz rechte U Swer in zerehte V Wer ims zuͦ rechte W" }, { "16":"vrouwe ] weib W" }, { "17":"glase ] spiegel W" }, { "17":"sîn ] were sin V (W)" }, { "18":"von ] úch von V ab W" }, { "18":"velle ] vallen W" }, { "19":"den wangen ] dem wangen U dem wange W" }, { "20":"zangen ] zange W" }, { "21":"diu möhte ] die mohte T (U) sv́ moͤhte V do W" }, { "21":"stæte ] stete moͤchte W" }, { "22":"der ] den V" }, { "22":"wol ] om. W" }, { "22":"dan ] dem U" }, { "23":"meine ] wene W" }, { "23":"wîp ] die wip V om. W" }, { "23":"die ] die do W" }, { "24":"überdenkent ] nit gedenckent W" }, { "26":"der ] Jr V" }, { "26":"gegen ] om. U von W" }, { "27":"in mit triuwen ] mit treúwen in W" }, { "28":"diu ] om. U W [*]: die V" }, { "28":"er gie ] ginc U (W)" }, { "30":"gedolt ] erholt V" }, { "30":"nach 311.30: Parzifal der werde [t*]: tegen / Nv muͤſze sin oͮch der pflegen / Der sin vntz her gepflegen hat / Des wurt not wan es hie gat / An solhe hovemere / Der ich ze sagende wol enbere / Vnde mag es doch niht verdagen / Man mvͦs froͤide vnde vnfroͤde sagen / Swie trurig vns diz mere tuͦ / Do horet iedoch ein swigen zvͦ / Nv merkent es mit schoͤnen sitten / Hie kvmet ein maget zvͦ geritten V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W" }, { "01":"Versal T" }, { "09":"Initiale T" }, { "15":"Versal T" } ] } ] }, "syn553": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"erwachete ] erwachet Fr7" }, { "05":"glas ] mit glase Fr7" }, { "06":"was ] was: Fr7" }, { "09":"der ] den Fr7" }, { "18":"ze lieht ] so liht Fr7" }, { "29":"ûf ] om. Fr7" }, { "30":"al ] also Fr7" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Die Auentivre von schastel marvelleFr7·Großinitiale D Fr7" }, { "11":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"des ] das o" }, { "02-1":"Der ] Er o" }, { "02-2":"des ] om. (krit. Text emendiert nach V*m) m n o" }, { "02-4":"des ] Das o" }, { "02-5":"die ] Do o" }, { "02-5":"solicher nôt ] sollicher art not m" }, { "02-6":"der ] Die (krit. Text emendiert nach V*m) m n o" }, { "02-6":"wan ] ram o" }, { "02-7":"si ] So o" }, { "02-8":"dâ ] do m n o" }, { "02-9":"aldâ ] al da o" }, { "02-11":"mîn ] mim m" }, { "02-11":"hêr ] herre her n" }, { "03":"erwachte ] erworhtte m" }, { "05":"vor glas ] verglas m (n o)" }, { "08":"er ] om. n" }, { "11":"kôs ] kose n" }, { "12":"im ] in m" }, { "14":"manigiu ] Maniger n" }, { "15":"dûht ] du̽cht o" }, { "16":"daz ] [Die]: Dasz o" }, { "17":"wachens ] wachssens m" }, { "17":"daz ] [dies]: das o" }, { "18":"lieht ] licht n" }, { "20":"von ] Ouch von n" }, { "24":"dâ iht ] do iht m (o) icht do n" }, { "27":"aldâ ] Aldo do n" }, { "28":"ir slâf ] der slag o" }, { "30":"al ] also n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "02-1":"Illustration mit Überschrift:Aufentu̽rr von schachttel marfeiliemAlso her gawan ging in dem boumgarten spatzierenn(o)" }, { "02-1":"Großinitiale n" }, { "02-1":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "02":"slief ] flif Z" }, { "03":"Versdoppelung (²L); Lesarten des vorausgehenden Verses (im Kolophon) mit ¹L bezeichnet L" }, { "03":"dô ] [Doch]: Do 2L Da M" }, { "03":"entwachete ] erwachte I (L M) entwaht Z" }, { "05":"Vers 553.5 fehlt M" }, { "05":"het ] heten I" }, { "06":"der ] [Vil]: Der M" }, { "07":"boumgarten ] [bogarten]: bovmgarten G" }, { "08":"în gienc er ] in gie L gienc er in Fr62" }, { "08":"durch ] om. I" }, { "09":"durch ] durf G vnd durh Fr62" }, { "09":"der ] om. I Z Fr62 den M" }, { "10":"Do was sin sitcen niht ce lanc Fr62" }, { "10":"dô ] da I L M Z" }, { "10":"lanc ] ze lanc I (Z)" }, { "11":"er kôs ] e er kos Fr62" }, { "11":"des âbendes ] des nahtes I do Fr62" }, { "12":"dô ] Da M Z" }, { "14":"manigiu under in ] er sah der manec Fr62" }, { "14":"was ] [saz]: was Z" }, { "15":"ez dûhte ] Do duhtez Fr62" }, { "17":"ir wachens ] er wachens I Jrs wachens Z" }, { "18":"was niht ] nicht was M" }, { "18":"lieht ] lýcht L (M Z Fr62)" }, { "21":"an ] in an L" }, { "22":"übervienc ] er vber vienc Z umbe uienc Fr62" }, { "23":"in ] Vnd Z" }, { "24":"man ] om. Fr62" }, { "24":"iht ] ieman Fr62" }, { "25":"wære ] [wirt]: wire M" }, { "28":"si brach ] Brach L" }, { "28":"des si ] des sie e Z (Fr62)" }, { "29":"hin ] om. Fr23" }, { "30":"slief ] sleif Fr23" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie hat her gawan Lishois gwellius gevangen Vnd hat in ge geben einem ferien Vnd hat in der ferie die naht behalten vnd tvt im gvtlich vnd wol dar nach so lese man wie ez im fvrbaz geZ" }, { "01":"Initiale G L Z" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"Grôz ] ÷roze O" }, { "01":"diu ] om. O" }, { "02":"nach 553.2: Wer nv welle der verneme / Ob im sin muͦt dez gesteme / Hie slichet ein aventúre her / Dez bin ich Gawanes wer / Die pruͤfet man zvͦ solher not / Der niht gelichet wan der tot / Sv̂ pfliget engestlicher sitte / Doch vert do pris vnde ere mitte / Swem aldo gelinget / Dar sú froͤide bringet / Nv min her Gawan gepflag / Guͦter ruwe vntz an den tag V" }, { "02":"des ] om. W Q R" }, { "03":"der ] aber der O" }, { "03":"erwachete ] erwacht R" }, { "04":"want ] fant R" }, { "05":"vor ] von R Fr39" }, { "05":"heten ] heittern R" }, { "07":"dem ] den Q" }, { "09":"durch der ] der W (R) dvrch den O" }, { "09":"vogele ] voͤgellin V" }, { "09":"sanc ] gesanck W Q" }, { "10":"dâ ] Do V W Q (Fr39)" }, { "10":"sitzen ] sicze R" }, { "13":"dem ] den T" }, { "14":"manegiu ] manege T (R)" }, { "18":"was niht ] niht was O" }, { "18":"sô ] zuͦ W" }, { "19":"dâhte ] gedacht W" }, { "20":"slâfen ] schlaffe R" }, { "22":"umbevienc ] [*]: vmbevieng V úberuieng W (O Q R Fr39)" }, { "24":"Vers 553.24 fehlt R" }, { "24":"dâ ] do V W Q Fr39" }, { "24":"iht ] nicht Q" }, { "27":"aldâ ] Da O Als do R" }, { "27":"si ] om. V" }, { "28":"des si ] om. R" }, { "28":"dâ ] e V om. W O Q Fr39" }, { "28":"pflac ] sy lag R" }, { "29":"gie ] lief V" }, { "29":"ûf ] om. V" }, { "29":"zir ] zvͦ dem V" }, { "30":"dannoch al ] aldo viel V dannoch O (R)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V W O Q Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "21":"Initiale W" } ] } ] }, "syn552": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"möht ] moht D" }, { "09":"einez ] eines D" }, { "11":"von ] vor D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "02":"dâ ] do m n des o" }, { "03":"gunde ] gu̽nde m (n) o" }, { "03":"kinde ] kunde m" }, { "04":"des ] daz o" }, { "07":"dar ] do n" }, { "08":"diu ] Eines die o" }, { "09":"plûmît ] plunit m" }, { "10":"samît ] samuͦt o" }, { "12":"samît ] samet o" }, { "12":"bastart ] beschart o" }, { "13":"kulter wart ] kultter was vnd wart m" }, { "14":"Gawans ] gawanes n gewanes o" }, { "17":"dem ] den n" }, { "19":"lîlacher ] lilachen n o" }, { "19":"snêvar ] sne gefar n" }, { "20":"wanküssen ] man ku̽ssen m (n o)" }, { "22":"hermîn ] Hernẏn m" }, { "23":"Mit vrlaubes er: o" }, { "23":"gevienc ] enpfing n" }, { "24":"ê ] E das n (o)" }, { "26":"dâ bî ] aldo mit n (o)" }, { "30":"kum ] kompt n kam o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Kunde ] Kvͤnde Z" }, { "02":"möht ] moht G I (L M) Z" }, { "03":"gunde ] kunde M" }, { "03":"kinde ] kinden M" }, { "04":"im ] om. G" }, { "05":"dô ] Da M Z" }, { "06":"dô ] om. L da M Z" }, { "06":"gienc ] gegie L (M Z)" }, { "07":"dô ] om. I da Z" }, { "07":"treit ] trvch G" }, { "08":"Gawanen ] Gawan I (Z) Gawane L (M)" }, { "09":"pflûmît ] pfvmit G" }, { "10":"ein ] was ein I" }, { "11":"des niht ] Nýht des L" }, { "12":"ein ] om. M" }, { "13":"was ] wart L M" }, { "14":"Gawanes ] Gawans I (Z) Gawanz L" }, { "16":"ûz ] in L (M) Z" }, { "16":"heidenschaft ] heindenschaft G" }, { "17":"ûf ] [v*]: vsz L" }, { "18":"linde ] lynen M" }, { "20":"wanküsse ] wan ku̽ssen L (M) banckvsse Z" }, { "21":"unde ] Von Z" }, { "21":"einen ] eyne M" }, { "22":"niuwen ] niwe I (M Z)" }, { "22":"reinen ] [re*]: rein I" }, { "25":"Gawan ] Gawane M" }, { "26":"al dâ ] alein I (Z)" }, { "26":"diu ] da die Z" }, { "27":"het er ] Ehir M" }, { "27":"iht hin ze ir ] hinz ir iht L (M)" }, { "27":"gegert ] gigerte M" }, { "28":"si ] [er]: si G" }, { "28":"hetes ] het G" }, { "30":"kom ] kome M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"kunde ] ÷vnde O" }, { "01":"Gawan ] Gawin R" }, { "02":"möhter ] mohter T (U V O Q Fr39) mo̽ch er R" }, { "02":"dâ ] do U V W Q Fr39" }, { "02":"nern ] ernern V (W) R Fr39" }, { "03":"gundes ] gonde V (W O Q R Fr39)" }, { "04":"im ] om. T R" }, { "04":"des ] das R" }, { "05":"Dô ] Da O" }, { "05":"her ] hin V om. R" }, { "07":"dar nâher ] dar vf do V darnahen R" }, { "08":"Gawane ] an Gawan V Gawin R" }, { "09":"plûmît ] pfulmit W R" }, { "10":"des ] Div O" }, { "10":"samît ] gruͤne semit V" }, { "12":"ein ] om. O" }, { "12":"bastart ] von pasthart V botschart Q" }, { "13":"Ein ] Eine U" }, { "13":"kulter ] kvter V" }, { "14":"Gawanes ] Gawans U W O (Q) Fr39 Gawins R" }, { "16":"verre ] Were R" }, { "16":"ûz ] om. T auß der W (R)" }, { "17":"ûz ] vssen V vff Q" }, { "18":"lînwât ] linde wat V" }, { "20":"leite ] legt im Q" }, { "20":"wanküssen ] wantkvssin T ein wankussen U (V R) ein banckússein W ein wanckûsse Fr39" }, { "21":"einen ] einem R" }, { "22":"hermîn ] Herre min Q Hernin R" }, { "22":"niuwen ] nuwe vnde V" }, { "23":"er si ] erz O ers Q R Fr39" }, { "24":"der wirt ] om. V" }, { "24":"er ] der wurt V" }, { "25":"Gawan ] Gawin R" }, { "25":"unde diu maget ] ist mir gesaget V" }, { "26":"Bleip aldo mit im die maget V" }, { "26":"dâ ] do W Q Fr39 alda R" }, { "27":"iht ] iht anders V ihtes O (Q R) Fr39" }, { "30":"sô ] do O R bisz Q" }, { "30":"kome ] kam W R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Q Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "05":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn310": { "versions":[ { "reading": [ { "30":"Ither ] Jther D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "10":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ginovere ] ginofer n o" }, { "01":"dar ] [das]: dar m" }, { "05":"rinc sô ] nuwe ring genomen n (o)" }, { "07":"ir âmîs ] ir kind amis m" }, { "09":"der ] den n" }, { "10":"Cunneware ] Cumuwere m conneware n Conne waren o" }, { "13":"den ] der n dem o" }, { "13":"Waleis ] waleise o" }, { "14":"er ] om. o" }, { "16":"lân mîn ] lant mich nachträglich korrigiert zu: lant disz m" }, { "17":"endorft ir ] endorfte m endarff o" }, { "17":"niemen ] nẏmans n" }, { "18":"Pelraperie ] [per]: pelrapeir n pelrapier o" }, { "19":"dâ ] do m n" }, { "19":"kusses ] kostez o" }, { "19":"hœhester ] ho̽hesten m" }, { "22":"Artus ] arimus m arinus n arenu̽s o" }, { "23":"ir ] [ich]: ir m" }, { "23":"bittet ] bitten o" }, { "23":"dâ ] do m n o" }, { "24":"anderswâ ] anders swo o" }, { "25":"lützel ] luczen m" }, { "25":"gegen ime dô ] do gegen ẏm o" }, { "26":"enpfienc ] do enpfing n" }, { "27":"verkius ] verkusch m" }, { "27":"mit ] myn o" }, { "28":"Vers 310.28 fehlt m" }, { "29":"ir ] er m" }, { "29":"gegeben ] geben n gegen o" }, { "30":"Ithern ] ichern m ichter n" }, { "30":"nâmet ] nomen m (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"ouch ] Da Z" }, { "01":"Schinovere ] shinofer I Gvnover O Cvneware L ginover M Gynouer Q Gynower R gynofere Z" }, { "02":"lieht ] liht O (L M Q)" }, { "03":"ir manic edele ] maniger edelen O" }, { "04":"minniclîchen ] lieht geuarwen I mundiglichen Q" }, { "05":"wol genomen ] vol genomen R genomen wol Z" }, { "06":"daz ] Dar M" }, { "07":"Versfolge 310.8-7 G I" }, { "08":"der ] des M" }, { "08":"valsches ] valsche I" }, { "09":"dô ] om. O L M Q R Z" }, { "09":"Waleis ] waleisz L" }, { "10":"Kuneware ] kunware I (O) M Cvneware L konware Q Cu̽nware R Cvnewaren Z" }, { "10":"de ] der O von R" }, { "10":"Lalant ] lalan Q" }, { "11":"Die Verse 310.11-12 fehlen G" }, { "11":"gienc ] Gein I" }, { "11":"im anderhalben bî ] anderthalb [bi im]: im bi O" }, { "12":"dô ] da M R Z om. Q" }, { "13":"Artus ] Artu̽s L" }, { "13":"den ] dem R" }, { "13":"Waleis ] waleýs L walies R" }, { "14":"sult ] mugent R" }, { "16":"lâzen küssen ] Ku̽szen lan L" }, { "16":"altez ] om. I" }, { "17":"des ] desn I (O L Q Z)" }, { "17":"doch niemen ] doch hie nieman I (O R) nieman L nymanden M hie nymantz Q" }, { "18":"Pelrapeire ] [pa*]: pailrapier I pelrapaire O pelrapere M pelrapire R" }, { "19":"dâ ist ] Wan da ist O L R Z Wen isz da M Wann do ist Q" }, { "19":"kusses ] kuͤssens Z" }, { "19":"hœhestez ] hohsteste I hoste O L (R) houbitis M hohen Q" }, { "20":"iuch ] om. O L M Q Z" }, { "21":"Vers 310.21 fehlt R" }, { "21":"imer ] vmber Q" }, { "22":"gelt ] so gelt I Gelten Q" }, { "22":"disen ] den I" }, { "23":"swes ir ] wez ir L (M Q Z) wenir R" }, { "23":"mich ] micht Q" }, { "24":"unde ] vnd ouch Z" }, { "25":"sim dar nâher ] naher si im do I si naher im do O sie im do naher L Q sy do nacher R sie naher im da Z" }, { "26":"in ] yn do M die do Q" }, { "26":"kusse ] kussen I (M) Z kusse in Q" }, { "27":"hie ] Nu M" }, { "27":"mit ] min R" }, { "27":"triuwen ] triwe I truren R" }, { "28":"sprach si ] om. I" }, { "28":"ir mich mit ] [ih]: ir mit G ir [mir]: mit O ir Mugit mich M [micht mt]: micht mit Q ir mich liezzet mit Z" }, { "29":"liezet ] Lezzen M om. Z" }, { "29":"het ] hattit M" }, { "29":"gegeben ] geben G" }, { "30":"dô ] Da M Z" }, { "30":"ir ] om. I ir dem chvnige O (L M Z)" }, { "30":"Ither ] [J*]: Jthern I Jthern O (Q) Jhter L R jther M" }, { "30":"sîn ] daz I L (R)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L" }, { "13":"Initiale R Z" }, { "19":"Initiale I" }, { "27":"Initiale L" } ] }, { "reading": [ { "01":"ouch ] Do V Vnd W" }, { "01":"Gynover ] Genover T U gynovere V tschinouer W" }, { "05":"genomen ] om. V" }, { "08":"Versfolge 310.7-8-9-10 V" }, { "08":"valscheite ] valsches V" }, { "07":"manec ] Jekliche V" }, { "10":"Cunnewar ] kvnnewar T (W) kuͦnneware U kvnneware V" }, { "09":"vuorte ] Brachte W" }, { "09":"bî ] an V W" }, { "11":"ein sîte ] anderhalben V (W)" }, { "12":"vrî ] worden vri V" }, { "18":"Peilrapere ] pelraper T pelrepere V pelrapeir W" }, { "19":"dâ ] do W" }, { "19":"kusses ] kússens W" }, { "19":"hœheste ] hoͤhestes V (W)" }, { "20":"iuch ] îv T" }, { "22":"geltet ] [gelter]: geltet T Gelten W" }, { "23":"swes ] wes U W" }, { "23":"bitet ] biten U" }, { "23":"dâ ] do U V W" }, { "24":"unde ] vnde oͮch V" }, { "25":"wênec nâher sim ] lútzel gegen im sú V" }, { "26":"mit ] nit U" }, { "27":"Si sprach ] om. V" }, { "27":"mit ] om. W" }, { "30":"Ithere ] Jthere T dem kuͦnege Jthere U dem kv́nige ẏtern V kúnig ythern W" }, { "30":"sîn ] daz W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale T U" }, { "23":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn794": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Si ] ÷i D" }, { "06":"Anschevin ] Anscivin D" }, { "07":"Parzival ] Parcifal D" }, { "17":"manz ] [mans]: manz D" }, { "24":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"manigen ] Manig m o" }, { "02":"wünneclîchen ] manlichen V'" }, { "03":"Die Verse 794.3-4 fehlen V'" }, { "03":"vil ] vnd W" }, { "03":"sarjante ] sarrazine m n (o)" }, { "04":"trûrigen ] [trugen]: trurigen o" }, { "05":"diser ] Die ir V V'" }, { "05":"vrô ] fro wol V wol fro V'" }, { "05":"mohten ] mo̽chten n (V)" }, { "06":"Ferefiz ] Ferefis m o Ferrevis n Artus fereuis V Artus ferevis V' Eerafiß W" }, { "06":"Anschevin ] auscevin m n anscevin o antschevin V' antscheuein W" }, { "07":"Parzefal vnd die touelrunder stete V (V')" }, { "07":"Parcifal ] [par*]: parcipal n Parzifal V' herr partzifal W" }, { "08":"vor ] an V V' W" }, { "09":"wurden ] Wordin sie V'" }, { "10":"den ] dem o" }, { "11":"dâ ] Do m n o V V' W" }, { "11":"gewonheit ] wonheit V'" }, { "12":"teppich ] [tepite]: teppte V'" }, { "14":"lanc ] [*]: lag V do lac V'" }, { "15":"Die Verse 794.15-20 fehlen V'" }, { "15":"zwêne ] geste V" }, { "16":"mohten ] mo̽chten n (V)" }, { "16":"etwâ ] ezwo do V" }, { "17":"man daz ] daz man W" }, { "18":"dâ ] do W" }, { "19":"in ] im m" }, { "20":"beiden algelîch ] gesten allen gliche V" }, { "21":"statt 794.21-23: Sie saszen nider do mit schal V'" }, { "21":"waz ] swaz V" }, { "21":"dâ ] do m n o V W" }, { "23":"manigen tiuren ] mange teúre W" }, { "24":"Ferefis vnd parcifal m o Ferrefis vnd parcifal n Artus fereuis vnd parzefal V Artus [parzifal]: ferevis vnd parzifal V' Ferafis vnd partzifal W" }, { "25":"trunken ] Trincken n Vnde die tovelrunder trunkent V (V')" }, { "25":"dan ] [dar]: dan m" }, { "26":"Anfortasse ] anfortasze V anfortas V' W" }, { "27":"Die Verse 794.27-29 fehlen V'" }, { "27":"vernomen ] genommen o" }, { "28":"Versfolge 794.29-30-28 m" }, { "28":"der ] [Der]: Daz er V Der do W" }, { "28":"lente ] leinte W" }, { "29":"wie ] [we]: wie n" }, { "29":"bette ] [here]: bette o" }, { "30":"statt 794.30-795.1: Er enphinc sie alle mit siten V'" }, { "30":"zwên ] rittere alle V" }, { "30":"Anfortas ] anfortaz V " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"vunden ] von Z" }, { "01":"volkes ] volc I valsches M" }, { "02":"junclîchen ] om. I wv̽nneclichen L" }, { "03":"vil ] vnde vil I" }, { "04":"truogen ] trvrige L trurigen Z" }, { "04":"mahinande ] mahenandir M" }, { "05":"Dirre ] Dirre iungelinc I" }, { "05":"künfte ] kanipft L kunst M" }, { "05":"mohte ] mac I mochten L (Z)" }, { "06":"Feirafiz ] Ferefiz L Feirefisz M Feirefiz Z" }, { "06":"Anschevin ] [Antheuein]: Anthseuein I Anshevin L Z Ansevin M" }, { "07":"Parzival ] parcifal G Z parzifal I L M" }, { "08":"an ] vf I" }, { "10":"Vers 794.10 fehlt G" }, { "11":"lac ] lagen L" }, { "11":"ir ] om. L" }, { "13":"ieslîchem ] iegelichz I" }, { "13":"pflûmît ] phvmit G pulmit I" }, { "14":"lanc ] om. L lac M" }, { "15":"vuoren ] Fuͤrten I Sý fu̽ren L Fvͤren Z" }, { "15":"die zwêne ] beide L" }, { "16":"wol gesitzen ] etswa wol sitzen L (M) etteswa da sitzen Z" }, { "18":"nâher ] nach M" }, { "19":"in ] om. L" }, { "21":"si ] Do L" }, { "21":"swaz ] ouch waz L (M) Z" }, { "21":"dâ ] der M" }, { "22":"von golde ] om. Z" }, { "22":"ez enwas ] ez was I Z om. L" }, { "22":"glas ] von glaz L (Z)" }, { "24":"Feirafiz ] Ferefiz L Feirefisz M Feirefiz Z" }, { "24":"Parzival ] parcifal G Z [parzifal]: Parzifal I parzifal L M" }, { "25":"trunken ] Trv̽cken L" }, { "26":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "27":"wol ] auch I ouch wol L M Z" }, { "28":"lente ] leinde I lenit L (Z)" }, { "28":"ensaz ] saz L (M)" }, { "30":"dô ] om. I da M Z" }, { "30":"Anfortas ] Anforta: G Amfortas L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale G I Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do U Q R" }, { "05":"künfte ] kuͦnste U" }, { "06":"Ferefis ] feirefisz Q Ferrefis R" }, { "06":"Anschevin ] anshevin Q" }, { "07":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q parczifal R" }, { "08":"an der heide ] an der grede Q andem grade R" }, { "11":"dâ ] Do U Q" }, { "13":"ieclîchem ] yeclich R" }, { "13":"plûmît ] pulmit R" }, { "16":"sitzen ] wol sitzen Q (R)" }, { "17":"unz ] Mit U" }, { "17":"daz ] den R" }, { "17":"in ] im Q" }, { "18":"dar ] do Q" }, { "20":"allen ] al Q (R)" }, { "21":"ouch ] alle R" }, { "21":"dâ ] do U Q" }, { "21":"rîter ] rite U" }, { "23":"Vers 794.23 fehlt R" }, { "23":"vür si ] Bursi U" }, { "24":"Ferefis ] feirefisz Q Feirefis R" }, { "24":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q parczifal R" }, { "25":"trunken ] Trunken ausen R" }, { "26":"Anfortas ] anfortes R" }, { "28":"daz ] om. R" }, { "28":"lente ] leinte Q R" }, { "29":"gehêret ] geret U geho̽ret R" }, { "30":"dô ] om. R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale R" }, { "21":"Initiale U" } ] } ] }, "syn797": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Si ] ÷i D" }, { "07":"Terre de Salvæsche ] Terre de Salvæsce D" }, { "11":"Parzival ] Parcifal D" }, { "16":"Parzival ] Parcifal D" }, { "20":"Anfortases ] Anfortass D" }, { "21":"stuont ] om. D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"si het ] Die hetze W" }, { "02":"ouch ] noch n o V (W) om. V'" }, { "03":"wære ] om. m n o was W" }, { "04":"Kyot ] kẏot m o V kiot n" }, { "05":"anders ] ander V' W" }, { "07":"Terre de Salvasche ] tere de saluasce m terre de saluasce n o terre desalfasche V terre defalsche V' terre saluatsch W" }, { "08":"dâ ] Do m n o V V' W" }, { "09":"Segramors ] Sagremors V' Segremors W" }, { "09":"dâ ] do m n o V V' W" }, { "10":"sich ] [su̽]: sich n" }, { "10":"glîchet ] glichete V" }, { "11":"dâ ] Do m n o V V' W" }, { "11":"solt ] sol o" }, { "11":"Parcifal ] parzefal V parzifal V' partzifal W" }, { "11":"holn ] do haln V'" }, { "12":"gerne ] om. o" }, { "12":"wolte ] moͤhte V mochte V'" }, { "13":"Die Verse 797.13-798.30 fehlen V'" }, { "13":"seite ] seit n (W)" }, { "13":"templeis ] tumpleis m" }, { "14":"kurteis ] turteis m n o" }, { "15":"mit ] mi m" }, { "16":"Parcifal ] Parzefal V Partzifal W " }, { "16":"sô ] also V" }, { "17":"er ] Ein m n o" }, { "18":"reit ] treit m" }, { "18":"Trevrizenden ] trefrizenden n treurizenden o Trefrizenten V trefrizzenden W " }, { "19":"was ] wart n o V" }, { "19":"der ] sin m" }, { "20":"Anfortases ] anfortas m n o V W " }, { "21":"juste niht ] juste pflag vnd nit m" }, { "21":"starp ] erstarb W" }, { "22":"vrâge ] sorge W" }, { "22":"ruowe ] rúwe W" }, { "23":"er ] om. o" }, { "23":"tougen ] tauwen o tugent W" }, { "24":"gesaz ] gosses m gohas o" }, { "24":"sînen ] seinem W" }, { "25":"ende ] emde o" }, { "26":"ir ] seiner W" }, { "27":"bevündenz ] Befundens m Fúndens n Befindens o V Befindentz W" }, { "27":"nimer an ] nẏmer von an m meiner an W" }, { "27":"den ] der n ein V dem W" }, { "28":"Vers 797.28 fehlt o" }, { "29":"sun ] sin o" }, { "30":"geist ] [helff]: geist m" }, { "30":"wol ] om. n o V W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "03":"wære ] war M" }, { "04":"Kiot ] kýot L Ciot M kyot Z " }, { "05":"anders ] ander L (M) Z (Fr48)" }, { "05":"werder ] werde M" }, { "07":"Terre de Salvatsche ] terrd salvatsche G Terre saluasce I terre Salvatsche L (M) terre de Salvatsch Z terre de salaluathsch Fr48" }, { "09":"Segremors ] Seigremors L [Segmors]: Segemors Fr48" }, { "09":"dâ ] om. L" }, { "10":"sich ] ir Z sich ir Fr48" }, { "11":"solde ] solt sý L" }, { "11":"Parzival ] parcifal G Z parzifal I L M partzifal Fr48" }, { "11":"si holen ] sin holn I holn L" }, { "12":"moht er gerne ] er gerne mochte L (M Z Fr48)" }, { "13":"disiu ] Die L" }, { "13":"seit ] seite M" }, { "13":"im ] om. I" }, { "14":"Die Verse 797.14-15 fehlen G" }, { "14":"der was hofsh vnde churtoys I Mit mangem ritter kuͦrteis L (M) Manic ritter kvrteis Z (Fr48)" }, { "15":"vnd was von arde wol Geslaht I · Fu̽ren sẏ dan bi der naht L (M) · Hant die kvniginne braht Z (Fr48)" }, { "16":"Parzival ] parcifal G (Z) parzifal I (L M) Partzifal Fr48" }, { "16":"unde kurteis ] om. I L M Z Fr48" }, { "18":"unde ] Er Z Fr48" }, { "18":"reit vür ] vurte I" }, { "18":"Trevrizzenden ] trevezzenden G Treuerescenten I trevrizenten L trefrezent M Trefrizzenden Z Trefrizenden Fr48" }, { "19":"vrô ] so fro L" }, { "20":"Anfortases ] Anfortas G (I) M (Z Fr48) Amfortasses L" }, { "21":"stuont ] Sten M" }, { "23":"Die Verse 797.23-24 fehlen M" }, { "23":"dô ] Da Z" }, { "23":"tougen ] tru̽wen L" }, { "24":"ie ] om. L" }, { "25":"wer ] om. M" }, { "25":"sîner ] sinen I" }, { "26":"geselleschaft ] ir geselleschaft Z (Fr48)" }, { "27":"bevündenz ] bevundenz G beuindenz I Befvnden L Erfundens M Vol freischentz Z Fr48" }, { "27":"an den ] andem M" }, { "30":"sîn ] [Gin]: Sin Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ê ] om. R" }, { "02":"nâch ] om. R" }, { "03":"was ] were Q (R)" }, { "03":"klagendiu ] clage R" }, { "04":"Kyot ] kyet U" }, { "05":"manec werder ] werdig R" }, { "07":"Terre de Salvasche ] terre desalvatsche U terre desaluasche Q terr desaluashe R" }, { "08":"dâ ] Do U Q R" }, { "08":"der ] die U" }, { "09":"Segremors ] Segermors Q Segremurs R" }, { "09":"dâ ] do Q" }, { "10":"gelîchet ] erglichet Q ir gelichet R" }, { "11":"dâ ] Do U Q" }, { "11":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q parczifal R" }, { "13":"dise ] Disu̽ R" }, { "13":"sagte ] seit im Q (R)" }, { "15":"hânt ] hott Q" }, { "16":"Parcifal ] Partzifal Q Parczifal R" }, { "18":"und ] Ert R" }, { "18":"Trefrizent ] treffrizzenten Q treficzenten R" }, { "19":"des ] Das R" }, { "20":"Anfortasses ] anfortas Q Anfortes R" }, { "22":"und ] Wan R" }, { "23":"dô sprach er got ] Got sprach er do Q" }, { "23":"ougen ] tougen Q (R)" }, { "24":"sînen ] sinem R" }, { "27":"ervindent si ] Er fundes Q Erfundens R" }, { "27":"ein ] den Q R" }, { "28":"menschlîch ] mensch Q R" }, { "30":"grôze ] grosser R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U Q" }, { "23":"Initiale R" } ] } ] }, "syn313": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"lâsûr ] laswͦr D" }, { "29":"Cundrie ] Cvndrîe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"witze ] witzen n (o)" }, { "02":"den ] dem n din o" }, { "03":"heizet ] heissent o" }, { "03":"bêâ schent ] [bratent]: brascent o" }, { "04":"brûtlachen ] bruttelachen m (n o)" }, { "04":"von Gent ] fundent o" }, { "05":"blâwer ] blaher o" }, { "05":"denne ] om. m" }, { "05":"lâsûr ] [s]: lasu̽r o" }, { "06":"vröuden schûr ] fro̽den lasur vnd schur m freu̽iden [sur]: [schur]: schu̽r o" }, { "07":"kappe ] knappe m" }, { "08":"al ] Alles n" }, { "08":"Franzoiser ] franczosser m frantzoiser n franczoser o" }, { "09":"lîbe ] om. n" }, { "10":"Lunders ] lauders m" }, { "11":"gefurrieret ] Gefruriert n" }, { "12":"huot ] hu̽te m n o" }, { "13":"rücke ] rucken m (n)" }, { "14":"brücke ] brucken m n" }, { "15":"jâmer über ] jame vbe o" }, { "16":"dâ ] do m n o" }, { "17":"ir swanc ] erswang n" }, { "18":"mûl der ] milder o" }, { "19":"und ] om. n o" }, { "20":"ein ] ein linde n" }, { "21":"genaset ] genasset m" }, { "22":"ebers ] eber n o" }, { "24":"wintbrâ ] winthera m ougbrowe n (o)" }, { "25":"hârsnuor ] har su̽r m" }, { "28":"si ] Nie n o" }, { "29":"Condrie ] Condri n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 312.7-313.4 fehlen L" }, { "01":"witze ] wiczen R" }, { "02":"dem ] den Q R Z" }, { "03":"die ] Div O" }, { "03":"dâ ] do Q" }, { "03":"bêâ schent ] beadschent G Beatschent O begament R" }, { "05":"danne ] wan M (R)" }, { "05":"ein ] om. R" }, { "05":"lâzûr ] lazvͦr O lazu̽r L lasur Q (R)" }, { "06":"het an ir ] foͮrt an im G" }, { "07":"daz ] Da R" }, { "07":"kappe ] knape M (Q)" }, { "07":"wolgesniten ] von geschnitten R" }, { "08":"al ] Alz L (Q) om. Z" }, { "08":"Franzoiser ] franzoyser G fronzoysen I [francoisen]: franzoisen O frantzoiser L Q franziosir M franzosser R " }, { "09":"Vndan an dem libe waz der pfeller gu̽ot R" }, { "09":"unden ] Vnd den Q" }, { "09":"was ] om. G" }, { "10":"Lunders ] lu̽ders L lundirs M (Z) luders Q " }, { "10":"pfâwenhuot ] phawe huͤt I pfewin hvͦt O (Z)" }, { "11":"gefurriert ] gefurriet G Gevormeret M (Q)" }, { "11":"mit ] mit mit R" }, { "11":"blîalt ] pfalt Q" }, { "12":"der ] Dy M" }, { "12":"diu snuor ] die snvre L vnd Z" }, { "13":"der hienc ] Er ginc I Der M" }, { "13":"dem ] den I" }, { "13":"rücke ] Rugen R" }, { "15":"über ] daz vber I Aber Q R" }, { "15":"ez ] om. I daz O (M)" }, { "16":"Vil freu̽den sie do nýder slu̽g L" }, { "16":"in ] im Q" }, { "16":"schimpfes dâ ] shinphes I (Z) da schinfes M schimpes do R" }, { "17":"ein ] ir I" }, { "17":"zopf ] zepff R" }, { "17":"ir ] er L Fr64" }, { "18":"ûf ] om. O" }, { "18":"den ] [dem]: den Z dem Fr64" }, { "18":"der ] des Q om. R" }, { "19":"swarz ] So was M" }, { "19":"niht ] vnde niht O (L M Q R Z Fr64)" }, { "19":"ze ] so L Q om. R" }, { "20":"eines ] om. O ein Q Z" }, { "20":"hâr ] rvke har O (Q R Z) ru̽ches har L zcucke har M" }, { "22":"ebers ] eber Fr64" }, { "22":"ir vür ] fvr O (L M Z) gieng ir fuͤr R" }, { "23":"spanne ] spannen L (Q) R Fr64" }, { "24":"wintbrâ ] wang R" }, { "25":"Fúr zo̽pffen mit der har schnuͦr R" }, { "25":"zöpfen ] koppfen Q zopfer Z" }, { "25":"hârsnuor ] harsnvre Z" }, { "26":"mîn ] mit I (M)" }, { "26":"durch ] mit Q R Z" }, { "26":"missevuor ] missefvre Z" }, { "27":"muoz ] [furte]: muste M" }, { "27":"sagen ] [chlagen]: sagen I" }, { "28":"ez ] om. R" }, { "28":"klagen ] nit clagen R" }, { "29":"Gundrie ] si G Kvndrie O (Q) Z Kondrie M R " }, { "29":"truoc ] trvͦge O tru̽hc L" }, { "29":"ôren ] horn L ore M" }, { "29":"ber ] her O" }, { "30":"vriundes ] frides O om. M" }, { "30":"minne ] minnen G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale L" }, { "13":"Initiale I" }, { "17":"Initiale Z" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"witze ] witzen V" }, { "02":"dem ] den V W" }, { "03":"dâ ] do U V W" }, { "03":"bêâ gent ] von beazent W" }, { "04":"brûtlachen ] stuͦlachen W" }, { "05":"lâsûr ] lasuͦr U" }, { "06":"hât ] Het U Hette V" }, { "07":"Die Verse 313.7-8 fehlen T U W" }, { "07":"Daz was ein cappe wol gesnitten V" }, { "08":"Al nach der franzoẏser sitten V" }, { "09":"Darunder was ein pfellel guͦt W" }, { "09":"pfelle ] plege U" }, { "10":"Lunders ] luͦnders U" }, { "10":"ein ] einen W" }, { "11":"gefurrieret ] Geformieret U" }, { "11":"blîalt ] plyat W" }, { "12":"Die schnuͦr was neúwe zuͦ der wat W" }, { "13":"der ] Der huͦt W" }, { "13":"ir ] om. V" }, { "13":"dem ] irme V" }, { "15":"diu ] das W" }, { "16":"zuht ] zuͦch U [z*]: zvhte V" }, { "16":"dâ ] do V W" }, { "17":"huot ] huͦp U" }, { "17":"ein ] ir U" }, { "17":"ir ] om. W" }, { "18":"unz ] Mit U" }, { "20":"eines swînes rückehâr ] ein schweines har W" }, { "21":"genaset ] genase T W" }, { "22":"ebers zene ] zene giengen W" }, { "23":"giengen wol ] gienc wol T Wol einer grossen W" }, { "24":"wintbrâ sich ] bra sy W" }, { "24":"twanc ] drang V" }, { "25":"mit ] Mit den W" }, { "25":"hârsnuor ] har snvͦc T" }, { "27":"sus ] om. W" }, { "27":"vrouwen ] froͤden W" }, { "28":"anderiu ] fraw W" }, { "29":"Kundrie ] kuͦndrie U dundrie W" }, { "30":"Ir nacht was nit nacht frúndes ger W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U W" }, { "25":"Initiale V" } ] } ] }, "syn555": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"wer die ] wer do m wo d: o" }, { "02":"erschrac ] erscharck m erschracke n erstag o" }, { "03":"vrâget ] fragtte m (o)" }, { "06":"ich ez ] ich m" }, { "06":"joch ] om. n" }, { "06":"verdagen ] vertragen m" }, { "07":"von ] [e]: von o" }, { "07":"niht ] in m" }, { "12":"vrouwen ] frouwe m" }, { "12":"dâ ] do m n o" }, { "17":"ez ] g es o" }, { "17":"harte ] hartten m" }, { "18":"zuo ] [e]: zuͦ o" }, { "19":"liez ] liesse n" }, { "19":"zürnen ] zilren m" }, { "21":"dâ ] do m n o" }, { "21":"betwungen ] getwungen n (o)" }, { "22":"dâ ] do m n o" }, { "24":"zühte ] zuhtten m (n o)" }, { "26":"liez ] liesse n" }, { "28":"schimpf alsus ] schipff also o" }, { "29":"Die Verse 555.29-30 fehlen n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "10":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"die ] dise I" }, { "02":"dô ] Da M" }, { "02":"juncvröuwelîn ] frauwelin L" }, { "03":"hêrre ] om. M" }, { "03":"es ] sin I Z" }, { "04":"dius ] osz dy M der Fr62" }, { "04":"iu ] om. M" }, { "05":"ich enkan iu ] ich chan ev I ouh kan ih Fr62" }, { "06":"halt ] ioh Fr62" }, { "06":"verdagen ] verclagen Fr62" }, { "07":"iu ] u̽ch von mir L (M Z Fr62)" }, { "07":"sîn ] om. L M Fr62" }, { "07":"swære ] sweren M" }, { "08":"anderre ] andere Fr62" }, { "09":"welt ] wollz M werlt Fr23" }, { "10":"aber ] om. M Fr62" }, { "10":"wider ] om. I Fr23" }, { "11":"vnd gienc mit frage dem mere nah Fr62" }, { "11":"vrâge ] om. L" }, { "11":"dem mære ] den meren L" }, { "12":"al ] om. Fr62" }, { "12":"er ] om. L" }, { "13":"sitzende ] Sitzen I L" }, { "14":"wol sô ] so wol Fr23 so Fr62" }, { "16":"unde ] vil I" }, { "17":"dannoch ] Danch Fr23" }, { "17":"vruo ] fro Fr62" }, { "18":"innen ] Jnners Fr23" }, { "19":"ez ] om. L" }, { "19":"zürnen ] zorn I (M Fr23)" }, { "20":"diu ] der Fr23" }, { "21":"dâ ] om. I Z" }, { "21":"betwungen ] Getwungen I" }, { "22":"was ] vns Fr23" }, { "23":"gebârte ] gebart I Fr23" }, { "23":"si gelîche ] sigeliche Fr62" }, { "26":"daz ] dar Fr62" }, { "27":"dô ] Da M" }, { "27":"er ] ir M" }, { "27":"weinet ] wenit L om. M" }, { "28":"swaz ] Waz L (M)" }, { "28":"alsus ] sus Fr62" }, { "28":"geschiht ] gegiht Fr23" }, { "29":"ob ] Nu G" }, { "29":"bringet ] bringz M" }, { "30":"ist ] ist doch I ir ist M" }, { "30":"schiere ] schiere doh G" }, { "30":"verkorn ] [verlorn]: verkorn I verlorn Fr23" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr23" }, { "03":"Initiale Fr62" }, { "13":"Initiale I" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"durch ] ÷vrch O" }, { "03":"nûne vrâget ] nun fragent W nv enfragte O numme fragen R" }, { "03":"niht ] mich nicht W mich R" }, { "04":"bin ] binsz Q" }, { "04":"dius iu ] die úch V div des O di di es euch Q div e: Fr39" }, { "04":"niemer ] niht V niemer iv Fr39" }, { "05":"enkan ] kan W (Q) R Fr39" }, { "05":"niht ] om. R Fr39" }, { "05":"in ] [*]: in V euch Q In nit R (Fr39)" }, { "05":"gesagen ] sagen Q" }, { "06":"ob ] Vnd ob W" }, { "06":"ichz ] om. R" }, { "06":"halt ] wol V om. W" }, { "06":"weiz ] west W (O)" }, { "06":"ich solz ] ich solts W (O) ich weis Jch R ich s::s Fr39" }, { "07":"Lant ez úch niht [vo*]: von mir sin swere V" }, { "07":"Lat eúchs nicht sein zuͦ schwere W" }, { "07":"Lat ev iz niht wesen swere O" }, { "07":"swære ] were Q" }, { "08":"Vnd fraget mich andere mere W" }, { "08":"Vnd fragt andrú mere R" }, { "09":"ir ] irs Q Fr39" }, { "10":"Gawan ] Gawin R " }, { "10":"wider ] om. W R" }, { "11":"vrâge ] fleisse W" }, { "11":"gienc er ] gen ich O er gieng R e: gienc Fr39" }, { "11":"dem mære ] den mærn O" }, { "12":"vrouwen ] frowe R" }, { "12":"er ] ich O" }, { "12":"dâ ] do V W Fr39 om. R" }, { "13":"sitzen ] Sitzende W O (R) Fr39" }, { "14":"wol ] wol so V O Q R Fr39 also W" }, { "16":"unde ] Vnd auch W" }, { "17":"Dannoch ] ÷Annoch T Dannacht R" }, { "18":"indes ] [Jnnes]: Jnndes O Jnne R" }, { "18":"ir ] der R" }, { "19":"zürnen ] zorn O (R)" }, { "21":"Die Verse 555.21-30 fehlen O" }, { "22":"dâ ] do V W Q Fr39" }, { "22":"wære ] was W R Fr39 was wer Q" }, { "23":"si ] sy gantz W" }, { "24":"zühte rîche ] zv́hten riche V (Q R) zúchtenreiche W" }, { "26":"haz ] allen haß W" }, { "27":"Er sprach tohter weinent niht V" }, { "27":"vrouwe ] tochter W (Q R Fr39)" }, { "28":"swaz ] Was W Q (R)" }, { "28":"sus ] alsus Q R Fr39" }, { "29":"von êrst ] zuͦm ersten W zum erst Q" }, { "30":"der ist ] Das ist vil W Das ist R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "02":"Initiale W" }, { "02":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale T V" }, { "27":"Initiale W" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn554": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"dienstes ] diens D" }, { "02":"daz ] des D" }, { "14":"diu ] om. D" }, { "15":"dienstes ] diens D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr7" }, { "07":"Majuskel D" }, { "14":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Versdoppelung (²o); Lesarten des vorausgehenden Verses mit ¹o bezeichnet o" }, { "02":"Vor den deppich sas 1o" }, { "02":"teppich saz ] teppich sach vnd sas m teppich sú sasz n" }, { "04":"ich selten ] iht m" }, { "05":"vruo ] fro o" }, { "08":"si ] sich m" }, { "09":"und ] [O]: Vnd n" }, { "09":"vröuwelîn ] frowelich o" }, { "13":"gedienet dar ] gedienet dan vnd dar m" }, { "15":"mêrn ] enbern n o" }, { "21":"soln iuch iemer ] Solt úch iemen o" }, { "22":"sô ] zuͦ o" }, { "22":"zuo ] an n" }, { "22":"uns ] [vnd]: vns m" }, { "24":"kunft ] om. m" }, { "27":"ir mirz ] irs mir n" }, { "27":"geruochet ] gerúchen o" }, { "28":"zwein ] disen zwein n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dienstes ] dienst I (Fr23)" }, { "02":"vürz bette ] vur den Gast I" }, { "02":"ûffen ] uff eyn M" }, { "02":"si ] om. Fr62" }, { "02":"saz ] sach G [gesach]: gesaz I" }, { "04":"ich selten ] icht selten M selten ich Z" }, { "05":"âbendes ] spate Fr62" }, { "06":"slîche ] slýchen L (M) sleich Fr23" }, { "07":"Gawan sint schiere erwachete Fr62" }, { "08":"si ] sich G" }, { "08":"lachet ] erlachet G lachete I (L M Z) Fr62" }, { "09":"unde ] Er M Fr23" }, { "11":"sus ] alsus M durch mih Fr23" }, { "12":"selber ] selbe I selbin M (Fr23)" }, { "14":"dô ] Da M" }, { "15":"iuwers ] Iuwer G" }, { "15":"dienstes ] dienst Fr23" }, { "15":"wil ] wold Fr23" }, { "16":"ensol ] sol I Fr23 Fr62" }, { "16":"niht wan ] nevr Z" }, { "16":"hulde ] ewer hulde I (L) hulden Fr62" }, { "17":"gebietet ] gebiette G" }, { "18":"swaz ] Waz L (M)" }, { "18":"gebietet ] gebiete G welt I" }, { "18":"leiste ] tuͤn I" }, { "19":"al ] vnd alle I" }, { "19":"mînem ] minen I Fr62" }, { "20":"beidiu ] om. I" }, { "20":"ir ] om. M" }, { "21":"hêrren ] eren Fr23" }, { "21":"immer ] om. I" }, { "22":"liebe ] lip Fr23" }, { "23":"iht ] om. I (Fr23)" }, { "24":"iuwer kunft ] iwer chraft Fr23 uch Fr62" }, { "24":"ê ] e hie Fr62" }, { "25":"wære ] war Fr23" }, { "25":"lieb ] om. Z" }, { "27":"mirz ] mir Fr23" }, { "27":"geruochet ] geruͤchtet I (L M Fr62)" }, { "28":"ich ] Jn Z" }, { "28":"hân ] bin Fr23" }, { "29":"obe ] abe M boben Fr62" }, { "29":"mir ] mir da Fr23" }, { "30":"mir ] om. L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr23 Fr62" }, { "03":"Initiale I" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"Diu ] ÷iv T O" }, { "02":"ûf den ] vffens V" }, { "02":"si ] om. V W O Q R Fr39" }, { "04":"schouwe ] schawen Q" }, { "06":"teilweise Textverlust 554.6-16 (Blatt teils abgeschnitten) O" }, { "07":"Gawan ] Gaw::: O Gawin R " }, { "08":"si an ] an sy W (O Q) R (Fr39)" }, { "09":"Vnde sprach got halte úch vrowelin V" }, { "09":"iuch ] iv T dich Fr39" }, { "10":"ir ] ich Fr39" }, { "11":"sus ] also W (Q)" }, { "11":"brechet ] brechen R" }, { "12":"unde ] Wann W" }, { "12":"selben ] selber W R" }, { "12":"rechet ] rechen R" }, { "14":"wol ] liecht W" }, { "16":"korrigierende Versdoppelung (Anteil aus Vers 554.15 im ersten Vers wird im zweiten Vers eliminiert): Jch wil úwer huld enbern / Jch wil uwer hulde gern R" }, { "16":"wan ] om. V W O Q Fr39" }, { "16":"wil ] sol W" }, { "16":"niuwan ] alleine eúwer W" }, { "16":"hulden ] hulde V W (O) Q (Fr39)" }, { "17":"gebiet ] nun gebietent W" }, { "18":"swaz ] Was W Q R" }, { "18":"gebiet ] geheissent V" }, { "20":"Beide [*]: muͦter vnde kint V" }, { "20":"muoter ] vater Q" }, { "20":"ir ] om. Q" }, { "21":"suln ] Sol W" }, { "21":"iuch ] iv T" }, { "22":"sô ] Soclhe W" }, { "22":"uns ] an vnß W" }, { "23":"ir ] om. T" }, { "23":"lange ] langes Q" }, { "24":"ê ] om. O" }, { "25":"daz ] Dar Q" }, { "26":"woltiuch ] woltiv T" }, { "27":"ir ] irs R" }, { "27":"geruochtet ] geruͦchent V (W Q R Fr39) gervͦchte O" }, { "28":"zwein ] treyen Q" }, { "29":"uns ] vnz alhie V vns hie R Fr39" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V O Q Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "07":"Majuskel T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn312": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"ungerschiu ] vngersciv D" }, { "11":"zoum ] toͮm D" }, { "18":"Artuses ] Artvs D" }, { "21":"franzois ] franzoys D" }, { "26":"Cundrie ] Cvndrîe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "26":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 312.1-2 fehlen m n o" }, { "03":"vil ] sie [wol]: vil o" }, { "03":"dicke ] [dich]: dicke n" }, { "04":"vertobet ] vertau̽bet o" }, { "06":"juncvrouwe ] jungfroͧwen n" }, { "06":"reit ] [seit]: reit o" }, { "09":"nassnitic ] Nassnigetig o" }, { "09":"verbrant ] verbant n" }, { "10":"ungerschiu ] [e*]: vngesche m vngersz n vngerst o" }, { "10":"marc ] magt m" }, { "11":"zoum ] zuom m" }, { "11":"ir gereite ] das gereite n" }, { "12":"geworht ] geforcht o" }, { "13":"rîche ] [richt]: richte m" }, { "14":"ir mûl ] Jre mvle n" }, { "15":"var ] gevar n (o)" }, { "17":"iedoch ] e doch o" }, { "17":"muose ] musse m mu̽st n o" }, { "18":"Artuses ] Artus m n o" }, { "21":"latîn ] Luter m" }, { "21":"franzois ] franczos m vnd frantzois n vnd franczosis o" }, { "22":"kurtois ] kurtoris o" }, { "23":"dîaletice ] Dialcrite m (n) Du altrite o" }, { "23":"gêometrî ] Stometri m sco̽metri n stomestri o" }, { "24":"die ] der n" }, { "24":"liste ] listi o" }, { "25":"astronomîe ] astromonie m" }, { "26":"diu ] Sú hiesz n Sus hies o" }, { "26":"Condrie ] Cundrie n connodrie o" }, { "27":"surziere ] Furcziere m Surtzier n Surczier o" }, { "28":"in ] An o" }, { "28":"diu ] de o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"siuftebære ] súnsz zerede R sevftzeberez Z" }, { "03":"Ein trúwen wol gelopt R" }, { "03":"maget ] man G" }, { "03":"gein triwen ] getrewen Q von [der ich] trewen Z" }, { "03":"gelobt ] gelop I" }, { "04":"ir ] [sin]: ir G er R" }, { "05":"ir ] Die L" }, { "06":"reit ] seit Q" }, { "07":"Die Verse 312.7-313.4 fehlen L" }, { "07":"einen ] ein I (O M R Z)" }, { "07":"als ] sam Z" }, { "07":"ein ] einen Q" }, { "09":"nase ] Hasz Q" }, { "09":"snitic ] gesniten I sliffic M" }, { "10":"als ungerschiu ] als ein vngers G Alse vngirscen M Als vngerische Q Z Als vngresche R " }, { "11":"ir pferdes ] ir pherit I ir O M Q Z om. R" }, { "12":"geworht ] geworhte O" }, { "15":"sine ] ÷i O Sie M Q (R) Z" }, { "15":"vroulîch ] fro̽lich R" }, { "16":"owê ] Awe O We Z" }, { "16":"solt ] wolt I sal M" }, { "17":"si ] Die Q" }, { "17":"daz ] ez I" }, { "17":"muos êt ] muͤz I muste M Z muͦst R" }, { "18":"Artuses ] Artus Q R Z " }, { "18":"pîn ] in pin I" }, { "19":"ichn waiz waz si an in rach I" }, { "19":"der vrouwen ] Der mæide O (M Q Z) Dar meige R" }, { "19":"zuht ] kunst Q R Z" }, { "19":"verjach ] verach G" }, { "21":"heidensch ] heidens M" }, { "22":"kurtois ] en teils M gyrtois Q kurtosys R" }, { "23":"dîaletike ] dioletche G Dyalanke Q Dyaletica R" }, { "23":"unde ] vn G vnd die I" }, { "24":"Die Verse 312.24-25 fehlen G I" }, { "24":"Jr warn di liste bi O (Z)" }, { "24":"Jr warin ouch dise liste bÿ M" }, { "24":"Es waren auch die liste bey Q" }, { "24":"Jr waurent och die liste bẏ R" }, { "25":"Von antromie O" }, { "25":"Von astronomie M Q (R) Z" }, { "26":"si ] si selb I" }, { "26":"Gundrie ] kungri I kvndrie O (Q Z) kondrie M kondrye R " }, { "27":"surzier ] surscier I Svrzir O Z Lach zurzir M Suzie Q Surczir R " }, { "28":"niht ] was sie nicht M" }, { "28":"diu lame ] zelam O lam M" }, { "29":"er ] der Q R" }, { "29":"geredet ] geredete I (M) redet Z" }, { "30":"hôher ] hohe O (Q)" }, { "30":"vröude ] frevden Z" }, { "30":"si ] om. I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale M" }, { "15":"Initiale O R Z" }, { "17":"Initiale I" }, { "21":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 312.1-2 fehlen V" }, { "01":"unz ] Mit U BIs W" }, { "01":"riuwebære ] sufcebere U leichte W" }, { "02":"kom ] waz W" }, { "03":"Gegen zvht vil dicke wol gelobet V" }, { "03":"gegen ] in W" }, { "04":"was ] wurt hie V" }, { "05":"tet ] tuͦt V" }, { "06":"hœret ] Nun hoͤrent W" }, { "07":"Einen ] Ein W" }, { "09":"snitic ] geschúrpffet W" }, { "10":"ungerschiu ] vngersce T [vn*]: vngersche U vngersche V vngerische W" }, { "12":"geworht ] gemacht U" }, { "13":"unde ] vnde darzvͦ V" }, { "15":"si ] [S*]: Sv́ V" }, { "15":"was ] in was U" }, { "15":"vrœlîche ] frowelich V" }, { "15":"var ] geuar V W" }, { "17":"muose ] mvese T muͦz U mvͤste eht V" }, { "18":"Artuse ] Artuses her V Artuse her W" }, { "19":"Der megede kvnst [de*]: dez veriach V" }, { "19":"der ] Die U Ir W" }, { "21":"unde ] om. U V W" }, { "23":"dyaletike ] Dyaletica V Dyaletici W" }, { "24":"liste ] leste U" }, { "26":"Kundrie ] Kvndrîe T kuͦndrie U" }, { "27":"Surziere ] Suͦrziere U Surrzier W" }, { "29":"Wann do mitte gerette sy genuͦg W" }, { "29":"der ] er V" }, { "29":"geredet ] gerete U" }, { "30":"hôher ] hohe W" }, { "30":"vröude ] vreiden U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie kam kundrie die iunckfrawe von montsaluatz fúr die tauelrunde vnd schalt her partzfalen mit boͤsen wortenW" }, { "01":"Platz für Illustration ausgespart W" }, { "01":"Initiale W" }, { "02":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale V" }, { "23":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn796": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Parzivals ] Parcifal D" }, { "09":"Vergulaht ] Vergvlaht D" }, { "11":"Gahmurete ] Gahmvrete D" }, { "12":"man in ] mann D" }, { "20":"Parzival ] Parcifal D" }, { "24":"Vers 796.24 fehlt D" }, { "25":"Parzival ] Parcifal D" }, { "30":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "28":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"lebendic ] lebende V'" }, { "01":"dan hie ] hieß dann W" }, { "02":"und der ] Vnder m" }, { "02":"Lazarum ] lazzer in m [fra]: lazaru̽m o lasarun V lazarun W" }, { "02":"bat ] hiez V' thet W" }, { "03":"half ] helffe n" }, { "03":"Anfortas ] anefortas o" }, { "05":"Die Verse 796.5-16 fehlen V'" }, { "05":"waz ] Swaz V" }, { "05":"Franzois ] frantzois m n franczois o frantzoys W " }, { "07":"Parcifals ] Parzefals V Partzifals W " }, { "07":"nû ] om. W" }, { "08":"Absolones ] absolons m n o [absolo*]: absolonez V absolon W " }, { "08":"Davides ] dauides m n o V W " }, { "09":"von ] Vo m" }, { "09":"Ascalun ] [*]: ascalẏm m ascelun n aschalun V astalune W " }, { "09":"Vergulaht ] vergelacht n verglacht o [vergula*]: vergulaht V vergulacht W " }, { "10":"al ] do aller n alle o V W" }, { "10":"der ] den V die der W" }, { "10":"wart ] was n (o V W)" }, { "11":"daz ] des V" }, { "11":"man ] gawan m" }, { "11":"Gahmurete ] gamurettette m gamúrete n jahmueretez o Gamerette V gamurete W " }, { "12":"în zogen ] zeigen n zoigen o" }, { "13":"Kanvoleiz ] kanfoleis m V convoleis n (o) kanuoleiß W " }, { "13":"sô ] om. W" }, { "14":"dekeines ] do keines n (W)" }, { "14":"der ] ir W" }, { "17":"dâ ] Do m n o V V' W" }, { "17":"dô ] da o" }, { "18":"schrift ] geschrifft n" }, { "19":"het ] Hat W" }, { "20":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V' Partzifal W" }, { "21":"dâ ] do n V V' W" }, { "23":"zwêne alsô ] drie alse V (V') also zwen W" }, { "24":"gebrüefen ] prufen V'" }, { "25":"Parcifal ] parzefal artus V artus parzifal V' partzifal W" }, { "25":"Ferefiz ] ferefis m o ferrefis n ferevis V fereuis V' ferafiß W" }, { "26":"vlîz ] [pris]: flis o" }, { "27":"und ] vnd auch W" }, { "27":"dem gaste ] den gesten V V'" }, { "28":"ist ] ist auch W" }, { "28":"der ] der der V'" }, { "28-1":"Nû si alsô ] NV also m (o) ALso sú nu̽ n NVn als sy W" }, { "28-1":"sint ] sein W" }, { "28-2":"sorge ] sorgen V V'" }, { "28-3":"in ] im W" }, { "28-4":"diu ] Do fúr o" }, { "29":"daz ] Wie W" }, { "29":"Condwieramurs ] condwir amurs m conduwier amirs n Cundwir amurs o kvndewiramurs V V' (W)" }, { "30":"Muntsalvasche ] muntsaluasce m n o Mvntschalfasche V munschalfasche V' montsaluatsch W" }, { "30":"vröuden ] froide o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "28-1":"Illustration mit Überschrift:Also parcifal des groles herre wart vnd anfortas erlost mit siner froge die do geschahm(n o)" }, { "28-1":"Großinitiale n" }, { "28-1":"Initiale m o V V' W" } ] }, { "reading": [ { "01":"von ] von dem I (L Z)" }, { "01":"lebende ] lebendic I (M) Z" }, { "01":"hiez hine ] hiez I dan hiz L (M Z)" }, { "02":"unde ] von dem Tode I" }, { "02":"Lazarum ] [Laz*rvm]: Lazarvm L lasarum M" }, { "02":"hiez ûf ] hiez vf vf I bat vf L uff hiesz M vf bat Z" }, { "03":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "04":"unde wol ] wol vnd Z" }, { "05":"Die Verse 796.5-6 fehlen M Gotes craft wart an im shin I" }, { "05":"Waz (Daz Z) der franzois (frantzois Z) heiszet flori L (Z)" }, { "07":"Parzivals ] Parzifals I M Parcifalz L Parcifals Z" }, { "08":"Apsolon ] Absolon I L Z Absalon M" }, { "08":"Davides ] dauides I M Z" }, { "09":"Die Verse 796.9-12 fehlen L" }, { "09":"Aschalun ] ascalun M (Z) " }, { "09":"Vergulaht ] vergvlaht G Z verGulat I virgulacht M " }, { "10":"was ] ist Z" }, { "11":"oder ] Olde G" }, { "11":"Gahmuret ] Gahmv̂ret G Gahmureten I Gamurete M gamureten Z " }, { "12":"dô ] Da M Z" }, { "13":"Waz vnnach so wv̽nneclich L" }, { "13":"Kanvoleiz ] Ganfoleis I kantvoleis M kamfoleis Z " }, { "14":"der ] in L so M" }, { "15":"Die Verse 796.15-16 fehlen L" }, { "15":"siecheit ] sich M" }, { "16":"kan ] hat I" }, { "17":"dô ] om. I da M Z" }, { "18":"die diu ] diu die diu I den die L" }, { "19":"het ] heten I" }, { "19":"benant ] genant L" }, { "20":"Parzival ] parcifal G (Z) parzifal I (L M)" }, { "21":"künige ] konnigen M" }, { "21":"unde ] vnz I" }, { "22":"iemen ] ninder I" }, { "23":"vünde ] man funde I" }, { "25":"Parzival ] parcifal G Z Parzifal I (L M)" }, { "25":"Feirafiz ] ferefiz L feirefisz M feirefiz Z" }, { "26":"bôt ] bat M" }, { "26":"in ] vil L M Z" }, { "29":"Condwiramurs ] koͮndwiramvrs G Conduwiramurs I Condwir Amvrs L Kundwir Amvrs M (Z)" }, { "29":"dô ] da M Z" }, { "30":"ze ] Gein L (M) Z" }, { "30":"Muntsalvatsche ] muntshaluasce I montsalvatsch Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L" }, { "05":"Initiale Z" }, { "07":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"hiez dan ] dann hiesz Q hies R" }, { "02":"Lazarum ] lazaruͦm U laszarum R" }, { "02":"bat ] hiesz Q (R)" }, { "05":"Franzoyser ] franzoiser U franczosier R" }, { "07":"Parcifals ] Parzifals U Partzifals Q Parczifals R" }, { "07":"was ] was nun Q" }, { "08":"Absalon ] Alsolon R" }, { "08":"Davides ] dauides Q R" }, { "09":"Ascalun ] aschaluͦn U ascalún Q" }, { "09":"Vergulaht ] vergolacht U vergulacht Q R" }, { "10":"alle den schœne ] alle die der schone Q allú scho̽ne R" }, { "11":"Gahmurete ] Gahmuͦrete U gamúreten Q Gahmurten R" }, { "12":"în zogen ] zogen R" }, { "13":"Kanvoleiz ] kanvoleis Q R" }, { "13":"minneclîch ] munnenclich Q" }, { "15":"die ] Do Q" }, { "15":"Anfortas ] Anfortes R" }, { "15":"siecheit truoc ] om. U" }, { "17":"ouch ] do Q R" }, { "18":"den diu schrift ] di die schrifft Q dú die geschrifft R" }, { "20":"Parcifal ] Parzifal U Partzifal Q Parczifal R" }, { "21":"dâ ] do Q" }, { "22":"ieman ] nieman R" }, { "23":"vünde ] Vuͦnden U" }, { "23":"sô ] als Q R" }, { "25":"Parcifal ] partzifal Q parczifal R" }, { "25":"und ] vn R" }, { "25":"Ferefis ] feirefisz Q feriefis R" }, { "28":"enweiz ] weis R" }, { "29":"Kundewiramurs ] Kuͦndewiramuͦrs U kúndwiramurs Q Kundwiramurs R" }, { "29":"was ] do was Q waz do (abweichende Reklamante) R" }, { "30":"gein ] Ge R" }, { "30":"Munsalvasche ] muͦnsalvatsche U muntsaluasche Q nunschaualasche R" }, { "30":"mit vreuden ] gen frewde Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale U" } ] } ] }, "syn557": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Lit Marvale ] [*]: Lit Marvale D" }, { "08":"ez ] om. D" }, { "09":"Schastel Marvale ] Scastel marvale D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"einen ] eẏne o" }, { "06":"Terre ] tirre ir o" }, { "06":"Marveile ] marnaile m n o" }, { "07":"Let Marveile ] Lot marnaile m n Lot marnale o" }, { "09":"Schahtel Marveile ] stahel marnaile m scahel marnaile n o" }, { "10":"den ] dent m" }, { "13":"noch ] ouch n" }, { "14":"nâhent ] nahet m (n) o" }, { "14":"riuwebæriu ] ruwerei m ruweberi n o" }, { "18":"ich ] Jr m" }, { "19":"in ] ẏm m" }, { "20":"bin ] nu̽ bin n (o)" }, { "22":"wil ez ] wil wi es m" }, { "25":"aller ] Allen m o" }, { "26":"lîdende ] libende m" }, { "27":"Verse 557.27-28 kontrahiert zu: Dise aufentu̽r ist vngehure m (o)" }, { "27":"Dise grosse Offentúre n" }, { "28":"Die ist gar vngehúre n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"muoz ] mirz Fr62" }, { "03":"des ] om. L" }, { "06":"ze Terre Marveile ] zeterre maveile G zeterre malveil I Zeterre marviel Fr23 ce terre marueile Fr62" }, { "07":"Let Marveile ] letmarveile I Lit Marvale Z Liet marviel Fr23 leite marueile Fr62" }, { "08":"wart ] en wart M (Fr23)" }, { "08":"versuochet ] versusehet Fr23" }, { "09":"ûf ] Vsz M" }, { "09":"Tschastel Marveile ] shatimorueile I Thfastel marveile L Sastel Marveile M Tschahtel marvale Z scatel marviel Fr23 tsaster marueile Fr62" }, { "10":"wil ] we Fr23" }, { "12":"swaz ] Waz L (M)" }, { "13":"was ] ist M" }, { "13":"noch gar ein ] liht I" }, { "14":"nâhent ] hat I nahet M" }, { "16":"gemach ] lýp L (M Fr23)" }, { "18":"enversuohte ] versuchte I (M Fr23)" }, { "18":"ê ] om. G" }, { "19":"ê ] om. I" }, { "21":"ensol ] sol I Fr23 Fr62" }, { "21":"niht ] Nu nicht M" }, { "22":"ich enwellez ] ichn welle I" }, { "22":"wâgen ] fragen Fr23" }, { "23":"klagete ] chlage Fr23" }, { "24":"sînem ] Sinest Fr23" }, { "24":"sagete ] chlagte Fr23" }, { "25":"ist ] der ist I" }, { "25":"ein niht ] enwiht Z" }, { "26":"ze lîden ] zeliden hie I" }, { "28":"diu ] om. I" }, { "30":"ichne ] ich I" }, { "30":"niht ] u̽ch niht L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z Fr23 Fr62" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "02":"âmen ] om. V W Q R Fr40" }, { "03":"iuch ] iv T" }, { "05":"iuch ] îv T" }, { "06":"in Terre ] Jnter Q" }, { "06":"Marvele ] [*]: marfeile V W marveile Q R (Fr39 Fr40) " }, { "08":"enwart ] wart Q R Fr40" }, { "07":"Let ] zer Fr40" }, { "07":"Marvele ] [*]: marueile V marfeile W marveile Q R Fr39 Fr40 " }, { "07":"ist ] om. R" }, { "09":"Tschahtel Marvele ] [*veile]: Vf kastelmarveile V Tschatel marfeile W Tschachtelmarveile Q Schatel marveile R Tschahtel marveile Fr39 Fr40 " }, { "10":"wil ] daz wil V (W Q R Fr39) Fr40" }, { "12":"swaz ] Was W Q R" }, { "13":"ein ] om. Q" }, { "14":"iu ] Nv V (W Q R Fr39 Fr40)" }, { "14":"nâhent ] nahet v́ch V (W Q R Fr39 Fr40)" }, { "14":"riuwebæriu ] rúwberes R" }, { "15":"Gawan ] Gawin R " }, { "16":"mich ] mein W Q (R Fr39) Fr40" }, { "18":"enversuochte ] versuͦchte W (R) Fr39 (Fr40)" }, { "18":"ê ] om. W" }, { "18":"ir ] irn T R" }, { "19":"hân ] han oͮch V (W Q R Fr40)" }, { "20":"sô nâhe nû ] nu so nahen Fr40" }, { "21":"ensol ] sol Fr40" }, { "22":"ine ] ich Fr40" }, { "23":"Der ] ÷er T OEr W" }, { "23":"ez ] om. V W Q R Fr39 Fr40" }, { "24":"er ] er do V W" }, { "26":"dem ] das R" }, { "26":"ze ladenne ] zvͦ lidenne V (W Q R Fr39 Fr40)" }, { "26":"geschiht ] uch geschiht R" }, { "28":"diu ] So R ist Fr40" }, { "28":"ungehiure ] die vngehv́re V" }, { "29":"âne ] an allez Fr40" }, { "30":"in kan iuch ] ich kan îv T ich enkan V W Fr39 ich kon Q (R Fr40)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie saite der wirt her gawan die gelegenhait vmb kastel marfeileW" }, { "01":"Initiale W Q R Fr40" }, { "01":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T W" } ] } ] }, "syn799": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Parzival ] Parcifal D" }, { "11":"Plimizœle ] Primizoͤle D" }, { "14":"Parzival ] Parcifal D" }, { "22":"Parzival ] Parcifal D" }, { "25":"Die Verse 799.25-26 fehlen D" }, { "28":"was ] vas D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "28":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V' (W)" }, { "01":"œheim ] om. m oheim do V'" }, { "02":"nie ] [nu]: ny V'" }, { "03":"in den ] Jnre V Zware wol in V'" }, { "05":"als ] vnd V'" }, { "05":"si noch ] sú ouch noch n (V) mir nach V' sy mir noch W" }, { "06":"dînen rât ] Dines rates V'" }, { "06":"wil ich ] ich wil V" }, { "07":"scheidet ] scheide n scheident o" }, { "07":"niht ] om. V'" }, { "08":"dû ] Die V' Das W" }, { "08":"ê ] ie V'" }, { "09":"Verse 799.9-10 kontrahiert zu: Jch wil gegen mir hant vernonen o" }, { "10":"kunft ] kunst m" }, { "10":"gegen mir ] om. V'" }, { "11":"Plimizol ] plúmzol n plimczol o plimtzol V' plymizol W" }, { "11":"an einer ] ein ander o auff einer W" }, { "12":"geben ] gegeben m" }, { "13":"bevalch ] befalsch o" }, { "14":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V' Herr partzifal W" }, { "14":"die naht streich ] zv hant reit V'" }, { "14":"dan ] von dan V (V')" }, { "15":"Sînem ] Sinen V V' (W)" }, { "15":"kunt ] wol kvnt V (V')" }, { "16":"des tages ] Do ez tagete V Do ez taget V'" }, { "16":"dô ] om. W" }, { "16":"lieben ] liebes o" }, { "18":"ûz ] Vf V'" }, { "18":"Brobarz ] brobartz m n brobarcz o prabartz V' brebars W" }, { "19":"dâ ] do m n V V' W" }, { "19":"gestecket ] gerecket W" }, { "20":"nâch ] om. V' W" }, { "20":"gestrecket ] angestecket W" }, { "21":"dâ ] do n V V' W" }, { "22":"Parcifal ] Parzifal V Pfarzifal V' Herr partzifal W" }, { "22":"der ] om. V' W" }, { "22":"vrâgte ] fraget V'" }, { "23":"künigîn ] konige o" }, { "23":"dâ ] do m om. n o V V' W" }, { "23":"selbe ] selbes W" }, { "23":"læge ] lige V'" }, { "24":"si ] om. n" }, { "24":"sunders ] svnder V (V')" }, { "24":"pflæge ] pflige V'" }, { "25":"zougte ] zeigete n V (W) zeiget V'" }, { "25":"aldâ ] da o" }, { "26":"gehêrtes ] geheretez V herliges V'" }, { "28":"nû ] Mun W" }, { "28":"was ] waz ouch V'" }, { "28":"Kathelangen ] cathelangen n kathelangenn o cachelangen V kattelangen V'" }, { "29":"der ] Dez V'" }, { "29":"Kyot ] kẏot m n o" }, { "29":"des ] om. n" }, { "30":"ûf gestanden ] Was aufgestanden W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m V W" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parzival ] Parcival G Parzifal I L M Parcifal Z (Fr48)" }, { "02":"die ich ] die L" }, { "03":"inner ] Bynnen M Jn Fr48" }, { "04":"dô ] da I (M Z)" }, { "04":"bî ein ander ] en sament L" }, { "05":"lieb ] lie L" }, { "05":"als ist si ouch ] daz ist si I sý ist och L so ist sie M (Z)" }, { "07":"uns scheidet niht ] niht vns shaidet I vnz niht scheidet L" }, { "08":"riete mir ] riete mir ie in G reiten wir M" }, { "09":"ich wil ] nu wil ich I" }, { "11":"Blimzol ] blimizol I plimizol L M Z " }, { "11":"einer ] eine L (M) Z" }, { "12":"dô ] da M Z" }, { "12":"bat ] gap M" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "14":"Parzival ] parcival G [parzifal]: Parzifal I Parzifal L M Parcifal Z " }, { "15":"sînen ] sim I Sinē M" }, { "16":"dô ez ] Da esz M (Z)" }, { "16":"dô vant ] da vant M (Z)" }, { "18":"ûz ] vf I (M)" }, { "18":"Briubarz ] brubraz I Brvbarz L (M) Z " }, { "19":"was ] Waren M" }, { "20":"bî ] om. L M" }, { "20":"getrecket ] Gerechet I gestrechet L [gisteckit]: gistreckit M" }, { "21":"sînes ] Sinen M" }, { "22":"Parzival ] Parcival G Parzifal I L M Parcifal Z " }, { "22":"der ] om. L" }, { "23":"selbe ] selben M" }, { "24":"sunderringes ] svnders ringes L" }, { "25":"zeigte ] zaigt I (L)" }, { "25":"al ] om. L" }, { "28":"was ] waz von L (M Z)" }, { "28":"Katelangen ] katlangen L " }, { "29":"Kiot ] kýot L kyot Z " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr48" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifal ] Parzifal U Partzifal Q Parczifal R" }, { "03":"Versfolge 799.4-3 U" }, { "03":"in ] Jnner Q (R)" }, { "04":"ander ] andren R" }, { "05":"daz ist si ] si ist si auch Q so ist sy och R" }, { "07":"scheidet niht ] nit scheidet R" }, { "09":"nû wil ich ] Jch wil Q R" }, { "10":"ich gein mir hân ] gen mir han ich R" }, { "11":"Plymizol ] plimizol Q plimiczol R" }, { "14":"Parcifal ] Parzifal U Partzifal Q Parczifal R" }, { "15":"wol kunt ] do gar vnkunt R" }, { "18":"ûz dem ] Vsserm R" }, { "18":"Brebarz ] bruͦbarz U burbasz Q Burbarcz R" }, { "18":"ich ] er do R" }, { "19":"dâ ] do Q" }, { "19":"gestecket ] gestreket R" }, { "20":"an ] nacht Q (R)" }, { "21":"dâ ] do Q" }, { "22":"Parcifal ] Parzifal U Partzifal Q Parczifal R" }, { "22":"dâ vrâget wâ ] da vraget [da]: wa U der fragte wa Q R" }, { "23":"künegîn selber ] konige selbe Q" }, { "25":"zeiget ] zeigte Q (R)" }, { "27":"gezelten ] geczeltte R" }, { "28":"Katelangen ] kachelangen Q kattelangen R" }, { "29":"Kyot ] koyt Q" }, { "29":"des morgens ] enmorgen R" }, { "30":"dise ] disen R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q R" }, { "13":"Initiale U" } ] } ] }, "syn315": { "versions":[ { "reading": [ { "30":"erlôst ] erost D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dû ] der o" }, { "02":"hôhe ] Halp o" }, { "03":"stîgender ] stigendes m sagener o" }, { "05":"sich neiget ] ist geneiget n" }, { "06":"erzeiget ] erzouget m (o)" }, { "07":"tavelrunde ] taffen runde m" }, { "09":"drüber ] truber m" }, { "10":"ritters ] rittes m" }, { "11":"ir ] Jn m" }, { "11":"der ] den n o" }, { "12":"lac ] do lag n" }, { "12":"Nantes ] nannetez o" }, { "13":"zweier ] zwir o" }, { "14":"ritter ] ritters m" }, { "16":"vür ] om. o" }, { "16":"Waleis ] faleisz n" }, { "17":"mir ] mit m" }, { "19":"Artuses ] Artusez o" }, { "21":"manlîchen ] manlich n o" }, { "23":"beiden ] beide n o" }, { "25":"gehiurer ] geburren m" }, { "30":"iren ] ir n o" }, { "30":"habt ] han o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dû ] do O dy M (Fr64)" }, { "02":"dînen ] dyneme M" }, { "03":"stîgender ] sigender I" }, { "04":"dîn ] Div O Eyn M" }, { "04":"hinket ] nv hinchet O (M Z)" }, { "05":"dîn ] ÷in O" }, { "06":"valsch ] falsches Q" }, { "07":"der ] om. Z" }, { "07":"tavelrunder ] tavelrvnde O (L)" }, { "07":"brîses ] prise R" }, { "09":"drüber gap ] drvbet gar Z" }, { "09":"hêr ] er M Q dr R" }, { "09":"Parzival ] parzifal I M Barcifal O parcifal L Z Fr39 partzifal Q parczifal R " }, { "10":"der ] Der ouch Z" }, { "10":"dort treit ] tot trit M" }, { "10":"diu ] om. O des R" }, { "10":"mâl ] man G" }, { "12":"Nantis tôt ] nantes tot I (L) nantistot M natis tot R nantys tot Fr39 " }, { "13":"ungelîch ] Eyn glich M" }, { "14":"munt ] Wan munt Z" }, { "14":"rîter ] rittern L" }, { "15":"pflæge ] pflach O" }, { "15":"sô ganzer ] grozer G" }, { "16":"von dem ] Wonne R" }, { "16":"vür ] wider fvr Z" }, { "16":"Waleis reit ] waleýs reit L witreit M " }, { "17":"si ] [i*]: si G" }, { "17":"mir ] mit R" }, { "17":"site buoz ] side basz M" }, { "18":"ich ] ir L" }, { "19":"dem künige ] Dem chvnge Artvs O (M Q R Fr39) Artus Z" }, { "20":"liehter ] lihter O (L M Q)" }, { "21":"manlîche ] manlichiu I (O) menlicher M (Q) minnenclichen Z" }, { "22":"ich ] ir O" }, { "23":"iu ] om. O" }, { "23":"beidiu ] beidin M (R)" }, { "24":"dunke ] danken R" }, { "25":"unde ] ich I (M Z)" }, { "25":"doch ] om. O vil Fr39" }, { "25":"danne ] an Q" }, { "26":"Parzival ] Parzifal I (M Fr39) Barcifal O parcifal L Z partzifal Q parczifal R " }, { "27":"der ] einer O L (M) Q (R) Z Fr39" }, { "28":"dô ] Da L M Z" }, { "28":"trûrige ] tru̽riger L (Q)" }, { "30":"siufzens ] om. G trovrens O (Q R Fr39)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale O L" }, { "17":"Initiale I R Z Fr39" } ] }, { "reading": [ { "02":"Seint hochgeding dein gnos obe W" }, { "03":"stîgende ] stigender V strenger W" }, { "04":"dîn ] Vnd dein W" }, { "04":"snelliu ] snelle T" }, { "06":"erzeiget ] erzoͤget V" }, { "07":"tavelrunder ] Davelruͦnne U (W) [*]: Der tavelrunder V" }, { "09":"die drüber ] Der treúwe W" }, { "09":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W" }, { "11":"in ] im U" }, { "11":"rîter ] ritetr W" }, { "12":"der ] der do W" }, { "12":"Nantes ] nantis W" }, { "16":"Waleis ] waleisen W" }, { "19":"Artuse ] Artus W" }, { "21":"manlîchen ] manliche U V manlich W" }, { "21":"lide ] liden U" }, { "22":"vride ] vriden U" }, { "23":"beidiu ] beiden U [*]: beide V" }, { "24":"ich dunk ] mich duͦnke U" }, { "24":"iuch ] îv T" }, { "25":"unde ] Ich W" }, { "25":"iedoch ] om. V doch W" }, { "26":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W" }, { "26":"ir ] om. W" }, { "27":"bescheidet ] [*escheident]: V́nde bescheident V" }, { "28":"vischære ] viscehere T" }, { "29":"helf ] half T froͤide V" }, { "29":"trôst ] trâst T" }, { "30":"habt ] han W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "09":"Initiale V" }, { "16":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn798": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Parzivale ] Parcifale D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 797.13-798.30 fehlen V'" }, { "01":"Trevrizent ] Ferefis m Ferrefize n Fereficze o Treuerrzent V Treuerrissent W " }, { "01":"Parcifal ] parzefale V partzifale W " }, { "02":"wunder ] wunden m" }, { "02":"ie ] ee W" }, { "03":"hât ] [wasz]: hat o" }, { "05":"werhaft ] worhafft n werschaft V" }, { "05":"worden ] om. W" }, { "06":"durch ] om. m" }, { "06":"ableitens ] ableittes m" }, { "11":"vertriben ] vertribenen W" }, { "13":"wæren ] woren m" }, { "15":"dâ ] do m n o V W" }, { "16":"solichen ] sollichem m n (o) [soliche*]: solichen V" }, { "18":"ze hulden ] zehulde V" }, { "19":"wer ] Wasz wer o Swer V" }, { "21":"sint si ] sv́ sint V" }, { "22":"vlust ] verflust n" }, { "22":"alle ] om. n o V W" }, { "22":"selbe ] selber W" }, { "23":"mich ] om. o" }, { "23":"müejet ] muͦte V" }, { "24":"ie ] nie W" }, { "26":"mohte ] mo̽chte n (V W)" }, { "29":"sich ] Sit m" }, { "30":"sin ] [sin gewin]: sin o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 798.1-30 fehlen L" }, { "01":"Trevrizzent ] Trevrizent G Treuerezent I Trefrezent M Trefrizzent Z TReurizzent Fr48 " }, { "01":"Parzival ] parcifal G Z Parzifaln I parzifal M partzifal Fr48 " }, { "03":"ir aber ] aber er I ir abir got M ir ab got Z Fr48" }, { "03":"erzürnet ] Gezurnet I" }, { "05":"werhaft ] Gewer I" }, { "07":"stüende ] stuͦnt Fr48" }, { "08":"vür ] vmb Z" }, { "11":"vertribenen ] vortribene M" }, { "13":"wæren ] waren M" }, { "14":"komen ] chomen von I (M) Qvam ev von Z (Fr48)" }, { "15":"unze daz ] Bisz das M Vntz Z" }, { "18":"ich ze ] ich nv ze G uch zcu M (Z Fr48)" }, { "19":"swer ] Wer M" }, { "21":"si sint ] sint hie M" }, { "22":"selbe ] selben M" }, { "22":"erkorn ] vorkorn M" }, { "23":"êt ] om. M Z Fr48" }, { "25":"ze ] an Z Fr48" }, { "26":"mohte ] [moht]: moͤht Fr48" }, { "30":"diemuot ] den muͤt I (M)" }, { "30":"iwern ] uwer M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z Fr48" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Trefrizent ] Preffrizent Q Treifriczent R" }, { "01":"zuo ] vnd R" }, { "01":"Parcifale ] Parzifale U partzifale Q barczifal R" }, { "02":"ie ] nye Q" }, { "03":"ir aber got ] abir go U aber daz ir got R" }, { "03":"erzürnet ] erzinnet U" }, { "04":"endelôsiu ] endlose R" }, { "05":"werhaft ] warhafftt R" }, { "06":"louc ] om. U" }, { "06":"abeleitens ] ableittes R" }, { "07":"von dem ] Vmb den Q" }, { "09":"sol ] so Q" }, { "10":"hêrre ] der herre Q R" }, { "11":"vertribenen ] vertriben Q (R)" }, { "13":"wæren ] wauren R" }, { "15":"unz ] Mit U" }, { "15":"dâ ] do Q R" }, { "18":"ich ] om. U" }, { "18":"hulde ] hulden Q (R)" }, { "21":"sint si ] sie seint Q (R)" }, { "22":"die ] Den R" }, { "22":"erkorn ] verkorn U" }, { "23":"müewet ] múet auch Q mu̽t echt R" }, { "24":"ez ] Er Q" }, { "24":"ungewonheit ] von gewonheit Q" }, { "25":"den ] dem R" }, { "25":"dekeinen ] [deine*]: demheinen R" }, { "26":"mohte ] mo̽chtte R" }, { "27":"iuch ] auch U" }, { "27":"gerne ] gernen Q" }, { "28":"ez ] er Q" }, { "28":"iuch ] in R" }, { "29":"sich ] Sicht Q" }, { "30":"kêrt ] om. U" }, { "30":"den muot ] demút Q (R)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U" } ] } ] }, "syn314": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"rubîn ] Rvbbin D" }, { "16":"diu ] de D" }, { "20":"en franzoys ] enfranzoẏs D" }, { "21":"tiuschen ] tîvscen D" }, { "23":"Utepandragun ] Vͦtepandragv̂n D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"antlitze ] anczlit o" }, { "02":"einen ] Eine m Ein n o" }, { "02":"vuorte ] fu̽rt o" }, { "03":"swenkel ] [swencken]: swenckell m (o)" }, { "04":"stil ] sal m" }, { "04":"rubîn ] robin n" }, { "05":"gevar ] Gewar m" }, { "06":"diz gæbe ] als ein m" }, { "08":"wand ] Do wenne n" }, { "09":"ein ] eins n" }, { "09":"lewen ] beren n (o)" }, { "09":"klân ] clagen m" }, { "10":"minne ] mine m" }, { "10":"getân ] gran o" }, { "12":"twinc ] twang m" }, { "13":"aldâ ] do n o" }, { "13":"den ] om. o" }, { "14":"Cunneware ] konuwere m conneware n Conne waren o" }, { "14":"de Lalant ] delalant n" }, { "15":"az ] Alles n" }, { "15":"Artuse ] artu̽se o" }, { "16":"künigîn ] konigen o" }, { "16":"Janfuse ] jamfuse m o jamfusen o" }, { "17":"vrouwen ] frouwe m (n)" }, { "17":"Ginoveren az ] Ginouereas m ginoferen asz n (o)" }, { "19":"Condrie hielt ] Conder hielt m Conde hielt n Condehielt o" }, { "19":"Britunois ] brittunois m britonis n britaneisz o" }, { "20":"hin ] om. n o" }, { "20":"in ] hin m om. o" }, { "20":"franzois ] franczois m frantzois n franczeis o" }, { "21":"ichz iu tiuschen ] u̽ch tu̽schuczen m ichs úch tútsche n ichez uch tusche o" }, { "23":"Utrapandragun ] vttrapandrigevn m uter pandragun n usser pandragon o" }, { "24":"manigen ] manige n" }, { "24":"Britun ] brittvn m britẏm o" }, { "25":"gewerp ] gewerpt m" }, { "25":"geschant ] beschant o" }, { "28":"den ] iren n (o)" }, { "28":"versneit ] versmeit m" }, { "29":"entnihtet ] [en*]: enihtet m entnichet o" }, { "30":"Vers 314.30 fehlt m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"rûch ] Rucke Q" }, { "01":"ir ] irem Q" }, { "02":"eine geiselen ] ein gaisel I (Z) Eine geisel O Eyne geilis M Einen geisel Q" }, { "02":"vuorte si ] vurt si I (O Z) fu̽rtes L (Q) furste M" }, { "02":"in der ] an ir I L Z an der O Q yn ir M" }, { "03":"der was der ] Dem warn die Z" }, { "04":"unt der stil ein ] der stil was ein I Vnde der stilin M" }, { "04":"rubîn ] rubein Q" }, { "05":"Gevar ] ÷e var O" }, { "05":"ein ] eines G" }, { "05":"affen hût ] hauen huͤt I" }, { "07":"wâren ] wæren G warn crimp vnd I warn ir O (L M R) Z (Fr39) wurden ir Q" }, { "07":"ze ] om. I" }, { "08":"mir ] om. L" }, { "08":"giht ] seit M" }, { "09":"stüenden ] stoͮnden G (O M Q Z Fr39) stu̽dent R" }, { "09":"eines ] ein O Z om. L" }, { "10":"nâch ] vmb I" }, { "10":"tjost ] trost M" }, { "11":"in ] an G" }, { "12":"trûren ] Trvrens O (L M Q R Z Fr39)" }, { "12":"urhap ] erhuͤp I" }, { "12":"twinc ] troinc Q" }, { "13":"kêrte ] chert I (O Z) fuͦrtte R" }, { "13":"dâ ] do O Q Fr39 alda M Z" }, { "14":"vrou ] Frovn O (Z)" }, { "14":"Kuneware ] kunware I M kvnawarn O Cvneware L Conware Q Kuͦnware R kvnewaren Z Cuͦnware Fr39" }, { "14":"de Lalant ] [delant]: delalant G der lalant O labant R" }, { "15":"Artuse ] artus I artusze Q" }, { "16":"Lanfuse ] lanfus I Lamfvse O Lanfu̽se L lanfusze Q Jamfuse Z" }, { "17":"vroun ] vrou L (Q R)" }, { "17":"Schinoveren ] Ginofern I kvnovern O Gýnovern L ginovern M (Z) Gynouern Q R Gynovern Fr39" }, { "18":"Artus ] artusze Q" }, { "19":"Gundrie ] Kvndrie O Q Z Fr39 Kondrie M R" }, { "19":"Britaneis ] britoneẏs G pritoneis I britoneis O Brittanoisz L briteneis Q britonis R britvneis Z britoneys Fr39" }, { "20":"hin ] om. I" }, { "20":"ze im ] zu dem Q (R)" }, { "20":"en franzeis ] enfranzoys G in fronzeis I franzeis O Frantzois L franczeis M frantzoisz Q francoẏs R in franzeis Z franzoys Fr39" }, { "21":"iu ] in R Fr39" }, { "21":"tiutschen ] [tuschen]: tutschen G Tuhshen I tevschen O tu̽tschen L dutsch M deutzin Q tútsch R devtsch Z tuͥtschen Fr39" }, { "22":"mir ] Mich L" }, { "22":"tuot ] tvnt O (M Z Fr39)" }, { "23":"Utpandragun ] [u]: vtrepandaGrun I vrpandragvn O Vterpandragun M vszpandragun Q vtpandagrun R" }, { "24":"dich ] eͮch I Jch O Dich selben Z" }, { "24":"manigen ] mange O" }, { "24":"Britun ] pritun I Brittvn L (Fr39) brittu̽n Q Birtun R" }, { "25":"ein ] din O L M (Q) R Z Fr39" }, { "25":"gar ] om. I al hie O (L M Q R Z Fr39)" }, { "25":"geschant ] gesant I" }, { "27":"sæzen ] sazen G I (O L M Z) Setzen Q (R)" }, { "27":"hie ] da I" }, { "28":"ir ] da ir I" }, { "29":"tavelrunder ] Tavelrvnde O L (Z Fr64)" }, { "29":"ist ] sint I" }, { "29":"entnihtet ] eyn amichtet M euchnichtet Q entwichet R" }, { "30":"dranne ] drin L da an Fr64" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale G O L" }, { "19":"Überschrift:Heb an dem vorderm blat an so vindes t* dv geschriben wie ein wildez wip qvam geriten vf kvnic artus hof die weil er saz vnd azZ" }, { "19":"Initiale Q R Z Fr39" }, { "23":"Initiale I" }, { "27":"Illustration mit Überschrift:Wie parczifal geschuldiget wardR" } ] }, { "reading": [ { "02":"sin ] sy an W" }, { "04":"rubîn ] ruͦbin U" }, { "05":"ein ] eins V (W)" }, { "05":"nach 314.5: Dise schoͤne obentraut W" }, { "06":"Truͦg hende die warn schwartz W" }, { "06":"disiu ] dise T" }, { "06":"brût ] [*vt]: trvt V" }, { "06":"nach 314.6: Als ein gerchtes hartz W" }, { "07":"niht ze lieht ] zelieht niht V" }, { "08":"wand ] Von U" }, { "09":"stüenden ] stvͦnden T (U W)" }, { "10":"was ] ist W" }, { "12":"urhap ] an hap U" }, { "12":"twinc ] schwing W" }, { "13":"hielt ] kerte V" }, { "13":"al dâ ] do W" }, { "13":"den ] der T" }, { "14":"Vrou ] Erawe W" }, { "14":"Cunneware ] kvnnewar T (U W) kvneware V" }, { "14":"de Lalant ] delalant V" }, { "16":"Janfuse ] ianfuse V W" }, { "17":"vroun ] vrow U (W)" }, { "17":"Gynovern ] Genovern T U schinouern W" }, { "19":"Kundrie ] Kuͦndrie U" }, { "19":"dem ] den V W" }, { "19":"Brituneis ] Brituͦneiz U brittunois V britonis W" }, { "20":"hin ] om. W" }, { "20":"franzeis ] Franzeiz T Franzez U franzois V frantzois W" }, { "21":"ichz ] [*]: ich es v́ch V ich eúchs W" }, { "21":"in tiuschen ] in tv̂scen T tuͦsschen in U in túschen V in teúschen W" }, { "22":"mir ] So V" }, { "22":"tuont ] duͦt U (W)" }, { "22":"ze ] om. U" }, { "23":"Utpandragun ] Vtpandragv̂n T vtpantraguͦn U [vterpandra*]: vterpandragvn V vterpandragun W" }, { "24":"Britun ] brituͦn U brittvn V" }, { "25":"gewerp ] gewer W" }, { "27":"sæzen ] Sazen U (W) Die sesen V" }, { "29":"tavelrunder ] Davelruͦnne U (V) Die tauelrunde W" }, { "30":"valsch hât ] valsche hat sich U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "14":"Versal T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn556": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "06":"Majuskel D" }, { "14":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "20":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"beschehen ] beschicht n" }, { "04":"dûhte ] dúhtte m" }, { "04":"ein ] ein min n mẏn o" }, { "06":"des ] das m n o" }, { "07":"bejagen ] veriagen o" }, { "08":"ruochet ] ru̽chen m (o)" }, { "09":"vrouwen ] frouwe n" }, { "10":"ervriesch ] erfreisch m" }, { "11":"möhte ] mocht o" }, { "14":"wirt want ] wirt nam vnd wand m" }, { "15":"niht ] in m" }, { "16":"dâ ] do m n o" }, { "17":"ir ] uweren n" }, { "19":"ist ] ich m" }, { "21":"kunnet ] koment m o" }, { "24":"machet ] machent m" }, { "28":"verdagen ] vertragen m vertage n (o)" }, { "29":"mich ] úch n" }, { "30":"dâ ] do m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"hie ist ] hies G" }, { "02":"des ] daz L" }, { "02":"vor ] von Fr23" }, { "04":"mîn ] ein Fr23" }, { "05":"mich ] michz Z" }, { "06":"niht verdrieze ] bedrieze Fr23" }, { "07":"mîn ] mich L (Fr62)" }, { "07":"iuch ] mih Fr23" }, { "08":"mirz ] mir L M Fr23" }, { "09":"umbe ] vmd I" }, { "09":"die obe ] ob L (M) Z Fr23 Fr62" }, { "10":"ich engevriesch ] me gefraishte ich I Jch friesch M Z (Fr23 Fr62)" }, { "10":"allen ] al den L aldin M allen den Z" }, { "11":"möhte ] mohte G I (L M) Z (Fr23) Fr62" }, { "12":"clâre ] shone I (Fr62)" }, { "13":"sô liehtem ] [solich*em]: solichem L so lichteme M" }, { "15":"dô ] Da M vnd Fr62" }, { "15":"hêrre ] om. L M Z Fr62" }, { "15":"vrâget es ] fragt sin I vragz osz M" }, { "16":"dâ ] Herre da L (M) Z wande da Fr62" }, { "16":"al über ] vnd vber I ob aller L Z uff aller M uor alle Fr62" }, { "18":"wirt ] wert M" }, { "18":"mir ] om. Fr23" }, { "19":"vrâgen ] frage G" }, { "21":"vrâgen ] vragens I (Z) frage L" }, { "21":"niht ] icht M" }, { "21":"verberen ] enbern I (Z)" }, { "23":"lêret iuch ] uh leret Fr62" }, { "23":"herzen ] herre Fr62" }, { "24":"machet uns ] uns machet Fr62" }, { "26":"erboren ] geborn I Z Fr23" }, { "27":"mirz ] mir I" }, { "28":"ir mich ez ] irz mich I mirz L ir misz M ir mirz Z" }, { "30":"vreische ] verneme M" }, { "30":"iedoch ] doch I (Fr23 Fr62)" }, { "30":"dâ ] hie L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z Fr23 Fr62" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"Gawan ] Gawin R " }, { "01":"nist ] ist V W Q R is: Fr39" }, { "01":"geschehen ] beschehen V" }, { "02":"wellen vor iu ] vor eúch súllen W vor euch hye wollen Q vor uch wellen R (Fr39)" }, { "02":"verjehen ] iehen V W Q (R) Fr39" }, { "03":"vrâgete ] frage Q" }, { "04":"Vers 556.4 fehlt R" }, { "05":"ichz ] ich W" }, { "06":"iuch ] iv T" }, { "06":"verdrieze ] verdrusse Q" }, { "07":"iuch ] iv T" }, { "09":"hie ] [*e]: obe vnz hie V" }, { "10":"ichn veriesch ] Jch erfvͦr V Ich enfriesch W Jch enforsch R" }, { "11":"dô ] Da R" }, { "11":"möhte ] mohte T (W Q) Fr39" }, { "12":"manege ] manchen Q" }, { "12":"schœne ] clare V (R) Fr39 klaren Q" }, { "13":"liehtem ] lichtem Q" }, { "16":"vor ] ob V W R Fr39 durch Q" }, { "18":"sprach Gawan ] Gawan sprach W Sprach Gawin R " }, { "18":"hêr ] om. V W Q R Fr39 Fr40" }, { "18":"wirt ] om. W" }, { "18":"mir ] mirs W" }, { "19":"vrâgen ] frage R" }, { "21":"vrâgens ] vragen V (W Q R) Fr39 Fr40" }, { "21":"enbern ] verbern V W Q Fr39 (Fr40)" }, { "23":"iuch ] iv T" }, { "23":"herzen ] herze V" }, { "25":"alliu mîniu ] alle min R" }, { "27":"Gawan ] ÷Awan T Gawin R " }, { "27":"ir ] r R" }, { "27":"mir ] mirs Q R Fr39 mirz Fr40" }, { "28":"ir michs ] irs mich V michs W mirs R ir mirs Fr39" }, { "28":"verdagen ] vertagen W vertragen R" }, { "30":"vreische ] vorsche V frage R" }, { "30":"doch wol ] doch V R wol doch W es doch wol Q" }, { "30":"dâ ] do V Fr39 om. W R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "14":"Majuskel T" }, { "17":"Versal T" }, { "20":"Majuskel T" }, { "27":"Überschrift:Hie kvmet gawan zvͦ der burge die do heisset kastel marueileV" }, { "27":"Initiale T" } ] } ] }, "syn791": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Karfunkel ] ÷arfvnkel nachträglich korrigiert zu: Karfvnkel D" }, { "01":"silenîtes ] Sylenites D" }, { "02":"gagatrômes ] Gagâtromes D" }, { "03":"calcidôn ] Câlcidon D" }, { "05":"unjô ] Vnio D" }, { "05":"optallîes ] Optâllies D" }, { "07":"eljotrôpîa ] Eliotrôpia D" }, { "10":"djonisîâ ] Dionisia D" }, { "11":"achates ] Achátes D" }, { "12":"sardonîs ] Sárdonis D" }, { "15":"gagâtes ] Gagátes D" }, { "15":"ligûrjus ] Ligv́rivs D" }, { "16":"cegôlitus ] Cególitvs D" }, { "17":"galactîdâ ] Galachtîda D" }, { "21":"smareit ] smaraid D" }, { "22":"saphîr ] Sapfîr D" }, { "27":"crisoprassîs ] [Criso*]: Crisoprassis D" }, { "30":"topazîus ] Thopativs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 789.21-791.30 fehlen V'" }, { "01":"karfunkel ] Karfunckel m n o (W) [Car*]: Carfvnkel V " }, { "01":"silenîtes ] silenitas m silenitez o sylenites V selenites W " }, { "02":"celidônius ] Celidamus m Celidoniu̽s o [Celidoni*]: Celidoniuz V Celodonius W " }, { "02":"gagatrômes ] gagatrones m gagadrones n s gagatrones o gagratones W " }, { "03":"calcedôn ] kalcidon W " }, { "04":"corallîs ] Galralles W " }, { "04":"bestîôn ] bastion m n o W " }, { "05":"unjô ] Vnio m n V Vmo W " }, { "05":"optallîes ] apttallies m aptallies n apptalies o [obcall*]: obcalles V aptalies W " }, { "06":"cerâuns ] Theraus m Theravns n Cherau̽ns o Ceravns V Theamis W " }, { "06":"epistîtes ] [celidon]: epistitez o " }, { "07":"jerachîtes ] Jerachitres m Jherachites o Jerochites V Ierarchites W " }, { "07":"eljotrôpîa ] eliotroppies m eliotropia n W [elioptropia]: eliotropia o elyotropẏa V " }, { "08":"Versfolge 791.9-8 W" }, { "08":"panthers ] Panters m Pantres o W " }, { "08":"antrodrâgmâ ] anthodroga m anthogrodina n atrodrogina o anchodrognia V anthotrogina W " }, { "09":"prasem ] Parsame m o Parsanie n Prasme V Persome W " }, { "09":"saddâ ] [sa*]: sada V " }, { "10":"êmathîtes ] Emathichites m n W Ematichitez o Emachites V " }, { "10":"djonisîâ ] dionisia m o V dyonisia n W " }, { "11":"Versdoppelung: Achates und celion / Cachtes vnd celidon m" }, { "11":"achates ] Achatas W " }, { "12":"sardonîs ] Cardonis m n o W " }, { "12":"calcofôn ] caltoson m n [car]: calcodon o Calkofon V kalteson W " }, { "13":"cornîol ] Colnior m Colmock n Calniol o Carmol V Colmel W " }, { "13":"jaspîs ] aspis n iaspis W " }, { "14":"echîtes ] Echitis m n " }, { "14":"îrîs ] ẏris n jris o (V) " }, { "15":"Verse 791.15 und 791.18 kontrahiert zu: Jagates vnd enidrius o" }, { "15":"gagâtes ] Gagantes m Jagates n Gagathes V Iagites W " }, { "15":"ligûrjus ] liguris m ligurnis n ligurius V W " }, { "16":"Die Verse 791.16-17 fehlen m n o W" }, { "16":"Abeston vnde Cegolitus V" }, { "17":"Galthida vnde Jacinctus V" }, { "18":"orîtes ] Orides m n Oridus W " }, { "18":"und ] vnd vnd n" }, { "18":"enîdrus ] enidrius m enidrins n [*idrus]: Euidrus V emdrius W " }, { "19":"absist ] Emsist W " }, { "19":"alabandâ ] alibanda m n o albanda W " }, { "20":"crisolecter ] Clisottletter m Clisoletter n (V) Clisolecter o Elisolecter W " }, { "20":"hîennîa ] hiemia n hienna o hyenna W " }, { "21":"smaragdus ] Smaragdes m Smaragdu̽s o Schmaragdus W " }, { "21":"magnes ] magnesz o " }, { "22":"saffirus ] Saffirius o Saphirus W " }, { "22":"pirrîtes ] pirittes m " }, { "24":"turkoyse ] Tirppoisie m Tirkaẏse n Tirkoise o Turkoẏse V Dircoise W " }, { "24":"lipparêa ] lipparia m o lippria W " }, { "25":"crisolte ] Crisoltte m Cresolte o " }, { "26":"paleise ] Palase W " }, { "27":"crisoprassîs ] crisoppassis m crisopassis n (o) V krisopassis W " }, { "28":"melochîtes ] Melochittes m Melothites n Melodites o " }, { "28":"dîadochîs ] diothotis m n diliothotis o dẏadochis V dyochotis W " }, { "29":"pêanîtes ] Pemicus m Peanitos n Peamicos o Pemitos W " }, { "29":"medus ] medos m W modus n " }, { "30":"berillus ] Berillius m Barillus W " }, { "30":"und ] om. m" }, { "30":"topasius ] caspasios m copasius n capasius o thopasius W " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V W" } ] }, { "reading": [ { "01":"unde ] om. L" }, { "01":"Karfunkel ] Karfvnchel G Karuͮngel I Karfv̽nckel L Larfunkil M" }, { "01":"silenîtes ] Silemtes I silentes M" }, { "02":"gelidômus ] Galidomus L Kalczidomus M Gelidomos Z" }, { "02":"unde ] om. G" }, { "02":"gagatrômes ] gagotromes M Gagatronies Z" }, { "03":"Versfolge 791.4-3 I" }, { "03":"ônichel ] Onichil I M Onix L Onich Z" }, { "03":"galcidôn ] Galzidon I Caleidon L kalzidon M" }, { "04":"gozalîs ] Gozilis I [Corall*s]: Corallv̽s L" }, { "05":"unjô ] humo I Vmo L" }, { "05":"optallîes ] optalles G Optallivs L optalies M" }, { "06":"Epistites Ceravnivs L" }, { "06":"gerâuns ] Gemu̽ns M" }, { "07":"jerachîtes ] Ierachitis G" }, { "07":"eljotrôpîa ] eliotropia G I (L) M Elyotropia Z" }, { "08":"Vers 791.8 fehlt G" }, { "08":"antrodrâgmâ ] Androdragma L" }, { "09":"prasem ] prasm G prassin I Parsem L Pasem M Parsyn Z" }, { "09":"saddâ ] sadela M" }, { "10":"êmathîtes ] Amachites L Amatites M Emachites Z" }, { "10":"djonisîâ ] dionisia G diomsia L" }, { "11":"achates ] Jachanden M" }, { "11":"gelidôn ] zelion I celidon L" }, { "12":"sardonîs ] Sordonix L" }, { "12":"gazcofôn ] Gazdofon I Gazgofon L Jascofon I" }, { "13":"gornîol ] Gromel I Garviol L Garinol M" }, { "13":"jaspîs ] Iaspis G (I M)" }, { "14":"îrîs ] Jris I (L M) Z" }, { "15":"gagâtes ] Jagathes Z" }, { "15":"ligûrius ] Lygvrius Z" }, { "16":"abestô ] abestu I Abeston L" }, { "16":"gegôlitus ] Gegulitus I Crisolitvs L" }, { "17":"galactîdâ ] Galachida I [Gela*a]: Gelacia L Galathia M Gallachcida Z" }, { "17":"jacinctus ] Iacinctvs G Jaczintus I Lactinatus Z" }, { "18":"orîtes ] Arites L M" }, { "18":"enîdrus ] emptrus I Enidrv̽s L" }, { "19":"absist ] Abist L Alist M" }, { "19":"alabandâ ] Allabanda Z" }, { "20":"crisoliter ] Chrisoliter G Grisoliter I [Ori*aleteter]: Orisaleteter L Crisolitoter M Crisolecter Z" }, { "20":"hîennîa ] iehenma I ienima M Hyenna Z" }, { "21":"smaragde ] [Smarade]: Smaragde I Smaragdu̽s L Smaractus M" }, { "21":"magnes ] Mangnes G (L) agnes M" }, { "22":"saphîr ] Saffire L Saphire M Sapfir Z" }, { "22":"pirrîtes ] pitrites M" }, { "23":"ouch ] Vnd L" }, { "24":"turkoys ] Tvrkois G (Z) turchoys I Tvrkýs L Turkoise M" }, { "24":"lipparêa ] limpparea G lamperea I laparea L Lipparrea Z" }, { "25":"crisolt ] Chrisolt G Crisolite I Grisolitus L Krisoliten M Crisolide Z" }, { "25":"rubîne ] Rvbin L Z" }, { "26":"paleise ] palais I Paleis L Palase M Baleis Z" }, { "26":"sardîne ] Sardin L Sardyn Z" }, { "27":"Melochites vnd Adamas L" }, { "27":"adamas ] Adomas G Adames M" }, { "27":"krisoprasse ] Chrisoprassis G Crisoprasis I crisoprassis M Crisobrassis Z" }, { "28":"Diadochis vnd Crisopras L" }, { "28":"dîadochîs ] diodemantis M Dyadothis Z" }, { "29":"pêanîtes ] peantes I Beantres M" }, { "29":"medus ] Modvs L" }, { "30":"berillus ] perillvs G (Z)" }, { "30":"topazîus ] Topasius I Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"karvunkel ] Carvuͦnkel U Karfunckel Q [Kar*]: Karfunkel R" }, { "01":"silenîtes ] silemites U silentes Q Sylenites R" }, { "02":"balax ] Salex R" }, { "02":"gagatrômes ] Gagotronies U Gagazromes R" }, { "03":"ônich ] Onyc U" }, { "04":"garalîs ] Zoralis R" }, { "04":"bestîôn ] Bistion R" }, { "05":"unjô ] Vnyo U Vnio Q Vnu R" }, { "05":"optallîes ] obtallies Q obtalies R" }, { "06":"zerâuns ] Zearúnsz Q" }, { "06":"epistîtes ] eptistites Q" }, { "07":"eljotrôpia ] Eliotropia U (Q R)" }, { "08":"panthers ] Pantres R" }, { "08":"antrodrâgmâ ] antrograma R" }, { "09":"prasem ] Brasa U Brasem Q" }, { "09":"saddâ ] Sadan R" }, { "10":"amachîtes ] Amatites Q Anatites R" }, { "10":"djonisîâ ] Dyonisia U (Q) dionisia R" }, { "12":"sardonîs ] Sardoys U Gardonis Q" }, { "12":"gazcofôn ] Gaztofon U gaseofon Q Gazcofon R" }, { "13":"cornîol ] Korinol U Garniol Q Gorniel R" }, { "13":"jaspîs ] iaspis Q" }, { "14":"îrîs ] Jris U R" }, { "15":"ligûrjus ] Lygurius U Lingurius R" }, { "16":"abestô ] Abestus Q" }, { "16":"cegôlitus ] Cogolitus R" }, { "17":"galactîdâ ] Galathida U Galacida Q Galachida R" }, { "17":"jacinctus ] iacinctus Q Jactinctus R" }, { "18":"arates ] Arites Q R" }, { "18":"und ] vnd vnd Q" }, { "18":"enîdrus ] Enidruͦs U" }, { "20":"crisolecter ] Thriscliter R" }, { "20":"hîennîa ] Hycimia U hinnania R" }, { "21":"smaragdus ] Smaragdes Q Smagragdes R" }, { "22":"saphîre ] Saphyre U Sapfire Q Saffire R" }, { "22":"pirrîtes ] parrites Q" }, { "23":"her und dâ ] der vnd dan R" }, { "24":"turkoys ] Trikois R" }, { "24":"und ] om. R" }, { "24":"lipparêa ] Lypparea U lypparia Q lippanar R" }, { "25":"Verse 791.25-26 kontrahiert zu: Trisyolide vnd sardine Q" }, { "25":"crisolite ] [T*]: Thrisolite R" }, { "27":"adamas ] Adameis U" }, { "27":"crisoprassîs ] Thrisoprasis R" }, { "28":"melochîtes ] Melichites R" }, { "28":"dîadochîs ] Dyadochis U (Q R)" }, { "29":"pêanîtes ] Penites R" }, { "30":"topasius ] Thopasiuͦs U Thopasius R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn790": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"lign ] Ling D" }, { "16":"Nouriente ] Noͮriente D" }, { "23":"ricseil ] rich seil D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 789.21-791.30 fehlen V'" }, { "01":"wâ ] Swa V" }, { "02":"kardamuome ] Cardemonie n [Cardom*]: Cardomonie V" }, { "02":"jeroffel ] jero o" }, { "04":"Vers 790.4 fehlt m" }, { "05":"gebert ] gebirt m gebort o" }, { "06":"dô was dâ ] Do was do n Das wasz das o So waz do V Do was der W" }, { "06":"sûr ] sure n" }, { "07":"viur ] vror m n o" }, { "08":"ich ] ich úch n (o) V W" }, { "08":"ê ] oͮch e V" }, { "11":"ruowen ] reúwe W" }, { "11":"vürz ] sin das m n o [wúrz]: vúrz V durch das W" }, { "11":"gelüppe ] geluptte m" }, { "12":"würz ] wúrzen V" }, { "12":"gestüppe ] gestiptte m" }, { "13":"den kultern ] der kuttern W" }, { "14":"genæt ] geueget W" }, { "15":"lente ] lu̽nte m leinte W" }, { "16":"Noriente ] norientte m nouriente n nourente o nofriente V oriente W " }, { "17":"und ] Von W" }, { "17":"matraz ] viatras m" }, { "18":"noch ] auch W" }, { "19":"edelen ] edelem W" }, { "19":"gesteinen ] steinen V" }, { "20":"dekeinen ] do keinen n W [*]: mit dekeinen V" }, { "21":"zôch ] om. W" }, { "21":"zuo ] om. n" }, { "22":"strenge ] strangen V" }, { "23":"under ] ander o" }, { "23":"diu ] om. W" }, { "23":"ricseil ] rich seil m o (V) riche seil n (W)" }, { "25":"ez ] Er W" }, { "25":"allen ] alle n" }, { "26":"niemen ] Diemant W" }, { "27":"daz ] Nas W" }, { "27":"gesæhe ] gesach m" }, { "28":"oder ] vnd n o V W" }, { "28":"wæhe ] were m vehe o" }, { "29":"von ] Vnd o" }, { "30":"hœret ] ho̽ren n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Wâ ] swa I Z Da L" }, { "01":"den tenne ] dem tenne G den ram L den tennen Z" }, { "02":"kardamuome ] kardiminne I" }, { "02":"jeroffel ] ierofuele I kariofel L (M)" }, { "05":"zerbert ] Gebert I (Z)" }, { "06":"So waz da vor swacher wert L · So was der svre smac [erw*rt]: erwert Z" }, { "09":"spanbette ] spambette I" }, { "10":"vipperhürnîn ] Jupper durnin I vrpere hvrnin L" }, { "11":"vürz ] wrtz G [*]: vor das M" }, { "11":"gelüppe ] gelippe M" }, { "12":"von ] om. I" }, { "12":"stüppe ] gistuppe M (Z)" }, { "16":"Novriente ] [nouriengente]: nourigente I Noriente M oriente Z" }, { "17":"palmât ] Vnd [pallnat]: palmat Z" }, { "18":"noch ] ouch M" }, { "19":"gehêrt ] Geert Z" }, { "19":"edeln steinen ] edilme gesteynen M" }, { "20":"mit anders ] anders mit M" }, { "21":"zôch ] zcoch yn M" }, { "22":"strange von ] slangen vnde I" }, { "23":"under im diu ricseil ] vnder im div rih seil G wunderliche seil I vnder im die richen seýl L (M) vnder im die rigeseil Z" }, { "24":"kranken ] cranchev I" }, { "25":"an ] en I" }, { "27":"bezzerz ie ] y besszirs M" }, { "29":"der edeln steine ] der edelen steinen I edeler steine L" }, { "30":"hœrt hie ] hort ich G horet L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"den ] dem R" }, { "02":"jeroffel ] garioffel Q" }, { "03":"lac ] Lacht Q" }, { "06":"wart ] was Q R" }, { "06":"dâ ] do U Q" }, { "06":"gesmac ] smack Q (R)" }, { "07":"holz ] fewr Q (R)" }, { "08":"hân ] om. U" }, { "08":"ich ] om. R" }, { "09":"spanbette ] bet R" }, { "11":"Fuͤr vnd durch ru̽wen gelúppe R" }, { "13":"den kultern ] den kulter Q die kulter R" }, { "15":"lente ] leinte Q" }, { "16":"Noriente ] Novriente U noufriente Q oriente R" }, { "17":"palmât ] Plamat Q" }, { "18":"Die Verse 790.18-20 fehlen Q" }, { "19":"edelen steinen ] edelm gesteinen R" }, { "21":"daz ] Sein Q" }, { "21":"zuo ein ] zem R" }, { "23":"im ] in U" }, { "23":"ricseil ] rit seil U reich seyl Q" }, { "24":"kranke ] kranken Q (R)" }, { "25":"rîche ] Richen R" }, { "26":"darf ] dorfftt R" }, { "27":"er ] ersz Q" }, { "28":"Versdoppelung 790.28-29 (2R) nach 790.29; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1R bezeichnet R" }, { "29":"geslehte ] geschlette 1R [ge*]: [gesch*]: geschlechte 2R" }, { "30":"nennen ] nyena R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U R" } ] } ] }, "syn328": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Cundrie ] ÷vndrîe D" }, { "09":"Azagouc ] Azagoͮch D" }, { "09":"Zazamanc ] Zazamanch D" }, { "29":"Anschevin ] Anscevin D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Janfuse ] jamfuse m" }, { "02":"Parcifalen ] parcifal n o" }, { "03":"Condrie ] Contrie n" }, { "04":"des ] Dasz o" }, { "06":"krône ] knone o" }, { "08":"der erden wege ] der erden woge m dem wege n o" }, { "09":"Azagouc ] Azaoug m Azagoug n Azagau̽g o" }, { "09":"Zazamanc ] zazamant m zazamang n o" }, { "10":"sint ] sich m" }, { "11":"rîchtuom ] richeittu̽m m" }, { "12":"âne ] Ovie o" }, { "12":"bâruc ] barung o" }, { "12":"giht ] [siht]: giht o" }, { "14":"in als ] als an n o" }, { "15":"spæhen ] sphehen o" }, { "16":"aller ] alle m" }, { "16":"gast ] ein gast n (o)" }, { "17":"wîz ] Wisze n" }, { "18":"ich ] Er n o" }, { "18":"dort ] do n o" }, { "18":"sîniu ] sin n o" }, { "20":"dâ ] om. n o" }, { "21":"er ] om. n" }, { "21":"enmohter ] emmo̽chter m (n)" }, { "25":"nie man ] Nieman n o" }, { "25":"joste ] roste m" }, { "27":"sô ] Sin o" }, { "27":"gesouc ] gesang m" }, { "29":"Ferefiz ] Verre vir m ferefúr n ferre [*]: fir o" }, { "29":"Anschevin ] auscevin m anscevin n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"ez ] er Q" }, { "01":"diu ] di Fr40" }, { "01":"Lanfuse ] Lanfvsen O (R Fr40) Lamfu̽sen L lanfuszen Q ianfuse Z " }, { "02":"heidenîn ] hadnin I heydenem Q" }, { "02":"zem ] zv Fr40" }, { "02":"Waleis ] waleys O waleise M " }, { "03":"Gundrie ] Ku̽nderie L Kundrie M Q R Z (Fr40) " }, { "03":"uns ] vs Q" }, { "08":"dem ] om. L R" }, { "08":"ûf der ] der O M Q R Fr27 om. Z" }, { "08":"erden ] om. M erde O L R" }, { "09":"Azagouch ] azagoͮch G azagauc I Azagvͦch O azagouc Q R (Z) Azagoyc M " }, { "09":"Zazamanc ] zazamanch G O (L) Fr27 [azamanch]: zazamanch Q Zesmane R " }, { "10":"ninder ] vnd ninder I (Z) nirgen M nienan R vnd::: Fr27" }, { "10":"kranc ] lanckranck Q" }, { "11":"rîchtuome ] richeit Fr27" }, { "11":"gelîcht ] gelich O" }, { "12":"den ] der L dem Q R" }, { "12":"sô ] swa I O (Z) Fr27 wa L M (Q R)" }, { "12":"giht ] den shiht I des giht O (L M) das gicht Q daz sicht R sin giht Z" }, { "13":"Tribalibot ] Tripalibot I " }, { "14":"an in ] an in reht I in an O L (M) Q R Z Fr27" }, { "14":"als ] om. Z" }, { "14":"an einen ] an G einen O (M Q) R Z (Fr27)" }, { "15":"varwe ] frawe Q" }, { "16":"diust ] si ist I Div O (Q) Er ist Z" }, { "16":"manne ] minne I mane R mannes Z" }, { "16":"ein ] om. G" }, { "17":"Beide wiz vnd swartz er ist erkant Z" }, { "17":"er ] si I (M Fr27)" }, { "17":"ist wîz ] wiz ist O" }, { "18":"ein ] om. L" }, { "19":"dô wolter ] Da woldir M Er wolde Z Da wold er Fr27" }, { "19":"gerne ] gein O" }, { "19":"erwendet ] erswendet Q gewendet R" }, { "20":"die ] Min Z" }, { "20":"her hân ] han her O" }, { "21":"dône mohter ] don enmohter I da en mochter M (Z)" }, { "22":"sîner ] Sin Z" }, { "22":"muoter ] Mumen M" }, { "22":"muomen tohter ] moͮntohter G muter tochter M mvmen tohter [bin ich] Z" }, { "23":"ist ] om. L Z" }, { "24":"iu ] om. Fr27" }, { "24":"wunders von im ] von im wnders O (Q R Fr21)" }, { "25":"nieman ] nieniem G" }, { "25":"gesaz ] sasz M" }, { "25":"von ] vor Fr21" }, { "26":"hôhe ] riche I hocher R" }, { "27":"Die Verse 328.27-28 fehlen G I O L M Fr21 Fr27" }, { "27":"So milter lip gesouc nie brust Q (R Z)" }, { "28":"Sein site ist valscheit verlust Q (R Z)" }, { "29":"Feirafiz ] feirefiz G (Z Fr21) ferafyz I Feire viz O Ferrefýez L Ferrefisz M Feirefisz Q SEireficz R Feyrifiz Fr27 " }, { "29":"Anschevin ] anthseuin I anshevin O (L) Z (Fr27) anszhevin Q ansche::: Fr21" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "11":"Initiale O" }, { "21":"Initiale I" }, { "23":"Initiale G" }, { "25":"Initiale Z" }, { "29":"Initiale L R Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"ez ] om. W" }, { "01":"Janfusen ] ianfusen W" }, { "02":"heidenîn ] heidemin U" }, { "02":"Waleis ] walleis V waleisen W" }, { "03":"Kundrie ] kuͦndrie U kvndrie die V" }, { "04":"ich ] sich U" }, { "05":"kraft ] [*]: gewalt V" }, { "09":"Azagouc ] Azagôvc T Azaguͦc U Azagoͮg V" }, { "09":"Zazamanc ] [Za*]: Zazamanc T zazamang V" }, { "10":"diu ] die T" }, { "10":"unde niender kranc ] vnd nuͦmer cranc U [*]: wit vnde lang V nit zuͦ kranc W" }, { "11":"sînem ] Seinen W" }, { "11":"glîchet ] gleich ich W" }, { "12":"swâ mans giht ] wo man is nuͦ git U wo man das gicht W" }, { "13":"Vers 328.13 fehlt U" }, { "13":"In dem lande ze ] Vnde ane V (W)" }, { "13":"Tribalibot ] tribabilot W" }, { "14":"betet man ] [*]: bettet man T man betet U (V W)" }, { "16":"si ] [*]: Er V Er W" }, { "16":"varwe ] om. W" }, { "17":"wîz unde swarz ] [*]: wîz unde wîz T weis vnd schwatz W" }, { "18":"reit dâ her durch ein ] do her reit duͦrch U" }, { "18":"dâ ] do V W" }, { "18":"ein ] eines W" }, { "20":"vart ] wart U" }, { "20":"dâ ] om. U V W" }, { "21":"dône mohter ] doch enmochter W" }, { "24":"ich sagiu ] Jch sage U [J*]: Jch sage v́ch V" }, { "24":"wunders ] wunder W" }, { "25":"vor ] von U V W" }, { "26":"hôhe ] hohen V" }, { "27":"Die Verse 328.27-28 fehlen T U W" }, { "27":"So milter lip gesoͮg nie brust V" }, { "28":"Sin sitte ist valscheite flust V" }, { "29":"Feirefiz ] Fereifeiz U Er [*]: heiset ferefiz V Ferafis W" }, { "29":"Anschevin ] Anscevin T [*]: anschevin V antscheuin W" }, { "30":"lîp ] tat W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn327": { "versions":[ { "reading": [ { "20":"Condwiramurs ] Condwiren amvrs D" }, { "24":"Jeschute ] Jescvte D" }, { "27":"Clamide ] Chlamidê D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"edele vürstîn ] edele gesteine furstin m" }, { "02":"iuwerem ] irem m" }, { "04":"dienestgeltes ] dienstez geltez o" }, { "05":"mohte ] mo̽chte n" }, { "08":"an ] on n" }, { "10":"ergetze ] ergeczen m" }, { "11":"des ] das n o" }, { "11":"verlôs ] verlas o" }, { "12":"dâ ] Do n o" }, { "12":"verkôs ] erkos m" }, { "13":"hete ] om. m" }, { "13":"es ] ez o" }, { "14":"megde ] mege m" }, { "15":"Daz ] Was m" }, { "15":"der ] om. n" }, { "19":"bêâcurs ] beachurs m briahcursz o" }, { "20":"Condewieren amurs m" }, { "20":"Condewiren amors n" }, { "20":"Conwiren amors o" }, { "21":"Janfuse ] j janfuse o" }, { "23":"Cunneware ] comuwere m conware n Condewaren o" }, { "23":"de Lalant ] delalant o" }, { "24":"Jeschute ] jescutte m jescute n jescu̽te o" }, { "24":"von Karnant ] von von carnant m von kornant o" }, { "26":"waz man ] das man n o" }, { "26":"nû ] om. n o" }, { "27":"Cunnewaren ] Cummeweren m Conne waren o" }, { "28":"nâch ir ] nach nach ir m" }, { "29":"zuo lône ] zu̽ zelone m" }, { "30":"houbete ] ir houbet ein n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"wil diu ] vil der L" }, { "01":"edele ] edelen Q" }, { "02":"verre ] gar Q R Fr40" }, { "02":"in ] ze O (L M Q Z Fr40)" }, { "03":"si ] om. Q Fr40" }, { "03":"ir ] v M" }, { "04":"swie ] Wie L (M Q) R ::: Fr40" }, { "04":"dienstes ] dienst I" }, { "05":"si ] So O" }, { "05":"erlangen ] ::langen Fr40" }, { "07":"als ] So R Alsus Z" }, { "07":"gewesen ] bin gewessen R" }, { "08":"an vröuden ] on frewde Q" }, { "08":"sule ] wil I" }, { "09":"helft ] helff Q helffen R" }, { "09":"mir ] om. R" }, { "10":"sô daz ] Vnd R" }, { "10":"ergetze ] ergtze G" }, { "11":"Ein ] ÷in O" }, { "11":"des ich ] ich der I" }, { "11":"iu ] ir O L" }, { "12":"dô ] Da M Z" }, { "12":"zil ] spil R" }, { "13":"hetez behalten wol ] het si wol behalten I hettis wol bihaldin M hecz behaltten R" }, { "13":"wan ] won das R dan Z" }, { "14":"helfet ] helfe Q" }, { "14":"meide ] mære G" }, { "15":"Waleis ] waleys O waleýs L" }, { "16":"si ist bete ] Jst si bet O (M Q Z) Vwer bet ist L Jst sin bett R ist si her Fr40" }, { "16":"wol sô ] wol O L M Q R Fr40 volge Z" }, { "17":"gerne ] om. M gerne wan Z" }, { "17":"doch ] om. M dech R" }, { "18":"mit der ] bi der I Mit der rede M Durch die Z" }, { "18":"bî sorgen ] besorget L" }, { "19":"diu ] diu da I (R)" }, { "20":"die schœnen ] om. O L M Q R Z Fr40" }, { "20":"Condwiramurs ] Kvndwirn amvrs O Condwir Amu̽rs L Kund wirn amu̽rs M Kundwiramvrs Q Kondwirarmurs R Kvndewiren Amvrs Z kondwirn Amurs Fr40" }, { "21":"Lanfuse ] lanphusen I lanfvsen O (M) lanfu̽sen L lanfusze Q Janfuse Z" }, { "21":"diu ] di O" }, { "21":"heidenîn ] kuͤngin R" }, { "23":"Kuneware ] kunware I M Q Gvnware O Cvneware L Cuͦnware R frow kvnneware Z cunware Fr40" }, { "23":"de Lalant ] delalant G L Q Fr40 der lalant O de labant R" }, { "24":"Jeschute ] ieschvte G ieskute I Jescvte O (R Z) Jescu̽te L iescute M Q Fr40" }, { "25":"dô ] om. L da M Z Fr40" }, { "26":"waz ] Wan Z" }, { "26":"daz man mêr nû ] daz man nu mer I mere waz man nv O daz man mere L (R) daz man mir Nu M das mer man nun Q" }, { "26":"tuo ] tun Q" }, { "27":"Kunewaren ] kunwarn I Gvnwaren O Cvnewaren L Kun waren M Kunwaren Q Cunwartten R Kvnnewaren Z Cvnwaren Fr40" }, { "27":"Clamide ] klamide I Glamide O" }, { "28":"dem ] Wan dem Z" }, { "28":"minnen ] minne I O (M Q) R Z (Fr40)" }, { "29":"er ] e M" }, { "29":"ir ] om. Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale G O M" }, { "13":"Initiale I" }, { "21":"Initiale Z" }, { "27":"Initiale L R Fr40" } ] }, { "reading": [ { "01":"ouch wil diu ] [*]: Die selbe V" }, { "02":"sô gar ze ] [*]: Wil so uerre in V" }, { "02":"ze ] mit W" }, { "03":"sir ] ir sy W" }, { "04":"swie ] Wie U W" }, { "04":"dienstgeltes ] dinstes geltes U" }, { "05":"mohte ] moͤhte V (W)" }, { "05":"iedoch ] doch W" }, { "08":"Vnd des vngeuelles nit genesen W" }, { "08":"sul ] solle U" }, { "11":"des ] om. U" }, { "12":"dô ] [Da*]: Da V" }, { "13":"hetes ] hete iz U (V)" }, { "13":"dan ] wan V W" }, { "15":"Waleis ] walleis V" }, { "16":"Jch bin der bin der bete wol so kurteis U" }, { "16":"[J*]: Jst sv́ bette volge kurteis V" }, { "16":"Gen der megde wann sy ist kurteis W" }, { "17":"ergetze iuch ] ergetzer îv T hergetzenre vch U gewers v́ch V" }, { "17":"gerne ] gerne wann W" }, { "17":"ouch ] doch V om. W" }, { "18":"bî ] in W" }, { "19":"diu ] die do W" }, { "19":"bêâcurs ] Beakuͦrs U" }, { "20":"küneginne ] raine W" }, { "20":"Cundewiramurs ] kuͦnderamuͦrs U [kvndewira*]: kvndewiramurs V kundewiramurs W" }, { "21":"Janfusen ] [ian*]: ianfusen V ianfusen W" }, { "21":"heidenîn ] heidemin U" }, { "23":"Cunnewar ] kuͦmewar U kvnneware V kunnewar W" }, { "24":"Jeschute ] Jescvte T (U) iescute V iestute W" }, { "25":"trœsten ] trost hin U" }, { "26":"welt ] woͤllen W" }, { "26":"ir ] ir nv V" }, { "26":"man mêr nû ] [*]: man mer nv T men me V mere W" }, { "27":"Cunnewaren ] Cvͦnnewaren T Kumewaren U Kvnnewaren V Kunnewarn W" }, { "27":"Clamide ] klamide W" }, { "30":"unde ûf ] [*]: Vnde V" }, { "30":"zwô ] [*]: eine V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale U" }, { "15":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale T" }, { "29":"Initiale V" } ] } ] }, "syn569": { "versions":[ { "reading": [ { "15":"möhte ] mohte D" }, { "28":"den ] dem D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "04":"Majuskel D" }, { "28":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"swinde ] su̽nde o" }, { "04":"zem schriff ] z:m schriss o" }, { "06":"glîchen kêr ] glich vnd er m" }, { "09":"pfîle ] [pflie]: pflle m" }, { "13":"gebette ] bette n o" }, { "14":"dâ ] do m n o" }, { "14":"niemen ] niemans n" }, { "15":"möhte ] mohtte m" }, { "17":"bette vant ] bette lag vnd fant m" }, { "29":"gegen ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "04":"schuzze ] schu̽tze L slozze Z" }, { "06":"diu heten alliu geliche chêr I" }, { "06":"gelîchen ] geliche Z" }, { "07":"al dâ ] dar da G da L" }, { "08":"swer ] Wer L M" }, { "08":"gepflac ] phlac I" }, { "09":"möht ] moht G I mach L (M Z)" }, { "10":"daz werte ] Die werten Z" }, { "11":"daz ] om. L" }, { "11":"versnurret ] virsnvͦrt G [versnurret]: versnurren Z" }, { "12":"swer ] Wer L M" }, { "12":"wil ] om. L" }, { "13":"kome ] koͤme Z" }, { "13":"solch ] solche Z" }, { "15":"es möhte ] Es mohte G Ez mohte I (L M) Z" }, { "18":"dannoch ] danch G" }, { "18":"ouch ] om. M" }, { "19":"lac ] lach er L (M)" }, { "20":"ouch ] om. I" }, { "20":"steine ] zeine L" }, { "22":"versniten ] versinten L" }, { "24":"dô ] Da M" }, { "25":"sînes kumbers ] sin chunber I" }, { "25":"wære ] [ware]: wart G het I" }, { "26":"von ] mit L M Z" }, { "27":"muoser ] muͤst er I" }, { "30":"grôzer ] starcker L (M Z)" }, { "30":"dar ] her L Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"Die ] ÷ie T" }, { "02":"er ] Der Q" }, { "02":"hete ] h::: T" }, { "02":"selten ] salten Q" }, { "03":"sô ] Wo Q" }, { "03":"gevlogen ] pflegen R" }, { "04":"zem ] zu Q" }, { "04":"schuzze ûf ] [sch*f]: schv́ze vf V" }, { "05":"armbrust ] armbroff W armbrot R" }, { "06":"glîchen ] gleiche Q (R)" }, { "07":"rehte ] om. V" }, { "07":"dâ er ] do er V W do er do Q" }, { "08":"[*]: Swer ie solher not gepflag V" }, { "08":"swer ] Wer W Q R" }, { "08":"gepflac ] pflac Q (R)" }, { "09":"mac ] [*]: mag V" }, { "10":"daz werte ] [*]: Daz werte V" }, { "10":"kurze wîle ] kútzeweile W" }, { "11":"unze ] Vnd R" }, { "12":"Wer wil gelukes wil nemen gwar R" }, { "12":"swer ] Wer W Q" }, { "13":"kom ] enkome V (Q Fr39)" }, { "13":"an solich bette ] alsolich bette T ab solche botte Q" }, { "14":"dâ ] do V W Q Fr39" }, { "15":"Versfolge 596.16-15 V" }, { "15":"möhte ] mohte T (Q R) Fr39" }, { "16":"des ] Solchs W" }, { "16":"als dâ ] alda W also do Q alles da R" }, { "17":"als ] om. Q R Fr39" }, { "17":"Gawan ] Gawin R " }, { "17":"an ] in W" }, { "17":"vant ] vank R" }, { "20":"unde ] vnde oͮch V (W Q R) vnd o::: Fr39" }, { "21":"niht gar ] ouch gar nicht R" }, { "22":"zerquaschieret ] [*vatschieret]: Geqvatschieret V" }, { "22":"unde ] vnde oͮch V (W Q)" }, { "22":"versniten ] zu sniten Q" }, { "25":"Sein kumber hett ein ende W" }, { "27":"muoser ] mveser T [M*er]: Mvͤster V" }, { "27":"prîs ] om. T" }, { "29":"ein ] die W" }, { "30":"gebûr ] bauwer W (R)" }, { "30":"her ] dar V W (Fr39)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "04":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale W" }, { "20":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn329": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"wære ] hie were n o" }, { "02":"her ] herre o" }, { "04":"diu ] de o" }, { "05":"des alliu getouftiu diet ] das alle getau̽fft det o" }, { "06":"mit ] Von o" }, { "09":"und ] om. n o" }, { "09":"site ] om. m" }, { "10":"jugende ] tugenden n tugende o" }, { "12":"hete ] Hat n" }, { "12":"künste ] kúnsten n (o)" }, { "13":"franzeis ] franczois m frantzois n franczosis o" }, { "15":"solich ] Sol ich o" }, { "19":"ich wil ] Jch vnd wil m Jch enwil o" }, { "20":"sô ] wol o" }, { "21":"leide ] beide o" }, { "23":"mîner ] mẏne o" }, { "25":"dekeiner ] do heiner n" }, { "25":"vröude ] [frouit]: frouiden o" }, { "26":"ine ] Me m Jch n (o)" }, { "26":"gesehen ] sehen n o" }, { "27":"wart si ] sy n sie o" }, { "27":"kurz ] kurcze m" }, { "30":"lebenes ] lebens n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"swie ] Wie L (M Q) R" }, { "01":"mir hie ] hie mir O mir Q" }, { "02":"kom ] om. Z" }, { "03":"zerkennene ] zerchenne hie I erkennend R" }, { "05":"An iv daz ist gar g:::t Fr21" }, { "05":"der ] deist gar O (M R) der ist L der gar Q daz ist alle Z" }, { "05":"getouften ] getaufte I (L M Q Z) getavstev O die tofftte R" }, { "06":"ich ] u̽ch L sich Q R Z" }, { "07":"gebærde ] gebære O (L M Z)" }, { "07":"iuch ] nun R" }, { "07":"niht ] iht I (Q)" }, { "09":"liehter ] Lýchte L Lichter Q" }, { "09":"varwe ] frawe Q" }, { "09":"manlîcher ] manlich I" }, { "10":"jugende ] du̽gende L" }, { "11":"rîche wîse ] wise riche G riche wisen Z" }, { "12":"kunst ] ku̽sch L" }, { "13":"daz ] ÷az O" }, { "13":"redete ] redet O om. Z" }, { "13":"franzeis ] franzoys G fronzois I [franzoyis]: franzeyis O Frantzeisz L franciosis M franzois Q Fr27 Z :::zois Fr21" }, { "14":"dô ] Da M Z Des R" }, { "14":"Waleis ] waleys O waleisz L" }, { "15":"solch ] Selic M" }, { "17":"mir ] Mit Q" }, { "18":"bin ] en byn M (Fr21)" }, { "18":"unerlôst ] niht erlost I O L Z (Fr21 Fr27) nicht er los M" }, { "19":"iuch des ] ev daz I úchs R" }, { "20":"ichne ] ich I (O R)" }, { "20":"sô niht ] niht so O" }, { "20":"geleiden ] erleiden Q (Fr27)" }, { "21":"ez ] er Q R" }, { "22":"nû ] nv leider O om. Z" }, { "23":"niht weiz ] nit weist R weiz [niht] Z" }, { "23":"mîner ] mine I (L)" }, { "24":"ich dâ bî ] da bý L do bey ich Q" }, { "24":"sîn ] om. R" }, { "24":"spoten ] spotte Q (R)" }, { "24":"trage ] tragen Q" }, { "25":"wil ] enwil L (M) Z (Fr21)" }, { "25":"neheiner ] deheine Fr21" }, { "25":"vröuden ] om. I O frewde Q (Fr27)" }, { "25":"pflegen ] iehen L Q (R) Z phlen M" }, { "26":"muoz ] wil I enmu̽sze L (Z)" }, { "26":"gesehen ] ersehen I sehen Z" }, { "27":"oder ] alde Fr27" }, { "29":"gescheide ] gevde O geschiede R scheide Fr21" }, { "30":"mînes lebens ] mines libes I Mein leben Q" }, { "30":"immer ] iamer I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale O" }, { "14":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale I" }, { "25":"Initiale Z" }, { "29":"Initiale L Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swie ] Wie U V W" }, { "01":"vremdez ] vremdes T" }, { "01":"mir ] mir [*]: hie V mir hie W" }, { "03":"zerkennen ] zuͦ kennen U [kennende]: zerkennende V" }, { "04":"diu ] die T" }, { "05":"An vch U" }, { "05":"deist ] der V" }, { "05":"getouftiu ] die getauffte W" }, { "06":"Vers 329.6 fehlt U" }, { "06":"ich iuch ] ich iv T sich V ich W" }, { "07":"gebærde ] geberde [*]: v́ch V" }, { "09":"liehter ] Liechte W" }, { "10":"bî ] mit W" }, { "10":"jugent ] ivnget T" }, { "11":"heidenîn ] heidemin U" }, { "12":"het ] hat W" }, { "13":"redete ] sprichet W" }, { "13":"franzeis ] franzoys T U franzeẏs V frantzoeis W" }, { "14":"antwürt ] antwurte W" }, { "14":"ir ] om. W" }, { "14":"Waleis ] [wall*s]: walleẏs V" }, { "15":"sölh ] Selic U" }, { "16":"mir ] om. U V W" }, { "17":"gebt ] [*]: Mir gebent V Mir gebent W" }, { "17":"güetlîchen ] treúwelichen W" }, { "18":"doch ] noch V" }, { "18":"unerlôst ] nit erlost W" }, { "20":"ine ] Ich W" }, { "20":"sô ] om. W" }, { "21":"ez mir leide ] mirs lait W" }, { "22":"sich ] ich U" }, { "23":"der ] [*]: An mir der V" }, { "23":"niht ] nit rechte U (W)" }, { "23":"mîne ] [*]: miner V" }, { "24":"bî ] [*]: bi ich V" }, { "24":"spoten trage ] spot dragen U" }, { "25":"ine ] [*]: Jch V Ich W" }, { "26":"[*]: Jch muͤse alrest den gral gesehen V" }, { "26":"ine ] Jch U (W)" }, { "26":"müeze ] muͦz U" }, { "26":"den Grâl ê ] alrerst den gral U (W)" }, { "27":"diu ] die T" }, { "27":"wîle ] zeit W" }, { "29":"niemer ] nymmer mer W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale V" } ] } ] }, "syn320": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"zuome ] zoͮme D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"doch ] om. n" }, { "04":"lêrte ] lert n o" }, { "06":"dâ ] do n o" }, { "09":"wâren ] die worent n" }, { "11":"ellende ] ellendenden o" }, { "14":"dâ ] Do n o" }, { "15":"Gawan ] gewan m o" }, { "16":"zeigeten ] zeigen m" }, { "16":"in ] ẏne o" }, { "16":"die ] do n o" }, { "22":"halte ] hatte m het n (o)" }, { "22":"Artus ] artu̽s o" }, { "26":"einem ] einen m" }, { "26":"tuot ] dot o" }, { "30":"biutet ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"doch ] vnde doch O" }, { "02":"bêde schanze ich ] tsantze ich beide L (Fr39) beden schantze ich Q" }, { "03":"riet ] [*]: reit L reit Q Fr39" }, { "04":"lêrte ] lert I O L Q R Z Fr39 Fr40" }, { "04":"in ] yn syn M" }, { "05":"zuo ] om. L Fr39" }, { "05":"dem ringe ] den Ringen R" }, { "06":"op ] Ab M" }, { "06":"in dâ iht ] den da iht O in iht da L da yn icht M in do icht Q in da ich R in iht do Fr39" }, { "06":"dringe ] drunge M dringen R" }, { "07":"dar ] do Fr39" }, { "08":"dô ] Vnd L (Fr39) Da M Z" }, { "08":"si ] om. L Fr39" }, { "09":"unde er wâren ] was vil O wasz do Q was da R was Fr40" }, { "09":"unbekant ] vnerkant R" }, { "10":"niht von im ] do von im nicht Q nit vom hobet R" }, { "11":"vröuden ] vreden L [verden]: vrerden Q fro̽de R" }, { "12":"truoc ] Truck sie Q" }, { "12":"sîner ] der L Fr39" }, { "13":"mit ] in I" }, { "14":"dô ] Da M Z" }, { "14":"vragter ] vragt er I (O L Q R Z) Fr40" }, { "14":"in ] den G" }, { "15":"Artus ] Artv̂s Fr22" }, { "16":"zeigten im die ] zeýchten ým L (M Fr39) zeigten in di Q zeigtten im den R zêigints si im Fr22" }, { "17":"durch ] vur I in Q" }, { "18":"tiure ] Truwir M" }, { "20":"wirt ] Ring zem wirt R" }, { "22":"halt ] halden R" }, { "22":"Artus ] Artv̂s Fr22" }, { "23":"dar zuo ] vnd darzuͤ I (O L M Q R Fr22 Fr39 Fr40)" }, { "24":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "24":"ersehen ] gesehen I L Z Fr39" }, { "24":"hân ] kan M R" }, { "25":"biut ] bite M (Q)" }, { "26":"einem ] einen L einē Q Fr39 Fr40" }, { "27":"wirt ] inwirt Fr22" }, { "27":"nimmer ] minner Q" }, { "29":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "29":"er ] ich L" }, { "29":"geleisten ] geleiste M" }, { "30":"haz ] hasses Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale L M Fr39" }, { "17":"Initiale I Z" }, { "25":"Initiale Fr40" } ] }, { "reading": [ { "01":"muot ] [mvnt]: mvͦt T" }, { "01":"doch ] vnd W" }, { "02":"beiden ] beide V" }, { "06":"dâ iht ] do it U (V) icht do W" }, { "07":"spranc dar ] sprach do W" }, { "12":"Truͦg das schwert in der hende W" }, { "12":"er ] om. U" }, { "12":"an der ] in siner V" }, { "14":"vrâgeter ] vraget er U" }, { "14":"nâch ] von W" }, { "16":"zeigten ] zeichen U" }, { "17":"vür ] [*]: durch V durch W" }, { "20":"wirt ] [*]: wirt T kv́nig V" }, { "22":"künec ] kúuig W" }, { "24":"swaz ] Waz U (W)" }, { "25":"dem ] Den U V W" }, { "25":"biut ] bieden U" }, { "26":"einem ] einem dem V" }, { "26":"ich dienstes ] ich dienst V mein dienst nimmer W" }, { "27":"dem ] Leides W" }, { "27":"niemer ] meiner V" }, { "29":"Die Verse 320.29-321.2 fehlen W" }, { "29":"swaz ] Waz U" }, { "30":"biutet ] butet im U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "16":"Versal T" }, { "17":"Versal T" } ] } ] }, "syn562": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"genomen ] gonomn D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"disen ] Diser m n o" }, { "03":"ninder ] nẏergent n nider o" }, { "03":"iu ] om. n" }, { "04":"hab ] han m n [hab]: heb o" }, { "06":"hebet ] hebe m" }, { "07":"Die Verse 562.7-564.18 fehlen o" }, { "08":"an ] al m" }, { "09":"dâ ] do m n" }, { "11":"wirt ] om. m" }, { "13":"sus ] flus m" }, { "14":"soldes ] Geltes n" }, { "14":"betrâget ] betrogent n" }, { "16":"jâmers ] jamer m (n)" }, { "18":"nû ] mir m" }, { "19":"dâ ] do m n" }, { "21":"hân ] om. m" }, { "23":"krâmære ] kamerere m" }, { "25":"veile ] craele m" }, { "26":"wære ] om. m" }, { "28":"erbeizte ] erbeisset n" }, { "30":"dâ ] das m do n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Illustration mit Überschrift:Also gawan vff sasz vnd hin weg reit von der jungfrouwen in den stritn" }, { "07":"Überschrift:Also gawan vff sas vnd enweg reit von der schonen jvngfrouwen in den strittm" }, { "07":"Großinitiale n" }, { "07":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gedenket ] Bedenkit M" }, { "01":"ob ] daz I" }, { "03":"niener ] Nummer M" }, { "04":"ir ] om. I" }, { "04":"daz ] daz ez Z" }, { "05":"Versdoppelung 562.5 nach 562.6 G" }, { "06":"alrest strit ist er dann gelich I" }, { "06":"Alrerst danne ist er strite gelich L" }, { "06":"Danne alrest ist er stritlich M" }, { "06":"Alrerst ist er danne strite gelich Z" }, { "07":"dô ] Da M" }, { "09":"wâren ] warn in I" }, { "10":"verdageten ] verzagten L" }, { "11":"gan ] vnd Gan I" }, { "11":"mirs ] mir sin I" }, { "12":"urbot ] irbot M" }, { "13":"mîn sus ] su̽sz mýn L" }, { "14":"mich ] ir mich M" }, { "16":"wol ] da Z" }, { "20":"gerner ] liebir M" }, { "20":"ich es iu ] ich ev des I ich uch M (Z)" }, { "20":"jæhe ] [gihe]: gahe G veriehe I (L Z) vorgebe M" }, { "22":"dô ] Da M Z" }, { "22":"er ] er nu I" }, { "23":"den ] dem G Z der M" }, { "23":"krâmære ] Gramere I" }, { "25":"dâ ] Al M" }, { "28":"Gawan erbaizte vor im ab I (Z)" }, { "29":"gesach ] gesac G" }, { "30":"al ] om. Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L" }, { "07":"Initiale Z" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"gedenket ] Dewcht euch Q Denket Fr40" }, { "01":"ob ir sît ] sind ir R ob sit Fr39" }, { "01":"wert ] wer Fr25" }, { "02":"unde ] noch R" }, { "03":"niemer ] niender W (Q R Fr25) Fr39 (Fr40)" }, { "04":"daz ende habe ] da habe T ez habe ende V" }, { "06":"Danne alrest so [he*]: hebet er sich V" }, { "06":"ez ] om. W" }, { "07":"Dô ] ÷o T" }, { "07":"Gawan ] Gawin R " }, { "08":"wart ] was Q Fr25" }, { "09":"dâ ] do W Fr39 om. Q" }, { "09":"wâren ] frawen Q" }, { "10":"gedageten ] verdageten V (W Q R Fr25 Fr39)" }, { "11":"Gan ] gam Fr25" }, { "12":"urbot ] vrlop Q" }, { "13":"sus pflâget ] als pfleget Q" }, { "16":"die ] div T" }, { "18":"gerne hœret ] gerne hortent V [hor]: hoeret gerne Fr25" }, { "19":"Gawane ] Gawan W Q Fr25 Fr39 " }, { "19":"dâ ] do V W Q R Fr39" }, { "20":"gerner ] gerne R" }, { "20":"ichs ] ich v́ch dez V ich eúchs W (R) ichs euch Q ivchs iv Fr25 (Fr39)" }, { "20":"verjæhe ] iehe W Q (Fr25) Fr39" }, { "21":"Ich sagez ] [J*]: Jch sage V Ich sag W (Q R Fr25 Fr39)" }, { "21":"ichz ] ich V W Fr39" }, { "22":"dô ] Das W" }, { "24":"des ] Vnde dez V (R Fr25 Fr39) Vnd auch des W Vnd den Q" }, { "24":"was ] om. V W Q R Fr25 Fr39" }, { "26":"ichs ] ich W Q ich des Fr25" }, { "27":"ich ] om. R" }, { "28":"Gawin erbeiczet vor Jm abe R" }, { "29":"Versfolge 562.30-29 W" }, { "29":"market ] marschalc Fr25" }, { "30":"aldâ ] do V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr25 Fr39 Fr40" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "07":"Überschrift:Hie reit her gawan auff die burg castel marfeile vnd erstrait do die auenteúreW·Initiale T V W" }, { "21":"Initiale R" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn561": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "12":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"wen ] [Wem]: Wen o" }, { "01":"ich ] ist m" }, { "01":"strîte ] striten o" }, { "02":"möht ] mohtte m (o)" }, { "03":"wen ] wem o" }, { "03":"ûf în ] vff hin n uff hin o" }, { "09":"versetzet ] [v*]: verseczen o" }, { "10":"geletzet ] geleczent o" }, { "12":"hêr ] herre her n" }, { "12":"Gawan ] [*]: gawan m" }, { "14":"mîn ] Nein n [M]: Nein o" }, { "14":"vrouwen ] [frower]: frowen o" }, { "17":"eine ] reine m" }, { "18":"grôz ] grosse n" }, { "19":"dâ ] do m n o" }, { "20":"walt ] wolt n" }, { "21":"in ] om. m o" }, { "21":"die ] d: o" }, { "22":"dâ ] Do m So n o" }, { "22":"Let Marveile ] lot marnaẏle m lot marnaile n lat marnalie o" }, { "23":"stollen ] [sollen]: stollen o" }, { "24":"Marroch ] mahroh m marrach n maroch o" }, { "24":"der ] de n" }, { "24":"mahmurmelîn ] mahimúrmelin n [mar]: mahẏmirmelin o" }, { "26":"daz ] des o" }, { "26":"leit ] geleit n" }, { "27":"ez wær ] es niht wer m" }, { "29":"meinen ] mennen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Wande ] Nande G" }, { "02":"möht er ] moht er G L Z moht ich I mochtir M" }, { "02":"engelten ] erkelten M" }, { "03":"Versfolge 561.4-3 M" }, { "03":"swenne ] wenne L" }, { "03":"ûf hin ] hin uff M" }, { "04":"iu ] om. M" }, { "07":"enruochet ] ir enruͤcht I (M)" }, { "08":"iuz ors ] ez u̽ch L das ros M" }, { "11":"daz ] ditz I Z" }, { "12":"dô ] Da M" }, { "12":"hêrre Gawan ] ergawan M" }, { "13":"în ] om. Z" }, { "14":"der vrouwen ] myn M" }, { "16":"sô ] Do L" }, { "16":"nâhet ] nahent I" }, { "20":"waldes ] wolde isz M" }, { "20":"pflege ] gebe L M Z" }, { "21":"sô ir ] Wer L" }, { "22":"Let Marveile ] leit marueile I lettemarveile L Lit Marvale Z" }, { "23":"daz ] Da M" }, { "24":"der ] de G om. I" }, { "24":"mahmumelîn ] [mahmuͤlin]: mahnuͤlin I Myramu̽ndelin M" }, { "25":"êre ] krone L (M) Z" }, { "26":"geine ] an L (M)" }, { "29":"swaz ] Waz L (M)" }, { "29":"meinen ] meyne M" }, { "30":"vröude ] vreuden I (M Z)" }, { "30":"erz müeze ] muͤz erz ev I er mu̽sz L" }, { "30":"erscheinen ] sheinen I erschine M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L" }, { "03":"Initiale I Z" }, { "21":"Initiale I M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"strîte ] stritten R (Fr25)" }, { "02":"wes ] Was W (Fr39)" }, { "02":"möht er ] mohter T (V Q Fr25 Fr40)" }, { "03":"sô ] Wann W" }, { "04":"zuo dem ] denn zuͦm W (Fr40) do zum Q denne zem R (Fr25)" }, { "05":"Ein ] ÷in T" }, { "06":"daz ] om. Fr25 ditze Fr40" }, { "07":"koufet ] Kavf Fr25" }, { "07":"iu ] om. V W Q R Fr25 Fr39 Fr40" }, { "07":"enruoche ] enrvͦchent V (W Q R Fr25 Fr39) [ruch]: rucht Fr40" }, { "08":"er ] Der Q (Fr40)" }, { "08":"iu ] om. Fr25" }, { "08":"daz ] om. Fr39" }, { "09":"irz im ] ir im ez V (W Fr25 Fr39) ir im Q Fr40" }, { "10":"ir ] aber ir V Q Fr25 (Fr39) Fr40 aber W ir aber R" }, { "13":"sol ] So R" }, { "13":"hin ] ritten V (W Q R Fr25 Fr39 Fr40)" }, { "14":"Nein ] om. Fr25" }, { "15":"iu vor ] vor v́ch V (W Q R Fr25 Fr39) vor ir Fr40" }, { "19":"dâ ] do V W Fr39" }, { "20":"diu gotes ] gotte R" }, { "20":"pflege ] gebe V W Q R (Fr25) Fr39 Fr40" }, { "21":"kemenâten ] camer R" }, { "22":"dâ Let Marvele inne ] [*]: Do lit marveile V Dalet marfeile W Da letmarveile Q (R) Da lit Marveile Fr25 do Let marveile Fr39 da Let marveile Fr40 " }, { "24":"Marroch ] maroch T V " }, { "24":"mahmurmelîn ] der [*]: mahmvrmelin V der machmúrmelein W der mahmvmelin Q (R Fr39 Fr40) machmelin Fr25" }, { "25":"des ] Der Fr25" }, { "25":"alsîn ] [aller]: alle sin V des W" }, { "26":"gegen geleit ] degn geleit Fr25" }, { "28":"iu ] ie Fr40" }, { "29":"swaz ] Was W Q R" }, { "29":"meinen ] nemen Q" }, { "30":"erz ] er V es Q (Fr40)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr25 Fr40" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "03":"Initiale Q" }, { "05":"Initiale T" }, { "12":"Majuskel T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn564": { "versions":[ { "reading": [ { "20":"möhte ] mohte D" }, { "22":"möht ] moht D" }, { "24":"er ] om. D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "12":"Majuskel D" }, { "18":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 562.7-564.18 fehlen o" }, { "01":"mich waz ] mich ich was m" }, { "02":"ist ] om. m" }, { "03":"vürbaz ] fu̽rdas m" }, { "04":"Plippalinot ] plimplamot m plimamot n " }, { "10":"al ] alle n" }, { "11":"ich ] om. n" }, { "11":"welt irz ] woltte m" }, { "11":"mir ] mich n" }, { "12":"hêr ] herre her n" }, { "13":"iuwern ] uwer m" }, { "20":"möht ] moht m (o)" }, { "20":"nû ] ẏm o" }, { "21":"daz zwâr ] Das ist wor n Dast war o" }, { "22":"solt ] sol o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"swaz ] waz L (M)" }, { "02":"iu ] uwir M" }, { "02":"gar danne ] dann gar I" }, { "03":"es ] sin I Z" }, { "04":"iuch ] om. G" }, { "04":"Pliplalinot ] [pli*]: Pliplalinot G [pliatpalnot]: pliatpalinot I Plipalinot L (M) Z" }, { "06":"brîset ] gepriset M" }, { "07":"diz ] disze L" }, { "08":"si erlœset ] si hie erloset G" }, { "09":"âventiure ] auenturen I" }, { "10":"diz ] das M" }, { "10":"al ] om. Z" }, { "11":"ich ] ich ev I" }, { "12":"dô ] Da M" }, { "12":"hêrre Gawan ] ergawan M" }, { "13":"iuwern mâzen ] uwir masze M" }, { "14":"iu gerne ] gerne iv G" }, { "15":"nû ] Nvne G" }, { "16":"erleit ] ny erleit M" }, { "17":"nie ] om. M" }, { "17":"drûf ] erst dar uff M" }, { "17":"gesaz ] saz I" }, { "18":"allen ] om. M" }, { "19":"hêrre ] om. Z" }, { "19":"selbe ] selben M" }, { "19":"alle ] al Z" }, { "20":"möht ] moht G L (M) Z" }, { "20":"mêre ] nv mer L mer nu Z" }, { "20":"brechen ] gebrechen I sprechen L (M Z)" }, { "21":"ist ] Ez ist Z" }, { "22":"möht ] solt G moht I L (M)" }, { "23":"Gawan ] Gawanen L" }, { "23":"sîn ] sine M" }, { "24":"ze vuoze ] zefuzen I" }, { "26":"iu ] om. M" }, { "28":"daz iegeslicher site I" }, { "29":"stuͤnt vur buwenliche wer I" }, { "30":"allen sturm ] alle stu̽rme L allisz stu̽rmen M" }, { "30":"ber ] her I [her]: ber L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "11":"Initiale I" }, { "25":"Überschrift:Hie get her gawan in die bvrch zv marvale nach der auentevreZ" }, { "26":"Initiale Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"swaz ] was W Q R" }, { "03":"lâts ] lat daz R lat des Fr39" }, { "04":"iuch ] îv T" }, { "04":"Plypalinot ] plẏpaminot V plipalinot W R Fr25 Fr39 pliualinot Q " }, { "07":"diz ] das Q R" }, { "08":"hie erlœset iuwer ] erloͤset [*]: hie úwer V hîe lvͦset iwer Fr25" }, { "10":"diz ] das R" }, { "10":"alstille ] stille V" }, { "13":"iuwern mâzen ] úwer masze R" }, { "14":"ez iu ] eúch W euch es Q" }, { "15":"nû ] entsicz R" }, { "16":"ez ] ez nie Fr25" }, { "17":"gesaz ] sas R" }, { "18":"âne ] an allen W" }, { "20":"ich ] úch R" }, { "20":"mê nû sprechen ] nun sprechen mer Q (Fr25) mer sprechen R me:::v gesprechen Fr39" }, { "21":"dêst ] Die ist Q" }, { "21":"hie ] hie nv V" }, { "22":"solt ] moht V (Q) Fr25 Fr39 moͤcht W (R)" }, { "22":"ich ] ez V" }, { "23":"Gawan ] ÷awan T Gawin R Gawanen Fr25 " }, { "26":"als ] As V" }, { "26":"ê ] om. Fr25" }, { "27":"der bürge ] die bvrch Fr25" }, { "29":"mit ] Jn R" }, { "29":"bûwenlîcher ] bvlicher Fr25 bu:::cher Fr39" }, { "30":"allen ] alle Q R" }, { "30":"stürmen ] sturm W (Q R Fr25) Fr39" }, { "30":"ein ber ] enber W (R) [en]: eyn ber Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr25 Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "12":"Majuskel T" }, { "18":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T V W" } ] } ] }, "syn322": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] gewan o" }, { "01":"verschemen ] verschamen m (n o)" }, { "02":"wil ] sol o" }, { "05":"gebrochen ] gebrachen m" }, { "06":"drobe ein triuwelôser ] daru̽ff eyn ruwelo̽ser o" }, { "07":"bin ] bin hie m" }, { "09":"kampf ] kampf vnd m" }, { "14":"antwurte ] antwu̽rt o" }, { "14":"er ] om. n o" }, { "16":"Wer gewan ich dot wol thu̽n o" }, { "18":"læge ] Legege o" }, { "26":"erwirbet er ] er erwirbet n o" }, { "28":"in ] an n" }, { "28":"dirre kurzer ] disen kurtzen n (o)" }, { "29":"von ] Vo m" }, { "29":"iuweren ] iren m uwer n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] [*]: gawan L gewan Fr40" }, { "01":"sich ] ich L Fr39" }, { "01":"niht ] om. O Q" }, { "02":"gesellicheit ] geselheit R gisellischaft Fr22" }, { "02":"wil ] welle R" }, { "03":"tavelrunder ] tauelrunde I" }, { "04":"diu dort ] die dor Fr39" }, { "04":"stêt ] sten Q" }, { "05":"reht ] om. L Fr22" }, { "05":"gebrochen ] zerbrochen R" }, { "07":"ichne ] ich I (O Q R)" }, { "07":"her niht ] niht her L Fr39" }, { "08":"geloubet ] gelaup ez I Gelovpt ez O (Q Fr40) Gelobt es R" }, { "09":"ich ] ÷ch O" }, { "09":"vordere ] fu̽rder L" }, { "09":"schelten ] selten I" }, { "10":"wan ] om. M den Q" }, { "11":"nâch ] mit Z" }, { "12":"Vnde sinin pris gemêrin Fr22" }, { "12":"swen ] swar I Wen L R Wann Q" }, { "12":"wil diu sælde ] diu selde wil I (M) wil die selden Q" }, { "12":"lêren ] chern I lere Z" }, { "13":"sweic ] swigt I swigete L" }, { "13":"wart ] was O (L) M (Q R) Z Fr22 Fr40" }, { "16":"tôt ] niht O" }, { "17":"sîn ] [s*]: ich sin Z" }, { "18":"solde vuln indem meine I" }, { "18":"læge ] Liezze ligen Z" }, { "19":"wil gelücke ] om. I" }, { "19":"iu ] so L M Fr22" }, { "19":"Gawanes ] Gawans I O (M) R Z Fr22 Fr39 Gawanz L gewans Q " }, { "20":"daz ] om. Fr22" }, { "20":"wol bekant ] wol wirt erkant L (Fr39) wolkekant R" }, { "21":"daz ] daz G" }, { "23":"hât ] habe G" }, { "23":"anders iemen ] iemen anders I anders nymant Q anderre ieman Fr39" }, { "24":"sô machet ] son machet I (Q Fr40) Somachencz R" }, { "24":"sô ] sie Q" }, { "26":"wan gewinnt er ] Wan er gewýnnet L (Fr39) Wender giwinnit Fr22 wand gewinnet Fr40" }, { "28":"an dirre kurzen ] andirs kurcze M an diesem kurtze Q" }, { "29":"iuweren ] iwerm O" }, { "30":"sint ] sein Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale O L Fr22" }, { "13":"Initiale R" }, { "15":"Initiale Z" }, { "25":"Initiale Q Fr40" } ] }, { "reading": [ { "01":"des ] om. U V W" }, { "04":"diu ] die T" }, { "07":"niht durch schelten ] durch schelten nit W" }, { "08":"sît ] [*]: sit V" }, { "08":"irz ] ir W" }, { "09":"vordere ] vor der U" }, { "11":"leben nâch ] [*]: aber leben mit V" }, { "12":"swenz ] Wan iz U (W)" }, { "12":"lêren ] [*]: leren V eren W" }, { "13":"wart ] waz W" }, { "14":"antwurter ] antwúrt er V (W)" }, { "14":"alsô ] so U W" }, { "19":"wil ] [*]: Wil V Wil es W" }, { "19":"iu ] ich W" }, { "19":"Gawans ] Gawanes U" }, { "20":"tuon ] [*]: Mit canpfe tuͦn V Mit kampffe thuͦn W" }, { "22":"valsches ] valchen W" }, { "23":"iu ] auch W" }, { "28":"habt ] hahet W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale T U W" } ] } ] }, "syn563": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Baldac ] Baldach D" }, { "08":"Kriechen ] Chriechen D" }, { "25":"alles ] alle D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 562.7-564.18 fehlen o" }, { "03":"veile ] sere m" }, { "05":"Baldac ] baldag m n " }, { "06":"dâr ] das n" }, { "08":"Ranckulat ] [kr]: ranculat n " }, { "08":"dô ] de n" }, { "12":"krâmgewant ] ram gewant m" }, { "12":"was ] das was n" }, { "14":"gesach ] [geschach]: gesach n" }, { "15":"dâ ] do m n" }, { "15":"lac veil ] feil lag m" }, { "16":"teil ] [ledig*]: ledig m" }, { "17":"zöugen ] zeigen n" }, { "18":"vürspan ] [fu̽rspang]: fu̽rspan m" }, { "23":"in mîme ] ẏm mẏmem m" }, { "27":"habet ] Hab m" }, { "29":"her ] Herre n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Der krâm ] Diu crame I" }, { "04":"derz ] Derz mir L" }, { "05":"Baldac ] baldach G (L)" }, { "07":"tæte ] entet I" }, { "07":"katolicô ] katulaco G karulago I Katalico L (M)" }, { "08":"Ranculat ] raugulat I rancu̽lat L ronculat M" }, { "08":"dô ] die G I da M Z" }, { "08":"Kriechen ] chriechen G I Krichen L krien M" }, { "10":"sône ] so I (L Z)" }, { "10":"keisers ] keiser Z" }, { "14":"dô ] da M Z" }, { "14":"gesach ] sach I L" }, { "17":"im ] in L" }, { "18":"gürtelen ] Gu̽rtel L" }, { "19":"ich hân ] om. Z" }, { "20":"hie ] jch han hie Z" }, { "20":"manic ] vil manc I" }, { "23":"mînen krâmen ] miner crame I mynem krame L (M Z)" }, { "24":"pfliget ] iet M" }, { "29":"her ] herre I (Z)" }, { "29":"sô ] ia I om. L M Z" }, { "29":"iu ] ev wol I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"krâm ] kramer Fr25" }, { "01":"ein ] auch Q" }, { "02":"wît ] auch wit W" }, { "03":"Versfolge 563.4-3 Q" }, { "03":"veile ] werdes V" }, { "04":"derz ] Des Fr25" }, { "05":"bâruc ] brauck Q" }, { "05":"Baldac ] baldag V W baldack Q (R) " }, { "07":"tæte ] entete V" }, { "07":"ouch ] om. V W Q R Fr25 Fr39" }, { "08":"Ranculat ] Ranckvlat T kankulat Q Rankulat R Fr39 Ranchvlat Fr25 " }, { "08":"dô Kriechen sô ] do krichen so Q die kryechen do R " }, { "09":"man ] om. W" }, { "09":"vant ] sach R" }, { "10":"dannoch ] Doch W" }, { "10":"küneges ] keisers V W (Q R) Fr25 Fr39" }, { "10":"hant ] lant Q sach R" }, { "11":"mit ] Mt R" }, { "12":"krâmgewant ] kam gewant Q" }, { "13":"Gawan ] ÷Awan T Gawin R " }, { "14":"dem ] Zem V (W Q) R Fr25 Fr39" }, { "14":"dô ] da R" }, { "14":"ern ] er V W Q R Fr25 Fr39" }, { "14":"gesach ] sach R" }, { "15":"wunders ] werdes Fr25" }, { "15":"dâ ] do V W Q Fr39" }, { "16":"mâze ] mær Fr25" }, { "17":"dô ] om. V W Q R Fr25 Fr39" }, { "21":"getorste ] [ges]: getroste Q" }, { "21":"schouwen ] scouwe T" }, { "22":"niht ] Icht W" }, { "23":"mînem ] miner Fr25" }, { "23":"liget ] lege R" }, { "24":"pfliget ] pflege R" }, { "25":"irs ] ir sin V" }, { "25":"alles ] irs Fr39" }, { "27":"prîs ] den pris V (W Q) R Fr25 den ::: Fr39" }, { "27":"iuch ] îv T" }, { "28":"ir ] om. T" }, { "28":"komen ] her komen W" }, { "29":"hêrre ] Her [*]: so V" }, { "30":"Lichtte mugent ir gedingen R So mvgt Jr lihte [gedinget]: gedingen Fr25" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr25 Fr39" }, { "05":"Initiale Q" }, { "13":"Initiale T V W" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn321": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"Judas ] ivdas D" }, { "20":"Schanpfanzun ] Scanpfanzvn D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"armman ] armer o" }, { "03":"daz ] Des m" }, { "03":"alsus ] ẏe susz n (o)" }, { "05":"Gawan ] gewan o" }, { "07":"hôhe ] ho̽hen o" }, { "08":"gewalt ] aldo gewalt n (o)" }, { "11":"Judas ] ju̽das o" }, { "12":"solhen ] selben n o" }, { "12":"veilte ] vielte o" }, { "13":"manic ] manigem n manigen o" }, { "14":"strenge ] trenge o" }, { "16":"des ] das n o" }, { "16":"Gawan ] gewan o" }, { "17":"antwurte ] antwu̽rt o" }, { "18":"vierzigisten ] xiiij n o" }, { "19":"vor ] Von n" }, { "19":"künige ] konigin o" }, { "19":"Ascalun ] ascalu̽n m ascelun n ascalún o" }, { "20":"in ] Zuͦ o" }, { "20":"Schanfanzun ] Scanfanzún m scanpazun n tampacẏm o" }, { "22":"kampfvar ] campfer m kampfar n kamfar o" }, { "23":"des niht verzagen ] dasz nit verzagent o" }, { "24":"dâ ] do m n o" }, { "25":"in dannoch ] dannach m" }, { "28":"geben ] worden m" }, { "30":"alt ] alte m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"sol ] solt I" }, { "01":"doch nennen ] dach Nenne M nennen doch Z" }, { "01":"er ] der O Z Fr40" }, { "02":"ach ] owe G" }, { "02":"arman ] arm O armer man L" }, { "02":"unde ] om. L" }, { "02":"owî ] awe O" }, { "03":"er ] ir R" }, { "03":"ie sus ] alsus M" }, { "04":"riuwe ] tru̽we L (M Fr22 Fr39 Fr40) iamer Z" }, { "04":"alze breit ] azebreit G worden breit I zu̽ arbeit L (M Fr22) zebreit R" }, { "05":"daz ] ez G" }, { "05":"mîn ] hie Z" }, { "05":"hêr Gawan ] ergawan M" }, { "06":"dicke ] dicher O" }, { "06":"brîs ] preise Q" }, { "07":"hôhe werdicheit ] hochwirdikeit M" }, { "08":"sîn hete aldâ ] het sin da L hette sin alda M (Fr22) sein het do Q aldo sin het R het sin do Fr39" }, { "08":"gewalt ] gevalt M" }, { "09":"dô ] ÷o O Da Z" }, { "09":"sîn ] om. Q" }, { "09":"gir ] ger R" }, { "09":"vertruoc ] truck Q (R)" }, { "10":"ime ] in I (M)" }, { "10":"mînen ] sinen M" }, { "11":"ein ] Einen O Q Eines L (Fr22) Fr39" }, { "11":"kus ] kvssis Fr22" }, { "11":"Judas ] ivdas G O iudas I Q Z Fr40 iu̽das L" }, { "12":"im ] Jn O" }, { "12":"solhen ] selben den I selben L (Fr22) Fr39" }, { "12":"veilte ] wielte R" }, { "13":"ez ] Er Z" }, { "13":"tuot ] tet G" }, { "13":"manic ] mannigen M manigim Fr22" }, { "13":"tûsent ] tvsinde Fr22" }, { "13":"herzen ] herze M herren Q" }, { "14":"daz ] e daz Fr40" }, { "14":"strenge ] strenger O L (Q) R Z (Fr22) Fr39 (Fr40)" }, { "14":"mortlîche ] mortlicher O L M Q (R) Z (Fr22) Fr39 (Fr40)" }, { "14":"rê ] ve Q" }, { "15":"an ] daz an G" }, { "15":"mînem hêrren ] mynem herczin M minen herren R" }, { "16":"lougent ] Lougnet R" }, { "16":"hêr Gawan ] irgawan M" }, { "17":"sô ] Des Z" }, { "17":"antwurte ] atwurte Q antwirte Fr39" }, { "17":"ûf ] vf des L Fr39 vffem M" }, { "17":"kampfes ] kampfer M" }, { "18":"über den ] an dem I úber R" }, { "18":"vierzigesten ] vierzgester G [vierzehenden]: vierzegisten I viertzehenten O virzehnsten L (Fr39) vierzigestes Z" }, { "18":"tac ] om. Z" }, { "19":"von ] om. R" }, { "19":"Aschalun ] Aschalv̂n O [Ascal*]: Ascalvn L ascalun M (R Z Fr39) asculún Q anscalun Fr40" }, { "20":"houbetstat ] hohen stat Z" }, { "20":"ze Tschanfenzun ] zeshaphanzuͦn I ze schanfezv̂n O zu̽ tshanfenzvn L zcu schafenzcvn M zu schanpfenzűn Q ze schanfenzun R zv tschanfanzvn Z ze tshanfenzvn Fr39" }, { "21":"kampflîche ] camlichen I" }, { "21":"dar ] [dar]: dan R" }, { "22":"kampfes ] schampfes O in kamphes L (Fr39) vff kampfes Q R" }, { "22":"var ] plan R" }, { "24":"enwelle ] welle O R Z" }, { "24":"dâ ] d I do Q Fr39 des Z" }, { "24":"schiltes ] schilt L Fr39" }, { "25":"sô ] Doch Q Do Fr40" }, { "25":"ich ] om. Fr39" }, { "25":"in ] om. Z" }, { "25":"dannoch ] noch I doch L Fr39 dann Q" }, { "27":"rîters ] ritter Q Z" }, { "27":"ordenlîchez ] ordenlichen R" }, { "28":"dem ] Den Fr39" }, { "28":"rîchiu ] rich R (Fr39)" }, { "28":"urbor gegeben ] vrbot geben Q úber geben R" }, { "29":"unde rehtiu ] vnd warev I (O) vnd werde L (M Q R Z Fr40) vnd :::iv Fr39" }, { "30":"gebent ] Gebirt O Ho̽chent R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale G" }, { "09":"Initiale O L M Fr22 Fr39" }, { "11":"Initiale I" }, { "17":"Initiale Z" }, { "23":"Initiale G" }, { "25":"Initiale Q Fr40" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 320.29-321.2 fehlen W" }, { "04":"mîn ] Von W" }, { "04":"riuwe ] ruͦwe U [*]: iamer V" }, { "04":"von im ist ] ist von im U W [*]: ist von im V" }, { "04":"alze breit ] [*]: zebreit V" }, { "05":"hie ] om. V" }, { "08":"unprîs ] Vnd pris U [Vn*]: Vnpris V" }, { "08":"sîn hete ] hette sein W" }, { "10":"in [min]: grvͦze er minen herren slvͦc T" }, { "10":"in ] Jn me U (V W)" }, { "11":"ein ] Einen W" }, { "11":"Judas ] iudaz V iudas W" }, { "12":"im ] In dem V" }, { "12":"selben ] [*]: solhen V" }, { "12":"willen ] wilden W" }, { "13":"herzen ] herze U" }, { "15":"an ] [*]: Daz an V Das an W" }, { "17":"antwurte ] antwúrte W" }, { "19":"Ascalun ] Ascalv̂n T Aschaluͦn U astalun W" }, { "20":"Tschamfenzun ] Tscamfenzv̂n T Tsamfenzvn U [*]: Schanfanzvn V schampfenzun W" }, { "22":"mînes ] mir W" }, { "22":"kampfes ] [kamp*]: kampfes T" }, { "23":"verzagen ] versagen W" }, { "24":"ern ] Er V" }, { "24":"dâ ] do V W" }, { "25":"ichn ] ich W" }, { "26":"schiltes ] helmes W" }, { "28":"rîchiu urbor ] vrbos W" }, { "29":"rehtiu ] rehte T" }, { "29":"wâriu ] ware T rechte W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" }, { "05":"Initiale W" }, { "05":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn566": { "versions":[ { "reading": [ { "17":"rubînen ] Rvbbinen D" }, { "21":"krisolte ] Crisôlte D" }, { "22":"sardîn ] Sardin D" }, { "23":"Clinschor ] Clinscor D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "04":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do o" }, { "01":"an ] om. o" }, { "02":"hêr ] herre her n" }, { "04":"palases war ] pallas was vnd dar m" }, { "06":"was ] weisz n" }, { "07":"stân ] stant o" }, { "08":"dâ ] Do m n o" }, { "08":"ergân ] gon m" }, { "11":"zer kemenâten ] zu̽ dem Kemnaten n zurkaminaten o" }, { "12":"estrich ] astrich m" }, { "13":"hæl ] hel m o helle n" }, { "13":"und ] om. n o" }, { "14":"Do [leit marm]: leit marnailẏ was m · Do let marnaile was n o" }, { "15":"bette ] hette m" }, { "17":"rubînen ] robinen n" }, { "17":"ein vel ] sinwel n sin:wel o" }, { "19":"dâ ] Do m n o" }, { "19":"wâren ] [worer]: woren do n" }, { "21":"und ] vnd von o" }, { "21":"krisolt ] crisolt n o" }, { "22":"sardîne ] sardane m o sordane n" }, { "23":"Clinsor ] Clinoser m Cleinsor o" }, { "24":"und ] Vs n o" }, { "25":"listeclîchiu ] listeclichen m n o" }, { "29":"vüezen ] su̽ssen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "02":"dô ] Da M Z" }, { "02":"Gawan ] Gawan dan I" }, { "04":"palases ] palastes I" }, { "13":"hæle ] hel I halle L hol M" }, { "14":"Let Marveile ] let marvæle G leitmarueile I lette marveile L Lit Marvale Z" }, { "17":"rubînen ] rubin I rubine M" }, { "17":"lieht ] licht M" }, { "18":"snel ] hel I" }, { "19":"wâren ] wer I" }, { "20":"muoz ] muez G (I L)" }, { "21":"Von iaspis vnde chrisotle G" }, { "21":"von iaspis crisolte I" }, { "21":"Von iaspe vnd von Crisolte L" }, { "21":"Von iaspisz crisolte M" }, { "21":"Von iaspis vnd von Crisolde Z" }, { "22":"als ] also M" }, { "23":"Clinsor ] Climsor I Clinisor L Linsor M Clinshor Z" }, { "23":"erdâhte ] gedahte I" }, { "24":"manigen landen ] mangem lande I (L)" }, { "25":"listlîchiu ] listigev I" }, { "26":"hier ] hie er Z" }, { "26":"was ] wart I" }, { "27":"gar sô ] so I so gar L M" }, { "28":"begreif ] alda begreif L (M Z)" }, { "29":"vüezen ] suezen G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L" }, { "03":"Initiale Z" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"unschuldic ] vuschuldig W" }, { "03":"kemenâten ] kemmenateu W" }, { "04":"dô ] Doch R" }, { "04":"sach ] [stach]: sach Q" }, { "05":"er ] Dr Q" }, { "05":"vant ] sach V Fr25" }, { "06":"Vers 566.6 fehlt T" }, { "06":"Jch enweis (Jch weisz Q [R Fr25] :::weis Fr39) zvͦ wederre hende V (Q R Fr25 Fr39)" }, { "06":"An des palas ende W" }, { "07":"stân ] [stet]: stan Q" }, { "08":"dâ ] Do V W Q R" }, { "08":"innerhalp ] innen [hab]: halp Fr25" }, { "08":"im ] [*]: im V ein sold R" }, { "09":"erwerben ] werben T [*]: erwerben V" }, { "10":"dem ] den T" }, { "10":"sterben ] [*]: ersterben V ersterben W Q R Fr25 Fr39" }, { "12":"ir ] irs Q" }, { "13":"hæle ] hel V Q R" }, { "14":"dâ Let Marvele ] Do [*]: lit marveile V Dalet marfeile W Da letmar veile Q Da let marveile R (Fr39) Da lit marveile Fr25 " }, { "14":"inne ] om. V W Q R Fr25 Fr39" }, { "15":"dem ] [*]: dem V den Fr25" }, { "16":"Versfolge 566.17-18-16 R" }, { "16":"vier schîben ] Vie schiffen R" }, { "17":"rubîne ] [r*bine]: robine V rubin W (R) Fr39 rubein Q Robin Fr25" }, { "17":"lieht ] licht Q" }, { "18":"daz ] om. R" }, { "18":"nie sô snel ] sne: Fr25" }, { "19":"dâ ] Do V W Q" }, { "19":"die ] [di*]: die V dise W (Q) Fr25 Fr39" }, { "19":"stollen ] om. Fr25" }, { "20":"ich ] ich eúch W (Q Fr25 Fr39) ich ie R" }, { "21":"Die Verse 566.21-22 fehlen T" }, { "21":"Von iaspis [*]: vnde crisolte V" }, { "21":"Von iaspis trisolte W" }, { "21":"Von iaspis crisolite Q" }, { "21":"Von Jaspis Crisolte R" }, { "21":"Japsis crisolden Fr25" }, { "21":"Von jaspis krisolte Fr39" }, { "22":"Von [sar*]: sardine als er wolte V" }, { "22":"Von (vnde Fr25) sardin als er wolte W (Q) R (Fr25) Fr39" }, { "23":"Clynsor ] Clinsor V Klinshor W Clinhshor Q Clingsor R Clinshor Fr25 Fr39 " }, { "23":"der des ] des T der daz V" }, { "23":"gedâhte ] erdahte V" }, { "24":"landen ] lande Fr25" }, { "25":"sîn ] Wy Q" }, { "25":"listeclîchiu ] listecliche T listige Q (R Fr25)" }, { "27":"Der ] ÷er T" }, { "27":"sleif ] schliff R" }, { "28":"Gawan ] Gawin R " }, { "28":"kûme ] kom Q" }, { "28":"aldâ ] da Fr25" }, { "28":"begreif ] begre:f T" }, { "29":"mit den ] Mit dem R Mit der Fr25" }, { "29":"stiure ] steine Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "03":"Initiale Fr25" }, { "05":"Initiale Q" }, { "11":"Initiale W" }, { "27":"Initiale T V" } ] } ] }, "syn324": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Beacors ] Deachors D" }, { "19":"Ascalun ] Ascalv̂n D" }, { "20":"Schampfanzun ] Scampfanzv̂n D" }, { "30":"selbe ] sebe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Beacurs ] [Bet]: Beathurs m BEahcúrs n Beahcurs o" }, { "02":"stuont ] sant o" }, { "04":"enkeine ] nẏe kein n nu̽ kan o" }, { "06":"starc ] Starcke m" }, { "06":"wol ] vnd wol n o" }, { "08":"hât ] Hette n" }, { "08":"volleclîche ] vollenkenliche m" }, { "10":"dekeinen ] dekeine m do keinen n" }, { "12":"bâc ] tag o" }, { "14":"ein ander ] eẏander o" }, { "15":"Nie kam in angeko̽net bas m" }, { "16":"art ] was m" }, { "19":"Ascalun ] ascalún m o" }, { "20":"Schanfanzun ] Samfanzún m scanfazun n von scanfazẏm o" }, { "21":"heize ] hiesz n o" }, { "21":"Kingrimursel ] kingramúrsel n konigramu̽rsel o" }, { "22":"Gawan ] gawas m gewan o" }, { "24":"müeze ] muͦsz n (o)" }, { "24":"dâ ] do m n o" }, { "25":"vride ] freu̽ide o" }, { "26":"Niht wan von mynns [ey]: hant o" }, { "26":"mîn ] mins m n" }, { "27":"triuwe ich vride ] trauwe ich freuide o" }, { "29":"hüete ] behu̽te n" }, { "29":"al ] alle n" }, { "29":"der ich ] [ich]: die ich n die ich o" }, { "30":"selbe ] selbes n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Beakurs ] beacurs G (I O M) Beaku̽rs L Beachurs Z [Beakus]: Beakurs Fr39" }, { "01":"al ] als R" }, { "03":"kampf ] chanphe I kamphes M" }, { "05":"ichne ] ich I (O L Q R Fr39) Vnd Z" }, { "05":"ouch ] doch I (M)" }, { "05":"niht ] om. Z" }, { "05":"ze sprechenne ] gesprochen R" }, { "06":"stæte ] Starch O (M Q R Z Fr22 Fr40) Starke L (Fr39)" }, { "06":"wolgevar ] wol getan L Fr39" }, { "07":"Versfolge 324.8-7 L Fr22 Fr39" }, { "07":"Dar zu̽ so ist er riche L (Fr39) Ist er mvͦtis riche Fr22" }, { "07":"getriuwe ] Triwe I" }, { "08":"diu ] om. I die O Fr39 (Fr40)" }, { "09":"mac ] mag wol Q Fr40" }, { "10":"ichne hân ] ich han I (O Fr22) Jch entrag Q (Z Fr40) Jch trag R" }, { "10":"im ] dir L en M" }, { "11":"er ] ÷r O" }, { "11":"ouch mîn mâc ] min mac I (Q R Fr40) ich sin man L (Fr22 Fr39) mac M" }, { "12":"Du̽rch den ich den (disin Fr22) kampf wil han L (Fr22 Fr39)" }, { "12":"durch den ] Den durch Q" }, { "12":"hebe ] habe M (R)" }, { "12":"disen ] den Q" }, { "12":"bâc ] wag R" }, { "13":"vatere ] beyder Q" }, { "14":"nihtes ] nih I" }, { "14":"ander ] andren R" }, { "15":"sô hôher ] Kein Z" }, { "16":"nie ] Hie Z" }, { "16":"ich ] om. L" }, { "16":"enhetim ] het im I (R) het in Z inhête in Fr22" }, { "16":"vollen ] vollir Fr22" }, { "17":"in kampfe ] in kamphes I (M) Jm champfes O (L Fr39) Kampfes Q R (Fr40) Mit kampfe Z" }, { "17":"ze ] zen O (Fr22) on M" }, { "18":"mich ] nun I Mit L M Q (Fr39 Fr40)" }, { "19":"Aschalun ] ascalun G (L) M R (Z Fr39) ashaluͤn I ascalu̽n Q Ascalv̂n Fr22" }, { "20":"Tschanfenzun ] tschanvenzun G schanfanzuͤn I thschanvezvn O tshanfentvn L scanfenzcun M schampfenzu̽n Q schanfenzun R tschanzfenzvn Z Tschanfanzv̂n Fr22 tshanfencvn Fr39" }, { "21":"heize ] hiesze L herze M hies R" }, { "21":"Kingrimursel ] kingrunmursel I kýngrýmvrsel L [kyngrymusel]: kyngrymursel M kringru̽n ursel Q kẏngrimursel R kyngrimur sel Fr40" }, { "22":"hêr ] om. Z" }, { "22":"snel ] hel I" }, { "23":"er ] ern I (Q Z Fr39 Fr40)" }, { "24":"enwelle ] musz Q (R Z) muze Fr40" }, { "24":"dâ kampf ] den campfe O (L R Fr39) das kamph M den kampf do Q kampf Z den kampf da Fr40" }, { "25":"ich gibe ] Ovch gib ich O (L M Q R Z Fr39 Fr40)" }, { "25":"im ] om. O" }, { "25":"al daz ] al dis L allis M alles daz R das Fr39" }, { "26":"niwan ] Nv wan L Nymat Q" }, { "26":"von mîn ] om. O von myns M (R) vor min Q" }, { "26":"eines ] eines von O eigen M eingen R" }, { "27":"triuwen ] truwe M" }, { "28":"kampfes ] ringes R" }, { "29":"al der ] aller der die I aller der O aber die L Fr39 aldy M al [der]: die R alle der die Z" }, { "30":"wan ] an I" }, { "30":"weiz ] om. Z" }, { "30":"selbe ] selben M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I M" }, { "03":"Initiale G" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "11":"Initiale O L Fr22 Fr39" }, { "19":"Initiale I Z" }, { "27":"Initiale Fr40" } ] }, { "reading": [ { "01":"Beakurs ] Beakuͦrs U [Beakvr*]: Beakvrs V Beachurs W" }, { "01":"al ] al zuͦ U" }, { "03":"er ] Der W" }, { "06":"sterke ] [*]: Starc V Starck W" }, { "08":"Versfolge 324.7-8 W" }, { "07":"unde ist ] om. W" }, { "10":"hân ] enhan V" }, { "11":"er ] Fr W" }, { "11":"ouch ] om. W" }, { "13":"bruodere ] [*]: gebruͦder V" }, { "13":"hiezen ] [wâren]: hiezen T" }, { "14":"niht ] nit des U [*]: nihtes V" }, { "15":"gekrœnet ] nie gecroͤnet V nie kroͤnet W" }, { "16":"Nie er in hete in voller art U" }, { "16":"[*]: Jch enhette in wol uollen art V In hette voͤlliglicher art W" }, { "17":"im ] Jn U V (W)" }, { "18":"mit ] Mein W" }, { "18":"ze ] om. V" }, { "19":"Ascalun ] Ascalv̂n T Aschaluͦn U astalun W" }, { "20":"Tschampfenzun ] Tschampfenzv̂n T Tschamfenzuͦn U Scanphenzvn V schanfenzun W" }, { "21":"unde ] Ich W" }, { "21":"Kyngrimursel ] kuͦngrimorsel U kẏngrimursel V kingrimursel W" }, { "22":"hel ] [*]: snel V schnel W" }, { "23":"ern mac ] Er [*mag]: enmag V Er mag W" }, { "23":"niht ] anders niht V (W)" }, { "24":"welle ] [*]: mvͤse V" }, { "24":"dâ ] do U W" }, { "25":"gibim vride ] gen im vreden U" }, { "25":"al daz ] alle daz U alles daz V alles W" }, { "26":"niht wan ] [N*]: Nvwan V Nicht W" }, { "28":"ûzerhalp ] v̂zer talp T Vier halp U" }, { "29":"al ] aller U V W" }, { "30":"wen ] Was U" }, { "30":"selbe ] selbes W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "02":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale V" } ] } ] }, "syn323": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Beacors ] Deacors D" }, { "19":"kampflîchez ] champfliches D" }, { "30":"müese ] mvͦse D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Beacurs ] Beathturs m Beacúrs n" }, { "02":"Gawan ] gewann o" }, { "04":"hêrre ich ] Hant gawane die m" }, { "04":"dâ ] do m n o" }, { "05":"Gawane ] gawan n gewan o" }, { "05":"geleget ] gelgt m" }, { "06":"velschen mich ] velschen sich mich m" }, { "07":"sîn ] in n o" }, { "09":"stân ] sten m" }, { "10":"enmac ] mag n o" }, { "12":"Gawane ] gawan n gewan o" }, { "13":"aldâ ] aldo do n" }, { "14":"dâ ] do m n om. o" }, { "15":"er ] der n" }, { "15":"hie ] wie n o" }, { "17":"hülfe ] helffe o" }, { "18":"dîne ] din n o" }, { "19":"gîsel ] geselle n" }, { "21":"des ] Das m (o)" }, { "23":"brüederlîchen ] bruderlicher m" }, { "24":"Gawan ] Gewan o" }, { "24":"sô wîs ] swis m" }, { "26":"brüederlîchen ] bruderlicher m" }, { "27":"ine ] Me m" }, { "28":"entuot ] duͦt n (o)" }, { "29":"versagen ] gesagen o" }, { "30":"mües es ] mu̽sz n mus musse o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Beakurs ] beacurs G (I O M) Beaku̽rs L Beachvrs Z" }, { "02":"hêr Gawan ] ergawan M" }, { "04":"dâ wesen ] do wesen fv̂r in O weisen do Q do wesen Fr39" }, { "05":"swar ] War L R Wo Q" }, { "05":"Gawane ] Gawan I O L Z Fr39 (Fr40) [man]: gawan M gewan Q her Gawan R " }, { "05":"ist der kampf ] der kamp ist R" }, { "05":"geleget ] geleit G" }, { "06":"velschen ] valsch I velsche M" }, { "06":"mich ] mit I sich Q" }, { "06":"reget ] reiget G wegt O" }, { "07":"Die Verse 323.7-8 fehlen G I O L M Z Fr39" }, { "07":"Wolt irs nicht er lossen in Q (Fr40) Welt irs in erlaszen nit in R" }, { "08":"Habt euch an mich sin (des R) pfant ich bin Q (R Fr40)" }, { "09":"ze kampfe vür in] vur in ze champhe G" }, { "10":"ezn ] ez G" }, { "10":"mit rede ] so lihte G rede O mit reden Q mit der red R" }, { "10":"ergên ] erget I" }, { "11":"daz ] ÷as Fr39" }, { "11":"geneiget ] gevnerit M" }, { "11":"sî ] sein Q" }, { "12":"der ] Dar L Des Q" }, { "12":"Gawane ] Gawan I O L R Z Fr39" }, { "12":"lediclîche ist ] ist ledechlichen I (Q R Z) ewecliche ist L (Fr39)" }, { "13":"kêrte ] chert I (O Z)" }, { "13":"al ] om. G" }, { "13":"saz ] was R" }, { "14":"dâ ] om. G doch L M Fr39" }, { "15":"in ] om. L Q Z Fr39" }, { "17":"mir hülfe ] Mit hilfe Q (R)" }, { "18":"dîn ] dine M" }, { "19":"ein kampflîchez ] Einen kemphlichen L (Fr39) Ein kempflicher R" }, { "20":"sul ] sule G" }, { "20":"an ] in Z am Fr39" }, { "21":"des ] Das R" }, { "21":"immer ] mer I" }, { "22":"vürbaz ] wuͦrbaz Fr22" }, { "23":"rîters ] rittern M" }, { "23":"prîs ] wis R" }, { "24":"hêr ] om. Z" }, { "24":"Gawan ] Gawein I" }, { "24":"ich bin ] bin ich Q ich bin wol R" }, { "25":"dich bruoder ] brudir M bruder dir Q" }, { "26":"brüederlîchen ] bruderliche Q" }, { "27":"ichne ] inen I Jch Q" }, { "28":"doch ] Ouch Z" }, { "28":"tuot ] entu̽t L (M Z Fr39)" }, { "28":"strîten ] stritens I" }, { "29":"dirz ] dir O L M Q R Z Fr22 Fr39" }, { "30":"wan daz ] Wan O" }, { "30":"müese ] muͤz I mvͦse O (R Fr22) musz M Q (Z)" }, { "30":"daz laster ] laster L Fr39" }, { "30":"tragen ] haben I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "11":"Initiale L Fr39" }, { "23":"Initiale I" }, { "27":"Initiale Q Fr40" } ] }, { "reading": [ { "01":"Beakurs ] Beakuͦrs U Beachurs W" }, { "04":"ich ] [*]: herre ich V" }, { "04":"dâ ] do U V W" }, { "05":"swar ] War U W" }, { "05":"Gawane ] gawan W" }, { "05":"ist der ] den W" }, { "05":"kampf geleget ] [*]: canpf geleget V kampff leget W" }, { "06":"velschen ] valsch W" }, { "07":"Die Verse 323.7-8 fehlen T U W" }, { "07":"Went irs niht erlazen in V" }, { "08":"Habent v́ch an mich sin phant ich bin V" }, { "10":"ez ] Er W" }, { "12":"Gawane ] [Gaw*]: Gawane V gawan W" }, { "12":"ledeclîche ist ] ist ledigliche W" }, { "13":"al dâ ] als W" }, { "14":"vür ] Vuͦz U (V)" }, { "15":"unde sprach alsus ] Den er suß bat W" }, { "16":"daz dû ie ] die U" }, { "17":"hülfe ] hiffe W" }, { "19":"ein kampflîchez ] Einen kampfflichen W" }, { "19":"wesen ] geben W" }, { "20":"an ] den W" }, { "20":"sul genesen ] [*]: sol genesen V múg beheben W" }, { "23":"brüederlîchen ] bruͦderliche U" }, { "25":"Versfolge 323.26-25 V" }, { "26":"brüederlîchen ] bruderlicher U" }, { "27":"ine weiz ] [J*]: Jch weis V" }, { "29":"ungerne woltich ] [J*]: Jch enwolte vngerne V" }, { "29":"dirz ] dir W" }, { "30":"muoz daz ] dez mvͤste V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V" }, { "24":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn565": { "versions":[ { "reading": [ { "28":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"enmitten ] Anmitten o" }, { "03":"lâgen ] do logen n" }, { "04":"Lechvelt ] lech felt m n lecht felt o" }, { "05":"türne ob ] turne mit ob m" }, { "06":"uns ] Vnd o" }, { "08":"dach ] ta: o" }, { "09":"gar ] gefar m" }, { "10":"lieht gemâl ] lieht gefar vnd gemal m" }, { "12":"blicke ] blickes m" }, { "15":"sûl ] sol o" }, { "19":"kulter ] Kultner m Kultern n o" }, { "19":"maniger ] manige o" }, { "20":"lâgen ] lagen o" }, { "21":"dâ ] Do m n o" }, { "23":"wæren ] woren m" }, { "23":"gegangen ] vergangen o" }, { "25":"vröuden ] friden o" }, { "25":"sælden ] selben m sel:en o" }, { "26":"Gawanen ] [*]: gawane o" }, { "28":"möhte ] mohtte m" }, { "29":"dekeiniu ] do kein n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Gæben ] Gaben I Gabe L (M Z)" }, { "03":"drûffe ] om. I" }, { "04":"Lechvelt ] lachvelt L" }, { "05":"obe ] uff M" }, { "07":"dô ] Da M Z" }, { "10":"lieht ] Lýcht L" }, { "11":"der ] om. I" }, { "12":"entet ] tet I Her tet M" }, { "14":"gefeitieret ] geweitieret G geviszieret M" }, { "15":"wol ] waz L" }, { "16":"hôch ] wol G" }, { "23":"sine ] si I" }, { "24":"niht ] om. I" }, { "26":"der ] Die L" }, { "26":"Gawane ] gawanen Z" }, { "27":"in ] om. G" }, { "27":"doch ] om. I durch M" }, { "27":"hân gesehen ] ane sehen I" }, { "28":"möhte ] mohte G (I L M Z)" }, { "28":"in ] in danne I" }, { "28":"liebers ] lieber L (M) Z" }, { "28":"sîn ] om. I" }, { "30":"swie ] Wie L" }, { "30":"in ] om. Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L" }, { "05":"Initiale I" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"gæbe si ] Sy geb W (R) Sie gaben Q Si gæben Fr25" }, { "02":"solte ] wolte W (Q R Fr25)" }, { "02":"vâren ] waren W" }, { "03":"mitten ] [*]: Enmitten V Enmitten W" }, { "03":"ein ] [*]: lag ein V" }, { "04":"Lechvelt ] lechuelt W lechfeld R lecvelt Fr25 " }, { "05":"zinnen ] tv́rne V (W Q R Fr25)" }, { "05":"den ] der Fr39" }, { "05":"türnen ] zinnen V W (Q R) Fr25 Fr39" }, { "07":"Gawan ] [Gawan]: Do gawan V Gawin R " }, { "07":"besach ] gesach V an sach W sach Q R Fr25 Fr39" }, { "08":"sîn estriches ] [*]: sin esteriches V sein estrich W seins estrichs Q" }, { "09":"als ] [*ehte]: Rehte alse V" }, { "09":"pfæwîn gevider ] [*evider]: phawen gevider V pfawen fedrin R" }, { "10":"Liechtegmal vnd so geuar W" }, { "10":"Licht (:::t Fr39) gemal vnd so gevar Q (Fr39)" }, { "10":"lieht gevar ] wol gevar V so gauar R so gevar Fr25" }, { "11":"der ] den W" }, { "12":"tet ] Schatte W" }, { "12":"daches blicke ] taches bliker R [bliche daches]: daches bliche Fr25" }, { "12":"wê ] om. W" }, { "13":"ez ] [*]: ez V om. Fr25" }, { "14":"gefeitieret ] [gef*ieret]: gefeitieret V gefu̽rterieret R gefvͦtiert Fr25" }, { "15":"sûlen wâren ] seúle W svle was Fr25" }, { "15":"wol ergraben ] warent ergraben V woldurch graben Q er gbn Fr25" }, { "16":"hôhe ] schon W wol R" }, { "17":"bette ] von betten W" }, { "18":"lac ] Vant V" }, { "18":"her unde dâr ] er vnde do V er vnd dar Q her vnde dort Fr25" }, { "21":"dâ ] Do W Q" }, { "21":"wâren ] frawen Q" }, { "21":"gesezzen ] vff gesessen Q" }, { "22":"enheten ] hetten Fr25" }, { "23":"enwæren ] warren Q (Fr25) werren R" }, { "24":"von ] Wann W" }, { "25":"kunft ] [kvns*]: kvnft V" }, { "25":"ir ] vnd Q" }, { "26":"gar ] om. W" }, { "26":"Gawane ] Gawainen R " }, { "27":"müesens in ] [M*]: Mvͤstent sv́in V Mvͦsen si in Fr25" }, { "28":"möht in liebers ] mohtin liebers T (Q Fr25 Fr39) moͤcht im liebers W in liebers mo̽ch R" }, { "29":"ir deheiniu ] :::e heiniv Fr39" }, { "30":"swie ] Wie W Q R Swer Fr25 :::e Fr39" }, { "30":"er ] om. T Fr25" }, { "30":"in ] om. Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale Fr25" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "10":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn568": { "versions":[ { "reading": [ { "18":"gevar ] gewar D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"liez ] liesse n" }, { "02":"helfe het ] helt helff m helffe hette n" }, { "03":"den der ] den den der do n" }, { "06":"herzehafte ] hercze hu̽ffte o" }, { "15":"gewan ] gawan m n o" }, { "20":"wart ] w:rt o" }, { "20":"ie ] om. n o" }, { "24":"in ] ẏm m" }, { "26":"alsolicher ] also sollicher n" }, { "29":"hart ] hertte m (o)" }, { "30":"dürkel ] doch dunckel n doch dúrckel o" }, { "30":"wart ] warte m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"es ] sin I om. L" }, { "03":"der ] om. I" }, { "04":"der ] Wer L So wer M (Z)" }, { "05":"helfe ] Helffin M" }, { "05":"in ] om. M" }, { "05":"versuochen ] [*]: suchen L" }, { "06":"wîse ] wisen M" }, { "06":"herzehafte ] herzenhafter I herczehafftin M" }, { "07":"swâ ] Wa L M" }, { "07":"wirt ] ist I" }, { "09":"wan ] Wa M" }, { "10":"im ] in L" }, { "10":"helfeclîche ] hoffintliche M" }, { "11":"Gawane ] Gawan I (M Z)" }, { "11":"geschach ] da geschach L M (Z)" }, { "13":"krefticlîchen ] kreflichin M" }, { "14":"den bat ] Gat M Dat Z" }, { "15":"gewan ] genam I" }, { "16":"die ] om. I" }, { "19":"inmitten an dem esterich stuͤnt I" }, { "20":"dô ] Da L M Z" }, { "21":"stabeslingen ] stabs slingen I starke slingen M" }, { "23":"bereit ] gereite L" }, { "24":"in geleit ] vngeleit I" }, { "25":"al ] om. I L M" }, { "26":"herte ] hurte I" }, { "27":"enpfant ] entschup M" }, { "28":"ez ] E L" }, { "28":"wâren ] were M" }, { "28":"wazzersteine ] wazzen steine Z" }, { "30":"doch ] om. M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "09":"Initiale I" }, { "15":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"Er ] ÷r T Vnd W" }, { "03":"den ] dem W" }, { "03":"der ] den Q R" }, { "04":"swer ] Wer W Q R" }, { "05":"in ] im Q" }, { "05":"versuochen ] [*vͦchen]: gesvͦchen V" }, { "06":"wîse ] ::se T" }, { "07":"swâ ] Waz V Wo W Q (R)" }, { "07":"kumber [*]: kvmberz V" }, { "07":"bekant ] erkant T" }, { "08":"hœhesten ] hoͤheste V (Q)" }, { "10":"Vnd hilffet im gnedenkliche R" }, { "10":"hilfet ] hilffet im W (Fr39) hilfet in Q" }, { "11":"ouch ] om. W" }, { "11":"Gawane ] gawan V W gawande Q Gawin R " }, { "11":"dô ] om. R" }, { "11":"geschach ] beschach R" }, { "12":"er ] om. T" }, { "12":"prîses ] [*]: prises V siges R" }, { "13":"Sine kreffttige gu̽tte R" }, { "14":"den ] om. R" }, { "14":"behüeten ] be::: T" }, { "15":"nam ] gewam W ge wann Q (R)" }, { "17":"So̽lich varen geniessen dar R" }, { "19":"stuont ] stun Q" }, { "20":"Dâ ] Do V W Q R" }, { "20":"grôz ] grosser Q R" }, { "22":"listeclîchen ] lustlichen R" }, { "23":"mit ] Zvͦme V (W Q R)" }, { "24":"in ] im R" }, { "25":"aldâ er ] do er W do er do Q da er do R" }, { "27":"ers ] er V" }, { "29":"unde ] hel vnd Q" }, { "30":"eteswâ ] Ewa R" }, { "30":"doch ] om. W" }, { "30":"dürkel ] tvnkel V (R) durckelt W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V Fr39" }, { "11":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "20":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn326": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Gahmurete ] Gahmvrete D" }, { "05":"Artuses ] ARtvss D" }, { "17":"möhte ] mohte D" }, { "23":"Koukesas ] koͮkesas D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"uns ] om. n o" }, { "02":"dâ ] Do n o" }, { "03":"und ] vnd ouch n (o)" }, { "03":"Gahmurete ] gahmurette m gamúret n gamu̽ret o" }, { "04":"gewete ] gebette m" }, { "05":"Artuses ] Artus m n AArtus o" }, { "07":"ein solich ] Also sollich n Alsolich o" }, { "08":"dâ ] om. n do o" }, { "10":"dâ ] Do m n o" }, { "10":"trûren ] truweren o" }, { "12":"dâ ] Do m n o" }, { "12":"Gawan ] gewann o" }, { "13":"bî ] Do bẏ n" }, { "15":"Clamiden ] Clamide o" }, { "16":"mêr ] om. m" }, { "17":"dâ ] do n o" }, { "17":"möhte ] mohte m o" }, { "17":"gesîn ] sin n o" }, { "18":"ze ] so o" }, { "18":"scharpf ] scharppfe n" }, { "19":"Parcifale ] parcifal n o" }, { "20":"wâret ] Werent o" }, { "20":"Grâle ] glrale m" }, { "21":"muoz ich ] mu̽s ist vnd ich m" }, { "22":"Tribalibot ] tribabilot n [tribabilot]: tribalilot o" }, { "23":"Kaukasas ] covcasus m kaucasas n" }, { "27":"vor ] fur o" }, { "27":"Pelraperie ] pelrapeẏr n pelrapier o" }, { "28":"ach ] Ouch m" }, { "28":"armer ] arme m o" }, { "28":"unsæliger ] vnselige m" }, { "29":"mich ] Ouch m" }, { "30":"Cunneware ] Cumewere m conware n Conne waren o" }, { "30":"de Lalant ] delalant n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m o" }, { "05":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"vröun ] von M" }, { "02":"dâ ] Das Q" }, { "02":"wârheit ] manheit O" }, { "03":"Gahmurete ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamu̽ret M gaműret Q Gahmuret R (Fr40) gamuret Z" }, { "04":"rehtiu ] reht G" }, { "04":"was ] wol Fr40" }, { "04":"gewete ] gefert R" }, { "05":"Artuses ] artus G" }, { "05":"her ] om. R het Fr40" }, { "07":"geparriert ] geparriet G gebarrierte O gepartiret Q (R)" }, { "08":"dâ ] do Q R" }, { "08":"gegeben ] geben Q" }, { "10":"dâ ] Do Q R" }, { "11":"si ] ÷i O" }, { "11":"ander sân ] andren dan R" }, { "12":"dâ ] Do Q R (Fr40)" }, { "12":"Waleis ] waleys O" }, { "13":"bî ] Hie bie M Sy R" }, { "13":"ander ] andren R" }, { "14":"die trôsten si ] Si trostens O (L Q Z Fr40) Sie trosten M Trostent R" }, { "14":"als ] al I" }, { "15":"Clamide ] Glamide O" }, { "17":"der ] om. O" }, { "17":"dâ ] do Q" }, { "17":"möhte ] mohte G I O L (M Q) Z Fr40" }, { "18":"unt daz ] Won R Vnd Z" }, { "18":"ze scharf ] sharpher I" }, { "19":"ze Parzivale ] [ze parzifale]: ze Parzifale I ze Barcifale O zu̽ parcifal L zcu parzifale M zu partzifale Q zu parczifal R zu parcifale Z zeparzifale Fr40" }, { "20":"wârt ] Werit M" }, { "21":"âne ] om. G" }, { "22":"in ] ir Fr40" }, { "22":"heidenschaft ] hadenshaft I heidenischem R" }, { "22":"Tribalibot ] [ripalipot]: tripalipot I [Tribabil*]: Tribabibot O Trabilot R triba::: Fr40" }, { "23":"gebirge ] daz gebirge I (Q R) Z zegirbe O zu̽ gebirge L" }, { "23":"in Kausakas ] von kausakas G in Gaugazac I inkaykasas O in kavcasas L in kaukasas M Q R in kavkasas Z " }, { "24":"swaz ] Wasz L (M Q R)" }, { "25":"dar zuo ] Vnd Z" }, { "26":"mîn ] mins Z" }, { "27":"daz ] daz daz I" }, { "27":"vor ] von L" }, { "27":"Pelrapeire ] pailrapaier I parzifale L pelrapere M [pel*]: pelrapeire R " }, { "27":"gewan ] han L" }, { "28":"owê ] auch I Ach O L M Q R Z" }, { "28":"arm ] vil I" }, { "29":"mich ] Micht Q" }, { "29":"vröuden ] freúnden Q vreude Fr40" }, { "29":"iuwer ] om. O" }, { "30":"Kuneware ] cuneware G (L) Gunwar I kvnware O kunwar M conware Q Cuͦnware R cunware Fr40" }, { "30":"de Lalant ] delalant G L Q der lalant O von laland R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale O" }, { "15":"Initiale I" }, { "19":"Initiale Z" }, { "27":"Initiale L Q" }, { "27":"Capitulumzeichen R" } ] }, { "reading": [ { "01":"Vröun ] Vrôvn T" }, { "01":"uns ] vns daz U vns do her V" }, { "01":"dâ ] om. U V W" }, { "02":"dâ ] Do U V W" }, { "02":"ist ] wirt W" }, { "03":"Gahmurete ] Gahmuͦrete U gamvrete V gamurete W" }, { "04":"gewete ] gewette V" }, { "05":"Artuses ] ARtus W" }, { "05":"bî ] an W" }, { "07":"sölch ] selic U" }, { "07":"geparriert ] [geparriete]: geparriet T [geparrier*]: geparriertez V" }, { "08":"dâ ] do V W" }, { "10":"dâ ] Do U V W" }, { "12":"dâ ] Do U V W" }, { "12":"Waleis ] walleis V" }, { "13":"Stuͦnden bei einander do W" }, { "14":"Die trosten sy von gantzen treúwen so W" }, { "15":"Clamide ] Klamide W" }, { "15":"den ] der W" }, { "16":"mêr ] nie W" }, { "17":"dâ ] do U W" }, { "17":"möhte ] mohte T (U)" }, { "18":"scherpfer ] zuͦ scharpff W" }, { "19":"Parcifale ] Parzifale T (V) partzifale W" }, { "22":"in ] In der W" }, { "22":"Tribalibot ] tribabilot W" }, { "23":"Caucosas ] Cukases U Cancasas V kankasas W" }, { "24":"swaz ] Waz U (W)" }, { "25":"des ] om. W" }, { "27":"Peilrapere ] [Pel*]: Pelrapeir T Peilraper U pelrapeir W" }, { "28":"ach ] Ach ach W" }, { "28":"arm unsælic ] vil armer W" }, { "29":"iuwer hant ] [*]: uwer hant V" }, { "30":"Cunnewar ] kuͦmewar U [kvnnewar*]: kvnneware V kunnewar W" }, { "30":"de Lalant ] delalant U de laland W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "05":"Initiale T U V W" }, { "09":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn567": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"iemer ] Jomer o" }, { "02":"bette ] hett m" }, { "02":"vuor ] fu̽re m n su̽re o" }, { "05":"swæren ] swer o" }, { "06":"bevalch ] befalck o" }, { "07":"dâhte ] gedochte n" }, { "08":"vor ] von n" }, { "11":"vor ] f:r o" }, { "12":"sprunge ] sprungen m" }, { "13":"spranc ] spang n" }, { "14":"die ] De o" }, { "14":"vreischet ] freichsceit m frischet o" }, { "14":"dekein ] die kein m do kein n" }, { "16":"dekeinez ] do keines n" }, { "17":"ieglîch ] igliches o" }, { "20":"toner ] torne m (n) o" }, { "20":"gedôz ] degos m" }, { "21":"busûnære ] besu̽ndere o" }, { "25":"dâ ] do n o" }, { "26":"muoste wachen ] mu̽ste lachen vnd wachen m" }, { "28":"der ] de: o" }, { "30":"über sich ] u̽ber sin sich m vber mich o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Immer ] Ie mer Z" }, { "01":"er ] als er Z" }, { "03":"daz ] da ez I (L M)" }, { "03":"ê ] e G" }, { "04":"Gawane ] Gawan I L Z" }, { "04":"wart ] was I" }, { "05":"getruoc ] truͤc I (L)" }, { "07":"dâhte ] gedachte L" }, { "07":"kume ] choͤm I (Z)" }, { "08":"wenken sus ] sust wenchen I" }, { "08":"vor mir ] mir I von mir L (M)" }, { "11":"Versfolge 567.12-11 I" }, { "11":"dô ] Da M Z" }, { "11":"gestuont ] stuͤnt I" }, { "13":"enmitten ] denmitten I mitten M" }, { "14":"gevreischet ] gehorte I freischet L (Z)" }, { "14":"niemer ] nie dehain I" }, { "15":"sich ] om. M" }, { "17":"hurte ] om. Z" }, { "17":"an ieteslîche ez ] angestliche sich I" }, { "20":"swaz ] Waz L" }, { "20":"gedôz ] groz G" }, { "23":"jungesten ] ivngiste G" }, { "24":"nâch ] y noch M" }, { "25":"ez endorfte ] Ezu̽ dorfte L" }, { "25":"niht mê dâ ] da mer I da mere nit L nicht mer M (Z)" }, { "26":"Gawan ] Gawain I" }, { "26":"muose ] muͤste I" }, { "26":"wachen ] wachchen I" }, { "27":"swie er ] Wer L Wie her M" }, { "28":"der helt ] Gawan I" }, { "28":"dô ] Nu M da Z" }, { "30":"sich ] in I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"dicke ] offt R" }, { "02":"der ] [*]: siner V seiner W Q (R Fr25 Fr39)" }, { "03":"dâ ] daz T Do V W om. Q" }, { "03":"ez ê was ] ez waz e V E es do was Q ez was Fr25" }, { "04":"Gawan ] Gawane W Q Fr39 Gawin R " }, { "06":"den ] Dem R Fr25" }, { "06":"im sîn ] in Fr25" }, { "06":"bevalch ] b:vach T" }, { "08":"wenken ] wancken W" }, { "08":"sus ] als Q vil Fr25" }, { "08":"von ] vor Q Fr25 Fr39" }, { "11":"gesaz ] [*]: gestvͦnt V stuͦnd W gestunde Q (R Fr25 Fr39)" }, { "12":"sich ] sich auff W" }, { "12":"sprunge ] sprongen Fr25" }, { "14":"vriesch ] erfriesch V gefrisch Q getorst R" }, { "15":"Wie sich das bett har vnd hin schos Vnd Sties R" }, { "15":"dar sich stiez ] [*]: dar sich stiez V" }, { "16":"wende ] ende T" }, { "16":"ez ] er Q" }, { "17":"hurte ] hurtten R" }, { "17":"iegeslîchez ] [iegelich*]: iegeliche ez V" }, { "17":"swanc ] spang W spranc Fr25" }, { "18":"diu ] aldv́ V (W Q R Fr25 Fr39)" }, { "19":"Sus ] Als Q" }, { "19":"reit ] [reit]: leit V leit R" }, { "19":"poynder ] Poyndier T [*]: pvnder V kumer R (Fr39)" }, { "20":"swaz ] Was W Q R" }, { "21":"die ] om. W" }, { "21":"busûnære ] besunder besunere R" }, { "22":"êrste ] ersten Q" }, { "23":"bî dem ] Bi den V [D]: bey dem Q [Sy]: By dem R" }, { "23":"andern ] iungesten V (W Q R)" }, { "24":"gewinne ] gewi::: T" }, { "25":"dâ ] do V W R" }, { "25":"krachen ] crachten R" }, { "26":"Gawan ] Gawin R " }, { "26":"muose ] mvese T [*]: mvͤste V" }, { "26":"wachen ] [lachen]: wachen Q" }, { "27":"swie ] Wie W Q R" }, { "27":"er ] er do Q" }, { "28":"pflæge ] legens pflege Q" }, { "29":"in ] Im R" }, { "29":"dô ] so V W R Fr39" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q Fr25 Fr39" }, { "07":"Majuskel T" }, { "19":"Versal T" } ] } ] }, "syn325": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Plimizœls ] Primizols D" }, { "17":"Cundrien ] Cvndrîen D" }, { "20":"Anschevin ] Anscevin D" }, { "27":"Ampflise ] Amphlise D" }, { "28":"Gahmureten ] Gahmvreten D" }, { "30":"Bertenoys ] bertenoẏs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"wolgelobte ] wol gelepte o" }, { "02":"Plimizols ] plamizols n planu̽cels o" }, { "03":"Kingrimursel ] kungrvnsel m kingrimúrsel n konungrimursel o" }, { "04":"ohteiz ] Ohtten m (o) Achten n" }, { "05":"wand ] om. n" }, { "05":"virrigen ] verigen n o" }, { "07":"jâhen ] ioh m" }, { "07":"Gawan ] gewan o" }, { "08":"des ] Es o" }, { "08":"müese ] mu̽sse m" }, { "09":"sîner ] sinen n" }, { "10":"dâ ] do m n o" }, { "11":"trûrens ] truzens n [truczen]: truczens o" }, { "12":"dâ ] Do m n o" }, { "13":"soliche mær komen ] komen solliche mer m" }, { "14":"habet ] haben n" }, { "16":"daz ] Des m n (o)" }, { "16":"gruozes ] grusse o" }, { "17":"Condrien ] kondrien m" }, { "17":"innen ] minen m" }, { "18":"des ] Das n o" }, { "18":"Waleises ] waleis m n o" }, { "18":"und sîner ] ander m" }, { "20":"der ] den m de n" }, { "20":"Anschevin ] auscevin m n anscevin o" }, { "21":"sprach ] sproche n" }, { "22":"vor ] fu̽r o" }, { "22":"Kanvoleiz ] kanvoleis m kanfoleis n o" }, { "23":"hurteclîche ] hertekliche m (n o)" }, { "28":"Gahmureten ] [gahn]: gahmuretten m gamureten n gamu̽reten o" }, { "28":"lêrte ] lert o" }, { "29":"kurtois ] cortuis m" }, { "30":"Britunois ] britonois m britonis n britanisz o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m" }, { "03":"Capitulumzeichen n" }, { "17":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"wolgelobte ] wol gemvͦte O (Z) [v*]: hoch gelopte R" }, { "02":"dem ] dein L" }, { "02":"Blimzoles ] plimizol I Brimizols O plýmizolz L plimizcol M plimzols Q plumzols R plimizols Z Fr40" }, { "03":"dô ] Da Z" }, { "03":"Kingrimursel ] kyngrimvrsel O (Fr40) kýngrimu̽rsel L kyngrymu̽rsel M kingrun múrsel Q kúngrimursel R" }, { "04":"ohteiz ] Got weiz O Och des Q Ocheis R" }, { "04":"dô ] dv O da M Z" }, { "05":"werden ] wer den G werder Fr40" }, { "05":"virrigen ] vrrigen Q wirrigen Fr40" }, { "06":"het an im ] An im her L Hat an Jm R (Z)" }, { "06":"vürste ] fvͦrte O" }, { "07":"jâhen ] sahin M" }, { "07":"hêr ] er Q Z" }, { "08":"sorge ] sorgen M" }, { "08":"müese ] moͮse G (M Q Z Fr40)" }, { "09":"von ] Gein Z" }, { "09":"werden ] waren O L (M Q R) Z Fr40" }, { "09":"manheit ] warheit Fr40" }, { "10":"dâ ] do Q R" }, { "10":"in ] im I O (M) Q Fr40" }, { "11":"ouch ] ÷vch O" }, { "11":"manigen ] manec I (L M) manche Q" }, { "12":"dâ ] do Q" }, { "13":"dâ ] Do I" }, { "14":"habet ] wol habt Z" }, { "15":"die ] Du R" }, { "15":"erwanden ] erwande I" }, { "15":"einen ] eren Z" }, { "16":"daz ] wan daz I Daz des O (Q R) om. L M" }, { "16":"wirtes ] winters Q" }, { "16":"gruozes ] gruͤz I (R) [grvͦz]: grvͦzes O" }, { "17":"an Gundrien ] Angundrien I An Gvndrýen L An kondrien M Von kundrien Q R Z (Fr40)" }, { "17":"man ouch ] man O ouch man M (Q) Fr40" }, { "18":"Parzivales ] [parzifals]: Parzifals I Barcifals O Parcifals L Z Parzifals M (Fr40) Partzifals Q Parczifals R" }, { "18":"sîner ] sein Q (R)" }, { "20":"die ] om. O" }, { "20":"Anschevin ] ensheuin I ansehvin O anshewin L ansevin M ansheuin Q Anshefin R anshevin Z anschwein Fr40" }, { "21":"vil maniger ] Manger O L (M Q R Z Fr40)" }, { "21":"wie ] vil G" }, { "21":"ich ] ich z I (L M R)" }, { "22":"daz ] Dar O" }, { "22":"si ] sey Q (R)" }, { "22":"vor ] von L M Q" }, { "22":"Kanvoleiz ] kanpholeiz I convaleiz O Camvoleiz L kanvoleis M kanfoleys Q kanuoleis R kamfoleiz Z" }, { "24":"maniger ] mangem L (M Z) manchen Q (Fr40)" }, { "24":"ponder ] paniere R" }, { "24":"rîche ] richer O (R)" }, { "25":"ellen ] eren Q" }, { "25":"unverzaget ] verzaget G" }, { "26":"sældebernden ] sældebenden G seldebarn I saldenbernden L seldenbernde Q selden beren R seldeberen Z (Fr40)" }, { "27":"Anphlise ] anflise G (R Z Fr40) Anfise I Ampflize O Amflise L Anfilise M An fleysz Q" }, { "27":"diu ] di Fr40" }, { "27":"gehêrte ] gehúrre geherte R" }, { "28":"Gahmureten ] gahmvreten G (L) Gamvreten O gamuren M gaműreten Q Gahmuretten R gamureten Z" }, { "29":"der helt wart ] ward der held R" }, { "30":"nû ] Vnd Z" }, { "30":"sich ] ein G" }, { "30":"ieslîch ] iesglicher I" }, { "30":"Britanois ] britoynois G pritonois I Britonys O Brittanois L britaneis M britoneis Q brytonis R britunois Z briteneis Fr40" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale O L" }, { "13":"Initiale I" }, { "21":"Initiale Z" }, { "25":"Initiale G" }, { "27":"Initiale Fr40" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"schiet ] kam W" }, { "01":"wol gelobete ] wol [gelo*]: gelobete T" }, { "02":"dem ] des W" }, { "02":"Plymizols ] plimizols V W" }, { "03":"Kyngrimursel ] kuͦngrimors U kẏngrimursel V kingrimursel W" }, { "03":"wart ] was U W [*]: wart V" }, { "03":"genant ] gemant U" }, { "04":"otheiz ] Gotteweis V Ehteis W" }, { "04":"erkant ] gemant U" }, { "05":"werden virrigen ] Wande [w*]: werden wirigen V" }, { "06":"vürste ] vursten U" }, { "08":"müese sorge ] sorgen muͦzen U sorge mvͤste V sorge muͦße W" }, { "09":"grôzen ] grozer U" }, { "10":"der ] do er U W [*]: der do V" }, { "10":"dâ ] do U V W" }, { "12":"dâ niht êre ] do nit eren U (V) do ere W" }, { "15":"lîhte wanten ] [*]: lihte [er*]: erwante V" }, { "16":"daz ] Des U W [D*]: Daz V" }, { "16":"gruoz ] gruͤssens W" }, { "16":"im ] an im V" }, { "17":"Kundrien ] kvndrîen T kuͦndrien U kundrie W" }, { "17":"man ouch ] om. U oͮch men V" }, { "18":"Parcifales ] PArzifales T (V) Parcifals U Partzifals W" }, { "18":"sînen ] sin U siner V (W)" }, { "20":"die ] div T" }, { "20":"ein Anschevin ] ein heidenin T ein Anschevin U [*]: der anschevin V ein antscheuin W" }, { "21":"Vil ] Wie W" }, { "21":"wie ] om. W" }, { "22":"vor ] von T" }, { "22":"Kanvoleiz ] kanvoleis V kanuoleis W" }, { "23":"hurteclîche ] hertecliche U" }, { "26":"sældebæren ] [seldenb*]: seldenbere V selben bernden W" }, { "27":"Anflise ] An flize U Anflize V Vor kanuoleis W" }, { "28":"Gahmureten ] Gahmuͦreten U Gamvreten V gamureten W" }, { "30":"ieslîch ] iechich U" }, { "30":"Brituneis ] Brituͦneys U [brit*]: britunoẏs V britunis W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T U W" }, { "17":"Majuskel T" }, { "21":"Versal T" } ] } ] }, "syn560": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "26":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"erwinden ] erwenden m" }, { "03":"geschach ] Gechach o" }, { "03":"leide ] beide o" }, { "04":"hie ] ẏe m" }, { "05":"aber ] om. n" }, { "06":"des ] disz n" }, { "08":"des ] das m" }, { "09":"si ] So o" }, { "10":"oder ] vnd n o" }, { "13":"wâpent ] woppen n" }, { "15":"tragt ] tagt m" }, { "15":"mîn ] minen n" }, { "16":"der wirt ] sin wirt o" }, { "17":"dô ] do o" }, { "21":"herte ] herre m her n o" }, { "21":"und ] om. o" }, { "22":"sît ] dick o" }, { "24":"alsô ] alda o" }, { "26":"daz tuon ich ] ich du̽n úch n (o)" }, { "27":"sult ] schilt solt o" }, { "27":"gebâren ] geberen m" }, { "28":"verhes ] ferre o" }, { "29":"sult ] den súllent n" }, { "30":"noch ] vnd m n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "03":"rehte ] om. G" }, { "09":"Si hohe mich mit richeit L (Z)" }, { "09":"Sie hohet mich mit richeit M" }, { "11":"hie ] om. I" }, { "14":"stuont ] waz L (M Z)" }, { "14":"al ] om. M" }, { "15":"traget ] nu traget I" }, { "15":"mîn ] om. L" }, { "16":"bete ] wirt G" }, { "16":"der ] sin M" }, { "16":"wirt ] bete G" }, { "16":"wer ] [ger]: wer I gewer Z" }, { "17":"vuoze ] fuͤzen I" }, { "17":"in dô ] do in L yn da M (Z)" }, { "20":"wende ] hende G" }, { "21":"herte ] gerecht M" }, { "22":"doch ] om. I" }, { "22":"Gawan ] gawas Z" }, { "23":"im ] om. L M" }, { "23":"wâren ] was I wurden Z" }, { "24":"was alsô ] also was I" }, { "26":"dô ] Da M" }, { "26":"hêrre ] om. L" }, { "28":"iuwers ] uwir M" }, { "30":"ist ] en ist L M" }, { "30":"durchstochen noch durchslagen ] durch stochen noch zerslagin G zerhawen durc stochen noch durc slagen I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" }, { "01":"erwinden ] erwenden W" }, { "03":"nie ] mie R" }, { "04":"prîs ] lip V (W Q R Fr25) Fr39 (Fr40)" }, { "05":"ir aber ] aber ir V W Q R Fr25 Fr39 Fr40" }, { "05":"prîs ] [*]: pris V leib W" }, { "05":"behalten ] bebalten W [beiagen]: behalden Fr25" }, { "08":"es ] om. T" }, { "09":"hœhe ] hohet Q" }, { "11":"iuwer ] hie v́wer V (W Q R Fr39 Fr40) iwer hant hîe Fr25" }, { "12":"ersterben ] sterben W verderben Fr25" }, { "13":"iuch ] iv T" }, { "14":"Gawan ] Gawin R " }, { "15":"nû ] om. V W Q R Fr25 Fr39 Fr40" }, { "16":"der wirt ] sin wúrt V" }, { "17":"Die Verse 560.17-18 fehlen R" }, { "17":"ûf ] om. W" }, { "20":"wende ] hende Q" }, { "22":"doch ] om. V" }, { "22":"Gawan ] Gawin R " }, { "22":"sît ] om. Fr40" }, { "23":"im ] om. R" }, { "24":"was alsô ] [*]: also waz V" }, { "25":"daz ] dar T" }, { "26":"iu ] ivch T" }, { "28":"gegen ] om. Fr25 :::in Fr39" }, { "28":"verhes ] werckes Q (R Fr40)" }, { "29":"sult ir ] ir súlt W den schvlt ir Fr25" }, { "30":"enist ] ist Q R Fr25 (Fr40)" }, { "30":"noch ] vnd Q" }, { "30":"durchslagen ] zerslagen W gesclagen R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr25" }, { "13":"Initiale W Fr40" }, { "13":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn709": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Parzival ] Parcifal D " }, { "05":"Gramoflanzes ] Gramoflanzs D " }, { "07":"kœm ] chom D" }, { "14":"möhte ] mohte D" }, { "19":"Lotes ] Lots D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"covertiure ] conuertu̽r m (n o)" }, { "05":"si ] Do o" }, { "05":"Gramolanzes ] gramolantzes m n o " }, { "07":"dekein ] do kein n" }, { "11":"in erkanten ] erkante n in erkante o" }, { "12":"dâ ] do m n o" }, { "13":"Gramolanz ] Gramolantz m n Gramolancz o " }, { "13":"rieten ] ritten o" }, { "14":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "15":"Artuse ] Artúse o " }, { "18":"rehten ] rechen m" }, { "19":"Gawanen ] Gawanes m " }, { "19":"Lotes ] lotz m n locz o " }, { "21":"wurden ] worent o" }, { "22":"kint ] om. o" }, { "24":"dâ ] do m n o" }, { "25":"allen ] allen den n (o)" }, { "27":"Bene ] ::: Fr69" }, { "28":"nemt ] Vnde nement n" }, { "28":"mit ] in n o Fr69" }, { "29":"jn welhen geberen dv́ si Fr69" }, { "30":"vröude ] frou̽iden o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"Parzival ] Parcifal G Z Fr18 Parzifal I L M" }, { "03":"hern ] her M" }, { "04":"es ] sin I des L Z Fr18" }, { "05":"jâhen ] sprachin M" }, { "05":"in ] om. I" }, { "05":"Gramoflanzes ] gramorflanzes M gramoflantzes Z" }, { "07":"kœme ] kom L" }, { "08":"überschein ] beschein L vber scheine Z" }, { "09":"swie ] Wie L (M)" }, { "09":"wære ] wart L" }, { "10":"müeser ] muͦs er I (Z Fr18) er mu̽ste L" }, { "12":"des ] da Z" }, { "12":"brîses ] besten L" }, { "13":"Gramoflanz ] Gramoflanze L Gramorflanze M Gramoflantz Z Gramoflantze Fr18" }, { "14":"möht ] mochte L M (Z Fr18)" }, { "14":"enbieten ] einbieten L irbieten M" }, { "15":"Artus ] Artuse I L (Fr18)" }, { "17":"gein im kœme ] Gein im kom L Queme gein im Z" }, { "17":"durch ] nach M" }, { "19":"künic ] kunges I (L)" }, { "19":"Lotes ] lots G lotis M" }, { "20":"gein dem ] Mit im L (M) Z Fr18" }, { "20":"den ] dē M dem Fr18" }, { "21":"dan ] dar I" }, { "23":"ouch ] om. I L M Z Fr18" }, { "23":"sehen ] spehen L (M) Z (Fr18)" }, { "24":"welher ir ] welhem ir I Welher Fr18" }, { "25":"al ] alle M" }, { "26":"ouch ] doch L" }, { "27":"sitze ] siczen M" }, { "29":"welher gebære ] welchen gebarden L (M Z Fr18)" }, { "29":"si ] diu I (L M Z) disiv Fr18" }, { "30":"vröude ] vrouden M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z Fr18" }, { "02":"Initiale G" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ir covertiure ] die kouentuͤre R" }, { "02":"Parcifal ] Parzifal U Parzefal V Her partzifal W Partzifal Q Parczifal R" }, { "04":"vriunt ] fúnd R" }, { "04":"des mohten ] des moͤhten V mochtens Q des R" }, { "04":"wesen ] waren R" }, { "05":"Gramoflanzes ] gramaflanzes V gramoflantzes W Gramaflanczes R" }, { "06":"zuo ] om. U W" }, { "06":"dekeiner ] keine W" }, { "06":"wol ] vil R" }, { "07":"kæm ] quam U (Q) keine R" }, { "07":"dehein ] keine W" }, { "08":"ie ] nye Q" }, { "09":"waz ] Swaz V" }, { "09":"beiden ] beten Q" }, { "09":"dâ ] do U V W Q" }, { "10":"mües ] muͦß W" }, { "10":"er ] om. R" }, { "12":"des prîses ] do preses W" }, { "13":"Gramoflanze ] Gramaflanze V Gramoflantzen W Grameflancze R" }, { "14":"möhte ] mochte U Q" }, { "14":"enbieten ] enbeitten R" }, { "15":"Artuse ] Artus Q R" }, { "15":"er ] der Q" }, { "16":"man ûz ] [*]: ander man vz V man vser R" }, { "17":"kæm ] quam U" }, { "18":"den ] der Q" }, { "19":"Gawan kúnig lottes sun W" }, { "19":"Gawanen ] Gawan Q Gawin R" }, { "20":"im ] dem W" }, { "21":"wurden ] wurdent dan V (Q R)" }, { "22":"wîsiu ] wise R" }, { "22":"hövesch ] hofflich R" }, { "24":"dâ ] do U V W zu R" }, { "24":"prîses ] prise R" }, { "24":"welt ] wil U" }, { "25":"al den ] al der Q (R)" }, { "26":"ouch ] eúch W" }, { "30":"Versfolge 709.29-30 W Q R" }, { "30":"wont ] Wone W (Q R)" }, { "29":"oder ] om. W Q R" }, { "29":"welhen ] welcher W" }, { "29":"gebærden ] geberde W begerden Q" }, { "29":"si ] [*]: die V die W Q (R)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale W" }, { "13":"Initiale U V" } ] } ] }, "syn702": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Artus ] AArtus Fr66" }, { "12":"Parzival ] Parcival D " }, { "15":"er ] om. D" }, { "29":"Parzival ] Parcifal D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr66" }, { "09":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"gespræch ] gesprach o" }, { "09":"daz ] dach m" }, { "10":"Die Verse 702.10-30 fehlen o" }, { "13":"al sîn ] Allen sinen n" }, { "17":"gewinnen ] gewunnen m" }, { "18":"ûz ] vssen n" }, { "19":"erslagen ] zerslagen n" }, { "23":"Franzois ] frantzois m n " }, { "24":"templois ] pemplois m" }, { "26":"gedâhte ] bedacht n" }, { "27":"durchstrichen ] erstrichen n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"hôrte ] gehorte M" }, { "03":"in den ] an den L (M) Z" }, { "04":"Gawans ] Gawan I Gawanz L" }, { "04":"schenke ] senchens I" }, { "05":"dar truogen ] Darn tru̽gen L (M Z)" }, { "06":"tiuren ] om. I" }, { "08":"schenke ] geschenke M" }, { "08":"gie niht ] nicht gienc M" }, { "08":"eine ] al eine Z" }, { "09":"dô ] Da M" }, { "09":"daz ] daz volch L" }, { "09":"schenken ] [geschenkin]: schenkin M" }, { "09":"geschach ] sach L" }, { "10":"daz volc ] Ez L" }, { "10":"vuor gar ] gar vur M" }, { "10":"sîn ] sinen Z" }, { "11":"ouch ] om. I" }, { "12":"Parzival ] parcifal G (Z) Parzifal I L M" }, { "12":"sô ] sich do I waz so L (M) was ouch so Z" }, { "14":"op ] Vff M" }, { "14":"dem ] im Z" }, { "14":"deheines riemen ] dehain rieme I (L)" }, { "16":"feiten ] seiten M" }, { "18":"ûzen ] vz I Z" }, { "20":"niwen ] starchen L (M Z)" }, { "20":"tragen ] dar tragen I" }, { "22":"er bekande ] erchande I" }, { "23":"Franzoys ] franzois G I franzoýs L franzois M frantzeis Z" }, { "24":"temploys ] templeis G (M Z)" }, { "25":"zer ] zu̽ L" }, { "26":"des ] dy des M" }, { "27":"ezne ] Ez M" }, { "27":"erstrichen ] gestrichen L erstriten M" }, { "28":"ez naht unde ] om. M" }, { "28":"slâfens ] slaffes G" }, { "29":"Parzival ] Parcifal G Z Parzifal I L M" }, { "29":"dô ] om. I da M Z" }, { "30":"gar ] om. L" }, { "30":"vor ] bi I" }, { "30":"dô ] om. I da L M Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Artus ] Kúnig artus W" }, { "01":"hôrte ] erhorte W" }, { "02":"zerstôrte ] zu der storte U" }, { "03":"im ] [e*]: in V in W Q (R)" }, { "04":"Gawans ] Herr gawans W Gawins R" }, { "05":"entrüegen ] truͦgen W" }, { "08":"eine ] [alleine]: eine Q alleine R" }, { "09":"schenken ] schenken do V" }, { "10":"vuor ] das fuͦr W" }, { "11":"ouch ] om. W" }, { "12":"Parcifal ] Parzifal U Parzefal V Er partzifal W Partzifal Q Parczifal R" }, { "12":"sô ] also W" }, { "14":"ob ] Oder U" }, { "14":"dekeines ] [*]: dekeines U" }, { "14":"riemen ] ringes V rimensz Q" }, { "14":"gebrach ] gebrech R" }, { "18":"sîne ] om. U" }, { "18":"ûz ] aussen W (Q R)" }, { "19":"zerhurtieret ] Zerhurttet R" }, { "20":"muos ] muͤst V" }, { "20":"dar ] om. W Q R" }, { "22":"er wênic ] wening er V (W Q) om. R" }, { "22":"bekande ] erkande R" }, { "23":"Franzeis ] franzois U [Franz*]: Franzeẏs V frantzeis Q franczeis R" }, { "24":"templeis ] [temp*]: templeẏs V templis R" }, { "25":"der jost ] strit R" }, { "27":"enwart ] ward R" }, { "27":"erstrichen ] erschrigen Q" }, { "28":"slâfens ] schlaffes W (Q) schlaffes Rechtte R" }, { "29":"Parcifal ] Parzifal U Parzefal V Partzifal W Q Parczifal R" }, { "29":"slâfes ] schlaffens R" }, { "30":"dâ lac ] do lac U (W) Q (R) [*]: do lag V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q R" }, { "11":"Initiale U W" } ] } ] }, "syn701": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Der ] ÷er D" }, { "29":"dû ] div Fr66" }, { "30":"Est aber nit fvr mich noch zit Fr66" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do m n o" }, { "01":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o " }, { "07":"trûwen ] ru̽wen m" }, { "08":"mir ] M: o" }, { "09":"wând ] wone n" }, { "11":"lâz ] losz du n ::: Fr69" }, { "12":"sol ] So m" }, { "20":"dâ ] Do m n o" }, { "21":"hêr ] herre her n" }, { "22":"mâge ich ] mage han ich m" }, { "24":"keinem ] keinen o" }, { "27":"es ] er o" }, { "29":"dû ] da o" }, { "30":"noch ] om. o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Gramoflanz ] Grmoflanz L gramorflanz M kvnic gramoflantz Z" }, { "03":"ouch ] om. I L" }, { "04":"mir ] mit M" }, { "04":"strîtes ] striten Z" }, { "04":"vorhten tuo ] state tuͦ I fvre zv Z" }, { "05":"strît ] striten I Z" }, { "05":"in sîn lant ] [von]: yn siner [hant]: lant M" }, { "06":"niwan ] Nevr Z" }, { "06":"durch ] vmb I" }, { "06":"hant ] [la]: hant I" }, { "07":"möhte ] mohte G (I L M Z)" }, { "07":"dîn ] dich M" }, { "08":"engeschach ] geshach I (M Z)" }, { "08":"rehte ] om. I L" }, { "09":"wære ] we were M" }, { "10":"strîtes ] stritens I" }, { "11":"Noch wil ich in neve besten L" }, { "11":"wil ich ] laz mich Z" }, { "13":"vüeget ] fvgen Z" }, { "18":"gedenke ] Nv gedenche L (Z)" }, { "18":"erkander ] erchande I (M) [erkan*]: erkanten Z" }, { "20":"tuon ] thu M" }, { "21":"dô ] Da M" }, { "23":"Britanie ] pritanie I Brittanie L" }, { "24":"gestaten ] des gestaten I state M" }, { "26":"getrûwes ] getruwe I" }, { "26":"mînem ] minne G" }, { "27":"es ] sin I" }, { "28":"müge ] mvgen L magk M" }, { "30":"Dez ist aber (om. M) fvr mich nicht (nach niht Z) zit L (M Z)" }, { "30":"enist ] ist I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z" }, { "15":"Initiale I" }, { "21":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do V W Q" }, { "01":"der künec ] kúnig W" }, { "01":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantz W gramoflansz Q Gramoflancz R" }, { "03":"brach ] Brachte U [B*]: Brach V" }, { "03":"morgen ] am morgen W" }, { "04":"mir ] mit Q" }, { "04":"muote zuo ] vorhte tvͦ V (R) vorchte zuͦ W vorchte tun Q" }, { "05":"anders niht ] in W streit Q (R)" }, { "06":"niht dan ] Nuwan V Allein durch W Nieman durch Q Nuwan durch R" }, { "06":"daz ich næme ] om. W Q R" }, { "06":"strît ] streiten W" }, { "08":"Versfolge 701.7-8 Q R" }, { "08":"sô ] also Q" }, { "08":"rehte leide nie ] leide rechte nie U rehte [n*]: leide nie V recht laide noch nie W" }, { "07":"[*]: Jch moͤhte din wening truwen hie V" }, { "07":"ich ] Jchn Q" }, { "07":"möhte ] mochte U Q R" }, { "07":"hie ] alhie W" }, { "09":"daz ] om. V Q R" }, { "12":"sol ] Solt halt W So R" }, { "12":"sîn ] mein W" }, { "13":"im ] in Q" }, { "14":"des ] Daz V (R)" }, { "14":"wâr ] wol W" }, { "14":"genüeget ] benu̽get R" }, { "15":"gegeben ] geben V (W R)" }, { "16":"mac ] mag wol W" }, { "17":"dir ] [*]: dir Q mir dir R" }, { "18":"nû ] om. R" }, { "18":"gedenke ] gedenke erkante V (R) erkenne vnser W gedenck erkanter Q" }, { "20":"Jch [tvͦ*]: tvͦn im menlichen ellen schin V" }, { "20":"manlîch ] im menlichen Q (R)" }, { "20":"ellen ] allen U eren Q" }, { "23":"[*]: Bi minem oͤheime vil V" }, { "23":"Britanie ] britania W britange Q" }, { "24":"dekeime ] keinē Q deheinen R" }, { "24":"ich ] ichs W" }, { "24":"gestaten ] staten Q" }, { "25":"dâ ] do U V W Q" }, { "26":"Jch getruwe [*]: es mineme rehte V" }, { "26":"getrûwe ] getrawe wol W getrawes Q (R)" }, { "26":"rehte ] Rechtten R" }, { "27":"es ] iz U" }, { "29":"biutest ] bittest W" }, { "30":"daz ] Des Q" }, { "30":"vür mich ] an mir U noch fur mich Q (R)" }, { "30":"niht ] [*]: noch niht V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale U V W" } ] } ] }, "syn704": { "versions":[ { "reading": [ { "20":"ouch sich ] [*]: oͮch sich D" }, { "25":"Parzivals ] Parcivals D Parzifal Fr66" }, { "26":"erz ] erc Fr66" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Majuskel D" }, { "20":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"sprîzen ] preisen m" }, { "09":"tou ] ton m (n o)" }, { "10":"gerüeret ] zeruret m" }, { "11":"sniten ] gesnitten o" }, { "12":"unverzagelîch ] Vnferzogelich m" }, { "13":"dâ ] Do m n o" }, { "13":"getret ] getreit o" }, { "14":"tou ] ton n" }, { "16":"dâ ] do n" }, { "18":"leit ] liet m" }, { "21":"Die Verse 704.21-22 fehlen n" }, { "23":"vriesch ] freisch m (n)" }, { "24":"dâ ] do m n" }, { "24":"vermisset ] vermischet m (n o)" }, { "25":"Parcifal ] [Parci*]: Parcifal m" }, { "30":"den ] dem m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"andern gespræche ] andrem sprach I" }, { "02":"giht ] sprach M" }, { "02":"daz ] om. L M Z" }, { "02":"iewederre ] icslichir M" }, { "02":"stæche ] stach I starche L" }, { "03":"dem ] den I (Fr18) Dē M" }, { "05":"den ] dy M" }, { "06":"der ] om. L" }, { "06":"bêde kunden ] [begunden]: bede kunden I" }, { "08":"angers ] anger Z" }, { "09":"daz tou ] das sper M der tow Z" }, { "11":"scharpfen ] [schaphen]: scharphen G" }, { "12":"unverzagetlîch ] Vnverzagt L Vnuorzoglichen M" }, { "13":"dâ ] do I" }, { "13":"getret ] zertretet I getreten L gereckit M getrette Fr18" }, { "14":"vnd daz [tau]: tou an manger stat gewetet I" }, { "14":"maniger ] mange L" }, { "14":"tou ] sper M" }, { "14":"gewet ] geweten L giweckit M gewette Fr18" }, { "15":"die ] om. L" }, { "16":"mê ] mir M" }, { "17":"dolten ] Liden M" }, { "18":"oder ] olde G ane Z" }, { "20":"dô ] Da M Z" }, { "20":"sich ] ouch sich L Z (Fr18) sich ouch M" }, { "20":"hêr ] om. Fr18" }, { "22":"mitter morgen ] mittemorgen M" }, { "23":"vriesche ] freische L" }, { "23":"daz ] diu I (L)" }, { "24":"vermisset ] vermishet I" }, { "25":"Parzival ] Parcifal G Parzifals I Parzifalz L Parzifal M Parcifals Z Fr18" }, { "26":"welle ] wolde M" }, { "27":"gebârt er ] gebarte er L (M)" }, { "29":"dem ] om. L" }, { "30":"hôhe ûf ] uff hoch M (Fr18)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"zuo ] Recht zuͦ W Gen R" }, { "01":"spræche ] gespreche V W Q R" }, { "03":"dem ] Den W Q R" }, { "03":"rant ] ampt Q Rank R" }, { "04":"sprîzen ] sper R" }, { "05":"durch ] om. W" }, { "05":"sich ] sie Q" }, { "06":"jost ] kost Q" }, { "07":"sus ] auch suß W als Q" }, { "07":"anderm strîte ] andren stritten R" }, { "08":"wîte ] witten R" }, { "09":"der ] das Q do R" }, { "09":"zervüeret ] zerschro̽wet vnd zerfu̽rrett R" }, { "10":"und ] Vnd auch W" }, { "11":"scharpfen ] starcken Q" }, { "11":"wol ] wol ze beiden eggen R" }, { "12":"striten ] ritten W" }, { "13":"dâ ] Do U V W Q" }, { "14":"Vers 704.14 fehlt R" }, { "14":"der ] das Q" }, { "16":"mêr ] mir U" }, { "16":"helde ] helden R" }, { "16":"dâ nôt ] do not U W R [*]: do not V do nat Q" }, { "17":"dolten ] Dolte Q" }, { "18":"âne ] oder Q R" }, { "19":"heten ] hete U" }, { "20":"sich ] sich [*]: oͮch V sich auch W auch sich Q (R)" }, { "20":"hêr Gawan ] [*]: her gawan V" }, { "22":"mitten ] mitter V Q R mitte W" }, { "23":"vriesche ] vernam V (R)" }, { "23":"diu ] daz V (W Q)" }, { "24":"dâ ] do U V W Q der R" }, { "24":"vermisset ] vermischet R" }, { "25":"Parcifals ] Parzefals V Herr partzifals W Partzifals Q Parczifals R" }, { "26":"ob ] Oder U" }, { "29":"Die Verse 704.29-30 fehlen U W" }, { "30":"Nv [w*]: waz ez hohe vf den tag V" }, { "30":"ez hôhe ] auch hoch Q (R)" }, { "30":"den ] der R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn703": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ouch ] ÷vch D" }, { "11":"selbes ] om. Fr66" }, { "16":"dienstes ] diens D" }, { "22":"Parzival ] Parcifal D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"rou ] rowe m (n) o" }, { "01":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o Gramoflanz Fr69" }, { "02":"künic ] man Fr69" }, { "02":"vür ] fu̽rt m (o) fu̽rte n" }, { "04":"dô ] da Fr69" }, { "04":"getorsten ] entorsten o" }, { "04":"enmohten ] enmo̽chten n" }, { "05":"sîne ] sinen Fr69" }, { "07":"versûmet ] versúme m" }, { "11":"was ] Wenne n" }, { "11":"sîn lîp ] sinen lip n" }, { "13":"zimierde ] zimurde o" }, { "16":"der ] Er n Das o" }, { "16":"er ] ir n" }, { "17":"ein ] om. n" }, { "17":"warte ] fart n" }, { "18":"daz ] den o" }, { "18":"harte ] das hart n" }, { "19":"Gawan ] ::: Fr69" }, { "20":"den ] dem o" }, { "21":"nû ] Sú n" }, { "22":"gestoln ] verstolen n (o)" }, { "24":"Ein starcker man sper von gram m" }, { "24":"Agram ] angram n o " }, { "25":"al sîn ] allen sinen n" }, { "26":"reit ] [er]: reit m" }, { "30":"deweders ] do weders n die widers o" }, { "30":"ie ] e o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Also parcifal vnd gramolantz mit ein ander fohtenm(n)" }, { "01":"Großinitiale n" }, { "01":"Initiale m o Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"Doch ] Dvrch L Ouch M (Z)" }, { "01":"rou ] ruwete M" }, { "01":"den ] dem L" }, { "01":"Gramoflanz ] gramorflanz M gramoflantz Z" }, { "02":"vür ] [vuͦrte]: fuͦr I" }, { "04":"dône getorsten ] Den getorsten L Da entorsten M Da getorsten Z" }, { "05":"sînen ] sine G" }, { "05":"niht ] om. Z" }, { "05":"scheiden ] gescheiden L Z" }, { "06":"begundez ] begvnde L" }, { "08":"dô ] da M Z" }, { "10":"innen ] Bynnen M" }, { "10":"dô ] da M Z" }, { "11":"was ] Wan G" }, { "12":"ob ] Auch I" }, { "12":"gæben ] gaben G (I) M gaben gaben L" }, { "12":"rîchlôsiu ] rih losen G" }, { "14":"als ] al L" }, { "15":"zierte ] ziert I (L) Z" }, { "16":"in der dienst was er vnuerzaget I" }, { "16":"der ] sin L Z" }, { "17":"eine ] eyner M" }, { "17":"warte ] vart L" }, { "18":"daz muͦt in auch vil harte I" }, { "18":"den ] Den kvnic Z" }, { "18":"harte ] vil hart L" }, { "20":"niht schiere kom ] chom nih shier I" }, { "21":"vil ] om. G" }, { "22":"Parzival ] parcifal G (Z) parzifal I (M) Sich parzifal L" }, { "22":"verstolen ] gestolen G" }, { "24":"Angram ] angaram I" }, { "25":"al ] alle M" }, { "27":"ronen ] ronne G rone I roren L" }, { "30":"ê ] E daz L (M) Z" }, { "30":"ir dewederre ] du widir M entwederre Z" }, { "30":"ie ] dehain I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"rou ] rawe W" }, { "01":"Gramoflanz ] [gramafla*]: gramaflanz V gramoflantz W Q gramoflancz R" }, { "03":"dâ ] do V W Q R" }, { "04":"dô engetorsten ] Do entorsten W Do getorsten R" }, { "04":"si ] om. V W Q R" }, { "04":"enmohten ] eyn [w*]: mochten Q mochten R" }, { "05":"gescheiden ] scheiden R" }, { "06":"er begundez ] Es begunde in Q" }, { "07":"versûmet ] versunnen R" }, { "08":"dô ] da R" }, { "09":"wander ] Wan der U Wand [e*]: er e V Wan ir R" }, { "10":"des ] om. U" }, { "11":"sîn ors gewâpent ] gewapent sein roß W" }, { "12":"ob gæben ] Oder geben U [O*]: Obe geben V" }, { "12":"rîchlôsiu ] rechelose U Richlose R" }, { "14":"sus ] vns Q" }, { "15":"die ] [*]: eine V" }, { "16":"der ] Er W" }, { "16":"sîn ] seinem W" }, { "16":"unverzaget ] vnuersaget V (Q)" }, { "17":"aleine ] eine V W (Q) enig R" }, { "17":"warte ] farte R" }, { "18":"daz muote ] mu̽t das R" }, { "19":"Gawan ] Gawin R" }, { "21":"sich ] om. W" }, { "21":"vil ] om. Q nun R" }, { "22":"Parcifal ] Parzifal U Parzefal V Partzifal W Q Parczifal R" }, { "24":"Angram ] agram W R angran Q" }, { "25":"al sîn ] alle sin U allen sinen V allen sein W" }, { "27":"den ] dem R" }, { "27":"ronen ] rouen W" }, { "29":"helt ] kv́nig V (W Q R)" }, { "30":"[*]: E das ir dewederre ie wort V" }, { "30":"ê ] Ee das ir Q (R)" }, { "30":"ietweder ] deweder W Q (R)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie stritet parzefal mit gramaflanczen do er mit Gawan solte gekenpfet hanV" }, { "01":"Großinitiale U" }, { "01":"Initiale V W Q R" } ] } ] }, "syn706": { "versions":[ { "reading": [ { "17":"Parzival ] Parcifal D " }, { "18":"Itonjen ] Jtonîen D " }, { "30":"Punturteis ] Pvntvrtêis D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "26":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"her ] om. m" }, { "05":"küenen ] komen m" }, { "09":"strît ] pris m" }, { "11":"wurfen ] :urffen o" }, { "13":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o" }, { "15":"vriundinne künne ] fru̽indeme kommen o" }, { "16":"leit ] Keit m" }, { "16":"ime ] in n" }, { "18":"Ithonien ] Jtonien m o Jthonẏen n" }, { "21":"gevarnen ] genaren n" }, { "22":"strît prîs ] prisz strit n strit pris o" }, { "23":"streit ] strit m" }, { "24":"andern ] ander m" }, { "25":"was minne ] was [in]: mẏnne mynne m was mẏnne mine o" }, { "26":"kam ] kam ouch n (o)" }, { "26":"hêr ] herre her n" }, { "27":"dô ] Da m o" }, { "27":"was ] w:: o" }, { "29":"küene stolze ] stoltze ku̽ne n (o)" }, { "30":"Brandelidelin ] Prandelidelin n Brandeledelin o" }, { "30":"Ponturteis ] ponturtois m [*]: purturteis n pontúrteis o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"komen ] om. M Fr18" }, { "01":"ze bêder sît ] zeber sit G zu̽ beiden siten L (M)" }, { "02":"wît ] witen L (M)" }, { "03":"ietwederhalp ] Jcslichir M" }, { "03":"an ] om. Fr18" }, { "03":"sîniu ] sin I sinem M" }, { "04":"si ] sit G" }, { "04":"ditz ] daz G" }, { "04":"nîtspil ] mit spil I M" }, { "06":"Warn die rosz gestanden L" }, { "07":"dô ] Da M Z Fr18" }, { "07":"sus ] sẏ L" }, { "08":"vuoz ] uuͤzen I" }, { "09":"herten strît scharf ] herten sharphen strit I strit scharff M" }, { "11":"dicke ] om. L" }, { "13":"enpfie ] einphie L" }, { "13":"Gramoflanz ] gramorflanz M gramoflantz Z (Fr18)" }, { "14":"sûren ] swern I" }, { "15":"vriundinne ] vriunde I" }, { "16":"ouch ] om. I" }, { "17":"Parzival ] parcifal G Z Fr18 parzifal I L M" }, { "18":"Itonien ] Jconien Z Itonẏen Fr18" }, { "18":"lieht ] licht L M" }, { "19":"geniezen ] [engelten so]: Geniezen I" }, { "21":"nâch ] Nac I" }, { "21":"vil ] wol G" }, { "22":"muosen ] die muͦsen I" }, { "23":"nôt ] tot I" }, { "24":"andern ] ander L" }, { "25":"er ] om. M" }, { "26":"dô ] Da M Z" }, { "26":"ouch ] om. M" }, { "26":"Gawan ] [*]: gawan Z" }, { "27":"dô ] Da M Z" }, { "27":"sus ] alsus L M Z (Fr18)" }, { "30":"Brandelidelin ] brandalidelin I Branlidelin L Brandeliden M Brandlidelin Fr18" }, { "30":"Ponturteis ] ponturtoys I pvntvrteiz L punturteis M (Z Fr18)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr18" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"her ] er Q" }, { "03":"sîn ] seine W Q (R)" }, { "04":"diz ] daz V" }, { "04":"nîtspil ] [*]: nit spil V mit spil W" }, { "06":"wâren ] worden Q" }, { "07":"sus ] ausz Q" }, { "09":"herten ] starcken W" }, { "11":"dicke ] om. R" }, { "13":"sus ] Als Q" }, { "13":"Gramoflanz ] Gramaflanz V gramoflantz W der konigk gramoflantz Q der kung Gramiflancz R" }, { "16":"Vers 706.16 fehlt R" }, { "17":"sus ] Als Q" }, { "17":"Parcifal ] Parzifal U parzefal V partzifal W Q parczifal R" }, { "18":"Itonien ] Jtonien U R ytonien V (W Q)" }, { "20":"ob ] Oder U" }, { "21":"gevarnen ] gefaren R" }, { "22":"Mit strite [*]: pris mvͤstent arnen V" }, { "22":"muosen ] muͤssen W (R)" }, { "22":"arnen ] garnen U" }, { "23":"streit vür ] strit fuͤr sin R" }, { "25":"minnen ] minne W R meine Q" }, { "27":"dô ] Da R" }, { "27":"alsus ] sus W als Q" }, { "28":"hete genomen ] [ha*]: hatte aldo genomen V" }, { "29":"Waleis ] walleis V maleiß W Valeis R" }, { "30":"Brandelidelin ] Brandelidelein W brandlidelin Q (R)" }, { "30":"Punterteis ] Ponterteis U ponturteis W puntorteis Q pu̽ntu̽rteis R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U W R" } ] } ] }, "syn705": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Gawane ] Sawane D" }, { "05":"Artuses ] Artvss D" }, { "14":"dô ] da D" }, { "23":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"bischof messe ] bischmesse m" }, { "02":"von ] Vo m" }, { "02":"dâ ] do m n o" }, { "04":"mohte ] mo̽chte n" }, { "05":"Artuses ] artu̽ses o " }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "07":"Artus ] artu̽s o " }, { "08":"dâ ] Do m n o" }, { "09":"benediz ] benedig m n (o) ::: Fr69" }, { "10":"wâpent ] wapende Fr69" }, { "11":"den ] des m n" }, { "12":"îserîne ] ẏserem o" }, { "14":"dô ] daz Fr69" }, { "14":"begunden ] begunde o" }, { "15":"zogte ] zoge m ::: Fr69" }, { "19":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o " }, { "21":"einem ] einen m" }, { "21":"dûht ] d::ch o" }, { "29":"büte ] bitte n" }, { "30":"dâ ] do n" }, { "30":"gît ] giht o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawane ] Gawan L" }, { "01":"bischof ] pissholf I" }, { "02":"storîe ] stvrie G L (M) Z Fr18" }, { "02":"wart ] was I" }, { "02":"dâ ] do G om. L" }, { "04":"man mohte ] moht man I (L) man moht da Fr18" }, { "05":"Artuses ] artus G Z" }, { "06":"daz ] om. I" }, { "07":"selbe ] da selbis M" }, { "09":"dô ] Da M Z" }, { "09":"benediz ] segen L (M)" }, { "10":"dô ] Da M Z" }, { "10":"wâpent ] wapinde M" }, { "11":"dem ] den I" }, { "12":"îserîne ] isenine I ysenie L" }, { "13":"streich er an sin wol gestrichen bein I" }, { "14":"dô ] Da L M Z Fr18" }, { "15":"zogte ] zogt L Z Fr18 zcog M" }, { "16":"dô ] Da L M Z Fr18" }, { "17":"helme ] helmen L (M) Z Fr18" }, { "18":"dringen ] ringen L bringen M" }, { "19":"Gramoflanz ] gramorflanz M gramoflantz Z (Fr18)" }, { "20":"versmâhte ] versmahet I" }, { "20":"strite ] e strite Z" }, { "21":"dô ] da M Z" }, { "22":"hie ] om. Fr18" }, { "22":"strîtes ] om. I L" }, { "23":"ez ] strites ez I" }, { "23":"doch ] ouch Z" }, { "23":"Parzival ] parcifal G Z Fr18 Parzifal I (L M)" }, { "23":"al ] om. L" }, { "24":"gein im werlîchen ] werliche gein im L" }, { "27":"er ] Ern Z Fr18" }, { "28":"mit an sich ] wider an sich I Mit rede an sich L M Fr18 An sich mit rede Z" }, { "30":"ims ] isz yme M" }, { "30":"gît ] da git Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawane ] Gwenen R" }, { "01":"messe ] do messe R" }, { "02":"storîen ] der storien V Storie R" }, { "02":"wart ] was Q" }, { "02":"dâ ] do U W Q R om. V" }, { "03":"[*]: Beide rittere vnde vrowen V" }, { "04":"mohte ] moͤhte V" }, { "04":"orse ] orsen V" }, { "05":"Artuses ] kúnig artus W artus Q (R)" }, { "06":"dâ ] do U V R do gar W" }, { "07":"selbe ] selle U selber W Q" }, { "08":"dâ ] Do U W Q Alda V R" }, { "08":"pfaffen ] priester W" }, { "09":"diu ] der V (W Q R)" }, { "09":"benedictio ] segen V R benedig W benditze Q" }, { "10":"wâpente ] wappet Q (R)" }, { "10":"hêr ] mein herr W" }, { "10":"Gawan ] gewan Q" }, { "11":"dâ ] do U V W Q" }, { "12":"îserînen ] yserine V (W Q) [yserime]: yserẏne R" }, { "13":"geschicketen ] geschicktem Q geschnitten R" }, { "14":"begunden vrouwen ] begund manig frawe W" }, { "15":"daz ] Do Q" }, { "15":"zoget ûz ] zoget U ausz zogte Q" }, { "16":"mit ] [*]: von V" }, { "17":"ûz ] auß der W" }, { "18":"dringen ] [*]: dringen V" }, { "19":"Gramoflanz ] [gramaflantz]: gramaflanz V gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "20":"im ] [J*]: Jm V Jn R" }, { "21":"man ] om. R" }, { "22":"strîtes ] om. U" }, { "23":"ez ] Er W" }, { "23":"Parcifal ] Parzifal U parzefal V herr partzifal W partzifal Q Parczifal R" }, { "25":"er ] Fr W" }, { "25":"hete ] hat R" }, { "26":"einer ] Eine U" }, { "26":"prîset ] [*]: noch priset V hoch preiset W" }, { "27":"engenam ] genam Q R" }, { "29":"er ] er zvͦ V es het Q" }, { "29":"hete ] gebe W" }, { "30":"im es ] imme V im sein W Im do R" }, { "30":"gît ] do git V (W Q)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V R" }, { "07":"Initiale W" } ] } ] }, "syn708": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Parzivale ] Parcifale D " }, { "29":"Cynidunte ] :::nt Fr66" }, { "30":"Pelpiunte ] :::elpivnt Fr66" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Artus ] Artu̽s o " }, { "06":"Vers 708.6 fehlt m" }, { "08":"dâ ] do m n o" }, { "10":"sliche ] slich: o" }, { "12":"wol ] wo m" }, { "12":"erwant ] erkant m o" }, { "13":"Gawan ] gawanen n " }, { "13":"des ] dasz o" }, { "13":"zürnen ] zorns m" }, { "15":"noch ] nu̽ n o" }, { "18":"sol ich ] Sollich m (o) Solliches n" }, { "18":"kampfes grîfen ] kampf griffens m [kamff]: kampff griffes o" }, { "19":"künic ] [tag]: konig o" }, { "20":"im ] im o" }, { "21":"în ] ein m" }, { "22":"dâ ] do m n o" }, { "25":"solich ] Sollicher n" }, { "27":"diu ] dis m o" }, { "29":"Zunidunte ] zúnidúnitte m zundunte n ziemete o " }, { "30":"Pelpiunte ] pelptuntte m " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parzivale ] parzifale I parzifal L M (Fr18) parcifaln Z" }, { "02":"Verse 708.2-3 kontrahiert zu: neue sit du des champhes bete I" }, { "06":"dô ] so I M da Z" }, { "07":"nû ] unde G" }, { "07":"iedoch ] doch M Fr18" }, { "08":"mit ] Gein L (M) Z Fr18" }, { "08":"sîn ] om. I" }, { "09":"ez wære ] Ewær Fr18" }, { "09":"uns ] im L (M) Fr18" }, { "10":"dô ] [Dv]: Do L Dv Z Da M" }, { "10":"dûn ] vnsen Z" }, { "10":"ein ] einen G Z" }, { "11":"dîne ] diner I" }, { "12":"disses kampfes ] disen champh I" }, { "13":"Gawan ] Gauwan I" }, { "13":"daz ] des M Z Fr18" }, { "13":"zürnen ] zv̂rne G" }, { "14":"swaz ] Waz L (M) Z" }, { "15":"mirn ] mir I L" }, { "16":"hôhiu ] om. I" }, { "17":"dannoch morgen ] morgen dannoch L M (Fr18)" }, { "19":"michs ] mich sin I" }, { "20":"jæhe ] sege M" }, { "21":"daz ] Des Fr18" }, { "21":"her ] er L" }, { "21":"reit ] om. I" }, { "21":"în ] hin L" }, { "23":"gezimierten ] geczirten M" }, { "27":"messenîe ] messen G" }, { "28":"wâpenröcke ] wapenrichen I" }, { "29":"von ] Mit L M Z Fr18" }, { "29":"pfelle von ] phelle vnde von G" }, { "29":"Zididunt ] zitzidunt I [*]: Cimdvnt L cinadunt M zvndunt Z cẏnadvnt Fr18" }, { "30":"Pelimunt ] belimvnt L (M) pelpiunt Z pelẏpimvnt Fr18" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr18" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifal ] Parzifal U Parzefale V partzifalie W partzifale Q parczifaln R" }, { "02":"sus ] als Q" }, { "05":"Gawan ] Gawin R" }, { "05":"versagete ] gesagte Q" }, { "06":"dô ] doch sere V do sere W so sere Q R" }, { "07":"dô ] [*]: doch V om. W doch Q R" }, { "08":"dâ ] do U V W Q" }, { "09":"im ] [*]: vnz V" }, { "09":"leit oder liep ] lieb oder leid R" }, { "10":"[*]: Dv sliche von vnz als ein diep V" }, { "10":"Doch erschlichtu als sin leid R" }, { "10":"ein ] einen W" }, { "12":"erwant ] ermant R" }, { "13":"endarf ] endarff daz W darff R" }, { "13":"Gawan ] Gawin R" }, { "13":"des ] om. W" }, { "14":"waz ] Swaz V" }, { "14":"dar umb prîses ] preises drumbe W (Q R)" }, { "15":"Gawan ] Gawin R" }, { "16":"neven ] neue Q" }, { "16":"hôhiu ] hoche R" }, { "18":"kampfes ] kampfe R" }, { "19":"wolte mich es ] Wolcz mich R" }, { "21":"her ] er Q" }, { "21":"în reit ] reit in V (W Q R)" }, { "22":"dâ ] do V W Q" }, { "23":"gezimierten ] zimiertten R" }, { "24":"nie ] om. W" }, { "24":"mêr ] nie W" }, { "25":"solich ] Sollicher W (Q R)" }, { "27":"massenîe ] massanie W" }, { "28":"gâben ] gab W" }, { "29":"Zinidunt ] ziniduͦnt U [*dvnt]: zendvnt V Cidinûnt Q" }, { "30":"Pelpunt ] Pelpuͦnt U pelpiunt V W (R) palptúnt Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V Q R" } ] } ] }, "syn707": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Bernout ] Bernoͮt D " }, { "01":"Riviers ] Rivîers D " }, { "02":"Affinamus ] Affinamv̂s D " }, { "02":"Clitiers ] Clitîers D " }, { "15":"Lotes ] Lots D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "10":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Bernout ] berneus m bernont n burnunt o " }, { "01":"de ] vnd de o" }, { "01":"Riviers ] viers m rivirs o " }, { "02":"Offinamus ] offainamus m affmanius n hoffmans o " }, { "02":"Clitiers ] cliaers o " }, { "03":"houbten ] bobtten m" }, { "04":"riten dem ] Rittem m Ritte dem o" }, { "06":"dem ] den n o" }, { "11":"Gramolanzen ] Gramolantzen m n Gramolanczes o " }, { "12":"siges ] sigen o" }, { "13":"dâ ] do n o" }, { "14":"liutes ] [lútes]: lúte o" }, { "15":"Lotes ] lotz m n o " }, { "17":"tâtet ] tatten m (n o)" }, { "18":"bâtet ] batten m (n o) ::: Fr69" }, { "19":"hînt daz tuot ] hin des wirt Fr69" }, { "20":"wer ] Swer Fr69" }, { "23":"bestüende ] bestvͦnt Fr69" }, { "24":"vehtet ] fehtte m (o)" }, { "27":"dannen ] dennan n" }, { "28":"dô ] E n (o)" }, { "28":"fîanzen ] wianczen o" }, { "29":"morgens ] morgen o" }, { "30":"vehten ] fahtten m" }, { "30":"kæme ] kome o" }, { "30":"den ] dem m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Gernout ] geroubit M bernovt Z" }, { "01":"Rivirs ] riuers I riviers L M (Z Fr18)" }, { "02":"Affinamus ] Afamamvz L affmamvs Z afẏ namvs Fr18" }, { "02":"de Cletirs ] der Gletiers I decletriers L der clitieres M der Cletiers Z de Cleviers Fr18" }, { "03":"blôzen houbten ] blozem haupte I (L)" }, { "03":"dise ] da si I" }, { "04":"dem strîte riten ] Riten dem strite L (M Z Fr18)" }, { "10":"dûhte rehtiu ] durc rehte I (M)" }, { "11":"Gramoflanz ] Gramoflanzen L Gramorflanz M Gramoflantz Z Fr18" }, { "11":"sô ] da M" }, { "13":"den ] Dem G L Dē M" }, { "13":"gein ] da gein I" }, { "14":"muose ] muͦsen I (L M)" }, { "14":"mêre ] ouch mere L M Z (Fr18)" }, { "14":"jehen ] sehen L (M)" }, { "15":"dô ] Da M" }, { "15":"des ] der L (M)" }, { "15":"künic ] chunges I" }, { "15":"Lotes ] lotis M" }, { "17":"tâtet ] taten M" }, { "18":"dô ] Da M Z" }, { "18":"ruowen ] rvͦuens Fr18" }, { "18":"bâtet ] boten M" }, { "19":"hînt ] hvte L (M Z Fr18)" }, { "20":"swer ] Wer L M Der Z" }, { "21":"iu ] uwer L" }, { "21":"swache ] swachen M" }, { "23":"bestüende ] bestund Z" }, { "23":"nû ] noch M" }, { "23":"ein ] al [eine]: ein Z [eine]: ein Fr18" }, { "24":"veht ] en vecht M" }, { "24":"niwan ] niwer I nevr Z wan Fr18" }, { "27":"gein ] dan gein L Z da geyn M (Fr18)" }, { "28":"er ] Der M" }, { "28":"schînen ] schin G" }, { "29":"ers morgens ] er smorgen I" }, { "30":"kœme ] kom L (M)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr18" }, { "11":"Initiale I" }, { "15":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Bernuot ] Bercovt U Bernvt V bernout W (R) bernaft Q" }, { "01":"Riviers ] riuers W kyfris Q" }, { "02":"Affinamus ] affinamuͦr U" }, { "02":"Clitiers ] Clementiers U kleiters W klirs Q" }, { "04":"dem strîte ] [den striten]: dē strite V" }, { "04":"nâhe ] nahen W (Q)" }, { "05":"KVnig artus vnd herr gawan W" }, { "07":"den ] dem U Q" }, { "08":"Die [vún* wu*]: vúnfe wurdent dez in ein V" }, { "08":"des ] der W" }, { "10":"dûhte rehtiu ] duchte sie rechte U duchtte rechte R" }, { "11":"Gramoflanzen ] Gramaflanzen V Gramoflantz W Gramoflantzen Q Gramoflancz R" }, { "11":"sô ] do V Q also W" }, { "13":"hete gesehen ] [*]: do hette ersehen V" }, { "14":"muosen ] muͤste V (Q R)" }, { "15":"küneges ] kúnig W" }, { "15":"Lotes ] lottes W" }, { "16":"ich wil ] ioch wil ich W" }, { "17":"ir ] om. Q" }, { "17":"gestern ] gestert R" }, { "18":"ruowen ] ru̽we R" }, { "19":"ruowet ] ruͦgen W" }, { "19":"des ] es W R" }, { "19":"wirt ] thuͦt W" }, { "20":"wer ] Swer V" }, { "21":"Der het úch zvͦ swacher craft erkant V" }, { "21":"Der hat úch schwache krafft erkant W (Q R)" }, { "23":"bestüende ] bestund Q bestande R" }, { "23":"wol ] wol nv V nun wol W (Q) R" }, { "24":"vehtet ] vechten W" }, { "24":"ir aber ] aber ir Q" }, { "27":"gein ] [*]: dannan mit V mit R" }, { "28":"fîanze schînen ] [fian*]: fianze e schin V" }, { "29":"des ] om. W" }, { "29":"gein ] gegen herr W gege R" }, { "30":"strîten ] streite Q (R)" }, { "30":"kœm ] quam U komen Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale R" }, { "05":"Initiale U V W" }, { "27":"Initiale W" } ] } ] }, "syn700": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Clinschors ] Clinscors D " }, { "05":"Artus ] [*]: Artvs D " }, { "12":"möhten ] mohten D" }, { "15":"Gahmuretes ] Gahmvrets D Gahmvreters Fr66" }, { "16":"der ] Er Fr66" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"ze wer ] gewer o" }, { "04":"dâ ] Do m o [D*]: Do n" }, { "04":"Urgelusen ] vrgelúse o " }, { "05":"brâht Artus ] do bracht artus n [so artus wol zuͦ wer]: brach artus o " }, { "06":"hûs ] ku̽s m" }, { "08":"zuo ] so o" }, { "10":"Das parcifal alle vnd alleine m" }, { "10":"Das parcifar alleine o" }, { "11":"trüege ] troge o" }, { "12":"Der gernennen mohtten wip m" }, { "12":"möhten ] mohtten m (o)" }, { "13":"züge ] gezuge o" }, { "15":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamuretes o " }, { "18":"des ] Das m n o" }, { "21":"gâben ] [geben]: goben n" }, { "24":"Artus ] Artús o" }, { "25":"andern ] ander Fr69" }, { "25":"bat ] do bat n o Fr69" }, { "26":"liuten ] lv́te Fr69" }, { "27":"daz ] Da o" }, { "27":"gæbe ] gebe Fr69" }, { "28":"den er ] Der o" }, { "28":"kampfzît ] kamppfe zit n" }, { "30":"wil sîn ] wolte in o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Wer ] Eer G" }, { "01":"Clinsores ] Clinsors I (M) Clinisors L Clingshors Z" }, { "02":"wâren ] ware L om. M" }, { "03":"von ] vor I" }, { "03":"Logroys ] logroẏs G Logrois I Z (M) Logroýs L" }, { "04":"Orgeluse ] Orgelv̂se G Orgulusen I Orgelýsen L" }, { "05":"die ] die da I Z" }, { "06":"ir aller ] aller I M" }, { "06":"ir hûs ] husz M" }, { "07":"solde nennen ] da genennen M" }, { "08":"müelîch ] Mogelichen M" }, { "08":"wâren ] wern I" }, { "09":"die ] Sie M" }, { "10":"Parzival ] parcifal G Z Parzifal I (L M)" }, { "11":"Vurte usz troie reynen lip M" }, { "11":"sô ] om. L" }, { "12":"minnen möhte ein ] minnen moht ein I mochten mýnnen L mynnen mochten M (Z)" }, { "13":"swaz ] waz L (M) Z" }, { "15":"dô ] om. L da M" }, { "15":"Gahmuretes ] Gahmvrets G gamu̽retis M gamuretes Z" }, { "16":"die ] die die Z" }, { "20":"verholn herzewunder ] verholenberez wunder Z" }, { "23":"noch ] Nv L (M)" }, { "23":"des er ] her des M" }, { "25":"einer andern ] ein ander I einer ander L" }, { "25":"dô ] da M Z" }, { "26":"sunder ] sie vnder M da sunder Z" }, { "27":"gæbe ] gachte M" }, { "28":"den ] Das M" }, { "28":"kampfzît ] kampfes zit Z" }, { "30":"gerne dâ ] da gerne Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Clynsors ] klinshors W clinshor Q (R)" }, { "02":"sô ] om. R" }, { "02":"wol ] schon W" }, { "03":"Logrois ] logris R" }, { "03":"sô ] die R" }, { "04":"daz ] [Daz]: Da V" }, { "04":"Orgelusen ] orgeluse Q orgulusen R" }, { "04":"striten ] Ritten vnd och stritten R" }, { "05":"wâren ] weren Q" }, { "05":"die ] die do W" }, { "05":"Artus ] Artuͦs U" }, { "06":"alle ir lant ] [*]: alle ir lant U [alle*]: aller ir nammen V ir aller lant W Q ir aller namen R" }, { "08":"wæren ] waren W (Q)" }, { "08":"zuo erkennen ] [*]: zerkennen V" }, { "10":"Parcifal ] Parzifal U parzefal V partzifal W Q Parczifal R" }, { "11":"ûz ] vnsz Q (R)" }, { "11":"trüege ] truͦg W" }, { "12":"möhten minnen ] mochten nennen U minnen mochten Q minen mo̽chen alle dú R" }, { "13":"waz ] swaz V" }, { "13":"hôhem ] hohen U V Q" }, { "13":"züge ] túge W" }, { "14":"in ] ir Q" }, { "14":"des ] daz R" }, { "14":"wirdecheit ] werdenklich R" }, { "14":"iht trüge ] [*]: niht trúge V nicht [trunge]: truge Q nit truge R" }, { "15":"stuont ] stunt do V (W Q R)" }, { "15":"Gahmuretes ] Gamuͦhretes U Gammerettes V gamuretes W gamúretes Q Gahmurtes R" }, { "18":"des ] Daz V" }, { "18":"harte unsanfte ] sanfftte vnd harte R" }, { "19":"tavelrunder ] der tauelrunder W tauelrunde R" }, { "21":"Die mir [*]: drúber gobent geselleschaft V" }, { "21":"die ] Do Q" }, { "21":"dar über ] bruder Q" }, { "21":"gâben ] gap U gebent die ware R" }, { "22":"mir ] mir mit W" }, { "22":"geselleclîcher ] gesellecliche U gesellenklicher geselschafftt R" }, { "23":"dar über ] bruder Q" }, { "23":"er ] om. R" }, { "24":"Artus ] Kúnig artus W" }, { "24":"schône ] scho̽ner R" }, { "25":"andern ] anderre V" }, { "25":"dô ] [*]: in do V" }, { "26":"sunder ] besunder W" }, { "27":"Gawan ] her gawan W Gawin R" }, { "27":"gæbe im ] geb in Q im geb R" }, { "28":"den er ] Der ee W" }, { "28":"kampfzît ] [kampf*]: kampfes zit V kempf zeit Q (R)" }, { "29":"morgens ] moges Q" }, { "30":"sîn dâ gerne bîten ] sin da gerne bite U sin do gerne biten V sein gerne do erbeiten W gerne sein do beiten Q sy gerne da bitten R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "15":"Initiale U W" } ] } ] }, "syn713": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Dô ] ÷o D" }, { "03":"Gramoflanzes ] Gramoflanzs D" }, { "23":"Gramoflanzes ] Gramoflanzs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"erkante ] erkankante o" }, { "03":"künic ] kv́niges n (o)" }, { "03":"Gramolanzes ] gramolantzes m gramalantzes n gramolanczes o" }, { "06":"vürbaz ] fúrter n (o)" }, { "09":"ungenâde ] vngenig m" }, { "09":"ir trût ] tu̽t m" }, { "10":"lût ] lúte o" }, { "14":"hôhen ] hohe m n o" }, { "15":"Ithonien ] jthonien o" }, { "16":"wæren ] were m n o" }, { "18":"ruohte ] rechte o" }, { "22":"wart ] hett wart o" }, { "23":"Gramolanzes ] [Ga]: Gramolantz m Gramonlantz n Gramolancz o" }, { "23":"dâ ] do n" }, { "24":"wâ ] ouch wo n" }, { "26":"dûhte ] dúchte o" }, { "27":"zougte ] zeigete n zúchte o" }, { "28":"dan ] das o" }, { "28":"ræche ] rechte o" }, { "30":"sæhen ] sohent m" }, { "30":"weinen ] om. n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] Da M" }, { "02":"zwêne ] bede G" }, { "03":"künic ] chunges I (Fr18)" }, { "03":"Gramoflanzes ] gramorflanzes M gramoflantzes Z (Fr18) " }, { "04":"Artus ] Artuse I L (M Fr18) " }, { "05":"sprach ] [sprahen]: sprachen I" }, { "05":"sol ] solte L (M Z Fr18)" }, { "06":"welt ] Mvget Z" }, { "06":"heizen ] heiszet L (Fr18)" }, { "06":"vürder ] sunder I" }, { "08":"vrouwe ] vrouwen M (Fr18)" }, { "09":"solch ] [sc*]: scholc G" }, { "10":"schiere ] sere M" }, { "11":"her ûz wart ] wart her vz L" }, { "14":"heten ] het I" }, { "16":"jâhen ] sprachen M" }, { "16":"wæren ] [*]: waren L" }, { "17":"Versfolge 713.18-17 L" }, { "17":"unde ] om. L" }, { "17":"Artusen ] artus Z " }, { "17":"sprechen ] gesprechen I Fr18" }, { "18":"ruohte ] geruchte M" }, { "19":"verre dort ] dort verre I" }, { "20":"Vntz ich [z]: evch zv mir gendes gan Z" }, { "20":"unze ] Bisz M" }, { "20":"gêns zuo mir ] zuͤ Gensh I zu̽ mir gens L (M Fr18)" }, { "21":"vroun ] Von L Vrouwe M" }, { "21":"Benen ] bene M " }, { "21":"der ] von der M Fr18 (Fr22)" }, { "23":"Gramoflanzes ] Das gramorflanzes M Gramoflantzes Z Daz Gramoflantzes Fr18 " }, { "24":"wæren unde ] om. I Waren vnd L (Z)" }, { "26":"dûhte ] duhten I" }, { "27":"in zeigte ] iv zeigte G zeigte in Fr18" }, { "27":"ditze ] daz I (M) Fr18" }, { "29":"si ] om. I" }, { "30":"sehent ] sehe I Sahen L" }, { "30":"weinen ] weinende Z Fr18" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" } ] }, { "reading": [ { "03":"Gramoflanzes ] Gramaflanzes V gramoflantzes W Q Gramoflanczes R" }, { "04":"Artuse ] Artus R" }, { "05":"sprach ] [*]: sprach V sprachen Q" }, { "05":"sol ] [*]: sol V solt Q" }, { "06":"[*]: Mv́get ir heissen fúrder gen V" }, { "06":"vürder ] fúrbas R" }, { "07":"den ] om. W" }, { "08":"vrouwen ] frawe W (Q R)" }, { "10":"daz ] Die U" }, { "11":"her ûz ] vs her V her vnsz Q" }, { "14":"die ] den V Q R" }, { "15":"ir vrouwen ] [*]: itonien V" }, { "17":"gesprechen ] besprechen W (Q) sprechen R" }, { "18":"ob ] Oder U" }, { "18":"daz wolten ] [da* *chen]: daz ruͦvchte V das ruͦchten W das ruchte Q des ruͦchten R" }, { "19":"verre dort ] [*]: verre dort V" }, { "20":"unz ] Mit U" }, { "20":"zuo mir gênnes gan ] zvͦ mir gendes [man]: mane V genesz zu mir man Q zu mir heis gan R" }, { "21":"von ] [V*]: Von V" }, { "22":"gezelte ] zeltlin R" }, { "23":"Gramoflanzes ] Gramaflanzes V gramoflantzes W gramaflantzes Q Gramoflanczes R" }, { "23":"dâ ] do W Q" }, { "27":"zeigete ] geriete W" }, { "27":"daz gespræche ] des gesproche Q" }, { "30":"[Sehe *]: Sehen alsus weinen hie V" }, { "30":"sæhen ] om. R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W Q" } ] } ] }, "syn712": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"Surdamur ] Svrdamvͦr D" }, { "09":"Kriechen ] chriechen D" }, { "09":"lampriure ] Lamprvͦre D" }, { "11":"möht ] moht D" }, { "14":"Irotes ] Jrots D" }, { "26":"enpfieng ] enpfieg D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"gedenkt ] gedenck o" }, { "01":"œheim sît ] ohem sin sit m" }, { "02":"triuwe ] struwe o" }, { "02":"scheidet ] scheitdent m" }, { "06":"schîn ] schein m" }, { "08":"alsô ] [Aldo]: Also n" }, { "08":"Surdamur ] surdamúr o" }, { "09":"der ] die Fr69" }, { "09":"Kriechen ] kirchen o schrichen Fr69" }, { "10":"süeziu ] Svͦze Fr69" }, { "11":"möht ] mocht o (Fr69)" }, { "12":"wiss ich ] Wie sich m n o" }, { "12":"daz an iu ] om. m das an in n" }, { "14":"Gramolanz ] Gramolantz m n Gramolancz o " }, { "14":"Girotes ] girot m girotz n girots o " }, { "15":"firttem ] Fu̽rt n Firt o" }, { "15":"manlîchem ] manigem o" }, { "19":"keiner ] komer o" }, { "20":"rôten ] roten o" }, { "22":"minnen ] manent o" }, { "25":"sînes ] Sin Fr69" }, { "26":"er enpfienc ] Erpfing o" }, { "27":"wâren ] ware o" }, { "28":"stôrt ] st:rte o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m" }, { "03":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"denket ] gedenchet L" }, { "01":"obe ] daz I" }, { "02":"scheidet ] scheident L" }, { "04":"selben ] om. L" }, { "05":"liebiu ] vil liebev I" }, { "06":"sô ] vz G" }, { "06":"minne ] [pris]: mynne M" }, { "06":"schîn ] pin L" }, { "08":"Surdamur ] surdamuͦr I (Fr18) Sordamvr L surdamu̽r M " }, { "09":"den ] der M Z Fr22" }, { "09":"Kriechen ] chriechen G criechen I kryeschen L krichen M :::e::: Fr22" }, { "11":"möhte ] mocht L (M Z Fr18)" }, { "12":"Wuste das ich en beiden M" }, { "12":"daz ] om. I" }, { "12":"iu ] in Fr18" }, { "13":"sîn ] si I din L M" }, { "13":"dîn ] daz din I Z daz sine L (M Fr18)" }, { "14":"Gramoflanz ] Gramorflanz M Gramoflantz Z :::ntz Fr18 " }, { "14":"Gyrotes ] gẏrots G Gyrtes I girotes M Gẏrotes Fr18 " }, { "14":"kint ] [son]: kint M" }, { "15":"vert ] Wer M" }, { "15":"mit sô ] so mit L" }, { "17":"enunderstê ] vnderste I" }, { "18":"liehten ] lichten L M" }, { "19":"bî vröude ] zefreude I Bi vrowen L By vrouden M (Z)" }, { "21":"enist ] ist I L Z Fr18" }, { "23":"liebe ] mynen M" }, { "27":"ze wârem liebe ] warn liebes I zu̽ der waren liebe L (M Z Fr18)" }, { "27":"hôrte ] gehorte M Fr18" }, { "28":"den ] beiden L (M) Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr18 Fr22" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"denket ] gedenckent V" }, { "02":"triuwe ] trúwen R" }, { "03":"wîsem ] wisen V R seinem weisen W" }, { "05":"Owe vil liebe nyfftel mein W" }, { "05":"O wie liebe niftel mein Q" }, { "05":"Owi liebú nyfftel min R" }, { "08":"tet ] tett s R" }, { "08":"Surdamuor ] svrdamur V (W) surdamu̽r Q sordamure R" }, { "09":"den ] [d*]: den V der Q" }, { "09":"Criechen ] kriechen V W R krichen Q" }, { "10":"süeziu ] Su̽sze R" }, { "11":"möht ] mocht U moch R" }, { "12":"ich daz ] das ich Q" }, { "12":"an ] om. W" }, { "13":"herze ] herr W" }, { "13":"daz ] om. Q" }, { "13":"sint ] sin Q" }, { "14":"Gramoflanz ] Gramaflantz V Gramoflantz W Q Gramoflanczes R" }, { "14":"Irotes ] Jrotes U R ẏrotes V yrotes W" }, { "15":"mit sô ] mit also W so mit R" }, { "17":"ez enunderstê ] Ez vnderste V Es vnderste dann W (R) Ezn vnter sten Q" }, { "18":"liehten ] lichten Q" }, { "19":"zuo ] om. W" }, { "19":"einer ] deheiner V (W Q R)" }, { "20":"dînen ] deinem W deinē Q" }, { "20":"rôtsüezen ] roten sussen Q (R)" }, { "21":"geschehen ] zuͦ geschehene U" }, { "22":"ungesehen ] vngesehene U" }, { "23":"het ] om. U" }, { "23":"liebe ] liebu R minne Q" }, { "25":"kleinœdes ] cleinoͤter V cleinendes R" }, { "26":"er entvienc ] Ern pfieg Q" }, { "27":"liebe ] minne R" }, { "27":"hôrte ] gehorte W Q (R)" }, { "30":"Ane valsches herzen rete V (W Q) An falsches ratten stette R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W R" } ] } ] }, "syn715": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch D" }, { "16":"als Pôlvs artânticvs D" }, { "17":"tremontane ] Trimvntane D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sol ] solle o" }, { "02":"dâ ] Do m n o" }, { "03":"vröuwelîn ] Frewelin m" }, { "04":"mit ] mich m" }, { "05":"gebent ] geben m n (o) Fr69" }, { "06":"wurzel ] wurtzenl m" }, { "08":"gegen mir ] gegen ẏm mir m" }, { "12":"dekeiner ] do keiner n" }, { "12":"slahte ] slast m" }, { "14":"mac ] mag mag n" }, { "15":"wenken ] [seczen]: wencken o" }, { "16":"artanticus ] artantikús m ortanticus n artanticu̽s o " }, { "17":"tremontane ] tremuntan m tremuntane n tremu̽ntane o " }, { "18":"der ] Den m n" }, { "18":"enweder ] entweder n enwerder o" }, { "18":"dernste ] der erste n derste o" }, { "20":"gân ] got n gat o" }, { "24":"dich ] ich m" }, { "24":"mînen ] mẏnnen m o" }, { "25":"Versdoppelung 715.25 nach 715.26 m" }, { "27":"gelônen ] gelononen m" }, { "28":"dû ] Do m" }, { "30":"Versdoppelung o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "03":"vrouwe mîn ] Frauwelin L (M Z)" }, { "05":"gebent ] geben L" }, { "07":"alle ] ander M (Z)" }, { "08":"triwen ] triwe I" }, { "09":"slôz ] ein sloz I" }, { "12":"untât ] missetat L" }, { "13":"nimmer ] mynner M" }, { "16":"der ] der polus I polus L M Z Polus vnde Fr22" }, { "16":"artanticus ] Artarticvs L antarticus M Articvs Fr22 " }, { "17":"dem ] der G" }, { "17":"tremontane ] tremvntane G trachmuntane M Trehmuntane Z " }, { "17":"stât ] stent M" }, { "18":"Die Verse 715.18-19 fehlen M" }, { "18":"deweder ] entwederre Z" }, { "20":"gân ] gent M" }, { "22":"dir ] dins M" }, { "22":"geklaget ] [bc]: beclagt L" }, { "24":"mînen ] sinen L" }, { "25":"mir ] yme M" }, { "26":"sô ] Nv G" }, { "26":"gedenke ] denche I" }, { "27":"gelônen ] lonen I (M)" }, { "28":"êren ] ere an mir I" }, { "29":"dînen ] dyn M" }, { "30":"swaz ] waz L (M) swa Fr24" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"dich wan ich dich ] die ich V W Q R" }, { "02":"Die mit dienste ist gruͤsse vol W" }, { "02":"daz ] Do V Q" }, { "02":"mit ] om. R" }, { "02":"grüezen hol ] gru̽s hollen sol R" }, { "03":"meine ] minne R" }, { "04":"mit ] nicht Q" }, { "04":"trœstest ] trotest U" }, { "05":"gebent ] gebeút W" }, { "06":"dâ ] Do U Die V Q Des W Das R" }, { "07":"dîn ] Der W" }, { "07":"ander ] alle R" }, { "08":"triuwen pfliget ] [*]: trvwen pfliget V trúw pfiget W trúwe pfliget R" }, { "09":"ein ] om. V R das W" }, { "09":"triuwen ] trúwe W (Q) R" }, { "10":"verlust ] fluht V" }, { "10":"riuwen ] reúwe W (Q R)" }, { "11":"helfe ] helfen U" }, { "13":"niemer ] minner Q" }, { "15":"stæte ] Steter Q" }, { "15":"wenke ] wencken V W (Q) wenkes R" }, { "16":"artanticus ] antartitus Q vnd artanticus R" }, { "17":"tremontane ] trehmontane U V W trechmontane Q R" }, { "18":"stat ] [*]: stette V stette R" }, { "19":"sol ] súllen R" }, { "20":"ander ] andren R" }, { "21":"mich ] [m*]: mich V" }, { "24":"ob ] Oder U" }, { "27":"dîniu ] Die V W Q R" }, { "27":"wol ] om. W" }, { "27":"gelônen ] genonen R" }, { "28":"vrouwen ] fraw W Q (R)" }, { "28":"êre ] eren V (Q R)" }, { "29":"lâ mich ] mich lan W" }, { "29":"dîn ] deinen Q" }, { "30":"waz ] swa V wa W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale U Q" }, { "01":"Initiale W" }, { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn714": { "versions":[ { "reading": [ { "18":"Itonje ] Jtonîe D" }, { "20":"man ] [mant]: man D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sint diz ] sint sint dis m" }, { "02":"den ] dem o" }, { "03":"zwei ] zwein o" }, { "04":"ob ] ob o" }, { "06":"an ] in o" }, { "10":"" }, { "10":"des ] das o" }, { "14":"pavelûn ] peuelún m panuelun o" }, { "16":"nemet ] nenu̽ent o" }, { "16":"ir ] [wir]: ir Fr69" }, { "18":"Ithonie ] Jthonie n Jtonie o " }, { "18":"druht ] truͦg o" }, { "21":"Artus ] Artu̽s nam o " }, { "21":"nam ] man m" }, { "23":"minnen ] mẏnne o" }, { "25":"Gramolanz ] Gramolantz m n Gramolancz o Gramoflanz Fr69" }, { "26":"an ] in n" }, { "30":"dâ ] Do m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"sint ] om. L" }, { "02":"ich ] om. M" }, { "02":"sach nâch mir ] nach mir sach L (Fr22) sich noch mir M" }, { "02":"draben ] haben M" }, { "06":"wol ] so wol Z" }, { "06":"an ] in L" }, { "07":"eintweder ] Eintwerre L" }, { "07":"der ] er Z" }, { "08":"hêrren ] herczen M" }, { "09":"nifteln ] niftel L Z" }, { "10":"Bene ] Bên Fr18 " }, { "10":"desne ] daz L" }, { "13":"dâ ] om. Z" }, { "14":"dô ] Da M Z" }, { "14":"pavelûn ] gezelt L" }, { "16":"vrouwe seht ] Froͮwe nemt seht G" }, { "17":"der brief wart wol gekust I" }, { "17":"dô ] Da M Z" }, { "18":"si ] Jconie Z" }, { "18":"dructe ] [dr*]: druct I [war]: drukt Z drvht Fr18" }, { "18":"an ] vaste an L nahe an M (Fr18)" }, { "19":"dô sprach si ] si sprach I Sie sprach sie L Da sprach sie M" }, { "19":"nû ] oheim Z" }, { "20":"mich ] om. L" }, { "20":"man ] min man I" }, { "21":"den brief nam ] nam den brief L" }, { "24":"sîn ] si I sines M" }, { "25":"Gramoflanz ] Gramoflantz Z " }, { "25":"sprach ] [sach]: sprach I" }, { "29":"sînen zîten ] siner zite G" }, { "30":"minne wol ] minnen wol G wol mýnne L" }, { "30":"gezam ] zam L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr18" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"Die ich an dem Ringe nach mir sach traben R" }, { "02":"an den rinc ] an ring W om. Q" }, { "03":"zwei ] zwey scho̽ne R" }, { "04":"sô ] also Q" }, { "05":"gar bewart ] Vnd gantz bewert W" }, { "07":"eintweder ] Antwerte U" }, { "08":"er ] ers Q" }, { "08":"hêrren ] hertzen W" }, { "09":"siht ] an siht V" }, { "10":"des ] das W" }, { "12":"diz ] daz V (Q)" }, { "14":"daz ] den W" }, { "15":"kinde ] kindes R" }, { "18":"si twanc ] [*]: Jtonie trvht V" }, { "19":"sehet ] nv sehent V (Q R)" }, { "19":"her ] hie Q R" }, { "20":"ob ] Oder U" }, { "20":"minnen ] minne W R meine Q" }, { "20":"kan ] [*]: mane V man W (Q) R" }, { "22":"daz er dâr an ] Dar an er V (W Q R)" }, { "23":"minnen ] minne W (Q) R" }, { "24":"sîn ] seinsz Q" }, { "25":"Gramoflanz ] Gramaflanz V Gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "25":"stæte ] werde R" }, { "27":"sîme ] sinnen R" }, { "28":"[*]: So Endehafter minne V" }, { "30":"dâ ] Do U V W Q R" }, { "30":"minne ] minnen Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V R" } ] } ] }, "syn717": { "versions":[ { "reading": [ { "15":"Gawanen ] Gawann D" }, { "23":"Gahmuretes ] Gahmvrets D" }, { "29":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Artus ] A::: Fr69" }, { "02":"kinden ] konigen o" }, { "03":"gruozte ] kuste n" }, { "03":"dô er ] do der n" }, { "04":"dô ] da o" }, { "05":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o Gramoflanz Fr69" }, { "06":"ir ] om. Fr69" }, { "06":"machet ] machens m" }, { "07":"dâ ] do n o" }, { "11":"man ime vüere ] om. m" }, { "13":"ers ] ir o" }, { "14":"niht ] mit o" }, { "15":"heizen ] lossen n (o Fr69)" }, { "16":"dâ ] do m n o" }, { "20":"selbe ] selbes n" }, { "20":"dâ ] do m n o" }, { "21":"dâ ] do m n o" }, { "22":"wol geslaht ] wol gefar geslaht m" }, { "23":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamúretes n gamu̽retes o " }, { "24":"alle in den ] Allo in n All: :dem o" }, { "26":"gevrieschen ] gefreischen m" }, { "27":"dekeinen ] Dekeinem m Do keinen n" }, { "28":"sît ] Sit das n" }, { "30":"lieht ] liechten o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m Fr69" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"gienc ] Gienc er M" }, { "02":"sân ] dan L" }, { "03":"dô ] da M Z" }, { "03":"sach ] gesach M Fr24" }, { "04":"einez ] eyn M" }, { "04":"dô ] om. L M" }, { "05":"Gramoflanz ] gramorflanz M gramoflantz Z " }, { "06":"bite ] bitet I M Z (Fr24)" }, { "06":"ir ] er G" }, { "07":"dâ ] om. I" }, { "07":"sî ] sin I Fr24 sint L M Z" }, { "10":"bit ] enbiut I (L)" }, { "11":"dehein ] deheine Fr24" }, { "11":"vür in ] yme gebe M im fvre Z" }, { "13":"er si alle ] ers G" }, { "15":"Gawanen ] Gawan I (M Z) Fr24 " }, { "16":"sî ] ist L Z" }, { "18":"enbinden ] enplinden M" }, { "19":"grœzer ] so I" }, { "20":"dane ] Wan Z" }, { "20":"selbe ] selben M" }, { "20":"niht ] da nicht M (Z Fr24)" }, { "20":"streit ] enstreit I L Fr24" }, { "22":"was des siges ] sint die sige I waz siges L was der sig Z des siges Fr20" }, { "23":"Gahmuretes ] Gahmvretes G Fr24 Gamvretes L Gamu̽retis M gamuretes Z Gahmuretis Fr20" }, { "24":"in drîn ] inden dren M" }, { "26":"gevrieschen ] frieschen L" }, { "28":"gar ] om. L Fr20" }, { "29":"Parzival ] parcifal G Z Fr20 Fr24 parzifal I L M" }, { "30":"den ] er ist L" }, { "30":"lieht ] licht M helt Fr20" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr24" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"hövesch ] hofliche kunstenriche R" }, { "02":"kinden ] Zwein knaben R" }, { "03":"gesach ] sach W Q" }, { "05":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "06":"bitet ] bietet U" }, { "07":"dâ ] do U V W Q" }, { "07":"sî ] sint U" }, { "08":"hêrn ] herr W om. Q R" }, { "08":"Gawan ] Gawon V" }, { "09":"selbes ] selbers Q" }, { "10":"bitet ] bietet U" }, { "10":"iuch ] om. W" }, { "13":"er si alle ] ers alles R" }, { "14":"gelîchet ] gleichte sich Q gelichet sich R" }, { "14":"rehten ] rechte Q" }, { "15":"Gawan ] Gawanen V (Q) Gawannen R" }, { "16":"sî ] werd R" }, { "17":"zuo den ] zúm Q" }, { "18":"uns ] vch U" }, { "18":"des ] den R" }, { "20":"dan ] Wan Q" }, { "20":"niht selber ] do nv́t selber V selber do nicht W selbe da nicht Q selb nit R" }, { "21":"hêrren ] herre Q" }, { "22":"der ] Dem Q R" }, { "22":"dem sige ] des syges W (Q R)" }, { "23":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gameretes V gamuretes W gamúretes Q Gahmurtes R" }, { "24":"in ] om. U" }, { "25":"komen ] Quamen U" }, { "25":"von ] an Q" }, { "26":"gevrieschen ] gefreischten W gefreischen R" }, { "28":"dem ] om. Q" }, { "28":"ist gar glîch ] gleichet sich W ist gleich Q" }, { "29":"Parcifal ] parzefal V partzifal W Q Parczifal R" }, { "30":"lieht ] nicht R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W Q R" } ] } ] }, "syn716": { "versions":[ { "reading": [ { "16":"Itonje ] Jtonie D" }, { "16":"Artuses ] Artvs D" }, { "25":"Itonje ] Jtonîe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"mê ] mere n (o)" }, { "04":"wunderlîchen ] wu̽nderlicher o" }, { "05":"gegen ] Gege n" }, { "09":"undervarn ] vnder stan o" }, { "12":"daz ] disz o" }, { "13":"wurdet ] wurden m n o" }, { "14":"im ] in m n o" }, { "16":"Ithonie ] Jthonie m Jthonẏe n Jtonie o " }, { "17":"zuosamen ] samen n zuͦ samenen o" }, { "18":"ietwederiu es ] yetteders m" }, { "18":"gewuoc ] genu̽g m" }, { "21":"zöuge ] zeige n" }, { "23":"gestêt ] stet n" }, { "25":"Ithonie ] Jthonie m n o ytonie Fr69" }, { "26":"sîner knappen ] siner kanappen m sine kappen Fr69" }, { "27":"ir ] om. m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "03":"tuot ] tvt mir Z" }, { "06":"im ] nu Z" }, { "06":"sîn ] sinen I" }, { "08":"ir ] dir I" }, { "10":"weinen ] din wainen I" }, { "10":"sparn ] spar M" }, { "13":"wurdet ] wundert I" }, { "14":"minne ] mynnen L (M Z)" }, { "15":"dienen ] dir dinen M" }, { "16":"Itonie ] Jtonîe G Jconie Z" }, { "16":"ze Artuse sprach ] Artuses (artus M Artusen Fr24) niftel sprach L (M) Z (Fr24)" }, { "17":"ez ] daz L (M) Z Fr24" }, { "18":"dewederiu es ] deweriv es G dewederz sin I dewidirs noch M entwedere ez Z" }, { "18":"mê ] om. M" }, { "19":"Wolders sy gevugt wol das yn gese M" }, { "19":"sihe ] gesihe Z Fr24" }, { "23":"gestêt ] gischet M" }, { "24":"vröude ] wille M" }, { "25":"Itonie ] Jtonîe G Jconie Z" }, { "30":"vröude ] freuden I (M Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr24" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Artus ] ARtuß W" }, { "01":"wâr ] gancz war R" }, { "02":"dich grüezet ] gru̽set dich R" }, { "03":"dirre ] Der R" }, { "03":"mir ] om. W" }, { "04":"wunderlîchen ] [w*lichen]: wúnderlichen V wunnigliche W" }, { "07":"er ] er oͮch V" }, { "12":"daz ] es V R" }, { "13":"ander wurdet ] andren wurden R" }, { "14":"im ] in R" }, { "14":"minne ] minnen V meinen Q" }, { "15":"dâ ] des R" }, { "15":"er ] [*]: ich U" }, { "15":"dir ] om. Q R" }, { "16":"Ytonie [*]: zvͦ artvse sprach V" }, { "16":"Itonie ] Jtonie U Q R Ytonie W" }, { "16":"Artuses ] kúnig artus W artus Q (R)" }, { "17":"diu daz ] [d*]: die daz V das die Q die es R" }, { "18":"dewederiu ] beider U dewedre R" }, { "18":"es ] des R" }, { "18":"mê ] om. R" }, { "18":"gewuoc ] [*]: gewuͦg V" }, { "19":"ich ] om. U R" }, { "19":"sihe ] gesihe V (W) Q (R)" }, { "22":"im ] [in]: im U" }, { "23":"gestêt ] erget R" }, { "24":"iuwer ] uͤwe R" }, { "24":"beider ] bede Q" }, { "24":"ergêt ] gestet R" }, { "25":"Itonie ] Jtonie U Q R Jconie V Ytonie W" }, { "26":"sîner ] sine U" }, { "26":"knappen ] knabe Q" }, { "28":"ruochen ] geru̽chen R" }, { "29":"ob ] Oder U" }, { "29":"wolle ] wolde Q" }, { "29":"sehen ] gesehen V W (R)" }, { "30":"vreuden ] froͮede V (Q)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W Q R" } ] } ] }, "syn719": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Bene ] Bêne D" }, { "16":"werbetz ] werbtetz D" }, { "25":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"vriundîn ] fru̽nde o" }, { "04":"doch ] om. n ::: Fr69" }, { "04":"strîte ] stete o ::: Fr69" }, { "07":"mîn ] minem m ::: Fr69" }, { "10":"sînen kampfgenôz ] sin kampff benos o" }, { "11":"minne ] mÿnem o" }, { "12":"vîenden ] fierden m (o)" }, { "14":"ich ] Jich Fr69" }, { "15":"zwischen ] Zwúschentz n" }, { "16":"werbetz ] werbens m n werbencz o werbent Fr69" }, { "16":"trûtgesellen ] trut geselle Fr69" }, { "17":"des ] das o" }, { "19":"ich übels ] ich v́bels ich v́bels n" }, { "19":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "20":"Gramolanzen ] gramolantzen m n gramolanczes o " }, { "21":"mînem ] minnen m (o)" }, { "21":"künne ] ku̽nen o" }, { "22":"lîht ] liecht o" }, { "24":"ein ] Sin o ::: Fr69" }, { "25":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "25":"schônen ] schowen o" }, { "26":"nû ] om. n" }, { "29":"sîn ] Ein n" }, { "30":"in lêret ] enleret m n erleret o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"mir ] om. I" }, { "02":"dû vriundîn ] diu friundin I (Z Fr20 Fr24) die vrowe L myn frundynne M" }, { "03":"doch ] noch I om. L her M Z Fr24" }, { "04":"den ] dan M" }, { "04":"doch ] dorch M" }, { "07":"rîtet ] riter G Rite M (Z Fr24)" }, { "08":"deste ] des Fr24" }, { "09":"diu minne im ] yme dy mynne M" }, { "11":"gein ] durch Z" }, { "16":"trûtgeselle ] trutgesellen I (Z Fr24)" }, { "17":"vuoge ] fugen Z" }, { "17":"habet ir ] hat er I" }, { "20":"Gramoflanz ] Gramoflanze I gramorflanze M gramoflantz Z" }, { "22":"lîhte ] lieht L (M) om. I" }, { "22":"unhôhe ] vnsanfte I" }, { "23":"Haszes vz der masze groz L" }, { "23":"unminne ] minne I" }, { "25":"möhte ] Mochte L M (Z Fr20 Fr24)" }, { "26":"nû ] om. Fr20" }, { "28":"swenne ] Wenne L (M)" }, { "29":"minne ] minnen I (M Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z Fr20" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ir ] die R" }, { "02":"diu ] [d*]: min V" }, { "02":"vriundinne ] die frúndinne W fro̽denbere R" }, { "04":"morne ] morgens V" }, { "05":"mit mîme ] [M*]: Minen V Meinen W (Q R)" }, { "05":"Gawan ] [*]: Gawan V" }, { "06":"den bringe ] Bringe W (Q R)" }, { "07":"rîte ] Ritet V" }, { "08":"morne deste ] dester morgen Q" }, { "09":"diu minne im ] die [minn*]: minne im V Jm die minne R" }, { "10":"kampfgenôz ] kampff genoß nit W kampfen nosen R" }, { "11":"gein minne ] gein U gegen meinen W [geminnen]: gemeinnen Q" }, { "12":"dem vînde ] den vienden V (W Q R)" }, { "13":"hövesche ] hofflich R" }, { "14":"teidingen ] degingen U hie tegedingen V (Q R)" }, { "16":"trûtgeselle ] trauten gesellen W trawt gesellen Q trut gesellen Zem besten R" }, { "17":"gevuoge ] fuͦge V W (Q R)" }, { "18":"[J* s*]: Mich wundert harte sere V" }, { "19":"Waz [h* ich *]: ich v́belz moͤge han V" }, { "20":"[D*]: wider gramolanzen getan V" }, { "20":"Gramoflanz ] gramoflanten W gramoflantz Q Gramoflancz R" }, { "21":"daz er ] [*r]: Sit er V" }, { "21":"mîme ] meinē W Q minen R" }, { "21":"künne ] kunge R" }, { "22":"lîht ] liecht U" }, { "22":"unhôhe ] in hoͤhe W" }, { "23":"minne und ] Meine Q" }, { "25":"möhte ] Mochte U Q" }, { "27":"ir bruodere ] Jren bruder Q" }, { "28":"wanne ] Swenne V" }, { "28":"sich ] sich des V" }, { "29":"minnen ] minne W R" }, { "30":"ob ez ] Oder sie U [*]: Swenz V" }, { "30":"den ] der W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale W" } ] } ] }, "syn718": { "versions":[ { "reading": [ { "24":"hôrtes ] hotes D" }, { "25":"Itonje ] Jtonie D" }, { "29":"Itonjen ] Jtonîen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"daz ] des o" }, { "06":"liez ] liesse n" }, { "06":"diu kint ] den ku̽nnig m" }, { "07":"liehte ] Kiehtte m" }, { "07":"an ] vnd o" }, { "08":"mohten ] mo̽chten n" }, { "08":"dâ ] do m n o" }, { "10":"noch ] nach o" }, { "10":"würre ] wir n" }, { "11":"einem ] Einen o" }, { "13":"pferden ] den pferden n" }, { "14":"liez ] liesse n" }, { "15":"al ] alle m n o" }, { "15":"sehen ] sahen o" }, { "16":"dâ ] Do m n o" }, { "16":"mohten ] mo̽chten n" }, { "18":"manigen ] Mange m" }, { "20":"Do zewusche driu̽ stuck vnd luck m" }, { "22":"den ] dem n o" }, { "24":"geklaget ] claget m" }, { "25":"Ithonie ] Jthonie m n Jtonie o" }, { "27":"daz ] De m Des n" }, { "27":"glouben ] globent m" }, { "28":"hie habent ] haben m hie haben n o" }, { "29":"Ithonien ] Jthonien m n Jtonien o" }, { "29":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawans ] Gawanz L" }, { "01":"triwen ] triwe I" }, { "02":"swaz ] daz L (M) Z Fr24" }, { "02":"gebôt ] enbot I" }, { "03":"Artus vnde oͮch bene G" }, { "05":"her ] hin I" }, { "07":"liehte ] Lieht G Lýchter L Liechter M (Z Fr24)" }, { "08":"dâ ] do I" }, { "09":"dem helme ] den helmen I (L) den helm M" }, { "10":"daz noch ] noch daz I Fr20" }, { "11":"einen ] einem I (L) Eȳ M" }, { "12":"gebâret ] Gabâret Fr24" }, { "13":"sine ] Si L" }, { "14":"Artus ] Artu̽s L" }, { "15":"daz ] da Fr24" }, { "15":"her ] om. M" }, { "15":"gesehen ] sehen Z" }, { "16":"dâ ] daz I (Z Fr20)" }, { "17":"maget ] megde Z mage Fr20" }, { "18":"den wol gezierit was ir lip Fr20" }, { "20":"enzwischen ] zewischen Fr24" }, { "22":"verre hin ûz ] Von dem her verre L (M Z Fr24)" }, { "22":"den ] dem L" }, { "24":"wol ] om. Fr20" }, { "25":"Itonie ] Jtonîe G Jthonie M Jconie Z Jtonie Fr24" }, { "27":"glouben ] gelobeten M" }, { "28":"hie ] om. I" }, { "29":"Itonien ] Jtonie I L Jthonien M Jconien Z Jton:::e Fr24" }, { "29":"hât ] hat nach I" }, { "29":"Gramoflanz ] gramoflantz Z Gramof:::anz Fr24" }, { "30":"glanz ] liehten glaz I liehte kranz L lichten Glanz M liehten glantz Z (Fr24) minnen glanz Fr20" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr20 Fr24" }, { "21":"Initiale M Fr24" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawans ] om. Q Gawins R" }, { "01":"triuwen ] treúwe W (R)" }, { "03":"Artus ] KVnig artus W" }, { "04":"dise ] die Q" }, { "07":"liehte ] Liehter V (Q R)" }, { "07":"blicke ] bliken R" }, { "08":"mohten ] moͤhten V (W)" }, { "08":"dâ ] do V W Q" }, { "09":"helmen ] helm Q" }, { "11":"eime ] Einē Q" }, { "11":"der ] dem Q" }, { "13":"enkâmen ] komen V koment R" }, { "14":"Artus ] Kúnig artus W" }, { "16":"daz ] Do Q" }, { "16":"den ] om. Q" }, { "16":"mohten ] moͤhtent V mo̽chten gancz vnd wol R" }, { "19":"driu ] trew Q" }, { "20":"[*]: Do entzwischent zwo slúcke V" }, { "21":"dan ] san W" }, { "22":"den ] einen W" }, { "23":"süeziu ] du suͤsse W su̽sze R" }, { "24":"hôrtest ] hoͤrest W (Q)" }, { "24":"wol ] om. Q" }, { "24":"waz hât geklaget ] [d*z *]: waz mir hat geclaget V" }, { "25":"Itonie ] Jtonie U Q Jconie V Ytonie W Jotnie R" }, { "27":"daz ] Des W" }, { "28":"hie ] sie Q" }, { "28":"ob ] oder U" }, { "29":"Itonie ] Jtonie U Q R Jconie V Ytonie W" }, { "29":"Gramoflanz ] gramaflancz V kúnig gramoflantz W gramoflantz Q Gramoflancz R" }, { "30":"verleschet ] Vber loschet U Erloͤschet W (Q R)" }, { "30":"ir ] ir̄ V irm W irē Q dem R" }, { "30":"liehten ] lichten Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "03":"Initiale U V W" } ] } ] }, "syn711": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"möhte ] mohte D" }, { "09":"Itonje ] Jtonîe D" }, { "11":"Gramoflanzes ] Gramoflanzs D" }, { "20":"möht ] moht D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Arnive ] Arune m Arniwe n" }, { "04":"zeche ] reche m n o" }, { "06":"Arnive ] Arune m Arniwe n" }, { "06":"gedâhte ] bedachte n" }, { "08":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "08":"erstœren ] zersto̽ren n (o)" }, { "09":"der ] [dir]: der n" }, { "09":"Ithonie ] jthonie m jtonie n (o)" }, { "11":"Gramolanzes ] gramolantzes m n gramolatzes o" }, { "13":"velde ] folde o" }, { "14":"vor ] Von m" }, { "17":"giht ] Siht m Git o" }, { "19":"sleht ] Flecht o" }, { "20":"des ] Das o" }, { "20":"möhte er ] mohtte es m mochte er o" }, { "21":"waz ] Wes n" }, { "24":"unser ] [vs]: vsser m" }, { "26":"er ] es m" }, { "26":"triuwe ] nu̽ o" }, { "26":"wirt ] wurnt n" }, { "27":"mîn ] min sin n (o)" }, { "28":"ein sûrez ] an sines o" }, { "30":"zuo ] sẏ m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Arnive ] ARniue I ARnẏue Fr18 " }, { "01":"sprach ] om. L M Z Fr18" }, { "02":"sage ] nu sage I Sprach nv sage L (M Z) Fr18" }, { "02":"lieben ] om. I L M Z Fr18" }, { "03":"spreche ] gespreche I M Z (Fr18) sprache L" }, { "04":"zeche ] gezeche Z" }, { "05":"Artuse ] artus Z " }, { "06":"Arnive ] Arniua I ARniue Fr18 " }, { "06":"des ] do L" }, { "08":"möhte ] mohte G (I L M) Z (Fr18)" }, { "09":"daz ] Nach wem L (M) Z Fr18" }, { "09":"Itonie ] Jconie Z ẏto::: Fr18 " }, { "10":"tet ] Waz L (M Z Fr18)" }, { "11":"künic ] chunges I" }, { "11":"Gramoflanzes ] Gramorflanzes M gramoflantzes Z " }, { "12":"Artuse ] artus Z " }, { "14":"dem kleinen ] einem chleinem I" }, { "14":"gezelde ] gezerde Fr18" }, { "16":"der ] einer I" }, { "16":"diu ze ] zcu M die Z" }, { "16":"Artuse ] artus Z " }, { "17":"vür ] zv Z" }, { "19":"lôsen ] bosen I" }, { "20":"möht ] moht G I (M) Z Fr18 mochte L" }, { "22":"ir sült ] Er sol L Er sold Z" }, { "23":"sinne ] Getriwe sinne I" }, { "24":"weiz ] weiz wol I" }, { "24":"zweier ] beider I [zwerer]: zweier L" }, { "26":"pfliget ] hat I (Fr18)" }, { "26":"er ] ir M" }, { "28":"sûrez ] om. L Fr18 swers M (Z)" }, { "30":"Artuse ] Artus I (Z) " }, { "30":"diu süeze ] [ein]: diu shonev I die L die klare Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr18" }, { "22":"Initiale I" }, { "23":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Arnyve ] Arniue V Q Arnyue W R" }, { "01":"zuo dem ] zvͦ eime V om. Q zu den zwein R" }, { "02":"sage ] sagt R" }, { "03":"mich balde ] balde mich V" }, { "03":"gespreche ] bespreche W" }, { "04":"zeche ] reche W gezeche Q speche R" }, { "05":"gâhte ] [*]: gahte V" }, { "06":"[Arniue*]: Arniuen die des gedachte V" }, { "06":"Arnyve ] Arnyue W R Arniue Q" }, { "07":"si ] So U" }, { "08":"ob er ] [*]: Ob erz V" }, { "08":"möhte ] mochte U Q" }, { "08":"zerstœren ] zuͦ der storen U" }, { "09":"Itonie ] Jtonie U ẏtonie V ytonie W Q Jtonye R" }, { "10":"wære ] Was W (Q) R" }, { "11":"Gramoflanzes ] gramaflanzes V gramoflantzes W Q Gramoflanczes R" }, { "12":"[Jr *men]: nach artuse komen sint V" }, { "12":"Artuse ] artus Q (R)" }, { "12":"sint ] die kind R" }, { "14":"kleinen ] kleinem Q" }, { "16":"[B*]: Bi der die zvͦ artuse sprach V" }, { "16":"Artuse ] Artusen R" }, { "17":"des ] das W R" }, { "17":"diu ] om. U" }, { "18":"ob mîn ] Oder min U [Ob min*]: Ob mir min V" }, { "20":"möht ] mocht U Q mo̽ch R" }, { "23":"sinne ] rechte sinne W" }, { "26":"ez wirt ] ist U" }, { "28":"dem ] om. Q" }, { "28":"sûrez ] suͦze U" }, { "29":"sî ] om. U" }, { "30":"süeze ] reine W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn710": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"Itonje ] Jtonîe D " }, { "11":"unt ] om. Fr66" }, { "22":"Arnive ] Arnîve D " }, { "30":"möht ] moht D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"solt ] om. m" }, { "04":"des ] den m" }, { "06":"brief ] pris m (n) o" }, { "07":"diu ] Sú n" }, { "10":"Ithonie ] Jthonie m n o" }, { "10":"alsô ] aldo n (o)" }, { "11":"ir ] er o" }, { "12":"gewan ] gawan m" }, { "15":"scheme ] scheine m n" }, { "16":"wen ] Wenne n ::: Fr69" }, { "22":"Arnive ] Arune m Arniwe n " }, { "22":"weiz ] was m" }, { "22":"ir ] in o" }, { "24":"des ] Das o" }, { "24":"ander ] [er]: ander o" }, { "25":"verjach ] veriachen m" }, { "26":"hete in ] in hette vor n hett in fúr o" }, { "30":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "30":"mîden ] vermiden n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "03":"vriunde ] frunden M (Fr18)" }, { "04":"nû ] om. L M Z Fr18" }, { "06":"disen ] den L (M) Z Fr18" }, { "06":"ditze ] das M (Fr18)" }, { "07":"wem ] om. Fr18" }, { "09":"sô ] also Z" }, { "10":"Itonie ] Jconie Z Jtonẏe Fr18" }, { "10":"al dâ ] om. L" }, { "11":"der ] ir M" }, { "12":"in ir ] in G ir L Fr22 mit M inz Fr18" }, { "12":"herze ] hertzen L Z (Fr22)" }, { "13":"solden ] solde M" }, { "14":"des ] der Fr22" }, { "15":"dô ] Da M" }, { "15":"brast ] brach Fr22" }, { "15":"ir ] om. I" }, { "16":"swen ] Wen L (M)" }, { "16":"gezem ] gedem Fr22" }, { "17":"tuot ez ] tvez L" }, { "18":"ungedient ] vnu̽ordienet M" }, { "20":"vuorten die maget ] die maget vurten (fvrten si Fr18) I (L Z Fr18 Fr22) Dy magt furte sie M" }, { "21":"wênic ] klein Fr18" }, { "22":"Arnive ] Arniue I Arnẏue Fr18 " }, { "22":"disen ] dise Z" }, { "23":"strâfet si ] strafte si I (M) straftes L" }, { "24":"desne ] daz I Des one L" }, { "24":"êt ] om. Z" }, { "24":"dô ] om. I da M Z" }, { "24":"rât ] ander rat I M (Z Fr18)" }, { "25":"al ] om. L" }, { "26":"in ] om. L yme M" }, { "26":"verstoln ] vor verstoln I (Z) ::: ver sto::: Fr18" }, { "27":"dô ] Da M" }, { "28":"mir nû ] mir I mirs Z" }, { "30":"möhte ] moht I (L M) Z Fr18" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr18" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"vriunde ] fro̽de R" }, { "04":"daz niht enlât ] daz iht lat V das nicht lat W des icht lat Q des nicht lat R" }, { "06":"den ] [*]: disen V" }, { "07":"vürbaz ] [fur*]: furdas dar nach werden R" }, { "10":"Itonie ] Jtonie U R Ytonie V W Q" }, { "10":"al dâ ] also R" }, { "11":"daz ] Dar Q" }, { "11":"der ] ir R" }, { "12":"in ir herze ] [*zz*]: zelibe V ins hertze W (R) in hertze Q" }, { "13":"ander ] andren R" }, { "16":"wen ] Swen V Wann W" }, { "16":"nû gezeme ] vngezem Q" }, { "17":"tuo ] thuͦt W (Q R)" }, { "18":"si ] om. Q" }, { "20":"vuorten ] vurt in U sv́ fuͦrten V" }, { "21":"wênic ] kleines W" }, { "22":"Arnyve ] Arnive V Arnyue W R Arniue Q" }, { "22":"weiz ] [*]: verweis V" }, { "22":"disen ] dise W" }, { "23":"strâfte ] straften U strafet V (R)" }, { "24":"enwas ] enwaz eht V was do W was auch do Q was echt do R" }, { "25":"es ] om. W Q R" }, { "25":"al dâ verholn ] do vnuerholn Q" }, { "26":"sin ] [*]: sú ir V in Q sy R" }, { "26":"hete vor verstoln ] here vor verstoln U hette [*]: vor verstoln V vor hette verstolen W het vor gestoln Q hette verstoln R" }, { "29":"mînes herzen ] Min hercz R" }, { "30":"möhter ] mochter U (Q)" }, { "30":"gerne ] gerner Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale U W R" }, { "27":"Initiale U V W" } ] } ] }, "syn724": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Gramoflanzes ] Gramofranzs D" }, { "12":"Bernouten ] Bernoͮten D" }, { "24":"Gramoflanzes ] Gramoflanzs D" }, { "30":"Itonjen ] Jtonien D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do m n o" }, { "02":"künic ] koniges o" }, { "02":"Gramolanzes ] gramolantzes m n gramolanczes o Gramoflanzes Fr69" }, { "03":"manigiu ] [Maniger]: Manige o" }, { "03":"in ] [*]: an o im Fr69" }, { "03":"sprungen ] springen m [*]: springen n" }, { "04":"in die pavelûn ] Jnz [pol]: poveln Fr69" }, { "05":"in ] niv Fr69" }, { "06":"rûmden ] Kunden m Frunde o ::: Fr69" }, { "07":"Brituneise ] brittuneise m bituneise n britoneise o " }, { "07":"künigîn ] konig o" }, { "08":"Brandelidelin ] brandeliedelin o " }, { "09":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o " }, { "09":"daz ] des n" }, { "09":"gienc ] do ging n" }, { "10":"Ginover ] Genofer m n o " }, { "12":"Bernouten ] Bernautten m Bernonten n Bernu̽ten o bernoͮten Fr69" }, { "12":"Offinamus ] affmanius n auernamus o affinamurs Fr69" }, { "14":"zuo ] zuͦ zuͦ o" }, { "14":"Gramolanze ] gramolantz m n gramolancz o " }, { "15":"beginnet ] begunnent m o" }, { "16":"dekein ] do keine n dekeinen o" }, { "17":"küsset ] kussen m o" }, { "18":"sî ] sie o" }, { "19":"vriundîn ] fru̽nde o" }, { "20":"den ] do o" }, { "23":"werden ] werde n" }, { "24":"Gramolanzes ] Gramolantzes m n Gramolanczes o " }, { "25":"erkanten ] erkante o" }, { "28":"âne ] on o" }, { "30":"Ithonien ] jthonien m n jtonien o " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"Si ] Hie L ÷ie Fr20" }, { "01":"erbeizten ] erbeiten L" }, { "02":"künic ] chunges I (L)" }, { "02":"Gramoflanzes ] Gramoflanzez L gramorflanz M gramoflantzes Z Gramuͦflanzes Fr45" }, { "03":"im ] yn M (Fr45)" }, { "04":"in ] dur Fr20" }, { "05":"ze bêder sît ] zeber sit G Fr20 zcu beiden siten M" }, { "06":"rûmden ] Ku̽mit yn M" }, { "06":"eine ] einen G" }, { "07":"der ] om. G L Fr20" }, { "07":"britanischer ] pritonisher I Brittanoýser L britaneisir M brituneiser Z pritaneischer Fr20 britteneẏser Fr45" }, { "08":"œheim ] neven Fr20" }, { "08":"Brandelidelin ] brandalidelin I Branlidelin L brandeliden Z [*]: brandelidelin Fr20" }, { "10":"Schinover ] Ginover G (M Fr20) Ginouer I (Fr45) Gẏnover L Z" }, { "12":"Beakurs ] beakv̂rs G [ba]: beacurs I Beaku̽rs L Gernot M Fr45 beachvrs Fr20" }, { "12":"Affinamus ] affinamvs L [affim]: affinamus Z" }, { "13":"künigîn ] [mannigen]: konnigyn M" }, { "14":"Gramoflanze ] gramoflanzen M gramoflantzen Z" }, { "15":"Vers 724.15 fehlt (Zeile ausgespart) Fr20" }, { "17":"die ] sie Fr45" }, { "18":"sîz ] sy das M (Z Fr45)" }, { "18":"erloubet ] geloͮbint Fr20" }, { "19":"sagte ] sagt L Z" }, { "20":"ein ] Einen G" }, { "21":"er ] om. M" }, { "21":"ir bruoder sach ] [si daz er]: si da sach Fr20" }, { "22":"alder ] aller I (M) [al*]: alder L [alde]: al der Fr20" }, { "22":"jach ] sprach M" }, { "23":"werden ] werde M" }, { "24":"Gramoflanzes ] Gramoflantz Z gramoflanzis Fr20" }, { "25":"Erkanden ] erkande L Z" }, { "26":"des ] Do L (Fr45) Da M Z si Fr20" }, { "29":"enpfâhen tâten ] taten enpfahen L (M Z)" }, { "30":"Itonien ] Itônîen G yconie Z " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr20" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"erbeizten ] bezeigten Q" }, { "01":"dâ ] do V W Q" }, { "02":"Gramoflanzes ] Gramaflanzes V gramoflantzes W Q Gramoflanczes R" }, { "04":"pavelûn ] gezelt V" }, { "04":"drungen ] [d*]: sich drungen V do trúngen Q" }, { "05":"in wider ] enwider Q" }, { "06":"rûmten ] Konde Q Rumtent in R" }, { "07":"Versfolge 724.8-7 W" }, { "07":"Brituneiser ] Brituͦneiser U bituneser W britoneiser Q britteneister R" }, { "08":"sîn ] Sy R" }, { "08":"Brandelidelin ] brandlidelin Q" }, { "09":"[V*]: Vor gramaflanze Jns gezelt gieng V" }, { "09":"daz ] om. Q" }, { "10":"Gynover ] Tschinouer W Synouer Q Gynouer R" }, { "10":"mit kusse ] do mit grusse Q" }, { "12":"Bernuot ] Bernovt U Bernvt V Bernuͦt W Bernoút Q Bernouet R" }, { "12":"und ] vt W" }, { "12":"Affinamus ] affinamuͦs U" }, { "13":"küssen ] [*]: oͮch cv́ssen V" }, { "14":"Gramoflanze ] Gramaflancze V gramoflantzen W gramoflantze Q Gramoflanczen R" }, { "15":"sitzen ] siczent R" }, { "17":"küsset ] minnet Q" }, { "18":"daz ] om. Q" }, { "19":"vriundîn ] frúnde R" }, { "20":"ein ] [Einen]: Ein V" }, { "21":"er ] es R" }, { "22":"aller der ] der [alle] R" }, { "23":"werden ] frewde Q" }, { "24":"Gramoflanzes ] Gramflanzes V Kúnig gramoflantzes W Gramoflantzes Q [Ggramoflancz]: Grramoflancz R" }, { "25":"erkanten ] Erkante Q" }, { "25":"si diu ] sie im die U die die R" }, { "26":"vreude ] frawe Q" }, { "26":"hôch genuoc ] hochgemuͦt V (Q R)" }, { "27":"Sit [artu*]: artus hette erloͮbet daz V" }, { "28":"ander ] andren R" }, { "29":"gruoze ] gru̽szen R" }, { "29":"tâten ] taͤten V (R) tatte W" }, { "30":"Itonien ] Jtonien U Jconien V ytonien W (Q) Itonie R" }, { "30":"den ] de W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn723": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"Bertenoys ] Bertenoẏs D" }, { "17":"möht ] moht D" }, { "19":"Itonjen ] Jtonien D" }, { "24":"Parzival ] Parcifal D" }, { "28":"Gampfassasche ] Ganpfassasce D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"genomen ] vernomen m" }, { "04":"ergetzens ] erczeczens o" }, { "05":"Zidegaste ] zidegast m o zide gast n " }, { "09":"umbevanc ] vmb fing m" }, { "11":"Artus ] Artu̽s o " }, { "11":"Britunois ] brittunois m britonús o " }, { "12":"clâren ] clare m" }, { "14":"vlæteclîchen ] flechteclichen n" }, { "15":"der ] om. m" }, { "17":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "19":"Ithonie ] Jthonie m n Jtonie o " }, { "19":"dâ ] do m n o" }, { "21":"kôs ] kose n" }, { "21":"ir ] iren n" }, { "22":"minne ] die minne n (o)" }, { "23":"dâ ] Do m n o" }, { "24":"doch ] da Fr69" }, { "25":"ander ] om. m" }, { "26":"Gramolanz ] Gramolantz m n Gramolancz o " }, { "28":"Ganfassasche ] ganfassasc m n ganfassac o " }, { "30":"vaste ] ferre n o ::: Fr69" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"nû ] ÷v Fr20" }, { "01":"ouch ] om. M Fr45" }, { "01":"in dem ] an die Fr45" }, { "01":"sô ] om. Z" }, { "03":"vride ] om. M" }, { "03":"herzogîn ] herzgin Fr20" }, { "05":"Zidegaste ] Cidegaste G (Z Fr20) zitegaste I [*]: Citegaste L zcitegaste M Cytigaste Fr45" }, { "06":"ê ] om. I y M" }, { "06":"klagte ] clagete so L (M) clagt so Z" }, { "07":"verdecket ] [er wechet]: er verdechet I" }, { "09":"Gawane ] Gawan I L (Z) Fr45" }, { "09":"manic ] etslich L (M Z) Fr45" }, { "10":"zürnen ] zorn I" }, { "11":"der ] der chunic Fr20" }, { "11":"Britaneis ] britanoeis G pritonoys I Brittanoýs L britunois Z britteneẏs Fr45" }, { "13":"Versfolge 723.14-13 M Fr45" }, { "13":"beide ] beidiu I" }, { "13":"maget ] megde Z (Fr45)" }, { "16":"an hohem prise uz gesundert Fr20" }, { "17":"möhte ] mohte G (I L M Z Fr20 Fr45)" }, { "18":"daz si den ] Daz sẏ der L wen dazs en Fr45" }, { "19":"Verse 723.19-23 kontrahiert zu: Jtonie div och das [sz]: saz so lieht gemal Fr20" }, { "19":"Itonie ] Jtonîe G Jconie Z Jtonie Fr45" }, { "20":"Die Verse 723.20-22 fehlen Fr20" }, { "20":"niht ] ny M" }, { "21":"dô ] Da M Z Fr45" }, { "22":"minne lêrte ] lertan I" }, { "23":"dâ ] Do L" }, { "23":"lieht ] licht L M" }, { "24":"dô ] Da M Z nv Fr20" }, { "24":"Parzival ] parcifal G Z Fr20 parzifal I L M persciual Fr45" }, { "25":"vor ] fvr Z Fr20" }, { "26":"Gramoflanz ] Gramorflanz M Gramoflantz Z" }, { "27":"dô ] Da M Z" }, { "27":"vuorte ] forhte G cherte Fr20" }, { "28":"in Tschofflanze ] Jntschoffanze G inshoffanze I Jn Tschoflanze L Jn kanfaz saszte M Jn kanfassashe Z intschofanz Fr20 in kamfassatsche Fr45" }, { "29":"von ] mit L M Fr45" }, { "29":"vesten ] veste M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L M Z Fr20" }, { "02":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"ez ] om. W" }, { "02":"Artus ] Kúnig artus W" }, { "02":"dâ ] do V W Q R" }, { "03":"vriden ] fride V Q" }, { "04":"was ] om. U" }, { "04":"ergetzens ] ergeczent R" }, { "05":"Cydegaste ] Gydegaste V cytegaste W Cidegaste Q R" }, { "06":"si ] sv́ e V (W Q R)" }, { "06":"klagete ] klagt W" }, { "06":"sô ] om. Q" }, { "09":"Gawane ] gawan W Gawin R" }, { "09":"etlîchen ] ettelich V (W Q R)" }, { "10":"zürnen ] zwrne Q" }, { "11":"Artus ] ÷Vnig artus W" }, { "11":"Brituneis ] Brituͦneis U britoneise Q Britonois R" }, { "13":"maget ] [*]: megede V" }, { "14":"vlætigen ] [fleti*]: fletigen V" }, { "15":"hete ] hetre W" }, { "16":"gezelt gesundert ] zelt besunder R" }, { "17":"möht ] mocht U Q R" }, { "18":"sehen ] schawen Q" }, { "19":"Itonie ] Jtonie U Q R Jconie V Ytonie W" }, { "19":"dâ ] do V W Q" }, { "20":"stæter vreuden ] stete frewde Q" }, { "22":"Versdoppelung nach 722.3 R" }, { "23":"dâ ] Do V W Q" }, { "23":"lieht ] licht Q" }, { "24":"doch ] Do W" }, { "24":"Parcifal ] Parzifal U parzefal V partzifal W Q parczifal R" }, { "25":"den ] Dan W" }, { "25":"vor ] fúr W" }, { "25":"ander ] der Q" }, { "26":"Gramoflanz ] Gramaflancz V Gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "27":"künec ] degen Q (R)" }, { "28":"Kanfassaie ] kankasas W kanfasaie Q" }, { "29":"einen ] Einez U [E*]: Einen V Eine Q" }, { "29":"pfelle mit ] pfellen von R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U R" }, { "11":"Initiale U V W" } ] } ] }, "syn726": { "versions":[ { "reading": [ { "19":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"künigîn ] konige o" }, { "01":"man dô ] do man m" }, { "04":"gevar ] gewar o" }, { "06":"Artuse ] Artusen n " }, { "06":"Brandelidelin ] brandelin m brandeledelin o " }, { "07":"hin ] om. n" }, { "11":"in einem ] Minem Fr69" }, { "12":"wolte ] [wol]: wolt Fr69" }, { "12":"tragen ] trage Fr69" }, { "13":"mîner niftel ] miner mẏnne niftel m miner nẏfftelen n (o)" }, { "13":"der ] de Fr69" }, { "14":"im ir ] mir Fr69" }, { "15":"dâ ] Do m n o" }, { "16":"vüere ] Vnere m n Vnd ere o" }, { "17":"dâr umb ] [von]: darummb o" }, { "19":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "20":"wolte ] Wol m" }, { "21":"undervert ] vnderf:rt o" }, { "22":"wert ] gert o" }, { "23":"Ponturteis ] punterteisz o " }, { "24":"Artuse ] artu̽se o " }, { "24":"Brituneis ] brittuneis m brituneise n britaneis o " }, { "25":"unser ] vwer o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"die ] om. Fr20" }, { "02":"daz trinken ] trinchen do I" }, { "02":"genuoc ] in Genuͤc I (L)" }, { "05":"ouch ] om. L M Z Fr24" }, { "06":"Artus ] Artusen I" }, { "06":"Brandelidelin ] brandilidelin G prandalidelin I Branlidelin L brandlidelin M (Fr24) brandideli::: Fr20" }, { "07":"gie ] om. G" }, { "07":"her wider ] hin I" }, { "08":"sîn rede alsus huop ] huͤp die rede alsus I hub sin rede svs L" }, { "09":"hêr künic ] DeR kvnich sprach Fr24" }, { "10":"der künic ] Gramoflanz I" }, { "11":"mir hete er slagin Fr20" }, { "11":"mir het ] myr hat M het Z" }, { "12":"minne ] om. M" }, { "13":"sîner ] miner Fr20" }, { "13":"der ] dy M (Z) [s*]: dirre Fr20" }, { "14":"im ir ] ir Z mir Fr20" }, { "14":"dort ] om. M" }, { "17":"Sine ] Sie Fr24" }, { "17":"drumbe nimmer ] nimmer drvmbe Z (Fr24)" }, { "17":"holt ] om. Fr20" }, { "18":"teilte ] tailt I (L M Z)" }, { "18":"sölchen ] solhes I selben L" }, { "18":"hazzes ] hazen M" }, { "19":"möht ] moht G (I L M Z) Fr20 Fr24" }, { "19":"erdriezen ] verdriezen I (M Z) bedrîezen Fr24" }, { "20":"wolde er ir ] Woldir M" }, { "21":"swâ ] Wa L M" }, { "22":"dem ] Dē M" }, { "22":"stæten ] stetem I" }, { "22":"ez ] ist I" }, { "23":"dô ] Da M" }, { "23":"ûz ] von I" }, { "23":"Ponturteis ] ponturtoys I pvntvrtoýs L poterteys M pvntvrtois Z Pvntvrteis Fr24" }, { "24":"ze ] [her]: zuͤ I" }, { "24":"Artus ] artuse I (L) " }, { "24":"dem ] zu̽ dem L" }, { "24":"Britaneis ] britanoeis G pritonoys I Brittanoýs L britaneys M britunois Z pritanoeis Fr20" }, { "27":"kampf ] haz L (M) Fr24" }, { "28":"mac ] solt I" }, { "30":"unde ] vnd auch I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale Fr24" }, { "17":"Initiale G I L Z" } ] }, { "reading": [ { "02":"statt 726.2-3 (korrigierende Versdoppelung): Das trinken trunken mag gesin / Der Ritter vnd die frowen fin / Die Ritter vnd der frowen schar R" }, { "03":"gar ] schar W" }, { "04":"gevar ] gafar Q gewar R" }, { "05":"hin în ] hin Q her In R" }, { "06":"Artuse ] Artus W Q R" }, { "06":"Brandelidelin ] brandelidelein W brandlidelin Q" }, { "07":"her ] gieng R" }, { "09":"[*er]: Her kv́nig nv [*]: lant sús also tvn V" }, { "09":"nû ] om. Q" }, { "09":"lât si ez ] lat sich iz U losz sisz Q" }, { "10":"[*]: Daz der kv́nig uwer swester svn V" }, { "11":"[*]: Minre swester svn mir hette erslagen V" }, { "11":"habe ] het W mir het Q R" }, { "14":"im ir ] [*]: im irn V" }, { "14":"klaget ] treit Q" }, { "15":"dâ ] Do U V W Q" }, { "16":"danne ] den R" }, { "17":"enwürde ] wurde R" }, { "17":"dâr umb niemer ] niemer drumbe V (R) nymer W" }, { "18":"teilt ] teilte Q R" }, { "18":"hazzes ] hassens W" }, { "19":"möhte ] mochte U Q" }, { "19":"erdriezen ] [*riessen]: erdriezzen V vertrissen Q (R)" }, { "20":"ir ] icht Q R" }, { "21":"Wâ ] Vo U (Initialbuchstabe w vorgeschrieben) U Swo V DO W" }, { "22":"dem ] Den V" }, { "22":"herzen ] bertzen W" }, { "23":"Punterteis ] Puͦnterteis U ponterteys V ponturtoys W puntertois Q pu̽ntru̽eis R" }, { "24":"Vers 726.24 fehlt Q" }, { "24":"Artuse ] Artuͦse U artus W (R)" }, { "24":"Brituneis ] Brituͦneis U brittuneys V britunoys W pritonois R" }, { "28":"Denne mag anders nit ergen R" }, { "28":"dâ ] Do V W Q" }, { "29":"daz ein ander ] daz sv́ einander V [das]: dasz Q das sy ein andren R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "21":"Initiale U W" } ] } ] }, "syn725": { "versions":[ { "reading": [ { "24":"Artuses ] Artvss D" }, { "29":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Brandelidelin ] brandeledelin o" }, { "02":"saz ] Das n" }, { "02":"Ginovern ] genovern m n ginofer o" }, { "03":"künic ] konigin o" }, { "03":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o" }, { "04":"diu ] die iren n ir o" }, { "05":"begozzen ] genossen m" }, { "06":"des ] Das o" }, { "07":"unschulde ] vnschuldige m" }, { "10":"si ] So o" }, { "10":"nieten ] genieten n" }, { "15":"prüeve ] prúffete n" }, { "15":"dâ ] do n" }, { "16":"nein ] mein m" }, { "16":"jâ ] jo n" }, { "18":"wîbe ] libe o" }, { "23":"Gramolanz ] Gramolantz m n Gramolancz o" }, { "26":"dâ ] Do m n o" }, { "27":"dâ ] do m n o" }, { "29":"möhte ] mohtte m (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale m" }, { "17":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do I (L)" }, { "01":"Brandelidelin ] brandalidelin I Branlidelin L bran::: Fr20 " }, { "02":"Schinovern ] Ginovern G (M) Ginofern I Gynovern L [der]: gynovern Z chvnnewarin nachträglich korrigiert zu: schenoveren Fr20 " }, { "02":"der ] die L M" }, { "03":"Gramoflanz ] Gramoflanc I gramoflantz Z gra::: Fr20 " }, { "04":"der diu ir ] ir die den L" }, { "04":"liehten ] lichten L M" }, { "04":"glanz ] kranz L" }, { "06":"daz ] des I" }, { "07":"erne welle ] Her wolde M" }, { "07":"unschulde ] unschude Fr20" }, { "09":"Die Verse 725.9-14 fehlen Fr20" }, { "09":"minne ] mynnen L" }, { "11":"dankte ] [danken]: danket Z" }, { "13":"ein ander ] einander an I" }, { "14":"swenne ] Wenne L (M)" }, { "14":"reden ] rede L M" }, { "15":"so froͮwe ich [w*]: weiz sie sp::: Fr20" }, { "15":"sô ] si I" }, { "15":"ich ] om. Z" }, { "15":"sprâchen ] spehen Z" }, { "17":"Artus ] ÷rtus Fr20 " }, { "17":"brandelidelin ] brandalidelin I Branlidelin L brandelide::: Fr20 " }, { "18":"sprach ] om. Fr20" }, { "19":"genuoc ] nv gnvch L (M Z)" }, { "21":"minner ] ander I" }, { "22":"kurzen ] einen churzen I" }, { "23":"Gramoflanz ] Gramoflantz Z" }, { "24":"Artuses ] Artus G (Z) Artu̽ses L artusis Fr20" }, { "25":"die ] der L" }, { "26":"dâ gâben ] den Gaben die I" }, { "26":"liehten ] lichten L (M)" }, { "27":"daz ] om. L" }, { "27":"im ] in I L (M) Z Fr24" }, { "27":"verdrôz ] erdroz L bedroz Fr24" }, { "28":"ir ] wande ir I" }, { "29":"möhte ] mohte G (I L Z Fr20 Fr24) mochten M" }, { "30":"nâch ] sich nach L" }, { "30":"vröude sorge ] freuden sorge I sorge frovde L (M) frevden sorgen Z frevde sorgen Fr24" }, { "30":"erholen ] holn I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Z" }, { "09":"Initiale I" }, { "17":"Initiale G L Z Fr20" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Brandelidelin ] brandlidelin Q" }, { "02":"Gynovern ] tschinouern W ginouer Q" }, { "03":"ouch ] DOch W" }, { "03":"künec ] kúni W" }, { "03":"Gramoflanz ] Gramaflanz V gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "04":"liehten ] lichten Q" }, { "04":"glanz ] Gramoflanz U" }, { "06":"hete si sîn ] sie sein hett Q" }, { "07":"unschulde ] vnschuldig R" }, { "08":"sus muos ] [S* muͤ*]: So muͤs V Als musz Q" }, { "08":"hin ] om. R" }, { "11":"si im ] im W vm Q" }, { "11":"dankete ] dancket W Q (R)" }, { "14":"wan ] Swen V" }, { "14":"rede ] reden R" }, { "15":"si sprâchen dâ ] sv́ sprachent do V (W Q) ich sprechen kan R" }, { "17":"Brandelidelin ] brandlidelein Q Brandeleslin R" }, { "19":"genuoc ] nuͦ genuͦg W (Q R)" }, { "21":"ein minre ] eine muͦre U" }, { "22":"daz ] om. R" }, { "23":"Gramoflanz ] Gramaflanz V Gramoflantz Q Gramofrancz R" }, { "23":"stille ] alle stille R" }, { "24":"Daz [*]: waz artus wille V" }, { "24":"Artuses ] artus W (R) artusesz Q" }, { "25":"ander die ] [*]: ander die V" }, { "26":"dâ ] Do U V W Q R" }, { "26":"vrouwen liehten ] frawe lichten Q" }, { "27":"im ] den frowen V in W Q R" }, { "29":"möhte ] mochte U W Q mochtten R" }, { "30":"der ] Dar U" }, { "30":"sorge vreude ] sorgen vroͮede V fro̽de sorgen R" }, { "30":"erholn ] holn W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V" }, { "03":"Initiale W" }, { "17":"Initiale Q" } ] } ] }, "syn728": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"wolt ] wol D" }, { "14":"von ] vor D" }, { "16":"Itonje ] Jtonie D" }, { "20":"Gawanen ] Gawann D" }, { "22":"möhte ] mohte D" }, { "27":"Clinschors ] Clinscors D" }, { "30":"Artuses ] Artvs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dekein ] do keine n" }, { "03":"verbern ] verlorn m" }, { "04":"ouch si ] sú ouch n" }, { "07":"biz vntz anden abent rot Fr69" }, { "07":"biziht ] Bericht m n (o)" }, { "07":"sweher ] speher n swester o" }, { "09":"Verse 728.8-9 kontrahiert zu: Bẏ artuse der wise mann o" }, { "10":"disiu ] Dis m o" }, { "11":"der ] er o" }, { "11":"Gramolanz ] gramonlantz m gramolantz n gramolancz o " }, { "14":"Norwæge ] norwege m n o " }, { "15":"zergienc ] zurgin m" }, { "16":"Ithonie ] itonie m jtonie o ytonie Fr69" }, { "18":"ergienc ] zerging n" }, { "20":"Gawanen ] Gawannen o " }, { "22":"möhte ] mohtte m (o) moch Fr69" }, { "22":"niht ] [noh]: nich Fr69" }, { "22":"bediuten ] begu̽ten m" }, { "23":"sint ] weren n worent o (Fr69)" }, { "24":"dâ ] Do m n o" }, { "27":"Clinsors ] clinsor n " }, { "28":"wârenz ] worens m" }, { "29":"Gawanen ] gawanes m " }, { "30":"Artuses ] Artu̽ses o " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Unde ] ÷nde Fr20" }, { "01":"aber ] vber I om. L" }, { "01":"niht ] ze I" }, { "01":"deheine ] keinen Z" }, { "02":"op ] uff M" }, { "03":"wolde den kampf ] Den kamph wolde G" }, { "03":"verbern ] erwern M" }, { "04":"Vers 728.4 fehlt M" }, { "04":"sô ] si G" }, { "04":"der suone ] in der suͦne I den svne Z" }, { "05":"sô ] vnde I" }, { "05":"würde ] wurden Z" }, { "05":"von ] vor I" }, { "05":"ir ] yn M" }, { "06":"op ] om. Fr24" }, { "07":"ziht ] inziht I (L)" }, { "07":"Lot ] loht Fr20" }, { "08":"Artus ] Artuse L (M) " }, { "08":"si ] om. Fr20" }, { "08":"hin ] dane L (Z Fr20) om. M" }, { "09":"höfsche ] hofbsher I om. M" }, { "11":"dô ] Da M Z" }, { "11":"muose ] mvͦser Fr20" }, { "11":"Gramoflanz ] gramoflantz Z [gl]: gramoflanz Fr20" }, { "12":"sînen ] disen M" }, { "13":"swaz ] waz L M" }, { "14":"Lot ] loht Fr20 " }, { "14":"von ] dem I" }, { "14":"Norwæge ] norwege I (M Z) Norwage L Norwæ̂ge Fr24" }, { "15":"zergie ] zcu ginc M" }, { "15":"sunnen ] svnne M (Fr24)" }, { "16":"durch die ] von der I :::r Fr24" }, { "16":"Itonie ] Itonîe G Jconie Z" }, { "17":"allen ] om. L M Fr24" }, { "19":"alle ] aller I" }, { "19":"er volge ] der volge er I" }, { "20":"Gawan ] Gawanen L " }, { "20":"man ] nam Fr20" }, { "20":"dô ] om. M da Z" }, { "21":"clârlîchen ] clare lichten L" }, { "22":"ichne ] ich I (L)" }, { "22":"iu ] om. L" }, { "22":"gar ] om. M" }, { "23":"umbe ] om. I L" }, { "23":"si sîn ] si wern I (Z Fr20 Fr24) sie waren L om. M" }, { "24":"verkorn ] verlorn L" }, { "24":"nach 728.24: vnd ouch allir slahte zorn Fr20" }, { "25":"Orgeluse ] Orgillvsie G Orguluse I Orgelýse L :::e Fr24" }, { "25":"fiere ] here Fr20" }, { "26":"soldeniere ] werde soldiere L M Z Fr24" }, { "27":"Clinsors ] clinisors L Clingshors Z Clinshors Fr24" }, { "28":"sine wârens ] si warnz I sie enwaren sin Z sine was Fr20" }, { "29":"Gawane ] Gawan I (Z) Fr24" }, { "30":"Artuses ] Artus G (I) Z (Fr20) Artu̽ses L " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr20" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"unde aber ] wan U Vnd R" }, { "01":"dekeine ] keinen Q (R)" }, { "02":"wolte ] obe V (Q R) das W" }, { "02":"Gawan ] herr gawan W Gawin R" }, { "02":"âmîs ] armis V" }, { "03":"den ] Wolte den V W (Q R)" }, { "03":"verbern ] erwerben Q" }, { "04":"die suone ] der svͦne V (W Q) den su̽nnen R" }, { "05":"diu ] der R" }, { "05":"von ir ] do V vor ir Q" }, { "06":"ob ] oder U" }, { "06":"lân ] dann Q" }, { "07":"die ] Den V" }, { "07":"ziht ] zihit U gezig V zig R" }, { "08":"bî ] Bit U" }, { "08":"Artuse ] artus W Q R" }, { "08":"daz ] daz dan V (R) dan W das dar Q" }, { "10":"disiu ] Dise R" }, { "10":"dan ] [*]: wider dan V" }, { "11":"muose ] muͤste V" }, { "11":"Gramoflanz ] gramaflantz V gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "13":"waz ] swaz V" }, { "14":"Lot ] Lott R" }, { "14":"Norwæge ] Norwege U (V W Q R)" }, { "15":"daz ] Der V" }, { "15":"zergienc ] zuͦ er ginc U ergie W er gie Q" }, { "15":"sunnen ] sunne Q" }, { "15":"snê ] [*]: der sne V der schne W tuͦt schne R" }, { "16":"Itonie ] Jtonie U Jconie V ytone W ytonie Q R" }, { "19":"aller ] Alle Q R" }, { "19":"volgen ] volge V W Q R" }, { "20":"Gawanen ] Gawan W Gawane Q Gawinen R" }, { "21":"clârlîchen ] klaren W" }, { "22":"enmag ] mag R" }, { "22":"betiuten ] gedeuten Q" }, { "23":"wannen si ] om. U" }, { "23":"wâren ] weren Q sind R" }, { "24":"dâ ] Do U V W Q R" }, { "24":"verkorn ] erkoren Q" }, { "25":"Orgeluse ] Orgeluͦse U" }, { "25":"fiere ] [viere]: vieren V frye R" }, { "26":"werden ] frewde Q" }, { "26":"soldiere ] [soldiere]: soldieren V" }, { "27":"Clynsors ] clinsors V klynshors W klynszhors Q Clinshor R" }, { "28":"enwârenz ] enwarn W waurencz R" }, { "28":"gar ] gewar R" }, { "29":"Gawane ] gawanen Q Gawan R" }, { "30":"Artuses ] Artus R" }, { "30":"was ] wart V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Überschrift:Hie wúrt gawan versuͤnet mit gramaflanze vnde nimet sine swester zvͦ der eV" }, { "09":"Initiale U V Q" }, { "25":"Initiale W" } ] } ] }, "syn727": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Itonje ] Jtonie D" }, { "17":"Punturtoys ] Pvntvrtoẏs D" }, { "19":"Parzival ] Parcifal D" }, { "29":"Si ] ÷i D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ithonie ] itonie m jtonie o" }, { "02":"mînem ] mynnen o" }, { "04":"sî ] Sie o" }, { "04":"er ir ] ir er m" }, { "05":"der ] ir n" }, { "06":"strîteclîchem ] stritteklichen o" }, { "07":"ouch ] om. n" }, { "08":"dâ ] do m n o" }, { "13":"die zuht ] ir zucht n (o)" }, { "14":"den ] der m" }, { "15":"Brandelidelin ] brandeledelin o" }, { "17":"Ponturteis ] punturteisz o" }, { "18":"Ginoveren ] genofern n genofefern o" }, { "22":"Artus ] Artu̽s o" }, { "25":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o" }, { "26":"vor im ] vor im o" }, { "29":"dâ ] do n" }, { "30":"jâ ] jo n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Itonie ] Itonîe G Jconie Z" }, { "03":"er ] si M" }, { "04":"sî ] sit I" }, { "05":"vür wâr ] Gar I" }, { "06":"strîticlîchen ] sentlichen L" }, { "07":"helfet ] helfe L (M) Z Fr24" }, { "08":"dâ zer ] der I" }, { "08":"herzogîn ] konnigin M" }, { "09":"Artus ] Artu̽s L " }, { "11":"wol ] om. G" }, { "12":"mir ] auch mir I" }, { "13":"die schulde ] ir hvlde Z" }, { "15":"Brandelidelin ] brandalidelin I Branlidelin L Brandlidelin M :::randelin nachträglich korrigiert zu: :::randelidelin Fr20 Brandli::: Fr24" }, { "17":"dô ] Da M Z" }, { "17":"Ponturteis ] ponturtoys I pvntvrtoys L punterteis M pvnturtois Z " }, { "18":"zuo ] Vnd L M Fr24" }, { "18":"Schinovern ] Ginovern G Ginofern I [G*]: Gynover L ginover M gynovern Z :::rn Fr20 Gynouer Fr24" }, { "18":"was ouch ] om. L" }, { "19":"saz ] om. I" }, { "19":"Parzival ] parcifal G Z Parzifal I (L M) Parcif::: Fr24" }, { "20":"ouch sô ] vil I" }, { "20":"lieht ] licht L M" }, { "22":"dan ] an M Fr20" }, { "23":"Gawan ] Gaw::: Fr24" }, { "25":"Gramoflanz ] gramoflaz M gramoflantz Z :::amoflanz Fr20 Gramofla::: Fr24" }, { "26":"dô ] Da M Z" }, { "26":"ouch ] om. M" }, { "26":"von im ] von in I vor in L om. M vor im Z" }, { "27":"erbeizt ] erbaizte I (L M)" }, { "30":"herzogîn ] chunginne I" }, { "30":"suone ] zesuͦne I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale I Fr24" }, { "27":"Initiale I M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Itonie ] Jtonie U R ẏconie V ytonie W Q" }, { "02":"ê ] om. Q" }, { "03":"gein im ] durch sv́ V (Q R)" }, { "03":"verber ] erwerb Q verler R" }, { "04":"sî ] So U Seit W (R)" }, { "05":"vür wâr ] om. R" }, { "06":"strîtlîchen ] stritlichem W R streiteklichē Q" }, { "07":"helfe ] [helfe*]: helfet oͮch ir V helffent och R" }, { "08":"Jmme hulde zuͦr herzogin V" }, { "08":"dâ ] do W" }, { "09":"ich ] irh W" }, { "10":"Gawan ] Gawan sprach W Gawin R" }, { "12":"si im ] [sim *]: sú beide V" }, { "13":"die ] vnd Q" }, { "13":"gît ] ergit R" }, { "14":"scheidet ] schidt Q" }, { "15":"Brandelidelin ] brandelidelein W blandlidelin Q" }, { "16":"wider ] vnder R" }, { "17":"Do saz Artus der Brituͦneis U" }, { "17":"dâ ] Do V (W) Q R" }, { "17":"Puntertoys ] pvntertoẏs V ponturtoyß W puntertois Q pu̽ntru̽teis R" }, { "18":"Do bi der kuͦnec von Brituͦneis U" }, { "18":"Vnd artus der britunoyß W" }, { "18":"Gynovern ] gynouern Q" }, { "18":"diu ] der R" }, { "19":"saz ] [*]: ir saz V saß herr W" }, { "19":"Parcifal ] Parzifal U (V) partzifal W Q Parczifal R" }, { "20":"lieht ] licht Q" }, { "22":"dan ] [*]: her dan V" }, { "24":"ouch ] om. W Q R" }, { "25":"Gramoflanz ] Gramaflanz V gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "25":"wære ] e were Q werre Zu hoffe R" }, { "26":"dô ] Daz V" }, { "26":"von im ] om. Q" }, { "29":"dâ ] do W" }, { "30":"suone ] zur sune Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale R" }, { "17":"Initiale W" } ] } ] }, "syn729": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Arnive ] Arnîve D" }, { "03":"Sangive ] Sangîve D" }, { "03":"Cundrie ] Cvndrîe D" }, { "27":"Itonje ] Jtonîe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Arnive ] Arune m Arniwe n" }, { "03":"Sangive ] Sangwe n [Sanwe]: Sangwe o" }, { "03":"Condrie ] cundrie o" }, { "06":"daz ] do m" }, { "08":"Jofreit ] Jofrit m n o" }, { "13":"în ] im o" }, { "14":"Brandelidelin ] brandeledilen o" }, { "15":"kusse ] zorn o" }, { "16":"Gramolanz ] Gramolantz m n Gramolancz o" }, { "19":"suone ] sin m o" }, { "21":"dâht ] gedacht n" }, { "21":"Zidegastes ] zitigastes n" }, { "22":"twanc ] tang m" }, { "24":"jeht ir ] jehen n echt ir o" }, { "25":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o" }, { "26":"ouch ] auch auch o" }, { "26":"machten ganz ] machen glantz m" }, { "27":"Ithonie ] itonie m jtonie o" }, { "28":"Gramolanz ] Gramolantz m n Gramolancz o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Diu ] ÷iv Fr20" }, { "02":"Arnive ] arniue I " }, { "02":"guote ] vil guͤte I" }, { "03":"Sagive ] seive G (M) Fr20 Saife I Seyve Z " }, { "03":"Gundrie ] kvndrie G L (M) Z Fr24 Gundr::: I chundrie Fr20" }, { "04":"die ] Sie M" }, { "04":"Artus ] Artvsen L (M)" }, { "06":"swer ] Wer L M" }, { "06":"prüeve daz ] bruͤuet daz I (M) pru̽fte daz L daz Fr20 :az prvͦue Fr24" }, { "07":"der ] daz I" }, { "07":"grœze ] grvze Fr20" }, { "07":"swaz ] waz L (M)" }, { "08":"Jofreit ] Jofreýt L Lofreit M Jofrit Fr20 " }, { "09":"lieht ] om. L licht M" }, { "13":"si ] om. L" }, { "13":"ir ] yn M" }, { "14":"Brandelidelin ] brandalidelin I Brantlidelin L Brandlidelin M Fr24 " }, { "15":"Orgeluse ] Orgillvsie G Orguluse I Orgelýse L Orgelose M Orguluͦse Fr24 " }, { "16":"Gramoflanz ] Gramoflantz Z " }, { "17":"ir ] yn M" }, { "19":"kuste ] da kvste Z" }, { "20":"luste ] gelu̽ste L" }, { "21":"Zidegastes ] Citegastes G L zitegasstes I zcitegastes M Cidegastes Z Cydegastes Fr24 " }, { "22":"dâ ] do I" }, { "23":"Versfolge 729.24-23 Z" }, { "24":"iht jehen ] iehen I Z ieht L (M Fr24)" }, { "25":"Gramoflanz ] Gramoflantz Z " }, { "26":"kusse ] chussen I (M)" }, { "26":"macheten ] machint M" }, { "27":"Itonie ] Itonîe G Jconie Z " }, { "28":"Gramoflanz ] Gramoflanzen I Gramoflantz Z " }, { "28":"ze ] mit I" }, { "29":"er ] om. M" }, { "30":"was vrô dô ] vroide M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr20" }, { "05":"Initiale I" }, { "25":"Initiale I" }, { "27":"Initiale Fr24" } ] }, { "reading": [ { "02":"Arnyve ] arniue V (Q) Arnyue W Arnẏue R" }, { "03":"Seyve ] Seyue V W R Seyre Q" }, { "03":"Kundrie ] kuͦndrie U" }, { "04":"hete ] hetten V" }, { "04":"Artus ] [artus*]: artusen V" }, { "05":"Versfolge 729.6-5 U W" }, { "05":"dirre ] dise W" }, { "05":"teidinc ] dise dinc U" }, { "06":"wer ] Swer V" }, { "06":"prüevet ] prieue V (W Q R)" }, { "07":"waz ] swaz V wo W" }, { "08":"Jofreit ] Joffrit V Iofrid W Jofrid R" }, { "08":"Gawanes ] herr gawans W Gawins R" }, { "09":"lieht ] licht Q" }, { "10":"under ] Vnd Q" }, { "10":"pavelûn ] [*]: gezelt V" }, { "14":"kuste ] kusten R" }, { "14":"Brandelidelin ] brandelidelein W brandlidelein Q" }, { "15":"Orgeluse ] Orguluse R" }, { "15":"ouch ] om. R" }, { "16":"Gramoflanz ] Gramaflanz V Gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "20":"[d*]: darvmbe sv́ weinenz luste V" }, { "20":"doch ] so W" }, { "20":"wênic ] lúczel R" }, { "20":"geluste ] luste W Q R" }, { "21":"gedâhte ] gedach R" }, { "21":"Cydegastes ] gẏdegastes V cytegastes W Cidegastes R" }, { "22":"wîplîchiu ] liplich R" }, { "23":"[*]: Nach im dennoch ir ruwe V" }, { "23":"ir ] irm U" }, { "24":"des ] das W" }, { "24":"jehen ] iecht W Q ich R" }, { "24":"vür triuwe ] [*]: ir fúr truwe V" }, { "25":"Gawan ] Gawin R" }, { "25":"Gramoflanz ] gramaflancz V gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "27":"Itonie ] Jtonie U R ẏconie V ytonie W Q" }, { "28":"Gramoflanz ] Gramaflancze V Gramoflantz W Gramoflantze Q Gramoflancz R" }, { "28":"zuo rehter ] zvͦ der rehten V zu rechtte R" }, { "29":"heter ] hat er R" }, { "30":"vrô ] vrov U om. Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Initiale W" }, { "27":"Initiale U V" } ] } ] }, "syn720": { "versions":[ { "reading": [ { "16":"Beacors ] Beachcors D" }, { "24":"Rosche Sabbins ] Rosce Sabbins D" }, { "29":"wæren ] wære D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"einez ] ein m" }, { "04":"rehte ] reht m (o) echt n" }, { "07":"Dan das er durch uch rette o" }, { "08":"diu herzogîn ] om. m" }, { "10":"manigem ] mangen o" }, { "12":"hân ich ] ich han o" }, { "13":"vür ] noch fúr o" }, { "14":"der ] [den]: der o" }, { "15":"im ] nú o" }, { "15":"tuon ] du̽n du̽n o" }, { "16":"Beacurs ] Beaturs m o Beatus o" }, { "17":"nimt ] Nement n" }, { "17":"halben ] selben o" }, { "18":"mîner ] minem m" }, { "22":"plân ] plam o" }, { "24":"Rosche ] rosse m n o" }, { "24":"Sabins ] sabbins m" }, { "25":"dâ ] do m n o" }, { "26":"gelebte ] gelepten o" }, { "27":"Gramolanz ] Gramolantz m n Gramolancz o" }, { "28":"diu ] sin o" }, { "29":"alsolich ] also sollich n" }, { "30":"dâht ] gedacht n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der ] ÷er Fr20" }, { "02":"swes ] wes L M" }, { "02":"ir ] [is]: ir M" }, { "03":"hêrre ] herze G" }, { "06":"mînem ] Minen L" }, { "06":"hêrren ] om. Fr20" }, { "08":"Vers 720.8 fehlt G" }, { "09":"hulde ] ir hulde M" }, { "10":"manigem ] mangen G maniger M manigē Fr24" }, { "10":"über ] vf L von Fr20" }, { "10":"in ] im Fr20" }, { "10":"klaget ] Gechlagt I (L Z Fr20 Fr24)" }, { "12":"sprach der künic ] om. L" }, { "12":"hân ich ] han auch ich I ich han Z" }, { "12":"genomen ] [vernomen]: genomen I" }, { "16":"Beakurs ] beacurs I Beaku̽rs L Beacu̽rs M beachvrs Fr20 Beacvͦrs Fr24 Beakuͦrs Fr45" }, { "17":"halbem ] halben M (Z Fr24)" }, { "18":"er sol varn ] Svs var L" }, { "19":"endarf ] darf Fr24" }, { "20":"sehen ] schin M" }, { "21":"schieden ] schienden L" }, { "22":"künic ] om. Fr20" }, { "22":"eine ] eyner M alein Fr45" }, { "23":"Bene ] Bene Fr45" }, { "23":"kindelîn ] chunigin Fr20" }, { "24":"Roisabins ] Roys sabins I Roẏsabins L Roitschesabins Z roisabin Fr20 Roy Sabyns Fr24 Rovsabyne Fr45" }, { "24":"riten ] ritens Fr20" }, { "25":"unde ] om. M" }, { "25":"dâ ] usz da M (Z Fr45)" }, { "25":"her ] mer Fr24" }, { "26":"dône gelebte ] done gelep I Da en gelebiten M (Fr24) Da gelebte Z do lebte Fr45" }, { "26":"nie ] sy ny M" }, { "27":"Gramoflanz zu̽ hant er sprach L" }, { "27":"Gramoflanz ] Gramoflantz G Z Gramoflans Fr45 " }, { "27":"dô ] da M Z" }, { "28":"diu ] die G sin M" }, { "29":"wæren ] waren G L Fr45" }, { "29":"sölchiu ] so liebiv Fr20" }, { "30":"Vers 720.30 fehlt M" }, { "30":"si gein ] selde gein Z selden vor Fr45" }, { "30":"erdâht ] gedaht Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr20 Fr24" }, { "11":"Initiale I" }, { "21":"Initiale Fr45" } ] }, { "reading": [ { "02":"waz ] swas V wes Q R" }, { "04":"gevuoge ] fuͦge V W (Q R)" }, { "06":"mîme ] Weinem W" }, { "07":"Dan [da*]: daz er do her zvͦz v́ch ritte V" }, { "09":"daz si im ] [*me]: Daz simme V Das ym Q" }, { "09":"ir ] om. Q" }, { "10":"manigem ] manig U manigē V (W Q)" }, { "10":"über in ] [* in]: ab im V" }, { "10":"klaget ] geclaget V (W Q R)" }, { "12":"der künec ] artus W" }, { "12":"hân ich ] vnd ich han R" }, { "12":"vernomen ] [*nommen]: genommen V gnomen W (Q)" }, { "13":"vriden ] fride V (W) Q R" }, { "15":"guot ] guͦte V" }, { "16":"Beakurs ] Beakuͦrs U Beakurß W" }, { "17":"zuo halbem ] zvͦ halbē V zu halben Q zem halben R" }, { "18":"varn ] frilich farn R" }, { "19":"des ] Daz V" }, { "19":"endarf ] darff W R" }, { "20":"spehen ] sehen V W (Q R)" }, { "21":"urloube ] vrlawben Q" }, { "21":"si ] om. W" }, { "22":"der künec ] Artus W" }, { "22":"aleine ] eine V einer Q enig R" }, { "22":"dem ] dē W Q den R" }, { "24":"Roitschesabins ] Botschesabins U [Roitschesabin*]: Roitschesabins V roytschesabins W roitschebins Q" }, { "24":"riten ] [*]: rittent V" }, { "25":"dâ daz ] do daz V (W Q)" }, { "25":"dâ lac ] do lag V (Q) lag W R" }, { "26":"gelebete ] gelete U gelaubte Q" }, { "26":"sô ] so hohe Q" }, { "27":"Gramoflanz ] Gramaflancz V Gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "27":"in gesprach ] in gesach W zu Jn sprach R" }, { "29":"solichiu ] so̽mliche R" }, { "30":"Der selde [*]: gegen im hette erdoht V" }, { "30":"in ] hin Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U W R" }, { "21":"Initiale W" } ] } ] }, "syn722": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Beacurse ] Beahcvrse D" }, { "09":"Beacurs ] Beahcvrs D" }, { "13":"Beacurs ] Beahcvrs D" }, { "13":"Lotes ] Lots D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Beacurs ] beakurs m n beatu̽rs o " }, { "03":"liehten ] lichten Fr69" }, { "04":"herzogen ] Herczogin o" }, { "05":"dâ ] Do m n o" }, { "05":"etlîches ] etlich n (o)" }, { "09":"Beacurs ] Beakurs m Beakúrs n Beatu̽rs o " }, { "11":"" }, { "11":"mære ] [lag] mere o" }, { "13":"Beacurs ] Beakúrs n Beatus o " }, { "13":"Lotes ] lotzs m lots n lottes o " }, { "15":"diu ] om. m" }, { "16":"hie ] do hie n" }, { "16":"minneclîche ] so mẏnneclich n o" }, { "18":"Sinzester ] sin zester m n o " }, { "19":"mit ] Mir o" }, { "22":"erde noch ] erde nit [a]: noch m" }, { "24":"scheinen ] scheine o" }, { "25":"hie ] [eẏne]: hie o" }, { "26":"getrœstet ] getro̽stent m" }, { "27":"waz ] das n o" }, { "28":"hœhet ] hoher m n o" }, { "28":"mîn muot ] sin mu̽s mu̽t m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Mit ] ÷it Fr20" }, { "01":"Beakurs ] beacurse I M beaku̽rs L beachur Fr20 beakuͦrs Fr45" }, { "02":"vünfzec ] fvnfch G" }, { "02":"clâriu ] om. I M cleiniv Fr20 (Fr45)" }, { "03":"liehten ] lýchten L (M Fr45)" }, { "05":"etslîch küniges ] ettisliches greven M (Fr45)" }, { "06":"sach ] mac M" }, { "06":"dâ ] om. Fr45" }, { "06":"enpfâhen ] ein pfahen L" }, { "08":"enpfiengen ] einpfingen L" }, { "08":"âne ] om. G Z" }, { "09":"Beakurs ] beacurs I Beaku̽rs L Bakurs M beachurs Fr20 Beakuͦrs Fr45" }, { "09":"truog ] mit Fr45" }, { "09":"lieht ] lýcht L (M)" }, { "10":"vrâge ] fragens I fragen Z varwe Fr20" }, { "10":"sûmte ] svmet L (M) Z svnde Fr20" }, { "11":"im ] nv Fr20 Vnd Fr45" }, { "11":"sagte ] seit I (L Z) vragte Fr45" }, { "11":"Bene ] benen Fr45" }, { "13":"Beakurs ] beacurs I (M) Beaku̽rs L beachurs Fr20 beakuͦrs Fr45" }, { "13":"Lotes ] lots G lotis Fr20 lothes Fr45" }, { "14":"dô ] Da L M" }, { "15":"diu ] sie Fr45" }, { "18":"diu ] om. L" }, { "18":"geworht ] worcht Fr45" }, { "18":"in ] uon Fr20" }, { "18":"Sincester ] zincester I sin zester L sin Zcester M sincestir Fr20" }, { "19":"mit ] Die mit L" }, { "19":"sande ] ::: sante Fr45" }, { "19":"ir huot ] er ir einen huͤt I mir [*]: ir hvt Z" }, { "22":"sô ] noch so M nach also Z (Fr45)" }, { "21":"alle irdeschen ] aller diser I Vnd alle irdische M an erdescher Fr45" }, { "23":"einen ] eine Z" }, { "24":"meinen ] meine Z" }, { "27":"getrûwe ] tru̽we L" }, { "28":"hœhet baz ] hohet gar M hohet daz Z hohen sol Fr45" }, { "30":"die ] om. Fr45" }, { "30":"sîne ] sinen Z" }, { "30":"ouch ] om. L M Fr45" }, { "30":"lieht ] licht L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr20" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Beakurse ] Beakvrs V (W Q) Beakursen R" }, { "02":"wol ] Mer danne V (W Q R)" }, { "02":"clâriu ] cleine R" }, { "03":"Versdoppelung 723.22 nach 722.3 R" }, { "03":"liehten ] lichten Q" }, { "05":"dâ ] Do U V W Q" }, { "05":"etlîch ] etteliches V (Q)" }, { "06":"dâ ] do U V W Q" }, { "07":"von ] Zu Q" }, { "08":"nît ] streit W" }, { "09":"Beakurs ] Beakuͦrs U BEakurß W beakursz Q Beaku̽rs R" }, { "09":"lieht ] licht Q" }, { "10":"sich ] om. W" }, { "10":"vrâge ] fragens V fragte Q" }, { "10":"sûmete ] saumet W sewmen Q schwinde R" }, { "13":"Beakurs ] [*akvrs]: Beakvrs V beakursz Q beakúrs R" }, { "13":"Lotes ] lottes W" }, { "14":"nû herze dâhter ] Do dahte er herze nv V (W Q R)" }, { "14":"vint ] mu̽t Q" }, { "15":"diu ] om. Q" }, { "15":"sî ] om. R" }, { "17":"bînamen ] fúrwar W" }, { "18":"Die worcht in senitester Q" }, { "19":"ir sperwære ] dem sperber W" }, { "19":"sante ] santtent R" }, { "19":"ir huot ] [*]: den hvͦt V" }, { "20":"ob ] Oder U" }, { "20":"gnâde ] [*]: mer genaden V" }, { "22":"ob ] Oder U" }, { "22":"alsô ] noch also V W (Q) noch so R" }, { "21":"alle irdische ] Alle ir diche U Als erdesche R" }, { "24":"si ] Du Q So R" }, { "24":"sol ez ] [solt]: sol es V solt Q" }, { "24":"mit ] mir R" }, { "26":"sô getrœstet ] so getroste U also getroͤstet W getrostet so Q getro̽stet R" }, { "27":"wol ] [*]: ir wol V ir wol Q (R)" }, { "27":"mir ] mirs V" }, { "28":"hebet ] hoͤhet V W (Q R)" }, { "28":"baz ] om. Q" }, { "29":"nam ] man Q" }, { "29":"ir ] irre U" }, { "30":"die ] om. W" }, { "30":"lieht ] [*]: lieht V licht Q liecht gnu̽g R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "09":"Initiale U V W" } ] } ] }, "syn721": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Bernoͮt de Rivîers D" }, { "08":"Affinamus ] Affinamv̂s D" }, { "08":"Clitiers ] Clitîers D" }, { "21":"Beacursen ] Beahcvrsen D" }, { "29":"Beacors ] Beahcors D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "20":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"sînes ] Sin m" }, { "06":"Brandelidelin ] brandelidelidin m brandeledelin o " }, { "07":"Bernout ] Bernont n " }, { "07":"Riviers ] rivirs o " }, { "08":"Offinamus ] affamanius n affinamo o " }, { "08":"Clitiers ] cliciers o " }, { "09":"einen ] einem m" }, { "09":"nam ] [man]: nam o" }, { "11":"ir ] ir [b]: do n" }, { "14":"reise ] [welt]: reise m" }, { "15":"mohte ] mo̽chte n" }, { "20":"Artus ] artu̽s o " }, { "21":"Beacurs ] Beachurs m Beaturs o " }, { "22":"zuo halbem ] zu̽ halben m zehalbe Fr69" }, { "23":"dem künige ] Den konig o" }, { "23":"einem ] einen o" }, { "24":"des gevildes ] das gefilde m (n) o" }, { "24":"breite ] breit o" }, { "25":"wær tîch ] were diche n weret uch Fr69" }, { "26":"wâ ] Swa Fr69" }, { "26":"passâschen ] paschahen Fr69" }, { "27":"dâ ] Do m n o" }, { "27":"beizen ] beiser o ::: Fr69" }, { "28":"minne ] mẏns o" }, { "29":"Beacurs ] Bekurs m Beakurs n Beaturs o " }, { "29":"dâ ] do m n o" }, { "30":"gienc ] erging n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Er ] Der G ÷r Fr20" }, { "02":"dô ] Da L M Z (Fr45)" }, { "02":"geselleschaft ] selleschaft Fr45" }, { "04":"die ] Si L" }, { "04":"bî ] da bi Z" }, { "05":"der œheim ] die oheme M" }, { "06":"Brandelidelin ] brandalidelin I Branlidelin L brændelidelin Fr20 Brandelidel::: Fr45" }, { "07":"Gernout ] Gernovt G L Fr20 Gernut I Gernot M Bernovt Z :ernovt Fr45" }, { "07":"de ] von I Fr45" }, { "07":"Rivirs ] riviͤrs G riuers I Riviers L (M) Z (Fr20) Riuiers Fr45" }, { "08":"Affinamus ] Affinamvs G (L) Afinamus I affmamvs Z :::finamus Fr45" }, { "08":"de ] von Z Fr45" }, { "08":"Cletirs ] cletiͤrs G chliters I Cletiers L Z ditiers M cleitiers Fr20 klitiers Fr45" }, { "09":"ietweder ] Jclichir M" }, { "11":"wâren ir ] ir warn I" }, { "11":"über ] beider M" }, { "12":"vil gar ] om. L vil M Fr45 gar vil Z" }, { "14":"gesant ] genant M (Fr45) benant Z" }, { "15":"der rîter ] div Fr20 ir ::: Fr45" }, { "15":"möhte ] mohte I mochten L (M Z Fr20 Fr45)" }, { "16":"pfelle ] Pflelle L" }, { "16":"der ] dy M (Fr45)" }, { "16":"liehten ] lichten L (M)" }, { "17":"gab ] Gaben M (Fr45)" }, { "17":"des ] om. L" }, { "19":"dan ] da L" }, { "19":"riten ] retten M" }, { "20":"nû enhet ] min het I Nv het L (Fr45)" }, { "20":"Artus ] ouch Artus L (M Fr45) artus ouch Z Fr20" }, { "21":"Beakurs ] Beakv̂rs G Beacurs I Beaku̽rs L beachvrs Fr20 Beakuͦrs Fr45" }, { "21":"lieht ] lieh I lichten M" }, { "21":"gevar ] var M" }, { "22":"halbem ] halben Z" }, { "22":"al ] om. I L M Z Fr45" }, { "23":"zeinem ] zu̽ L" }, { "25":"ode ] alder Fr20" }, { "26":"swâ ] Wa L M (Fr45)" }, { "26":"man ] her M (Fr45)" }, { "26":"den fasân ] die passassen L (M Z Fr45)" }, { "26":"gesach ] sach L M Z" }, { "27":"dar ] do I" }, { "28":"minne ] minnen Fr45" }, { "29":"Beakurs ] beacurs I (M) Beaku̽rs L beachurs Fr20 Beacuͦrs Fr45" }, { "30":"alsô ] So L" }, { "30":"daz ez ] des M daz Fr20" }, { "30":"vröuden ] frovde L Fr20" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr20" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"genomen ] an sich genomen R" }, { "04":"riten ] ritter Q" }, { "06":"Brandelidelin ] brandelidelein W brandlidelin Q" }, { "08":"Versfolge 721.7-8 V W Q R" }, { "08":"Affinamus ] Affimamuͦrg U" }, { "08":"Clitiers ] Cletiers U kleitiers W Cletirs Q" }, { "07":"und ] om. V W Q R" }, { "07":"Bernuot ] Berciot U Bernvt V Bernuͦt W Genaut Q Bernowt R" }, { "07":"von ] de V W Q R" }, { "07":"Riviers ] Riuiers U (V) riwers W Cliuirs Q Rivers R" }, { "09":"sînen ] einen V Q (R)" }, { "10":"der ] Den U" }, { "11":"wâren ir ] [*]: ir waren V" }, { "15":"welich ] Welhe R" }, { "15":"mohten ] moͤhten V mochte Q" }, { "16":"die ] [d*]: der V der R" }, { "16":"liehten ] lichten Q" }, { "17":"gâben ] [Gab*]: Gab V Gab R" }, { "17":"golde grôze ] des goldes V Q dem goldes R" }, { "19":"riten ] reiten Q" }, { "20":"hete ] enhette oͮch V en het Q" }, { "21":"Beakurs ] Beakuͦrs U Beakurß W beakursz Q" }, { "21":"lieht ] licht Q liechtten R" }, { "22":"santer ] Santte der R" }, { "22":"zuo halbem ] zuͦ halben U (V) zúm halbe Q (R)" }, { "24":"des ] das R" }, { "24":"breite ] gebreite V brete breite R" }, { "26":"wâ ] Swa V" }, { "26":"passâschen ] bassanien Q" }, { "27":"dâ ] Do U V W Q R" }, { "27":"durch ] om. Q" }, { "27":"beizen ] beiczencz willen R" }, { "28":"mê ] wer Q" }, { "29":"Beakurs ] Beakuͦrs U Beakurß W" }, { "29":"dâ ] do V W Q R" }, { "30":"vreuden ] froͮede V (W)" }, { "30":"ergienc ] ging Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V Q R" } ] } ] }, "syn298": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Plimizœles ] Plimizoͤls D" }, { "03":"Artuses ] Artvs D" }, { "16":"möht ] moht D" }, { "20":"iuch ] iv D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Plimizoles ] blimizols m plimors n plinors o plimiszolles Fr69" }, { "02":"Keie ] Keẏe n Keẏn o " }, { "03":"Artuses ] artus m n o " }, { "04":"in ] jme n (o)" }, { "06":"Gawan ] gewann o " }, { "07":"dâ ] do m n o" }, { "07":"Keie ] keẏe n keẏ o " }, { "08":"unsælic ] onseligen o" }, { "09":"ie ] e o" }, { "11":"klagete ] sagte o" }, { "11":"in ] om. n o" }, { "12":"Keie ] Keẏe n Keẏ o " }, { "13":"iuch ] vber o" }, { "15":"hêrren ] hertzen herren n (o)" }, { "16":"möht ] Mocht m (o)" }, { "16":"dienst ] [nu̽]: dienst o" }, { "19":"sô enhât ] Do hette n Da het o" }, { "19":"mîn ] mit m" }, { "19":"daz ] om. m" }, { "20":"sine habe ] Sú hat n Sie hab o" }, { "20":"gestriten ] gesnitten m" }, { "21":"tæte ] e dete o" }, { "21":"ouch noch ] ouch noch noch m das noch n das [*]: noch o" }, { "21":"sîn ] din o" }, { "22":"klagt ] clagte n o" }, { "22":"nie mêre ] in mere m min ere n (o)" }, { "22":"den ] die n" }, { "23":"œheim ] hohem o" }, { "23":"der ] den n das o" }, { "24":"Keien ] keẏe n o " }, { "25":"rehte ] rich n rach o" }, { "25":"ze ] so o" }, { "26":"hetet aber ir ] Hette aber ir m Hettent ir aber n" }, { "27":"wâget ] no̽ge n voget o" }, { "27":"ich ] u̽ch m" }, { "29":"kêrt ] kerte n o" }, { "29":"hetzen ] herczen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dem ] den I des Q" }, { "01":"Blimzoles ] plimizol I M Brimizols O Plimizolles L plimizols Q R plimizoles Z" }, { "02":"Kay ] kai G kain I Key O Q R Z Keie M" }, { "02":"geholt ] gefuͤret I gihort M" }, { "02":"sân ] dan O" }, { "03":"Artuses ] artus G Q (R) Z" }, { "03":"pavelûn ] geczelt R" }, { "04":"dô ] da O L M Z" }, { "05":"vrouwen ] fraw Q" }, { "05":"manic ] vil manic Z" }, { "06":"dar ] Do Q R" }, { "06":"hêr ] min O mýn her L (M Q R Z)" }, { "06":"Gawan ] gewan Q" }, { "07":"Kayn ] kain G I keyn O M Q Z key R" }, { "07":"aldâ ] da G" }, { "08":"owê ] we I" }, { "08":"unsælic ] vnde salich M vnselig sy der R" }, { "10":"ich ] der ich I" }, { "11":"er ] ÷r O" }, { "11":"klagte ] clagt I (O) Q (R)" }, { "12":"Kay ] kai G kain I Key O Q Z Keie M Keẏ R" }, { "13":"Sprach ] Er sprach R" }, { "14":"sus ] Den R" }, { "14":"altiu ] allú R" }, { "16":"möht ] moht G I (O L M Q Z)" }, { "16":"dienst nû ] die dienste L min hilffe R" }, { "16":"getuon ] tv̽n L (R)" }, { "17":"Als ewer wille gerte Z" }, { "17":"ir ] irs G ich O" }, { "18":"dô ] So O Da M Z" }, { "18":"der ] ouch der M om. Z" }, { "18":"wert ] werte Z" }, { "19":"sône hât ] So hat O L R Sine M" }, { "19":"mîn ] [mit]: min O" }, { "19":"daz ] des Q om. R" }, { "20":"sine habe ] Si hab O Sy en habin M Seine hab Q Sy hatt R" }, { "20":"vil durch iuch ] durc evch vil I (R) vil du̽rch L" }, { "21":"si ] Jch Q R" }, { "21":"tæte ] tetin M" }, { "21":"ouch ] euch Q es R" }, { "21":"möht ez ] moht ez G O (L M Q Z) ob ez mohte I" }, { "22":"mir ] mich I om. Z" }, { "22":"den ] die L R" }, { "25":"ir ] han ir I" }, { "25":"mir râche ] mir zerache I mir zcu re M miner Rache R" }, { "25":"ze ] om. M" }, { "25":"hôch ] wol I O L M Q Z" }, { "25":"geboren ] erborn R" }, { "26":"aber ir ] ir I ir aber O Q" }, { "26":"einen ] do̽rt en R" }, { "26":"verloren ] dort verlorn I (L) M (Q)" }, { "27":"dâ ] Do Q" }, { "27":"wâget ] engene waget G" }, { "27":"gein ] om. G gein im L gern R" }, { "28":"mirz ] mir R" }, { "29":"hetzen ] heisszin M herczen R" }, { "24":"Gewýnnet solchen kaýen niemer mere L" }, { "24":"deheinen ] sulchen M Q (Z) so̽lich R" }, { "24":"Kay mêr ] kai mer G kain mer I key mer O keyn mer M keyme Q keẏn wer R [k*]: keyn mer Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Überschrift:Wie parcifal frowen iescuten hulde gewan Vnd fvr sie swuͦr Vnd wie in die minne von sinnen brahte Vnd wie er Segremors vnd keyn nider stach Lis vor zwei bleterZ" }, { "05":"Initiale Z" }, { "07":"Initiale I" }, { "11":"Initiale O Q" }, { "13":"Initiale G" }, { "15":"Capitulumzeichen L" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Plymizoles ] [pla*]: plymizolz T plimizols U W [*]: plimezolz V" }, { "02":"Key ] Kein V" }, { "03":"pavelûn ] gezelt V" }, { "06":"Gawan ] gewan U" }, { "07":"Key ] kein V" }, { "07":"dâ ] do U V W" }, { "07":"lac ] do lag W" }, { "08":"ouwê ] om. W" }, { "09":"disiu ] dise T" }, { "10":"vriunt ] dich W" }, { "11":"Versfolge 298.12-11 V" }, { "11":"senelîche ] senecliche V (W)" }, { "12":"Key ] Kein V" }, { "13":"iuch ] îv T" }, { "16":"möht ] moht T (U) [Moht]: Moͤht V" }, { "16":"dienst nû ] nuͦ dinst U dienstes icht W" }, { "19":"daz niht ] nit daz U (V W)" }, { "20":"sine ] Sinen W" }, { "20":"iuch ] îv T" }, { "21":"si ] [V*]: Vnde V" }, { "21":"ouch ] om. W" }, { "21":"möht ] moht T (U)" }, { "21":"sîn ] gesein W" }, { "22":"niht ] mich W" }, { "22":"den ] die U W" }, { "25":"râche ] recht W" }, { "26":"ir aber ] [aber]: ir aber T abir ir U (V) ir W" }, { "26":"dort ] dorn U" }, { "27":"dâ engegen wâgetich ] Do waget ich gein U (V W)" }, { "28":"mirs ] mir W" }, { "29":"iuch ] iv T" }, { "24":"Key ] keẏn V keyen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" } ] } ] }, "syn297": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"diu ] die D" }, { "29":"Rispach ] Rîspach D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "16":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"kurtoisîe ] kurtoise m" }, { "02":"werde ] werden m" }, { "02":"kompânîe ] campanie m camponie n o" }, { "03":"kunder ] tunder m" }, { "04":"dienst ] om. m" }, { "06":"merkære ] me merckherre o" }, { "07":"rûhes ] ruchens m" }, { "09":"partierre ] Parcifare m" }, { "11":"ir ] om. n" }, { "12":"bîn ] by n" }, { "13":"die ] sie o" }, { "13":"Keien ] keyen n keẏen o " }, { "14":"manlîcher ] maniger o" }, { "15":"hazzens ] hasses n (o)" }, { "15":"er ] es o" }, { "15":"in ] ẏme o" }, { "16":"Duringen ] dúringen n doringen o " }, { "16":"vürste ] fursten o" }, { "16":"Herman ] horrman o " }, { "17":"ingesinde ] eingesinde m" }, { "17":"maz ] was n (o)" }, { "19":"eines ] keines o" }, { "19":"Keien ] keẏen n o " }, { "20":"dir ] ir m" }, { "21":"manicvalten anehanc ] manig faltig one [fang]: hang o" }, { "22":"etswâ ] Etwenne n (o)" }, { "22":"smæhelîch ] sinehelich m sin helich n o" }, { "22":"gedranc ] gedang n getrang o" }, { "23":"werdez ] werders m" }, { "26":"sanc ] dang n" }, { "28":"Keie ] Keẏ n " }, { "28":"hets in ] het sin m n" }, { "29":"Verse 297.24-29 kontrahiert zu: Dez mu̽s her heinrich von rispach o" }, { "29":"Rispach ] rissprach m riszbach n " }, { "30":"wunders ] wunder n (o)" }, { "30":"geschach ] beschach n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"swem ] wem L (M) Q wenn R" }, { "02":"werde ] werder L" }, { "02":"kumpânîe ] kapanie I" }, { "03":"êren ] erren R" }, { "04":"Vers 297.4 fehlt Q" }, { "04":"sîn ] Sinen L [Siner]: Sinen Z" }, { "05":"gihe ] se M vergich R [gibe]: gihe Z" }, { "05":"von ] om. R" }, { "05":"der ] om. I" }, { "07":"rûhes ] ruhen I tuhes M riches R" }, { "08":"dem ] den L" }, { "09":"partierære ] ÷Artîrer O Paratierre L Garrirre Q" }, { "11":"hagel ] bagil M" }, { "12":"Noch sie arpher wan der irczagil M" }, { "12":"ein bîn ir ] ein pigen I der pîn der O derbý ir L (R) der bin ir Q Z" }, { "13":"die ] den L dei M" }, { "13":"Kayn ] sinen G chain I keyn O M kayen L key Q keyen R Z" }, { "14":"er ] Es Q" }, { "15":"in ] im Q R" }, { "16":"Durgen ] durgen G durin::: I dvringen O Z dvrungen L doringen M durúngen Q dúrringen R" }, { "16":"vürste ] fursten Q graffe R marcgrefe Z" }, { "17":"ingesinde ] gesinde I" }, { "17":"ich ] ez I" }, { "18":"ûzgesinde ] vusz gesinde Q" }, { "19":"dir ] Disz Q" }, { "19":"eines ] an R" }, { "19":"Kayn ] kaẏn G kains I key O Q kaýen L keyn M (Z) keyen R" }, { "20":"dir ] disz Q" }, { "21":"manicvalten ] mancualtich I mannic valde M menigen R" }, { "22":"etswâ ] swa I Erschwa R" }, { "22":"gedranc ] gedanch L dranc M" }, { "23":"werdez ] werdens Q" }, { "23":"dringen ] gedrengen M" }, { "24":"hêr ] et O" }, { "24":"Walther ] walter L M [warter]: walter Q" }, { "26":"swâ ] Wo L (M) Q (R) Z" }, { "26":"solchen sanc nû ] nu solhen sanc I sulchen gesanck nun Q so̽lich sang nun R" }, { "28":"Kay ] kaẏ G kain I Key O Q R Z Kaý L Keie M" }, { "28":"hetes in ] het sin I hatte en des M het ins Q (Z) hett sy es R" }, { "29":"hêr ] der M Z" }, { "29":"Heinrich ] hainrich I" }, { "29":"Rispach ] rispac I" }, { "30":"wunders mê ] wunder I wnders mær O" }, { "30":"waz ] daz L (R)" }, { "30":"dort ] om. Z" }, { "30":"geschach ] me geshach I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "05":"Initiale L Z" }, { "09":"Initiale O Q" }, { "21":"Initiale I" }, { "25":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"swem ] wem U wem aber lag W" }, { "01":"kurtôsîe ] kurtoyse W" }, { "03":"lac ] om. W" }, { "03":"êren ] geeren W" }, { "04":"sîn ] Seinen W" }, { "05":"gihe ] ginc U" }, { "06":"er ] Fr W" }, { "06":"merkære ] rechter merkere W" }, { "07":"er ] Vnde V" }, { "08":"hêrren ] hertzen W" }, { "11":"vuore ] feúre W" }, { "12":"noch ] Vil V" }, { "12":"der bîn ir ] des pigen W" }, { "13":"verkêrten ] verkeren W" }, { "13":"Keys ] keyns U keins V W" }, { "14":"was manlîcher ] manlich W" }, { "14":"triuwen ] trv́we V (W)" }, { "15":"hazzes ] hassen V" }, { "15":"in ] im U" }, { "16":"Fúrste von dúringen herman W" }, { "16":"Duringen ] tv́ringen V" }, { "17":"etslîch ] Etschlicb W" }, { "17":"dîn ingesinde ] [d*]: din in gesinde V dein gesinde W" }, { "18":"hieze ] hies es W" }, { "19":"dir ] [Diz]: Dir V" }, { "19":"Key ] [k*]: keie V" }, { "20":"wâriu ] ware T" }, { "21":"manecvalten ] manig [valt*]: valtigen V" }, { "22":"smæhlîchen ] schwachlich W" }, { "23":"werdez ] werder W" }, { "24":"Des ] Das W" }, { "24":"Walter ] walther U V" }, { "25":"tac bœse ] dac bosen U [ta*]: tag boͤse V" }, { "26":"swâ ] Wo U W" }, { "26":"noch ] om. W" }, { "26":"nû ] om. W" }, { "28":"Key ] [K*]: Key V" }, { "28":"hets in ] het sin T het iz in U hetz [*]: in V" }, { "29":"Rispach ] Reispach V" }, { "30":"wunders mêr ] wunderz mer T wunder W" }, { "30":"waz ] das W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "14":"Initiale V" }, { "24":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn299": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"enschûftet ] entschuffet m" }, { "03":"hie ] om. o" }, { "03":"niender ] nẏergent n" }, { "04":"mürwe ] nuwe n o" }, { "05":"enwære ] were n (o)" }, { "05":"ein ] min m" }, { "06":"strîtes ] stritten m" }, { "06":"iuwer ] ir m n er o" }, { "09":"hân ] [sin]: han o" }, { "10":"hêr ] er n o" }, { "10":"Gawan ] gewan m n o" }, { "12":"herte ] herter n" }, { "15":"rede ] om. m" }, { "15":"enkunde ] erku̽nde o" }, { "16":"wolgezogenem ] wol gezogen o" }, { "19":"Gawan ] Gowan m Gewan o" }, { "19":"Keien ] keẏen n o" }, { "21":"waz ] Wan o" }, { "21":"ist ] om. n" }, { "21":"geschehen ] beschehen o" }, { "22":"varwe ] frouwe n" }, { "23":"erbliche ] rebbeliche m (n o)" }, { "23":"ie ] om. n" }, { "26":"der ] der der n" }, { "26":"dir ] die m o" }, { "27":"ûzer ] Vs n o" }, { "27":"Gawan ] gawant m gewan o" }, { "28":"sân ] sant m" }, { "30":"saz ] Das o" }, { "30":"wolgeborn ] hoch geborn n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dort noch dâ ûze ] dort noch devze G dor vze noch I dort noch O týost dort L noch dort M noch dort ausz Q (R Z)" }, { "02":"weder ] Vnd weder R" }, { "02":"er enschûftet ] shuffet I stapffet R er enschevfte Z" }, { "02":"endrabet ] trabt R" }, { "03":"enist ] ist I R Z" }, { "03":"hie ninder ] ninder hie dehainer I ninder O nirgen M" }, { "04":"weder sô ] So weder R" }, { "04":"mürwe ] núwe R" }, { "04":"sô clâr ] zu clar Q" }, { "05":"enwære ] wer I (O L Q R)" }, { "06":"Jwerm strît zewerr hant O" }, { "06":"bewarne ] wern L (Q) R (Z) om. M" }, { "07":"swelch ] Welch L (M) Q (R)" }, { "07":"solhe ] solher I sulchen M" }, { "08":"êret ] andert L" }, { "08":"iedoch ] doch R" }, { "09":"ellen ] eren Q" }, { "10":"kêrt ] Ker R" }, { "10":"Gawan ] gewan R" }, { "11":"ir ] ir von L" }, { "11":"swertes ] schwerte R" }, { "11":"blicke ] blickes M" }, { "13":"was ] wart I Z" }, { "15":"rede ] redin M" }, { "15":"er ] ern Q" }, { "15":"gelten ] im gelten L ir geldin M (Q Z) in gelten R" }, { "16":"als ] als noch I" }, { "16":"wolgezogenem ] wol gezcogene M" }, { "16":"geschiht ] nach geschiht Z" }, { "17":"versliuzet ] vor vluzet M" }, { "18":"dem versampten ist vnchunt I" }, { "18":"verschamten ] vnuersamten Z" }, { "19":"Gawan ] Gewan Q R" }, { "19":"Kayn ] kain G I keyn O M Z kayen L kay Q keẏ R" }, { "20":"swâ ] swan I Wo L (M) Q (R)" }, { "20":"mich ] om. O L M Q R Z" }, { "20":"strîten ie ] ie instrite I ie gestrîten O (Q R) ýe stritten L (M) ie slvc Z" }, { "20":"gesach ] sach I O L M Q R oder stach Z" }, { "21":"swaz ] Waz L (M Q) Wes R" }, { "21":"ist von mir ] ist von mir G von mir ist I Q R Z" }, { "22":"der ] swer I (Z)" }, { "22":"mîne ] minne R" }, { "22":"varwe ] fraw Q (R)" }, { "23":"erbliche ] der bliche I vorbliche M (R)" }, { "24":"slegen ] slege I (O M Q R)" }, { "24":"noch ] oder O Z" }, { "25":"zürnest ] zunst G zu nest Q" }, { "26":"der ] der der R" }, { "26":"dienst ] hilffe R" }, { "27":"ûz dem ] Zdem O" }, { "27":"hêr ] om. L" }, { "27":"Gawan ] gewan Q R" }, { "28":"er ] er ym O er im Q (R)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen L" }, { "03":"Initiale Z" }, { "09":"Initiale Q" }, { "13":"Initiale L" }, { "17":"Initiale I" }, { "19":"Capitulumzeichen L" }, { "27":"Initiale L Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"ûze ] auß W" }, { "01":"unvlühtic ] vn vluht T" }, { "02":"weder ] Enweder W" }, { "02":"enschûft ] in schuͦf U schúpffet W" }, { "03":"niender ] nider U" }, { "05":"ez enwære iedoch ] [E*]: Ez emwere v́ch doch V Es wer eúch doch W" }, { "05":"veste ] vestes W" }, { "06":"Wan ir sint doch suͦs gewant U" }, { "06":"ze wern ] [*]: Ze werende V Gegen werden W" }, { "06":"strîtes ] streit W" }, { "06":"iuwer ] zuͦ diser W" }, { "07":"swelch ] Welch U W" }, { "07":"diemuot ] muͦt U" }, { "08":"iedoch ] [*]: oͮuch V" }, { "09":"solter ] so solt er V" }, { "10":"Gawan ] gewan U" }, { "11":"blicke ] blicken W" }, { "12":"unde ] An W" }, { "14":"sîten ] [*]: siten V" }, { "15":"kundir ] kuͦnde U (V W)" }, { "16":"wol gezogenen ] wol [*]: gezogenem V wolgezognē W" }, { "16":"geschiht ] beschith V" }, { "17":"schame ] om. T" }, { "18":"dem ] den W" }, { "19":"Gawan ] GAban W" }, { "19":"Key ] keẏn V" }, { "20":"swâ ] Wan U Wo W" }, { "20":"mich ie gestrîten sach ] [*]: slvͦg oder stach V" }, { "20":"gestrîten ] streiten W" }, { "21":"swaz ] Waz U (W)" }, { "21":"ist von mir ] von mir ist W" }, { "22":"kunde ] [*]: koͤnde V" }, { "23":"diu ] die T" }, { "23":"ie ] nie W" }, { "23":"verbliche ] [*]: verbliche T V erbliche W" }, { "26":"der dir ie ] ie der dir W" }, { "27":"pavelûn ] gezelt V" }, { "27":"Gawan ] gewan U" }, { "28":"im ] om. W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale T U V W" }, { "27":"Versal T" } ] } ] }, "syn290": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Keie ] Keye D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"Keie ] Keẏe n o " }, { "04":"daz ] es m" }, { "04":"vür den künic sân ] vor der konigin dann o" }, { "05":"wære ] was n" }, { "07":"gerte ] gert n o" }, { "07":"reht ] rechtes m" }, { "07":"als ouch ê ] also E n alse o" }, { "09":"sol ] So m" }, { "11":"er ] [es]: er n" }, { "12":"gerihtem ] gerechtem o" }, { "13":"habt ] halt o" }, { "14":"blîbe ] do blibe n" }, { "15":"iuwerem ] irem m n (o)" }, { "16":"tavelrunde ] Tafelrunder o" }, { "17":"mans ] man n (o)" }, { "18":"ellen ] zellen n" }, { "19":"gebet ] gelt n" }, { "19":"mir ] om. n o" }, { "20":"wir ] wir abe o" }, { "21":"soltz ] solttencz m súllent n" }, { "21":"weren ] were n" }, { "21":"daz ] es n ez o" }, { "21":"wære ] ist n" }, { "22":"erloubete ] erloup n (o)" }, { "22":"Keien ] keẏen den n o " }, { "23":"schinischalt ] schiniscalt m sciniscalt n scinitscalt o" }, { "24":"walt ] wanlt m" }, { "26":"minne ] mẏnnen n o" }, { "27":"vuogt ] fugt m fúget n fu̽g o" }, { "28":"mê nû ] mere n nu̽ mer o" }, { "29":"hât ] hette n" }, { "30":"stiez ] stiesse m tiesse o" }, { "30":"ir krefte ] crefften n (o)" }, { "30":"rîs ] rich o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m" }, { "03":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 288.15-293.2 fehlen R" }, { "01":"Die Verse 290.1-2 fehlen Q Fr40" }, { "01":"der dort noch devze tioste gert G" }, { "01":"Der noch dort (vzze Z) tioste gert I (Z)" }, { "01":"Der tyost noch dort vsze gert L" }, { "02":"doch ] vil I" }, { "03":"Kay ] kaẏ G kain I Key O (Z) Keye M " }, { "04":"brâhte daz mære ] brahtez G Brachte die mere L" }, { "05":"Segremors ] ÷egremors O Saýgremors L Sigremors M " }, { "06":"und ] om. G" }, { "06":"ûze ] om. I" }, { "06":"strenger ] strenge M" }, { "07":"gert ] gerte L Q" }, { "07":"reht ] om. O L M Q" }, { "07":"als ] alsam Q" }, { "08":"er sprach hêrre ] Herre sprach er O L (M) Q" }, { "08":"mir tuot ] tut myr M mir tut immer Z" }, { "09":"ers ] er I L Q" }, { "09":"genozzen scheiden ] ganzer Ganzer schæiden O scheiden genoszen L" }, { "09":"hin ] sin L" }, { "11":"lât ] so lat I" }, { "13":"halt ] habt O" }, { "15":"iuwerem ] ewern I" }, { "16":"tavelrunder ] Tavelru̽nde L" }, { "16":"hâts ] [ha*]: hats G habent sin I hat O L M Q Z Fr40" }, { "17":"manz im ] man im I man imz O (L Z) man osz M" }, { "17":"enzît ] bezite Z" }, { "18":"sîn ] er sin I" }, { "18":"ellen ] eren Q" }, { "19":"gebt ] Nun gebt Q (Fr40)" }, { "20":"wæren ] waren G (L)" }, { "20":"alle ] om. G" }, { "21":"soltz im ] solde imz O (L) solde om M" }, { "21":"weren ] sturen M" }, { "21":"des ] daz L" }, { "22":"erloubte ] erlaubet I (O Q Fr40)" }, { "22":"im ] keyn O Z Keýen L keien M kay Q Fr40" }, { "22":"den ] om. Z" }, { "23":"der ] de Z" }, { "23":"seneschalt ] sinschalt G shinisshalt I sinetschalt O sinetshalt L tschenescalt M senechalt Q Sinehtschalt Z" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "24":"walt ] [gewalt]: walt O" }, { "25":"disen ] disem I den O Q Fr40" }, { "25":"küenen ] chomenden O (L M Q Z Fr40)" }, { "26":"minne ] minnen I Z" }, { "26":"swæren ] om. Z" }, { "27":"vuogte ] vugt I (O L Z Fr40)" }, { "28":"es ] ez I (O L M Z) Fr40" }, { "28":"swer ] wer L M Q Fr40" }, { "28":"im ] immer Z" }, { "28":"nû mêre ] iht mer I nv iht mer O mer nu Q Fr40 nv Z" }, { "29":"Die Verse 290.29-30 fehlen Fr40" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "03":"Initiale L Z" }, { "05":"Initiale O Q" }, { "13":"Initiale G" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ûze ] aussen W" }, { "01":"noch ] nach U" }, { "03":"Key ] Kein V KEy W" }, { "04":"brâhte ] Der brahte V" }, { "04":"daz ] dise U diz V" }, { "05":"Segremors ] Segremos U [S*]: Sagremors V" }, { "05":"wære ] der were V was W" }, { "06":"unde ] om. W" }, { "06":"ûze ] aussen W" }, { "06":"hielt ] hielte U" }, { "07":"gerte ] gert U V W" }, { "07":"tjoste ] yostes recht U tiost reht V" }, { "07":"als ê ] [also]: alsê T als sam ee W" }, { "08":"iemer ] [*]: herre V" }, { "09":"sol erz ] Solt er W" }, { "09":"scheiden ] seheiden U" }, { "10":"nû ] om. W" }, { "10":"wert ] werder W" }, { "16":"tavelrunder ] Die tauelrunder W" }, { "16":"hât es ] hatez T hantz V hat W" }, { "17":"mans ] man iz U man W" }, { "17":"enzît im niht ] [*]: enzît im niht T in zit nit U im niht bi zite V ims nicht in zeite W" }, { "19":"gebt ] Gip U" }, { "20":"wir blint ] wir niht blint T wir alle blint W" }, { "21":"man soltz im ] Jr [soͤltent]: soͤlten ez im V Man solt im es W" }, { "21":"daz ] dez V" }, { "22":"Key ] key T U [*]: keien V in W" }, { "23":"der seneschalt ] seneschalt U schinischalt W" }, { "24":"den ] gar den V" }, { "28":"ist ] om. U" }, { "28":"swer ] wer U W" }, { "28":"im nû ] dem icht W" }, { "29":"Die Verse 29-30 fehlen T U W" }, { "29":"Die Verse 290.29-30 sind am Rand nachgetragen und später radiert: och hatz die minne krencken pris / Di: stiez vf in ir :::e ris V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T U W" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn292": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Minne ] mine m (n)" }, { "03":"zelte ] zelt n o" }, { "04":"iuweriu ] Jre m Jr n o" }, { "04":"hâlscharlîcher ] halschlicher m halschalicher n o" }, { "05":"dekeinem man ] do keinem man n gedencken mag o" }, { "08":"laz ] so lasz n (o)" }, { "09":"mangel ] manigen o" }, { "09":"vor gezilt ] vergezilt m von gezelt o" }, { "10":"alsô ] so n o" }, { "12":"mîn ] Mit o" }, { "12":"vil ] ẏe vil n (o)" }, { "12":"wac ] wog m" }, { "14":"kranker ] kranckheit m" }, { "15":"solte ] solten n" }, { "16":"druc ] tru̽g m (n o)" }, { "16":"hât sô ] het n (o)" }, { "18":"Veldecke ] veldeg n weldech o" }, { "18":"boum ] ou̽m (krit. Text emendiert nach V*m) m toum n [s]: taum o" }, { "19":"iuwerem arde maz ] irem orde mas m irem orden masz n jrem ademas o" }, { "20":"dô ] om. o" }, { "22":"er hât her ] So hette er n (o)" }, { "22":"gespalten ] geschaltten m" }, { "26":"noch ] nohe n (o)" }, { "27":"wîz ] wis m (n o)" }, { "27":"Minne ] mine m" }, { "28":"ob ] an o" }, { "29":"enhilfet ] enhelff o" }, { "30":"snelliu ] Snel o" }, { "30":"hôhe bürge ] hohen burg m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 288.15-293.2 fehlen R" }, { "01":"Minne ] meine Q" }, { "01":"gewalt ] gezalt Fr40" }, { "02":"die ] den I" }, { "02":"jungen ] ivngde O iugent Q Z Fr40" }, { "02":"machet ] svs machet O (L M Q Z Fr40)" }, { "03":"Den ] Der O M Q Z (Fr40) Dem L" }, { "03":"doch ] do O" }, { "03":"vil ] fur M om. Q Fr40" }, { "04":"wer ] werch O L (M Q Z Fr40)" }, { "04":"valschlîchiu ] valschev I halscharlicher O L Z halsarliche M halscharlich Q Fr40" }, { "04":"vâr ] geuar Q (Fr40)" }, { "05":"zæme ] enzem O (M) zu Q" }, { "05":"deheinem ] deheinen G dicheine M" }, { "06":"iu ] [dir]: iv G" }, { "07":"het ] hette Fr40" }, { "08":"gein iu niht ] niht Gein ev I" }, { "08":"sô ] om. L Q Fr40" }, { "09":"mir ] mit L" }, { "09":"mangel ] magil M" }, { "10":"mîner ] vnde miner I" }, { "10":"verspilt ] spilt L" }, { "11":"iu ] om. O" }, { "12":"mîn nôt ] Minne M Min Z" }, { "12":"iuch ] e ich Fr40" }, { "12":"ie ] e M" }, { "12":"vil ] om. I O Fr40" }, { "15":"imer ] Nymmer Q" }, { "15":"wort ] vort M" }, { "16":"druc ] tuck Q" }, { "17":"soum ] last O" }, { "18":"Heinrich ] hainrich I heynrich M heinreich Fr40" }, { "18":"Veldeke ] velde eke G veldechin I veldek O veldeche L veldecke M waldecke Q Veldeck Z" }, { "18":"boum ] bovmes ast O" }, { "19":"kunst ] kusce M" }, { "19":"iuwerm ] uwern M (Q)" }, { "19":"arde ] arme O L armer M" }, { "20":"er ] ir O" }, { "20":"dô ] da M Z" }, { "21":"Die Verse 292.21-22 fehlen L Q" }, { "21":"iuch ] om. Z" }, { "21":"sule ] solde I (O M Fr40)" }, { "23":"sol erwerben ] solde werben M solt erwerben Q" }, { "26":"oder ] vnd Q" }, { "26":"wirt ] wie O [wir]: wirt Fr40" }, { "26":"daz noch ] daz nv O noch daz L (Z) das M da noch Fr40" }, { "27":"Minne ] meine Q" }, { "28":"obe ] uff M in Q" }, { "28":"dem ] den I (M)" }, { "29":"hilfet ] enhilfet L (M Q Z)" }, { "30":"snellez ] Snelle Z" }, { "30":"hôhiu ] hohe I Fr40 hoch Z" }, { "30":"burc ] bru̽ck L torm M" }, { "30":"mit ] nit M" }, { "30":"türnen ] tvrn O burc M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "03":"Initiale G" }, { "05":"Initiale L M Z" }, { "09":"Initiale Q Fr40" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"sît ] om. U W" }, { "03":"vil ] fúr W" }, { "04":"wer ] wer were U [*]: witze V werck W" }, { "04":"sint hâlscharlîchen ] sint sint halscharlichen T sint halscharliche U [*]: sint halscharlicher V seint hel scharliche W" }, { "05":"diu ] die T" }, { "05":"gezæme ] gezemet U zeme V" }, { "05":"deheinem ] denheinem V" }, { "06":"iu ] dir W" }, { "08":"lop ] leib W" }, { "08":"gegen ] om. W" }, { "09":"gezilt ] gezelt U" }, { "11":"gelouben ] [*]: getruwen V" }, { "12":"iuch ] îv T" }, { "13":"ze wol geborn ] so hochgeborn W" }, { "15":"sol ] solte V" }, { "15":"gebringen ] bringen U V W" }, { "16":"Eúwer trucken hand vil strenge hort W" }, { "17":"diu ] die T om. V W" }, { "17":"herze ] herzen U [*]: herze V" }, { "17":"swæren ] [*]: sweren V schwere W" }, { "18":"[*]: Her heinrich von veldecke sinen boͮm V" }, { "18":"Veldecke ] veldeck W" }, { "19":"arde ] eide W" }, { "20":"uns ] [*]: vns do V" }, { "21":"iuch ] îv T om. W" }, { "23":"Vers 292.23 fehlt (Zeile radiert) U" }, { "23":"iuch ] îv T" }, { "23":"sol ] om. T" }, { "23":"erwerben ] erwerbern T" }, { "25":"maneges ] manegez T" }, { "26":"ist oder wirt ] [*]: Waz oder wurt V" }, { "27":"Waz ] [*]: Daz V Das W" }, { "27":"wîzich ] [*]: wisse ich V" }, { "27":"Minne ] mine U" }, { "28":"ob ] of U" }, { "28":"dem ] einem W" }, { "29":"Die Verse 292.29-30 fehlen T U W" }, { "29":"Die Verse 292.29-30 sind am Rand nachgetragen und später radiert: Ez enhilfet gegen ::: / Snel ors hoch burg mit túrne: :ert V" }, { "29":"[*]: Ez hilfet gegen v́ch schilt noch swert V" }, { "30":"[*]: Snelles ors hohe burg mit túrnen wert V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Versal T" }, { "09":"Initiale V W" }, { "18":"Versal T" }, { "27":"Versal T" } ] } ] }, "syn291": { "versions":[ { "reading": [ { "19":"pflegt ] pfligt D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Minne ] mine m" }, { "01":"ir ] er m" }, { "02":"ir ] om. o" }, { "04":"in ] [ir]: in m jr n o" }, { "05":"vrouwe ] frowen o" }, { "07":"herzehaften ] hercogafften o" }, { "08":"entschumpfieren ] entschumpfierent m entschúnppfentúren n entschumpfentur o" }, { "13":"müezen ] mu̽ssent mu̽ssent o" }, { "15":"Minne ] mine m o" }, { "18":"dürkel ] dunckel n (o)" }, { "18":"iuwer ] vber o" }, { "19":"Minne ] mine m n" }, { "19":"pflegt ] pfliegen o" }, { "21":"zucket ] zuckten o" }, { "24":"iuwerre ] ire m irer n (o)" }, { "24":"hât ] hatte (krit. Text emendiert nach V*m) m hette n o" }, { "26":"Versdoppelung o" }, { "26":"kan ] kam m" }, { "27":"sînem ] sẏnen o" }, { "28":"Minne ] mine m (n)" }, { "28":"iu ] ich o" }, { "28":"werren ] weren m o" }, { "29":"ir ] ẏe n" }, { "29":"den ] [der]: den o" }, { "29":"gir ] ir n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 288.15-293.2 fehlen R" }, { "01":"wie ] wir M" }, { "01":"ir ] om. O" }, { "02":"ir ] ir nv O" }, { "02":"den ] die G" }, { "02":"machet ] om. Z" }, { "03":"mit ] Macht mit Z" }, { "03":"kurze wernder ] churzer wernder I chvrzer werder O (M)" }, { "03":"vröude ] frewden Q" }, { "04":"in ] im L" }, { "04":"töude ] tode L" }, { "05":"iu ] om. O" }, { "07":"unde ] ÷nde O" }, { "07":"herzehaften ] herczin hochinhafften M ere hafften Q herhaften Fr40" }, { "07":"hôhen ] om. M" }, { "10":"swaz ] allez daz I waz L (M Q)" }, { "11":"Deheines strites gein u̽ch phlieget L" }, { "11":"iu ] om. Z" }, { "11":"strîtes ] om. O kriges Q (Z) Fr40" }, { "13":"bî ] dy M mit Z" }, { "13":"kreften ] crefte I (M)" }, { "14":"wârheit ] manheit Q (Fr40)" }, { "15":"Minne ] mein Q" }, { "15":"ein ] mein Q" }, { "16":"wênic ] lutzel Q Fr40 selten Z" }, { "17":"iu gît ] v gebit M git ev Z" }, { "18":"wære ] om. Q" }, { "18":"vil ] om. I M" }, { "18":"dürkel ] lu̽tzel L" }, { "19":"Minne ] meine Q" }, { "19":"untriuwen ] vntriwe I" }, { "20":"alten siten niuwen ] altem site niwe I" }, { "21":"zuckt ] rucket Q" }, { "21":"manigem ] mangen I (M Q) [mangen]: mangem L" }, { "21":"wîbe ] wiben M (Q)" }, { "22":"ir ] in O (L M Q Z)" }, { "22":"sippiu ] sippen Q" }, { "23":"daz ] om. G" }, { "23":"an sînem ] an disem L ansin M" }, { "26":"kan ] der chan O (L)" }, { "26":"hellen ] elle Q ellen Fr40" }, { "27":"sînem ] sinen O" }, { "28":"Minne ] meine Q" }, { "28":"iu ] euch Fr40" }, { "29":"gir ] girde M" }, { "29":"verwent ] gewent O" }, { "30":"sent ] senckt Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L" }, { "05":"Initiale Z" }, { "07":"Initiale O Fr40" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"kurz werenden ] kvrzwerden T kurze werden U [*]: kvrzewerender V kurtz werender W" }, { "03":"vröuden ] [*]: froͤde V froͤde W" }, { "04":"in schiere ] ir schir W" }, { "04":"töuden ] [*]: toͤde V toͤde W" }, { "08":"entschumpfieren ] entschumpfenteúren W" }, { "10":"swaz ] waz U (W)" }, { "10":"der ] om. W" }, { "11":"strîtes ] [*]: criegez V" }, { "12":"hât ir ] han die W" }, { "13":"iuch ] îv T" }, { "14":"wârheit ] [*]: worheit V" }, { "15":"Minne ] mine U" }, { "16":"wênic ] [*]: lútzel V wen ich W" }, { "16":"deheine ] [*]: deheine V" }, { "17":"iu gît ] gibt eúch W" }, { "18":"wære ] iz were U" }, { "18":"dürkel ] [*]: vil durkel V dicke W" }, { "19":"untriuwen ] vntreúwe W" }, { "20":"niuwen ] neúwe W" }, { "21":"ir ] [*]: irn V" }, { "22":"in an ] [*]: in V ir W" }, { "23":"sînem ] [*]: sinen V" }, { "25":"sînen ] sime U (V W)" }, { "27":"man ] om. U" }, { "28":"solte ] sol W" }, { "28":"nach 291.28: Wer mac sich vch geverren U" }, { "29":"Die Verse 291.29-30 sind am Rand nachgetragen T" }, { "29":"Die Verse 291.29-30 fehlen U" }, { "29":"daz ] De T" }, { "29":"der gir ] dar gar W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Versal T" } ] } ] }, "syn294": { "versions":[ { "reading": [ { "20":"möhte ] mohte D" }, { "25":"möht ] moht D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Da er den kunig von gelastert hat m" }, { "04":"selben ] selber n" }, { "06":"enmuget ] múgent n (o)" }, { "07":"enbringe ] bringe n o" }, { "08":"sanfte ] vnsanffte n (o)" }, { "09":"Waleis ] waleisz o" }, { "09":"minnen ] mẏnne n" }, { "10":"swîgens ] Swigen n" }, { "10":"Keie ] keẏe n o" }, { "11":"vrumtim ] frumtin m frumpt jme n (o)" }, { "11":"swanc ] [slag]: swang n" }, { "12":"anz ] Aus m" }, { "16":"al ] om. n o" }, { "16":"mîn ] om. m" }, { "18":"treit ] tru̽g m" }, { "19":"in alsô bliuwen ] in sollich in also blu̽men m" }, { "20":"möhte ] mohte m (o)" }, { "21":"hie seht ] hie ist vnd seht m" }, { "22":"ez ] om. m" }, { "23":"der ] om. n" }, { "25":"möhter ] mohter m (o)" }, { "27":"Waleise ] waleẏse n" }, { "28":"in ] ẏne o" }, { "29":"strenge ] stenger o" }, { "29":"last ] lalt m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"gelastert ] gelaster I" }, { "02":"im wandelen ] im buͤzen I im wandel R mir volgen Z" }, { "02":"sô ] tuͦn R" }, { "03":"bestez ] beste G" }, { "04":"ir nemet iuch ] lat evch nemen I So nempt ivch O (L M Q R Fr40) Nemt evch Z" }, { "06":"ir enmuget ] ir mugt I (O L R) Jrn mochet Q" }, { "06":"mir ] om. R" }, { "08":"man ] om. Q Z" }, { "08":"iuwer ] euch Q" }, { "09":"den ] ÷en O Der Fr40" }, { "09":"minnen ] minne I O (L M Q) R" }, { "10":"kai swigens sinen shaft I" }, { "10":"swîgens ] Swigende L (M R Fr40) Wigende Q" }, { "10":"Kay ] kaẏ G Key O (M Q R Z Fr40) kaý L" }, { "10":"schaft ] krafft mit dem schafftt R" }, { "11":"ûf ] Vz O (L M)" }, { "11":"vrumt ] vrunt I frvmte L (M)" }, { "11":"im ] in O" }, { "12":"ûf daz ] Vf Z" }, { "12":"daz der ] dez der Fr40" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "14":"ân bette vnd ân lilachen I" }, { "15":"dir ] die M" }, { "15":"dîn ] min I" }, { "15":"slâfen ] shaft I slaf Z" }, { "16":"al ] om. I" }, { "18":"müle ] mu̽len L (Q R)" }, { "18":"treit ] tret R" }, { "19":"alsus ] sus L M" }, { "20":"möhte ] mohte G I (O) L (M Q) Z" }, { "20":"lazheit ] wol M lacheit Q" }, { "21":"Die Verse 294.21-22 fehlen M" }, { "21":"Minne ] meine Q" }, { "21":"hie ] da I" }, { "22":"man iuz ] manz ev I (L Q)" }, { "23":"spræche ] spreche êê O sprach esz M" }, { "24":"diz ist mim herren getan I" }, { "24":"hêrren ] herczin M (Z)" }, { "24":"diz ] daz O L (M Q R)" }, { "24":"getân ] gan Z" }, { "25":"klagt ] chlagte O (L M)" }, { "25":"möhter ] mohter G (O L M Q Z)" }, { "26":"Minne ] meine Q" }, { "26":"sich ] sich uch O es R" }, { "27":"den ] Dem Q" }, { "27":"Waleise ] waleiýsen L waleisse R" }, { "28":"lieze ] liezen I" }, { "28":"vreise ] prise O reiszen L" }, { "29":"strenge ] strenger I (Z) strengen R" }, { "29":"unsüezer ] vnshuzzer I vnsusze M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I" }, { "09":"Initiale O R Z Fr40" }, { "13":"Initiale M" }, { "21":"Initiale I L R" } ] }, { "reading": [ { "02":"irz im ] ir [*]: im V" }, { "03":"dûhte ] dunket U (V W)" }, { "03":"beste ] bestes V W" }, { "03":"heil ] hel T" }, { "04":"iuch ] îv T v́ch selben V" }, { "05":"iuch ] iv T" }, { "07":"ine ] Ich W" }, { "07":"bringiuch ] bringîv T" }, { "08":"man ] man dan U" }, { "08":"unsanfte ] kleine W" }, { "09":"Waleis ] walleis V" }, { "10":"Key ] [k]: keie V" }, { "12":"im ] om. W" }, { "12":"ûf ] von W" }, { "12":"erklanc ] klang W" }, { "16":"zilt ] zelt U W" }, { "18":"ze ] von W" }, { "20":"in möhte ] in mohte T (U) [Jm*]: Jn moͤhte V In muͤste W" }, { "21":"Minne ] mine U" }, { "21":"selbe ] om. W" }, { "22":"manz iu ] mans îv T mens v́ch V man eúchs W" }, { "24":"mînem ] Meinen W" }, { "24":"daz ] [d*]: diz V dis W" }, { "25":"Ir klagetet ] Jr claget U (W) Er [clage*]: clagete V" }, { "25":"ouch ] eúch W" }, { "25":"möht ] moht T (U) moͤchten W" }, { "25":"ir ] [*]: er V" }, { "26":"Minne ] mine U" }, { "26":"sich ] eúch W" }, { "27":"Waleise ] walleise V waleisen W" }, { "28":"wan liez ] [W*]: Wan liez V Wann liessen W" }, { "28":"vreise ] freisen W" }, { "29":"unsüezer ] suͤsser W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale T U V" }, { "18":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn293": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"Pelrapeire ] Pelrapêire D" }, { "12":"Tampenteire ] Tampentêire D" }, { "23":"Gahmuretes ] Gahmvrets D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"obe ] von m" }, { "02":"erde ] erden o" }, { "02":"und in ] vff n o" }, { "03":"entrinnet ] entroment o" }, { "04":"vliege ] fliehe o" }, { "05":"Minne ] mẏnen o" }, { "05":"tâtet ] tettent m" }, { "05":"ouch ] uch o" }, { "06":"der degen ] [degen]: dergen m der gegen n" }, { "09":"daz ] [Der]: Daz Fr69" }, { "11":"Pelraperie ] pelrapeir n [pel*]: pelrapier o " }, { "12":"Cardeiz ] Kardeis m Cardens n Cardeis o " }, { "12":"fiz ] fu̽r m fúr n fir o" }, { "12":"Tampenterie ] tampenteir n o " }, { "13":"nâmet ] nam n o" }, { "13":"eht ] ich m" }, { "13":"ir ] om. n" }, { "15":"mich ] mir n" }, { "15":"ich ] ich dasz ich o" }, { "16":"enwellet ] enwolten n enwolte o" }, { "17":"gereit ] geret m geeret n o" }, { "17":"unser ] vsser m" }, { "18":"ergienge ] erginde m erging n o" }, { "19":"Keie ] KEẏe n (o) " }, { "19":"ellens rîche ] ellentrich n" }, { "21":"gerte ] gert o" }, { "22":"wæne ] wene ich n o" }, { "22":"werte ] wert o" }, { "23":"Gahmuretes ] gahmurettes m gahmu̽rtes n gahu̽merete o " }, { "24":"vrouwen ] frouden m" }, { "25":"heiles ] heilens m" }, { "27":"minne ] mine m sin n o" }, { "28":"Keie ] Keẏe n o " }, { "29":"Waleise ] [we]: waleẏse n " }, { "30":"sus ] alsus n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Illustration mit Überschrift:Also keẏ (keyo) den helt parcifalen (parcifalno) mit dem sper vmb den helm slu̽g vnd jach er mu̽ste wachen vnd sich gegen jme werenn(o)" }, { "19":"Großinitiale n" }, { "19":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 288.15-293.2 fehlen R" }, { "01":"obe ] uff M" }, { "01":"der ] aller O" }, { "02":"ûf ] hin I vf der O L (M) Z" }, { "02":"erde ] erden M" }, { "02":"in ] vf I om. M" }, { "03":"entrinnet iuwerm ] anttwurt úwer R" }, { "04":"vlieze oder ] fliehe oder ez I" }, { "05":"Minne ] meine Q" }, { "05":"tâtet ] ratet O taten M" }, { "05":"ouch ] euch Q" }, { "06":"dô ] om. L Da M Z" }, { "06":"Parzival ] parzifal I M Barcifal O Parcifale L partzifal Q parczifal R parcifal Z" }, { "06":"der ] den I dem L" }, { "07":"iuch ] om. Q" }, { "07":"sînen witzen ] syneme wisszin M" }, { "08":"als ] ass I" }, { "08":"dô ] da M Z das R" }, { "08":"geriet ] riet M" }, { "09":"daz ] ÷az O ach Fr40" }, { "09":"werde süeze ] su̽sze werde R" }, { "10":"sande ] send Fr40" }, { "10":"ze boten ] ze betten R" }, { "11":"künigîn ] kungem R" }, { "11":"Pelrapeire ] [pailrapier]: Pailrapier I walrapire R perl::: Fr40" }, { "12":"Kardiz ] Paradiz O Karedoys L Kardeisz M Kardars Q Kardeicz R Kardeiz Z kardaiz Fr40" }, { "12":"fiz Tampunteire ] fiz roẏs G tampunteire G fiz tanpuntaier I fiz Tampvrteire O fis Tvmpvnteire L Fisz tapunteire M firs tempen twre Q [* Tampunterra]: vicz Tampunterre R" }, { "13":"ouch ] doch R" }, { "14":"iu ] om. O" }, { "14":"solhe zinse ] solhen zins I" }, { "15":"iu ] ir Fr40" }, { "15":"niht ] iht L keyne M" }, { "16":"Irn ] Jr O M R Z (Fr40)" }, { "16":"welt ] woltet I" }, { "16":"mir ] mich Q" }, { "17":"gereit ] gesprochen O deredett R" }, { "17":"unser aller ] aller vnser Q vnsz aller R" }, { "18":"wie ] ouch wie Z" }, { "18":"ez ] ez in I" }, { "19":"Kay ] kaẏ G kain I Key O M Z (Fr40) Keys R" }, { "19":"ellens ] eren Q" }, { "20":"rîterlîche ] ritterliche ritterliche M sicherleiche Q" }, { "22":"wæne ] wenn Q (R)" }, { "22":"werte ] gewerte M (Fr40)" }, { "23":"künic ] chunges I (O L M Q R Fr40)" }, { "23":"Gahmuretes ] gahmurets G Gamvretes O (M Z) Gahmu̽retes L (R) gamueretes Q" }, { "24":"swâ ] Wo L (M Q R)" }, { "24":"nû ] om. O Q R Fr40" }, { "24":"dwingende ] getru̽we L toginde M twingendu R" }, { "25":"sulen ] solden O (L M Q) Z Fr40 selten R" }, { "25":"heiles wünschen ] wunschen heiles R" }, { "27":"minne ] mein Q" }, { "27":"spielt ] schiet Z" }, { "28":"Kay ] kaẏ G kai I Key O M Q Z (Fr40) Kaý L Keẏ R" }, { "28":"sîner ] zuͤ siner I sin Z" }, { "28":"enthielt ] hielt I" }, { "29":"Parzivale ] [parzifal]: Parzifal I Barcifal O parzifale L parzifal M Fr40 partzifal Q Barczifaln R parcifal Z" }, { "29":"gesprach ] sprach I O L" }, { "30":"sus ] so I alsus Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale L" }, { "05":"Initiale I Z" }, { "09":"Initiale O Q R" }, { "16":"Initiale G" }, { "19":"Überschrift:Hie hept parczifal vnuersinett ob den drin tropffen blu̽t im schneR" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ob ] of U auff all W" }, { "02":"beide ] beidei T" }, { "02":"erde ] erden W" }, { "02":"in ] auff W" }, { "05":"Minne ] mine U" }, { "05":"tâtet ] thuͦnt W" }, { "05":"ouch ] in W" }, { "06":"Parcifal ] Parzifal T [*]: parzefal V partzifal W" }, { "07":"iuch ] îv T" }, { "08":"geriet ] [*]: do geriet V riet W" }, { "10":"iuch ] îv T" }, { "11":"Peilrapere ] Pelraperer T [p*]: pelrepere V pelrapeir W" }, { "12":"Kardeiz ] Kardeis V Karides W" }, { "12":"fiz ] fisi U svn V pfisi W" }, { "12":"Tampuntere ] tamputere V tampenteir W" }, { "13":"nâmet ] namen U" }, { "13":"daz ] sin U V (W)" }, { "14":"solhe zinse ] solchen zins W" }, { "15":"mich ] mir V" }, { "16":"irn ] Ir W" }, { "17":"geredet ] [gere*]: geret V gesait W" }, { "17":"wort ] not W" }, { "18":"ergienge ] gieng W" }, { "19":"Key ] om. V" }, { "21":"alser ] Vz als er V" }, { "22":"werte ] gewerte V" }, { "23":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U gamvretes V (W)" }, { "24":"swâ ] Wa U (W)" }, { "25":"nû ] hie W" }, { "26":"Wann im det es ein vnd sag eúch wie W" }, { "26":"wand in ] wan din T" }, { "27":"minne ] mine U" }, { "28":"Key ] Kêy T [Ke*]: Keie V" }, { "28":"enthielt ] enhelt T" }, { "29":"unz ] Mit U" }, { "29":"Parcifale ] Parzifale T parzifal V partzifaln W" }, { "29":"sprach ] gesprach U V W" }, { "30":"sus ] sos U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale T U" }, { "17":"Überschrift:Hie stach her partzifal key ab das er ein arm vnd ein pein entzway viel do ward kunnewar de lalant gerochenW" }, { "17":"Initiale W" }, { "17":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn296": { "versions":[ { "reading": [ { "12":"möhten ] mohten D" }, { "17":"Artuses ] Artvs D" }, { "25":"Artuses ] Artvs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"swant ] swang m" }, { "03":"sîne snêwige ] Sin sne n o" }, { "04":"witze ] witzen n" }, { "04":"machten ] machen m" }, { "05":"sîne ] Sin n o" }, { "06":"künigîn ] kunige m" }, { "06":"glîchiu ] glich n o" }, { "08":"vür ] der fúr n" }, { "08":"minnen ] minen m" }, { "11":"diz ] [die]: dis m dise n o" }, { "12":"möhten ] mohtens m mochten o" }, { "13":"Keien ] keẏen n kerren o" }, { "14":"klagen ] Clage o" }, { "15":"manigen ] manigem m" }, { "16":"manigen landen wît ] manigem lant vnd srit m" }, { "17":"Keie ] keẏ n o" }, { "17":"Artuses ] artus m n artu̽s o" }, { "17":"schinschalt ] scun scalt m scym scalt n (o)" }, { "19":"des ] Das n o" }, { "19":"in ] ym m" }, { "20":"er ] Es m" }, { "23":"Keie ] key n keyn o" }, { "23":"des ] das n o" }, { "23":"giht ] git o" }, { "23":"mîn ] sin o" }, { "24":"iu ] jme n" }, { "25":"Artuses ] Artus m n Artu̽s o" }, { "26":"kômen ] koment m n kommer o" }, { "26":"vrömeder ] frammeder m" }, { "27":"werden ] worden m" }, { "29":"partierens ] partiers n" }, { "30":"selbe ] selben o" }, { "30":"Keien ] keẏen n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parzival ] ane parzivale G Parzifal I M Barzifal O Parcifal L Z Partzifal Q Parczifal R" }, { "01":"der ] om. G" }, { "01":"swant ] verswant I" }, { "03":"sîne ] Snebich O (L Z) Ane M Schnewe R" }, { "03":"bluotes ] blu̽tich L" }, { "04":"machten witze ] machte witze M Q vor witzen mahten Z" }, { "05":"sîn pensieren ] Sinin pensieren M Ein gedanc in pavsieren Z" }, { "05":"den ] om. R" }, { "06":"gelîchiu ] licht gelichte L" }, { "06":"mâl ] gemal Q" }, { "07":"ietwederz ] Jetwerdez O" }, { "07":"was ] wart Q" }, { "07":"strengiu ] gestrenge M" }, { "08":"vür ] om. Q" }, { "08":"minnen ] minne I (M Q) R Z" }, { "08":"lôt ] tot I (R)" }, { "09":"trûren ] ÷rvͤten O Vroűren Q" }, { "10":"brichet ] brechent I" }, { "10":"zæhe sinne ] zahen shin I zu̽chte synne L zwey sinne Q" }, { "11":"daz ] dis L (M Z)" }, { "12":"si möhten ] si mohten G I Si mohtenz O (L M R) Sie mochtes Q So mohtenz Z" }, { "12":"beidiu heizen pîn ] om. M" }, { "13":"solten ] soltan clagen I solte L" }, { "13":"Kays ] kaẏs G kains I [cha]: chein O kaýen L gein M key Q keyen R Z" }, { "14":"Clagen wan im sin manheit gebot Z" }, { "14":"klagen ] om. I" }, { "14":"sîn manheit ] sie machten M" }, { "15":"genendiclîche ] Genediglich thun Q" }, { "15":"manigen ] mangem I" }, { "16":"saget ] sach L" }, { "16":"manigen landen ] mangem lande I (Q)" }, { "17":"Kay ] kaẏ G kain I Key O (R Z) keie M" }, { "17":"Artuses ] artus G M Q (R)" }, { "17":"seneschalt ] sinschalt G schinishalt I senetschalt O sinetshalt L sinetscalt M senecschalt Q sine schalt R sinehtschalt Z" }, { "18":"ribalt ] [rýba]: rýbabalt L" }, { "19":"des ] Das Q R" }, { "19":"saget ] sagiten M sagent Z" }, { "19":"in ] Jm R" }, { "19":"mîn ] dis O diz L (Q R) om. M mine Z" }, { "21":"swie ] Wie L (M) Q R Z" }, { "21":"volge ] vogile M" }, { "22":"getriwe ] Getrewen Q" }, { "22":"ellenthafter ] ellenthaften L [ellenthaffter]: erenthaffter Q ellenthaft ein Z" }, { "23":"Kay ] kaẏ G kain I Key O (R Z) kaý L keie M" }, { "23":"des ] om. L" }, { "23":"giht ] iet M" }, { "23":"im ] om. O L M Q R Z" }, { "24":"tuon ] tuͤn ev I (R) tun ir Q" }, { "24":"mêr ] mere O L R Z" }, { "24":"von im ] om. R" }, { "25":"Artuses ] Artus I Q R Z" }, { "26":"kom ] qwamen M (R)" }, { "26":"vremder liute ] froden lútten R" }, { "27":"unde ] om. R" }, { "28":"siten ] varwen G" }, { "29":"swelher ] Welcher L (M) Q (R)" }, { "30":"selbe ] selben O om. Z" }, { "30":"Kay ] kaẏ G chain I key O R kaý L gein M keyn Q (Z)" }, { "30":"ringe ] [krîegens]: krîegen O kriegen L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale L" }, { "05":"Initiale I Z" }, { "09":"Initiale O" }, { "27":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifal ] parzifal T (V) Partzifal W" }, { "01":"swant ] [vrî] swant T vri U [*nt]: swant V" }, { "02":"Dannoch wonete beide bi U" }, { "02":"lêrtin ] [*]: lert in V lert in W" }, { "03":"Snewig blvͦtig tropfen dri V" }, { "03":"Schne bluͦtig vnd zehere drei W" }, { "04":"Die in mahten witzen (witze W) fri V (W)" }, { "05":"Versfolge 296.6-5 V" }, { "05":"pensieren ] gedenken V bansinieren W" }, { "07":"ietwederz ] Jeweders V" }, { "07":"strengiu ] strenge T" }, { "08":"wac ] was W" }, { "08":"der minnen lôt ] den minen lot U der [minn*]: minne tot V" }, { "10":"zæhe ] [*]: zehe V" }, { "11":"diz ] dise U dis ein W" }, { "12":"sô ] Sie U (V W)" }, { "12":"möhten ] mohten T (U) moͤchtens W" }, { "12":"beide wol ] wol beide V baide W" }, { "12":"heizen ] hertzen W" }, { "12":"pîn ] om. T" }, { "13":"Keys ] kein U V keine W" }, { "15":"genendeclîche ] Genenneclich U [G*]: Genendecliche V Gnediglichen W" }, { "15":"manegen ] mangem W" }, { "16":"landen ] luten U" }, { "17":"Key ] kein V" }, { "17":"Artuses ] artvs T (W)" }, { "19":"des ] Das W" }, { "19":"saget ] sagent V" }, { "19":"diz ] dise U [*]: dise V mein W" }, { "21":"swie ] Wie U W" }, { "21":"des ] es W" }, { "21":"die ] div T" }, { "22":"ellenthaft ] ellenthafte T ellentschafter U ellenthaffter W" }, { "22":"ein ] om. U W" }, { "23":"Key ] keyn V" }, { "24":"die ] dis W" }, { "25":"Artuses ] Artuͦses U" }, { "26":"kom ] kamen W" }, { "29":"swelher ] Welcher U W" }, { "29":"partiernes ] parrierens V" }, { "30":"Key ] kein V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale T U W" } ] } ] }, "syn295": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"ors ] ore D" }, { "04":"sûrez ] fv̂rez D" }, { "17":"Artuses ] Artvs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Keie ] Keẏe n Keẏ o " }, { "01":"hurte ] herte m kerte n o" }, { "02":"imz ] vmmb o" }, { "06":"Pelraperie ] pelraberie m pelrapeir n pelrapier o " }, { "07":"geparrierten ] parieten o" }, { "09":"diu ] Vnd n o" }, { "10":"Keie ] Keẏe n Keẏ o " }, { "10":"in ] ẏm o" }, { "12":"sancten ] santen m n santten o" }, { "12":"si diu ] vch myn o" }, { "13":"Keie ] Keye n Keẏ o " }, { "14":"im ] ẏ m" }, { "15":"des ] dasz o" }, { "15":"Waleises ] waleis m waleisz n o " }, { "17":"Keie ] Keẏe n Keẏ o " }, { "17":"Artuses ] artus m n artu̽s o " }, { "17":"sciniscalt ] scanfanlt m scu̽ntscalt o" }, { "19":"über ] Vwer o Ob Fr69" }, { "19":"ronen ] ronen das n roner o" }, { "19":"gans ] gancz o" }, { "21":"beidiu sament ] beiden sament m" }, { "23":"einem ] einen m" }, { "24":"Keien ] Keẏe n Keẏ o " }, { "25":"gevelle ] geselle m" }, { "26":"surzengel ] Gurtzúgel n Gurczingel o" }, { "27":"hurte ] herte m" }, { "27":"gar zerbrast ] garzerbrachst m (n)" }, { "28":"bliuwen ] blumen m" }, { "28":"gast ] glast o" }, { "30":"dem ] den o" }, { "30":"muose ] mu̽sse m múste n (o)" }, { "30":"selbe ] selbes n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Kay ] kaẏ G kain I Key O M R Z Kayet Q" }, { "01":"hurte ] hvrt O (Z) hertte R" }, { "02":"er ] Vnd Z" }, { "02":"dranc ] karte M" }, { "02":"imz ] das M" }, { "03":"daz ] daz es L" }, { "03":"Waleis ] waleise O waleisz L" }, { "03":"übersach ] daz úbersach R" }, { "04":"sûrez ] sulersz M [sofers]: sofres Q sines R" }, { "05":"sînes ] Sein Q" }, { "05":"gelîchen ] gelicher R" }, { "06":"Pelrapeire ] pailrapeir I Pelrapæire O" }, { "06":"der ] [diu]: der I div O (L Q)" }, { "07":"ich meine den ] Jn dem Z" }, { "07":"geparrierten ] parrierten O gepartirten Q" }, { "08":"im ] om. O L M Q R Z" }, { "08":"witze ] wisser M frowe witze Z" }, { "09":"diu ] do diu I ÷iv O" }, { "09":"den ] om. O" }, { "09":"her ] er Q" }, { "10":"Kay ] kaẏ G Key O Q Z Keie M Keẏ R" }, { "10":"daz ] sin Z" }, { "11":"tjostieren ] strite R" }, { "12":"rabîne ] raben O" }, { "12":"sancten ] sagite M" }, { "13":"Kay ] kaẏ G kain I Key O Q Z Keie M Keẏ R" }, { "14":"mez ] maz M (Q) Z" }, { "14":"gedâhte ] gidachten M" }, { "15":"des ] om. Q R" }, { "15":"Waleises ] [w*]: waleis G waleisen I waleis O M Q R Z waleýsz L" }, { "16":"wart ] om. Z" }, { "16":"dirre ] der O L M Q (R)" }, { "17":"Kay ] kaẏ G Kayn I Key O Q R Z Keie M" }, { "17":"Artuses ] artus M Q (R)" }, { "17":"seneschalt ] sineschalt G schinishalt I senetschalt O sinatshalt L sinetscalt M senecschafft Q sy entschalt R sinehtschalt Z" }, { "18":"ze gegentjoste ] wart zegege Tiost I Ze gegen strit R" }, { "19":"den ] die L om. Z" }, { "19":"ronen ] runnen M" }, { "19":"dâ ] do Q" }, { "20":"sô daz ] Da M" }, { "20":"unde der ] vnder dem I" }, { "21":"liten ] liden O M Q Z" }, { "22":"was ] lac Z" }, { "22":"lac ] was O (R) Z" }, { "23":"zwischeme ] zwishen den I (M) Zwischen L (Q)" }, { "23":"satelbogen ] efaltelbogen Q" }, { "23":"unde ] om. G I" }, { "23":"einem ] ein I" }, { "24":"Kay ] kaẏ G kain I [Kys]: Keys O Kayen L Keyn M Z Key R" }, { "24":"zeswer ] ins Rechtter R" }, { "24":"arm ] hant Q" }, { "24":"unde ] om. O Q R" }, { "24":"sîn ] om. I daz L" }, { "24":"winster ] linges R" }, { "25":"zerbrast ] Brast L Ezn brast M Zu brach Q" }, { "26":"surzengel ] Su̽rzingen L Fur zingel Q" }, { "26":"unde ] om. R" }, { "27":"dirre ] dir L" }, { "27":"hurte ] burde M" }, { "27":"zerbrast ] zu brach Q" }, { "28":"der ] diser I (Z)" }, { "29":"eine leit ein maget ] ein maget leit I" }, { "30":"mit ] om. O" }, { "30":"dem ] den M" }, { "30":"muoser ] mvͦse O" }, { "30":"selbe ] om. G I selben M selber R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L" }, { "07":"Initiale Z" }, { "09":"Überschrift:Da streit parczifal mit keẏ nach dem vns er wider zu Im selbs kam Von versinen siner amisR" }, { "09":"Initiale O R" }, { "15":"Initiale G" }, { "17":"Initiale I" }, { "17":"Capitulumzeichen L" }, { "29":"Initiale R" } ] }, { "reading": [ { "01":"Key ] Kêy T Kein V" }, { "01":"hurte ] horte U" }, { "02":"im daz ] iz im U in vnd W" }, { "02":"alumbe hin ] alhin W" }, { "03":"Waleis ] walleiz V" }, { "04":"senftez ] [*]: sures V saures W" }, { "05":"glîcher ] glichen V" }, { "06":"Peilrapere ] Peilrapeire T [pe*]: pelrepere V pelrapeir W" }, { "06":"der ] die W" }, { "07":"geparrierten ] gepartierten W" }, { "08":"witze ] vroͮ witze V" }, { "09":"diu ] die T" }, { "09":"sîn herze wider ] sin her wider U den sin her wider V (W)" }, { "10":"Key ] Keẏn V" }, { "11":"unde ] Der W" }, { "12":"sancten ] santen U" }, { "12":"diu ] die T [di*]: die V" }, { "13":"Key ] Kein V" }, { "13":"sîne ] sin U V" }, { "14":"im ] ims W" }, { "15":"Waleises ] waleis T walleisen V waleisen W" }, { "17":"Key ] Kein V" }, { "17":"Artuses ] artus W" }, { "18":"gegentjost ] der tyost W" }, { "19":"dâ ] do U V W" }, { "21":"beidiu samt ] beide samt T (V W) Beisamit U" }, { "21":"liten ] leident W" }, { "23":"dem ] den U" }, { "23":"satelbogen unde einem ] sattel vnd dem W" }, { "24":"Keys ] keyns T (U) Keins V Key W" }, { "24":"zesewe ] zeswer V W" }, { "24":"sîn ] vnd dem W" }, { "25":"zerbrast ] Zerbrach V Brachen ab W" }, { "25":"disem ] dem W" }, { "26":"surzengel ] Darengv́rtel V Gurtzengel W" }, { "27":"zerbrast ] zer [bra*]: brast V" }, { "28":"dirre ] [*]: da der V" }, { "30":"muose ] mvese T" }, { "30":"er selbe ] om. T selbe U [*]: er selbe V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale V" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn16": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"ein ] her Fr9" }, { "02":"Zazamanc ] zazamanch D" }, { "05":"Isenharten ] Jsenharten D Ẏsenharten Fr9" }, { "06":"in dieneste ] Zvͦ eẏner ziost Fr9" }, { "07":"des ] dez D" }, { "07":"Belakane ] [belane]: belacane D belekane Fr9" }, { "08":"diu ] [dv]: div D" }, { "12":"lâge ] [lagt]: lage D" }, { "15":"Gahmuret ] gamvret Fr9" }, { "16":"Schotten ] chsotten D scotten Fr9" }, { "21":"iedoch ] om. Fr9" }, { "24":"er ] her D" }, { "24":"beschouwet ] gescouwet Fr9" }, { "25":"dô sach er ] [*]: do saher D" }, { "29":"dô ] Da Fr9" }, { "29":"hiez ] heiz D" }, { "29":"vrâgen ] wragen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale D" }, { "15":"Initiale Fr9" } ] }, { "reading": [ { "01":"strebete ] [stebte]: strebete o" }, { "02":"gegen ] gan n" }, { "02":"Zazamanc ] zazamanck m zazamang n o" }, { "04":"klageten ] klagentend m" }, { "04":"alle glîche ] alglich o" }, { "05":"Ysenharten ] Jsenharten m (n o)" }, { "06":"in ] Jn den n" }, { "06":"vlôs ] flosz nachträglich korrigiert zu: verlosz m" }, { "06":"ein ] eÿm m" }, { "07":"in ] an o" }, { "07":"Belakane ] belacane m belbetane n belbekane o" }, { "08":"diu süeze ] Das flisse o" }, { "09":"ir ] om. o" }, { "10":"ir ] ie o" }, { "10":"minne ] [mye]: mynne n" }, { "12":"lâge ] kage o" }, { "13":"twungen ] twingen n twingent o" }, { "14":"ellenthafter ] ellenthaffer m" }, { "15":"Dô ] Da o" }, { "15":"Gahmuret ] gamiret n gamu̽ret o" }, { "16":"Fridebrant ] [fridebant]: fridebrant o" }, { "17":"schiffes ] scifftes o" }, { "18":"er dannen ] [er*]: erwanden o" }, { "21":"iedoch ] ÿe [noch]: doch m" }, { "22":"gegen ] Geben o" }, { "22":"küniginne ] kunnginnen m konige o" }, { "23":"kam ] Harte kam n" }, { "24":"dâ ] Do m n o" }, { "26":"dâ ] Do m n Das o" }, { "26":"was ] sach er n" }, { "27":"al umb ] Vlvmmb o" }, { "27":"dâ ] do m om. n o" }, { "28":"dâ ] Do m n o" }, { "28":"kreftigiu ] krefttiger m" }, { "30":"burc ] kneht o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale m" }, { "15":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"sîn ] ÷in O Min M Sunder Q" }, { "01":"ellen ] elle M ellen nachträglich korrigiert zu: eren Q" }, { "01":"wære ] strebt O (M) Z strepte L (Q R Fr29 Fr32) strebe W" }, { "01":"sunder ] sunden M" }, { "02":"dannen ] Van dan O (L Q R W Z Fr29 Fr32) Noch danne M" }, { "02":"gein ] zu̽ L" }, { "02":"Zazamanc ] zazamanch G O L zazamamanc Q zasamant R zazamang W" }, { "04":"die ] Do W" }, { "04":"algelîche ] in alle [ge*]: geliche O alle gliche M (Q R W Z)" }, { "05":"Ysenharten ] Jsnharten O Jsenharten L Z Jsenhartin M Eysenharten Q Jsenhartten R Ysenhart W :::ha::: Fr29 ẏsenharten Fr32 " }, { "06":"in ] An M" }, { "06":"umbe ] im nachträglich korrigiert zu: vm Q" }, { "07":"twanc ] betwanc M" }, { "07":"Belacane ] Belacâne O Belecane L belatanck Q pellicane W delacane Z Be:::ane Fr29 " }, { "08":"süeze ] fraw W" }, { "08":"valsches ] valsche Q" }, { "08":"âne ] ane k* nachträglich korrigiert zu: wanck Q eine R" }, { "09":"daz ] Do W" }, { "09":"si ] om. L R Fr32" }, { "09":"niht ir minne ] ir minne ie O (L M) Z ir mynne nye Q (R W)" }, { "09":"bôt ] gebot O L M Q R W Z (Fr32)" }, { "10":"nâch ] on R" }, { "10":"minnen ] minne O (L) M (Q) R W Z Fr32" }, { "11":"râchen ] Rechen R" }, { "11":"mâge ] magen M" }, { "12":"und ] vnder M" }, { "12":"an der ] ane L (W) eynander M" }, { "12":"lâge ] tage O lagen M" }, { "13":"die ] ÷ie O" }, { "13":"twungen ] om. M" }, { "13":"mit ] mir Fr32" }, { "14":"ellenthafter ] allenhafftter R" }, { "15":"dô ] Da Z" }, { "15":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamuret M (R) W Z gamuert Q gamvͦret Fr32 " }, { "16":"daz ] Do W" }, { "16":"Schotten ] schoten G O schottin M scôten Fr32 :chotten Fr36 " }, { "16":"Fridebrant ] Frýdebrant L fridebant R v::: Fr36 " }, { "17":"schiffes her ] grozem her O (L Fr36) groszin her M grossem schiffe her Q grosem schiffes her R (Fr32) stiffes her Z" }, { "19":"unser ] my sie M" }, { "20":"warf in ] Jn warff R" }, { "21":"kûme ] kam Q" }, { "21":"iedoch ] da L do W om. Fr32" }, { "22":"küniginne ] konnige M" }, { "23":"in ] an W" }, { "24":"dâ ] Do Q R W" }, { "25":"dô ] Da O L M Z" }, { "25":"er ] om. Fr32" }, { "25":"velt ] [lant]: velt O" }, { "26":"dâ ] Do Q W" }, { "26":"gezelt ] gezalt Q zelt R" }, { "27":"unze an daz ] bisz andas M wan bey dem Q vnd gen dem R wan gegn dem Fr32" }, { "28":"dâ lac ] lagen Q Da lagent R (Fr29 Fr32) Do lag W" }, { "28":"ein kreftigez ] zwey krefftige Q (R Fr29 Fr32)" }, { "29":"Vers 16.29 fehlt R" }, { "29":"dô ] Da O M Z" }, { "29":"der ] om. L Q Fr32" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "08":"Initiale G" }, { "09":"Versal Fr32" }, { "13":"Initiale O" }, { "15":"Initiale L Q R Z Fr32" }, { "19":"Initiale W" }, { "21":"Versal Fr32" } ] }, { "reading": [ { "01":"ellen ] ellende U" }, { "02":"von dannen vuor er ] Er vuͦr von dan U (V)" }, { "02":"Zazamanc ] zazamang V" }, { "05":"Isenharten ] ysenharten T Jsenbarten U Jsenharten V" }, { "06":"verlôs ] Jn dinste verlos U (V)" }, { "07":"twanc ] betwanc U" }, { "07":"Belacane ] Belacan ê U Belecane V" }, { "10":"minne ] minnen U" }, { "12":"und ] om. U V" }, { "14":"ellenthafter ] ellentschafter U" }, { "15":"Gahmuret ] Gahmvret T Gamuret V" }, { "17":"her ] here er U" }, { "23":"kom ] Kuͦmet U" }, { "24":"dâ ] do V" }, { "24":"vil geschouwet ] er vil beschowet U V" }, { "26":"dâ ] do V" }, { "27":"unz ] vͦz U" }, { "28":"dâ ] do V" }, { "28":"lac ein kreftigez] [lag*]: lagent zwei creftige V" }, { "29":"mære ] der mere V" }, { "30":"Waz buͦrge daz were U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale U V" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn15": { "versions":[ { "reading": [ { "16":"heidenschaft ] heidenhaft D" }, { "17":"Persia ] Persẏa D (Fr9)" }, { "18":"bezalt ] bezalte Fr9" }, { "19":"Damasc ] damasche Fr9" }, { "20":"dâ ] om. Fr9" }, { "21":"Arabie ] arabẏe Fr9" }, { "21":"vor ] zvͦ Fr9" }, { "21":"Arabi ] arabẏ Fr9" }, { "23":"ieslîch einem ] ieslichem [eẏnem]: eẏnen Fr9" }, { "29":"tjustierens ] zivsterens Fr9" }, { "30":"Baldac ] Baldach D (Fr9)" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do m n o" }, { "02":"tragen ] tagen nachträglich korrigiert zu: tragen m" }, { "04":"in ] Die o" }, { "06":"neheiner ] nach einer m (o) noch einer n" }, { "07":"niender noch gebite ] men dar nach gebitten m nẏe dar noch gebitten n nie dar nach gebiete o" }, { "08":"durchrite ] durch ritten n" }, { "09":"umbevüere ] vmmb furen o" }, { "10":"dâ nâch ] doch n o" }, { "12":"mîn ritterlîche ] Minen ritterlichen m" }, { "13":"giht ] git o" }, { "14":"wir hân nû ] Nuͦ hant wir n (o)" }, { "15":"Dô ] DDo m" }, { "16":"in ] in der n" }, { "17":"Marroch ] marouch n morich o" }, { "17":"Persia ] bersÿa m" }, { "18":"bezalte ] bezalt n o" }, { "18":"anderswâ ] andersaw m" }, { "19":"Damasce ] damasc n dem ast o" }, { "19":"Halap ] halip o" }, { "20":"wâ ] do n o" }, { "20":"dâ ] do m om. n o" }, { "21":"zuo ] Sie o" }, { "21":"Arabie ] arabia m arabya n arabin o" }, { "21":"Arabi ] arabia nachträglich korrigiert zu: arabẏ m araby n o" }, { "23":"Vor iegeliches einen [dag]: mann o" }, { "24":"dâ ] do m n o" }, { "26":"tât ] dot n o" }, { "27":"vil nâch ] je doch n" }, { "28":"Verse 15.27-28 kontrahiert zu: Vnd was ie der berichet o" }, { "28":"sus ] Vnd o" }, { "30":"des ] das o" }, { "30":"Baldac ] baldack m baldag n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâne wâren ] ÷a waren O Da waren L (Fr32) Dene wauren R Do enwern W" }, { "01":"si ] om. Q" }, { "01":"ninder în ] inein ander Fr32" }, { "02":"muose vürbaz ] fuͤrbas muͦse R" }, { "02":"tragen ] iagin M" }, { "03":"disen wâpenlîchen ] Diese wapintliche M (Q)" }, { "04":"vrömdiu ] manigiv O (L M Q R W Z) Fr32" }, { "04":"werde ] werdige M" }, { "05":"anker ] auch her M" }, { "06":"wan er ] Wan L Vander R Wan der Z (Fr32)" }, { "07":"Nyen der deheiner [schlachte] gebiette R" }, { "07":"hete ninder ] Nyndert hete Q (W Fr32)" }, { "07":"gebite ] gebiete O Q (R) Z gelitten W" }, { "08":"er lande ] lande her M (W)" }, { "08":"durchrite ] durch ritten W" }, { "09":"oder ] Vnd Q R W" }, { "09":"in ] im Fr36" }, { "09":"scheffen ] schimpffen R" }, { "09":"umbevüere ] vmbe fvͦr O" }, { "10":"iu dar ] nv dar L die warheit Z" }, { "11":"saget iu ] sagt ich iv O (Fr36) sage ich uch M saget R sagte ich W sagetez Fr32" }, { "12":"rîterlîchiu ] Ritterliche R" }, { "13":"mir ] om. W" }, { "13":"giht ] om. Z" }, { "14":"hân ] enhan L (Q) Z (Fr32 Fr36)" }, { "14":"mê ] mir M om. Z" }, { "14":"niht ] om. Z" }, { "15":"diu ] My M Wy Q dAs W Nv Fr32" }, { "15":"seit ] sagte W" }, { "15":"manlîchiu ] manliche Fr32" }, { "16":"Vers 15.16 fehlt Fr36" }, { "16":"behielt ] Her behilde M Er behilt W" }, { "16":"in ] inder R" }, { "17":"Maroch ] marroch O (L) Q W (R) Z (Fr29) Fr36 marroc Fr32" }, { "17":"ze ] in W Fr32" }, { "17":"Persia ] bersia O presya Q per::: Fr36" }, { "18":"bezalt ] bezilt L beczalte M" }, { "19":"Tomasch ] [Domachco]: Domashco O damasch L Q R damach M damast W Domasch Z (Fr32) damask Fr36" }, { "19":"ze ] om. Fr32" }, { "19":"Halap ] halâp Fr32" }, { "20":"swâ ] wannan L wo M Q (R) W" }, { "20":"man ] om. L man do Q" }, { "20":"dâ ] om. O M Q do R W" }, { "21":"ze Arabie ] Ze arabye R Zuͦ arabia W :rabie Fr29 in alexandrie Fr32 " }, { "21":"unt ze ] vnde vor M (Q R Z)" }, { "21":"Arabi ] arabêie O Surie L arabie M Q Z arabye R arobî Fr32 " }, { "22":"daz er was ] da was er Fr32" }, { "22":"strîte ] strites O (Q R) Z Fr32" }, { "22":"vrî ] frî ê O frie L M (R) Z" }, { "23":"iegeslîchem einen ] islichem einem O (R Fr32) iegestlichem L iklicheme eyn M itzlichem einē Q einem ieslichen Z" }, { "24":"ruoft ] [tvͦf]: rvͦf O" }, { "24":"er ] der M" }, { "24":"dâ ] do Q W om. R" }, { "25":"sînes ] Sin L R" }, { "25":"herzen gir ] hercze gere M hertzen Z" }, { "26":"ir aller ] Er alle M" }, { "26":"tât ] tot M (Q) tag R" }, { "26":"vor ] von L" }, { "26":"im ] om. O in R" }, { "26":"zersleif ] verschleiff R" }, { "27":"nâch ] om. L gar Q naht Fr32" }, { "27":"entnihtet ] on tichtet M (R) entwihtet Fr32" }, { "28":"sus ] Vnsz Q" }, { "28":"wart ] war G was M" }, { "28":"ie der ] ir der M der ye Q er ie R" }, { "29":"im ] In R om. W" }, { "29":"tjostierens ] y strites M tiostiens Fr32" }, { "30":"des ] das L R da Z" }, { "30":"Baldac ] baldach G O (L) baldag Q R W " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "01":"Versal Fr32" }, { "15":"Überschrift:Hie kam gamuret gen zazamangW" }, { "15":"Platz für Illustration ausgespart W" }, { "15":"Initiale L R W Z Fr32 Fr36" }, { "25":"Versal Fr32" }, { "27":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâne ] Da U (V)" }, { "01":"niender ] nider U niergent V" }, { "02":"muoste ] mveste T muͤste V" }, { "03":"disen ] Dise U" }, { "04":"manegiu lant ] manigen landen V" }, { "05":"disiu ] diz U" }, { "06":"deheiner ] dekeine U [*eine]: dekeine V" }, { "07":"hete niender ] Herre nider U Hette niergent V" }, { "11":"iu ] ich iu U" }, { "14":"ine ] Jch U (V)" }, { "16":"behielte ] Behelt U behielt V" }, { "16":"heidenschaft ] heidenscat T" }, { "17":"Marroch ] marroc T" }, { "19":"Damasc ] damasse U Damasch V" }, { "20":"swâ ] wa U" }, { "20":"dâ ] do U V" }, { "21":"Arabye ] Arabie V" }, { "21":"Arabi ] arabî T Arabẏ V" }, { "22":"gegenstrîtes ] [geg*]: gegen strite V" }, { "23":"gegen ] [*i*]: Vor V" }, { "24":"dâ ] do U V" }, { "27":"entnihtet ] [ent*nitet]: enthnitet T" }, { "28":"was ] waz er V" }, { "29":"tjostierens wider ] tiostiernes wider T iostiernes gegen U iustierdes [geg*]: gegen V" }, { "29":"im ] in T" }, { "30":"ze ] om. U" }, { "30":"Baldac ] [*]: baldag V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "08":"Versal T" } ] } ] }, "syn18": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"sâhen ] sagen Fr9" }, { "02":"si ] [*i]: si D" }, { "02":"næmen ] namen Fr9" }, { "02":"rehte ] guͦte Fr9" }, { "03":"sîne ] Vmme de Fr9" }, { "04":"gefeitieret ] gefettirt D gefaẏteret Fr9" }, { "04":"was ] waz D" }, { "05":"dô ] Doch Fr9" }, { "06":"hermînem ] hermẏnen Fr9" }, { "10":"verdrôz ] [vrdorz]: verdorz D" }, { "14":"Alexandrie ] alexandrẏe Fr9" }, { "15":"dâr vor ] [dar]: da vuͦre Fr9" }, { "17":"der ] des Fr9" }, { "22":"vor ersach ] vuͦr [im]: ir sach Fr9" }, { "24":"erhaben ] gehaben Fr9" }, { "29":"was ] waz D" }, { "30":"muose ] mvsen Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Überschrift:Hie tuͦt diz mere v̂ kvnt aventivre von patelamvntFr9" }, { "17":"Großinitiale Fr9" }, { "17":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sâhen ] [sehen]: sehent o" }, { "02":"nâmen ] m::end nachträglich korrigiert zu: nanend m" }, { "03":"Sîn harnesch vnd sin knappen n (o)" }, { "03":"harnas ] harnach nachträglich korrigiert zu: harnasch m" }, { "04":"gefeitieret ] gevanteriert nachträglich korrigiert zu: gevassiret m gefanttiert n (o)" }, { "04":"was ] hetten n (o)" }, { "05":"helt ] hilt n (o)" }, { "06":"hürnînen ] hermynen n heren mẏnen o" }, { "07":"menigen ] maniger o" }, { "07":"zobelbalc ] zebel balk m" }, { "08":"küniginne ] konig o" }, { "09":"einen ] einem m" }, { "10":"in ] eÿn m" }, { "10":"des ] das m o" }, { "14":"zAlexandrie ] allexandrie n allexandrige o" }, { "15":"bâruc ] barig o" }, { "16":"dâ niemen ] do nÿmen m nyeman do n nẏmann o" }, { "19":"soumer ] suffiren m" }, { "19":"hiez ] hiesse n" }, { "20":"zogeten ] zogentend m zeigeten n zoi̽geten o" }, { "22":"dort ] [det]: dert o" }, { "23":"koche ] kuche nachträglich korrigiert zu: knechte m kúsch n sich ku̽ch o" }, { "24":"vür erhaben ] vorher haben m fúr gehaben n (o)" }, { "25":"stolz ] Solcz o" }, { "28":"von guoter ] Won guter m" }, { "28":"von süezen ] ansu̽ssen n (o)" }, { "29":"Sarrazin ] sarrasin n" }, { "30":"muos ] muͦsz ouch n auch mynns o" }, { "30":"gestrecket ] gestrecket nachträglich korrigiert zu: gedecket m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"in den ] ÷e den O Zu den M (R Z Fr32 Fr36)" }, { "02":"nâmen ] nam Fr71" }, { "02":"ouch des ] avch des vil O (M R Fr32 Fr36) ouch daz L des auch vil Q des vil W Z" }, { "03":"sîne ] Siner Fr71" }, { "03":"knappen und ] knechtten R" }, { "03":"sîn ] sines Fr71" }, { "04":"gefeitieret ] gefartiret L gefeit M gefeget Q gefurieret W gevertier Z" }, { "05":"dô ] Avch O (M Z)" }, { "05":"truoc ] fvͦrte O (M Z)" }, { "05":"helt ] [gelt]: helt M herre W" }, { "06":"hermînem ] herminen R Z Fr32" }, { "07":"zobeles balc ] zoͮbel palch O (L R W)" }, { "09":"anker ] wunder R" }, { "10":"sehene ] sechent R" }, { "10":"in ] [*]: des Fr32" }, { "10":"lützel ] wennigk M nutzel nachträglich korrigiert zu: lutzel Q" }, { "10":"des ] in R dar Z Fr71" }, { "10":"verdrôz ] bedrosz L" }, { "11":"im ] Do Q W (Fr32) Da Z" }, { "11":"muosen sîniu ] muͤsen si ire W" }, { "11":"jehen ] sehen Q" }, { "12":"Vers 18.12 fehlt Q" }, { "12":"ê ] om. O L M R Z Fr29 Fr32 Fr71" }, { "14":"Alexandrie ] allexandria M allexandrie Q (R) Alexandria W Alexan::: Fr29 Alexandrî Fr71 " }, { "15":"dâ ] Do O Q R W (Fr32)" }, { "15":"bâruc ] Saruͦc R garuck nachträglich korrigiert zu: baruck Q" }, { "15":"vor ] der vor O (M Q) R (Z) Fr32 der ::: Fr29" }, { "16":"sînen ] Sinem O Sinē M Q" }, { "16":"brîs ] prisen M" }, { "16":"dâ niemen ] do niemen O (W) nymant da M er nẏman Q" }, { "16":"widerwac ] verwach O (Fr71)" }, { "18":"behânlîche ] behangenliche O behendicliche M behan [geliche]: gelich Fr71" }, { "19":"soumære ] eymer nachträglich korrigiert zu: seymer Q semer R" }, { "20":"zogeten ] cohin M" }, { "20":"hin ] in O hin nachträglich korrigiert zu: in Q hin durch W hin in Fr32" }, { "20":"gazzen ] gassze M" }, { "21":"Den ] Da O M R Z Fr29 (Fr32) Do L Q" }, { "21":"knappen ] knechtte R" }, { "22":"sînen ] sinenen G Sein* nachträglich korrigiert zu: Seine Q Sine Z" }, { "22":"bovel ] bufeln M pouel nachträglich korrigiert zu: pouer Q" }, { "22":"dort ] da Fr32 Fr71" }, { "22":"ersach ] [sach]: ersach L sach W" }, { "23":"garzûne ] Garczin M Barzunne Q" }, { "23":"koche ] kochin M" }, { "23":"ir ] om. W" }, { "24":"heten ] Die heten O (L M Q R W) Z (Fr29 Fr32)" }, { "24":"hin vür ] fur hin Q dar auff W" }, { "25":"stolz ] Vil stoltz L W Solchs Q" }, { "26":"geborner ] geborn M geborne Q erborner R" }, { "27":"dâ ] Die O R W om. L" }, { "27":"hinden nâch ] Hin nach L" }, { "27":"den ] die Fr32" }, { "27":"knappen ] knechtten R" }, { "28":"ganzer ] guͦter O (L M Q R) W (Z Fr29) Fr32" }, { "28":"süezen ] svszem L (Q)" }, { "30":"muose ] mvͦsen O (Z)" }, { "30":"er ] avch O (L M Q R Z Fr32 Fr71)" }, { "30":"geprüevet ] gedechet O (Z Fr71) bereitet L gerichtet M getrecket nachträglich korrigiert zu: gedecket Q getrecket R (Fr32)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "02":"Versal Fr32" }, { "17":"Initiale L Q R W Z Fr32 Fr71" }, { "21":"Initiale G" }, { "27":"Versal Fr32" } ] }, { "reading": [ { "01":"zen vensteren ] Jn ein venster U [*]: Jn den venstern V" }, { "02":"sîn ] des V" }, { "03":"harnas ] harnaschs V" }, { "04":"" }, { "05":"" }, { "06":"härmînen ] [hermi*]: hermimen V" }, { "07":"manegen ] maniges U V" }, { "09":"het ] Herre U Hies V" }, { "10":"verdrôz ] bedroz U" }, { "11":"muosen ] mvesen T (V)" }, { "14":"muose ] mvese T (V)" }, { "14":"Alexandrie ] alexander U" }, { "15":"" }, { "16":"dâ ] do V" }, { "18":"behagenlîche ] behegeliche U" }, { "19":"soumer ] suͦmete U" }, { "20":"zogeten ] zageten in U" }, { "20":"die gazzen ] [*]: hin durch die gassen V" }, { "21":"dâ ] [D*]: Do V" }, { "21":"zwênzic ] zwene U V" }, { "22":"dort ] do U" }, { "22":"vorne ] vornan V" }, { "23":"der ] ir U V" }, { "24":"" }, { "25":"" }, { "27":"bî nâch ] [b] nach U" }, { "30":"muose ] mvese T muͦzen U muͤsten V" }, { "30":"getrecket sîn ] trechen in U bereit sin V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "08":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn17": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Die Verse 17.1-2 fehlen D Fr9" }, { "03":"tæten ] taten Fr9" }, { "04":"ez ] [*ez]: ez D" }, { "05":"im ] om. Fr9" }, { "08":"si ] Sie ne Fr9" }, { "09":"Anschevin ] Anscivin D anzevẏn Fr9" }, { "20":"möhte ] mohte D (Fr9)" }, { "21":"bedorft ] dorfte Fr9" }, { "22":"Arabie ] arabi Fr9" }, { "24":"vinster ] dinster Fr9" }, { "25":"Zazamanc ] Zazamanch D" }, { "27":"doch ] Do Fr9" }, { "30":"Die vrouwen hetten sich erhaben Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale Fr9" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 17.1-2 fehlen m n o" }, { "04":"Patelamunt ] patelamuuͦt m patalemúnt o" }, { "05":"wart ] om. m" }, { "07":"daz er ] Was ir o" }, { "07":"hülfe ] hilffe n" }, { "08":"rungen ] nunngent m" }, { "08":"niht ] mit o" }, { "09":"Anschevin ] ausceuin nachträglich korrigiert zu: ansceuin m [auscenẏe]: auscenẏne n anscenyen o" }, { "11":"guot ] g:t o" }, { "12":"dicke ] om. o" }, { "12":"tuot ] d:t o" }, { "14":"dulden ] om. n" }, { "14":"vîende ] winde o" }, { "17":"algemeine ] alle gemeine n (o)" }, { "20":"und ] Vnd er n o" }, { "20":"mehte ] mohte o" }, { "20":"vor ] von o" }, { "20":"in ] jme n" }, { "21":"bedorfte ] bedarff o" }, { "23":"hette ] Ahett o" }, { "25":"varn ] Faren nachträglich korrigiert zu: Waren m" }, { "25":"Zazamanc ] zazamanck m zaczamang n zazamang o" }, { "26":"dûhte ] duch n" }, { "27":"hiez ] hiesse n" }, { "28":"des ] Das o" }, { "28":"ouch si ] sú n es auch sie o" }, { "28":"gezemen ] schemen n" }, { "30":"lange ] om. n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m" }, { "09":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Wann er nie kunde gewan W" }, { "01":"wan ] ÷an O" }, { "01":"ir ] er ir O L (R) her M (Fr32)" }, { "01":"kunde ] kunigk nachträglich korrigiert zu: ku̽nt Q kundig R" }, { "02":"Noch keiner seiner schiff man W" }, { "02":"weder er ] Er O (M Q Z Fr32) om. L R" }, { "02":"dehein ] om. M" }, { "02":"sîn ] om. Q" }, { "03":"sînem ] sinen O (M) R Z Fr29 Fr32 seinē Q" }, { "04":"hieze ] hiez O hiesz in M heize Fr32" }, { "04":"Patelamunt ] Pentalamvnt L patalamut nachträglich korrigiert zu: patalamu̽t Q " }, { "05":"daz ] Da L" }, { "05":"im ] in Q" }, { "05":"minneclîche ] ynniclichen M (Fr32) menlichen Q" }, { "06":"unde ] Si O (L M Q R Z Fr32)" }, { "07":"daz ] d:z G" }, { "07":"hülfe ] hilffe Q (R)" }, { "07":"es wære in ] des were in O (L Z Fr29) das wer on M (Q R) ausser W daz tet in Fr32" }, { "08":"rungen ] en rungen O (Q R Z Fr29 Fr32) ringen W" }, { "08":"niht ] nie W" }, { "09":"dô ] Da Z" }, { "09":"Anschevin ] antschevin G [Anshev*]: Anshevin L aschvyn M ansheúin Q aschevin R antscheuin W anshevin Z Fr32 (Fr32) " }, { "10":"kumberlîchen ] kummerliche M (Q Z)" }, { "11":"Sinen dienst bot er vmbe gu̽t L (W)" }, { "11":"umbe ] in nachträglich korrigiert zu: umb Q" }, { "12":"ouch noch ] noch vil diche O (M Q R Z Fr29 Fr32) noch dicke L" }, { "13":"daz sim seiten ] sy sagen ime W" }, { "14":"solte dulten ] dulden solde Q solte doln L (Z)" }, { "14":"vînde ] vigenden R" }, { "15":"dô ] Da M Z" }, { "15":"einem ] seinen W" }, { "16":"Dy sichen vnde die gesunde M" }, { "17":"daz im ] Das in R Dar inne W" }, { "17":"algemeine ] alle gemeyne M gemeine Q" }, { "18":"gesteine ] edil gesteyne M" }, { "19":"solter ] sal her M soltt R" }, { "19":"wesen ] sein [we*]: weszen Q" }, { "20":"Er ] Vnd er Z" }, { "20":"möhte ] mohte G O (L M Q Z) Fr29 Fr32" }, { "20":"wol bî in ] bie mir wol M" }, { "21":"doch ] Avch O (M R Fr29) Dorch L" }, { "21":"bedorfter ] bedarffte M" }, { "21":"soldes ] [goldisz]: soldis M" }, { "22":"Arabie ] Arabia L (W) arabi Q Z Araby R " }, { "23":"heter ] Hat er W" }, { "23":"brâht ] gebracht M" }, { "24":"vinster ] winster R" }, { "24":"sô ] sam O Q also M (R W)" }, { "24":"diu ] eyn M" }, { "25":"alle ] om. O Q" }, { "25":"Zazamanc ] zazamanch G O L Fr36 Fr71 sasamangk M zazamat Q zasmanac R zazamang W [zazamant]: zazamanc Z" }, { "26":"lanc ] niht lanch L" }, { "27":"doch ] Do O L W Fr36 Da M" }, { "28":"des ] Das Q Do R Sy W" }, { "28":"moht ] mochte h M moch Q R moͤcht W torft Fr36" }, { "28":"ouch ] om. O" }, { "28":"si ] des W om. Fr32 Fr36" }, { "28":"vil ] om. L" }, { "29":"Daz sie sin schone phlagen L (W)" }, { "29":"daz si im ] Das im R (Z) Alz in Fr36" }, { "30":"die ] Die (in neuer Zeile:) Die O" }, { "30":"dannoch ] alle W" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "03":"Initiale Fr29" }, { "07":"Versal Fr32" }, { "15":"Initiale L Q R W Z Fr32" }, { "20":"Initiale G" }, { "27":"Initiale Fr71" } ] }, { "reading": [ { "01":"wand er ] Wan der U" }, { "03":"sînen ] sime U" }, { "04":"heize ] hiezen U hiesse V" }, { "04":"Patelamunt ] patelamuͦnt U" }, { "09":"Anschevin ] Anscevin T Anscheuin V" }, { "10":"kumberlîchen ] kuͦmerlich U (V)" }, { "11":"guot ] got U" }, { "12":"maneger ] ein ritter U V" }, { "14":"doln ] dulten U (V)" }, { "17":"daz im ] Dar ime U" }, { "19":"alles ] allez U" }, { "20":"möhte ] mohte T U" }, { "24":"liute ] lith U" }, { "24":"sô ] als U sam V" }, { "24":"diu ] die T" }, { "25":"Zazamanc ] zazamang V" }, { "26":"diu ] die T" }, { "27":"hiez ] heiz T U" }, { "27":"er ] sie U" }, { "28":"des mohte ouch si ] [*]: Sv́ moͤhte oͮch des V" }, { "29":"sim ] im U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale T" } ] } ] }, "syn12": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Als ] ÷ls nachträglich korrigiert zu: Als D" }, { "04":"het ] [helt]: het D" }, { "09":"möhtez ] mohtez D" }, { "11":"vriundîn ] frivdin D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"werder ] werde nachträglich korrigiert zu: werder m" }, { "02":"halt mir ] nachträglich korrigiert zu: mir doch m" }, { "04":"het ] hat n" }, { "06":"geselleschaft ] geseschafft o" }, { "07":"kleinœter ] Cleinoteres m" }, { "09":"möhte ] mochte m" }, { "10":"dorfte ] bedurffte n" }, { "14":"dô ] Doch n o" }, { "16":"ouch ] om. n o" }, { "17":"erkôs ] verkosz n" }, { "18":"verlôs ] verkosz n" }, { "20":"daz er ] es n das ẏme o" }, { "20":"den ] sin o" }, { "21":"keiner ] keine m" }, { "21":"günste ] genúste o" }, { "25":"si ] om. m" }, { "25":"umb ] yme o" }, { "26":"muot ] munt o" }, { "26":"ebener ] ebenere m eber n [*]: obener o" }, { "26":"denne ] vnde m" }, { "27":"selbe ] selbes n selber o" }, { "28":"ungloube ] vngloule m" }, { "28":"bî ] sy n" }, { "30":"und ] vnd o" }, { "30":"die ] die nachträglich korrigiert zu: die es m om. n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] ÷az O" }, { "02":"swie ] Wie L Q R W" }, { "02":"halt ] had M doch R" }, { "03":"uns ] om. M" }, { "03":"âventiure ] alwetewr͑ Q" }, { "04":"dô ] Da M W Z" }, { "04":"het ] hat R" }, { "05":"liebe ] groͤsser liebe W" }, { "07":"kleinôdes ] Cleinode Z" }, { "08":"swâ ] Wa L (Q W) R" }, { "09":"möhtez ] mohtez G (O L M Z Fr29 Fr32) mocht es noch Q" }, { "10":"ez dorfte ] Jzn dorft O (M R Fr29 Fr32) Vnd dorfft Q Vnd endúrffte W" }, { "10":"im ] in L R Fr32" }, { "10":"niht ] om. Fr29" }, { "11":"daz ] Dar Fr29" }, { "11":"ein ] om. Q" }, { "14":"Deme doch selten wart kummers buͦß W" }, { "14":"des ] Doch O L Q R Z Fr29 (Fr32) Da M" }, { "14":"im ] in L" }, { "14":"kumbers ] chvmber O" }, { "16":"Die Verse 12.16-20 fehlen R" }, { "16":"noch des ] noch daz O L Z Fr32 vnd W" }, { "17":"ouge ] ougen M (Q)" }, { "17":"erkôs ] verkoß W" }, { "18":"vil ] om. M" }, { "19":"der ] Fe er W" }, { "19":"hete ] hat L" }, { "20":"Der von dannen wer gewant W" }, { "20":"wære dane ] dannen wer Q (Fr32)" }, { "21":"Versfolge 12.23-24-21-22 Z" }, { "21":"gunstes ] gundes O gvnste L (M Q R W Z) Fr32" }, { "22":"dem ] Den L Z Fr29" }, { "22":"im ] [im]: mir Z" }, { "23":"es ] Sîn O Ez in L Das Q (Fr32)" }, { "23":"dûhte ] duch R" }, { "23":"in ] in ie Z" }, { "23":"dane ] wanne M" }, { "23":"genuoc ] zu vil Q guͦt R" }, { "24":"niht ] nie O L (M Q R) W Z (Fr29) Fr32" }, { "24":"gewuoc ] gewuͦt R" }, { "25":"siz ] es R" }, { "25":"umbe ] om. Q" }, { "26":"sîn muot ] Er W" }, { "26":"ebener dane ] ebener wanne M aller dinge Z" }, { "27":"swer ] Wer L Q R W" }, { "27":"selbe ] selben M selber W (Z)" }, { "28":"ein ] om. Z" }, { "28":"ungeloube ] vnglawben Q" }, { "29":"es ] Ez Fr29 (Fr32)" }, { "29":"solten ] svln L" }, { "29":"die ] de G" }, { "29":"umbesæzen ] vnuorsesszin M vm messen nachträglich korrigiert zu: vm vessen Q" }, { "30":"die ] die ez L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "03":"Initiale L Q R W Z Fr29 Fr32" }, { "13":"Initiale G" }, { "13":"Versal Fr32" }, { "27":"Initiale Fr32" } ] }, { "reading": [ { "01":"ir in ] er iu U" }, { "02":"swie halt ] Wie hart U swie so V" }, { "04":"sô ] Do U (V)" }, { "05":"liebe ] liebiv T grosser liebe V" }, { "07":"kleinôde ] Cleynodes U" }, { "07":"wert ] writ U" }, { "08":"swâ ] Wa U" }, { "09":"möhtez ] mohtez T (U)" }, { "13":"minne ] wibe minne V" }, { "13":"ouch ir ] der U [*r]: ir V" }, { "16":"des ] [d*]: des V" }, { "17":"ouge ] oͮgen V" }, { "18":"vil ] [sit] vil T" }, { "19":"Der sich hete an im erkant U (V)" }, { "23":"es ] ez T" }, { "25":"siz ] [*]: sv́z V" }, { "26":"ebener ] ebern U" }, { "27":"Wer selbe saget wie er wirt si U" }, { "28":"ist ] ist lichte U (V)" }, { "29":"umbesæzen ] vmb sitzen U" }, { "30":"heten ] hetten es V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T U V" }, { "27":"Initiale U V" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn11": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Dô ] ÷o nachträglich korrigiert zu: Do D" }, { "01":"Anschevin ] Ansoiuin D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Versal D" }, { "23":"Versal D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Anschevin ] ausceuin nachträglich korrigiert zu: ansceuin m auscenin n ansceẏm o" }, { "02":"Vers 11.2 fehlt o" }, { "02":"Jch muͦsz dir min clage duͦn schin n" }, { "03":"den ] Der nachträglich korrigiert zu: Den m Der n o" }, { "03":"sullen wir beidiu ] sullent [wider]: wir beide nachträglich korrigiert zu: sullent beide bruder m" }, { "05":"Keine kleckliche klag und leit m · Kein clegeliches leit n (o)" }, { "09":"Dô ] DDo m" }, { "13":"versmâhen ] versch*hen nachträglich korrigiert zu: verschmohen m" }, { "17":"dâ ] Do n o" }, { "18":"sneit ] versneit n (o)" }, { "19":"tiure ] thor o" }, { "22":"an ] An nachträglich korrigiert zu: Alle m" }, { "22":"mînen ] mÿne m" }, { "22":"vröuden ] fr::den nachträglich korrigiert zu: freude m frúnden n (o)" }, { "22":"vrumest ] fru̽ndest o" }, { "24":"man mich ] [mẏn]: man sich o" }, { "25":"kêre ] keren o" }, { "26":"êre ] here: o" }, { "27":"getân ] gestan o" }, { "28":"ouch ] Vnd ouch n" }, { "28":"lân ] gelan n" }, { "30":"getriuwe ] geruwe nachträglich korrigiert zu: getruwe m" }, { "30":"iu ] jme n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Illustration mit Überschrift:Wie gahmuret begabet wart von der koniginmAlso gamiret von der konnigin begobet wartn(o)" }, { "09":"Großinitiale n" }, { "09":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] Da Z ÷o Fr29" }, { "01":"Anschevin ] anshevin O (L) Z (Fr29) Fr32 anschefyn M anshevin nachträglich korrigiert zu: anshewin Q antscheuin W " }, { "02":"trôste ] ergetz W" }, { "02":"vrouwe ] om. L" }, { "03":"beidiu gerne ] alle gerne W gerne beidiv Fr32" }, { "04":"iune ] Vch M (Fr29) Jch Z" }, { "04":"mac ] kan W" }, { "04":"niht ] von mîr O (L M Q W Z Fr29 Fr32)" }, { "04":"gesagen ] sagen Q" }, { "05":"von mir ] om. O L M Q W Z Fr29 Fr32" }, { "07":"durch ] Nach O L Q W Z Fr29 (Fr32) Nahe M" }, { "08":"sus ] alsuß W" }, { "09":"dô ] Da M Z" }, { "10":"sît ] Sist M" }, { "10":"dû ] div Fr32" }, { "10":"nâch ] durch W" }, { "11":"dienst und ] dyn ost myn M" }, { "13":"ûf die ] Zu̽ der L" }, { "15":"Versfolge 11.16-15 L W" }, { "15":"dîne ] Dinen O (Q) Z Fr29 (Fr32)" }, { "16":"soumschrîn ] schone schryn M" }, { "17":"dâr inne ligent ] Dor inne liget Q Do ligen inne W" }, { "18":"man nie ] nie man Z" }, { "20":"mich ] [mi*]: mir O" }, { "21":"hœren ] Gehoren O L (M Q R) Z Fr29 (Fr32) Wissen W" }, { "21":"dû ] div Fr32" }, { "22":"an ] Alle Z" }, { "24":"welhem lande ] wilden landen M welchen lande Q" }, { "24":"man mich siht ] mich man sicbt W" }, { "25":"swar ] swanne O (Fr32) war L Q R om. W" }, { "25":"von iu ] nun hinnan W" }, { "27":"begân ] getan O (L M Q R) W Z Fr29 Fr32" }, { "28":"lân ] gelan L (M R) W Fr32" }, { "30":"Jch getrowe iv des vil wol O (L M Q R Z Fr29 Fr32)" }, { "30":"Frauwe ich trauwe euch des wol W" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L M Q W Z Fr29 Fr32" }, { "13":"Versal Fr32" }, { "20":"Capitulumzeichen R" } ] }, { "reading": [ { "01":"Anschevin ] anscheuin U (V)" }, { "02":"trôste ] t:oste T [*]: ergetze V" }, { "02":"iuch ] îv T (U) v́ch vrowe V" }, { "03":"gerne beidiu tragen ] gerne beide tragen T beide gerne clagen V" }, { "04":"iune mac ] Jz in mac U" }, { "05":"klagelîchen ] clegelich U (V)" }, { "13":"die ] dine V" }, { "16":"soumschrîne ] schone schrine U" }, { "17":"breit ] bereit U" }, { "21":"[*]: Wússen wenne dv her wider komest V" }, { "25":"swar ] war U" }, { "29":"ims ] im U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V" }, { "09":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn14": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Ninnive ] ninivé D" }, { "08":"Anschevin ] Anscivin D" }, { "11":"Gahmuret ] Gahmvͦreth D" }, { "13":"Gandin ] Gaudîn D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sünde ] su̽nden o" }, { "02":"gît ] Sit o" }, { "03":"gebruoder ] bru̽der n" }, { "04":"Pompeius ] [Pomprius]: pompeius m Ponpeius n Ponpeiusz o" }, { "04":"Ypomedon ] ÿpomedon m ipomidon n pomidon o" }, { "05":"bâruc Ninive ] baruͦck nÿme m barugknynne n baru̽g knẏ nne o" }, { "08":"der ] der junge n (o)" }, { "08":"Anschevin ] ausceuin nachträglich korrigiert zu: ansceuin m auscenin n ansceim o" }, { "11":"Gahmuret ] Gamiret n Gamu̽ret o" }, { "11":"werde ] wede o" }, { "12":"daz ] nuͦ das n (o)" }, { "12":"mües ] muͦsz n" }, { "13":"dann in ] dannen m n o" }, { "13":"Gandin ] gandan fin nachträglich korrigiert zu: gandin m gandin sin n gandi sin o" }, { "14":"der ] dem n" }, { "15":"gernden ] geru̽den m gerendem n" }, { "16":"âventiure ] vffenture nachträglich korrigiert zu: offenture m" }, { "17":"hermîn ] herre mÿn m (n o)" }, { "19":"ûfme ] Vff me nachträglich korrigiert zu: Vff dem m" }, { "19":"und ] vnd so n" }, { "19":"wât ] want m n o" }, { "20":"smarât ] smarent m smarant n (o)" }, { "21":"gereite ] geriette m gerete n o" }, { "22":"achmardî ] aht mardi o" }, { "24":"hiez ] hiesse n" }, { "25":"wâpenröcke ] Woppen recke n Woppen rock o" }, { "26":"denne ] wenne n" }, { "27":"hermîn ] Her mim m Her min n (o)" }, { "27":"drûf ] druft m" }, { "27":"genæt ] [genent]: genaͤt m genant o" }, { "28":"guldîniu ] Guldinen m" }, { "28":"gedræt ] getrant o" }, { "29":"bekort ] bekert m" }, { "30":"ort ] ert m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"der ] ÷er O" }, { "01":"in ] om. W im Fr36" }, { "01":"sünde ] ir sunde Q" }, { "02":"gît ] Nicht M mit Fr36" }, { "03":"Babilon ] babylon O :::ba::: Fr29 Babẏlon Fr32" }, { "04":"Ponpeirus ] Pompeius O L R W (Z Fr32) Pomperys M Pomperrus Q ponpeirvs Fr36 " }, { "04":"Ipomidon ] Jpomidon O ýpomidon L ichpomidon M Fr36 jhpomidon Q (Fr32) yhpomidon R ypomidon W Z " }, { "05":"den ] om. W" }, { "05":"nam ] man M" }, { "05":"bâruc ] brauk nachträglich korrigiert zu: baruk Q" }, { "05":"Ninve ] ninive O Z (Fr32) Fr36 Nýnýve L mynne M mi nne Q in Nyniue R :::nive Fr29" }, { "06":"al ] aller L W Z alles Q (R) alle M Fr36" }, { "06":"vorderen ] orden L" }, { "07":"tâten ] ta O" }, { "08":"junge ] ivgne Fr36" }, { "08":"Anschevin ] Anshewin L anschevyn M ansheűin Q antscheuin W anshevin Z Fr32 :::shevin Fr29 " }, { "09":"ime ] Dem Q Z" }, { "09":"der ] die M" }, { "09":"bâruc ] braugk nachträglich korrigiert zu: baru̽gk Q" }, { "10":"er ] Ja R (Fr32)" }, { "10":"nam ] [*an]: man Fr32" }, { "10":"nâch ] an M mit R" }, { "10":"al dâ ] da O L M Z do W" }, { "11":"Gahmuret ] Gamuret O M W Z Gahmvret L Fr36 Gamúret Q Gamvͦret Fr32 " }, { "11":"der werde ] der er welte Q" }, { "12":"erloubet ] Nv erlovbt O (L Q R W) Z (Fr32)" }, { "12":"müeze ] mu̽st L" }, { "12":"hân ] [lan]: han O" }, { "13":"dane im ] im den Jm R" }, { "13":"Gandin ] gandîn O gaudin W gadin Fr32 " }, { "14":"dâ vor gap ] Do im gab vor R" }, { "14":"sîn ] sin sin Fr32" }, { "15":"hêrre ] helt Fr32" }, { "15":"pflac ] hot Q" }, { "15":"gernden ] guͦten O gerúden Q" }, { "16":"ûf ] vfen Fr32" }, { "16":"sîne ] siner O seinen Q" }, { "16":"covertiure ] awetewren Q dekin R" }, { "17":"lieht ] lýcht L (M Q)" }, { "18":"muose ] musz Q (R W)" }, { "19":"dem ] den O M sinē Q sinen R sinem Z Fr32" }, { "19":"an ] om. Z" }, { "20":"danne ] wanne M" }, { "20":"ein ] om. W" }, { "20":"smarât ] schmark R" }, { "21":"sîn ] sine O" }, { "22":"nâch ] Vnd nach O L (M) Q R W Z (Fr32)" }, { "22":"gevar ] var W" }, { "23":"sîdîn lachen ] sydelachen R sidin lilachen Z" }, { "24":"ûz ] vber O vff L vmb Q" }, { "24":"machen ] im machen O (M) Q R W Z Fr32" }, { "26":"danne ] wanne M" }, { "26":"samît ] der samit O L M Z din samit Fr32" }, { "27":"härmîn ] Armenie Q" }, { "27":"drûf ] dran Z" }, { "28":"guldîniu ] guldine Fr32" }, { "28":"drûf ] dar an L (Q R) W Z Fr32 da M" }, { "28":"gedræt ] [getret]: getreit R" }, { "29":"sîn ] Ein Q" }, { "29":"heten ] om. L hette W" }, { "30":"ganzes landes ] Gantze lant L" }, { "30":"ort ] hort Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "05":"Versal Fr32" }, { "11":"Initiale G L R Z Fr32 Fr36" }, { "15":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"in vür ir ] [in]: er vuͦr ir U" }, { "03":"Babylon ] Babylôn T Babilon V" }, { "04":"Pompeius ] Pompeis U Pomperius V" }, { "04":"Ihpomidon ] Jchpomidôn T Jpomidon U ẏpomidon V" }, { "05":"nam ] man U" }, { "05":"Ninive ] ninivê T Niniue U V" }, { "06":"al ] aller V" }, { "06":"vorderen ] vorder U" }, { "07":"si ] Sis U" }, { "08":"Anschevin ] Anscheuin V" }, { "10":"jâ ] om. U do V" }, { "11":"Gahmuret ] gahmvret T Gahmuͦret U Gamuret V" }, { "13":"Gandin ] guͦndin U" }, { "16":"gesniten ] waren gesniden U (V)" }, { "18":"muose ] mvese T muͤst V" }, { "21":"sîn gereite ] [*]: sin gereite V" }, { "23":"was ] ist U V" }, { "27":"härmîn ] Hermine U V" }, { "28":"und sîdîniu ] Guldine U (V)" }, { "29":"heten ] hete U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn13": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Gahmuret ] ÷Ahmvͦret nachträglich korrigiert zu: GAhmvͦret D" }, { "16":"Baldac ] Baldach D" }, { "20":"name ] namen D" }, { "29":"Baldac ] Baldach D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do m n o" }, { "01":"vrömde ] fromder o" }, { "02":"der ] des n das o" }, { "03":"Gahmuret ] Sahmuret nachträglich korrigiert zu: gahmuret m Gamiret n o" }, { "06":"daz ] om. n" }, { "11":"keiser ] om. n" }, { "13":"hœhesten ] hohiste m" }, { "13":"lant ] lant nachträglich korrigiert zu: bant m" }, { "14":"über allez lant ] wit erkant n o" }, { "16":"Baldac ] baldack m baldag n o" }, { "19":"daz ] om. n" }, { "21":"den ] denne n" }, { "21":"bâruc ] brauck nachträglich korrigiert zu: baru̽ck m" }, { "22":"kreften ] treffent o" }, { "23":"vil ] [Wil]: Vil o" }, { "24":"krônetem ] kronetten m gekrontem n (o)" }, { "25":"hielt ] hielte m" }, { "25":"stæt ] stet m stete n o" }, { "26":"seht ] Sehen n" }, { "26":"begêt ] begete n begot o" }, { "27":"Rome ] Ro̽me o" }, { "28":"orden ] erden m erde n o" }, { "29":"Baldac ] baldack m baldag n o" }, { "29":"bâbestreht ] ba̽best nachträglich korrigiert zu: ba̽best recht m" }, { "30":"ân ] eẏn o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"sîniu ] Sine R (Fr32)" }, { "01":"werc ] wert W" }, { "01":"dâ ] do Q W das R" }, { "01":"vrömde ] frome R" }, { "02":"geloubte ] geloubet L (Q Z Fr32)" }, { "02":"daz ] der M" }, { "03":"Gahmuret ] Gamvret O (Fr32) Gahmu̽ret L Gamurat M Gaműert Q GAmuret W (Z) Gahmvͦret Fr29 " }, { "03":"site ] siten Q Z stete W" }, { "03":"pflac ] pfagk Q" }, { "04":"den ] Der Q W" }, { "04":"rehtiu ] Rechtte R (Fr32) rechten W" }, { "05":"ander schanze ] anderhande L ander schantzen W" }, { "06":"rüemen ] Ru̽me R" }, { "07":"êre ] not W" }, { "07":"er lîdeclîchen ] vnd lidenlichev O lidenklich er R" }, { "08":"der lôse ] Der bose L Boͤser W" }, { "08":"vermeit ] vemeit R" }, { "09":"doch ] Noch L Q Auch W" }, { "10":"iemen ] man M nymant Q iemans W kein Z" }, { "11":"künige ] Kung R (W)" }, { "11":"keiserîn ] kvnigin L (Q)" }, { "12":"wolte ] solde O (L) M W Z" }, { "13":"Wan ] Wann eines Q (R Z Fr32)" }, { "13":"der ] er O L M W" }, { "13":"bînamen ] om. Q R Z Fr32" }, { "14":"trüege ] Truͦch O (Q W)" }, { "14":"erde ] erdin M der erde W" }, { "14":"elliu ] alle R" }, { "15":"herzen ] hertze Q" }, { "16":"Baldac ] baldach G O (L) baldagk Q Baldag R (W) " }, { "17":"ein sô ] so ein L" }, { "18":"erde ] erde wer O erdin M (W Z)" }, { "19":"Were die czweyteil vnd mer M" }, { "19":"diu ] Der Q" }, { "19":"wæren ] om. O waren L Z" }, { "19":"oder ] vnd L" }, { "20":"heidensch was ] was haidenischen O heidens was M was Fr32 Fr36" }, { "21":"bâruc ] graúck nachträglich korrigiert zu: barúck Q" }, { "22":"er hete ] Es hat R der hete Fr32" }, { "22":"krefte ] chreften O (L Q W Z Fr32)" }, { "22":"solhen ] al solhen O an sulen M" }, { "22":"zuc ] tuck Q muͦt R" }, { "23":"wâren ] worden Q" }, { "24":"gekrôntem ] gekrontin M (R) gekroͤntē W krontem Z" }, { "24":"lîbe ] haubten W" }, { "25":"daz ] Das dasz Q Da des R (Fr32)" }, { "25":"bâruc ambet ] ammecht baruch M g*auck ampt nachträglich korrigiert zu: baruck ampt Q" }, { "25":"stêt ] stette R" }, { "27":"Rome ] Rôme O " }, { "27":"der touf ] div tavffe O" }, { "28":"heidensch ] Hedenschen L (Z) Heidens M Heydennische Q Heidesch R Haidenschen W Heidenischen Z heidensc Fr32 Fr36" }, { "28":"man dort ] man do Q dort man W" }, { "29":"Baldac ] baldach G (O L) baldack Q baldag R " }, { "29":"ir ] irn R" }, { "30":"ez ] Das W (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "03":"Überschrift:Hie fuͦr gamuret auß seinem lande vnd kam gen baldagW" }, { "03":"Platz für Illustration ausgespart W" }, { "03":"Initiale W Fr29" }, { "05":"Versal Fr32" }, { "09":"Initiale L R Z" }, { "13":"Initiale G" }, { "15":"Versal Fr32" } ] }, { "reading": [ { "01":"sîniu werc ] sine werc T Sin werc U [S*]: Sine werg V" }, { "03":"Gahmuret ] Gahmvret T Gahmuͦret U Gamuret V" }, { "04":"ein ] Den V" }, { "05":"schanze ] schanzte V" }, { "06":"daz ] om. V" }, { "08":"Versfolge 13.7-8 U V" }, { "07":"êre ] [*]: ere V" }, { "09":"Doch ] [Doch]: Ovch V" }, { "09":"gevüege ] om. U" }, { "12":"wolte ] solte U V" }, { "13":"Wan der bieder man die hohest hant U · [Wand*]: Wande eines der die hohesten hand V" }, { "13":"die ] om. T" }, { "14":"truoc ] [tr*]: trvͤg V" }, { "14":"erde ] erden V" }, { "16":"Baldac ] baldag U V" }, { "19":"diu ] die T" }, { "22":"krefte ] creften U (V)" }, { "22":"ruc ] gezuͦc U zug V" }, { "24":"Mit gekroͤneten [*vndertan]: hoͮbeten vndertan V" }, { "24":"gekrônetem ] gecrotem U" }, { "25":"hiute ] hete U" }, { "27":"Rome ] Rôme T" }, { "29":"Zuͦ baldac nemen ir daz beste reth U · Zuͦ Baldag [nement*]: nementz ir [babest*]: babestes reht V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale T" }, { "25":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn10": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"diu ] de D" }, { "15":"Gandin ] Gaudin D" }, { "16":"wil ] wil nachträglich korrigiert zu: wilt D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Versal D" } ] }, { "reading": [ { "01":"erwelt ] er welt er n (o)" }, { "02":"alliu sîniu ] all sein W" }, { "03":"niht zuo lanc und ] lang vnd nit W" }, { "04":"sîn ] Ein W" }, { "04":"goltvar ] goltfarwe o" }, { "05":"menigen guldînen ] memichen guldinen m dine goltedinen o mangen guldin W" }, { "06":"den ] Der o" }, { "06":"des ] das o" }, { "07":"bulieret ] puluert n polieret o (W)" }, { "07":"soumschrîn ] soumserin nachträglich korrigiert zu: [soumrosz fin]: soumschrin m [pu*]: su̽luerin n sum:rin o saumerin W" }, { "08":"muose ] mu̽sse m" }, { "09":"dâ ] om. n o W" }, { "11":"geriten ] geneitten nachträglich korrigiert zu: geritten m genitten n genietet o" }, { "12":"dâ ] Do m n o" }, { "14":"zuo ir ] an sich n o" }, { "15":"fillin my ] Fru̽ min n Fili myn o" }, { "17":"daz ] die nachträglich korrigiert zu: daz m" }, { "17":"wîplîche ] wiplich n" }, { "18":"owê nû truoc ] Owe truͦg nuͦ n" }, { "18":"mîn ] mich nachträglich korrigiert zu: ye min m doch min n (o)" }, { "19":"Die Verse 10.19-20 fehlen m n o" }, { "21":"ertoubet ] toubet n erthobet o" }, { "22":"Das ir mir mit glaubent o" }, { "23":"nû ] vil n o" }, { "23":"kumber ] komern n" }, { "23":"haben ] habent m" }, { "24":"Jch han min hertze crafft begraben n (o)" }, { "28":"liuget ] lenget o" }, { "29":"sîner ] miner n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"vünf ] ÷vnf O" }, { "01":"ors ] usz M" }, { "02":"al ] alle O M Q" }, { "04":"manic ] Vnd manich O (L M Q Z Fr32)" }, { "05":"Vers 10.5 fehlt Q" }, { "05":"manigen ] Vil manigen O (L M Fr32) Vnd manigen Z" }, { "05":"guldînen ] [thuren]: guldin M" }, { "06":"lützel ] wennig M" }, { "07":"er envultes ] Ern fvlt O Er fvlte L Er fultisz M Er fult Q (Z) ern vuͦlte Fr32" }, { "08":"Vil gesteins must ovch dar in Z" }, { "08":"muose ] msuste L" }, { "08":"vil ] avch O" }, { "08":"în ] in nachträglich korrigiert zu: sin O inne sein Q" }, { "09":"dô ] Da L Z" }, { "09":"die ] si O (L M Q Z) Fr32" }, { "10":"der ] des O L M Q W Z Fr32" }, { "12":"al ] om. L" }, { "12":"jâmer ] iamers W om. Fr32" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "14":"sin ] si O" }, { "14":"zir ] ir O L M Q W Z zim Fr32" }, { "14":"gevienc ] vi̽ngk M (Z)" }, { "15":"[Sie uff gandin] Filiroys gandin M" }, { "15":"filliroys ] Fili foris Z" }, { "15":"Gandin ] gaudin W " }, { "17":"sprach ] So sprach O L M Sust sprach Q (Fr32) Da sprach Z" }, { "18":"owê nû ] Owý nv L Awe nun Q So W" }, { "18":"doch ] doch nun Q om. Fr32" }, { "18":"mîn ] mein selbes W" }, { "19":"dû bist ] Vnd bistu Q Vnd bist W (Fr32)" }, { "19":"ouch ] doch W" }, { "19":"Gandines ] kandines O gamurettes W Gandins Z Fr32 Gaudins Fr29" }, { "20":"an ] in Fr32" }, { "21":"er ] om. Z" }, { "21":"betoubet ] beravbet O (Fr32)" }, { "22":"er ] om. O" }, { "23":"niwen kumber ] mu̽wen kummphirrn M" }, { "23":"haben ] tragen O Fr32" }, { "24":"herzen kraft ] hrrtzen freud W" }, { "24":"hân ich ] ich han L (Q W Fr32)" }, { "24":"begraben ] vergeben Q" }, { "25":"die ] der Z div Fr32" }, { "26":"vürbaz ] Nu M" }, { "28":"daz ] dar nachträglich korrigiert zu: das O die L diz Fr32" }, { "29":"daz ] Als Q (Fr32)" }, { "30":"an mir ist sus ] an mir svs ist O L (M) Fr29 sust an mir ist Q an mir suß W an mir ist Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "09":"Versal Fr32" }, { "21":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "02":"al ] alles V" }, { "05":"guldînen ] guͦlden U" }, { "07":"ern ] Er U V" }, { "07":"vultes ] vultez T (U) [fulte*]: fulte V" }, { "07":"soumschrîn ] schone schrin U" }, { "08":"muose ] mvese T" }, { "10":"knappen ] die knappen V" }, { "12":"dâne ] da V" }, { "12":"grôz ] om. U V" }, { "14":"in ] om. U" }, { "14":"zir ] ir V" }, { "15":"Gandin ] Gaudin U" }, { "19":"Gandines ] gaudines U" }, { "21":"betoubet ] betruͦbet U" }, { "30":"alsus ist verzaget ] alsus ist vnverzaget U [*]: an mir sus hat verzaget V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn19": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"ich ] om. D" }, { "04":"gewuoc ] gevuͦch Fr9" }, { "05":"vil ] om. Fr9" }, { "06":"den ] dem Fr9" }, { "07":"pusûner ] Eẏn busvnre Fr9" }, { "09":"sîne ] sẏnen Fr9" }, { "22":"mit spern gar ] Vnde mit speren Fr9" }, { "26":"dem ] der Fr9" }, { "27":"manegem ] manegen D" }, { "28":"den ] dan Fr9" }, { "29":"mohte niht ] nicht mvͦchte Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"mit ] mit mit o" }, { "02":"alliu zuo ] alzuͦ n o" }, { "03":"niunde ] in vnd m n o" }, { "04":"des ich ê ] das ich das ich e m den ich E n" }, { "04":"ê ] ie o" }, { "05":"vuorte ] fruͦrte nachträglich korrigiert zu: fuͦrte m" }, { "05":"vil gemeit ] viel meit nachträglich korrigiert zu: vielgmeit m" }, { "06":"dô ] Dar n o" }, { "06":"dem ] den n o" }, { "07":"pusûner ] Pusunort nachträglich korrigiert zu: pfruant m" }, { "08":"tambûr ] tambure m tamber o)" }, { "08":"sluoc ] fluͦg nachträglich korrigiert zu: sluͦg m" }, { "10":"nam ] om. o" }, { "11":"denne ] Den n o" }, { "11":"floitierre ] flancieren m flantiere n o" }, { "13":"allen ] alle m" }, { "13":"gâch ] joch o" }, { "14":"selbe ] Selbes n o" }, { "15":"marnære ] mannere n (o)" }, { "17":"Waz ] Das n o" }, { "17":"dâ ] do m n" }, { "18":"môre ] Mo̽ren n" }, { "19":"was ] [Mas]: Was m" }, { "19":"beidiu ] leide m" }, { "21":"zerbrochen ] zerhouwen o" }, { "22":"gar zerstochen ] durch stochen n gar durch strouwen o" }, { "23":"dâ ] do m n" }, { "24":"an ] Zuͦ m" }, { "26":"den ] die o" }, { "27":"gebettet ] gebotten n o" }, { "28":"swinde ] Swinne nachträglich korrigiert zu: Kvme m" }, { "30":"bî ] bẏ den n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"aht ] ÷ht O Fr29" }, { "01":"von ] mit O L M Q R Z Fr29 Fr32" }, { "02":"verdecket ] werdicheit Fr71" }, { "02":"al ] als R alle W om. Fr71" }, { "04":"einen ] [S]: Eynen M" }, { "04":"ê ] uch E L (W) y M" }, { "04":"gewuoc ] gewung M gewick nachträglich korrigiert zu gewu̽k Q genuͦg R" }, { "05":"vuorte ] Den [rvͦrt]: fvͦrt O Den fu̽rte L (M Q Z Fr29 Fr32 Fr36)" }, { "05":"knappe ] om. O knecht R" }, { "05":"vil ] om. L W wol R" }, { "06":"hinden nâch ] bî nach O (L M Q R Fr29 Fr32 Fr36) nach bi Z (Fr71)" }, { "06":"selben ] selbigen M selbe Fr71" }, { "07":"busûnære ] [Bvsvnavnere]: Busvnaver O Busawmere Q" }, { "07":"der ] des Q" }, { "07":"bedarf ] da bedarf Fr71" }, { "08":"Der ieglicher seine hoͤhe warff W" }, { "08":"ein ] Syn M" }, { "08":"tambûr ] tambvͦrer O (L) kamburen Q taumbaurer Fr36 twerch Fr71" }, { "09":"Ieglicher sein tanbúre W" }, { "09":"sînen ] sine R Z" }, { "10":"do nam in des vil vntowr Fr71" }, { "10":"vil ] dez L (W)" }, { "10":"untûr ] wundir M" }, { "11":"dâ riten ] Do riten Q Da enritten R (Fr29 Fr32 Fr36) Do entritten W" }, { "11":"floitierære ] flontirie Q floitiern R" }, { "12":"walscher ] guter Q (R Z Fr32) welscher W Fr29" }, { "12":"videlære ] fidelerer Q videnler R" }, { "13":"Versfolge 19.14-13 Q" }, { "13":"den ] Jn Q" }, { "14":"selbe ] Selben M (Q)" }, { "15":"marnære ] mannere M (Fr32)" }, { "16":"der mære ] der gewêre Fr32" }, { "17":"[Was da was volkes Jnne mere] Was da was volkes mere Jnne R" }, { "17":"swaz ] Waz L (M W) om. Q" }, { "17":"dâ ] do O (Q W)" }, { "17":"was volkes inne ] folkes ynne was M wasz vockes inne Q was leute inne W" }, { "18":"môr ] Moren Q Z Mo̽rin R" }, { "18":"und ] vnd auch W" }, { "19":"was ] om. W" }, { "21":"manigen ] Vil manigen O (L M Q R Fr32)" }, { "22":"spern ] sper O" }, { "22":"gar ] dar O om. R" }, { "22":"durchstochen ] zu stochen Q" }, { "23":"dâ ] do Q W" }, { "23":"vil ] vile M" }, { "24":"an ] and O" }, { "24":"tür ] thor M" }, { "25":"si ] So M" }, { "26":"in diu venster ] An div fenster O Jnden fenstren M in dem venster Fr71" }, { "26":"gein dem ] an den L gein der M (Q) vnd an die W" }, { "27":"gebettet ] gettent Q" }, { "27":"manigem ] manchen Q" }, { "28":"Wer den artzat nit do gewan W" }, { "28":"swenner ] Wem er L Wan her M (R) Sint er Q" }, { "29":"Der mocht nicht wol genesen W" }, { "29":"mohte niht ] niht mohte L (M Q R Fr32 Fr71)" }, { "30":"Vers 19.30 fehlt R" }, { "30":"der ] Er W" }, { "30":"bî ] bi den O (L M) pem Q" }, { "30":"gewesen ] ovch geweisen Fr71" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M Fr29" }, { "11":"Initiale Fr71" }, { "13":"Versal Fr32" }, { "17":"Initiale L R W Z Fr32" }, { "22":"Initiale G" }, { "29":"Versal Fr32" } ] }, { "reading": [ { "01":"mit ] von U" }, { "02":"" }, { "03":"niunde ] in vnd U" }, { "04":"ich ] [*]: ich v́ch V" }, { "05":"" }, { "08":"[*i*rf]: Der iegelicher sine hoͤhe warf V" }, { "09":"[*]: Vnde slvͦg meisterlich sine tambur V" }, { "10":"" }, { "11":"dâ ] [D*]: Do V" }, { "13":"niht ] zit U" }, { "16":"mære ] gewere U V" }, { "17":"Swaz ] Waz U" }, { "17":"dâ ] do V" }, { "18":"môre ] Moren V" }, { "19":"beidiu ] beide T" }, { "23":"dâ ] do V" }, { "24":"vensteren und an ] wende vor U (V)" }, { "26":"diu ] die T" }, { "28":"[swen*d*]: swer den arzat do gewan V" }, { "28":"swenner ] Wen er U" }, { "29":"[D*h*sen]: Der enmoͤhte niht wol genesen V" }, { "29":"doch mohte niht ] nit mothe doch U" }, { "30":"" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale T U V" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn67": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"der kraft ir landes ] ir lant kraft Fr9" }, { "04":"wernt ] wern Fr9" }, { "08":"wir ligen ] die ligent Fr9" }, { "15":"Cidegast ] Sidgast D " }, { "15":"von ] die Fr9" }, { "15":"Logroys ] logrois Fr9 " }, { "16":"Punturtoys ] pvntertoẏs Fr9 " }, { "18":"dâ ] Hie Fr9" }, { "18":"Læhelin ] Lehelin D " }, { "19":"dâ ist ] Vnde Fr9" }, { "19":"Morholt ] morolt Fr9 " }, { "19":"Yrlant ] ẏralant Fr9 " }, { "20":"Der ist von grozer kraft ir kant Fr9" }, { "21":"ûf ] ouch of Fr9" }, { "22":"Alemane ] Alemâne D " }, { "24":"ist ] Der ist Fr9" }, { "25":"Hardizen ] Hardŷsen D " }, { "26":"Alizen ] Alîzen D " }, { "27":"im ] in D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"behabent ] behaben m" }, { "03":"gernt ] gern m" }, { "04":"des ] das n o" }, { "05":"hie ] Nie nachträglich korrigiert zu: Hie m" }, { "09":"vuore ] fare m" }, { "13":"Ascalun ] ascalu̽n m ascaluͦn n ascalon o" }, { "14":"Aragun ] aragu̽n m arraguͦn n arragu̽n o" }, { "15":"Zidegast ] Cide gast m Cidigast n o" }, { "15":"de ] von de n" }, { "15":"Logrois ] logoris n lo̽grois o" }, { "16":"Vers 67.16 fehlt n" }, { "16":"Ponturtois ] [pantotis]: pantertois o " }, { "17":"Brandelidelin ] brandelidein m brandelin n brandolin o" }, { "18":"dâ ] Do n o" }, { "18":"Lehelin ] [leor]: lehelin o" }, { "19":"dâ ] Do m n o" }, { "19":"Morolt ] morlt o" }, { "19":"Irlant ] ẏrlant o" }, { "21":"dâ ] Das m Do n o" }, { "22":"stolzen ] stolcze o" }, { "22":"Alemane ] allemone n allamone o" }, { "23":"Brabant ] brobrant m n o" }, { "25":"Hardizen ] hardiczen m o harditzen n" }, { "26":"Alizen ] aliczen m o alitzen n" }, { "27":"ime der ] vor dem o" }, { "30":"wol ] [gegen]: wol o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Versfolge 67.2-1 O" }, { "01":"Waleise ] walleise I M waleyse Q " }, { "02":"daz ] ÷az O" }, { "02":"behabent ] behabten O" }, { "02":"die ] ir O L M Q R Z Fr44" }, { "03":"Durch die poynder wan si sin gerne Z" }, { "03":"swâ ] om. O wa L M (Q) R" }, { "04":"si des ] om. O sis L" }, { "04":"wernt ] werne Z" }, { "05":"diu ] om. L" }, { "06":"erkennen ] bekennen R" }, { "06":"mîn ] sin R" }, { "07":"wan die ] Wan Q Alle die Z" }, { "07":"benennet hân ] genennet han I (L) hie benennen chan O hier benomet han M die hẏ gennet han Q hie genomet han R (Z)" }, { "08":"sunder ] ane L" }, { "09":"grôzer vuore ] grosze fure M grozen furen Fr44" }, { "11":"wer ] swer Fr44" }, { "12":"unser ] vnsz R" }, { "12":"strît ] wer O L Q R (Z) Fr44 om. M" }, { "12":"ringe ] cleyne M (Fr44) ringer R" }, { "13":"der ] des I" }, { "13":"Aschalun ] ascalun G (M Z Fr44) ascholún Q ascalon R " }, { "14":"vreche ] werde O M stoltze Z" }, { "14":"künic ] om. Fr44" }, { "14":"Arragun ] arragún Q aragon R " }, { "15":"dâ ] daz G Do O Q Fr44" }, { "15":"Zidegast ] Cistegast L citegast M cidegast Q (R) Cydegast Z Cithegast Fr44 " }, { "15":"Orileis ] oruleis G orilais L Orielis M Orligeis R longroys Z Logroẏs Fr44 " }, { "16":"Ponturteis ] pontorteis I pvntvreis O Pvntu̽rtais L pvndurteis M púnturtoys Q puͦntuͦrteis R pvntvrteis Z Ponturtoẏs Fr44 " }, { "17":"Brandelidelin ] prandelidelin G Brandlidelin O (Q Z) Fr44 Brantlidelin L (M) " }, { "18":"hie ] Do O Q Fr44 Da L M R Z" }, { "18":"ist ] ist avch O (L M Q R Z)" }, { "18":"küene ] kunc I (M Q R)" }, { "18":"Lehelin ] lechelin R [leh*lin]: lehelin Z " }, { "19":"Dâ ] Hie G Do O Q" }, { "19":"ist ] ist ouch L" }, { "19":"Morolt ] morholt I (O L) M (R) Z (Fr21) [*orolt]: Morolt Fr44" }, { "19":"von ] vnd Q vo Fr21" }, { "19":"Yrlant ] ẏrlant G irlant I (M) Q Jerlant O jrlant L (Z Fr44) Jersant Fr21" }, { "20":"brichet ] briche Q" }, { "20":"abe uns ] vns ab I (L) Fr21 (Fr44)" }, { "20":"gæbiu ] div geben O garbi L der gæben Fr21" }, { "21":"hie ] Da O M R Z Fr21 Fr44 Die L Do Q" }, { "21":"ligent ] legin M" }, { "21":"der plânje ] dem plane L (Q Z Fr44) den plange R" }, { "22":"die ] Der L" }, { "22":"Almanje ] almanige G almange I almanîe O Almane L (M Fr21) almigange Q alimange R alamane Z Alimâne Fr44" }, { "23":"Brabant ] brabrange Q pravant Z Prauant Fr44" }, { "24":"der ] om. I Z" }, { "24":"diz ] das R" }, { "25":"Hardizen ] hardiezen O (Fr21) hardisen L hardysen R hardizin Z " }, { "26":"Alizen ] aliezen O Q (Fr21) Alysen L alyzen R aliezin Z " }, { "27":"von ] von O om. Fr21" }, { "27":"Gascon ] [cascon]: caschon G Gatschon I ascon O Gaschon L aschon M gaston R " }, { "28":"hât ] her R" }, { "29":"gein ] gitan M ge Z" }, { "30":"wol ] vil wol O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Initiale O" }, { "05":"Initiale M Z Fr44" }, { "05":"Capitulumzeichen L" }, { "09":"Initiale I" }, { "19":"Initiale G" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"hânt ] sint V (W) T" }, { "01":"die ] die von W" }, { "01":"Waleise ] walleẏse V" }, { "02":"durch ] Daz V (W T)" }, { "02":"behabet ] behabent V (W T)" }, { "02":"ir ] die V" }, { "03":"poynder ] pvneiz T" }, { "03":"wâ ] swo V (T)" }, { "03":"es ] iz U" }, { "04":"Jr stichgenôze si crefte wernt T" }, { "04":"ir kraft ] craft V" }, { "04":"wernt ] wert U" }, { "06":"der ] Des V W (T)" }, { "06":"kan ] mag W" }, { "07":"dir ] om. T" }, { "07":"hie ] om. W" }, { "07":"genennet ] [*an]: benennet V benennet W" }, { "12":"den unser vuore ] Die [*sser]: vsser wer V Den vnser W die vnser wer T" }, { "12":"ringe ] lútzel W" }, { "13":"Ascalun ] Ascaluͦn U astalun W" }, { "14":"vreche ] om. T" }, { "14":"Arragun ] aragun U W Arragv̂n T" }, { "15":"Cydegast ] Gidegast V zytegast W" }, { "15":"von ] vnd W" }, { "15":"Logroys ] Logroẏs V oriles W Logrôeiz T" }, { "16":"Puntertoys ] Puͦntercoys U Puntroẏs V pontertes W Pvnterteiz T" }, { "18":"vnd der kvnec Lehelin T" }, { "18":"küene ] kúnig W" }, { "18":"Lehelin ] Loͤhelin V" }, { "19":"hie ] Da T" }, { "19":"ist ] ist oͮch V" }, { "19":"Morolt ] morholt W" }, { "19":"Irlant ] Jrlant U (T) ẏrlant V yrland W" }, { "20":"gæbiu ] vil gebe W" }, { "21":"hie ] da T" }, { "22":"Alamane ] alemane W alamâne T" }, { "23":"Brabant ] braband W" }, { "24":"ist ] der ist T" }, { "25":"Hardysen ] Hardisen V (W)" }, { "26":"Alysen ] Alisen V (W)" }, { "27":"gab im ] Gabin U" }, { "27":"Gasgon ] gasgane W Gasgôn T" }, { "28":"Mit dem ist er hie nach minnen lane W" }, { "28":"hât ] [*]: hatte V" }, { "29":"si ] DYe W (T)" }, { "29":"gein ] hie gegn T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "04":"Majuskel T" }, { "05":"Initiale T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale W" } ] } ] }, "syn66": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"ein ] Sẏn Fr9" }, { "03":"Artuses ] Artvs D " }, { "06":"Artus ] :::us Fr33" }, { "07":"ime dritten ] in daz dritte Fr9" }, { "08":"sun unt wîp verlôs ] vuͦrlos wip vnde svn Fr9 sin wib verlos Fr33" }, { "11":"Lot ] Loht D :oth Fr9 " }, { "11":"Norwæge ] Norwege D (Fr9) " }, { "14":"degen ] vn: der Fr9" }, { "15":"" }, { "15":"des ] sin Fr9" }, { "21":"er tæte ] So teter Fr9" }, { "21":"gerne ] gar gerne Fr33" }, { "23":"Patrigalt ] :::igalt Fr9 " }, { "25":"dâ engein gar ] g::: da kegen Fr9 da gein gar Fr33" }, { "26":"Portegal ] portigal Fr9 :::ortgal Fr33" }, { "28":"wellent ] wilt Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D Fr9 Fr33" } ] }, { "reading": [ { "02":"hât ] het o" }, { "03":"Artuses ] artusas n arstu̽ses o" }, { "06":"ist ] om. o" }, { "06":"Artus ] artu̽s o" }, { "08":"vür wâr ] om. n o" }, { "10":"ritterschafte ] ritterschaffe m" }, { "11":"Lot ] Lach m Lech n o" }, { "11":"Norwæge ] norwage m norwege n norwige o" }, { "15":"hie ] Nie nachträglich korrigiert zu: Hie m" }, { "15":"Gawan des ] gawandes m n gewandes o" }, { "16":"mac ] magte m" }, { "17":"dekeine ] do keine n" }, { "19":"möht ] mocht m (o)" }, { "20":"gebrechen ] Zerbrechen n Zuͦ brichen o" }, { "20":"des ] om. o" }, { "22":"es ] sie es o" }, { "23":"hie hât ] Die hette n o" }, { "23":"Patrigalt ] partigalt o" }, { "25":"wider ] om. m" }, { "26":"Portigal ] partigal n" }, { "27":"vrechen ] frehtten nachträglich korrigiert zu: frechtten m" }, { "29":"Provenzale ] braffenczalle m profenczale n profentzale o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ein mære ] ÷in mêr O" }, { "01":"als ein ] alz L" }, { "03":"Artuses ] Artus R" }, { "04":"wol ] om. Fr44" }, { "04":"las ] [was]: las R" }, { "05":"Mit dem ] Da mit Z" }, { "05":"diu vrouwe ist ] ist diu frowe I" }, { "06":"Vers 66.6 fehlt R" }, { "07":"ez ] Er M" }, { "07":"nû ] om. Fr44" }, { "07":"daz drite ] indem driten O (L M Q R Z Fr44)" }, { "08":"verlôs ] om. R" }, { "09":"tohter ] thoter L" }, { "10":"wol ] vil R" }, { "10":"mit rîterschefte ] zeriterschefte G" }, { "11":"Lot ] loht I Lozt M Loth Z" }, { "11":"von ] uor Fr44" }, { "11":"Norwæge ] norwage G (M) norwege I (O L) R Z norweigen Q Norwêge Fr44" }, { "12":"valscheit ] wiszheit R" }, { "12":"der ] vil L" }, { "13":"unde ] om. G" }, { "13":"dem ] om. L" }, { "14":"stolze ] chvͦne O (L M Q R Z Fr44)" }, { "14":"degen ] helt O L M Q (R) Fr44" }, { "15":"Gawan ] Gawen I Fr44 [Gawan*]: Gawan O Gawein Q Gawin Z" }, { "16":"er ] er es R" }, { "16":"mac ] macht R" }, { "19":"giht ] ien M" }, { "19":"möhter ] mohter G (O L Q Z Fr44) mochte M mo̽cht R" }, { "20":"trôst ] vnde trost O" }, { "20":"des ] daz L" }, { "21":"worhte ] tete Z" }, { "22":"wie ] om. G Vil O M Q R Fr44" }, { "22":"es ] er I om. Fr44" }, { "22":"ger ] om. I gar Q" }, { "23":"habent die ] hat der chvnich O (L M Q R Z Fr44)" }, { "23":"von ] om. O M Fr44" }, { "23":"Patrigalt ] partigal R" }, { "24":"ganzen ] grozen O Fr44" }, { "25":"der ] Des O L M (Q) R Z Fr44" }, { "25":"wider die ] wider den O L (M) Fr44 wider dann Q widen den R da gein gar Z" }, { "25":"ein ] einen R" }, { "26":"die ] die hie I Wan die Z" }, { "26":"Portigal ] portigale I portegal L portgal R" }, { "26":"hie ] om. I" }, { "27":"wir ] hie Q" }, { "28":"die ] Sie M Q (R) Z Fr44" }, { "29":"hie ] Dy Q Sie Z Fr44" }, { "29":"Provenzale ] provenzal I provenciale L Prouenczale M (R) prouenzale Q (Fr44) proventzale Z" }, { "30":"gemâle ] zu̽ male L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "05":"Initiale G" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"eine ] ein V W T" }, { "02":"hatte ] hat V W T" }, { "03":"Artuses ] artuͦses U" }, { "04":"von ] wol von W" }, { "07":"Ez ist nv wol (om. T) daz dirtte ior V (T)" }, { "07":"nû ] om. W" }, { "08":"zwâre ] fúr wor V (T)" }, { "10":"mit ritterschefte wol ] wol mit ritterschefte V (W T)" }, { "11":"Lot ] Lôt T" }, { "11":"Norwæge ] narwege W Norwêge T" }, { "13":"Die Verse 66.13-14 fehlen U W" }, { "13":"Vnd der snelle gegen (dem T) prise V (T)" }, { "14":"Der kvͤne helt wise V (T)" }, { "15":"Gawan ] gauwin W" }, { "17":"ritterschaft ] Rihterschaft V" }, { "18":"er ] Der V" }, { "19":"er giht und ] Vnde giht V (T)" }, { "19":"möhter ] mochter U (T)" }, { "19":"einen ] doch ein W" }, { "20":"trôstin ] vnde troste in V" }, { "21":"er wolde ] er worde U So thete er W so worhter T" }, { "21":"gerne ] gerne tvͦn V" }, { "21":"tât ] rat U" }, { "22":"wie vrô ] [V*]: Vil frvͦ ez V Wie fruͤ es W wie vruͦz T" }, { "25":"gein den ] [*]: wider den V gegen den nicht W wider die als T" }, { "26":"Portegal ] Portigal T" }, { "27":"heizen ] hiessen W" }, { "27":"wir ] vor U" }, { "29":"Die Verse 66.29-30 fehlen U" }, { "29":"HJe hant die provenzale (von prouenzal W von provenzale T) V (W T)" }, { "30":"Schilte wol gemale V (W T)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale W" }, { "23":"Versal T" }, { "26":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale V" }, { "29":"Versal T" } ] } ] }, "syn69": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Zazamanc ] Zazamanch D zazaman: Fr33" }, { "05":"Er ] ÷r D" }, { "25":"Zazamanc ] Zazamanch D " }, { "108":"küenem armman ] kuenen armen man Fr33" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D Fr33" }, { "10":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "21":"Initiale Fr33" }, { "107":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Zazamanc ] zazamanck m zazamang n o" }, { "02":"poinder ] painder m" }, { "03":"velde ] solde n" }, { "03":"worden ] gelegen m" }, { "04":"orden ] gelegen m" }, { "05":"gar ] dar n o" }, { "07":"gâhez ] gehes m" }, { "07":"schehen ] sehen n o" }, { "08":"innerclîch ] Jnneclich n o" }, { "09":"dâ ] do n om. o" }, { "10":"leite ] leit n o" }, { "11":"dâ ] Do m n o" }, { "12":"von ] zuͦ n o" }, { "12":"stichen ] strichen o" }, { "14":"von ] vom m mit o" }, { "14":"klingen ] clinga n o" }, { "15":"si ] sich m" }, { "15":"prîsen ] prise n o" }, { "16":"klungen ] klingen o" }, { "17":"dâ ] do m n" }, { "18":"endorfte ] dorfft n (o)" }, { "23":"sâhen ] sehent o" }, { "24":"küniginne ] ku̽nginnen m" }, { "25":"Zazamanc ] zazamang m n o" }, { "26":"dâ ] Do m om. n o" }, { "27":"wê ] owe o" }, { "28":"wunder ] om. m" }, { "107":"dâ ] do m n" }, { "107":"harte ] hatt n" }, { "108":"küenen armen ] keinen n ku̽nen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] Da M Z" }, { "01":"vriesch ] irfrisch M" }, { "01":"von ] von M om. Q" }, { "01":"Zazamanc ] zazamanch G O L zazamat Q zasmanc R" }, { "02":"daz ] Der Q" }, { "02":"die ] om. R" }, { "04":"al ] Als M R" }, { "05":"ouch sich ] sich avch O (L) sich ::: Fr21" }, { "06":"lieht ] lieh I liht O (M Q) liechtte R" }, { "06":"gevar ] var R" }, { "07":"er ] ern I (M Fr21)" }, { "07":"kêrte ] kert I (O) R Z" }, { "07":"gâhez schehen ] gæhes spehen I (L) gehez sehen O gahezsin M geche geschechen R (Z)" }, { "08":"müeziclîche ] mvͦzlichen O" }, { "08":"ersehen ] besehen I er spen M sechen R" }, { "09":"wie ez ] Wierz Fr21" }, { "09":"beider ] beiden L (Fr21)" }, { "09":"sîte ] siten L M (Q) Fr21" }, { "09":"dâ wær ] wer I (L) wasz Q" }, { "10":"sînen ] sin I (M Q R) Sine L" }, { "10":"leit ] leite M (R)" }, { "10":"man ] er I man im O Fr21" }, { "10":"den ] di Fr21" }, { "11":"dâ ] wie G Do O Q" }, { "11":"die ] div O" }, { "12":"diu ] Vnd div O (L M Q R Z Fr21)" }, { "12":"stichen ] streyte Q" }, { "13":"in ein ] eyn M (Q) in Z" }, { "14":"dâ bî ] om. I" }, { "14":"klingâ ] grozzer chlinga I klange M" }, { "15":"si ] die Q" }, { "16":"klingen ] swert L clangin M" }, { "16":"klungen ] erclu̽ngen L (Z)" }, { "17":"spern ] grossen spern Q" }, { "17":"was ] wart Fr21" }, { "17":"grôz ] grozzen Z" }, { "17":"krachen dâ ] krach alda Q" }, { "18":"dône ] ezn I (L) Ja en O (M Q Fr21) Man R Ern Z" }, { "18":"dorfte ] dorfftin M" }, { "18":"niemen ] meinen R" }, { "18":"vrâgen ] sprechen G" }, { "18":"wâ ] [da]: wa I" }, { "19":"ponder ] Pondiren Q Poyndie R" }, { "19":"wâren ] wern Q" }, { "20":"worhten ] [wochten]: worchten L wortin M forchten Q" }, { "20":"rîters ] sine R" }, { "20":"hende ] [ende]: hende Fr21" }, { "22":"daz die ] Da dú R" }, { "22":"dem ] den O" }, { "23":"sâhen ] Gahen L" }, { "23":"der rîter ] all ir I der helde O L M Z (Fr21) die helde Q der helden R" }, { "24":"dô ] Da M R Z" }, { "24":"küniginne ] kúnginen R" }, { "25":"sich ] om. Q" }, { "25":"Zazamanc ] zazamanch O L zazamant Q zasamanc R" }, { "26":"dâ bî ] da mit G Bi O (L M Q R) Z Fr21" }, { "26":"niene ] nih I da niht O L (M R) Z Fr21 do nicht Q" }, { "26":"dranc ] endranc I (O)" }, { "27":"owê ] awe I owi R om. Z" }, { "27":"der ] er I O Z Fr21" }, { "107":"dâ ] om. O do Q" }, { "107":"guot ] wol Q" }, { "108":"manigem ] machein Q" }, { "108":"küenen ] chvͦnem O (Fr21) [kvnem]: kvnen Z" }, { "108":"armen ] arm I Z om. Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O" }, { "17":"Initiale I" }, { "107":"Initiale G L Q R Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"vriesch ] erfreisch V erfuͦr W" }, { "01":"Zazamanc ] zazamang V W" }, { "04":"al dâ ] Al V (W T)" }, { "05":"sich ] auch sich W (T)" }, { "06":"maniger ] mangem W" }, { "06":"lieht ] lith U" }, { "07":"er ] Ern V (T)" }, { "07":"gâhez ] gahes T" }, { "08":"müezeclîche ] mvezliche T" }, { "08":"erspehen ] spehen V ersehen T" }, { "10":"sînen ] sine V Sein W (T)" }, { "10":"man leite ] leite men im V laiten sy W leite man T" }, { "11":"dâ ] Do V W" }, { "12":"kurren ] kuͦrten nachträglich korrigiert zu: kurren U" }, { "14":"klingâ klinc ] kluͦge ding W" }, { "16":"die ] der T" }, { "17":"dâ ] do V W" }, { "18":"jâ dô dorfte ] ioch dorfte man V Ienen dorffte W ezen dorften T" }, { "19":"poynder ] om. W dem poynder T" }, { "20":"die worhten ] Do worden U" }, { "22":"von ] vs V ab W vf T" }, { "25":"Zazamanc ] zazamang V W" }, { "26":"mit ] Do mit W bi T" }, { "26":"dâ ] do V om. W" }, { "26":"dranc ] erdrang W" }, { "27":"owê ] ôuwi T" }, { "27":"er ] om. T" }, { "28":"ich ] ich hie W" }, { "107":"wart ] was W" }, { "107":"dâ ] [*]: do V do W" }, { "107":"wol ] gvͦte T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "10":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale U T" }, { "107":"Initiale W" }, { "107":"Versal T" } ] } ] }, "syn68": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"gedenke ] Daz tu gedenkes Fr9" }, { "02":"rehte ] rete D" }, { "02":"warte ] vnde warte Fr9" }, { "03":"Zazamanc ] Zazamanch D za::manc Fr33 " }, { "04":"wizzen keinen ] niht wizzen Fr33" }, { "20":"zwein helden ] :egenen Fr33" }, { "21":"Poytouwe ] Poytoͮwe D P::: Fr33 " }, { "21":"Schiolarz ] Scyolarz D Scelarz Fr33 " }, { "22":"der ] von Fr33" }, { "25":"Dort ::: hie ::: Fr33" }, { "26":"lîhte ] liehte D" }, { "28":"êt dechein ] dekein ander Fr33" }, { "30":"under sîme gezelte ] in ::: zelte Fr33" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "03":"Initiale Fr33" }, { "19":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"rehte liebe ] [liebe rehte]: rehte liebe o" }, { "03":"Die Verse 68.3-24 fehlen o" }, { "03":"Zazamanc ] zazamanck m zazamang n " }, { "05":"hie ] om. o" }, { "07":"noch ] nach m" }, { "08":"sarapandratest ] sarap andrest n" }, { "11":"hurt ] hort n" }, { "12":"selber ] sleber m" }, { "12":"vurt ] wurt m n" }, { "13":"grieze ] [gie]: giesse m" }, { "14":"lieze ] verliesse m" }, { "16":"des ] Der nachträglich korrigiert zu: Des m" }, { "17":"Kailet ] Kaẏlet n " }, { "20":"von ] Mit n" }, { "21":"Poitouw ] pontomi n " }, { "21":"Schiolarz ] sciolars n " }, { "22":"Gurnemanz ] Gurnemans m gúrnemantz n " }, { "22":"de Graharz ] degraharz m degrahars n " }, { "23":"plân ] plant m" }, { "24":"sân ] sant m" }, { "26":"lîhte ] lu̽chte o" }, { "26":"tropel ] kriupel m krippel n kru̽ppel o" }, { "28":"was dô ] [was utt]: was do m was nuͦ do n was im do o" }, { "29":"mitter ] mynner n (o)" }, { "30":"sînem ] sinen m" }, { "30":"zelte ] gezelte n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Illustration mit Überschrift:Also der ko̽nnig zazamang gar fro̽lichen zu̽ sinen dienern retten" }, { "03":"Großinitiale n" }, { "03":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"gedenke ] Gedenkin M" }, { "01":"sippe ] triwe G" }, { "02":"durch ] Durcht M" }, { "02":"liebe ] triwe I" }, { "02":"warte ] wart her M gedenck Q" }, { "03":"künic ] om. R" }, { "03":"Zazamanc ] zazamanch G O L zazamant Q" }, { "04":"dû solt ] dun darft I (O Q Fr21) Du̽ darft L (R Z)" }, { "04":"mir wizzen ] mirs wizzen I mir sagen L" }, { "05":"swaz ] Waz L (M Q R) Z" }, { "05":"mîn ] mir Z" }, { "05":"zêren ] hie eren L hie zcu eren M (Q R Z Fr21)" }, { "06":"haben ] niht haben L" }, { "07":"dîn ] dem Q" }, { "07":"noch ] om. Z" }, { "07":"nest ] vest Z" }, { "09":"sînem ] sinē M Q sinen R Z Fr21" }, { "09":"halben ] om. L valben Q" }, { "10":"mîn ] Mit M" }, { "10":"wirt ] wint R" }, { "10":"geslagen ] beslagen G" }, { "11":"lenden ] lendens I leiden M" }, { "11":"ponders ] poyndir O" }, { "12":"muose ] muͤz I muz Z (Fr21)" }, { "12":"selbe ] selben M selber Q R" }, { "12":"suochen ] schuchen I" }, { "13":"hinderm orse ] hinder daz ors I" }, { "14":"zesamene ] [zesumene]: zesamene O" }, { "14":"lieze ] liesz Q" }, { "16":"des ] Da L Der R" }, { "17":"Kailet ] Gailet I Z Kaylet O Q R Kaýlet L Kaẏlet Fr21" }, { "17":"herbergen ] der [heberge*]: herberge L herbin M herberge R" }, { "18":"sunder ] sundern M" }, { "19":"kroyieren ] traveren zieren L kregern M" }, { "20":"von ] Vnd Q" }, { "20":"helden ] degenen G" }, { "21":"Potytouwe ] potẏtoͮwe G poitau I Poytowe O (Q) pýtowe L poytouw M poito̽we R portowe Z poitowe Fr21" }, { "21":"Tschierarz ] scrinarz I Tschielarz O Tschilarz L ischielarz M schirlars Q Schielarcz R tschierlarz Z tschilarern Fr21" }, { "22":"Gurnomanz ] gurnemanz I Gvrnamanz O [Gvrnamaz]: Gvrnamanz L gurnomans Q gvrnomantz Z Gvrnowanz Fr21" }, { "22":"von ] der O Z de L M R Fr21" }, { "22":"Graharz ] zgraharz I grahars Q [G*]: Graharcz R" }, { "23":"tjostierten ] tyostieren L (M)" }, { "23":"ûf dem ] vf den I L auf der O (M Fr21) den Q" }, { "24":"vesperîe ] vespertie Q" }, { "25":"dort wol ] do riten Q" }, { "26":"den ] Da M" }, { "26":"lîhte ] dicke L" }, { "26":"tropel ] tripel M" }, { "27":"si ] die I" }, { "27":"begunden ] begen Q" }, { "27":"rehte ] rehter I (O L M Q) Fr21 rehters Z" }, { "27":"rîters ] [Ritten*]: Ritters R om. Z" }, { "27":"tât ] art M" }, { "28":"des ] Do Fr21" }, { "28":"was ] enwas O (M) Z (Fr21)" }, { "28":"êt ] om. M Q Z" }, { "28":"dô ] dar M (Z)" }, { "28":"dehein ] hein Fr21" }, { "28":"ander ] om. L Z" }, { "29":"dannoch ] da M" }, { "30":"gezelte ] [zelte]: gezelte I (M)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "03":"Initiale L M R Z Fr21" }, { "17":"Initiale I" }, { "25":"Initiale G" }, { "29":"Initiale L Q R Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "02":"warte ] gedencke W" }, { "03":"der ] om. T" }, { "03":"Zazamanc ] zazamang V W" }, { "04":"mirs sagen ] mirs wissen V (T) mir weisen W" }, { "04":"kleinen ] kainen W" }, { "05":"waz ] swaz V (T)" }, { "05":"zêren ] zorren U" }, { "08":"sarapandertest ] [Sarap*]: Sarapandrest V" }, { "09":"sîme ] sinen V (W)" }, { "09":"grîfe ] griffen V (W T)" }, { "10":"geslagen ] beschlagen W" }, { "12":"muoze ] muͤste V muͦß W mvese T" }, { "12":"selbe ] selben V W" }, { "13":"Versfolge 68.14-13 T" }, { "13":"ein ] dem V T den W" }, { "14":"lieze ] ließ W" }, { "15":"oder er ] al dar U" }, { "17":"Kaylet ] Kylet U Kaẏlet V Gaylet W" }, { "17":"zuo der ] zuͦ W (T)" }, { "17":"herbergen ] herberg W" }, { "20":"von ] vor V" }, { "21":"Poitowe ] Poytuͦwe U [poẏ*]: poẏtowiere V poyteweide W" }, { "21":"Schiolarz ] de scelars U Schelars V yschilars W descelarz T" }, { "22":"Gurnemanz ] Guͦrnemans U Gurnemans V (W)" }, { "22":"Graharz ] Grehars U Gregars V grahars W" }, { "24":"vesperîe ] vespere U" }, { "26":"den ] Dem U" }, { "26":"reit vil lîhte ] lieff auch W" }, { "26":"troppel ] [r*]: rotte V" }, { "27":"Versfolge 68.28-27 T" }, { "27":"begiengen rehte ] begunden rehter V (T) begunden rechte W" }, { "28":"des en was dechein rât T" }, { "28":"was ] waz eht V (W)" }, { "29":"Diz ] Es V (W) Ez T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale U V" }, { "03":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale U V W" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn218": { "versions":[ { "reading": [ { "21":"er ] om. D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"ich ] uch m" }, { "03":"nôt ] rot o" }, { "04":"iu ] rich o" }, { "05":"grôze ] gantze n (o)" }, { "07":"Artusen ] artussen m artusez o " }, { "11":"ir ] mir m" }, { "12":"verselt ] gezelt n o" }, { "13":"Vrouwe ] Arouewe m ÷Rowe o" }, { "13":"Cunneware ] Cumeware m coniuera n Convern o " }, { "13":"de ] dez o" }, { "14":"geîserten ] geserten n o" }, { "15":"vrouwe ] frowet o" }, { "15":"Ginovere ] ginofere n ginefore o " }, { "16":"den ] die m t den o" }, { "16":"künic ] [koment]: konig o" }, { "17":"Keie ] Kaie m Keẏe n o " }, { "17":"dem ] disem n" }, { "17":"tische stuont ] tische sas vnd stu̽nt m" }, { "18":"wart diz ] wart die dis m wart dise n wart des o" }, { "20":"vrouwe ] [tan]: [stan]: frouwe m" }, { "20":"Cunneware ] cunewaree m conuwera n Conne waren o" }, { "21":"doch ] Do n" }, { "23":"der ] er n o" }, { "23":"underzogen ] vnder zoigen o" }, { "24":"dô ] Doch n o" }, { "24":"er ] es n o" }, { "24":"angelogen ] vngelogen n o" }, { "25":"site ] [strit]: sitte o" }, { "26":"iuch ] v́chz Fr69" }, { "27":"iuweren ] iren m n eren o" }, { "29":"heizen ] Heissent o" }, { "29":"entwâpen ] entwoppent o" }, { "29":"gevangen ] gevang m" }, { "30":"in ] Jnne o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m o" }, { "13":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] Da O M Z" }, { "02":"ich ] om. M" }, { "02":"dienen ] dien I" }, { "03":"twinget ] twiget Fr21" }, { "03":"mich sîn ] miches G mich des L iz mich M" }, { "04":"dienst ] Sein dinst Q (R Fr40) Sinen dienst Z" }, { "04":"iu enbiut ] enbiut ev I iv enbot O (Q R)" }, { "05":"wil ] wil vil L M Q R Z Fr21 Fr40" }, { "06":"swaz ] Waz L (Q R)" }, { "06":"ist ] sey Q s::: Fr40" }, { "07":"bit ] hiez I O L (Q R) Fr21 Fr40 bet M" }, { "07":"erz ] er daz L" }, { "07":"Artuse ] Artvsen O (Q R Z Fr21) Artu̽sen L artu::: Fr40" }, { "07":"klagen ] sagen L" }, { "08":"sît durch in ] du̽rch in sit L" }, { "09":"vrouwe ] ÷rowe O om. L" }, { "09":"bringiu ] bringe u̽ch mýne L brenge M" }, { "10":"sus ] daz I om. Q" }, { "10":"gebôt ] enbot iv O Gebot mir Q bot iv Fr21" }, { "10":"mit mir ] mir mit R" }, { "10":"streit ] reyt Q" }, { "11":"ich ] ichz O (M Q R) Z (Fr21) Fr40" }, { "11":"swen ] swaz G [swen]: swe O wenne L (M Q R) Z" }, { "12":"lîp ] leypt Q" }, { "12":"gein ] [ze*]: zedem I" }, { "12":"verselt ] geselt O L Q (Fr21)" }, { "13":"Kuneware ] kunware I (O) M Q Cuͦnaware R kvnneware Z kvnwar Fr21 cuneware Fr40" }, { "13":"de ] von R" }, { "13":"Lalant ] labant R " }, { "14":"an ] in I" }, { "14":"gesêrten ] Gesergeten I sichernde O verserten Q geiserten Z" }, { "15":"vrô Schinover ] diu kunginne I frov Gynover O (Z) Genovire L fro ginover M fraw gynoúer Q frow Gynouer R vrow ginove::: Fr40 " }, { "16":"diu ] Vnd L" }, { "17":"Kay ] Kai G Key O (Z Fr40) Kaý L Keye M Keẏ R Fr21" }, { "17":"vor ] auch vor Q (R) Fr40" }, { "17":"dem ] den M" }, { "18":"al dâ im ] Do mit Q da im Fr40" }, { "18":"diz ] daz I Fr21" }, { "19":"er ] Es Q Der Z" }, { "19":"im ] imz G ez im O Fr21 Fr40 es L" }, { "20":"Kuneware ] kunware I (O) M Q Cunware R kunneware Z kvnwar Fr21 cu::: Fr40" }, { "21":"doch ] do I (O L Q) Fr40 Da Z" }, { "21":"er ] keý L" }, { "22":"swaz ] Waz L (Q R)" }, { "22":"der ] er O Fr21" }, { "22":"gein iu hât ] hat gein iv O (L M R Z) Fr21 (Fr40)" }, { "24":"doch wæne ich ] Jch wæn O (L Q) Fr21 (Fr40) Wene ich R" }, { "24":"des ] om. I O L Q R Fr21 Fr40" }, { "24":"erst ] ir sit I" }, { "24":"ûf ] an O L Q R Fr21 Fr40" }, { "25":"höviclîche ] [bvbschlichen]: hvbschlichen O hofelichen Z (Fr21)" }, { "25":"site ] siten Q list sit Fr21" }, { "26":"wolt ] wol Q" }, { "26":"hân ] da han M" }, { "26":"gezogen ] gebezzert O (L M Q R) Z (Fr21)" }, { "26":"dâr ] om. O L M R Z" }, { "27":"dâr ] :::ar G" }, { "27":"hân ich ] ich han O L" }, { "27":"haz ] [zorn]: haz O" }, { "28":"iedoch ] :::och G" }, { "28":"daz ] baz I (M R) Z" }, { "29":"heizet ] :::eizet G" }, { "29":"entwâpenen ] entwasten O" }, { "30":"den ] :::n G Jn O L (M) Q R Z Fr21 (Fr40)" }, { "30":"hie ] om. I hie wol R" }, { "30":"stêns ] stende G stanens L ston R" }, { "30":"erlangen ] belangen O (L Q) R Fr21 b::: Fr40" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I R" }, { "07":"Initiale L Fr21" }, { "09":"Initiale O Q Fr40" }, { "17":"Initiale I M Z" } ] }, { "reading": [ { "03":"mich des ] es mich W" }, { "04":"dienst ] [*]: Sinen dienst V" }, { "05":"vil ganze ] vil vilganze T" }, { "06":"swaz ] Waz U (W)" }, { "06":"lasters ] [l*]: zelaster V" }, { "07":"bittet erz ] butet er iz U [*]: hies ers V bitte ers W" }, { "07":"Artusen ] artuse W" }, { "07":"Versfolge 218.8-7 W" }, { "10":"alsez ] Alse [*]: mir V Alsus W" }, { "10":"gebôt ] gebot er W" }, { "11":"swenn ] wan U wem W" }, { "12":"gegen tôde was ] waz gegen dem tode V" }, { "12":"verselt ] geuelt W" }, { "13":"Cunneware ] Cvmuware U Kvnneware V kunnewar W" }, { "13":"Lalant ] laland W" }, { "14":"geîserten ] geiserte U gesereten V" }, { "15":"vrô ] vor W" }, { "15":"Gynover ] Gẏnover V schinouer W" }, { "17":"Key ] [Kei*]: Keige V" }, { "18":"Als die truͦchssessen thuͦnd W" }, { "18":"diz ] dise U" }, { "19":"er widersaz ez ] Er wider sazen U [*]: Er widersas [*]: ez im V Er entsaß das mere doch W" }, { "20":"vrou ] om. W" }, { "20":"Cunneware ] Kvnneware T Cuͦmeware U kunnewar W" }, { "20":"geil ] in ir gail W" }, { "21":"dô ] Doch U V" }, { "22":"swaz ] Waz U (W)" }, { "22":"hât gegen iu ] gen uch hat W" }, { "24":"vaste er sî ] er ist vaste U er ist V wol er ist W" }, { "24":"belogen ] [*]: an gelogen V angelogen W" }, { "25":"höveschlîchen ] hoveliche V hoͤuische W" }, { "27":"hâtich ] han ich V (W)" }, { "28":"daz ] bas W" }, { "30":"stêns ] ston W" }, { "30":"erlangen ] belangen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "09":"Versal T" }, { "13":"Initiale T U W" }, { "17":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn63": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"sulen ] ne sule Fr9" }, { "11":"ir ] der Fr9" }, { "16":"sîn ] si D" }, { "16":"als ] im als Fr9" }, { "16":"rubîn ] ruͦbin Fr9" }, { "17":"von ] Vuͦr Fr9" }, { "18":"der ] Her Fr9" }, { "21":"dem ] der Fr9" }, { "24":"vor ] vuͦre Fr9" }, { "25":"ob ] Vber Fr9" }, { "29":"vuorte alsölhe ] da vuͦrte sulche Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "03":"dôz ] das nachträglich korrigiert zu: dasz m" }, { "05":"zwêne ] Zenne m" }, { "05":"gâben ] die gobent n geben o" }, { "06":"galm ] gaben m" }, { "06":"erhal ] hal n erschal o" }, { "07":"dôn ] den m" }, { "08":"vart ] stat nachträglich korrigiert zu: vart m" }, { "13":"leite ] leit n o" }, { "14":"Vers 63.14 fehlt n" }, { "15":"stivel ] stiffeln n" }, { "16":"rubîn ] robin n" }, { "18":"niht ] vnd nit n" }, { "18":"dünne ] stund: o" }, { "19":"sîn ] Der n o" }, { "22":"tiure ] tor o" }, { "26":"dâ ] do m o om. n" }, { "28":"wære der ritter ] der ritter were n o" }, { "29":"alsoliche ] alsollichv m also sollich n" }, { "30":"mære breit ] mere geseit n jnen geseit o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 58.9-63.24 fehlen (Blattverlust) R" }, { "01":"vil ] Die Z Fr37" }, { "01":"sach ] om. Q" }, { "01":"er ] er da I man Fr37" }, { "03":"krache ] kracke L chache Fr37" }, { "03":"dôz ] [don]: dasz Q" }, { "03":"nach 63.3: Zwene tambure Q" }, { "04":"Mit (Von Fr44) wuͦrfen vnd von (uon Fr44) slegen groz O (Fr44)" }, { "04":"Mit wu̽rffen vnd mit slegen groz L (M Q Z)" }, { "04":"Mit wrfen mit ::n slingen groz Fr37" }, { "05":"tambûre ] tambvren O tambvrte Z" }, { "06":"galm ] gal M gaml Q" }, { "06":"über al ] al dvrch O (L Q Fr37)" }, { "06":"erhal ] hal L Q Z irschal M" }, { "07":"dôn ] [von]: don Q" }, { "08":"floitierene ] volitieren L" }, { "08":"die ] der O L M Q Z Fr37 Fr44" }, { "09":"reisenote ] reisen Fr44" }, { "10":"sulen ] ensvl Z (Fr44)" }, { "10":"verliesen ] verchiesen G veliesen I" }, { "11":"ir hêrre ] er her O (L M) Fr37 vnszer ritter Q" }, { "12":"dem ] Jm L (Fr37)" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "13":"leite ] leit O (Z Fr37)" }, { "13":"degen ] helt Fr37" }, { "15":"zwêne ] Zwei Fr44" }, { "15":"blôzez ] blozev I (L M Q Z Fr44)" }, { "15":"bein ] [vel]: bein O" }, { "16":"als ] sam Q" }, { "16":"rubîn ] rubein Q " }, { "17":"vor ] von I Von der Z" }, { "17":"rœte als ] rate sam Q" }, { "17":"ober ] er O L (Q) Fr37" }, { "18":"er ] Ez L (Q) Der Z (Fr37)" }, { "18":"was ] enwas ze Fr44" }, { "18":"niht ] vnde niht O (M Q Z) noch Fr44" }, { "19":"Vers 63.19 fehlt M" }, { "20":"Versdoppelung 62.9-10 nach 63.20 Q" }, { "20":"lieht ] Lyech L Licht M Q Sleht Fr44" }, { "20":"reideloht ] raide loc I raideloht was O (Z Fr37 Fr44) rodelecht L gel was M redlech wasz Q" }, { "21":"swâ ] Waz L (Q) Wo M Swaz Fr44" }, { "21":"manz ] man L (Fr44) man sein Q" }, { "21":"vor ] ob I davor L" }, { "22":"der ] daz I (Q Fr44)" }, { "23":"grüene ] ein gruner I" }, { "24":"ein ] einen I" }, { "24":"dâ vor gap ] der gab vor O do vor der gab Q" }, { "24":"liehten ] swarzen I O (L M Z Fr37 Fr44) lichten Q" }, { "25":"obe ] Vbir M (Fr44)" }, { "26":"dâ wart von schouwene ] da wart von soͮwene G Von schawen wart do O (M R) Von schowen wart da L Z (Fr37) Fr44 Vor schowen wasz Q" }, { "26":"gedranc ] geranck Q gedank R" }, { "27":"vil ] om. G Wie dicke R Al dicke Fr44" }, { "27":"dô ] da M R Z" }, { "28":"wer ] Wer da Z" }, { "28":"wære der junge ] wer der ritter O (L M Q Z Fr37 Fr44) der Ritter were R" }, { "29":"der ] Der da Z Er Fr44" }, { "29":"solhe ] al solhe O (L M Q Fr37 Fr44) also hoche R" }, { "30":"Schiere ] vil schier I (O L M Z) Fr37 (Fr44)" }, { "30":"daz ] die L" }, { "30":"breit ] bereit L R albreit M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "15":"Initiale I" }, { "27":"Initiale L R Z Fr37 Fr44" }, { "30":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "02":"hellen ] helde U helme vnd W" }, { "03":"vor im mit krache ] Mit crache vor im V" }, { "04":"slegen und würfen ] slegen und mit (von W) wúrfen V (W) wurfen vnde slegen T" }, { "06":"daz ] om. V W T" }, { "06":"al ] om. T" }, { "09":"reisenote ] reisehorn V" }, { "11":"ir ] der V (T)" }, { "13":"leit ] leite V (W) T" }, { "14":"sîn ] [*in]: Ein V ein T" }, { "15":"zwêne ] Zwo V" }, { "15":"blôz ] blosze V (W) blôziv T" }, { "16":"als ] alsam V" }, { "16":"rubîn ] Ruͦbin U robin V" }, { "17":"von ] Vor W" }, { "17":"ob er ] vber U" }, { "18":"er ] Der V" }, { "18":"dicke und niht ] dicke niht V ze dicke noch T" }, { "20":"reideloht ] vnde crv̂z T" }, { "20":"im daz ] sin V im sein W" }, { "21":"sô ] Swo V (T)" }, { "21":"man ez ] men daz V" }, { "21":"dem ] der U" }, { "22":"daz ] [D*r]: Der V" }, { "22":"tiure ] duͦrre U" }, { "23":"grüener ] Ein gruͤner W" }, { "24":"liehten ] swarzen T" }, { "26":"von ] vor T" }, { "26":"schouwen ] schoͮwende V" }, { "26":"was ] ward W (T)" }, { "26":"dâ ] do V W" }, { "26":"gedranc ] gedanc U" }, { "27":"dâ ] do V W T" }, { "29":"dâ ] do V om. W T" }, { "29":"vüeret ] fuͦrte W (T)" }, { "29":"sô grôze ] selhe T" }, { "30":"schiere ] Vil schiere V (T)" }, { "30":"breit ] bereit U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "10":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale V W" }, { "27":"Majuskel T" }, { "30":"Versal T" } ] } ] }, "syn217": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"Artuses ] Artvss D" }, { "19":"Clamide ] Chlamide D" }, { "22":"Artuses ] Artvss D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "25":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"erstæche ] erstache m" }, { "06":"wær ] was n" }, { "08":"Artuses ] Artus m n o " }, { "09":"besunder was erkenneclîch ] Erkentlich was besunder n (o)" }, { "10":"maniger joie rîch ] richem ponder n (o)" }, { "11":"was ] lasz n o" }, { "14":"daz ] Da o" }, { "14":"bolz ] holcz m" }, { "16":"lêrte ] [Leit]: Lert Fr69" }, { "16":"dâ ] do n o" }, { "17":"sô ] Do n o" }, { "21":"gewâpent ] verwoppent n" }, { "25":"was ] [wart]: wars m" }, { "27":"des ] das o" }, { "30":"vrouwen ] Frouwe m n (o)" }, { "30":"Cunnewaren ] cumewaren m connewaren n (o) :::waren Fr69" }, { "30":"de ] da m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m" }, { "07":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"spræche ] spreche I Q R Z sprachen M" }, { "02":"daz ] vnde G Da O" }, { "02":"stæche ] steche I O Q Z" }, { "03":"im ] in R" }, { "03":"die sinne ] die sinen I freyde Q die frevde Z (Fr40)" }, { "03":"blande ] enblante Q (Fr40)" }, { "04":"Vnd ob sy im das wante R" }, { "04":"die nôt ] im die not Q (Fr40)" }, { "04":"erkande ] bechande I erbande O erwande L M (Q) Z Fr21 Fr40" }, { "05":"daz ] Doch O" }, { "05":"diender vor ] dient er vor I O R Z Fr21 (Fr40) vor dinte er vort M dint vor Q" }, { "06":"mir ] Mit Q" }, { "06":"êt mit ir ] ê mit ir I (Q Z) mit ir O (M) Fr21 Fr40 mit ir von L von R" }, { "07":"gereit ] geeret O" }, { "07":"mîn ] ir O" }, { "08":"Artuses ] artus Q R Z Fr40" }, { "08":"rinc ] [dinch]: rinch O" }, { "09":"erkenneclîch ] irkentlich M (Q)" }, { "10":"ûz ] vnsz Q (R)" }, { "10":"schoye rîch ] tho rich O tschie [n]: rich M fro̽lichen dink R svͦr rich Fr21" }, { "11":"messenîe ] messye R" }, { "11":"az ] vͣz O saz L was R" }, { "12":"gein ] om. Q gen Im R" }, { "12":"valsche laz ] gevalschelasz Q" }, { "13":"werdiu vrouwe ] frowe I (Q Fr40) ivnchfrowe O (M R Z Fr21) ju̽ngrowe L" }, { "14":"ein ] wan O L (M Q R) Z Fr21 Fr40" }, { "14":"bolz ] ir bolz O (L Fr40) ir holcz M R (Fr21)" }, { "15":"vriunt si ] vriunde sin I" }, { "15":"vînde ] ir veinde O vianden L den vienden M (Q Z Fr40) den wienden R dem viende Fr21" }, { "15":"schôz ] stosz M" }, { "16":"wart sîn arbeit ] des wart sin arbait I Lert in streit Q (R Fr40) Leit in strit Z" }, { "16":"dâ ] om. I do O L Q R" }, { "16":"grôz ] kumer grosz Q (Z Fr40) kumers gros R" }, { "17":"sus ] So M Auch Q" }, { "17":"lîhte ] leicht Q (Fr40)" }, { "17":"ir ] sin L" }, { "18":"si daz ] si I" }, { "19":"Clamide ] klamide I Glamide O" }, { "20":"enmitten ] mitten M" }, { "20":"den ] de I" }, { "22":"Artuses ] artus G Q R Z (Fr40)" }, { "23":"sînen helm sînen ] Den helm den L" }, { "23":"verhouwen ] verhoͮw::: G" }, { "24":"daz ] om. L Dar M Dis R (Z)" }, { "24":"sâhen ] Sahet L suchent R" }, { "25":"alsus ] Also Q" }, { "25":"er ] ez ir I" }, { "25":"hove ] hore Q" }, { "26":"Vers 217.26 fehlt L" }, { "26":"ir habet ] Er hat M" }, { "27":"wart ] E was R" }, { "28":"erbeizte ] erbeizt O" }, { "29":"ê ] ê daz I (M)" }, { "30":"vrôn ] fro I (L M Q R)" }, { "30":"Kunewaren ] kunware I kvnwaren O (M) Cvnewaren L konwaren Q Cuͦnwartten R kvnnewaren Z gvnwaren Fr21 kvneware::: Fr40" }, { "30":"de ] von I R der O" }, { "30":"Lalant ] labant R " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale L Q R Fr21 Fr40" }, { "11":"Initiale I" }, { "19":"Initiale G M Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"zir ] zuͦ dir U" }, { "03":"Die Verse 217.3-6 fehlen W" }, { "03":"in ] [i*]: im V" }, { "03":"vröude ] [*]: sinne V" }, { "04":"si ] ich U" }, { "04":"die ] div T" }, { "06":"wære ] were [*]: e V" }, { "07":"geredet ] geeret W" }, { "08":"ouch ] om. W" }, { "09":"sunder ] [Svnder]: Bi svnder V" }, { "10":"ûz ] vns W" }, { "10":"schoye ] schone U" }, { "14":"bolz ] bloz U holtz V" }, { "16":"[*]: Lerte in strit do kvmber groz V" }, { "16":"dô ] da U" }, { "17":"lîhte ] leichte W" }, { "18":"si daz ] [sv́*]: sv́z im V" }, { "20":"enmitten ] miten U" }, { "21":"gewâpent ] verwapent W" }, { "23":"den helm ] [S*]: Sinen helm V" }, { "23":"den schilt ] [*]: sinen schilt V dan schilt W" }, { "29":"sitzende ] sitzen W" }, { "30":"vroun ] Vrou U (W)" }, { "30":"Cunnewaren ] Cuͦnnewaren U kunnewarn W" }, { "30":"Lalant ] laland W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale U W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "08":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale T U V" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn459": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Parzival ] Parcifal D" }, { "11":"varm ] warm D" }, { "15":"geriten ] getriten D" }, { "26":"Parzivals ] Parcifals D" }, { "28":"Jeschuten ] Jescvten D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "04":"dâ ] Do m n o" }, { "04":"vrost ] furst m" }, { "04":"an ] an in n o" }, { "05":"kruft ] crafft n" }, { "07":"dâ ] Do m n o" }, { "07":"glüejende ] glu̽genden n" }, { "09":"kerze ] hercz m" }, { "11":"ramschoup ] rou̽m scoup n" }, { "12":"lide ] gelide n om. o" }, { "12":"wurden ] wu̽rdent o" }, { "13":"vel ] pfelle m felle n o" }, { "14":"mohte ] mo̽hte m (n o)" }, { "15":"strâze niht mêr ] strossen wenig n (o)" }, { "16":"tages ] [taget]: tagets m" }, { "18":"dâ ] do m n o" }, { "19":"dâ ] Do m n o" }, { "19":"den lêch im ] lecht nu̽ o" }, { "20":"in ] in mit jme n (o)" }, { "21":"andern ] ander o" }, { "22":"las ] lag o" }, { "23":"sit ] sint o" }, { "24":"dâ ] Do m n o" }, { "25":"ein kafse ] Ein kouffe m Ein koffe n En koffe o" }, { "25":"erkant ] getant m" }, { "26":"Parcifals ] parcifales n o" }, { "27":"ungevelscheten ] vngefelschen n" }, { "28":"vrouwen ] frouwe m (o) om. n" }, { "28":"Jeschuten ] jescuten m (n) jescu̽ten o" }, { "29":"liebe ] libe m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parzival ] Parzifal I L M ÷Arcifal O Parcifal Z" }, { "02":"einem ] einen G" }, { "02":"kranken ] chranchem I O" }, { "04":"dâ ] Do O" }, { "04":"an ] an in O L Z an uch M" }, { "05":"in vuorte ] in fuerte G vuͤrt in I" }, { "07":"lâgen ] lugen M" }, { "07":"glüende ] gluͦndiu I genvͦge O glvndige Z" }, { "08":"daz ] Die O L M Z" }, { "09":"zunte ] inzcunde M zvͤnt Z" }, { "10":"dô ] Da M Z" }, { "10":"entwâpente ] entwapent I (O L) Z" }, { "11":"Versdoppelung 459.11-12 (2Z) nach 457.28; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1Z bezeichnet Z" }, { "11":"ramschoup ] reyne schoip M" }, { "11":"varm ] warm L" }, { "12":"al ] Alle O" }, { "12":"lide ] ledeme M" }, { "12":"im ] in G om. O L M die 2Z" }, { "13":"gap ] om. M" }, { "13":"liehten ] lýchten L (M)" }, { "14":"wol ] om. L" }, { "15":"het ] om. Z" }, { "15":"strâze ] strazin G" }, { "15":"wênic ] wenic het Z" }, { "16":"dach ] danc G" }, { "16":"tages ] om. L" }, { "17":"er ] om. M" }, { "18":"dâ ] om. Z" }, { "19":"dâ ] Do L" }, { "19":"lêch ] leit G" }, { "20":"vuort ] fuert G" }, { "21":"ze ] Ezn M" }, { "21":"andern gruft ] andir crafft M" }, { "22":"sîniu ] Sin M" }, { "23":"des ] om. L" }, { "23":"ein ] einen Z" }, { "23":"alterstein ] altir [man]: steyn M" }, { "24":"dâ ] der I" }, { "24":"erschein ] schein O L" }, { "25":"kefse ] chesfe G" }, { "26":"Parzivales ] parzifales I Barcifals O parzifalz L Parzifals M parcifals Z" }, { "27":"swuor ] So wor M" }, { "27":"ungevelscheten ] [vngeschaffen]: vngefalischten L" }, { "28":"von ] om. L" }, { "28":"vrôn ] vrow L (M)" }, { "28":"Jeschuten ] ieschvten G iescuten I Z Jescu̽ten L jescuten M" }, { "29":"verkêret ] wercherte G gekeret Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Parcifal ] Parzifal V PArtzifal W (Q) Parczifal R " }, { "01":"dem ] den W R" }, { "02":"manne ] om. Q" }, { "03":"harnasch ] an harnesch V" }, { "04":"dâ ] Daz V Do W Q" }, { "04":"sus ] also R" }, { "05":"vuorte ] furt sunst Q" }, { "05":"eine ] om. T" }, { "06":"dar ] den T [D*]: Dar V Do Q" }, { "06":"luft ] vlvht T" }, { "07":"dâ ] Do W Q" }, { "07":"glüende ] [k]: gluende Q" }, { "08":"die ] [D*]: Die V" }, { "08":"mohte ] moͤcht W" }, { "08":"vil ] om. R" }, { "10":"Versfolge 459.9-10 Q R" }, { "10":"dô ] Da V" }, { "10":"entwâpente ] [entwapente*]: entwapente: T entwappent Q (R)" }, { "09":"eine kerze ] Fin kertze W Ein kerczen R" }, { "09":"enzunte ] enzűnt Q (R)" }, { "09":"des ] der T" }, { "11":"ramschoup ] gras schoͮp V rein schoup W" }, { "12":"gelide ] lide im V lide Q (R)" }, { "14":"mohte ] moͤchte W (R)" }, { "15":"hete der strâze wênic ] der straze wening hatte V" }, { "15":"geriten ] gerit::: Q" }, { "17":"het ] hat R" }, { "18":"getriuwen ] Getrúwer R" }, { "18":"wirt ] ward R" }, { "18":"dâ ] do V W Q R" }, { "19":"Die Verse 459.19-20 fehlen (Zeilen ausgespart) T" }, { "19":"dâ ] do V W Q" }, { "19":"den ] dem Q" }, { "22":"sîn ] Seine Q Sinú R" }, { "23":"zît ] sitte V W (Q) R" }, { "24":"dâ ] Do V W Q" }, { "24":"alblôz ] blos V ablas W R" }, { "24":"schein ] erschein V" }, { "25":"kafse ] kapsce W" }, { "25":"diu ] die T do V" }, { "25":"wart ] war T" }, { "26":"Parcifales ] Parcifals T parzifales V partzifals W Q parczifals R " }, { "28":"vroun ] fraw W om. R" }, { "28":"Jeschuten ] Jescuten T (V Q) iestuten W Jescutten R " }, { "29":"verkêret ] gekeret Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V W Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "05":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn62": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Anschevin ] Ascevin D" }, { "16":"Zazamanc ] Zazamanch D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"verrem ] farem o" }, { "02":"niemen ] nemen nachträglich korrigiert zu: nieman m" }, { "02":"dâ ] do m n o" }, { "04":"heidensch ] [hen*]: heidensche m" }, { "04":"franzois ] franczos nachträglich korrigiert zu: franczoys m frantzois n franczois o" }, { "05":"mac ] [*]: Mag nachträglich korrigiert zu: ouch m" }, { "05":"Anschevin ] ausceuin nachträglich korrigiert zu: ansceuin m auscevin n aúste vin o" }, { "07":"muot ] munt n" }, { "07":"wât ] wart n" }, { "11":"die ] Sú n (o)" }, { "11":"jehent ] iehen m" }, { "13":"den ] Dem o" }, { "13":"scheid er von ] schiede ich der n schiede er von o" }, { "15":"sô sageten ] Sie sa:ten o" }, { "16":"Zazamanc ] zazamanck m zazamang n o" }, { "18":"âvoy ] Anoÿ m (n o)" }, { "18":"velsch ] felch n o" }, { "21":"bedarft ] bedarff m darfft n o" }, { "22":"mîn ] Mẏ o" }, { "23":"ez ] Er m n o" }, { "23":"eines werden ] ein swerden nachträglich korrigiert zu: ein werden m ein werder n o" }, { "26":"kumet er ] kumette er m ko̽met er n er kommet o" }, { "26":"selbe ] selbes n selber o" }, { "27":"vrâgen ] [frowen]: frewen o" }, { "28":"die ] due o" }, { "30":"slâfenden ] sloffende m o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Capitulumzeichen m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 58.9-63.24 fehlen (Blattverlust) R" }, { "01":"ûz ] ÷z O" }, { "01":"verrem lande ] verre dem lande I gar vrome dem lande L verren landen Q uerrene lande Fr37 gar uerrem lande Fr44" }, { "02":"dâ ] om. L Fr44 do Q" }, { "03":"sîn ] in I" }, { "03":"daz ist ] daz wêr I ist alles L ist M" }, { "04":"Versfolge 62.5-16, dann 62.4 Q" }, { "04":"heidensch ] haidnis I (Q) haidens O (Fr37) " }, { "04":"franzois ] fronzois I franzoys O Fr44 franzoýs L francioysch M franczoysz Q frantzois Z franzevs Fr37 " }, { "05":"Anschevin ] antscheuin I anschvin O Anshevin L (Z) aischvyn M anschoűin Q ::schauein Fr37 Anscheuin Fr44 " }, { "06":"vil ] om. I L ie doch O (M Q Z)" }, { "08":"gesniten ] gesnite I" }, { "09":"Versdoppelung 62.9-10 nach 63.20 Q" }, { "10":"sint vor ] warren Q sint uon Fr44" }, { "11":"swer ] wer ir L wer M Z wir Q" }, { "11":"geruoche ] ruͤche I gerochen M" }, { "12":"der ] er O L Fr37" }, { "12":"ir ] iht Z" }, { "12":"hêrren ] herre geruche Q" }, { "13":"scheid er ] schide er von Q scheidet Z" }, { "14":"von ] Vō Q Vom Z" }, { "14":"im ] in Fr44" }, { "14":"ich der ] er O" }, { "15":"Dô ] Da M Z Dv Fr37" }, { "15":"mir sunder ] om sundern M" }, { "16":"von ] om. I M vn Fr37" }, { "16":"Zazamanc ] zazamanch G (O) L zazamanck Q zachzamanch Fr37 " }, { "17":"disiu ] Div O" }, { "17":"seit ] sagete L M (Fr44)" }, { "17":"ein ] in Z" }, { "18":"âvoy ] Awi O Afoya M" }, { "18":"pavelûn ] babilun I" }, { "19":"krône ] konick Q" }, { "20":"wæren ] waren G wer I (L M)" }, { "20":"halbez ] halbe L" }, { "21":"dûne ] Dv O (Fr44) Da en M" }, { "21":"darft ] darf G bedarft I saltis M solt Fr44" }, { "21":"mirz alsô ] mir ez so I (L Q Z Fr37 Fr44) mir so O so M" }, { "21":"loben ] lonen O" }, { "22":"munt ] mut Q" }, { "22":"hin wider dir ] [hinder]: hinwider dir G hin wider des I (Fr37) hin wider dich des O hin wider dir des L Z (Fr44) he wider dy des M mir des wider Q" }, { "22":"vergiht ] giht O (L M Q) Z (Fr44)" }, { "24":"der ] Der da M" }, { "24":"mit ] om. O" }, { "25":"diu künigîn ] den chunegine Fr37" }, { "26":"owê ] Awe I O Q We L" }, { "26":"er ] der I" }, { "26":"selbe ] selben M selber Q om. Fr44" }, { "27":"si des ] sis L" }, { "27":"bat ] [bet]: bat I" }, { "28":"höflîchen ] houfchleich Fr37" }, { "28":"durch die ] in der L" }, { "29":"trecken ] shrechen I rechen Fr37" }, { "30":"slâfenden ] slofende M (Fr37) flafenden Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "15":"Initiale G" }, { "25":"Initiale I" }, { "29":"Initiale L M Q Z Fr37 Fr44" } ] }, { "reading": [ { "01":"ûz ] Dar vs V" }, { "01":"verrem ] verren U vremedem T" }, { "02":"dâ ] do V W" }, { "02":"bekande ] erkande V" }, { "03":"ist ] daz ist V (T)" }, { "03":"allez ] om. T" }, { "04":"heidensch ] heidens U" }, { "04":"franzoys ] frantzós V frantzoys W" }, { "05":"Anschevin ] anschefin V antscheuin W anscevin T" }, { "06":"iedoch ] om. W T" }, { "07":"wât ] muͦt W" }, { "08":"wol gesniten al ] Wol beschnitten all W gefranzieret wol T" }, { "10":"missetæte ] missewende V W T" }, { "11":"wer ] swer V T" }, { "12":"ob der ] daz er T" }, { "12":"hêrren suoche ] herre suͦchen U" }, { "13":"den scheid er ] Den schiet er U Er scheide in V Den schaidet er W" }, { "14":"von im vrâget ich ] Von imme fragete ich V ich vragete von im T" }, { "15":"si ] om. W" }, { "16":"ez ] Auch W" }, { "16":"Zazamanc ] zazamang V W" }, { "17":"disiu ] Diz T" }, { "17":"saget ] seite V sagt im W" }, { "18":"âvoy ] Owẏ V" }, { "18":"welch ein ] welchen W" }, { "20":"wære ] Werent V" }, { "20":"halbez ] halber V" }, { "21":"endarft ] darfft W (T)" }, { "21":"mir des sagen ] mirs so (sere W) loben V (W) sin so loben T" }, { "21":"niht ] nht U" }, { "22":"hin ] das W" }, { "22":"dir des giht ] dich des giht U dich vergicht W" }, { "23":"ez ] Auch W" }, { "23":"eines werden ] ein werder V (W)" }, { "24":"niht mit armuote ] nicht mit auentúre W mit armvͦt wenic T" }, { "26":"ouwê ] Wey V" }, { "26":"wan ] wenue W" }, { "28":"durch die ] in der V" }, { "29":"trecken ] strecken V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Majuskel T" }, { "18":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale T" }, { "27":"Initiale W" }, { "28":"Versal T" }, { "29":"Initiale V" } ] } ] }, "syn65": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"ist ] Sus ist Fr9" }, { "02":"sô ] nv Fr9" }, { "05":"Hardiz ] hardîz D hardẏz Fr9" }, { "08":"hie ] die D" }, { "08":"Gahmuretes ] Gahmvretes D gamvretes Fr9" }, { "09":"tjoste ] zẏoste Fr9" }, { "12":"Gaschier ] Gascier D Gatzẏer Fr9" }, { "12":"Oriman ] norman Fr9" }, { "13":"grôzer ] sẏner Fr9" }, { "14":"Killirjacac ] killiriakach D Fr9" }, { "16":"Kaylete ] kailete D" }, { "18":"dô enpfiengen si durch ] vnde vntfiengen da von Fr9" }, { "19":"Zazamanc ] Zazamanch D" }, { "20":"dûhte ein beiten ] duchtez beiden Fr9" }, { "21":"gesâhen ] ensahen Fr9" }, { "26":"verrem lande ] verren landen Fr9" }, { "28":"nû ] om. Fr9" }, { "29":"Hie ] ÷ie D" }, { "29":"Bertun ] bertvͦn D bẏrtvn Fr9" }, { "30":"Utepandragun ] Vtrepandragvͦn D vte pandragvn Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "25":"Initiale Fr9" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Vers 65.1 fehlt n o" }, { "02":"âvoy ] Anoi m (n o)" }, { "02":"sô ] om. n o" }, { "03":"den ] der o" }, { "04":"hurte ] herte m n o" }, { "04":"wirret ] werret o" }, { "05":"Hardiz ] hardis m o hardisz n" }, { "08":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamu̽retes o" }, { "09":"sîner ] simer m" }, { "10":"sælde ] sele o" }, { "10":"niht ] mit n nit mit o" }, { "11":"sîne boten ] Sin botte o" }, { "12":"dâ ] Do n o" }, { "12":"Gaschier ] gascier m n o" }, { "12":"Oriman ] oriman nachträglich korrigiert zu: noriman m arme man n ariman o" }, { "13":"lac ] gelag o" }, { "14":"Kiliriacac ] Killiria kag m killiakag n kiliakag o" }, { "15":"dâ ] do n o" }, { "16":"zem ] Zu̽ n" }, { "16":"poulûn ] pauelu̽m o" }, { "16":"Kailete ] kailette m kaylette n kaẏlet o" }, { "17":"mit ] durch n o" }, { "19":"Zazamanc ] zazamang m n o" }, { "20":"beiten ] biten n (o)" }, { "22":"des ] Vnd n o" }, { "23":"der ] die o" }, { "24":"dâ ] do m der n o" }, { "25":"muomen ] muͦter n" }, { "26":"si ] hie n o" }, { "27":"die diu ] die n" }, { "27":"jaget ] jagent o" }, { "28":"helde ] helt m" }, { "29":"hie ] Nie nachträglich korrigiert zu: Hie m Nie n" }, { "29":"hât ] hette n" }, { "29":"Britun ] brittun m brituͦn n beitu̽n o" }, { "30":"rois ] Ros o" }, { "30":"Utrapandragun ] vetter pendragun m vetter pendraguͦn n v:tter pendragún o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Initiale m" }, { "25":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"er ] ez I om. L Z Fr37 Fr44 ein Q" }, { "01":"gezimiert ] gezimer Q" }, { "02":"âvoy ] Awe O" }, { "02":"sô ] nu Fr44" }, { "02":"sol man ] svlt ir L" }, { "02":"wie ] hie M" }, { "03":"sîn lîp ] Er L" }, { "03":"den ] den don R dem Fr37" }, { "03":"irret ] wirret I" }, { "04":"hurten ] hvrte O (L M Q R) Z (Fr37 Fr44)" }, { "04":"wirret ] firret I" }, { "05":"stolze ] solcze R" }, { "05":"Hardiz ] [harz]: hardiz G Bardiz O hardis L M R hardiesz Q hardiez Fr37 Hardîez Fr44" }, { "06":"hât ] der hat O L (M Q R Z Fr37)" }, { "06":"mit zorne ] mit hazze I stol mit zorne Q" }, { "07":"an ] vf G" }, { "08":"hie ] die O" }, { "08":"Gahmuretes ] Gamvretes O Gahmu̽res L gamuretis M gamuertes Q gamuretes Z (Fr44)" }, { "09":"sîner tjoste ] [seiner]: seinem trost Q" }, { "09":"neigen ] negen Q" }, { "11":"DO sante er sinen boten san L" }, { "11":"sîne ] Sinen I (Q)" }, { "11":"sande er ] er do sande G" }, { "12":"dâ ] Do Q Fr44" }, { "12":"Gatschier ] Gatshier O Gahmu̽ret L gatschir M Q gaschier Fr37" }, { "12":"Norman ] noreman G" }, { "13":"sîner ] grozer O (L M Q R Z) Fr37 Fr44" }, { "14":"liehte ] lýchte L (M Q Fr44) om. Z" }, { "14":"Kiliriakac ] kiliriakach G kiliriachac I kyliriacach O killiriakach L kiliriacac M kallicriack Q kylliriakac R killiriakac Z Fr44 kalliriach Fr37" }, { "15":"durch sîne ] mit siner I" }, { "16":"zem ] Zu̽ der L Dem R" }, { "16":"si ] om. L" }, { "16":"Kailet ] Gahilet I kaylet O M R Fr44 kaýlet L Gailet Z" }, { "17":"vuoren ] Fu̽ren sie L" }, { "17":"durch ] mit I O (M) Q R Fr37 Fr44" }, { "17":"geselleschaft ] geschelschafft M" }, { "18":"dô ] Da Z" }, { "18":"mit ] dvrch O (M Q Fr37 Fr44)" }, { "18":"liebe ] lieber I (L)" }, { "19":"Zazamanc ] zazamanch G O L zazamant Q zasamanc R " }, { "20":"beiten ] biten L" }, { "20":"gar ] om. M" }, { "21":"sin ] sie Z" }, { "21":"niht ê ] ê nit Fr44" }, { "21":"gesâhen ] sahin M (Fr44)" }, { "22":"des ] Das R" }, { "22":"triwen ] truwe M" }, { "23":"dô ] Da M R Z" }, { "23":"vrâgter ] vragt er I O (R Z) fragiten M" }, { "23":"der ] om. L" }, { "24":"dâ ] der I do Q" }, { "24":"wære ] [mere]: were M" }, { "25":"dô ] Da M Z" }, { "26":"ûz ] vzer I" }, { "26":"verren landen ] verrem lande I (M R Z)" }, { "27":"diu ] da M do Q" }, { "28":"helde ] ritter Fr44" }, { "29":"hie ] Sie Fr44" }, { "29":"vil ] om. O L M Q R Z Fr44" }, { "29":"Britun ] pritun I brittvn L brytun M brittún Q " }, { "30":"Utpandragun ] vter prandiguͦn I vterpan dragun M (Fr44) vszpandragún Q vspandagrun R " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "04":"Initiale G" }, { "11":"Initiale I L" }, { "29":"Initiale I M Q R Z Fr44" } ] }, { "reading": [ { "01":"er ] es W" }, { "04":"wie er ez enmitten ] Wie ers (wierz T) mit hurtte V (W T)" }, { "04":"wirret ] virret W" }, { "05":"Hardiz ] Hardys U [*]: hardis V hardis W" }, { "06":"hât mit zorne ] der hat allen T" }, { "07":"an ] vaste an V her an W mit hazze an T" }, { "08":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U [Gamutetes]: Gamuretes V gamuretes W" }, { "09":"jost ] hand W" }, { "10":"mîne ] Mir W" }, { "10":"der veigen ] die veige U" }, { "11":"Do sante er sinen botten san V" }, { "11":"sînen ] Seine W (T)" }, { "12":"dâ ] Do U V W" }, { "12":"Gatschier ] Gascier T" }, { "13":"sîner ] grosser V W (T)" }, { "14":"Kylliriakac ] Kylliacac U gilliriacag V kilriatag W kylliriacak T" }, { "15":"dâ ] do U V W" }, { "16":"Zvͦ deme paualun [s*]: sv́ mit [*ayolette]: kayolette V · Zuͦ dem pauilun sy mit gamurette W · zem pavelvn mit gahmvrete T" }, { "16":"Gahmuret ] Gahmuͦret U" }, { "17":"vuor die ] Rittent mit V Euͦren durch W vuͦren mit T" }, { "18":"entviengen ] entpfieng W" }, { "18":"durch liebe ] mit grosser V durch liehe W" }, { "19":"den werden ] Der werde W" }, { "19":"Zazamanc ] zazamang V W" }, { "20":"beiten ] bîten T" }, { "21":"ê niht gesâhen ] niht e [gesohen*]: gesohen V nicht ensahen W niht ê gesahen T" }, { "22":"des ] Das W" }, { "22":"triuwen ] gantzen treúwen W" }, { "23":"vrâgeter ] fraget er sy W vrageter si T" }, { "24":"dâ ] do U V W" }, { "26":"ûz ] von T" }, { "26":"verreme lande ] fremden landen W" }, { "27":"ritter ] om. T" }, { "27":"jaget ] hat her geiaget T" }, { "28":"si sint ze strîte noch vnverzaget T" }, { "29":"hie ] So T" }, { "29":"manegen ] vil manigen V manger W hie manegen T" }, { "29":"Britun ] Brituͦn U brittvn V" }, { "30":"roys ] Ros U" }, { "30":"Utpandragun ] vtpantragun U vtepandragun V vterpandragun W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "02":"Majuskel T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale T" }, { "23":"Initiale U V W" }, { "23":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale V" }, { "29":"Versal T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn219": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"Clamide ] Chlamide D" }, { "05":"Kingrun ] kingrvͦn D" }, { "12":"Clamides ] Chlamides D" }, { "23":"Condwiramurs ] Condwir amvrs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"hersenier ] hersener o harneschier Fr69" }, { "05":"Kingrun ] Kingrin m Konigrim o " }, { "06":"kuntlîche ] kintliche n" }, { "12":"schinschant ] scunscant m n o" }, { "15":"erborn ] erkorn n" }, { "18":"hœher ] hohe n o" }, { "19":"mînes ] min n (o)" }, { "19":"tôt ] tat o" }, { "20":"minne ] mẏne o" }, { "22":"ist ] om. m" }, { "22":"hôchmuot ] hohemuͦt n" }, { "22":"gast ] glast n clast o" }, { "23":"Condwieramurs ] Cundwier amurs m Conduwúr amurs n Condwir anders o :::amurs Fr69" }, { "24":"Pilatus ] Pylatus o" }, { "25":"Judas ] iudas m" }, { "28":"dâ ] Do n o" }, { "28":"Jhesus ] iehsus m ihesus o " }, { "29":"ræche ] rechen m riche o" }, { "30":"niht verspræche ] nit io ersprochen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"in ] Sin G Im R (Fr40)" }, { "01":"bat ] hiez L baten M" }, { "01":"juncvrouwe ] vrowe L Juncfrouwen M" }, { "01":"fier ] schier O R" }, { "02":"Abnemen vnd sin hopt geschier R" }, { "02":"nemen ] nemem Z" }, { "02":"den helm unde ] sin O (Q) Fr21 (Fr40) helm vnd L den helm vnde das M (Z)" }, { "03":"dô ] Der O (Fr21) Da M" }, { "03":"manz ] man O (M Q) R Fr21 Fr40 man daz L" }, { "03":"abe im nam unde ] ab im stravf div O von im L yme abe stricte vnde M ab im stroufte dy Q (R Fr21) ab im strovft vnd Z ab im strouf::: Fr40" }, { "03":"bant ] gebant L" }, { "04":"Clamide ] kamide I Glamide O Clamite Q" }, { "05":"Kingrun ] Kyngrvn O L (M) Fr21 (Fr40) Kyngrún Q Kygrun R" }, { "06":"im ] in O L (M R) Z Fr21" }, { "06":"kuntlîche ] chvnchliche O (Fr40) kintlich Q" }, { "06":"blicke ] blicken Q" }, { "07":"dô ] :::o G Da Z" }, { "07":"wart ] worden L (Z) wurde Q" }, { "07":"stunden ] studen R" }, { "08":"sîne ] :::ne G" }, { "08":"sô ] ser I also O L M Q R Z Fr21 (Fr40)" }, { "08":"gewunden ] gebvnden O L" }, { "09":"daz ] :::z G" }, { "09":"krachen ] trachen Z" }, { "10":"sam ] ::m G als I (R) Alsam O L M Q Z Fr21" }, { "11":"Versfolge 219.12-11 O L M Q R Z Fr21 Fr40" }, { "11":"den ] ::: G Der L" }, { "11":"von im ] er hin I er von im O (L M Q R) Z (Fr21) :::von im Fr40" }, { "12":"÷nder stvnt sin frævde swant O (L M Q Z Fr21) An der zitt sin fro̽d an Im schwand R :::vreude swant Fr40" }, { "12":"Clamides ] :::mides G klamides I" }, { "13":"sînen ] :::n G Sein Q" }, { "13":"frâgter ] fragt I fragt er O Q R Z vragete der M er fragte Fr21 :::gt er Fr40" }, { "14":"den ] ::: G" }, { "15":"er sprach ] :::rach G" }, { "15":"schaden ] schanden R (Fr21)" }, { "16":"ich hân ] :::an G Jch Z" }, { "16":"wirdic ] werder O werdes L Q R (Fr21)" }, { "16":"her ] om. Q her han Z" }, { "17":"daz ] ::: G" }, { "18":"dem ] ::: G" }, { "18":"hœher ] grozzer I" }, { "19":"mich ] ::: G" }, { "19":"enriuwet ] riwet O (L M) enrewe Q (Z Fr21) row R" }, { "19":"hers ] herren R her: Fr40" }, { "19":"tôt ] [not]: tot I [not]: tod R" }, { "20":"dâ ] ::: G Das Q" }, { "20":"engegene ] enGein vnd I gegen O (M) Z" }, { "20":"minne ] mynnen L meine Q" }, { "21":"lestet ] :::t G Wist M lost Q" }, { "21":"solhen ] hohen I alsolchen L sehen Fr21" }, { "22":"mir ist ] :::t G" }, { "22":"vröude ] om. R" }, { "22":"in hôhem muote ] Gest in hohem muͤte I vnde hoher mvͦt O gesten hochmud M (Q Z) hocher muͦt R gestin hohe mvͦt Fr21 :::stin hoch mut Fr40" }, { "22":"gast ] ein bast L ein gast R" }, { "23":"Condwiramurs ] :::iramurs G Gonduwiramurs I Kvndwiramvͦrs O Condwir amu̽rs L Konden wir amu̽rs M Kundwiramurs Q Kondviramuͦrs R Kvndewiramvrs Z Kvndwir amvrs Fr21 " }, { "23":"vrumet mich ] mich machet I mich frvmt O (Q R) Fr21 (Fr40) fru̽mit M" }, { "24":"Pilatus ] :::s G Pylatvs O (L Q R Z) " }, { "24":"von ] vnd R" }, { "24":"Pocia ] ponzia I pontya O poncia L M (Q) R Z Fr21 Fr40" }, { "25":"und der ] :::r G" }, { "25":"Judas ] ivdas G (I Q R Z) Fr21 iu̽das L :::das Fr40" }, { "26":"der bî ] ::: G" }, { "26":"kusse ] kussen I keuschen Q" }, { "27":"an der ] :::r G" }, { "27":"triwelôsen ] trúwelose R" }, { "28":"dâ ] ::: G do I (Q)" }, { "28":"Jesus ] :::us G iesvs O ihesus M Q Z Jhesus R " }, { "29":"swie ] ::: G Wie L (Q R)" }, { "29":"ræche ] reche I O Z erreche Q Riche R" }, { "30":"die ] ::: G" }, { "30":"verspræche ] verspreche I (O Q Z Fr21) vor sprach M verspriche R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G R" }, { "07":"Initiale I Q Fr21" }, { "12":"Initiale O" }, { "15":"Initiale L Z" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"in ] Im W" }, { "01":"hiez ] [*]: bat V" }, { "01":"juncvrouwe ] iunge frawe W" }, { "01":"fier ] schier U" }, { "02":"helm unde ] om. W" }, { "02":"hersenier ] das harschionier W" }, { "03":"Do [m*]: man die beide von imme gebant V" }, { "03":"Do man es ab von im gebant W" }, { "03":"mans ] man U" }, { "03":"stroufte ] gestrauͦfte U" }, { "04":"wart ] ward do W" }, { "05":"Kyngrun ] Kyngrv̂n T Kyngruͦn U Kẏngrun V Kingrun W" }, { "05":"sach ] sach an in W" }, { "06":"an im ] An [im]: in V Vil W" }, { "07":"stunden ] stuͦnde U" }, { "08":"alsô ] om. U" }, { "09":"krachen ] v́rkrachen V" }, { "10":"dürren ] durre U" }, { "12":"sîn ] im W" }, { "11":"den tisch von im ] von im den disch U (V)" }, { "15":"erborn ] geborn U V erkorn W" }, { "16":"hân ] om. U" }, { "18":"erkande ] do kante W" }, { "18":"hœher ] hohe U hoͤhern W" }, { "19":"ich klagete wênic ] [J*cl*g*tot]: Mich enruwe niht V ich enklagte wenig W" }, { "19":"hers ] hern U" }, { "20":"engegene ] gein U (V)" }, { "20":"minne ] der minne U" }, { "21":"leit ] [L*]: Lestet V" }, { "22":"mirst ] Mir U" }, { "22":"vröude in hôhem muote ] vroude geste in hohem mvͦte T (W) froͤide [*]: gestin hochmuͦt V" }, { "23":"Kundewiramurs ] Cvndewiramvrs T Cuͦndewiramuͦrs U [Cvndewiramur*]: Cvndewiramurz V Gundwiramurs W" }, { "24":"Pylatus ] Pyltos U Pẏlatus V" }, { "24":"Poncia ] Pontia U (W)" }, { "25":"noch ] Vnd U (V) W" }, { "25":"Judas ] iudas V W" }, { "27":"an ] In W" }, { "27":"triuwelôsen ] trv́weloser V" }, { "28":"dâ ] Do U W" }, { "28":"Jesus ] got U ihesus V (W)" }, { "29":"swie ] Wie U W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn64": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"künegîn erschein ] kvninginnen schein Fr9" }, { "06":"zuckt im ] Des zvchter Fr9" }, { "07":"regte ] richte Fr9" }, { "11":"Si dolt ouch ] Ouch dolte in Fr9" }, { "13":"vriesch ] vreisch Fr9" }, { "13":"Spane ] Spâne D" }, { "14":"Leoplane ] leoplâne D lewe plane Fr9" }, { "15":"Gahmurete ] Gahmvrete D gamvrete Fr9" }, { "16":"Razaliges ] Razalîges D" }, { "17":"beleip ] Bliep Fr9" }, { "17":"Patelamunt ] Patêlamvnt D" }, { "24":"sint ] sin wol Fr9" }, { "30":"ieslîchen ] ieslichem Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel D" }, { "13":"Initiale Fr9" }, { "13":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vür ] om. n o" }, { "02":"begunden ] begundencz m" }, { "02":"brücken ] brucke n (o)" }, { "03":"ouch daz ] an der n" }, { "06":"zuckete ] [zucket]: zuckete m zvckt o" }, { "07":"rihtete ] richtet n o" }, { "08":"daz ] disz n" }, { "10":"dô ] om. o" }, { "13":"verhiez ] verheis o" }, { "14":"Loewe plane ] louwe plane n lowe plone o" }, { "15":"stüende ] Stunt n (o)" }, { "15":"Gahmurete ] gahmurette m gemúret n gamuret o" }, { "16":"Razaliges ] bazaliges m n bezalies o" }, { "17":"Patelamunt ] patlamunt m" }, { "19":"springende ] springen n spr:ngen o" }, { "22":"iuwer ] Jre m Jr n o" }, { "23":"komende ] kamende m Komen n o" }, { "25":"ze ] Wol zu̽ n" }, { "25":"grüene ] gru̽nem n" }, { "26":"gestôzen ] Gestochet o" }, { "29":"hermîn ] herminen m (n) hermeneẏn o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m" }, { "13":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"si ] ÷i O" }, { "01":"seitenz in ] sagtenz im O (M Fr44) sagten ez L seiten [inz]: esz Q sagten imz Fr37" }, { "01":"ungelogen ] vnerlogen R" }, { "02":"dô ] Da M Z" }, { "02":"begunden ] begvndens O (L Q Z Fr37) begunde sie M beguncz R" }, { "02":"brücke zogen ] brucken czyn M" }, { "03":"Vers 64.3 fehlt O" }, { "03":"Versfolge 64.4-3 R" }, { "03":"die ] ouch daz L ovch die Z daz Fr44" }, { "03":"sîne ] synen M (Q)" }, { "04":"liehten ] vil liehtem I lychten L (M Q Fr44) liechtem Fr37" }, { "04":"schîne ] scheinen Q" }, { "05":"von ] vor R" }, { "05":"küniginne ] kúnginnen R (Fr44)" }, { "05":"schein ] erschein O (M) Z Fr37 [schein]: er schein L" }, { "06":"zucht er im ein bein vf daz bein I" }, { "06":"derzucte ] Dv zvht er O Er zu̽chte L (M Fr44) der zucht Fr37" }, { "06":"im neben sich ] neben im O (M) enneben sich L ym [lieben]: neben Q im nahen Fr37 neben sich Fr44" }, { "06":"sîn ] daz Fr44" }, { "07":"Versfolge 64.8-7 O" }, { "07":"degen ] om. I" }, { "08":"reht ] om. L Fr37" }, { "08":"daz ] daz da L (M R Fr37)" }, { "09":"dûht in ] in duhte I" }, { "10":"heldes ] [helde]: heldes Q helden R" }, { "11":"si ] ez I" }, { "11":"dolt ] dolte O L (M) Q Fr44" }, { "11":"ouch wol ] avch O wol Q" }, { "12":"Waleis ] walois I waileic M wayleis Fr37" }, { "13":"vriesch ] erfrisch M [erfeisches]: erfrische Q vernam R" }, { "13":"der ] den M" }, { "13":"von ] om. Q" }, { "13":"Spange ] spanie O M (Fr44) Jspanie L spangen Z spanne Fr37" }, { "14":"der ] dem R" }, { "14":"Lewen plange ] lewe planie O L (Fr44) lewe plane M [leuprange]: leup lange Q leuplange R lewen plangen Z zeswen planie Fr37" }, { "15":"stüende ] Stund Q (Z Fr44)" }, { "15":"Gahmuret ] Gahmurete I Gamuret O (Z) Gahmu̽ret L gamurete M gamûert Q [gal]: gahmuret R Gamuͦret Fr44" }, { "16":"durch ] Das M Doch Q" }, { "16":"küenen ] chunges Fr37 (Fr44)" }, { "16":"Razaliges ] razalies G kazaliges M Fr44" }, { "17":"Patelamunt ] pantalamunt I patelamut Q petalamunt R Pathelamunt Fr44" }, { "18":"daz ] Dis L" }, { "18":"sîn ] om. O L M Q R Z Fr37 Fr44" }, { "19":"dô ] Da Z Du Fr37" }, { "19":"springende ] springen L (Q)" }, { "19":"tier ] ber Z" }, { "20":"er ] Vnde O (L) M (Q R Z Fr37 Fr44)" }, { "20":"vröuden ] [frowen]: frawen I (Fr44)" }, { "20":"soldier ] soldierer Z so fier Fr37" }, { "21":"selbe ] selber R" }, { "22":"iwer ] iwere G" }, { "23":"komen ] Chomende O (L Q R Z)" }, { "23":"er ] om. M" }, { "23":"ie ] E R om. Z Fr44" }, { "24":"wol ] om. O L M Q R Z Fr37 Fr44" }, { "26":"Versfolge 64.25-26 O L M Q R Z Fr37 Fr44" }, { "26":"gestôzen ] gestoͮzen G Gestochen Fr44" }, { "26":"vür ] uff M" }, { "26":"hôch ] Rich R" }, { "25":"einem ] einen I einē Q" }, { "25":"grüene ] gruͤnem I ein grvͦne O dasz grún Q" }, { "27":"ouch ] om. L Fr37" }, { "28":"ez ] Avch O (L M Q R Z Fr37 Fr44)" }, { "29":"Vers 64.29 fehlt R" }, { "29":"wol ] lieht O (L) Z licht M Q Fr44" }, { "29":"gemâl ] ginal M" }, { "30":"iegelîchen ] iegelichem I (O L Q R Z) iezleichen ein Fr37" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "07":"Initiale I" }, { "13":"Capitulumzeichen L" }, { "27":"Überschrift:Hie qvam gamuret zv waleisZ" }, { "27":"Initiale I M Z Fr37 Fr44" } ] }, { "reading": [ { "01":"man sagetez in ] Sv́ seitent es in V Man sagt ins W daz sach ich iv T" }, { "02":"begunden si ] begunden [*]: sv́ V begund W (T)" }, { "05":"schein ] erschein W" }, { "05":"küneginne ] kuͦneginnen U" }, { "06":"zucket im ] Zuhte er V [*]: zvhtim T" }, { "08":"rehte als ] Recht alsam W als am T" }, { "09":"in dûhte ] duhte in V (W T)" }, { "09":"harte ] rehte V om. T" }, { "10":"als dô ] Alse V (W)" }, { "12":"Waleis ] walleis V waleiß W" }, { "13":"Dô ] Nv T" }, { "13":"ervriesch ] friesch V (T) erfuͦr W" }, { "13":"Spanie ] spane V hyspanie W" }, { "14":"Lewe planie ] lewen planie U Leoplane V planie W" }, { "15":"Gahmurete ] Gahmuͦrete U Gamurette V gamuret W" }, { "16":"Razaliges ] razzaliches W" }, { "16":"bete ] gebet W" }, { "17":"Patelamunt ] Patelamuͦnt U petelamunt V patelamund W" }, { "19":"als ] alsam W" }, { "20":"der vreuden ] om. W" }, { "20":"soldier ] soldenier V" }, { "21":"dô ] om. V T" }, { "22":"iuwer ] Uwerre V Juwern T" }, { "22":"sach ] do sach W" }, { "23":"komen ] Kvmmende V" }, { "24":"hundert ] wol hvndert V" }, { "26":"Versfolge 64.25-26 V W T" }, { "26":"gestecket ] Gestochen W gestôzen T" }, { "26":"hôch ] hochs W" }, { "25":"zuo sîme schilte ] zeiner slihte T" }, { "27":"alle ] oͮch alle V (T)" }, { "29":"lieht ] licht W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale U T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "21":"Versal T" }, { "22":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale W" } ] } ] }, "syn61": { "versions":[ { "reading": [ { "12":"Belakane ] Belachane D" }, { "18":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "23":"knappen ] chappen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "06":"begunden ] begúnde o" }, { "10":"minnen ] mynne n (o)" }, { "12":"Belakane ] belekane n belacane o" }, { "13":"was ] wart n o" }, { "14":"daz soumære ] Das tru̽g soumnere m Das sammer n Das somer o" }, { "14":"solten ] solte n o" }, { "15":"zeigete ] zeiget n o" }, { "16":"dâ wol sô breit ] so wol bereit n o" }, { "17":"snüere ] summer n somer o" }, { "18":"Gahmuret ] Gamiret n Gamu̽ret o" }, { "19":"selben ] selbe n o" }, { "19":"enbeiz ] enbis o" }, { "20":"vleiz ] schleis m" }, { "21":"kœme ] kome m" }, { "22":"des ] Der o" }, { "22":"niht ] des nit o" }, { "22":"dô ] om. n o" }, { "23":"an ] and o" }, { "24":"zesamen ] [zan*nen]: zasamen m" }, { "26":"vuort ] fu̽rt m" }, { "29":"der ] den m" }, { "30":"dâ ] do m om. n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 58.9-63.24 fehlen (Blattverlust) R" }, { "01":"tet ez ] Setz O Tet her osz M" }, { "02":"obe ] ubir M (Fr44) oben Q" }, { "03":"dâ ] Vnd O Do Q Fr37 Ovch Z" }, { "03":"was ] stuͤnt I saz O L (M Q) Z Fr37 Fr44" }, { "04":"zen vensteren ] zuͤ dem venster I (Fr37) Zu̽ einem venster L An den fenstern M (Q)" }, { "05":"maniger ] mangen O" }, { "05":"juncvrouwen ] schonen frawen O werden frou̽wen L (M Z Fr37 Fr44) frawen werden Q" }, { "06":"alle ] om. O L M Q Z Fr37 Fr44" }, { "07":"dise ] die L (Q)" }, { "07":"tâten ] tæten O totin M" }, { "08":"die ] Si O (L M Q Z Fr37 Fr44)" }, { "09":"si ] Vnd O L (M) Z (Fr37 Fr44) Vff Q" }, { "09":"gezelt ] geczeilt M" }, { "10":"minnen ] minne O (L M Q) mine Fr37" }, { "11":"Wart ] Vwart G" }, { "11":"es ] ez G sin I" }, { "11":"künic ] chunne nih I" }, { "12":"twanc ] betwanc M" }, { "12":"Belacane ] bellicân I Belecane L Belachane Fr44 " }, { "13":"arbeit wart ] arbeit war I arbeiten wart es L" }, { "14":"Vers 61.14 fehlt Q" }, { "14":"muosen ] muͤsen I" }, { "15":"zeigte ] bezæigt O czeiget M er zeigete eyn Q erzeigt Fr37" }, { "16":"dô ] Da L M Z" }, { "16":"anger ] plan O L M Q Z Fr37 Fr44" }, { "16":"wol ] uol Fr37" }, { "16":"sô ] om. Q" }, { "17":"die ] om. L" }, { "17":"stracten ] stracken Q wol stracten Fr44" }, { "17":"dran ] dan Fr37" }, { "18":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L Gamuret M Z Fr44 Gamuert Q " }, { "19":"al die wîle ] Die selben zit O L (M Q) Z (Fr37) Die selbe zit Fr44" }, { "19":"dort ûze enbeiz ] da [*z]: ez enbeiz I vz er beizt O" }, { "20":"er sich mit vlîze ] er sich mit Q uil sere er sich Fr44" }, { "21":"stolzlîche ] hvbslich O (L M Q Z Fr37) boueliche Fr44" }, { "21":"kœme ] chome G O (L Q) Fr37" }, { "22":"des ] Da L" }, { "22":"wart ] en wart O M (Q Z Fr37 Fr44)" }, { "22":"dô ] da I M Z Fr37 om. L" }, { "22":"langer ] om. Q" }, { "22":"gebiten ] vermiten I" }, { "23":"an den ] da zeden I" }, { "24":"sîniu ] Jr Fr44" }, { "25":"vünfiu ] vunfen I" }, { "25":"ein ] eine L" }, { "26":"sehste ] sheste I" }, { "26":"vuorter ] vuͤrt er I" }, { "26":"in ] an O L (M) Q Z Fr44" }, { "27":"einer ] eyme M (Q)" }, { "28":"sus ] alsus I" }, { "28":"kom gevaren ] chom I gevarn chom O" }, { "29":"vor ] von I (Q Fr44)" }, { "29":"künigîn ] borg M" }, { "30":"dâ ein rîter ] ein gast dar O L (Q Z) eyn gast M (Fr37) ein gast do Fr44" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "11":"Initiale G" }, { "13":"Initiale I" }, { "29":"Überschrift:Wie gamuret zu der kvnigin zv waleis qvamZ" }, { "29":"Initiale L M Q Z Fr37 Fr44" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] Do U V W" }, { "03":"Dâ saz ] Do saz U (W) T [*]: Oͮch las V" }, { "04":"eim venster ] den venstern V (W T)" }, { "05":"Versfolge 61.6-5 W" }, { "06":"gerne wolten ] begundent alle V (T)" }, { "07":"daz ] Waz V (T)" }, { "07":"tâten ] deden U" }, { "08":"si ] Die V" }, { "09":"ir ] ein V T" }, { "11":"es ] ez T" }, { "12":"in ] ein W" }, { "12":"Belacane ] Belakane V belikane W belacâne T" }, { "13":"arbeit ] arbaiten W" }, { "14":"muosen ] muͦzen U soltent V moͤchten W mvͤsen T" }, { "15":"erzeigete ] zoͮgete V zaiget W zeigete T" }, { "16":"dô ] Das W da T" }, { "16":"breit ] bereit U so breit V (T) so berait W" }, { "17":"stracten ] straifften W" }, { "18":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V W" }, { "19":"selbe ] selben V W T" }, { "19":"dort ] dor U" }, { "19":"ûze ] auch W" }, { "21":"er höveschlîch kæme ] hoͤueliche erkeme V" }, { "22":"dô ] des T" }, { "22":"wart ] enwart V" }, { "22":"dâ langer niht ] nv́t langer V lenger nit W do lenger niht T" }, { "23":"Versfolge 61.24-23 V" }, { "23":"an den stunden ] sa zestvnden T" }, { "24":"sîniu ] sine T" }, { "25":"an ein ] zuͦ sammen W" }, { "26":"vuorte der wîgant ] fuͦrte er an der (seiner W) hant V (W T)" }, { "29":"Vor ] VOn W" }, { "30":"wie dâ ein ritter ] Daz ein ritter V Wie ein ritter W wie ein gast da T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "10":"Versal T" }, { "13":"Initiale T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale U W T" } ] } ] }, "syn60": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"nemen ] niͤmen D" }, { "06":"wæren ] wâren D" }, { "09":"Waleis ] Valeis D" }, { "27":"ein ] ÷in D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"wolte ] wol o" }, { "02":"an ] in n o" }, { "05":"niender ] man der n o" }, { "05":"dâ ] do m n do o" }, { "06":"schilte ] Die Schilt o" }, { "06":"enwæren ] eniweren m" }, { "08":"spern ] sporn o" }, { "09":"Waleis ] valeis o" }, { "10":"hete zuo ] hat n" }, { "10":"Kanvoleis ] kanveleis m kanfoleis n o" }, { "11":"einen turnei ] Einer torner o" }, { "13":"siht ] wilt o" }, { "14":"von ] Won o" }, { "14":"geschiht ] beschicht n (o)" }, { "16":"bôt ] bat o" }, { "17":"dâ ] do m n o" }, { "18":"diz ] Dise n Das o" }, { "20":"solichiu ] sollich n" }, { "23":"ritters ellen ] ritterschellen m ritters allen o" }, { "24":"hurteclîcher ] hertteklicher m (n) herteklichen o" }, { "25":"dâ ] do m n o" }, { "26":"erklenget ] erklangent m" }, { "27":"Ein ] [Er]: Ein n" }, { "27":"einen ] einem n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m" }, { "09":"Capitulumzeichen n" }, { "27":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 58.9-63.24 fehlen (Blattverlust) R" }, { "01":"der ] er I (M Q Z Fr21 Fr37 Fr44) ÷r O" }, { "01":"solt ] wolte Fr44" }, { "01":"als ] om. Fr37" }, { "02":"nemen ] vahen Fr21" }, { "03":"dô ] Da Z" }, { "03":"im ] om. I in L" }, { "03":"snellîchen ] snellic I (Fr21) snlliclichen L" }, { "03":"gâch ] iach M" }, { "04":"zôch ] treip L" }, { "05":"sîn ouge ] Sine oigen M" }, { "05":"ninder ] neriken M nirgen Fr44" }, { "05":"hûs dâ ] huser I" }, { "06":"wæren ] warn I (L M Z Fr37 Fr44) was O Fr21 warden Q" }, { "06":"sîn ] ir I" }, { "07":"die ] om. L Fr44" }, { "07":"wende ] [hende]: bende O" }, { "07":"alsam behangen ] al umb hangen I gar behangen Z" }, { "08":"umbevangen ] gar vmbe vangen O L (M Q Z Fr21 Fr37 Fr44)" }, { "09":"Waleis ] walais I waleiz L waleisz M Waleys Fr44 " }, { "10":"gesprochen ] Gesprochet Fr21" }, { "10":"hete ] hat L M" }, { "10":"vor ] ze O (M Q Z) Fr21 Fr37 (Fr44)" }, { "10":"Kanvoleiz ] ganfolais I kanphalisz M kanúoleisz Q kamfoleis Z kanvoleis Fr21 kamvoleis Fr37 kanuoleys Fr44 " }, { "11":"alsô ] so I O Q Fr21" }, { "12":"manigen zagen noch ] noch mangen zagen O (Fr21)" }, { "12":"bevilt ] gefilt Q" }, { "13":"swâ ] Wa L (M Q Z)" }, { "13":"er ] der I" }, { "13":"gelîche ] glichen M" }, { "14":"geschiht ] gescht Fr37" }, { "15":"niht ] vnde nih I (M Q)" }, { "16":"si ] Div O (M Q Fr21 Fr37) Fr44 Vnd Z" }, { "16":"ir ] ei I" }, { "17":"der ] Swer O Z Fr21 Fr37 Fr44 Wer L M Q" }, { "17":"dâ ] do Q om. Fr37 Fr44" }, { "17":"bezalte ] gezalte Q" }, { "18":"manigen valte ] manich valte O manchifalte M" }, { "19":"den ] dem O dē M" }, { "20":"Versfolge 60.21-22-20 Q" }, { "20":"solch ] solche Z" }, { "20":"gevelle ] geuellen Fr44" }, { "21":"der ] Jr Z" }, { "21":"ze vlust ] gein flvst Z zefluse Fr21 ze flucht Fr37" }, { "21":"gesaget ] [bezalt] [gezalt]: gesagt I" }, { "23":"ellen ] eren Q" }, { "24":"hurticlîcher ] horticlichen M" }, { "25":"dâ ] do O Q Fr44" }, { "25":"ersprenget ] gesprenget Z" }, { "26":"und swert ] mit swerten G" }, { "26":"erklenget ] gechlenget G" }, { "27":"ein ] Sin M" }, { "27":"schifbrücke ] schfbruk Fr37" }, { "27":"an ] vber I uff Q" }, { "27":"einen ] ein O Fr44 eynē M (Q) einem Z" }, { "28":"gienc ] was gerihtet I Sie L" }, { "28":"einen ] eins I (L Fr44)" }, { "29":"einem ] einen I einē Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "09":"Initiale I" }, { "12":"Initiale G" }, { "27":"Initiale I L M Q Z Fr37 Fr44" } ] }, { "reading": [ { "01":"tuon ] om. V W T" }, { "03":"snellîchen ] [s*elleklichen]: snelleklichen V" }, { "04":"Vers 60.4 fehlt T" }, { "04":"soumære ] seine saumere W" }, { "05":"ouge ] oͮgen V" }, { "05":"ninder ] nider U niergent V nidert W" }, { "05":"hûs ] vͦz U" }, { "05":"dâ ] [*]: do V do W" }, { "06":"die ] om. V W T" }, { "06":"wæren ] waren U (W)" }, { "06":"nach 60.6: von banieren manec vach T" }, { "08":"umbevangen ] bevangen T" }, { "10":"vor ] zuͦ W" }, { "10":"Kanvoleis ] kanuoleis W" }, { "12":"des manigen zagen ] Das vilmangen W" }, { "13":"Die Verse 60.13-14 fehlen T" }, { "13":"wenner die ] [*]: Swa er dem V Wo er den W" }, { "14":"ez ] er W" }, { "17":"wer ] [*]: Swer V swer T" }, { "17":"dâ ] [*]: do V do W" }, { "19":"hinderz ] hinder U" }, { "20":"solichiu ] selege U [*]: solich V sollich W (T)" }, { "21":"schanze ] ganze U" }, { "21":"zuo verluste ] [*]: zer fluht V" }, { "23":"ellen ] ellenden U" }, { "25":"dô manec ors ] manig roß do W da manec ors T" }, { "26":"swerte vil ] manig schwert W" }, { "26":"erklenget ] [e*]: erlenget U" }, { "27":"Ein ] SEin W" }, { "27":"schifbrücke ] schiffunge V" }, { "27":"an eime ] an einen V zeinem T" }, { "28":"eines ] ein V" }, { "28":"wazzers trân ] wasserzstran V (W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T" }, { "09":"Initiale U" }, { "09":"Majuskel T" }, { "15":"Versal T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale U W" }, { "27":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn210": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Guverjorz ] Gvueriorz D" }, { "09":"Ipotente ] Jpotente D" }, { "11":"Clamide ] Chlamide D" }, { "12":"Ukerse ] Vcher se D" }, { "17":"volleclîchen ] wolleclichen D" }, { "23":"Clamides ] Chlamides D" }, { "26":"muosen ] mvͤsen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "13":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"gestætet ] bestetet n o" }, { "07":"Guveriorz ] guuerius m gúneriors n genieriors o " }, { "08":"neven ] namen m" }, { "08":"Grigorz ] grigors m n o " }, { "09":"Ipotente ] ẏpotente o " }, { "12":"norden ] Von den m Von dem n o" }, { "12":"Ucherse ] v̽cherse m ichter se n vter se o " }, { "14":"sarjant ] dusent sariant n (o)" }, { "18":"seit ] Siet o Ob seit Fr69" }, { "18":"wâr ] fúr wor n (o)" }, { "19":"Grigorz ] Grigors m n o Griorz Fr69" }, { "23":"Clamides ] clamidez o " }, { "25":"Pelraperie ] Palrapeir n Palrapier o " }, { "26":"muosen ] mu̽ssen m mu̽sten n" }, { "26":"kumbers ] kumber m (n o)" }, { "27":"Ez ] S::: Fr69" }, { "28":"an ] Aln m" }, { "29":"dâ ] Do m n o" }, { "29":"erzöugen ] erzeigen n Fr69" }, { "29":"solte ] wolte n o (Fr69)" }, { "30":"im ] in m n o" }, { "30":"wolte ] solte n o (Fr69)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale m" }, { "27":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Versdoppelung 209.26-210.20 (2M) nach 210.20; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1M bezeichnet M" }, { "01":"kumt ] chom I (R)" }, { "02":"zwischen dem ] Zcwuschen 2M (R Z)" }, { "02":"dem ûzern ] des vzern G dem vͤzrem I vsszirn 1M den vzzirn 2M" }, { "02":"her ] wer R" }, { "03":"gestætet ] gestatet G (L) gestecget I" }, { "04":"dô ] Da M Z" }, { "04":"wâpenten ] wauffnotent R" }, { "04":"sich ] om. L" }, { "04":"kampfes ] champf O (L M Q R Z)" }, { "05":"dô ] Da M Z" }, { "05":"Brandigan ] prandigan I Brandegan L" }, { "06":"ein gewâpent ] ein gewappen L eynen gewapeten M" }, { "07":"Guferschurz ] kuuerscurz I schvfert schvͦrz O [Gvferivs]: Gvferivrs L guffer schurz 1M guferschurz 2M gurerturtz Q guͦfershuͦrz R Gvneriorz Z" }, { "08":"im sandez sin neve gregurz G" }, { "08":"sînem neven ] sinem O disen neuen R" }, { "08":"Gregurz ] Gregruz I Grehvͦrz O Gregu̽rs L gregutz Q Greguͦrz R Grigorz Z" }, { "09":"Die Verse 210.9-26 fehlen G" }, { "09":"von dem ] Dem O L (M) Q R Z" }, { "09":"spotente ] ypotente O L 2M Q ipotente 1M (R Z) " }, { "10":"rîcher ] rechter Q gu̽tter R" }, { "11":"was ] Wart L" }, { "11":"komen ] gesendet L" }, { "11":"Clamide ] Glamide O " }, { "12":"Vers 210.12 fehlt Q" }, { "12":"norden ] nordern I (O) Northin 2M Worden R" }, { "12":"Ukerse ] vchen se I vker se O v̽cher se L vkirse M Vͦcherse R vcher se Z " }, { "13":"ez brâht ] Er brachte L Zu brachte Q Bracht es R" }, { "13":"Narrant ] Narant L (M Q) R (Z) " }, { "14":"dar zuo ] [daz]: dar zvͦ O das zcu 1M [das]: dar zcu 2M" }, { "15":"harnasch ] harnaisk I" }, { "15":"alle ] [alls]: alle Q" }, { "15":"sunder ] sundern M" }, { "16":"den ] Des O" }, { "16":"solt ] ir solt O L M Q (R) Z" }, { "16":"bezilt ] gezilt O L (M) Q (R) Z" }, { "17":"volleclîche ] Vellecliche L" }, { "18":"Ob ] Vff M" }, { "18":"wâr ] al war Z" }, { "19":"Gregurz ] GreGruz I [Grege]: Gregru̽s L Gegrusset Q Greguͦrz R Grigorz Z " }, { "19":"kluoc ] chlvͦge O" }, { "20":"vünfhundert ] Fumhudert Q" }, { "20":"ieglîcher ] ritter ýglicher L" }, { "20":"truoc ] trvͦge O" }, { "21":"houbt ] sinem havpt O (L R) sin houbit M (Q)" }, { "22":"kunden ] kinden M" }, { "23":"dô ] ÷o O Da M" }, { "23":"Clamides ] klamides I Glamides O Clamidez L " }, { "24":"von ] Von dem O L (Z) Vff deme M (Q R)" }, { "24":"ûf ] von O (L) in Q R" }, { "25":"Pelrapeire ] Pailrapeir I [Perrapere]: Pelrapere O Pelapiere M " }, { "25":"alsô ] so M Q" }, { "27":"ûz ] hie G Ez L" }, { "27":"geriten ] och der ivnge G" }, { "27":"Parzival ] Parzifal I Paricifal O parcifal L Z parczifal M R partzifal Q" }, { "28":"urteillîche ] vnteliche M" }, { "29":"dâ ] Do Q" }, { "29":"erzeigen ] erzeu̽gen L" }, { "29":"wolte ] solde O (L) M Q (R)" }, { "30":"im ] ymanns Q" }, { "30":"solte ] wolde O (L M) Q (R)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I L" }, { "19":"Initiale I" }, { "21":"Initiale M" }, { "23":"Überschrift:Wie Clamide vnd parcifal mit ein anden kempftenZ" }, { "23":"Initiale O Q Z" }, { "27":"Initiale L" }, { "29":"Initiale R" } ] }, { "reading": [ { "01":"kumt ] Kvmme V" }, { "03":"gestætet ] bestedeget U (V)" }, { "06":"ein ] einen W" }, { "07":"daz ] Der W" }, { "07":"Guverschorz ] Gvͤuerschorz T Guͦverschorz U gvuerschoz V guferschorß W" }, { "08":"sînem neven ] im nenen U" }, { "08":"Grigorz ] grigorfoz V grigorß W" }, { "09":"Ypotente ] ẏpotente V yporente W" }, { "11":"ez ] er W" }, { "11":"Clamide ] klamide W" }, { "12":"norden ] Norde U" }, { "12":"Ucker se ] acker se U [*se]: vcher se V huker se W" }, { "13":"grâve ] der graue W" }, { "13":"Narant ] karant W" }, { "16":"gezilt ] bezilt W" }, { "19":"Grigorz ] Grigors U [Gigors]: Grigors V Gigors W" }, { "21":"einen ] om. W" }, { "23":"Clamides ] klamides W" }, { "24":"in ] auff W" }, { "25":"Peilrapere ] Pelrapier W" }, { "26":"die ] Do die W" }, { "26":"muosen ] mvesen T" }, { "27":"Parcifal ] parzifal V partzifal W" }, { "27":"ûz ] SVß W" }, { "28":"daz ] [daz]: da U" }, { "28":"urteillîche ] vrtailliches W" }, { "29":"dâ ] Do U Daz V (W)" }, { "29":"erzeigen ] v́rzoͤigen V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "04":"Majuskel T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T U" }, { "27":"Überschrift:Hie streit her partzifal mit dez kúnig klamide von brandigan vnd lediget pelarpierW" }, { "27":"Initiale W" } ] } ] }, "syn694": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"Itonjen ] Jtonîen D" }, { "20":"Artuses ] Artvss D" }, { "23":"Parzival ] Parcifal D" }, { "26":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"des ] der m om. o" }, { "02":"Benen ] bene o " }, { "04":"daz ] Dar m" }, { "05":"blîp ] Bleip m o" }, { "06":"Ithonie ] Jthonie m itone o " }, { "08":"welle ] wellen o" }, { "12":"dâ ] do m n o" }, { "13":"Verse 694.13 und 694.15 kontrahiert zu: Do zugen jamers ruwe o" }, { "14":"Vers 694.14 fehlt o" }, { "18":"gewan ] gawan m" }, { "24":"lieht gemâl ] liehtte mal m" }, { "29":"dâ ] do m n o" }, { "30":"hôhes ] Hoses m" }, { "30":"jâhen ] jagen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale m" }, { "19":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] Da M ÷o Fr20" }, { "02":"ze vroun ] [*o*]: frov L om. Z" }, { "02":"sprach ] sunder sprach I (L) Z (Fr20)" }, { "03":"zürne ] zurnet I (L Fr20)" }, { "04":"von mir ] zcu vil M" }, { "05":"unde ] om. I Z" }, { "06":"unde ] om. Z" }, { "06":"Itonien ] Jtone M Jconie Z" }, { "06":"swester ] swerster M" }, { "08":"welle ] ich welle Z" }, { "08":"swaz ] swa I waz L (M) Z" }, { "09":"dô vrou ] Da vrowe M (Z)" }, { "09":"dô gehôrte ] gehorte I L da gihorte M (Z)" }, { "10":"wærlîchem ] werliche: I warlichen L (Fr20)" }, { "11":"er ] ir herre L (M) Z" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "13":"si ] om. L Z" }, { "14":"herzen ] herze I (L M)" }, { "15":"herzenlîchen ] herzenlicher I hertzecliche L" }, { "16":"herzen ] om. I" }, { "17":"vervluochet ] ir verfluchter I verfluchte M" }, { "20":"Artuses ] Artvs G (Z Fr20)" }, { "20":"junchêrrelîn ] iuncfrowelin Z" }, { "21":"diu ] disev I" }, { "22":"orsen ] ors G" }, { "22":"sunder ] auch der I ouch Z" }, { "22":"schein ] och schein L (M Fr20) sunder Z" }, { "23":"Parzival ] parcifal G Z Parzifal I (L M Fr20)" }, { "24":"lieht ] lieh I lichte L (M)" }, { "25":"wider ] om. M" }, { "25":"her ] herre M" }, { "26":"Parcival ] Parcifal G Z Parzifal I L M (Fr20)" }, { "26":"wer ] [here]: were M" }, { "27":"het den ] Hat [des]: den M" }, { "28":"künfte ] kunste M chvfte Fr20" }, { "28":"vrô ] vnfro L" }, { "29":"dâ ] om. L M" }, { "29":"komen sâhen ] kome sagin M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z Fr20" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"zuo vrô ] [*]: zvͦ fron V zwr frawen Q" }, { "02":"Benen ] ben Q" }, { "02":"sunder ] om. W" }, { "03":"zürne ] [zv́rn*]: zv́rnent V zuͤrnen R" }, { "06":"Itonien ] Jtonien U R ytonien V W Q" }, { "06":"swester sîn ] [*]: swerster sin V" }, { "08":"wil ] welle V (W Q R)" }, { "08":"waz ] swaz V wo W" }, { "09":"daz ] [*]: daz V do W om. R" }, { "09":"gehôrte ] [*]: gehorte U" }, { "10":"wærlîchem ] werlichen R" }, { "12":"dâ ] do U V W Q" }, { "15":"riuwe ] rewen Q" }, { "16":"Vers 694.16 fehlt Q" }, { "16":"herzen ] [*]: steter V ganczer R" }, { "17":"vervluochter ] ir verflu̽chet R" }, { "19":"die ] al die V (W Q R)" }, { "20":"Artuses ] [Artuse*]: Artuses V Kúnig artus W Artus Q R" }, { "22":"ouch ] om. V W Q" }, { "22":"schein ] erschein V Q" }, { "23":"Gawan ] Herr gawan W Gawin R" }, { "23":"Parcifal ] Parzifal U parzefal V partzifal W Q parczifal R" }, { "24":"lieht ] licht Q" }, { "26":"Parcifal ] parzefal V partzifal W Q parczifal R" }, { "28":"sîner ] [*]: siner U" }, { "29":"komen ] [*]: do komen V" }, { "30":"[*]: Hohez prises [*]: sv́ imme alle iahen V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U" }, { "17":"Initiale W" } ] } ] }, "syn452": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"im ] om. Fr5" }, { "06":"diz ] daz Fr5" }, { "13":"Fontane lasalvatsche ] funtane saluasche Fr5" }, { "13":"ez ] en Fr5" }, { "15":"Trevrizent ] Trevrizzent D treuresent Fr5" }, { "18":"gar ] [gar vnt]: gar D" }, { "22":"noch vleisch ] fleisch noch Fr5" }, { "22":"trüege ] treit Fr5" }, { "23":"Sus herticliche stuͦnt sin lebin Fr5" }, { "24":"den ] dein Fr5" }, { "29":"an ] Ab Fr5" }, { "29":"Parzival ] Parcifal D (Fr5)" }, { "30":"diu verholniu ] Daz verholne Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"wil ich im ] vil ich ẏmb o" }, { "05":"mac gotes ] Magttes m" }, { "06":"diz ] des o" }, { "07":"die ] om. m" }, { "10":"den ] Zuͦ den o" }, { "12":"Die Verse 452.12-30 fehlen o" }, { "12":"reget ] weget n" }, { "13":"Funtaine lasalvasche ] funtaine lasaluasce m funtanie salauasce n " }, { "14":"dâ ] Do m n" }, { "15":"Trevrizent ] trerurzent m treurizent n " }, { "15":"dâ ] do m n" }, { "20":"im ] in m" }, { "20":"mê ] nie m" }, { "22":"bluot ] bu̽t m" }, { "23":"heiligez ] heilecliches n" }, { "24":"het ] hat n" }, { "24":"gegeben ] geben n" }, { "28":"reit ] streit n" }, { "29":"ervert ] erneret m ernert n" }, { "30":"diu ] Denne die n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Er ] ÷r O" }, { "01":"gotes kraft sô ] got fo O" }, { "04":"sîne krafte ] sin craft I (O Z)" }, { "04":"ich im ] ich L ich yn M" }, { "05":"kunst ] chraft O" }, { "06":"ditze ] [daz]: dýz L" }, { "08":"so tuͤt got sin helfe shin I" }, { "08":"So tu̽t sin helfe mir gu̽te schin L" }, { "08":"sîn ] sie M" }, { "08":"güete ] Gyͦte O" }, { "09":"genc nâch ] giench O ging nach L" }, { "09":"der ] des Z" }, { "10":"den ] [Der]: Den O" }, { "12":"den ] om. I O" }, { "13":"Funtane lasalvatsche ] fundane laseuasche I fontanie Mvntsalvatsche O Fontanie salvatsche L funkane la salvatsche M fontane Lasalvatsch Z" }, { "14":"Orillus ] Orilus I (O) L M (Z)" }, { "15":"Trevrizzent ] drevrizent I Trefrizent O Trefriszent L trefrenzent M" }, { "17":"Versfolge 452.18-17 O" }, { "17":"gar die ] aldy M" }, { "19":"daz ] om. O M" }, { "20":"sîn ] Dy M" }, { "20":"gebôt ] bot Z" }, { "22":"vische noch vleisch ] vish vleis vnd I" }, { "22":"swaz ] waz L (M)" }, { "23":"sus ] alsus I" }, { "23":"heileclîchez ] heiligez I (L M)" }, { "24":"het ] hat M" }, { "24":"den ] dem G" }, { "26":"himelischen ] himlichen I (O) heymelichen M" }, { "28":"dem ] om. Z" }, { "28":"tievel ] nefel G" }, { "29":"ervert ] erwarp L dervert Z" }, { "29":"Parzival ] parziual G Parzifal I L (M) Barcifal O parcifal Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" } ] }, { "reading": [ { "03":"wîsen ] gewisen V" }, { "04":"wil ] sol W" }, { "04":"im ] in Q" }, { "05":"kunst ] krafft W" }, { "06":"diu ] die T So R" }, { "06":"wîse ] zeige W" }, { "06":"kastelân ] castilon R" }, { "07":"daz ] Vnd Q" }, { "07":"wægeste ] beste W" }, { "08":"helfe güete ] helfe guͦten U guͤte hilffe W (Q)" }, { "09":"NV [*]: gang noch der gottez kv́r V" }, { "09":"Dô ] Nuͦ U (W Q R)" }, { "09":"ergiengez ] gieng W (Q R)" }, { "10":"den zügel gegen ] Der zigel gieng R" }, { "10":"ôren ] [or*n]: oren V" }, { "12":"den sporn ] [dem]: den sporn V dem spor R" }, { "12":"erz ] er U" }, { "12":"regete ] wegete U" }, { "13":"Fontane lasalvatsche ] fontange de Salvasce T fontange de salvasch U [font*]: fontanie la saluasche V fontage de saluatsche W funtangen von saluasche Q montanie desaluasche R" }, { "14":"dâ ] Do U V W Q" }, { "14":"den eit ] [de* vieng vnd]: den eẏd R" }, { "15":"kiusche ] konick Q" }, { "15":"Trefrizent ] Trefricent T trefizent V treuerissent W grefissent Q" }, { "15":"dâ ] do V W Q R" }, { "16":"geaz ] aß W (Q)" }, { "17":"tet ] [*et]: tet V" }, { "18":"hete ] hat R" }, { "19":"wîn ] [win]: wein Q" }, { "20":"sîn ] Die W" }, { "20":"mêr dannoch ] im dan mer U im dannoch me V W (Q R)" }, { "22":"vische ] [*wisce]: visce T" }, { "22":"swaz ] waz U V (W Q R)" }, { "23":"heileclîchez ] [*]: heilicliches V hellichiches R" }, { "24":"hetim ] get im U hat im R" }, { "24":"den ] [dem]: den V" }, { "25":"hêrre ] hette Q" }, { "29":"ervert ] erfuͦr R" }, { "29":"Parcifal ] parzifal V partzifal W Q parczifal R" }, { "30":"verholnen ] verholne V W Rechtten R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W Q R" }, { "09":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn451": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"dâ ] Do Fr5" }, { "03":"rîtet ] reit Fr5" }, { "03":"Herzeloyden ] herzelaudin Fr5" }, { "06":"Herzeloyde ] herzelaude Fr5" }, { "09":"gedâhte ] dahte Fr5" }, { "16":"gediende ] Gidienit Fr5" }, { "17":"schilt unt ] gischilt oder Fr5" }, { "19":"rehtiu ] reht Fr5" }, { "20":"vor ] von Fr5" }, { "23":"wider ] umbe Fr5" }, { "23":"dâ ] om. Fr5" }, { "27":"im sâhen ] sahin im Fr5" }, { "28":"im ] om. Fr5" }, { "30":"in schœne jæhe ] der was wæhe Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"andern nigen ] ander neigen o" }, { "02":"Do wart ie clagte nit gesweigen o" }, { "03":"rîtet ] ritten o" }, { "03":"Herczeloiden ] hertzoloiden n herczeleide o" }, { "04":"riet ] reit m riette o" }, { "04":"zuht ] zu̽hte o" }, { "06":"Herczeloide ] hertzoloide n herczeleide o" }, { "06":"diu ] de o" }, { "12":"Versfolge 451.11-12 n" }, { "12":"wie ] Jme m" }, { "11":"schepfære ] schoppehere o" }, { "14":"müede ] miner n o" }, { "16":"gediende ] Gedienden m" }, { "19":"manlîchiu ] manlicher n" }, { "21":"helfe rîcher ] helffeclicher o" }, { "23":"wider ] do wider n" }, { "23":"er ] der o" }, { "24":"was ] wasz doch o" }, { "26":"triuwe ] getru̽we o" }, { "28":"ouch im ] jme ouch n" }, { "30":"ir blic ] er bick m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m" }, { "03":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Er ] ÷r O" }, { "01":"die andern ] in dem L andirn M" }, { "02":"dô ] Da O L M Z" }, { "02":"klage ] clagen L" }, { "02":"verswigen ] vermiten O" }, { "03":"reit ] ritet O M Z" }, { "03":"Herzeloide ] herzeloyde G herzenlauden I herzen lavden O Hertzeleu̽de L herczin luden M herzenlovden Z" }, { "04":"sîn ] eyn M" }, { "04":"manlîchiu ] meynliche M" }, { "06":"sît ] Sin O M" }, { "06":"Herzeloide ] herzoloyde G herzenlaude I mvͦter herzelavde O Hertzelou̽de L herzceloude M herzenlovde Z" }, { "07":"in het ûf ] vf in het I Het vf in O Jn hette uch M" }, { "09":"alrêrste ] Ouch reit M" }, { "09":"dô ] da M" }, { "09":"dâhte ] gedahte O (L M) Z" }, { "11":"sînen ] sinem L (M)" }, { "12":"der ] er Z" }, { "13":"waz ] om. O L M" }, { "13":"got ] et got O" }, { "14":"mînem ] minne G" }, { "15":"er aber ] aber er I (O Z) aber L (M)" }, { "15":"rîter ] rittern M" }, { "16":"ie ] ze O" }, { "16":"rîter ] rittern M [ritten]: ritter Z" }, { "17":"mac schilt ] mac schilte G shilt mac I" }, { "17":"ode ] vnde O (L M Z)" }, { "19":"manlîchiu ] dienstlichiv O meinliche M" }, { "20":"daz ] Da Z" }, { "22":"helfe er ] helf er mir I helfe L" }, { "23":"danne ] [denn]: dann I" }, { "23":"reit ] do reit O da reit L Z" }, { "24":"dannoch den ] dannoch in L dar noch deme M" }, { "27":"im ] in I" }, { "28":"den ] deme M" }, { "28":"ouch im ] im auch I ovch O ougen im L" }, { "30":"in ] om. O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G O L Z" }, { "03":"Initiale I" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] Do U V W Q R" }, { "02":"ir ] in T" }, { "03":"reit ] reitet W (R)" }, { "03":"Herzeloyden ] herzeleide U herzelauden V hertzeloyden W hertzeloudin Q herczelaude R" }, { "04":"manlîchiu ] manliche T" }, { "06":"Herzeloyde ] herzeleide U herzelaͮde V hertzeloyde W herzeloude Q herczelaude R" }, { "07":"in ] [*]: in V" }, { "07":"hete ] om. Q" }, { "09":"dô ] nun W" }, { "10":"volbrâhte ] vol bra U [wol]: vol brachte Q" }, { "11":"sînen ] sime U [sin*]: sinen V" }, { "14":"mînem ] [miner]: minem V meinen W" }, { "14":"trûren ] treúwen W" }, { "15":"aber er ] abir er U er aber R" }, { "15":"ie rîter ] ritter ye Q" }, { "16":"gediende ] Gedienet W (Q R)" }, { "17":"unde ] oder V" }, { "18":"helfe ] hilffen R" }, { "19":"rehter manlîchen ] rechter manlicher U rehte manliche V (W Q) rechtu manlichú R" }, { "20":"von ] vor U V W R" }, { "20":"sorgen ] sorge Q" }, { "21":"helfeclîcher ] heflicher Q" }, { "23":"umbe ] sich U V W Q R" }, { "23":"dannen ] [*]: wider dannen V wider dannen W (Q R)" }, { "23":"reit ] do reit V (W) Q R" }, { "24":"den ] [*]: in V" }, { "27":"unde sâhen im ] im sahen U V W (Q R)" }, { "28":"den ] om. Q" }, { "28":"ouch ] im auch W (R) auch im Q" }, { "29":"er ] es Q" }, { "30":"wandir ] Wan der U" }, { "30":"in ] om. Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "01":"Majuskel T" }, { "09":"Initiale T U" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn693": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Parzival ] Parcival D" }, { "05":"dô ] da D" }, { "13":"Rosche Sabbins ] Roscê Sabbins D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"der ] der der o" }, { "02":"nidert ] Niergent n" }, { "02":"lide müede ] mu̽de gelide n mude lide o" }, { "02":"mâl ] [mag]: mal o" }, { "03":"an ] in o" }, { "13":"wirt ûz ] wirt vs us m" }, { "13":"Rosche ] rosce m n rosse o" }, { "14":"gît ] [gie]: git n" }, { "15":"vür mînen ] vor minem m" }, { "18":"trit ] tru̽t o" }, { "22":"zem ] Zau̽m o" }, { "23":"hende ] henden m" }, { "23":"liget ] lege o" }, { "25":"habt ] bent n" }, { "27":"iuch ] v́ Fr69" }, { "27":"selben ] selber n selbes o" }, { "28":"an ] on m" }, { "30":"mit ] om. o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] Da M Z" }, { "01":"Parzival ] parcifal G Z Fr20 parzifal I L M" }, { "02":"niener ] Nirgen M" }, { "02":"müede lide ] muͦdiu lit I" }, { "02":"erblichen ] erblichnev I" }, { "04":"von im ] vf I abe L M" }, { "05":"dô ] Da M Z" }, { "05":"der ] [den]: der Z" }, { "05":"werde ] werder L" }, { "07":"swaz ] waz L M Z" }, { "08":"gein iwern hulden ] wider ewer hulde I" }, { "08":"missetân ] getan I Z" }, { "09":"mich ] uch Fr20" }, { "10":"werlîche ] wertliche M" }, { "11":"Welt ir zvrnen gein im keren Z" }, { "11":"iu ] om. M" }, { "11":"ze kampfe ] zephande I" }, { "12":"Daz sol ich ev mit swerten weren Z" }, { "12":"ergên ] irsten M" }, { "13":"Roisabins ] Roys sabins I Roysabinsz L roisz sabins M Rotschesabins Z" }, { "14":"hêrre ] om. L M" }, { "14":"er gît ] erget M" }, { "14":"mir ] om. Z" }, { "16":"des ] Kranz des M" }, { "17":"der mîn geneiget ] der mýne geiagt L myne geiagt M daz geiagt mich Z" }, { "18":"dâ ] Daz L" }, { "18":"trit ] strit I trat M getrit Z" }, { "18":"ûf ] vz L (M) an Z" }, { "19":"ein ] om. M Z" }, { "21":"dô ] Da M Z" }, { "21":"vroun ] vorw L" }, { "21":"Benen ] bene I benem Z" }, { "24":"dâr ] Daz L" }, { "24":"pfliget ] plhigt I" }, { "25":"durch ] om. Z" }, { "27":"ir ] Jch G" }, { "27":"selben ] selber Z" }, { "28":"verlôs ] verchos I (L)" }, { "29":"truoget ] Getru̽get L (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifal ] parzefal V partzifal W Q parczifal R" }, { "02":"niender ] Nider U" }, { "02":"und bluotigiu ] noch strites V noch bluͦte W erblichen Q noch erbliche R" }, { "06":"er ] om. U" }, { "07":"waz ] swaz V" }, { "07":"Gawan ] [ge*]: gawan Q [gewan]: gawan R" }, { "08":"getân ] missetan Q R" }, { "09":"vür lât mich ] lat mich fur in Q" }, { "11":"[*]: Sol er gegen v́ch ze kampfe sten V" }, { "12":"[D*]: Herre den lont an mir ergen V" }, { "13":"Roitschesabins ] roitschezabins W Roitsche [labins]: sabins R" }, { "14":"er ] abir U" }, { "16":"daz ] Des V W Q" }, { "18":"dâ ] Do U W Q [*]: Aldo V" }, { "18":"trit in ] drat in U trit [*]: vf V tritte auß W (Q R)" }, { "20":"iu doch ] doch U úch W R" }, { "21":"Benen ] bene Q" }, { "22":"ungetriuwer ] vntreúwer W" }, { "23":"sînen handen ] smehen handen U seiner Q" }, { "24":"dâr ] [*]: Dar V Das Q Des R" }, { "24":"hazzes ] hassen Q" }, { "25":"minne ] meyn Q" }, { "25":"ergeben ] geben U [*]: ergeben V" }, { "26":"sîner ] ewr Q" }, { "26":"gnâden ] gnade W" }, { "27":"selber ] selbe V (R) selben Q" }, { "28":"ir reht an iu ] an euch ir recht Q (R)" }, { "29":"getruoget ] Getrúwett R" }, { "29":"ie minne ] minne W minne ie Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q R" }, { "13":"Initiale U V" }, { "21":"Initiale W" } ] } ] }, "syn696": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"Parzivaln ] Parcifaln D" }, { "15":"Parzival ] Parcival D" }, { "24":"Itonjen ] Jtonîen D" }, { "25":"Gramoflanz ] [Gramofranz]: Gramoflanz D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"müez ] mu̽s m" }, { "02":"iemer ] ie o" }, { "06":"Parcifalen ] parcifaln Fr69" }, { "07":"dâ ] Do m n o" }, { "07":"kusten ] kussen o" }, { "07":"künigîn ] konigen o" }, { "08":"er ] es n o" }, { "10":"dô ] da o ::: Fr69" }, { "13":"vor Logrois ] fúr grois o" }, { "18":"Das wart gekunduwieret n" }, { "21":"Gawan ] Gawann o " }, { "22":"sînen ] sinem m" }, { "23":"Benen ] ::: Fr69" }, { "24":"Ithonien ] Jtonien m o Itonien n " }, { "25":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o " }, { "26":"hazzete umb ] hassesete vnd o" }, { "30":"dîn ] dine m" }, { "30":"verdagen ] vertagen m n vertragen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"êre sehen ] om. I" }, { "02":"mîner ] immer Z" }, { "02":"sælden ] salde L (M Z)" }, { "03":"sêre ] so sere I (L) M" }, { "04":"in ] ev I yme M" }, { "06":"Parzivaln ] parcifaln G Z parzifaln I L parzifal M" }, { "07":"in kusten ] kusten yn M" }, { "08":"ez lêrte ] er lete L" }, { "10":"Der ir kvssen da niht wolde Z" }, { "10":"doch ir ] irs I" }, { "10":"gruozes ] gru̽sz L" }, { "10":"wolde ] enwolde I" }, { "11":"Do sẏ im lant vnd mynne bot L" }, { "11":"dô ] Da M Z" }, { "12":"vor ] von I Z" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "13":"Logroys ] logroẏs G Logrois I M Z Logroýs L" }, { "14":"sô ] om. I L" }, { "15":"Parzival ] Parcifal G L Z Parzifal I M" }, { "16":"wart ] warte I" }, { "17":"überparlieret ] vberparlipieret I Vber parrieret L" }, { "18":"condewieret ] Gonduwieret I gecvndvwieret L (M Z)" }, { "19":"elliu scham ] Ellen schein Z" }, { "19":"dô ] da M" }, { "20":"blûkeit ] vlucheit M" }, { "23":"Benen ] bene M" }, { "24":"Itonien ] Jtonien G I L (M) Jconie Z" }, { "24":"daz niht ] iht I niht L" }, { "25":"Gramoflanz ] gramorflanz M gramoflantz Z" }, { "27":"unde ] om. I" }, { "27":"ander ] andern M" }, { "29":"swester ] om. G" }, { "29":"soltû des ] solt duz I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"êre sehen ] [*]: ere sehen V" }, { "02":"wil ] om. Q" }, { "02":"mîner ] iemer V (R) nimmer Q" }, { "02":"vrouwen ] frowe R" }, { "02":"sælde ] solde U" }, { "03":"sô sêre ] [*]: so sere V" }, { "04":"in ] Jm R" }, { "05":"Gawan ] gawan͑ Q" }, { "06":"Parcifaln ] Parzifaln U Parzefalen V herr partzifalen W partzifalen Q parczifaln R" }, { "07":"dâ ] Do U V W Q" }, { "07":"viere ] vier V W Q R" }, { "08":"ez ] [er]: ez V er Q" }, { "10":"gruozes ] gruͤszen V gruͤssens W" }, { "10":"niht enwolte ] nienan wolte R" }, { "11":"ir lant ] [*]: ir lant V" }, { "11":"minne ] ir minne W (Q R)" }, { "11":"im ] om. R" }, { "12":"des ] Do Q" }, { "12":"hie von ] hie vor Q des R" }, { "12":"schame ] schanden Q" }, { "14":"gereit ] reit V (W) Q R" }, { "15":"Parcifal ] PArzival U Parzefal V HErr partzifal W Partzifal Q Parczifal R" }, { "18":"gecundwieret ] gekuͦndieret U [gecund*]: gecundwieret V" }, { "19":"alliu ] alle R" }, { "19":"herzen ] hertze Q" }, { "20":"blœdekeit ] bludekeit U blvkeit V (R)" }, { "21":"Gawan ] Gewan W Gawin R" }, { "22":"bî ] mit R" }, { "23":"Bene ] Benen V (W R) ben Q" }, { "23":"süezer ] om. R" }, { "24":"Itonien ] Jtonien U Q [Ytonien]: Yconien V Ytonyen W Jtenien R" }, { "24":"daz niht ] das icht W nicht das Q" }, { "25":"mich ] [m*]: in V" }, { "25":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "26":"sus ] Als Q" }, { "26":"umb ] vmb vmb Q" }, { "26":"sînen ] den R" }, { "27":"wir ] were U [*]: sv́ V" }, { "27":"ander ] [and*]: ander V" }, { "28":"soln ] Solten V" }, { "28":"kampfzît ] [kanpf*]: kanpfes zit V kampffes zeit W zitt R" }, { "29":"swester ] schweste R" }, { "30":"verdagen ] vertagen W vertragen Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale U V W" } ] } ] }, "syn454": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Er ] ÷r D" }, { "01":"heiden ] om. D" }, { "16":"geprüefet ] gepvͤfel D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Versfolge 454.2-1 n" }, { "02":"Flegetanis ] Pflegetanis m" }, { "03":"ein ] sin n o" }, { "04":"wie ] [Wa]: Wie m" }, { "05":"an sô ] an do so m" }, { "05":"wîser ] wisen o" }, { "07":"hœhesten ] hoheste m n o" }, { "08":"dem ] den m" }, { "08":"wunder ] wunden o" }, { "09":"Flegetanis ] Fletanis o" }, { "14":"ê ] [Er]: E m Er o" }, { "15":"sternen ] sterne o" }, { "15":"umbereise ] vmb [*]: reisse m vmb kreisz n" }, { "16":"ieglîches ] [iglichen]: igliches o" }, { "17":"heiden ] meister n" }, { "19":"Versdoppelung 454.19-21 (2o) nach 454.22; Lesarten des vorausgehenden Verses mit 1o bezeichnet o" }, { "19":"gestirn ] gostirm 1o" }, { "20":"verholnbæriu ] Werholn berge o" }, { "21":"der ] ein n" }, { "22":"namen las ] namen iach vnd las m" }, { "28":"kiuschlîcher ] kusclichen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Ez ] ÷r O ER L (Z) Dr M" }, { "02":"Fleigetanis ] flegitamus I Flegetanis O L M Z" }, { "02":"der ] dar M" }, { "03":"als ] als ob O (M) Z" }, { "03":"sîn ] om. L eyn M" }, { "04":"sînen ] solhen O (L)" }, { "05":"gevüegen ] Gefvͤget Z" }, { "05":"wîser ] werder L" }, { "07":"der ] er M" }, { "08":"sint ] sin Z" }, { "09":"Fleigetanis ] flegitamus I Flegetanis O L M Z" }, { "11":"sternes ] sternen L (M) Z" }, { "11":"hinganc ] yn gangk M" }, { "12":"sîner ] sinen G" }, { "12":"künste ] [kuste]: kunste I kunffte M" }, { "12":"widerwanc ] widerswanc I widervanc Z" }, { "13":"lange ] om. I" }, { "13":"iegeslîcher ] angeslich er I" }, { "14":"ê ] Er M" }, { "15":"sternen ] stern I O (M) sterne L" }, { "15":"umbereise ] vmmb M" }, { "16":"aller ] alle M" }, { "16":"menschen ] menslicher O (L M Z)" }, { "17":"Fleigetanis ] [Fleigetanisis]: Fleigetanis G Flegitamus I Flegetanis O L M Z" }, { "18":"er ] om. L" }, { "18":"blûclîchen ] tugistlichen M" }, { "19":"in dem ] Im den G Andem O" }, { "19":"gestirne ] [gestirie]: gestirne G" }, { "21":"jach ] sprach M" }, { "21":"wære ] hiez Z" }, { "21":"dinc ] om. M" }, { "22":"las ] [laz]: erlaz L" }, { "23":"inme ] an dem I" }, { "23":"der ] er Z" }, { "24":"ein ] Er Z" }, { "24":"erden ] erde L" }, { "25":"ûf ] om. O" }, { "25":"über ] vur I" }, { "25":"sternen ] stern I Z sterne O (M)" }, { "26":"ir ] om. O" }, { "27":"muoz ] must I (O M)" }, { "28":"kiuschlîcher ] ku̽scher L" }, { "29":"menscheit ] [mennischet]: mennischeit G" }, { "30":"wirt ] ist I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L M Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "02":"Flegetanis ] Flegetonis V Elegetanis W Flegentans Q " }, { "03":"obz wære ] wer es W" }, { "04":"vâlant ] tv́vel V (W Q R)" }, { "04":"sînen ] solchen W (Q R)" }, { "05":"gevüegen ] [*gen]: gevuegen T" }, { "05":"wîser ] weisen Q" }, { "06":"si ] sich Q" }, { "07":"treget ] do treit V treg W" }, { "07":"hœheste ] hohesten V (W Q R)" }, { "08":"sint ] sein Q" }, { "09":"Flegetanis ] Flegentanis Q " }, { "11":"etslîches ] [*]: JEcliches V" }, { "11":"sternen ] sternes Q" }, { "12":"künfte ] [kv́n*e]: kv́nfte V kúnste W (R)" }, { "13":"hine ] vmbe V W Q R" }, { "15":"sterne ] sternen V R" }, { "15":"umbereise ] vmbkraiße W" }, { "15":"vart ] ward fart R" }, { "16":"aller menschlîch art ] [*]: iecliches menschen art V aller menschen art R" }, { "17":"Flegetanis ] Flegatanis R " }, { "18":"er ] ê T" }, { "18":"blûclîchen ] blv́deklichen V buchlichen Q" }, { "20":"verholnbæriu ] [Verholneber*]: Verholneberne V Verholúba̽re R" }, { "21":"jach ] sprach W" }, { "21":"ez ] er Q" }, { "22":"namen ] namme V" }, { "23":"der ] er V das W" }, { "25":"diu ] die T" }, { "25":"ûf ] om. W" }, { "25":"sterren ] sterne W Q" }, { "27":"muoz ] muͦst R" }, { "27":"getouftiu ] getrv́we V" }, { "28":"kiuschlîcher ] kv́scher V kúnstlicher R" }, { "29":"diu menscheit ] [*]: Daz die moͤnscheit V" }, { "30":"diu zem ] Der zvͦ V (W Q R)" }, { "30":"gewert ] gegert V W Q R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn212": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" }, { "04":"Clamide ] Chlamide D" }, { "17":"Clamide ] Chlamide D" }, { "21":"Clamide ] Chlamide D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel D" }, { "19":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vederen ] veder Fr69" }, { "01":"wint ] win n" }, { "02":"Gahmuretes ] gahmurettes m gahmúretes n gamarutez o " }, { "03":"niender ] Niergent n" }, { "03":"keinem ] sinem n (o)" }, { "04":"wânde ] wunde m" }, { "05":"wære gebrochen ] Were gesproch m Gebrochen were Fr69" }, { "06":"bat ] do bat n o" }, { "09":"slege ] der slege n" }, { "10":"mangen ] manigen m der n o" }, { "12":"mangen ] manigen n o" }, { "14":"hetest oht ] Hettest du n (o)" }, { "15":"dir ] Die o" }, { "15":"enbræchen ] enbreche n" }, { "18":"diu was ] Die wasz die wasz o" }, { "19":"Sú gewunnen sú verluren n" }, { "19":"sige gewunnen ] Sigewunen m Sẏge gewinnen o" }, { "20":"dâ ] do m n o" }, { "20":"erkorn ] erkuren n" }, { "22":"schumpfentiure ] scenfentvre m sconfertu̽r o" }, { "24":"Parcifales ] parcifals n " }, { "25":"wæte ] Wu̽te n (o)" }, { "25":"ôren und nasen ] nasen vnd oren m" }, { "26":"rôt ] ros m" }, { "26":"grüenen ] [gu̽nen]: gru̽nen o" }, { "27":"blôzete ] enblo̽sset n (o Fr69)" }, { "27":"ime daz ] [in]: imz Fr69" }, { "27":"schiere ] schúr n" }, { "28":"hersniere ] hersemir n horsemir o" }, { "29":"der ] daz Fr69" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"vedere ] vedren I (R)" }, { "02":"Gahmuretes ] Gahmurets G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M gamúretes Q gahmurtes R gamuretes Z" }, { "03":"ninder ] Nirgen M Nieman R Hinder Z" }, { "03":"deheinem lide ] dehainen liden I keyme lete M" }, { "04":"dô ] Da M Z" }, { "04":"Clamide ] Glamide O" }, { "04":"der ] das der Q (Z)" }, { "05":"ûz ] vff L" }, { "06":"kampfgenôz ] champhgenozen I (R)" }, { "06":"er ] er do Q" }, { "07":"selben ] selber L Q R (Z)" }, { "08":"mangen wurf ] mangem wurfe I mangem werfen O manigen worff M (Q R Z)" }, { "09":"slege ] wurfe G slegen L" }, { "10":"wâren ] wern I" }, { "10":"mangen ] maniges O (Q R) om. L mannigens M wol maniges Z" }, { "10":"steine ] slegen I steins O (M) Z in angesteines L streytes Q stein R" }, { "11":"im ] om. R" }, { "11":"wirt ] wit M" }, { "12":"wæne ] warn Q" }, { "12":"manic ] mangen I (M Q)" }, { "12":"verbirt ] verbit M" }, { "13":"wan ] Wa R" }, { "13":"dâ vür ist ] do ist fur Q" }, { "14":"hetest êt ] hetstet G het ir ein I Hettest eht du̽ L Hettis du M (Q Z)" }, { "15":"enbræche ] brachte M brechen R" }, { "15":"manigen ] mange L maniger Z" }, { "16":"brust houbt ] Hovpt bru̽st L" }, { "16":"noch ] nach O" }, { "16":"den ] om. L die R" }, { "16":"schenkel ] [enchel]: schenchel G senchel O swenchel L" }, { "17":"Clamide ] klamide I Glamide O Clamite Q" }, { "18":"diu ] Das R" }, { "18":"gar ] al I" }, { "18":"vruo ] om. Q" }, { "19":"Sic ] Sie Q" }, { "19":"sic ] sie Q" }, { "20":"dâ ] do Q" }, { "20":"erkoren ] [verkorn]: erkorn O verlorn R" }, { "21":"Man sach den kvnig Clamiden L" }, { "21":"doch ] Do R" }, { "21":"künic ] chune G" }, { "21":"Clamide ] Glamide O" }, { "22":"en schumpfentiure ] entschunfentvre G in shunphenture I Tschvmpfentivre L Din Schinphentur M An [schúmpe]: schúmpfentewr Q An v́berwunden R An tschumpfentevr Z" }, { "22":"geschouwet ê ] liden L" }, { "23":"von ] Mit Q R" }, { "23":"niderzucke ] nider [buͤche]: buche I" }, { "24":"Parzivals ] parzifals I Parcifales O (L Z) parzifales M partzifals Q parczifals R" }, { "25":"wæte ] wiel I wæt O fur Q wuͦt R weten Z" }, { "25":"ôren ] munden R" }, { "25":"ûz nasen ] vz der nasen I Z nasin M (R)" }, { "26":"machte ] macht O (R Z)" }, { "26":"grüenen ] om. R" }, { "27":"enblôzt ] enblocz R" }, { "28":"von ] Vom Q R" }, { "28":"helme ] helmen M" }, { "28":"unde ] om. L" }, { "28":"harsenier ] harnisire M halspere R" }, { "29":"gein ] Ein R" }, { "29":"slege ] slag O (L M R Z) slagen Q" }, { "29":"der ] om. I" }, { "29":"betwungene ] betungen R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I" }, { "19":"Initiale G" }, { "21":"Initiale I Z" }, { "29":"Initiale R" } ] }, { "reading": [ { "01":"würfe ] wuͦrfen U" }, { "02":"Gahmuretes ] Gahmvretes T Gahmuͦretes U gamuretes V gamurettes W" }, { "03":"niender ] Was nit U Niergent V" }, { "03":"lide ] gelede U (W)" }, { "04":"Dô ] Da V" }, { "04":"Clamide ] klamide W" }, { "06":"bat ] do bat W" }, { "07":"selben ] selber U W" }, { "08":"Vnd neúwen eine auff in kerte W" }, { "08":"manegem wurfe ] manegen wurf U (V)" }, { "09":"ez ] Sie U" }, { "10":"manegem ] manegen T maniger V mangen W" }, { "11":"wirt ] [w*t]: wirt V" }, { "12":"manec ] manegen T [manigen]: manig V" }, { "12":"verbirt ] verwirt W" }, { "13":"Wo do fúr mein treúwe ist pfand W" }, { "13":"ist ] om. U" }, { "14":"hetest eht vride ] Hes duͦ vreden U Hettest du eht fride V" }, { "15":"enbræche manegen ] zuͦ breche manec U enbreche manger V breche mangel W" }, { "17":"Clamide ] KLamide W" }, { "18":"diu ] Des W" }, { "18":"dannoch alze ] noch gar zuͦ W" }, { "20":"dâ ] do V W" }, { "20":"erkorn ] do ercorn U" }, { "21":"Doch wart der kv́nig clamide V" }, { "22":"[Ent schvmph*]: An schvmphentúre geschowet e V" }, { "23":"niderzucke ] nider zuͦcken U" }, { "24":"Parcifals ] Parzifals T parzifales V partzifals W" }, { "25":"wæt im bluot ] Bluͦt wete im W" }, { "25":"unde ] om. U" }, { "27":"entwâpent ] intwapente U" }, { "27":"im ] om. W" }, { "28":"vom ] Von U V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "04":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale T U W" }, { "19":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn453": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Vnd mit mir darvmbe bagite Fr5" }, { "03":"ichs ] ich ez Fr5" }, { "04":"der ] er Fr5" }, { "07":"es ] ers Fr5" }, { "08":"ez ] [eh]: ez D" }, { "08":"bræhte ] brahte Fr5" }, { "09":"worten ] worte Fr5" }, { "10":"doch ] nv Fr5" }, { "11":"Kyot ] Kyoth Fr5" }, { "11":"der ] ein Fr5" }, { "12":"Dolet ] doleth Fr5" }, { "13":"schrifte ] gischrifte Fr5" }, { "15":"der ] Den Fr5" }, { "16":"muoser ] Muͦes er Fr5" }, { "19":"diz ] daz Fr5" }, { "19":"noch unvernumen ] niht virnomin Fr5" }, { "20":"dehein ] Gein Fr5" }, { "20":"moht ] moht vns Fr5" }, { "21":"künden ] kunde Fr5" }, { "23":"heiden ] heidin hiez Fr5" }, { "23":"Flegetanis ] Flegetanîs D" }, { "26":"von ] [was] von Fr5" }, { "27":"Von israhelishir diet irzilt Fr5" }, { "29":"wart ] was Fr5" }, { "30":"vons ] von Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" }, { "11":"Capitulumzeichen Fr5" } ] }, { "reading": [ { "01":"wer ] DEr n o" }, { "01":"vrâgete ] E frogete n (o)" }, { "04":"unprîs ] An pris o" }, { "05":"Kiot ] kẏot m n o" }, { "08":"ê ] Je o" }, { "10":"sprechen ] sprech m" }, { "11":"Kiot ] Kyot m Kẏot n o" }, { "14":"Vers 453.14 fehlt m" }, { "14":"diser ] Dise o" }, { "16":"muos ] Mu̽sz n" }, { "19":"diz ] dise n" }, { "19":"unvernomen ] vernomen n" }, { "20":"moht ] mo̽ht m (n)" }, { "20":"niht ] om. n o" }, { "20":"gevromen ] [gefrowen]: gefromen o" }, { "21":"art ] ort m" }, { "26":"Salomon ] salamon m o" }, { "27":"ûz ] Vff m" }, { "27":"israhelischer ] ysralscher m ysrahelscher n israhelsche o" }, { "27":"gezilt ] gezelt m erzelt n" }, { "29":"vor dem ] fúr das n (o)" }, { "29":"helschen ] helle n helse o" }, { "30":"Grâles ] des groles n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Also parcifal gen treuriende dem einsidel kammAlso parcifal gon treurizende zu̽ dem einsydel kam in den walt gerittenn" }, { "01":"Großinitiale n" }, { "01":"Initiale o" }, { "23":"Illustration mit Überschrift:Also ein heiden genant flegetanis eyn kalp fur sinen got anbetteto" }, { "23":"Überschrift:Also ein heiden genant flegetanis ein kalp fúr sinen got an betteten" }, { "23":"Initiale n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swer ] ÷wer O WEr L (M)" }, { "01":"drumbe ] da von ê O (L Z) da vone y M" }, { "01":"vrâgete ] vragit M" }, { "02":"Vers 453.2 fehlt O" }, { "02":"vnd mit mir dar vmb bagete (E bagte L) I (L)" }, { "02":"bâgete ] bâget G (M)" }, { "03":"ichs im ] ich ims O ich yme M (Z)" }, { "03":"niht ] icht M" }, { "04":"unbrîs ] Vnde pris M" }, { "04":"er ] ich I der L Z om. M" }, { "05":"mich ] Dich G" }, { "05":"ez ] des I" }, { "05":"Kiot ] kyot O (L) M Z" }, { "07":"es ] ers O er L" }, { "07":"immer ] myner M" }, { "07":"man gedæhte ] [g]: man gedahte G" }, { "08":"ê ] E daz L Er M" }, { "08":"bræhte ] brachte L" }, { "09":"gruoz ] [groch]: groͮz G" }, { "10":"daz ] da I" }, { "10":"dar von nû ] nu von I da von doch O (L M) Z" }, { "11":"Kiot ] Kyot O M Z Kýot L" }, { "12":"Dolet ] dolêt G Tolet L" }, { "12":"verworfen ] verworfenz I" }, { "12":"ligen ] liegen G" }, { "14":"stifte ] Geshihte I (L) gestifte O (M) Z" }, { "15":"der ] Die I" }, { "16":"muose ] Mu̽ste L" }, { "16":"haben gelernet ] [gelert]: gelernt haben I" }, { "17":"list von ] listen M" }, { "18":"ez ] in I" }, { "18":"der ] dy M" }, { "19":"ditze ] daz I O" }, { "19":"unvernomen ] vornommen M" }, { "20":"nehein heidenischer ] der haidnisch I Dehein heidenichs O Deheinsz L Nyhein heidinsch M (Z)" }, { "21":"des ] den G" }, { "22":"tougen ] togint M" }, { "23":"Fleigetanis ] [flegetanis]: fleigetanis G flegitenis I Flegetanis O (M Z) Flegetanisz L" }, { "24":"bejagete ] beiagt I (O)" }, { "24":"künste ] kunsten Z" }, { "26":"Salmon ] salomon I (L M) Salemon O" }, { "27":"israhelischer ] israhels O ýszrahels L israheilschir M" }, { "27":"diet ] sippe O L M Z" }, { "27":"erzilt ] [erzat]: erzalt G gezcilt M" }, { "28":"unze ] om. I vntz an Z" }, { "29":"was ] wart O L M Z" }, { "29":"vür daz ] vur I furbasz M" }, { "30":"vons ] von Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie ist parcifal zv dem klosener zv fontane komen der sagt im alle gelegenheit vmb den gral wie er dar zv mvzze oder komen mvgeZ" }, { "01":"Initiale G O L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Swer ] WEr W (Q R)" }, { "01":"von ] vor Q" }, { "01":"ê ] om. R" }, { "02":"bâgete ] bagate R" }, { "03":"ichs im ] ichz im T ichs nun Q ich ims R" }, { "03":"ensagete ] sagte W Q R" }, { "04":"er dran ] der dar an W (R) dran ich Q" }, { "05":"Jch wil nomen kyot R" }, { "05":"Kyot ] Kŷot T " }, { "06":"Wan der nun durch der auentúr gebot R" }, { "06":"wandin ] Wan im V (W) Wann Q" }, { "07":"ers ] [*]: ers V es W om. R manne ] man V W R" }, { "07":"gedæhte ] gedachte Q" }, { "08":"bræhte ] brachte Q" }, { "10":"manz ] men V (W Q R)" }, { "10":"doch ] om. Q" }, { "11":"Kyot ] Koyt Q " }, { "12":"ligen ] om. W" }, { "13":"schrifte ] geschrifftte R" }, { "14":"dirre ] Dise Q Der R" }, { "14":"gestifte ] gifftte R" }, { "15":"den ] Der W Q R" }, { "16":"muoser ] mveser T Mvͤst er V Mustu Q" }, { "16":"gelernet ] geleret Q" }, { "18":"im ] in T om. V W Q R" }, { "18":"touf ] tod R" }, { "19":"unvernomen ] [vernomen]: vnvernomen T noch vnvernomen V noch nit vernomen R" }, { "20":"dehein ] den hein T" }, { "20":"list ] munt W" }, { "20":"moht ] moͤht V (W)" }, { "20":"gevromen ] fromen W" }, { "22":"Versfolge 453.21-22 W Q R" }, { "21":"ze kündenne ] Es kunden Q" }, { "21":"Grâles ] [grass]: grals T " }, { "23":"Ein ] Sin T" }, { "23":"Flegetanis ] flegetaneis W flegentanis Q flegatanis R " }, { "24":"Beiagt an kunste hoher preysz Q" }, { "24":"künsten ] kunst W" }, { "25":"fisîôn ] [*]: wise fision V fasion R" }, { "26":"Salomon ] salamon Q (R) " }, { "27":"ûz ] Vser R" }, { "27":"israhelischer ] israhelscer T israhelscher V ysrahelschen R " }, { "27":"gezilt ] erzilt W (Q R)" }, { "29":"daz ] der W" }, { "30":"des ] om. Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Awentewr wie partzifal bericht wart vmb den gralQ" }, { "01":"Großinitiale T Q R" }, { "01":"Initiale V W" }, { "23":"Initiale T" } ] } ] }, "syn695": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch D" }, { "07":"Parzival ] Parcifal D" }, { "17":"Parzival ] Parcifal D" }, { "25":"Gahmuretes ] Gahmvrets D" }, { "29":"Plimizœl ] Plimizoͤl D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sage ] sage úch n (o)" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "10":"des ] De m" }, { "11":"Gawan ] g:wan o" }, { "13":"er ] om. m" }, { "16":"disiu ] dis m (o)" }, { "17":"dâ ] do m n o" }, { "22":"künnes vier ] konnens vie o" }, { "24":"dar ] [dan]: dar n" }, { "25":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamúretes n gahúmeretes o" }, { "25":"kint ] [hant]: kint n" }, { "28":"mich ] om. m" }, { "29":"bî ] bin o" }, { "29":"dem ] den m" }, { "29":"Plimizol ] blúmzol n" }, { "30":"het ] hette n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch Fr20" }, { "02":"nû ] Do Z" }, { "02":"sprach ] sprachen I L" }, { "02":"einem ] einen I Z (Fr20) eȳ M" }, { "03":"in ] Jnden M" }, { "04":"si ] si in I" }, { "05":"tât ] getat I" }, { "07":"irs ] ir sin I" }, { "07":"jehen ] sehin M" }, { "07":"ist ] was I" }, { "07":"Parzival ] parcifal G Z Parzifal I (L M) " }, { "08":"êt ] om. Z" }, { "08":"lieht ] licht L M" }, { "09":"rîter ] man L" }, { "10":"des ] Das M" }, { "10":"jâhen ] iach da I sprachen M" }, { "11":"dô ] Da M Z" }, { "14":"dô ] Da M Z" }, { "14":"dar ] om. L" }, { "15":"glîch ] rich I geliche L in glich Z" }, { "16":"al ] allez I alle M" }, { "16":"ditze ] daz L (M)" }, { "16":"erkant ] bikant M" }, { "17":"Parzival ] parcifal G Z Parzifal I (L) parzzifal M " }, { "17":"dâ ] danne M" }, { "18":"sô ] om. I" }, { "18":"was ] wer I" }, { "25":"dô ] Da M" }, { "25":"Gahmuretes ] Gahmv̂retes G Gahmvretes L gamu̽retis M gamuretes Z " }, { "26":"hie werde ] die werden L" }, { "27":"mich ] om. M" }, { "28":"etslîch ] Ein ieslich Z" }, { "28":"vrouwe ] om. L vrouwen M" }, { "29":"dem ] den M" }, { "29":"Blimzol ] [*]: blimizol I plimizol L M Z " }, { "30":"valschlîchiu ] valschev I (L M)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr20" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"mêre ] [*]: v́ch mere V eúch mere W (Q R)" }, { "02":"nû ] Do R" }, { "02":"sprâchen ] sprach Q R" }, { "02":"diseme einen ] dem eynigen W" }, { "03":"wîsen ] wissen Q" }, { "05":"tât ] tag R" }, { "06":"dâ ] do U V W Q" }, { "07":"es ] iz U" }, { "07":"daz ] om. W" }, { "07":"Parcifal ] Parzifal U her Parzefal V herr partzifal W partzifal Q parczifal R" }, { "08":"doch ] eht V (W R) auch Q" }, { "08":"lieht ] licht Q" }, { "09":"ez ] Czu Q" }, { "09":"enwart ] wart Q (R)" }, { "10":"des ] Das W" }, { "10":"jâhen ] iehen U" }, { "10":"wîp und ] [*]: imme wip vnd V frawen vnd auch W" }, { "11":"Gawan ] herr gawan W Gawin R" }, { "12":"im ] in U" }, { "14":"dar in ] in dar Q" }, { "15":"glîch ] [*]: gelich V" }, { "16":"mær ] her W" }, { "16":"bekant ] erkant W" }, { "17":"Parcifal ] Parzifal U Parzefal V partzifal W Q parczifal R" }, { "17":"dâ ] do U V W Q" }, { "20":"man ] maniger V (W Q R)" }, { "21":"Gawan ] Gawin R" }, { "22":"viere ] vier V W Q R" }, { "25":"Gahmuretes ] Gamuͦhretes U Gamerettes V gamuretes W gamúretes Q Gahamurtes R" }, { "26":"hie werde ] die werden Q" }, { "27":"soltû ] [*]: solt du V solt Q" }, { "27":"unêren ] vnmeren V (Q) R" }, { "28":"mich ungerne ] [*]: frowe mich vngerne V frawe mich vngerne W (Q) frow mich vngert R" }, { "29":"Die [*]: bi deme plimenzol hat gehort V" }, { "29":"Plymizol ] plimizol Q plimiczol R" }, { "29":"hât ] om. W Q R" }, { "30":"von ] Hat von W (Q) R" }, { "30":"valschiu ] valschliche W Q falschlichú R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale U" }, { "01":"Initiale Q" }, { "21":"Initiale W" } ] } ] }, "syn211": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"Clamide ] Chlamide D" }, { "14":"Guveriorz ] Gvueriorz D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Tampenteries ] Tampentoiers m tampentoris n tampantoris o " }, { "02":"stolzlîchen ] stobelichen m Stebelich n Stobelich o" }, { "03":"niwan ] Jn wan m Jn an n o" }, { "05":"was gewâpent ] wappent m" }, { "06":"ein ] an o" }, { "08":"liez ] les m liesse o" }, { "09":"rôt ] roten n" }, { "10":"Clamide ] Clamede o " }, { "10":"den strît ] den schilt vnd strit m" }, { "11":"kurz ] Fuͦrt n (o)" }, { "12":"vellen ] willen n o" }, { "14":"Guveriorz ] Gvuerius m Gúneriors n Gameriors o " }, { "14":"hurte ] herte m o herter n" }, { "15":"dâ ] do n o" }, { "22":"diu ] er Fr69" }, { "22":"mohten ] mo̽chten n" }, { "23":"dô ] Da Fr69" }, { "23":"sturzten ] strussetten m (n o)" }, { "24":"gesamet ] Bisamet n (o) Ensament Fr69" }, { "24":"besunder ] dar [vnder]: bẏsunder o" }, { "25":"des ] der n" }, { "26":"er daz viur ] ers n [*]: ers o" }, { "26":"inme ] jnne m" }, { "27":"enmohten ] enmo̽htten m mo̽chtent n mochtent o" }, { "27":"vîrens ] fu̽r es m fúrens n vyerens o" }, { "28":"ze ] ge m" }, { "29":"dô ] Der m" }, { "30":"spilte ] spilt n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"küniges ] chunch G" }, { "01":"Tampunteires ] tampunteirs G (Z) Tampanters I Tampvteirs O tampunteres M tampfenteurs Q Tampuͦntenres R" }, { "02":"stolzlîche ] Stoszliche M" }, { "02":"er kom ] kom er L" }, { "03":"niwan ] Wan O (L)" }, { "03":"als ] om. G" }, { "04":"von ] Vor O L M Q R Z" }, { "04":"der ] dem R" }, { "05":"ez ] Das Q" }, { "06":"Von Perlin von somit Rot R" }, { "06":"samît ] samut Q" }, { "06":"decke ] Guͤt Teche I" }, { "07":"ûf ] usz M" }, { "07":"îserînen ] iseninen I (O) Jsenen L" }, { "08":"selben ] om. O L M selb R Z" }, { "09":"Rôten ] Rot O Q" }, { "09":"schilt ] strit R" }, { "10":"Versfolge 211.10-9 R" }, { "10":"Clamide ] chamide G Glamide O" }, { "10":"erhuop ] huͦb R" }, { "11":"ein ] vmme eyn M" }, { "12":"brâhter ] Brach O Brachte M brach er Q (R)" }, { "12":"tjoste ] tyostiren L stritte R" }, { "12":"vellen ] eruellen I om. L R [*villen]: villen Q" }, { "13":"Versdoppelung 211.13-14 M" }, { "13":"den poinder lanc ] den pin O die bane lang R" }, { "14":"Guferschurz ] kuuershurz I Schvfertschvrz O Gvffertu̽rs L Gufirschurz M Gufertúrtz Q Gefreschuͦrz R" }, { "14":"mit hurte spranc ] vnde hvrtes schin O" }, { "15":"dâ ] do Q" }, { "15":"getjostiert ] gestritten R" }, { "16":"jungen ] Junger R" }, { "19":"gestriten ] gestritet R gefochten Q" }, { "20":"ietweder ] ietdwers I Jetweders O L (R) Z" }, { "20":"von ] iuon M" }, { "21":"sus ] Ausz Q" }, { "22":"diu ors ] sie L" }, { "22":"nimêre ] nirgen M nit nie R" }, { "22":"mohten ] enmochten Q (R Z)" }, { "23":"dô ] Da O Z" }, { "23":"sturzten ] striten M strutsten Q sturczent R" }, { "24":"sament ] ensampt I (O) R (Z) Den samet M bedesamt Q" }, { "24":"niht ] vnd nih I (R)" }, { "24":"besunder ] besundern M" }, { "25":"ietweder ] Jr ieweder O (L Q R Z) Jr icht wedir M" }, { "25":"geruohte ] gerúche Q" }, { "26":"swert ] fivr O (L M Q R Z)" }, { "26":"dem helme ] der scheide G helme O Z deme helmen M eim helme R" }, { "27":"sine ] si I (L Q R)" }, { "27":"vîrens ] ritens L" }, { "27":"gepflegen ] entpflegen Q enbern R" }, { "28":"werke ] wurkent R" }, { "28":"al dâ gegeben ] alda [Gisheh]: Gigeben I beiden gern R" }, { "29":"dô ] daz G DA L (M Z)" }, { "29":"zerstuben ] zcu stabin M" }, { "30":"sô ] so als I" }, { "30":"mit schimpfe ] min shinphe I schimpes Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale G I" }, { "10":"Überschrift:Hie strit parczifal vnd clamide mit ein andren einen kampffR" }, { "21":"Initiale Z" }, { "27":"Initiale Q" }, { "29":"Initiale L" } ] }, { "reading": [ { "01":"Tampunteres ] [*eres]: tampvteres V tampenteirs W" }, { "03":"den ] om. W" }, { "04":"vor ] Von V W" }, { "06":"decke ] gedecke U" }, { "07":"îserînen ] eiseninen W" }, { "09":"unde rôt ] roten W" }, { "10":"Clamide ] Klamide W" }, { "10":"erhuop ] der huͦb W" }, { "11":"unbesniten ] vmbe stinten T [vmbesnitten]: vnbesnitten V" }, { "12":"brâhter ] Brach er U" }, { "12":"tjost vellen her ] [tiost*ll*er]: tiostieren der V" }, { "14":"Guverschorz ] [Gveverschoz]: Gveverschorz T Guͦverschorz U Geverschoz V Guferschors W" }, { "15":"dâ ] do V W" }, { "15":"getjostieret ] tyostiret W" }, { "16":"den zwein ] dem W" }, { "18":"liuten ] om. U" }, { "20":"ietweder ] Jeweders V (W)" }, { "22":"daz diu ors ] Daz der ors U Ros W" }, { "22":"mohten ] mochte U enmohten V" }, { "25":"ietweder des ] Jr iequeder des U Jr iewederre daz V" }, { "26":"den helmen ] dem helme U V W" }, { "27":"sine ] Sv́ V (W)" }, { "27":"doch ] om. W" }, { "27":"viures ] vwer U wúrß W" }, { "27":"geleben ] gepflegen V" }, { "28":"gegeben ] [*n]: gegeben V geben W" }, { "30":"schimpf ] [schimphen]: schimphe V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale T U V W" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn214": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"Clamide ] Chlamide D" }, { "11":"Condwiramurs ] condwieren amvrs D" }, { "12":"Schenteflurs ] Scenteflvrs D" }, { "23":"den ] ÷en D" }, { "30":"Berteneisen ] Bertteneisen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "08":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "23":"Initiale D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"erberme ] Erbermde n o Fr69" }, { "03":"volgete ] volget n (o Fr69)" }, { "03":"nâch ] [nah]: nach Fr69" }, { "04":"hin ] om. n" }, { "04":"Clamide ] klamide o " }, { "05":"ine ] Me m Jch n o" }, { "05":"niht ] om. m" }, { "06":"dû ] Do m" }, { "06":"enbringest ] bringest denne n (o)" }, { "06":"Liazen ] lyoszen n " }, { "08":"neinâ ] Nein n" }, { "09":"sluoc ] ersluͦg n" }, { "10":"ensolt ] sold Fr69" }, { "10":"mit mir ] niht [tu̽n]: mir m" }, { "11":"Condwieramurs ] kndwier amurs m kunduwúr amurs n ku̽ndwir amuers o " }, { "12":"vaht ] Vohent n" }, { "12":"Schenteflurs ] Scenteflurs m scenteflursz n [scenteflus]: scenteflurs o " }, { "14":"mîn ] sin n o" }, { "14":"schinschant ] scunscant m n scuntscant o schiniscant Fr69" }, { "15":"Brobarz ] brabarz m brobartz n brobarcz o brobars Fr69" }, { "16":"Gurnemanz ] Gurnemancz m Gurnemantz n Gurnemans o " }, { "16":"de ] der n o" }, { "16":"Graharz ] graharcz m grahartz n [*]: graharcz o " }, { "18":"die ] Der n o" }, { "19":"niun hundert ] Nun ho̽rent m Nẏm hundert o" }, { "19":"wol ] wop m" }, { "20":"die ] sú n (o)" }, { "23":"gebrast ] brast n" }, { "23":"der schilte ] den schilt n (o)" }, { "24":"hers ] hercz o" }, { "24":"bevilte ] befilt n (o)" }, { "25":"summe ] sumer o" }, { "26":"mêr] Nier m Vier n o" }, { "26":"helde ] hielde o" }, { "26":"vlôs ] slosz n [s*]: slosz o" }, { "29":"wil ] vil o" }, { "30":"Brituneisen ] bruttu neisen m britaneisen n o " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ellenthafter ] ellenthaftiv O erenthaffter Q" }, { "02":"erbermde ] Zer barmde O Er hemde M" }, { "03":"volget ] volg O volgete L (M Q)" }, { "04":"hin ] Hie R" }, { "04":"Clamide ] Glamide O" }, { "05":"ichne ] ich I (O L M R)" }, { "06":"Du̽ bringest Lyazen L" }, { "06":"Liazen ] Lyazzen O liassen Q lyaczen R liazzen Z" }, { "07":"dûne bringest im ] Dv bringest im O (R) Vatter L" }, { "07":"dîne ] om. I Q dy M" }, { "08":"nein ] neina I" }, { "08":"hân ] han G" }, { "08":"herzeleit ] herzenleit O (Z)" }, { "10":"dû ] dune G" }, { "10":"alsô mit mir niht ] mit mir niht also O mit mir so niht L" }, { "11":"Condwiramurs ] konduwiramurs I kvndwirn amvrs O Condwir amu̽rs L kuntwiramu̽rs nachträglich korrigiert zu: kuntwir amu̽rs M kundwiramurs Q kondamuͦres R Gvndewiramvrs Z" }, { "12":"Tschentaflurs ] schentaflurs I (O) Jentaflu̽rs L schentaflur M Jentalfur Q Schentafluͦrs R scentaflvrs Z" }, { "13":"sîner hant ] ým gevalt L" }, { "14":"mîn ] om. M" }, { "14":"schinschalt ] Thsenescalt I schenechant O sinetshalt L sineschalt M senetscant Q ellenthand R smetschalant Z" }, { "15":"ich ] Jn O L (M) Q R Z" }, { "15":"Briubarz ] briafarz I Brvbarz O (M) Z Brvbars L (Q) Bru̽barz R" }, { "16":"Gurnomanz ] [kur*]: kurnomanze G Gurnemanz I (O) Gvrnomantz L Gurnemancz M Gúrnomantz Q Gurnamancz R Gvrnemantz Z" }, { "16":"Graharz ] grahars Q graharcz R" }, { "17":"werdeclîcher ] werdechlier G werlicher I werdenlicher R" }, { "17":"herschaft ] hers craft I (O L R Z)" }, { "18":"guote ] guten M" }, { "19":"striten ] wol striten O (L M Q R) Z" }, { "20":"si alle ] alle si O" }, { "21":"vünfzehen hundert ] wol Tusent I" }, { "22":"gewâpent ] Gewaupttes R" }, { "22":"si ] om. O sie alle L" }, { "23":"niwan ] nicht dann Q (Z)" }, { "23":"der ] om. O" }, { "24":"sînes ] Jr Q" }, { "25":"ir ] Jch Q" }, { "25":"doch ] vil G" }, { "26":"mêr ] Mit M" }, { "27":"darbe ] darff M mangel R" }, { "29":"ich ] ÷ch O" }, { "29":"senften ] dir senfftte R" }, { "29":"dîne ] dinen Z" }, { "29":"vreise ] freisen G (M) Z Reise R" }, { "30":"var ] Nu var M Far hin R" }, { "30":"dem ] om. G den M Z [Der]: dem Fr21" }, { "30":"Britaneise ] pritaneisen G pritoneise I [Brttoneisze]: Brittoneisze L britoneise Q (R) brituneisen Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G" }, { "03":"Initiale Q" }, { "19":"Initiale I" }, { "23":"Initiale Z" }, { "29":"Initiale O L Q" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ellenthafter ] Der ellenthafte U" }, { "01":"manheit ] hand W" }, { "02":"Erbermde sol sein bekant W" }, { "04":"Clamide ] klamide W" }, { "04":"sprach ] do sprach W" }, { "05":"ine ] Ich W" }, { "06":"dem ] Der V" }, { "06":"Lyazen ] liazen V lyassen W" }, { "07":"dûne ] Dv V (W)" }, { "07":"dîne ] im dan dein W" }, { "08":"herzeleit ] leit V" }, { "09":"ich sluoc im ] dem schluͦg ich W" }, { "10":"Dv solt also mit mir niht tvͦn V" }, { "10":"dûne ] Du W" }, { "10":"mit mir niht alsô ] also nit mir U mir also nicht W" }, { "11":"vroun ] vrouͦ U willen W" }, { "11":"Kundewiramurs ] Cvndewiramvrs T Cuͦndewiramurs U [Cvndewiramu*]: Cvndewiramurs V gundwiramurs W" }, { "12":"Schentaflurs ] [Schentafluͦs]: Schentafluͦrs U [schenthaflu*]: schenthaflurs V" }, { "13":"wære ] ward W" }, { "13":"im gevalt ] siner [*]: hant V" }, { "14":"seneschalt ] [senesch*]: seneschant V tscheinschalt W" }, { "15":"diz ] daz V (W)" }, { "15":"Breharz ] brebarz U [Br*]: Brobartz V brebars W" }, { "16":"Gurnemanz ] Guͦrnemanz U Gurnemantz W" }, { "16":"von ] de W" }, { "16":"Graharz ] grehartz V grahars W" }, { "17":"herschaft ] [hersc*aft]: herscraft V" }, { "19":"vünf hundert ] Nuͦnhuͦndert U (V) Tausent W" }, { "19":"wolten ] wol U V W" }, { "21":"vünfzehen hundert ] vuͦnfhuͦndert U [*]: fúnfzehen hundert V" }, { "22":"in ] im W" }, { "24":"gar ] om. W" }, { "25":"ir ] In W" }, { "25":"vil ] om. V" }, { "25":"der sehste ] die summe W" }, { "26":"Vil helde vielen do dernider W" }, { "27":"darbich ] [dar*]: darb ich V" }, { "28":"an ] nun von W" }, { "28":"mir ] mir mir U mich V" }, { "29":"dîne vreise ] din vreisen U [din*]: dine reise V deine freisen W" }, { "30":"dem ] den U W" }, { "30":"Brituneise ] Brituͦneisen U brituneisen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "08":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale U W" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn698": { "versions":[ { "reading": [ { "22":"Parzivals ] Parcivals D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"si ] mich m" }, { "02":"ezzen ] essens n" }, { "06":"mich ] [mir]: mich m" }, { "08":"het ] Hette n" }, { "12":"dar ] des m" }, { "15":"verpflac ] da verpflac Fr69" }, { "16":"dô ] Da m o" }, { "16":"mitter tac ] mit tag n" }, { "18":"Ginover ] genover m n ginofer o Ginovier vnd Fr69" }, { "19":"mit vrowen ] frouwen n (o)" }, { "20":"dâ ] do m n o" }, { "21":"werder ] werden m" }, { "21":"diet ] [hie]: diet o" }, { "22":"Parcifals ] Parcifal o " }, { "22":"anpfanc ] enpfings m enpfing o" }, { "23":"clâre ] claren o" }, { "24":"sich ] sẏ m" }, { "25":"Artus ] Artús o " }, { "28":"breit ] so breit n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] Da M Z" }, { "01":"ouch si ] si ouch M" }, { "04":"sie ] die I" }, { "06":"hie ] ie I" }, { "09":"mîn ] minen Z" }, { "10":"getriwe ] getriwelich I" }, { "12":"ersterben ] ersterber Z" }, { "15":"dô ] Da M" }, { "15":"des ] daz L" }, { "16":"dô ] Da M" }, { "16":"den ] om. L Z" }, { "18":"Schinover ] kinover G Ginouere I Gynover L (Z) ginover M" }, { "21":"werder ] weder L" }, { "22":"Er hat werdes gegen biet L" }, { "22":"Parzival ] Parcifal G Parzifal I M Parcifals Z " }, { "22":"dô ] om. M" }, { "24":"sich küssen ] sich chusshende I ku̽szen L (M Z)" }, { "25":"Artus ] Artu̽s L" }, { "26":"danket ] danc I dankete M (Z)" }, { "26":"des ] om. M" }, { "29":"Versfolge 698.27-28-29-30 Z" }, { "30":"schulden solde ] schulde M" }, { "27":"unde ] om. Z" }, { "28":"was ] Wer Z" }, { "28":"unde ] vnd ouch Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z" }, { "03":"Initiale L" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] Da R" }, { "01":"ouch si ] sie auch Q (R)" }, { "01":"nâch jâmer ] namer U" }, { "04":"hete ] hatt R" }, { "05":"der ] om. W" }, { "05":"dort ] doch R" }, { "05":"mîn herze treget ] treit meyn hertze Q" }, { "06":"Vnd ich hie lebe mit smertze Q" }, { "06":"hie unsanfte reget ] vnsanfftt hie wegt R" }, { "08":"versprochen ] gesprochen W" }, { "10":"getriuwen ] guͤtlich V getrewe Q truͤwe R" }, { "10":"manlîche ] manlichen W" }, { "12":"ersterben ] [*]: drvmbe ersterben V" }, { "13":"armer ] armen U [armen]: armer V" }, { "14":"mit ] ist U [*]: mit V" }, { "14":"herzeclîcher ] herzecliche U" }, { "15":"des ezzens ] daz essen R" }, { "15":"dâ ] do U V W Q R" }, { "15":"verpflac ] verpflege Q" }, { "16":"ez ] auch Q es wol R" }, { "16":"den ] om. R" }, { "16":"mittentac ] mitte tage Q" }, { "17":"Artus ] Kúnig artus W" }, { "18":"Gynover ] Gynovere V tschinouer W ginouer Q Gynower R" }, { "19":"mit ] om. R" }, { "20":"dâ ] do U V W Q" }, { "21":"saz ] Das Q" }, { "21":"werder ] werden U R" }, { "22":"Parcifals ] Parzifals U Parzefal V Partzifals W Partzifales Q Parczifals R" }, { "22":"geriet ] [*]: do geriet V" }, { "24":"muos ] Muͤst V (Q)" }, { "24":"küssen ] kussende Q" }, { "25":"Artus ] Kúnig artus W" }, { "25":"êre ] groß ere W [mere]: ere Q" }, { "26":"Vnd dankete des [imm* vil sere]: imme sere V" }, { "26":"vil ] om. R" }, { "29":"daz ] Dar Q" }, { "27":"hôhiu ] hoche R" }, { "28":"was ] Wer Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale U V W" } ] } ] }, "syn456": { "versions":[ { "reading": [ { "21":"dient her ] [die*]: dient her D" }, { "23":"Parzival ] Parcival D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do m n o" }, { "02":"Funtaine lasalvasche ] Funtaine lasaluasce m Funtanie lasaluasce n Funtanie la saluasce o" }, { "03":"wesen ] wisen m n" }, { "07":"heiliclîchen ] heilische m" }, { "08":"angestlîcher ] an glucher o" }, { "10":"sît ir ] sint sie o" }, { "11":"sô ] so o" }, { "12":"lâze ] Las m (o)" }, { "17":"minnen ] minen m" }, { "22":"es ] om. n" }, { "24":"al zehant ] vff das lant n" }, { "27":"al dar heten ] aller lu̽tten hetten m" }, { "28":"die ] sú n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"liez ] hiez G" }, { "02":"Funtane lasalvasche ] funtane lasaluasche I Fontanie Mvntsalvatsche O Fontanie La savaische L Fontanie lasalvatsche M (Z)" }, { "03":"reise ] [wesin]: reise G" }, { "06":"wê ] Awe O Owe L Z (M)" }, { "06":"hêrre ] om. O" }, { "06":"iu ] ev ie I" }, { "07":"heiliclîchen ] hailigen I (O L)" }, { "09":"ditze ] daz I disen O (L M)" }, { "12":"hôchverte ] hoch vertiger I" }, { "14":"iu daz ] daz iv O (L Z)" }, { "14":"iht ] nih I" }, { "14":"werre ] gewerre Z" }, { "15":"einem ] einen I" }, { "17":"minnen ] mynne M" }, { "18":"minne ] mýnnen L" }, { "19":"nû diu ] ev nu I iv div O" }, { "20":"als ] vnd als I" }, { "20":"disses ] ditse O" }, { "21":"hernâch ] harnasch O" }, { "21":"wîbe ] wip O wibes L (M)" }, { "22":"ruochet erbeizen ] Rvͦchet er beizet O Erbeiszet L" }, { "22":"ichs ] ich O" }, { "22":"muoz ] muͤz I (M)" }, { "23":"Parzival ] Parzifal I L M Parcifal O Z" }, { "24":"Versdoppelung M" }, { "24":"erbeizet ] erbaizte I (O L M)" }, { "24":"alzehant ] sa zu̽hant L" }, { "25":"vor im ] uon [in]: im G" }, { "26":"von ] vor I" }, { "26":"den ] dem Z" }, { "28":"sîn râten ] sin rat I (O M) sine rat L" }, { "29":"gebet ] nv gebt O (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"dâ ] do W R" }, { "02":"Fontane lasalvatsche ] Fontange de Salvasce T [*]: Vontanie la salvasche V Fontage de saluatsche W Fontange von (de R) salvasche Q (R) " }, { "03":"ein wesen ] ein weisen T Q Ich enwen W" }, { "03":"dâ ] do W Q" }, { "06":"iu sus geschach ] ich úch suß gesach W" }, { "08":"iuch ] îv T" }, { "09":"in ] An Q" }, { "11":"stüende iu ] stund auch Q" }, { "11":"wât ] [wârt]: wâ:t T" }, { "12":"lieziuch ] lieziv T" }, { "12":"hôchverte ] hochuerie W hochfertige R" }, { "14":"wæniu ] wene daz v́ch V wend Q" }, { "14":"iht ] euch Q ich R" }, { "16":"iuch ] iv T" }, { "17":"ûz gesant ] Zu [gesagt]: gesant Q" }, { "17":"minnen ] meinen Q minn R" }, { "18":"rehter ] [reht*]: rehter T" }, { "19":"diu minne nû ] nv die minne V (W Q) uch die minne R" }, { "20":"stêt ] gestet W Q (R)" }, { "21":"wîbe ] weibes W" }, { "22":"ichs ] ich R" }, { "22":"biten ] v́ch bitten V" }, { "23":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W Q Parczifal R " }, { "29":"hêrre ] herberge W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W Q" }, { "05":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale T" } ] } ] }, "syn697": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"Parzival ] Parcival D" }, { "21":"Gahmuretes ] Gahmvrets D" }, { "28":"Itonje ] Jtonie D" }, { "30":"diu ] di D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"erscheinen ] erschinen m" }, { "03":"weder ] we:er o" }, { "03":"dâ ] do n o" }, { "03":"beliget ] geliget o" }, { "05":"ist zuo ] in so o" }, { "07":"ir ir ] ir m" }, { "09":"her ] der m" }, { "10":"Gawanen ] Gawan n o" }, { "10":"sîn ] min m" }, { "14":"dâ ] Do m n o" }, { "15":"Da wan enpflach ir in ir m" }, { "15":"enpfalch ] der enpfale n (o)" }, { "16":"bevelhen mir ] behelffen m behelffen mir o" }, { "17":"den ] Do o" }, { "19":"diene ] diende o" }, { "20":"enruoche ] enru̽cht m (o)" }, { "20":"nemt ] nemement n" }, { "21":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamúretes n o" }, { "22":"wolt gewalt ] wolt gemach gewalt m" }, { "23":"mînen ] minnen m" }, { "25":"dâ ] do m n o" }, { "25":"in ] om. n o" }, { "26":"zuht ] om. n" }, { "27":"man ] Mag o" }, { "28":"Ithonie ] Jthonie m o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "02":"mîne ] immer Z" }, { "03":"sweder ] weder L (M) swelher Z" }, { "04":"nâch ] Nam L" }, { "05":"bêder sîte ] beber sit L beiden siten M" }, { "06":"mich unde ] vmb L" }, { "07":"ir ir ] ir M" }, { "08":"vehten ] festen M" }, { "09":"her ] er M" }, { "09":"gezoget ] Gar gezoget I (M Z) allez gezoget L" }, { "09":"în ] hin M" }, { "10":"unde ] mit L" }, { "13":"Parzival ] parcifal G (Z) Parzifal I L M" }, { "15":"der enbevülhe in ] den bruͦuet in I der in bevolhen L der befulch yn M (Z)" }, { "16":"ir ] ir in I" }, { "17":"der ] der der I" }, { "19":"gebot ] bot M" }, { "20":"er daz ] erz L (M)" }, { "21":"dô ] Da M" }, { "21":"Gahmuretes ] Gahmvretes G Gahmu̽retes L gamu̽retis M gamuretes Z" }, { "24":"der ] Er Z" }, { "24":"spoten ] spottes Z" }, { "25":"gap ] Gap da I gab in L" }, { "26":"mit grôzen zühten ] Mit zuhten I Mit groszer zu̽cht L" }, { "26":"manz vür si ] man vor isz M" }, { "27":"man ] vnd man I" }, { "27":"vröuden ] froͮde G" }, { "28":"Itonie ] Jtonîe G Jtonie I L Jthonie M Jconie Z" }, { "28":"des ] och L des ouch M Z" }, { "29":"sine warte ] si wartet I Sẏ sahe L Sie warte M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"mîne ] iemer V" }, { "03":"[Wan*]: Wande sweder uwer do geliget V" }, { "03":"iuwer weder ] welcher eúwer W weder ewr Q (R)" }, { "03":"dâ ] do U W Q da vnda R" }, { "03":"geliget ] liget R" }, { "04":"jâmers ] James R" }, { "04":"pfliget ] pflgt Q" }, { "05":"sîte ] seiten W" }, { "06":"[*]: Mich vnde sv́ mvͦz ich wol clagen V" }, { "06":"vrouwen ] fraw Q frowe des gro̽szlich R" }, { "08":"ir herzen ] irn herzen U irē hertze Q" }, { "08":"wolt ir ] wolnt U [*]: wellent ir V" }, { "08":"strît ] einen strit R" }, { "09":"her ] er U Q" }, { "09":"gezoget ] geczogen R" }, { "10":"Gawane ] Gawan V Her gawan W Gawanen Q Gawine R" }, { "10":"den ] die W der R" }, { "10":"gesellen ] geselle R" }, { "11":"allez bereit ] albereit V R schon bereit W al gereit Q" }, { "12":"herzoginne ] herczoginnen R" }, { "13":"Parcifal ] Parzefal V Partzifal W Q Parczifal R" }, { "14":"an dem wart ] [*]: do enwart dez V" }, { "15":"Gawan ] Her gawan W Gawin R" }, { "15":"bevalch in ] bevalch U [*]: dern befúlhe in V der befulhe in Q der befalch in R" }, { "17":"den ] Dann Q" }, { "17":"der der ] der V W Q R" }, { "17":"gespotten ] spotten V (W Q R)" }, { "18":"gepflegen ] pflegen V W (Q) R" }, { "20":"ez ] daz V (R) des W Q" }, { "21":"Gahmuretes ] Gamuͦhretes U Gammerettes V gamuretes W gamúretes Q Gahmurtes R" }, { "22":"nû ] [ir]: mir V" }, { "23":"lîp ] sip Q" }, { "24":"spotten ] [spotte*]: spottes V" }, { "24":"aller ] ellv́ V (W Q)" }, { "25":"dâ ] do U V W Q" }, { "25":"im ] in V W om. Q R" }, { "26":"ez ] om. Q" }, { "27":"man und wîp ] weip vnd man Q (R)" }, { "28":"Itonie ] Jtonie U V Q R Ytonie W" }, { "28":"des ] auch des W Q (R)" }, { "29":"si enmarhte ] Sie in machte U Seine marchte Q" }, { "30":"diu ] sie Q" }, { "30":"weineten ] weinet R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U" } ] } ] }, "syn455": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"las ] la: nachträglich korrigiert zu: las D" }, { "12":"Anschouwe ] Anschoͮwe D" }, { "17":"Titurel ] Tytvrel D" }, { "20":"Herzeloyde ] Herzeloͮyde D" }, { "21":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "29":"Jeschuten ] Jescvten D" }, { "30":"Oriluses ] Orilvs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Flegetanis ] flagetanis m pflegetanis o" }, { "02":"Kiot ] Kẏot m n" }, { "03":"diz ] Dise n" }, { "06":"bære ] gebere n o" }, { "09":"lande ] landes m" }, { "10":"Bretanie ] britanie n britane o" }, { "11":"Francrich ] franckrich m franckenrich n franckerich o" }, { "11":"ir ] irem n" }, { "12":"Anschouwe ] anschowe o" }, { "16":"dâ ] do m n o" }, { "17":"wie Titurel ] wie die titúrel m wie titturel n" }, { "18":"Frimutel ] [frimu*] frimuertel m frumitel n frimu̽tel o" }, { "19":"Grâl ] grole n" }, { "19":"ûf ] om. m" }, { "20":"Herczeloide ] hertzoiloẏde n herczeleide o" }, { "21":"Gahmuret ] gamúret n gahu̽met o" }, { "22":"gewan ] Gawan m o" }, { "24":"dâ ] Do m n o" }, { "26":"dâ ] Do m n o" }, { "29":"vrouwen ] Frouwe m (n o)" }, { "29":"Jeschuten ] jescutten m jescuten n jescúte o" }, { "30":"dâ ] do m n o" }, { "30":"Oriluses ] orilus m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Sus ] ÷vs O" }, { "01":"von ] om. L" }, { "01":"Fleigetanis ] flegitamus I flegetanis O (L) Z flogetanis M" }, { "02":"Kiot ] kyot O (M Z) Kýot L" }, { "03":"Versdoppelung M" }, { "03":"diz ] Daz G" }, { "03":"begunde ] bigonde her M" }, { "06":"volc ] vol M" }, { "06":"dar ] daz I" }, { "08":"kiusche ] vnku̽sche L" }, { "09":"Vers 455.9 fehlt G" }, { "10":"ze Britannia ] zebritannia G zepritanie I Ze britane O Zu̽ Brittanie L" }, { "11":"ze Francriche ] ze franchreche G zefranchenrich I Ze franchriche O Zu̽ Franckriche L Zcu francrich M" }, { "11":"in ir lant ] in irgelant I inir lant O in Jrlant L ir lant M in irlant Z" }, { "12":"Anschouwe ] Anschoͮwȩ G antshoͮve I anshawe O anscowe M anschowe Z" }, { "15":"über ] Vmbe O (L M Z)" }, { "15":"allez ] alle M" }, { "16":"Vers 455.16 fehlt G" }, { "17":"unt ] om. I" }, { "17":"wie ] von G" }, { "17":"Titurel ] tutulel I Tytvrel O Týtu̽rel L" }, { "18":"Frimutel ] frimuntel I frymu̽tel M" }, { "19":"brâht ] brehte I (O)" }, { "19":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "20":"des ] de I" }, { "20":"Herzeloide ] herzeloyde G herzenlaude I herzelavde O Hertzelou̽de L herzeloude M herzenlovde Z" }, { "21":"der ] om. M" }, { "21":"Gahmuret ] gamuret G Z Gamvret O Gahmvret L gamu̽ret M" }, { "22":"sint ] sin L" }, { "23":"rîtet ] ritter M Z" }, { "23":"niuwen ] Nuwe M" }, { "25":"erkande ] bechande I" }, { "25":"ein ] die O L" }, { "25":"swie ] swie da I wie L (M)" }, { "26":"dâ ] [swie] da I Do O" }, { "26":"liehte ] lychte L (M)" }, { "26":"stuonden ] stuͤnden I" }, { "27":"vor ] von M" }, { "27":"gebirges ] birges G" }, { "27":"want ] vant Z" }, { "28":"dâ ] Alda O L M Z" }, { "29":"vrôn ] Vrov L (M)" }, { "29":"Jeschuten ] ieschuten G iesscuten I Jescvͦten O Jescu̽ten L iescuten M (Z)" }, { "29":"erwarp ] [gewan]: erwarp G" }, { "30":"dâ ] om. L" }, { "30":"Orilluses ] orillus G Orilus I (O) L M (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"dar von ] der wise V do W" }, { "01":"Flegetanis ] Flegetanîs T flegatanis R " }, { "02":"Kyot ] Koyt Q " }, { "03":"diz ] Die W" }, { "04":"in ] Jn den R" }, { "07":"ez ] er W" }, { "09":"lande ] landen R" }, { "09":"chrônica ] karonica V koronica R" }, { "10":"Britanie ] brittanie V britania W britange Q (R) " }, { "11":"Francriche ] francrich V franckreich W franckreiche Q frankriche R " }, { "11":"in Yrlant ] in Jrlant T in ir lant Q Jm ẏrland R " }, { "12":"Anschouwe ] anschowe V Q R antschowe W " }, { "12":"diu ] die T" }, { "13":"er ] ez T" }, { "13":"Mazadan ] Mazadân T mazedan V [mandadan]: mansadan R " }, { "15":"geslehte ] geschechte W (Q)" }, { "16":"dâ ] do V W Q das R" }, { "17":"Tyturel ] titurel Q " }, { "18":"Frimutel ] Frymvtel T [frim*el]: frimuntel V frumutel R " }, { "19":"brâhte ] brachten W" }, { "19":"Anfortas ] anfortes R " }, { "20":"des ] Der Q" }, { "20":"Herzeloyde ] herzelaude V hertzeloyde W heyszeloude Q herczelaude R " }, { "21":"Gahmuret ] gamuret V W gamúret Q " }, { "22":"disiu ] dise T R" }, { "23":"reit ] [*]: ritet V Rittett R ritter Q" }, { "24":"die ] Do V W Q" }, { "24":"im ] om. Q" }, { "25":"bekande ] erkante V (W) kant Q (R)" }, { "25":"die ] [*]: die V" }, { "25":"swie ] wie W R wie do Q" }, { "26":"dâ ] Do V W Q" }, { "26":"liehte ] lichte Q" }, { "28":"manlîchiu ] manliche T" }, { "29":"vroun ] Fraw W Q (R)" }, { "29":"Jeschuten ] Jescvten T (R) iescuten V Q iestuten W " }, { "30":"dâ ] do V Q om. W" }, { "30":"Oriluses ] Orilus T (V W Q R)" }, { "30":"zorn ] zurnen Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V W Q R" } ] } ] }, "syn213": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"möhte ] mohte D" }, { "08":"Condwiramurs ] Condwir amvrs D" }, { "21":"Tuostû ] ÷vͦstv nachträglich korrigiert zu: Tvͦstv D" }, { "30":"Gurnemanzes ] Gvrnemanzs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "21":"Initiale D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"nû ] in m" }, { "01":"von ] vor n" }, { "02":"lerne ] lere n o" }, { "05":"mêr ] Mir o" }, { "05":"erzeiget ] erzouget m (o)" }, { "07":"geschehen ] beschehen n o" }, { "08":"Condwieramurs ] Candwier amurs m Conduwúr amersz n Condiwir amersz o Cvndewier amurs Fr69" }, { "09":"daz ] [Des]: Das n" }, { "09":"der ] dir o" }, { "10":"Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 213.11): Din lant glu̽g hat gewin o" }, { "12":"Vnd bin ich entblo̽set n (o)" }, { "13":"ez ] [Er]: Es Fr69" }, { "13":"lîhter ] licher m liechter o" }, { "14":"mîn ] [Mit]: Min Fr69" }, { "14":"ist ] ist worden Fr69" }, { "14":"sîhter ] sicher n o" }, { "17":"soltest dû ] solestu̽ o" }, { "21":"mir ] om. n o" }, { "21":"mêre ] onere m mere des aner n mere dasz aner o" }, { "21":"dês ] das m" }, { "22":"lebendigen ] bebendigen n" }, { "25":"ie ] Die o" }, { "26":"nie ] mer m n o" }, { "28":"lân ] om. m" }, { "30":"sân ] Sin n o" }, { "30":"Gurnemanzes ] garnemanczes m gúrnemantz n gurmenancz o " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "29":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"nû belîben ] beliben nu I wol beliben L" }, { "01":"von ] vor O L M (Q) R Z" }, { "01":"vrî ] [dry]: vry M" }, { "03":"neinâ ] ÷æine O" }, { "03":"mærer ] kvner L werder Q om. R" }, { "03":"degen ] dedgen G" }, { "04":"drîzicvalt ] dritzic alt Q" }, { "05":"erzeiget ] ertzaget Q geczeiget R" }, { "06":"hâst ] hat R" }, { "07":"wie ] Wa O M (Q) R (Z) Nv L" }, { "08":"Condwiramurs ] kondwiramurs G (Q) Gonwiramurs I Kvndwiramvrs O Z Condwir amvrs L Kond wir Amu̽rs M Kúnd wiramuͦs R" }, { "08":"mac wol ] mach nv wol G mach O" }, { "08":"sehen ] iehen O (L M R) Z ichn Q" }, { "11":"erlœset ] eroset G dir vorboset M" }, { "12":"erœset ] veroset I (O) oset L vor roset M" }, { "13":"daz ] Ez O L M (R) Z Er Q" }, { "13":"deste ] diche O" }, { "14":"gewalt ] gewant L" }, { "14":"sîhter ] lichter Q" }, { "15":"reht ] rehtev I" }, { "15":"manlîch ] manlicher O" }, { "15":"wünne ] [truwe]: wunne M" }, { "16":"worden an mir ] an mir worden I (Q)" }, { "17":"woltstû ] soldest tu I" }, { "21":"tuostû ] Mustu M" }, { "21":"mê ] ih me I om. M" }, { "21":"deist ] dasz Q ist R" }, { "21":"ân ] ein L" }, { "22":"ich ] Won ich R" }, { "24":"mîn ] mir O L M Q R Z" }, { "24":"unde sin ] vnde minen sin G" }, { "26":"ich ] om. I" }, { "26":"nie gein ir ] gein ir nie M" }, { "27":"des ] Daz L (M)" }, { "27":"man ] [sin]: man O" }, { "28":"lîp ir lant ] lant ir lip I" }, { "28":"ir ledic ] dir ledic I L M Q (R) Z" }, { "29":"dô ] ÷a O Da M" }, { "29":"gedâhte ] dahte G" }, { "29":"der ] der der Q" }, { "29":"hât ] da hat I" }, { "30":"sân ] om. O" }, { "30":"Gurnomanzes ] kurnemanzes I Gvrnemanzes O Gvrnomantz L gurnemanzis M Gurnomantzes Q Guͦrnamanres R gurnemantzes Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale O" }, { "03":"Capitulumzeichen L" }, { "11":"Initiale I" }, { "21":"Initiale M Z" }, { "29":"Initiale I O L R" } ] }, { "reading": [ { "01":"vor dir nû ] nun von dir W" }, { "02":"waz ] was auch W" }, { "04":"wirt sus ] seint nun W" }, { "05":"vaste ] Harte W" }, { "05":"erzeiget ] v́rzoͤiget V" }, { "07":"mac ] [*]: moͤhte V" }, { "07":"geschehen ] beschehen V" }, { "08":"Kundewiramurs ] Cvdewiramvrs T Cundewideramuͦrs U Cvndewiramurs V Gundwiramurs W" }, { "08":"diu muoz ] [*]: mag wol V muͦß des W" }, { "09":"unsælige ] vnsigber W" }, { "12":"œset ] er oset U (V) veroͤset W" }, { "13":"ez ist ] [E*]: Ez wurt V" }, { "14":"mîn ] Manig W" }, { "14":"ist ] [*]: der ist V" }, { "15":"rehte manlîchiu ] rehte manliche T Rehter manlicher V" }, { "17":"woltestû ] soltestu W" }, { "20":"den prîs ] preiß W" }, { "21":"mêr ] icht mer W" }, { "23":"der ] dir U ir W" }, { "25":"ir ] om. W" }, { "28":"ir ledic lân ] ir ledic san U [*]: dir lidig lan V" }, { "29":"Do gedach der den [da] U" }, { "29":"Dô ] Da V" }, { "29":"sigen dâ ] sig do V W" }, { "30":"sân ] Zehant V om. W" }, { "30":"Gurnemanzes ] Gurmanzes U gurnemantzes W" }, { "30":"rât ] guͦten rat W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale T U V W" } ] } ] }, "syn458": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"den ] der D" }, { "20":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"niht ] iht m" }, { "02":"trüege ] troge o" }, { "04":"wer ] wert o" }, { "04":"getæte ] gette m dete n" }, { "04":"wanc ] twang n" }, { "07":"hôher ] om. n" }, { "08":"sunderlîchen ] sundeberen n (o)" }, { "09":"parrierte ] barriere m" }, { "11":"wîp ] wit m" }, { "12":"het ] hette n" }, { "13":"mîn ] sin m" }, { "14":"velses ] falsches o" }, { "16":"einer wîle ] [einemm]: einem wille o" }, { "17":"brechen ] brechent m o" }, { "17":"gras ] grsaz n" }, { "18":"vuoters ] furtes m o" }, { "21":"des ] der n" }, { "23":"keinen ] [keiner]: keinen o" }, { "24":"Ob vnfu̽ge uwer zucht verbirt n (o)" }, { "26":"dem ] Der n" }, { "29":"marstal ] marschal o" }, { "30":"brunnen ] brunnes m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Het ] ÷t O" }, { "02":"sône ] So O L M Z" }, { "02":"trage ] trvͦge O (L M Z)" }, { "02":"vluht ] vlust I" }, { "03":"enpfie ] vie I" }, { "03":"noch nie ] nih I ny M" }, { "04":"daz ich ] Da O" }, { "04":"were ] warre G ev I min wer O" }, { "04":"getæte ] tete I Z" }, { "05":"wærlîchen ] warlicher I werltlicher O werlichen L Z wirdiclicher M" }, { "06":"ir ] ir Nu M" }, { "08":"ich ] om. I" }, { "08":"sündebære ] sunderbarn I svnderwern O svndebaren L (M Z)" }, { "08":"gedanc ] danc Z" }, { "09":"der ] om. L" }, { "09":"kiusche ] kuschin M" }, { "09":"parrierte ] partierte M" }, { "10":"ûf ] mit I" }, { "11":"genâde ] [geda]: genade G" }, { "12":"des ] Das M" }, { "12":"vergezzen nû ] nv uirgezzen G" }, { "14":"want ] [went]: want G" }, { "16":"wîle ] wilen L" }, { "16":"suln ] svl Z" }, { "16":"beide ] om. O" }, { "17":"unde ] om. O L" }, { "17":"gras ] grazzich G" }, { "18":"arm ] arme G" }, { "19":"doch ] om. I" }, { "19":"ernern ] [ernert]: ernern Z" }, { "20":"Parzival ] parzifal I (L M) Barcifal O Parcifal Z" }, { "21":"des zoumes ] den zaum I (O L M)" }, { "21":"enpfienge ] enphienc M" }, { "22":"giht ] engiht I" }, { "23":"strîtet ] stritte G" }, { "23":"deheinen ] om. O" }, { "24":"ungevüege ] vnzuht I vnfvͦge O (L Z)" }, { "25":"alsô ] Alsvs O (L M Z)" }, { "25":"sprach ] mu̽ste L" }, { "26":"wart ] om. L" }, { "26":"der zoum verlân ] den [zovmlan]: zovm lan L zovm lan Z" }, { "27":"er ] Der O L M Z" }, { "27":"ors ] om. O" }, { "27":"under ] hinder I" }, { "27":"einen ] ienen I O L Z" }, { "27":"stein ] sten M" }, { "28":"hin erschein ] vnder shein I hin schein L y irschein M" }, { "29":"marstal ] marstalt I" }, { "30":"gie ] om. O" }, { "30":"eines brunnen ] eyn brunen M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L M Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"het ] Hant V" }, { "02":"sône ] Noch V So R" }, { "02":"tragich ] trug ich Q" }, { "02":"vluht ] flv́hte V" }, { "02":"noch ] om. V" }, { "03":"noch ] om. W" }, { "03":"kranc ] Crancz R" }, { "04":"wer ] úwer R" }, { "04":"getæte ] [ge*]: getete V tete Q" }, { "04":"ie ] om. V W Q R" }, { "05":"bî ] Sy R" }, { "08":"sündebæren ] sunderberen W (R) freudenberen Q" }, { "09":"gegen ] [ggn]: gegn T" }, { "09":"kiusche ] kunschen R" }, { "09":"parrierte ] partirte Q parriette R" }, { "10":"zuo ] auff W (Q R)" }, { "10":"zierte ] zertte R" }, { "12":"des ] Das W" }, { "12":"hât ] het Q" }, { "13":"zoum ] zorne Q" }, { "14":"jenes velses want ] eines felsen [hand]: wand R" }, { "15":"sol ] So R" }, { "15":"ruowe ] rumme Q" }, { "16":"bî einer wîle ] [B*]: Bi einer wile V" }, { "16":"wir ] wir beide V (W R) bode Q" }, { "17":"brechen ] Brachen Q" }, { "17":"gras ] grasach W (Q)" }, { "18":"vuoters ] forsters Q" }, { "19":"sulnz ] sollen in Q" }, { "19":"harte ] om. R" }, { "20":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W Q Parczifal R " }, { "20":"sich ] sich doch Q" }, { "21":"den ] der Q" }, { "21":"iht ] niht V (W Q R)" }, { "22":"niht giht ] ver giht T" }, { "24":"unvuoge ] [*fvͦge]: vnfvͦge V" }, { "24":"zuht ] vnzucht Q" }, { "26":"dem wirte ] Der wirt Q" }, { "27":"under ] wider V" }, { "27":"einen ] ienen W (Q) den R" }, { "28":"diu ] om. V W Q R" }, { "28":"erschein ] schein Q geschein R" }, { "30":"gienc ] [genc]: gienc T dingk Q" }, { "30":"eines ] ein W" }, { "30":"val ] qual Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn216": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Clamide ] Chlamide D" }, { "04":"Lœver ] Loͤver D" }, { "08":"Bertun ] Berttvn D" }, { "12":"Spehtshart ] [Spethtshart]: Spehtshart D" }, { "21":"möhte ] mohte D" }, { "23":"ouch ] vͦch D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"dô rûmdenz ] Dar vindentz m (n o)" }, { "04":"Lover ] loffer m bofar n lofer o " }, { "08":"Britun ] bittun m britúm n britẏm o " }, { "07":"Dianazdrun ] dianazdrim m dyanazdruͦm n drianczdrẏm o " }, { "06":"der ] om. n o" }, { "05":"ensament ] Sament n o" }, { "10":"Dianazdrun ] dianazdrim m dianazdruͦm n dianaz drẏm o dienazdrun Fr69" }, { "10":"der ] dem n den o" }, { "11":"muose ] mu̽sse m (n o) muͤze Fr69" }, { "11":"zeltstangen ] gezelt stangen Fr69" }, { "12":"mêr ] Jner m (n) Jemer o" }, { "12":"Spechtshart ] sprechtshart m speshart n o spechschart Fr69" }, { "16":"mohte ] mo̽chte n" }, { "16":"dâ ] do m n o" }, { "17":"maniger ] Manig n o (Fr69)" }, { "18":"sunderwâpen was ] sunder woppen dran vnd was m [suns]: sunder wappen wasz o" }, { "20":"diuhten nû ] duhtten nu̽ m duchte in nuͦ n dúchte in nu̽ o" }, { "21":"möhte ] mohte m (o)" }, { "22":"solichem ] Sollichen m (Fr69)" }, { "22":"gemachen ] machen n o" }, { "23":"dô ] da Fr69" }, { "24":"den ] der Fr69" }, { "25":"dâ ] do n o" }, { "26":"entætes ] dete es n dote ez o" }, { "26":"niht dekeine ] nit dekeines m do keine n dekein o" }, { "28":"nû ] om. n o" }, { "29":"gemenge ] gemene m gemeẏnge o" }, { "30":"unkunt ] vndekunt o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m Fr69" }, { "09":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Vuorter ] Frvmt er O (M Q R Z) Fr21 Frvmte er L" }, { "02":"dô ] Da O M Z" }, { "02":"rûmdenz ] runtan daz I" }, { "02":"lant ] da O" }, { "02":"geste ] [s]: geste G" }, { "03":"Clamide ] klamide I Glamide O " }, { "04":"gein Lover ] Gein louer I gein zovier O gein lou̽er M gelau͑r Q gen louer R gein loͤver Z gein lovier Fr21 " }, { "04":"erde ] erdin M" }, { "05":"ensament ] ensamp I Samt L Entsament vnde M Er ensumpt sich R" }, { "06":"die ] Gie O Fr21" }, { "06":"der ] ta der M" }, { "07":"ze Dianazdrun ] zedianazzarun I die von Nazarv̂n O zcu dienazadru̽n M zu biasanorum Q zu Dyanazdrun R zv dianazrvn Z die wan Nazarvn Fr21 " }, { "08":"Artuse ] artus I (O) Q R Z (Fr21) Artu̽se L " }, { "08":"dem ] den M" }, { "08":"Britun ] pritun I britv̂n O Brýttvn L brittu̽m Q Brytun R " }, { "09":"gelogen ] globen Q" }, { "09":"hân ] kan R" }, { "10":"von ] Vor O L M Q R Z Fr21" }, { "10":"Dianazdrun ] dianazzarun I dienazarvn O Fr21 dianazdrvn L dienazadrun M dyanasorúm Q dyanazdrun R dianazrvn Z " }, { "10":"der ] den R" }, { "11":"muose ] Musten M (Q R Fr21)" }, { "11":"zeltstange ] zeltstangen O (L M Q) Z geczelt stangen R" }, { "12":"in ] in dem I (O Q R Z) sie yme M" }, { "12":"Spehteshart ] spehtes hart G spethesharte I spchishart O spechtshart L spechsharte M spechsart Q spechhart R spehshart Z spehtshart Fr21" }, { "12":"sî ] sten I [*ie]: sie Q" }, { "13":"solher ] suler M" }, { "13":"messenîe ] [hochzit]: messnie G" }, { "13":"er ] om. O L M Q R Z Fr21 Fr40" }, { "14":"hôchzît ] hochegezit L (R) hoheit M" }, { "14":"pfingesttac ] phichest tach G" }, { "16":"dâ ] do Q" }, { "17":"unde schilt ] verschilt O" }, { "18":"sunderwâpen ] svne wapen Fr21" }, { "19":"manigen wol gehêrten ] manic wol geherter Fr21" }, { "19":"rinc ] [scilt]: rinc M" }, { "20":"diuhten ] duhten G (O Q Fr21 Fr40) duchte M duchte In R" }, { "20":"vil ] wol R" }, { "20":"grôziu ] grosse R hohev Fr21" }, { "21":"wer ] So wer M" }, { "21":"möht ] moht G (I) O (L M Q) Z Fr40 wolte R" }, { "21":"diu ] der I (O) Nu dy M" }, { "22":"solhem ] Sulen M (Q) solhen Fr40" }, { "22":"wîbes her ] wiben herr R" }, { "23":"dô ] da I M R Z" }, { "23":"ein ] di Fr40" }, { "24":"solt ] sal M" }, { "24":"ir ] den O M Q R Z Fr40 ir ere ir L" }, { "25":"dâ ] om. Q do R" }, { "26":"entætes ] tete sin I M tate es L (R)" }, { "26":"deheine ] deheinen O (Q Z) Fr21 (Fr40) in keyne M" }, { "27":"dô ] da M R Z Fr40" }, { "28":"bræhte ] nun Q" }, { "28":"ungerne ] om. I" }, { "28":"nû ] om. Q" }, { "29":"als grôz ] alsolch G also grozzer Fr40" }, { "29":"gedrenge ] gestrenge O M gemenge Fr21" }, { "30":"vorht ] fo̽rch R" }, { "30":"unkunt ] vnchunde I vngúnst Q vnzucht R" }, { "30":"gemenge ] gedrenge Fr21" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G R" }, { "03":"Initiale L Q" }, { "21":"Initiale I Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"die ] [*]: ir V" }, { "02":"daz ] dv́s V" }, { "02":"geste ] besten T" }, { "03":"Clamide ] KLamide W" }, { "04":"Lœver ] lover U [lo*]: lover V lofier W" }, { "04":"ûf ] om. W" }, { "07":"Dyanarsun ] Dyanarsuͦn U dẏanarsvn V danzarun W" }, { "08":"dem ] den W" }, { "08":"Britun ] Britv̂m T Brituͦn U brittvn V" }, { "09":"gelogen ] gelosen U" }, { "10":"Dyanarsun ] Dianarsvn T dyanarsuͦn U danazarun W" }, { "10":"dem ] den T" }, { "11":"Me gezelt stangen muͤsse wonen W" }, { "11":"müese ] mvese T muͦze U" }, { "12":"dem ] om. W" }, { "12":"Spehtsart ] speht sart T specht sart U spelthart V spechtes hatte W" }, { "14":"durch ] Mit W" }, { "14":"hôchvart ] hochzit U hochgezit V hochgezeiten W" }, { "16":"dâ ] do U V W" }, { "19":"manegen ] [*]: Vnde manigen V Manig W" }, { "19":"wol gehêrten ] vil geherter W" }, { "20":"diuhten ] dvhten T duͦchten U dvhte [*]: in V daucht in W" }, { "20":"grôziu ] groze T" }, { "21":"wolte ] mochte U moͤhte V (W)" }, { "21":"diu ] die T [d*]: die V" }, { "22":"solhen wîben ] [Sol* wibe*]: Solhem wibez V" }, { "23":"[D*]: Oͮch wonde do ein frowe san V" }, { "25":"niht dâ ] nv́t do V do nit W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T U V W" }, { "23":"Majuskel T" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn215": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Kingrun ] kingrvͦn D" }, { "02":"Bertun ] Beritvͦn D" }, { "28":"Clamide ] Chlamidê D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "25":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vor ] uol m" }, { "01":"dir ] die o" }, { "01":"Kingrun ] kingrim m konigrim o " }, { "02":"Britun ] brittu̽m m britym o " }, { "03":"soltû ] solte m" }, { "03":"mînen ] niemen o" }, { "06":"juncvrouwe ] jungfroruwe m" }, { "06":"lachete ] lachet n o Fr69" }, { "09":"sage ] sage ich o" }, { "10":"dîn ] dis m" }, { "11":"leistest ] leiststest m" }, { "14":"beschelten ] schelten n" }, { "15":"Brandigan ] brandigon n brandian o " }, { "16":"hinnen ] hunden o" }, { "17":"dô ] om. n o er do Fr69" }, { "18":"sîn ] sins m" }, { "18":"ê ] ie o" }, { "20":"dâ ] do m n o" }, { "20":"almüede ] [almu̽t]: almu̽de n" }, { "23":"begunden ] begunde n o (Fr69)" }, { "24":"schiltes ] schilites n" }, { "24":"schirben ] schieben o" }, { "25":"des ] Das n" }, { "28":"Clamide ] klamide o " }, { "29":"dâ ] Do n o" }, { "30":"die ] Sie o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do O Q Das M" }, { "01":"ouch ] om. L" }, { "01":"Kingrun ] kyngrvn O (R) kýngrvn L kyngru̽n Q " }, { "02":"Artuse ] artus I Q R Z Artu̽se L " }, { "02":"dem ] den Q" }, { "02":"Britun ] Brittvn L brittum Q Briton R " }, { "03":"mîn ] minen I (L Q) R Z" }, { "04":"klagen ] clage M tragen R" }, { "05":"laster ] Das laster Q" }, { "06":"lachte ] lachet I O L Q R" }, { "07":"daz ] Di O" }, { "07":"die ] om. O R" }, { "08":"sô ] Zu Q" }, { "08":"nie dinc ] nie dehain dinc I dick nie Q" }, { "09":"selben ] selbe M" }, { "09":"sage ] sage auch I" }, { "10":"ir ] in L" }, { "11":"daz dû ] dagstu Q" }, { "11":"leistest ] stest zuͤ I haltest R" }, { "12":"nim ] nymmest M" }, { "12":"alhie ] hie I O alhe Fr21" }, { "13":"sol ] So R" }, { "13":"geteilt ] getellte Q" }, { "14":"sône ] So O L R" }, { "14":"ez ] om. I O R" }, { "14":"beschelten ] schelten Z" }, { "15":"dô ] om. I Svs O (L Z) Fr21 So M Es Q" }, { "15":"Brandigan ] Brandegan L [Brang]: Brandigan R" }, { "16":"wil ] om. I" }, { "16":"reise ] vart L" }, { "16":"von hinnen ] hinne I (O M Q Z Fr21)" }, { "16":"hân ] an Q farn R" }, { "17":"urloube ] vrlaube er I (O) gelu̽bede er L dem gelubte Q (R) gelvbde da Z" }, { "18":"ê ] hie M" }, { "18":"hôher muot ] hohvart O (L M Q R Z Fr21)" }, { "19":"Parzival ] Parzifal I (M) Parcifal O (L) Z Fr21 Partzifal Q Parczifal R" }, { "20":"sin ors er almoͮde vant G" }, { "20":"dâ ] do Q R" }, { "20":"almüede ] om. I alleine R mvde Z" }, { "21":"sîn ] Sins L" }, { "21":"nâher ] nach O M Fr21 nachen R" }, { "21":"gegreif ] begreiff Q R" }, { "22":"stegreif ] stegeraf Q" }, { "23":"umbe in begunden ] vmbe gegvnden O ez vmbe begu̽nde L vmmbe bigonde M im begonde Q es begund vmbe R vmbe gunde Z (Fr21)" }, { "24":"sînes ] Sines verhowen L Sein vorhawen Q Sins verhowe R Sin verhowenz Z" }, { "24":"schiltes ] schilde Z" }, { "26":"ûzer her ] vnszer herre Q" }, { "26":"sach ] Gwan I sin O het R" }, { "26":"herzeleit ] herzenleit O (Z)" }, { "27":"brât ] Braten Z" }, { "27":"lide ] bein O lider Z" }, { "27":"im tâten ] in taten I Fr21 taten im Z" }, { "28":"leite ] lert O fu̽rte L leyd Q (R Fr21)" }, { "28":"Clamide ] [clmide]: clamide G klamide I Glamide O" }, { "29":"dâ ] ÷a O Do Q Di da Fr21" }, { "29":"helfære ] helffe M" }, { "30":"tôten ] taten Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale R" }, { "19":"Initiale L M Z" }, { "29":"Initiale I O Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] [D*]: Dar V Do W" }, { "01":"dîn ] dir U [*]: uor dir V vor dir W" }, { "01":"Kyngrun ] kyngruͦn U [*]: kingrun V kingrun W" }, { "02":"Britun ] Brituͦn U brittvn V" }, { "07":"die ] ir W" }, { "07":"zerblou ] zuͦ der blo U" }, { "08":"nie dinc ] ding nie W" }, { "08":"gerou ] beroͮ V" }, { "12":"alhie von mir ] von mir alhie V alhie W" }, { "13":"geteilte ] [geleite]: geteile T" }, { "14":"sône ] So W" }, { "14":"ich sîn niht schelten ] ich nit beschelten U [*]: ichz niht beschelten V ich es nit beschelten W" }, { "17":"gelübede ] vrlobe er V" }, { "18":"verriet ] verreit W" }, { "19":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W" }, { "20":"dâ ] do W" }, { "20":"almüedez ] alle muͦde U" }, { "21":"vuoz ] mit U tuͦs W" }, { "21":"dar nâch ] [darna*]: darnaher V" }, { "22":"spranc ] sprach V" }, { "23":"ez ] [*]: ez V om. W" }, { "24":"sîner ] [Sin*]: Sins V Sein W" }, { "24":"verhouwenen ] verhowene V zerhawen W" }, { "24":"schiltschirben ] [*]: schiltez schirben V" }, { "25":"wâren ] [D*]: Dez warent V Des waren W" }, { "28":"Versfolge 215.27-28 W" }, { "28":"an ] Man laite W" }, { "28":"Clamide ] klamide W" }, { "27":"brât ] Bracht U [D*]: Dem brat V" }, { "27":"im ] om. V" }, { "29":"man vuortin ] om. W" }, { "29":"dâ ] do V (W)" }, { "30":"tôten ] taten W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Majuskel T" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn699": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Waleis ] Waleys D" }, { "19":"Parzival ] Parcival D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Waleise ] waleisse o ::: Fr69" }, { "01":"Artuse ] artus o ::: Fr69" }, { "02":"iuch ] om. n v́ Fr69" }, { "02":"zuo ] om. Fr69" }, { "04":"ich gap ] gap ich n" }, { "05":"daz ] Dach m" }, { "05":"komen ] komenen n" }, { "07":"âne ] om. n" }, { "10":"gloubtez ] globttes m (n)" }, { "10":"ouch noch ] úch doch n (o)" }, { "11":"ez glouben ] erglouben m" }, { "11":"diet ] det o" }, { "13":"dâ ] do n" }, { "13":"sîner ] miner o" }, { "14":"het ] hat n" }, { "14":"manigiu ] manig m n o" }, { "16":"daz ] Denne n" }, { "17":"gar ] [dar]: gar o" }, { "18":"kômen ] kome n" }, { "18":"dâ ] do m n o" }, { "22":"Artus ] artu̽s o " }, { "23":"wît ] witte m (n o)" }, { "24":"dar ] om. o" }, { "25":"in ] im o" }, { "26":"unkundiu ] vnku̽nden o" }, { "29":"Sarrazin ] sarazin m sariczan o " }, { "30":"dâ ] do m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m" }, { "13":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Artuse ] artus Z" }, { "02":"dô ] om. L da M Z" }, { "02":"iuch ] evch nu I" }, { "03":"dô ] Da M Z" }, { "03":"êre ] die ere L (M Z)" }, { "03":"mir ] myn M" }, { "04":"hôhiu ] hohez I hohen M" }, { "05":"was nâch ] nach was Z" }, { "08":"daz ] Der L" }, { "08":"an mir hât ] hat an mir I" }, { "09":"Die Verse 699.9-12 fehlen G I L M" }, { "09":"Swie vnsanfte ich daz lerne Z" }, { "10":"Jch gelovbtez ev doch gerne Z" }, { "11":"Woͤlt ez gelovben ander diet Z" }, { "12":"Von den ich mich doch schamende schiet Z" }, { "13":"dâ ] [s]: da M" }, { "13":"die jâhen ] vnd iahen L dy sprachin M" }, { "14":"den ] om. L" }, { "14":"manigiu ] ellev I" }, { "16":"brîses wære ] were prises Z" }, { "19":"Parzival ] Parcifal G Z Parzifal I L M" }, { "19":"Artuse ] artus I Z" }, { "20":"dô ] da M Z" }, { "21":"enpfienc in ] enpfinge sý L enpfienges Z" }, { "22":"stolze ] solze I" }, { "22":"Artus ] Artu̽s L" }, { "23":"swie ] Wie L (M)" }, { "23":"Gawans ] Gawanz L" }, { "24":"ûf ] an I" }, { "25":"nider an den ] witen an den I vmb den L alvmme anden M vmb in an den Z" }, { "26":"unkundiu dinc ] vnchudiu chint I vnkvndie ding L" }, { "27":"unde ] [*]: oder L" }, { "27":"jener ] iene M" }, { "28":"daz ] Da M" }, { "28":"mære ] wâre G" }, { "29":"Sarrazin ] Sarazin L" }, { "30":"kuntlîche ] Chunclich I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Waleis ] walleis V waleiße W" }, { "01":"Artuse ] artus Q (R)" }, { "02":"jungest ] zeiúngest V (W)" }, { "03":"Do wart mir uf die ere gerant V" }, { "03":"mir ] mein W (R)" }, { "05":"von prîse ] [*]: von prise V preise W" }, { "06":"an iu ] [*]: an v́ch V an uch das R" }, { "07":"ir mir ez ] irs mirs R" }, { "08":"an mir hât ] hat an mir Q" }, { "09":"wie ] Swie V Wie ich so R" }, { "09":"gelerne ] lerne V W Q R" }, { "10":"geloubete ] gebete U gelopt R" }, { "10":"iu doch ] [*]: v́ch oͮch V doch Q" }, { "11":"ez ] ir U" }, { "11":"ander ] andere W" }, { "12":"mich schamende ] mich schande U [*]: mich so schamende V do schamende Q (R)" }, { "13":"dâ ] do W" }, { "14":"hete ] [*]: hette V" }, { "14":"alliu ] manige V (W Q) menge gu̽ttes R" }, { "16":"si ] sin V (W)" }, { "16":"prîses ] [pri*]: pris V preiß W" }, { "16":"wære ] weren U R" }, { "17":"herzoginne ] herczoginnen R" }, { "18":"dâ ] do U V W Q R" }, { "19":"Parcifal ] Parzifal U Parzefal V Partzifal W Q Parczifal R" }, { "19":"Artuse ] artus Q R" }, { "20":"niht ] [*]: do niht V do nicht W Q (R)" }, { "23":"wie ] Swie V" }, { "23":"Gawans ] Gawins R" }, { "23":"gezelt ] zelt R" }, { "24":"ûf daz ] vffens V" }, { "25":"an ] [*]: in an V vff Q" }, { "26":"samenten ] samente U" }, { "26":"unkundiu ] vnkúndicge R" }, { "27":"jener und dirre ] dieser vnd iener Q (R)" }, { "28":"wîtiu ] vast weite W witte R" }, { "29":"solte ] Solten W" }, { "29":"Sarrazin ] Sarraszin V sarazin W sarrasin R" }, { "30":"dâ ] do V W Q R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q R" }, { "13":"Initiale W" }, { "17":"Initiale U V" } ] } ] }, "syn457": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"iuch ] iv D" }, { "11":"Kahenis ] [Ga*nîs]: Gabenîs D" }, { "13":"Punturteis ] Pvntvrtêis D" }, { "14":"Kareis ] chareis D" }, { "20":"alliu ] alle D" }, { "21":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô diu ] Die do o" }, { "01":"getân ] getam o" }, { "03":"iuwer ] u̽ber m" }, { "10":"ich ] das ich o" }, { "12":"wirdeclîcher ] wurdeklichen o" }, { "12":"als ] alle n" }, { "13":"Ponturteise ] punterteisze o" }, { "14":"Clareise ] clariese m clareẏse n klareise o" }, { "15":"het ] hette n" }, { "18":"dâ ] do n o" }, { "19":"des ] von n o" }, { "23":"vörht ] Forchte n" }, { "23":"iu ] om. o" }, { "24":"iu ] ich o" }, { "26":"ouch ] om. n o" }, { "30":"menschlîchen list ] menschlich [lip]: list m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dô diu ] Diu I ÷a div O Da dise Z" }, { "02":"dô ] o G da O (M Z)" }, { "02":"der ] dy M" }, { "04":"nû ] om. I" }, { "04":"mir ] om. M" }, { "04":"iuch wîste ] wiste u̽ch L evch wiset Z" }, { "09":"zuo ziu her ] zoͮ ziv her ziv her G her zuͤ ev I (O L) zcu uch her M zv zv her Z" }, { "10":"ich iuch ] er mich O M" }, { "11":"was ] ist I" }, { "11":"Kahnis ] kiehnis I kæhenis O Kahenis L (Z) kahevis M" }, { "12":"werdeclîcher ] werltlicher I werder O" }, { "12":"alwîs ] wis O" }, { "13":"Punturteis ] [portvrteis]: ponrturteis G pentortoys I pvͦntvͦrteis O Pvntu̽rteiz L" }, { "14":"Gareis ] Garoys I sareis O Kareiz L kareis M Chareis Z" }, { "17":"wart ] Nie wart G" }, { "18":"dâ ] om. I" }, { "20":"alliu ] Alle G O" }, { "20":"zuo mir her ] her zuͤ mir I zvͦ mir O" }, { "21":"Parzival ] Parzifal I L M Parcifal O Z" }, { "22":"dô ] Da M Z" }, { "22":"vor ] bi O L" }, { "22":"stênde ] stendin M" }, { "23":"vörht ] Forhte G" }, { "23":"dô ] da M Z" }, { "23":"iu ] ziv G" }, { "24":"mîn komen dô ] do min chomen O" }, { "25":"dô ] Da O M Z" }, { "25":"er ] om. I der O L (M)" }, { "26":"mich ] Mir G (I)" }, { "26":"bêr ] ber I O L (M) Z" }, { "26":"ouch ] om. O M" }, { "28":"Versdoppelung 459.11-12 (2Z) nach 457.28; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1Z bezeichnet: Vnder im lac ramschovp vnd varm / Al sine lide die wurden warm Z" }, { "28":"ein ] mer I" }, { "28":"sagen ] gesagen I" }, { "29":"ichne ] ich I (O L)" }, { "29":"swaz ] waz L (M) Z" }, { "30":"menschlîchen ] mensliche M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"diu ] die T" }, { "02":"guote ] gut Q (R)" }, { "04":"iuch wîste ] îv wiste T wiset v́ch V (W R)" }, { "05":"ûffem ] vff den Q" }, { "06":"wol ] schon W om. Q" }, { "07":"tet ] tet oͮch V" }, { "10":"slâ unzich ] stig bis Jch R" }, { "10":"iuch ] iv T" }, { "11":"ist ] [*]: waz V" }, { "11":"Kahenis ] kehenis V Lahenis Q Kachamis R " }, { "12":"alwîs ] wis W" }, { "13":"Puntertoys ] pontertoẏs V ponturteis W punturteis Q punterteis R " }, { "14":"Caroys ] Carôys T kareẏs V kareis W Q Karyes R " }, { "17":"danne ] wann W (R)" }, { "17":"selbes ] om. Q" }, { "18":"dâ ] do V W die Q" }, { "20":"ze mir ] har zvͦ mir V zuͦ mir her W (R)" }, { "21":"Parcifal ] Parzifal V PArtzifal W (Q) Parczifal R " }, { "22":"ich iuch bî mir ] ich iv bimir T uwer oͮge mich vor v́ch V ich bei mir W" }, { "23":"iu ] om. Q" }, { "23":"iht ] nit R" }, { "24":"Was eúch minn do icht lait W" }, { "24":"Was euch do ich meyn komer leit Q" }, { "25":"Dô sprach er ] Er sprach Q R" }, { "25":"nû ] herre V W Q R" }, { "25":"mirz ] mirs T V W Q R" }, { "27":"ê ] diker V (W Q R)" }, { "29":"ine ] Jch R" }, { "30":"hân ] kan R" }, { "30":"menschlîchen ] menschliche W (Q)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "05":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale T W" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn690": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"swindelnde ] swindelde D" }, { "09":"Artuses ] Artvss D" }, { "15":"Gawanen ] Gawann D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "03":"Majuskel D" }, { "16":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"hâst ] hast hast o" }, { "01":"selben ] selber n o" }, { "04":"dô ] Da o" }, { "04":"mohte ] mo̽chte ouch n (o)" }, { "04":"hêr ] herre her n" }, { "05":"von ] Vor n o" }, { "06":"al swindeln ] alle swindelin n" }, { "08":"strûchet ] struch m" }, { "08":"an ] in o" }, { "10":"einez ] ein m" }, { "13":"huote ] guten o" }, { "16":"hern ] om. m" }, { "17":"rote ] rore m n o" }, { "18":"here ] herre o" }, { "19":"dâ ] Do m n o" }, { "21":"Gramolanz ] Gramolantz m n Gramolancz o" }, { "23":"wâren ] weren n werent o" }, { "25":"zwischen ] zuischen o" }, { "26":"ichs ] ich o" }, { "28":"geverwetem ] geferwetten m (n)" }, { "28":"glander ] galander n" }, { "29":"Funfftzig ponder ietweder sit m" }, { "30":"ergên ] argen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Dû ] ÷u Fr20" }, { "01":"selbem ] selber I (Z Fr52) selben L (M Fr20)" }, { "02":"pfliget ] phlige: Fr52" }, { "03":"dô ] Da M" }, { "03":"disiu ] div Fr20" }, { "03":"was ] wart I L" }, { "03":"getân ] [gawan]: getan Fr52" }, { "04":"dône ] Da en M" }, { "05":"vor ] von I Fr20" }, { "05":"niht ] om. I" }, { "06":"er begunde ] do begunde er I" }, { "06":"sweibelnde ] swaibunde I swindelen L (M) al swindelnde Z" }, { "07":"im sîn ] im daz L (M) Z (Fr20)" }, { "08":"si sâzen ] Dy saszin M Er strvhte Z" }, { "08":"ûf daz ] andaz Fr20" }, { "09":"Artuses ] Artvs G (I Z Fr20) " }, { "10":"spranc ] sprah G" }, { "10":"einez ] om. I" }, { "10":"den ] dem G" }, { "11":"dô ] Da M Z" }, { "12":"swanc ] swanc im I" }, { "14":"sîn ] sinen Fr20" }, { "14":"dirre ] dir M" }, { "15":"lêrte ] lert I" }, { "15":"Gawan ] Gawanen L (M Z) Fr20 " }, { "16":"hêrren ] hern L (M) Fr20" }, { "17":"chomen mit storien hie und dort I" }, { "17":"storîen ] stivren L (M) stvrierin Fr20" }, { "18":"ietweders ] Jclichir M Jetweder Z" }, { "18":"her ] herre M" }, { "20":"gespalten ] gespielten G spiegelinen L gespigilten M (Z)" }, { "21":"Gramoflanz ] [Grmoflanz]: Gramoflanz L Gramorflanz M Gramoflantz Z " }, { "23":"boum ] boͮbe G" }, { "24":"spæhen varwen ] speher varwe I" }, { "25":"dâne solde ] da sol I" }, { "26":"stuonden ] stunden stunden I" }, { "26":"ichz ] ich I L M" }, { "27":"von ] gei: Fr20" }, { "27":"ein ] an I" }, { "28":"liehten blicken ] lichten bliche L lichteme blic M liehtem blic Z" }, { "28":"glander ] galander M Z" }, { "29":"ietweder ] ietwedere G" }, { "30":"dâ enzwischen ] dar inne I" }, { "30":"strît ] [ster]: strit Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr20" }, { "21":"Initiale I" }, { "27":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"selber ] selben V (Q)" }, { "01":"an gesiget ] angesigen R" }, { "02":"triuwen ] trv́we V (W Q R)" }, { "04":"enmohte ] moͤhte V moch R" }, { "05":"vor ] Von V (Q)" }, { "05":"stân ] gesten W" }, { "06":"swindelnde ] schwindelen W swindelunge Q schwindelinge R" }, { "08":"si ] Die Q" }, { "09":"Artuses ] Kúnig artus W Artus Q R" }, { "10":"Sprang [eine*]: eines vnders hoͮbet sin V" }, { "10":"spranc einez ] Sprach einer W" }, { "10":"rücke ] rucken W (R)" }, { "12":"swanc ] schanktt R" }, { "12-1":"Die Verse 690.121-122 fehlen W Q R" }, { "13":"Mit einem (einē Q einen R) huͦte pfewin weiß W (Q R)" }, { "14":"[*]: Disses [iuncherrelin*]: iuncherrelins vlis V" }, { "14":"Vnder (Vnd Q) seine augen diser (dise Q) kinde fleis W (Q R)" }, { "15":"Gawanen ] herr gawan W gawin R" }, { "17":"sturme ] storie V W Q storien R" }, { "17":"kômen ] om. U" }, { "18":"ietweder ] Ytweders Q (R)" }, { "18":"sînen ] sin V sine R" }, { "19":"dâ ] Do U W Q" }, { "19":"zil ] om. Q" }, { "20":"Vers 690.20 fehlt R" }, { "20":"gespiegelten ] gespalten V" }, { "20":"ronen ] rouen W" }, { "21":"Gramoflanz ] Gramaflanz V Kúnig gramoflantz W Gramoflantz Q Gramoflancz R" }, { "22":"urhap ] virhab R" }, { "25":"ensolte ] solte V (R)" }, { "26":"Die stvͦnden [*]: als ich han vernomen V" }, { "26":"sus ] als Q" }, { "26":"ez ] om. W R" }, { "28":"liehtem ] liehten V (R) lichtem Q" }, { "28":"blicke ] blikken V" }, { "29":"ietweder ] yettwedre R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale U W" } ] } ] }, "syn692": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Gawanen ] Gawann D" }, { "27":"möht ] moht D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"Gawanen ] gawanes o" }, { "07":"spranc ] spang m" }, { "08":"umbeswanc ] ẏm swang o" }, { "09":"vervluochet ] verslúchet o" }, { "11":"gemachet ] Gemach o" }, { "13":"manlîch ] einmanlich n" }, { "16":"dô ] Doch o" }, { "17":"den ] der o" }, { "18":"in ] Jn dem n" }, { "18":"harnasch ] narnasch m" }, { "19":"Gramolanz ] gramolantz m o gramolancz o" }, { "21":"ez ] Er o" }, { "22":"morgen ] morgen wider n o" }, { "23":"gegen mir komen ] Gegein mir stritten komen m" }, { "24":"bîten ] bitten m" }, { "25":"gerner ] gerne o" }, { "25":"nû ein ] nẏe rose vnd m ẏm eyn o" }, { "26":"lîp ] [strit]: lip o" }, { "27":"möht ] moht m (o)" }, { "27":"dir ] mich o" }, { "29":"hînt des ] hin das m" }, { "29":"ist ] wurt n (o)" }, { "30":"den künic ] die konigin o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Mit ] ÷it Fr20" }, { "01":"dem künige ] einer kungin I" }, { "03":"Gawanen ] Gawan I" }, { "04":"vor alder ] vor aller M fvr al die Z" }, { "04":"erkôs ] chos I" }, { "05":"zir ] zi der Fr20" }, { "05":"hœhesten vröuden krône ] freuden hohisten crone I hochsten vroide crone M" }, { "07":"friende von dem pheride si spranc I" }, { "15":"weinens ] weinen da L weynes M" }, { "16":"dô ] Da M Z" }, { "18":"dem ] om. Z" }, { "18":"heiz ] so [hei*]: heisz L" }, { "19":"Gramoflanz ] Gramorflanz M gramoflantz Z :::moflanz Fr20" }, { "19":"dô ] da M" }, { "21":"mit ] von I dan mit Z" }, { "21":"getân ] [gel]: getan G" }, { "22":"morgen gein mir ] gein mir morgen L" }, { "23":"durch ] om. L" }, { "24":"gerne ] gernir Fr20" }, { "27":"möhte ] mohte G (I L M Z Fr20)" }, { "27":"an ] niht an Fr20" }, { "28":"ichne ] Jch Z" }, { "28":"bî ] gein L (M) Z" }, { "30":"rechen ] entschu̽lden L versten Z" }, { "30":"Lot ] loth Fr20" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G Z Fr20" }, { "03":"Initiale L" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"rinc ] rit Q" }, { "03":"Gawanen ] herr gawan W Gawin R" }, { "04":"aller der ] aller W der Q" }, { "05":"der ] ir W (Q)" }, { "05":"hœhesten ] hochten Q" }, { "05":"vreuden ] vroͤide V" }, { "06":"mit ] [*]: Mit V Nach Q" }, { "07":"schrei ] schriende V (W) Q schrienden R" }, { "07":"si spranc ] sprang V (W Q) R" }, { "11":"an ] vnd an W o̽n R" }, { "11":"iuwerme ] úwern R" }, { "13":"varwe ein manlîch ] frawe ein menlich Q manlich fawe ein R" }, { "14":"sazt in ] sassen W" }, { "15":"weinen ] weinens V W Q (R)" }, { "16":"streich ] streiche W" }, { "18":"in ] Jm U" }, { "19":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantz W (Q) gramoflancz R" }, { "19":"sprach ] do sprach V (W) Q (R)" }, { "20":"Gawan ] Gawin R" }, { "21":"ez enwære ] Czu were Q" }, { "21":"mit ] [*]: von V" }, { "22":"gein ] [mir]: mit R" }, { "22":"den plân ] of gan U" }, { "23":"durch ] vf V" }, { "24":"Jch wil dir gern bitten R" }, { "25":"gerner ] gerne U [gern*]: gerner V" }, { "27":"möht ] [moht]: moͤht V" }, { "27":"dir bejagen ] die began R" }, { "28":"enhôrte ] horte W Q" }, { "28":"gein kreften ] von creften U gekrefften Q" }, { "29":"Versdoppelung nach 692.30: Das tu̽t dir not R" }, { "29":"hînt ] om. R" }, { "29":"des ist ] das ist W daz tu̽t R" }, { "29":"nôt ] [gach]: not Q" }, { "30":"rechen ] [*]: versten V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale U V W" } ] } ] }, "syn450": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"einen ] ein Fr5" }, { "04":"suone spræchen ] volge sprêche Fr5" }, { "06":"mannes ] manins Fr5" }, { "07":"hânt si ] Hat Fr5" }, { "09":"Parzival ] Parcifal D Fr5" }, { "10":"hôrte ir ] hort er Fr5" }, { "10":"süezen ] sivͦziv Fr5" }, { "12":"dâhte ] gidahte Fr5" }, { "16":"ze vuoz hie ] zefvͦezin Fr5" }, { "21":"der ] er Fr5" }, { "22":"von ] vor Fr5" }, { "23":"Parzival ] Parcifal D Fr5" }, { "24":"hêrre und vrouwe ] Froͮwe vnd herre Fr5" }, { "25":"iwern urloup ] Vrhap Fr5" }, { "25":"iu ] vnd Fr5" }, { "26":"unt vreuden ] iv got Fr5" }, { "27":"ir ] Mine Fr5" }, { "29":"ir gundet mir ] ir mir gundin Fr5" }, { "30":"iwern ] Jvwir Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" } ] }, { "reading": [ { "03":"dâ ] do m n" }, { "04":"suone spræchen ] sine spreche o" }, { "07":"hânt ] Hat m" }, { "10":"hôrte ] hort n o" }, { "11":"der ] ir n" }, { "12":"dâhte ] gedochte n" }, { "12":"erwinde ] erwu̽nde o" }, { "13":"gên ] gange n (o)" }, { "17":"sich ] Sit m" }, { "19":"minnent ] nymmet o" }, { "20":"dâ versinnent ] do versinnet m entsinnent n ensimmet o" }, { "21":"der ] Dar m" }, { "21":"verspart ] versprart m" }, { "23":"in dô ] yme do m jme n in o" }, { "24":"hân ] san m" }, { "28":"müeze ] [hiesse]: mu̽sse n musz o" }, { "29":"günnet ] gúnnen n" }, { "30":"iuwern ] V̽wer m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Ob ] ÷b O" }, { "01":"dinc ] [dich]: dinch G" }, { "01":"dâ ] tar M" }, { "03":"ichne holte ] Jch halde en M" }, { "03":"kus ] cius G" }, { "03":"suone ] svͦnen O" }, { "04":"der suone spræchen ] sprechen mit suͦne I" }, { "05":"êt ] om. I ouch M" }, { "05":"immer ] myner M" }, { "06":"wertlîches ] werliches I (M Z)" }, { "07":"hânt si ] hat si I het L Han sie M" }, { "08":"in ] nu I" }, { "08":"alsus ] wol I" }, { "09":"Parzival ] Parziual G Parzifale I Parcifal O Z Parzifal L M" }, { "10":"süeziu ] suszen M (Z)" }, { "11":"muoter ] der mu̽ter L (Z)" }, { "11":"kinde ] [kint]: kinde I" }, { "12":"dâhte ] gedachte L" }, { "13":"gên ungerne in ] wil gerne Gein I" }, { "16":"unde ] oder I" }, { "16":"ze vuoze hie gêt ] bi in zevuszen gent I zefvͦzen hie get O hie zcu fusze [stet]: get M zv fvzze get Z" }, { "18":"dem ] ym M" }, { "19":"si ] sin G" }, { "20":"helfe dâ ] helf an in I da helfe L" }, { "21":"mir ] vor mir I an mir L" }, { "21":"verspart ] [verspurt]: verspart I" }, { "22":"von sorgen ] vor sorgen O (M) Z" }, { "22":"bewart ] er art L" }, { "23":"Parzival ] Parziual G Parzifal I L M Parcifal O Z" }, { "23":"zin ] zcu yme M (Z)" }, { "23":"dô ] om. M" }, { "24":"vrouwe unde hêrre ] frowen vnd herren I Herre vnde frowe O (L M Z)" }, { "25":"iwern ] ewer I (M Z) om. O" }, { "25":"iu ] vnd I Z" }, { "26":"gebe ] geb ev I (Z) Gebe iv got O" }, { "26":"unde ] om. Z" }, { "26":"vollen ] allen O" }, { "27":"mîne ] om. I Jr O L M Z" }, { "27":"süeze ] suszen M" }, { "29":"gundet mir gemaches ] gemaches gunnet mir so I mir gvndet gemaches O (L) mir gunnet gimachis M" }, { "30":"iuwern ] ewer I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G O L M Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ob ich kleinez ] K cleines T Ob ich ein cleines R" }, { "01":"dâ ] dar ane V do Q" }, { "02":"verspræche ] spreche Q" }, { "03":"ine ] Jch U R" }, { "03":"einen ] ein W" }, { "03":"durch suone ] [du*]: durch svͦnne V" }, { "03":"dâ ] do U V W" }, { "04":"spræchen ] spreche R" }, { "05":"eht ] om. U" }, { "07":"hânt ] Hat R" }, { "08":"dicke ] om. R" }, { "08":"alsô ] alsvz V" }, { "09":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W Q Parczifal R" }, { "10":"bete ] om. U" }, { "10":"hôrtir ] horter T hort ir W Q" }, { "10":"süezen ] suͦze U (W Q R)" }, { "11":"unde ] om. U V W R" }, { "12":"erwinde ] erwúnde Q" }, { "14":"sô ] om. U R" }, { "16":"ze vuoz hie ] hie zu fusze Q" }, { "17":"sich vüeget mîn scheiden ] [*]: Sich scheiden fu̽get mich R" }, { "18":"gegen ] gerne Q" }, { "19":"herzen ] herten Q" }, { "20":"sich ] om. W" }, { "20":"dâ ] do V Q an ir W" }, { "21":"hât ] [hate]: hat U" }, { "21":"sîne ] om. Q mir sine R" }, { "21":"gegen ] om. W Q R" }, { "21":"mir ] om. R" }, { "22":"vor ] von W (Q)" }, { "23":"Parcifal ] Parzifal V PArtzifal W (Q) Parczifal R" }, { "23":"zin ] zim V (Q)" }, { "23":"dô ] da U om. W R" }, { "24":"vrouwen ] vrowe V (Q)" }, { "25":"iuwern ] V́wer R" }, { "25":"glücke ] [g*e]: gelv́ke V" }, { "25":"unde ] eúch W" }, { "26":"gebiu got ] Erbe W Got euch gebe Q gebe R" }, { "26":"unde ] om. Q" }, { "26":"vollen teil ] vollez heil U [*]: froͤiden vollen teil V froͤden vollen teil W (Q R)" }, { "27":"vröuden ] [*]: Vroͤiden vil V Ir W (Q R)" }, { "29":"gundet mir ] guͦnnet mir U mir gúnt W (R)" }, { "30":"iuwern ] Vwer R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U W Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "05":"Versal T" }, { "23":"Initiale W" } ] } ] }, "syn691": { "versions":[ { "reading": [ { "29":"Hie ] ÷ie D" }, { "30":"Bene ] Bêne D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"schiede ] schiet n" }, { "04":"Gramolanz ] Gramolantz m n Gramolancz o " }, { "05":"ungelobten ] on geloptē o" }, { "06":"geriten ] om. n o" }, { "07":"sâhen ] do [sehen]: sohen n" }, { "08":"dâ ] do m n o" }, { "09":"dâ ] do m n o" }, { "10":"site ] sitten o" }, { "11":"des ] do n" }, { "11":"dâ ] do m n o" }, { "13":"kempfen ] kampfen m (n o)" }, { "14":"ez ] Er o" }, { "14":"si ] so o" }, { "14":"wunderlîchiu dinc ] wunderlich geding m" }, { "16":"bluomvarwen ] plumefaren m ::: Fr69" }, { "17":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o gramoflanz Fr69" }, { "19":"der ] Do o" }, { "19":"vriesch ] freisch m o vriech Fr69" }, { "19":"waz ] das n o" }, { "19":"dâ ] do m n o" }, { "19":"beschehen ] geschehen Fr69" }, { "20":"ein ] Einen n" }, { "20":"daz ] der m n o" }, { "20":"wart gesehen ] waz geschehen Fr69" }, { "21":"herter ] hrter Fr69" }, { "21":"swerten ] swerte Fr69" }, { "24":"Gramolanz ] Gramolantz m n Gramolancz o " }, { "26":"arbeit ] leit n" }, { "28":"lide ] gelide n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale m n Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"Daz ] ÷az Fr20" }, { "02":"als ez schiede ] Also schiden M" }, { "02":"unde ] oder Z" }, { "02":"graben ] tieffe graben Z" }, { "03":"heten ] het I" }, { "04":"Gramoflanz ] Gramorflanz M Gramoflantz Z" }, { "04":"Gawan ] Gaw:: Fr20" }, { "05":"gelobten ] geloptem I gilobitē M vngelobten Z" }, { "06":"bezîte ] zu̽ bite L gezite Z" }, { "07":"sâhen ] sehen I (M) da sahen Z" }, { "08":"Wem ] wen Fr20" }, { "08":"dâ ] des L" }, { "08":"brîses ] strites M" }, { "08":"jâhen ] iehen I (M)" }, { "09":"wundert ] wunderte M" }, { "09":"doch ] da G ouch L M Z" }, { "09":"strite ] streite L" }, { "10":"strîteclîchem ] [kreftecl*]: krefteclychem L" }, { "11":"wie ] wem Z" }, { "11":"dâ ] om. M" }, { "12":"Entweder her het brah Z" }, { "12":"het ] her het L (M)" }, { "13":"sînen ] si G" }, { "13":"in ] an I" }, { "14":"dûhte si ] du̽hten L duchten sie M" }, { "14":"wunderlîchiu ] wunderliche I" }, { "15":"dô ] Da M Z" }, { "16":"bluomvarwen ] pluͦmen varwem I" }, { "17":"Gramoflanz ] Gramorflanz M gramoflantz Z gra::: Fr20" }, { "18":"der ] er I" }, { "18":"ouch ] om. I" }, { "19":"der ] Man I er Fr20" }, { "19":"wol ] da wol L" }, { "19":"daz ] was M" }, { "19":"was ] wer I" }, { "20":"ein ] Eynen M" }, { "20":"wart ] waz L" }, { "22":"werten ] gerten M" }, { "23":"die ] Da M Sie Z" }, { "24":"Gramoflanz ] Gramorflanz M Gramoflantz Z" }, { "25":"den ] dem I (L)" }, { "25":"kampfmüeden ] champh muͤdem I" }, { "26":"klaget ] chlagete I (L M Z)" }, { "28":"Vers 691.28 fehlt Fr20" }, { "30":"Bene ] be:: Fr20" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr20" }, { "05":"Initiale I" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"her ûzwendic solte ] hie vz wenic solten U her solte vzerhalben V (W Q) her so̽lte vsserthalb R" }, { "02":"mûren und graben ] [mvr*]: mvre oder tiefe graben V maur vnd graben W (Q R)" }, { "03":"des ] Das W" }, { "03":"heten ] hette W" }, { "03":"hantvriden ] hant vride V (W Q R)" }, { "04":"Gramoflanz ] Gramaflanz V Gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "04":"Gawan ] herr gawan W" }, { "05":"gelobeten ] [*]: gelobeten V gelobtem W Q" }, { "07":"daz si ] om. V W Q R" }, { "07":"von ] [*]: Vz V" }, { "07":"sæhen ] [*]: die sahen V sy sahen W die sahen Q die sechen R" }, { "08":"dâ ] do U W [*]: do V des Q" }, { "09":"wunderte ] wundert W Q (R)" }, { "09":"dâ ] do U V W Q" }, { "09":"strite ] streite Q" }, { "10":"strîtlîchem ] stritlichē V stritlichen R" }, { "11":"wie des ] [*]: wem dez V" }, { "11":"dâ ] do U Q [*]: do V om. W" }, { "12":"Wan iewederre [*]: har hette broht V" }, { "12":"sîte ] om. W Q R" }, { "13":"sînen ] Diesen Q" }, { "13":"kempfen ] kampff W" }, { "14":"dûhte ] [*]: duhten V dauchten Q" }, { "14":"wunderlîchiu ] wunderliche R" }, { "14":"dinc ] [*]: ding V" }, { "15":"daz ] DO W (Q) So R" }, { "15":"wart ] was W" }, { "17":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantz W Q gramoflancz R" }, { "18":"ouch ] om. R" }, { "19":"vriesch ] freische R" }, { "19":"wol dô daz ] [do] wol daz do V wol daz do W (Q) wol es R" }, { "20":"ein ] Einen W" }, { "20":"daz ] [*]: Daz V der W R" }, { "20":"wart ] was W (R)" }, { "20":"gesehen ] geschehen U Q (R)" }, { "21":"herter ] Het er U" }, { "22":"die ] Do Q" }, { "22":"ander ] andren R" }, { "22":"werten ] gerten vnd wertten R" }, { "23":"tâten ez ] taten W tates Q" }, { "24":"Gramoflanz ] Gramaflanz V Gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "24":"ûz ] vff Q vsser R" }, { "25":"dem ] [dem]: den V" }, { "25":"kampfmüeden ] kampe muͦde U" }, { "26":"Hertzeliche im was lait W" }, { "26":"klagete ] clag R" }, { "26":"leit ] arbeit V R (Q)" }, { "27":"Gawan ] Herr gawan W Gawin R" }, { "28":"erswungen ] erschwingen R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale W" }, { "17":"Initiale U V R" } ] } ] }, "syn78": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"geloubten ] geloͮben D" }, { "17":"Gahmurete ] Gahmvrete D" }, { "23":"grôziu ] groze D" }, { "25":"Lot ] Loth D" }, { "28":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"versuonet ] versumet n (o)" }, { "03":"solten justieren ] solten solten iustieren m" }, { "04":"punieren ] banieren m (n)" }, { "05":"si geloubeten ] Sigelon betten m n (o)" }, { "05":"der sliche ] ersliche m" }, { "06":"heizet ] heissent m" }, { "08":"dâ zervüeret ] da zefu̽r m zerfúret do n do zur fu̽ret o" }, { "08":"mit kraft ] mit gevatterschaft craft m" }, { "09":"dâ ] Do m n o" }, { "10":"dâ ] do m n o" }, { "11":"iht ] ich m" }, { "12":"es ] sin n o" }, { "12":"ander ] andern o" }, { "14":"dâ ] do n o" }, { "15":"Verse 78.15-16 kontrahiert zu: Schyltes ambacht forchten o" }, { "17":"Gahmurete ] gamiret n gamúret o" }, { "18":"Ampflisen ] anfelisen m (n o)" }, { "20":"sagete ] sagt o" }, { "21":"âvoy ] Anoi m (n o)" }, { "21":"nû ] om. n o" }, { "22":"ellen in ] allen m" }, { "23":"liebe ] krafft n" }, { "24":"sîn ] An n o" }, { "24":"vrumte ] fremte o" }, { "24":"al ] alle n" }, { "25":"sach ] sagt n sag o" }, { "27":"der ] Dar n o" }, { "27":"umbe ] jme n (o)" }, { "28":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamires n gamutes o" }, { "30":"Aragun ] aragún m aragu̽n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"heter ] al het er I ÷et O" }, { "01":"sîne ] sinen R" }, { "01":"tât ] getat O Fr56 tac R" }, { "02":"Hie was schlag wider schlac R" }, { "02":"al dâ ] Al hie O (L M Q Z Fr56)" }, { "03":"si solten ] Si wolden O (L M R) Die wolten Q" }, { "04":"mit ] Dort mit O L (M) Q (R) Z" }, { "04":"hurte ] hurten I rote O (L) M (R) rotten Q Z" }, { "04":"Versdoppelung 309.13-14 nach 78.4: Man sprach ir recht vf blvmen velt / Da enirte stude noch gezelt L" }, { "05":"sliche ] stiche I schlichte R" }, { "06":"man ] man da I man do O (Q)" }, { "06":"vriundes stiche ] vriundesliche I der vrivnde stich O frúndes richtte R" }, { "08":"wart dâ ] War O Wart do Q" }, { "08":"zervüeret ] geo̽gt R" }, { "09":"dâ ] Do O Q" }, { "09":"sleht ] slhet L" }, { "10":"dâ ] om. O do Q" }, { "10":"wênic ] selten I" }, { "11":"swer ] Wer L M Q R" }, { "11":"het ] habt I O R" }, { "12":"er enruochte ] ern ruch I (M) Ern rvchet Z (Fr56)" }, { "12":"es ] sin I Z er R" }, { "12":"ander ] andren R" }, { "12":"haz ] fvr haz O" }, { "13":"verren ] manigen O (L M Q R) Z Fr56" }, { "14":"dâ ] do Q" }, { "14":"ir ] orm M ir selbs R" }, { "16":"schaden ] saden I" }, { "16":"wênic ] lvzel O" }, { "17":"dô ] Da M Z" }, { "17":"ouch ] avch da O (L M R Z) auch do Q" }, { "17":"Gahmuret ] Gamvret O [Gh]: Gahmu̽ret L [gamut]: gamurete M gamuret Q (Z) " }, { "18":"geleistet ] Geschliget Q Gelestert Z" }, { "18":"Anphlisen ] anphalisen I amphilisen O anfolisen L [anfilzen]: anfilizen M an flieszen Q amflẏsen R amflisen Z " }, { "20":"Der stolze vnd der gewere L" }, { "20":"seit ] saite M" }, { "20":"daz ] die R" }, { "21":"âvoy ] Awe O Aveý L" }, { "21":"dô ] da O L M nu Z" }, { "21":"lâzen ] verlazen R" }, { "22":"minne ] nu̽n Q" }, { "23":"liebe ] liebú R" }, { "24":"im vrumet ] fugt nún Q in frumpt R" }, { "25":"er ] sie Z" }, { "25":"wâ ] do Q" }, { "26":"der herte ] den herren R" }, { "27":"der ] er G Das M" }, { "27":"vil nâch al umbe ] vmbe nach O L R Z Fr56 ome noch M (Q)" }, { "27":"gewant ] gebant Z" }, { "28":"daz ] Des R" }, { "28":"werte ] were Q wert Fr56" }, { "28":"Gahmuretes ] Gachmuretis I Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretes M Q Z gahmvrets Fr56" }, { "29":"er ] er uff M" }, { "30":"Arragun ] aragun G R arrogûn I arragon M arragu̽n Q " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "05":"Initiale I" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"versûmet ] versuͤnet W" }, { "01":"tât ] getat V W T" }, { "02":"worden ] om. W T" }, { "03":"si ] so T" }, { "04":"rotten ] rotte T" }, { "04":"Versdoppelung 309.13-14 nach 78.4: Men sprach ir reht uf bluͦmen velt / do en irrete stude noch gezelt V" }, { "05":"geloubeten ] erloͮbeten V verloͮbeten T" }, { "06":"heizet ] da heizet T" }, { "08":"wart ] [w*]: wart do V Ward do W wart da T" }, { "09":"dâ ] Do U W Des V" }, { "09":"krumbe ] minne T" }, { "10":"dâ ] do U V om. W" }, { "11":"wer ] Swer V (T)" }, { "11":"habet ] habe U het V behabt W" }, { "12":"ern ruochte ] Er ruͦchte U Er enruͦchte vnd W ern rvͦht T" }, { "12":"es ] iz U (T)" }, { "12":"der ander ] einander W" }, { "14":"dâ ] do U W" }, { "14":"mit ] mir U" }, { "14":"handen ] hande U" }, { "15":"schiltes ] riters T" }, { "15":"worhten ] worden U" }, { "16":"schaden wênic ] wenig [scha*]: schaden V schadens wenig W" }, { "17":"Nû ] Do T" }, { "17":"ouch ] om. T" }, { "17":"dâ ] do U V W" }, { "17":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamurete V gamuret W" }, { "18":"vroun ] vruͦnt U om. W" }, { "18":"Anflisen ] anflizen U anfolisen W" }, { "20":"sagete im ] saget im V" }, { "20":"die ] [d*]: daz V das W div T" }, { "21":"âvoy ] om. T" }, { "21":"er ] om. U V W" }, { "21":"gelâzen ] verlâzen T" }, { "21":"an ] a U" }, { "22":"ellen ] alle U" }, { "22":"des ] dem U" }, { "23":"starkiu ] starke T" }, { "24":"Sein krafft fruͦmete al neúwe W" }, { "24":"mahte im die creffte niͮwe T" }, { "26":"herte ] hvrte T" }, { "27":"al umb ] wider T" }, { "28":"daz werte ] Der werte W do wertin T" }, { "28":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamuretes V (W)" }, { "29":"mit craft er die hvrte brach T" }, { "30":"Arragun ] Araguͦn U arragund W" }, { "30":"stach ] do stach W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale U" }, { "17":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn77": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Hab ] ÷ab D" }, { "10":"Kanvoleis ] chanvoleis D" }, { "22":"Gahmureten ] Gahmvreten D" }, { "22":"vlôch ] vroͮch D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"wider ] om. m" }, { "02":"ein ] om. n o" }, { "04":"daz ] Es n o" }, { "06":"rîchen ] risen n" }, { "07":"vier ] viern n o" }, { "08":"ritter ] vatter o" }, { "09":"lande ] landes m" }, { "09":"Waleis ] weleis m waleise o" }, { "10":"Kanvoleis ] canvoleis m tanfaleis n tampoleis o" }, { "12":"enmac ] mag n o" }, { "13":"schœner ] schone n" }, { "15":"geben ] genben o" }, { "18":"zuo ] om. m" }, { "20":"hersenier ] hersernier n" }, { "22":"Gahmureten ] Gahmuretten m Gamierten n Gamureten o" }, { "23":"im ] in m" }, { "23":"adamas ] adamast m" }, { "28":"dâ ] do m n o" }, { "28":"rûn ] ru̽me m" }, { "29":"einer ] jenner n (o)" }, { "30":"dâ ] Do n o" }, { "30":"mohte ] mo̽chte n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale m o" }, { "19":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"kum ] ÷vm O Fr56" }, { "01":"nim ] vnd nim I mynn Q" }, { "02":"daz ] ein O (M) Q Z Fr56 om. L min R" }, { "04":"hât ] hant Z" }, { "04":"dîn ] div O" }, { "05":"dir ] dir ovch Z" }, { "06":"dise rîche ] Die richen O L M R Die reiche Q Dise risen Z" }, { "06":"presente ] presentie R" }, { "07":"in disen ] disiu I Nim div O Jn den L M Q Z Jn dem so R" }, { "07":"soumschrîn ] schoymschryn M vmschrin R" }, { "09":"Waleis ] walais I walaiz L valeis R " }, { "10":"vor ] von I Jn R" }, { "10":"stat ] haupt stat I (O L M Q R Z)" }, { "10":"Kanvoleis ] kanvoleiz G ganfolois I canvolais O kanvolaiz L kanroleis Q kamfoleis Z " }, { "11":"obez ] avch daz iz O das ir M ob ichs Q" }, { "12":"ez ] ezn I (L M Q Z)" }, { "12":"mir ] om. O" }, { "12":"geschaden ] gewerren I" }, { "14":"minniclîcher ] myndiglicher Q" }, { "15":"minne enpfâhen ] Mein enfpfhon Q" }, { "15":"und minne ] vnd I L (M Fr56)" }, { "16":"werder ] rechter Q" }, { "17":"mîne ] mýnne L" }, { "17":"krône ] kronen M" }, { "18":"lône ] lonen M" }, { "19":"dem ] disem O (M Q) R disen Z" }, { "19":"niht mêre ] nimmer Z" }, { "20":"härsenier ] harschemer L helm R" }, { "20":"hant ] kant L" }, { "21":"sîn ] das R" }, { "22":"Gahmureten ] Gamvreten O Gahmu̽reten L Gamureten M Q (Z) gahmvreten Fr56" }, { "24":"dicke ] riche L" }, { "24":"herte ] herre L" }, { "25":"sich ] sy R" }, { "26":"boten ] betten R" }, { "27":"ruowe ] ruen I (R) truwe L" }, { "27":"underz ] in die L" }, { "27":"pavelûn ] baieluͤn I geczelt R" }, { "27":"nach 77.27: Wa gedreng was an dem feld R" }, { "28":"Da macht er ain Rum R" }, { "28":"swâ ] Wo L Q Wo esz M" }, { "28":"dâ ] do O Q" }, { "28":"rûn ] in rum I" }, { "28":"nach 77.28 Durch siner frowen bottun R" }, { "29":"Dirre ] ÷irre Fr56" }, { "29":"und der ] einer I der O L M Q R Z Fr56" }, { "30":"dâ ] Do Q" }, { "30":"erholen sich ] er holt sich O sich erhon R" }, { "30":"ein ] en Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O R Z Fr56" }, { "01":"Capitulumzeichen L" }, { "03":"Initiale I" }, { "29":"Überschrift:Hie kvmt er wider zv striteZ" }, { "29":"Initiale G L R Z Fr56" } ] }, { "reading": [ { "02":"lant ] [*]: ein lant V" }, { "03":"erstorben ] gestorben W gêrbet T" }, { "04":"din minne mich hat verderbet T" }, { "05":"habe dir ] Hab dirs W vnde habe T" }, { "07":"soumschrîn ] schoin schrin U saum schreinen W" }, { "08":"ouch ] om. W" }, { "08":"sîn ] scheinen W" }, { "09":"zuo ] om. W" }, { "09":"Waleis ] [*]: walleis V waleys W" }, { "10":"zuo ] om. W" }, { "10":"Kanvoleis ] [*]: kanvoleis V kanuoleys W" }, { "11":"jne rvͦche siht ez div kvnegin T" }, { "12":"enmac ] mag W" }, { "12":"vil geschaden niht ] niht vil scade gesin T" }, { "13":"ich ] wand ich T" }, { "15":"geben ] [*]: minne geben V minne geben W" }, { "17":"dir ] om. T" }, { "18":"minne ] minnen W" }, { "19":"niht mêre ] vmere U númme V" }, { "22":"Gahmureten ] Gahmuͦreten U Gamuret V W" }, { "22":"trûren ] do truren W" }, { "23":"im ] in W" }, { "26":"geleiten ] leiten V (W) T" }, { "27":"einen knappen hin zem pavelvn T" }, { "27":"pavelûn ] daz pauelun V (W)" }, { "28":"wâ ] swa V T" }, { "28":"gedrenge ] getreúwe W" }, { "28":"dâ ] do U V om. W" }, { "28":"machter ] der W" }, { "29":"verlôs ] floch W" }, { "30":"dâ ] Do U (V) W" }, { "30":"mohte ] moͤht V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale U V" }, { "19":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale W T" } ] } ] }, "syn79": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Schafillor ] Scafillor D" }, { "27":"Zazamanc ] Zazamanch D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"einem ] einer o" }, { "03":"Das banier was sunder sper o" }, { "05":"hete ] hat n" }, { "05":"der ] om. n o" }, { "05":"heidenschaft ] heiden craft m" }, { "06":"sîne ] sinen m n o" }, { "08":"ûzeren ] verseren m" }, { "10":"vesperîe ] festsperie m versperie o" }, { "11":"mohte ] mo̽chte n" }, { "11":"turnei ] turei m" }, { "12":"dâ ] do m n o" }, { "15":"der ] der do n" }, { "16":"eintweder ] jetweder n (o)" }, { "17":"dâ ] do n o" }, { "17":"unsanfte ] vnuersanffte o" }, { "18":"uns ] om. o" }, { "18":"nâch ] wol n" }, { "19":"hurten ] herten m n o" }, { "20":"gienc ] gienge m" }, { "21":"vohten ] forchten o" }, { "22":"swenden ] wenden m" }, { "23":"diz was glîch ] Das waglich o" }, { "23":"beider ] beiger m" }, { "24":"hêr ] sper n o" }, { "25":"muose ] mu̽sse m (n)" }, { "25":"eht ] om. n o" }, { "26":"einen schamelîchen ] Ein schemeliche n o" }, { "27":"Zazamanc ] [zam*]: zazamang n zazamang o" }, { "28":"spere ] speres n o" }, { "29":"in ein ] einem m" }, { "29":"rôr ] [ros]: ror n om. o" }, { "29":"geschiftet ] gescheffet n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m" }, { "13":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"hinderz ] ÷inderz O" }, { "01":"einem ] dem O L (M) Q R Z" }, { "01":"rôre ] re M" }, { "02":"hiez ] om. I" }, { "02":"Tschiffilore ] shiuilor I tschafillor O (L) schafillore M schaffilor Q schafillor R tsaffilor Z " }, { "03":"daz ] der I" }, { "03":"sunder ] sundern M" }, { "04":"er valte ] valt er I (M)" }, { "04":"den ] der M" }, { "04":"degen ] helt Z" }, { "06":"sîne ] sinen I R" }, { "06":"in ] om M" }, { "06":"kraft ] ir chraft O" }, { "08":"die ûzeren ] die vzen O den ausern Q (Z)" }, { "09":"rîtende ] riten I L (Fr50)" }, { "09":"über velt ] vber daz velt O vber walt Q vͦf daz velt Fr50" }, { "10":"ir ] die I" }, { "10":"gelt ] gezelt O" }, { "11":"ez ] :::n Fr50" }, { "11":"moht ] [mollt]: molht I moch R" }, { "11":"wol ] om. O L M Q R Z" }, { "11":"sîn ] si Fr50" }, { "12":"dâ ] Wan da O L M Z (Fr50) Wan do Q Wa da R" }, { "12":"manic ] manges I vil L vil der R" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "13":"zürnen ] zcorne M zuren Q" }, { "13":"Lehelin ] lechelin R " }, { "14":"alsus ] svs O (L M Q R) Z" }, { "16":"eintwedere ] einer O Q eyn M yettwedrer R" }, { "17":"dâ ] do Q" }, { "17":"unsanfte ] vnsaste R" }, { "18":"si ] sin I (Z)" }, { "18":"an gesiget ] hat angesigt I" }, { "19":"grôz ] Jr O L M Q R Z" }, { "19":"hurten ] hvrte O (M Q R Z)" }, { "19":"in ] im Q" }, { "19":"rûmes ] hurtes R" }, { "20":"Dô ] Da M R Z" }, { "20":"ez ] er Z" }, { "20":"ûz der kinde ] vz dem chindes G vber der chinde I (O L M) vzer kindes Q (R Z)" }, { "22":"begunde ] bvnde G" }, { "22":"swenden ] swennen I" }, { "23":"daz ] Diz O L (Q R Z)" }, { "24":"sperâ hêrre ] Spera herra Q (Z) Sper an sper R" }, { "24":"sperâ sper ] spera her I (L M)" }, { "25":"dô ] Da M Z" }, { "25":"muose ] múst da Q" }, { "25":"Lehelin ] lechelin R " }, { "26":"einen schemelîchen ] einen smehlichen I Eine schameliche L" }, { "27":"in ] [ein]: dein I" }, { "27":"künic ] kanig L" }, { "27":"von ] om. Q" }, { "27":"Zazamanc ] zazamanch G O L zazamac M " }, { "29":"in den ] in ein L indas M R in einem Q" }, { "29":"rôr ] vor Q" }, { "29":"geschift ] gesiffet I geheffttet R" }, { "29":"was ] [wart]: was I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "03":"Initiale L Q R Z" }, { "13":"Initiale I M" }, { "20":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"hinderz ] Hinder U" }, { "01":"dem ] eime V (T)" }, { "01":"rôr ] roß W" }, { "02":"Schafillor ] schaffelor U Schaffillore V de schaffilloß W TschafilloR T" }, { "09":"rîten über ] ritende v́ber V vber ienez T" }, { "10":"gelt ] widergelt W" }, { "11":"und ] ez T" }, { "12":"dâ ] do U V W" }, { "12":"vil ] manig W (T)" }, { "13":"zürnen ] reden W" }, { "13":"Lehelin ] Loͤhelin V" }, { "14":"sîn ] om. U" }, { "16":"andern ] ander T" }, { "17":"der ] do er V W da er T" }, { "18":"zuo vil ] vil nahe W vaste T" }, { "19":"hurte ] hvrten T" }, { "19":"gâben in ] gab vnß W gabin T" }, { "20":"ûzer der kinde ] auß der kinde W vz ir kindes T" }, { "21":"worhten ] worden U" }, { "23":"diz ] Das W" }, { "24":"Spera her spera her W sper aherre sprea sper T" }, { "25":"muoste ] muͤste V (T)" }, { "25":"Lehelin ] Loͤhelin V lehelein W" }, { "26":"einen schamelîchen ] eine schemeliche V (W)" }, { "27":"Zazamanc ] zazamang V W" }, { "28":"hinderz ] Hinder U" }, { "28":"wol eines spers ] eins ackers W" }, { "29":"dem ] [*]: ein V den W T" }, { "29":"schafte ] gescheftet V [*]: gesceftet T geschiffet W" }, { "30":"las ] laz T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "08":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale V" }, { "13":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn74": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Arragun ] Arragvͦn D" }, { "06":"Utepandragun ] Vͦtepandragvͦn D" }, { "07":"hinderz ] hindrs D" }, { "25":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "29":"Punturteise ] Pvntvrteyse D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"hiez ] der hiesz n (o)" }, { "02":"dô ] da o" }, { "02":"tæten ] doten n (o)" }, { "05":"Die Verse 74.5-26 fehlen o" }, { "05":"Aragun ] arragun n " }, { "06":"Utrapandragun ] vtarbandragun m vtre pandragun n " }, { "07":"hinder daz ] Hinder nachträglich korrigiert zu: Hindersz m" }, { "08":"Britanie ] brittane m " }, { "09":"dâ ] do m n" }, { "11":"Brituneis ] brittneis m britaneis n " }, { "12":"vür ] von n" }, { "12":"Kanvoleis ] canuoleis m kanaleis n " }, { "13":"dâ ] Do n" }, { "14":"daz iu ] úch das n" }, { "15":"niemer dâ geschiht ] in einer tageschicht n" }, { "16":"endorfte ] enbedorfft n" }, { "19":"dâ ] do m n" }, { "20":"dâ ] Do m n" }, { "21":"Ponturteis ] puliturteis m prilitorteis n " }, { "22":"wart ] [was]: wart m" }, { "22":"Kanvoleis ] [tannloeis]: canvoloeis m kanfoleis n " }, { "25":"daz ] Des n" }, { "25":"Gahmuret ] gamiret n " }, { "26":"wetâ wet ] weta h weta m" }, { "27":"vunden ] fu̽nden o" }, { "28":"Kaileten ] kailetten m kaẏleten o" }, { "29":"viengen ] vienden m" }, { "29":"Ponturteise ] punturteise m ponturteisen n pu̽rtoteẏsen o" }, { "30":"dâ ] Do m n o" }, { "30":"reise ] reisen n [weise]: reise o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Illustration mit Überschrift:Also der ko̽nnig von arragun den ko̽nig von britanyen stach vnder das roszn" }, { "05":"Großinitiale n" }, { "05":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Versfolge 74.2-1 R" }, { "01":"der vürste ] der G ÷er fvrste O" }, { "01":"Lambikine ] [lambi*ine]: lambikine G lamizin I Lamechin O (Fr21) Lammekin L (R) lampikin M lammechine Q lemmekin Z Lammekine Fr56" }, { "02":"tâten dô ] do taten I (O Q) Fr21 (Fr56) da taten L Z tatin M (R)" }, { "03":"si ] Die L" }, { "03":"beschutten ] besucztin M" }, { "04":"helde ] heldes L" }, { "05":"dô ] Da M Z" }, { "05":"stach ] sach R" }, { "05":"künic ] herre O (Fr21) Fr56" }, { "05":"Arragun ] arragon M arragún Q Aragun R arragvͦn Fr21 Fr56" }, { "06":"den alten ] der alt I" }, { "06":"Utpandragun ] vtrepandagun I vterpandragon M vtpandragu̽n Q Vtpandragvͦn Fr21 Fr56" }, { "07":"die plânîe ] deme plane M den plan R" }, { "08":"den ] der I (Z)" }, { "08":"Britanie ] britanige G britanien I Brittanie L britange Q Britigan R britane Z " }, { "09":"dô ] Da M Z" }, { "09":"stuont ] stunden Q" }, { "09":"dâ ] do O om. Q Z" }, { "10":"wê ] awe I Wy M om. Z" }, { "10":"wie ] om. Fr56" }, { "10":"doch ] om. R" }, { "11":"Britaneis ] [pr*aneis]: pritaneis G Britenais L britaneis M britoneis Q [Ba]: Britanẏs R britvneis Z " }, { "12":"Kanvoleis ] kanvoleiz G champoneis I canvolais O kanvolais L kanuoleis M kan roleis Q kanvoloẏs R kamfoleis Z " }, { "13":"dâ ] Do O Q" }, { "13":"getrat ] getrat do Q" }, { "14":"ez ] om. O R" }, { "14":"iu ] om. I L zcu M" }, { "15":"noch lîhte nimer ] niemen me ez I Noch niemer lýchte L" }, { "15":"dâ ] do Q daz Z" }, { "16":"er ] ern I (O L Q R Z)" }, { "16":"dorfte ] torste Q" }, { "16":"gesezzen ] gesetze M" }, { "17":"dem ] daz O einem Z" }, { "17":"orse ] om. Z" }, { "17":"dâ ] do Q al da Z" }, { "17":"saz ] ê da shaz I ê sas O (L Q R Z) vor uffe sasz M" }, { "18":"niht langer ] Nit [ne]: lenger R" }, { "18":"man sîn dâ ] da man sin M man sein Q" }, { "19":"in ] Ome M" }, { "19":"beschutten ] besutzen M" }, { "19":"umbe in dâ ] ob im O ob in da L obir om da M ob ym da Q (Z) da ob im R" }, { "19":"riten ] striten O (L M Q R) Z" }, { "20":"dâne ] da I (O L R Z) Fr56 Do Q" }, { "20":"hurten ] [hurdm]: hurdn Q" }, { "21":"dô ] Da O M Z" }, { "21":"von ] om. R" }, { "21":"Ponturteis ] pontturteis I pvntvrtaýs L Punterteis M punturteis Q (Z) puͦntuͦrteis R pvntorteis Fr56 " }, { "22":"der ] da I" }, { "22":"dâ ] hie O (L M Q R Z) Fr56" }, { "22":"Kanvoleis ] kanvoleiz G chanpoleis I canvoleis O kanvolaiz L kanuoleis M kanúoleis Q Ranuoleis R kamfoleis Z " }, { "23":"sînes orses ] sein rosz Q sin Roses R" }, { "24":"hinder ] nider I" }, { "24":"lac al dâ ] da gelag R" }, { "25":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamuret M gaműuret Q gahmeret R gamurete Z " }, { "26":"wetâ hêrre ] Wetta herra O Wetten herre Q" }, { "27":"strîte ] streiten Q" }, { "27":"wurden ] werden M" }, { "28":"Kaileten ] Gahileten I kayleten O L Q Fr56 kayletten R gaileten Z " }, { "29":"viengen ] Den viengen O L (Q Z Fr56) Den viengen dy von M Die viengen R" }, { "29":"Punturteise ] ponturteise G [pv*]: pvnttvrteise O pvmtvrtaise L punterteise M putureisen Q puͦnpuͦrteise R " }, { "30":"dâ ] do I (Q R)" }, { "30":"rûch ] ruche Q" }, { "30":"reise ] weise Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" } ] }, { "reading": [ { "01":"der hiez ] hieß W (T)" }, { "01":"Lamekin ] Lamikin V lamechin W" }, { "02":"sîn ] gardie sein W" }, { "03":"beschutten ] bestunden W behvͦten T" }, { "05":"Arragun ] arogon U Arragv̂n T" }, { "06":"Utpandragun ] vtpandraguͦn U Vterpandragun V (W)" }, { "08":"Versfolge 74.7-8 W T" }, { "08":"den ] Der W" }, { "08":"Britanie ] Pritanie V" }, { "07":"hinderz ] Hinder U" }, { "07":"die ] den U" }, { "09":"stuonden ] stunt V (T)" }, { "09":"dâ vil bluomen ] do vil bluͦmen U da bluͦmen vil V auch vil bluͦmen W [bl*]: blvͦmen vil T" }, { "10":"doch ] do T" }, { "11":"den ] dem W" }, { "11":"Brituneis ] Prittonoẏs V britaneis W" }, { "12":"lege ] lag W" }, { "12":"Kanvoleis ] kanuoloẏs V kanuoleis W" }, { "13":"dâ ] Do V W" }, { "13":"vilânes ] filians W" }, { "14":"ich der wârheit jehen ] ichs eúchs von recht sagen W" }, { "15":"dâ ] me W om. T" }, { "16":"ern ] Er W" }, { "16":"dorfte ] doͤrffte W" }, { "17":"Die Verse 74.17-30 fehlen T" }, { "17":"dâ ] do V W" }, { "17":"ûffe saz ] [*]: e sas V ee auff saß W" }, { "18":"man sîn ] sein man W" }, { "18":"dâ ] do V (W)" }, { "19":"beschutten ] besuͦchten W" }, { "19":"dâ ] do V om. W" }, { "20":"dân ] do V (W)" }, { "20":"wart ] enwart V" }, { "21":"Punterteis ] Puͦntercos U Puntertoẏs V ponterteis W " }, { "22":"dô ] der V (W)" }, { "22":"Kanvoleis ] kanvolos U Kanuoloẏs V kanuoleis W " }, { "25":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W) " }, { "26":"wettâ ] Werta W" }, { "26":"wetâ ] werta W" }, { "27":"geweten ] wetten V gebeten W" }, { "28":"Kayleten ] kyleten U kaẏletten V gayleten W " }, { "29":"Punterteise ] Puͦnterteyse U Ponterteise V ponturceise W " } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale T" }, { "21":"Initiale V" } ] } ] }, "syn229": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"daz daz ] daz [des]: dez D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"sider ] sit her n sit o" }, { "03":"sich schimpfes ] schimppfes sich n" }, { "06":"ellens rîche ] ellentriche m (n o)" }, { "07":"wirte ] wurde m" }, { "07":"im wær zorn ] er verzorn o" }, { "08":"nâch ] om. m" }, { "10":"sîn ] sint o" }, { "10":"gemâl ] gemaln o" }, { "11":"niender ] Niergent n" }, { "11":"vant ] [fart]: fant o" }, { "12":"vürste ] fúst Fr69" }, { "13":"daz bluot ] bluͦt Fr69" }, { "13":"dem nagel schôz ] dem nagelsang m den nagelen schosz n (Fr69) den nageln sang o" }, { "17":"trûric ] [tru̽t]: tru̽rig o" }, { "20":"vischære ] ritter n" }, { "21":"ir sît ime ] in vnd sit jme n ẏm sit o" }, { "23":"einen ] ein n (o)" }, { "24":"dâ ] Do m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 228.27-229.18 fehlen G" }, { "01":"was ] wart M Q Fr21" }, { "02":"er ] om. R" }, { "03":"dô ] Da Z" }, { "03":"sich schimpfes ] schýmpfes sich L (Q) schimpfes Z" }, { "03":"versan ] versach O" }, { "04":"hove ] hore Q" }, { "04":"wortspæher ] rede speher O (L M) Q Z (Fr21 Fr54) ra̽t specher R" }, { "04":"man ] man sprach O" }, { "05":"bat ] Er bat O Hiez L Fr54" }, { "05":"vrevellîchen ] zv freveliche Z ze urævelich Fr54" }, { "06":"ellens ] eren Q" }, { "06":"rîchen ] riche O L M Z Fr21 Fr54" }, { "07":"ob ] om. L M R" }, { "08":"nâch den lîp ] den lip nahe L" }, { "08":"verlorn ] verlon R" }, { "09":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I Parcifal O (L Z Fr21) parzifal M partzifal Q Fr54 parczifal R" }, { "10":"dô ] Da Z" }, { "10":"sîn ] si I" }, { "10":"wol ] so wol Fr54" }, { "11":"ninder bî im ] Bi im ninder O (Z) Fr21 (Fr54) Bie ym nedir M (Q) By Im niendet R" }, { "11":"ligen ] ligende Z" }, { "12":"Der fuͤrste zwang also sin hand R" }, { "12":"twanc ] twack Q" }, { "12":"sô die ] sine Fr54" }, { "13":"daz ime ] om. O M Q R Z Fr21" }, { "13":"daz bluot ] blu̽t L Do bluet Q" }, { "13":"den ] dem Q" }, { "14":"im ] om. Fr54" }, { "14":"den ] die O L Q R Z Fr21" }, { "14":"ermel ] ermeln M" }, { "16":"ez ] Er Fr54" }, { "16":"der ] dy M des R" }, { "16":"kraft ] erhaft Fr21" }, { "17":"swie ] wie L (M Q) R Z" }, { "17":"wir anders ] wie wir alle R wir alle Fr54" }, { "18":"zuht ] niht Fr54" }, { "18":"an ] gein Fr54" }, { "18":"schîn ] schind R" }, { "19":"nwart oͮch schiere do vernomen G" }, { "19":"ir sult ez niht anders ] Jrn ensolt anders nit R Jrn svlt fur anders niht Fr54" }, { "20":"wan ] om. G" }, { "20":"vischære ] om. M" }, { "20":"wære ] ist I si O (L M Q) Z Fr21 Fr54" }, { "21":"Zoͮ dem gie der werde gast G" }, { "21":"Zuo dem ] dar Fr54" }, { "21":"ir sît im ] ir sît O (M) ir im sind ir R" }, { "21":"ein werder ] ein lieber L lieber Fr54" }, { "22":"an dem des wunsches niht gebrast G" }, { "22":"lât ] schuttit Fr54" }, { "22":"ab iu ] von uch M ab ir R" }, { "22":"den ] om. L M Q R Z Fr54" }, { "23":"si ] ÷i Fr54" }, { "23":"ûf ein ] [*]: vf ein G in ein I O (M) Z Fr21 in einen L uff einen Q vff den R" }, { "24":"hundert ] wol hundert G" }, { "24":"gehangen ] gahen Q" }, { "26":"obe ] Vff M" }, { "27":"kerzen ] herczin M" }, { "27":"der ] dy Q" }, { "28":"hundert ] wol hundert G" }, { "28":"better ] bette man da L bette M Fr21" }, { "29":"geriht herliche G" }, { "29":"sîn ] des O ez L (M Q R Fr21)" }, { "30":"Mit gulteren riche G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "09":"Initiale R" }, { "15":"Initiale I" }, { "21":"Initiale G" }, { "23":"Initiale M Fr54" } ] }, { "reading": [ { "02":"iedoch ] doch U doch sit V (W)" }, { "03":"sich ] om. U W" }, { "03":"niht ] úbel W" }, { "04":"redespæher ] [redesp*]: redesprecher V" }, { "05":"hiez ] [*]: Bat V" }, { "05":"ze ] om. V den gast zuͦ W" }, { "06":"ellens ] allen U" }, { "07":"zem ] Zuͦ eime U" }, { "08":"des ] [*]: Dez V" }, { "08":"nâch ] [*]: noch V nahet W" }, { "09":"Parcifal ] Parzifal T [*]: parzifal V partzifal W" }, { "11":"bî ] Niergent bi V" }, { "11":"ligen niender ] nider ligen U ligen V" }, { "13":"daz daz ] Daz [*]: imz V Das im daz W" }, { "14":"im den ermel ] die ermeln U [*]: im den ermel V" }, { "14":"begôz ] vergos W" }, { "17":"swie ] wie U W" }, { "17":"wir selbe ] wir selber U [wi*]: wir anders V wir alle W" }, { "20":"der ] die W" }, { "21":"ein lieber ] werder W" }, { "22":"schütet ] schútenz W" }, { "22":"ab ] von U" }, { "23":"gegen dem ] [*]: vf einen V" }, { "24":"dâ ] do V W" }, { "27":"kleine lieht ] [*eine*]: vil kleiner kerzen V" }, { "28":"dâ ] do V W" }, { "29":"ez ] [*]: Daz V" }, { "29":"dâ ] om. V W" }, { "30":"kulter ] kultern U kvtern V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "04":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T U V W" } ] } ] }, "syn73": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Zazamanc ] Zazamanch D" }, { "08":"manec ] om. Fr33" }, { "09":"sus ] so Fr33" }, { "09":"hœre ] [hort]: hor Fr33" }, { "10":"hindenort ] hin anden ort Fr33" }, { "21":"Killirjacac ] killiriacach D " }, { "22":"Lac ] Lach D " }, { "29":"hinderz ] hindrs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"doch ] dort o" }, { "02":"hinderz ] nider das o" }, { "03":"Zazamanc ] [zaramang]: zazamang m zazamang n o" }, { "04":"in ] om. n" }, { "04":"dâ ] do m n o" }, { "04":"grôz ] grosz grosz n om. o" }, { "06":"gekennet ] erkennet o" }, { "07":"dâ ] Do m n o" }, { "09":"si ] [Sich]: Si m" }, { "10":"den ] dem o" }, { "10":"ort ] rot m rat n o" }, { "10":"dâ ] do m n o" }, { "11":"was ] wart m" }, { "11":"sô ] zuͦ o" }, { "12":"gar die ] gar so m die n wol die o" }, { "13":"wer ] Der n" }, { "13":"dâ ] do n o" }, { "13":"prîse ] prisen n o" }, { "14":"minnen gernde ] mynnegernde n mÿnnende gerne o" }, { "14":"Rivalin ] [rivlain]: rivalain m riolin n o" }, { "15":"des ] das o" }, { "15":"spern ] sper n o" }, { "15":"snîte ] snẏt n (o)" }, { "16":"der ] ein n" }, { "16":"Lohneis ] lonoheis n o" }, { "17":"hurte ] herte m n o" }, { "21":"daz ] Vnd n o" }, { "21":"Kiliriacac ] Kiliria kack m killiakag n kẏliakag o" }, { "22":"Lac ] lag m n o" }, { "23":"enpfangen ] entfollen o" }, { "25":"ez ] das o" }, { "25":"dâ ] do n o" }, { "26":"luste ] loste n lostent o" }, { "27":"twünge ] twinge n" }, { "28":"viengen si ] ving er n twing er o" }, { "28":"degen ] tagen o" }, { "29":"Kailetes ] kailettes m laẏlites n lailetes o" }, { "30":"Brabant ] brobrant n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m" }, { "05":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"der ] ÷er O" }, { "01":"doch ] om. Q" }, { "02":"dô ] Da M Z Dort Q" }, { "02":"in ] om. O her on M" }, { "02":"dort ] om. Q" }, { "03":"künic ] chvͦne O" }, { "03":"Zazamanc ] zazamach G zazamanch O L zazamant Q [zasmant]: zasamant R " }, { "04":"dâ ] do O Q R" }, { "04":"gedranc ] gedankt R" }, { "05":"getennet ] getemmet L (M)" }, { "06":"Versdoppelung 73.6-7 (2O) nach 73.7; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1O bezeichnet O" }, { "06":"geklemmet ] [gechlenbet]: gechenbet G bechlenget I gechemphet O (M) gehemmet Q gekennet R gekemmet Z (Fr21)" }, { "07":"dâ ] Do 2O Q" }, { "07":"wart ] om. Fr21" }, { "07":"verswendet ] geswendet L" }, { "07":"walt ] ward R" }, { "08":"unde ] om. O Q Fr21" }, { "09":"wunden ] wugen M vonden Q" }, { "09":"sus ] so O Fr21 om. Q" }, { "10":"den ] deme M" }, { "10":"dort ] da Q" }, { "10":"zagen ] sagin M" }, { "11":"wol sô ] noh so I [also]: wol so L" }, { "11":"nâhen ] nahen nahen L" }, { "14":"minne ] mynnen M" }, { "14":"Riwalin ] ribalin I Rywalin L ryvalin M riualeyn Q kywalin Fr21 " }, { "15":"speren ] sper M" }, { "15":"snîte ] [seiten]: sneyden Q sniten Fr56" }, { "15":"ein ] om. Fr56" }, { "15":"niwiu leis ] [niwaleis]: nivwaleis O" }, { "16":"Lohneis ] iohaneis I Johneis O lohenaiz L loneis M loheneis Z Lehneis Fr21 lonheis Fr56" }, { "17":"kraches ] crache I (M) chranchen O crachens L (Z Fr21 Fr56)" }, { "17":"schal ] sal Z" }, { "18":"Morolt ] morholt I (O L Z Fr21) Fr56 Morholtt R" }, { "19":"ûz dem ] Zu dem Q Vsserm R" }, { "19":"huop ] fvr sich hvͦb O (L M Q R Z Fr56) vf fvͦr sich Fr21" }, { "20":"was ] om. R" }, { "20":"uop ] [h*]: lvp Z" }, { "21":"Kiliriakac ] kiliriakach G kaliriacac I (M) kyliriacach O killiriakach L Fr56 kalliriack Q kylyriakat R killiriakac Z Fr21" }, { "22":"het ] her O" }, { "22":"Lac ] lach G I O Fr56 lat R" }, { "23":"enpfangen ] enphiengen O" }, { "23":"solhen ] selbe en O" }, { "24":"er ] der L Q R Z Fr56" }, { "24":"an ] vf I (R)" }, { "24":"erde ] erden M" }, { "25":"und ] Er Z" }, { "25":"ouch dâ ] da G auch do Q" }, { "25":"vil ] om. I" }, { "25":"guot ] guͦtz R" }, { "26":"dô ] Da M Z" }, { "26":"luste ] geluste L lo luste M" }, { "27":"in ] om. Z" }, { "27":"sunder ] one R" }, { "29":"hinderz ] Hinder R ÷inderz Fr56" }, { "29":"stach ] satz Fr21" }, { "29":"Kailetes ] kayletes O L Q Fr56 kaylites R gailetes Z kayletet Fr21" }, { "30":"Brabant ] prabant M Braband R pravant Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "11":"Initiale I" }, { "23":"Initiale G" }, { "29":"Initiale L R Z Fr21 Fr56" } ] }, { "reading": [ { "02":"dô ] er V Vnd W (T)" }, { "02":"in hinderz ] er hinder U" }, { "03":"Zazamanc ] zazamang V W" }, { "04":"dâ ] do V W" }, { "05":"Hohe [*]: fúrche sleht getenget V" }, { "05":"Hohe von schlegen getemmet W" }, { "05":"hohe wege nider getembet T" }, { "06":"gekemmet ] [*]: geclenget V" }, { "07":"dâ ] Do U W Des V" }, { "07":"verswendet ] verswendet gar V (W)" }, { "08":"ritter ] dægen T" }, { "09":"si wunden sich ] Der wunden siech V" }, { "10":"hinden ] om. T" }, { "10":"hielten ] helte U hielten die T" }, { "12":"sâhen ] sagen T" }, { "13":"dâ ] do V W" }, { "14":"[*]: do kam der gernde Ruwalin V" }, { "14":"minne ] minnen W" }, { "15":"des spern ] spers U des [sper*]: spern V" }, { "15":"snît ] snitte V (T) neig W" }, { "15":"leis ] liez U waleiß W" }, { "16":"von ] om. W" }, { "16":"Loheneis ] hoheniez U [*oholeis]: Loholeis V loheueiß W" }, { "17":"krachenden ] kraches V W crachens T" }, { "18":"Morolt ] Morholt W" }, { "19":"huob er in ] er in fúr sich nam W" }, { "20":"Das was me dan genuͦg getan W" }, { "20":"hin ] mit im hin T" }, { "21":"Kylliriakac ] Kylliriacac U Kẏlliriakag V kilriatag W" }, { "22":"hete ] herren W" }, { "22":"Lac ] Lag V (W)" }, { "23":"vor ] vuͦr U vor hetten W" }, { "24":"Der den val an der erden holt W" }, { "24":"an der ] zer T" }, { "25":"dâ vor vil wol ] do vil guͦt W da gvͦt T" }, { "26":"luste ] loste W" }, { "27":"sunder swert ] seiner ger W" }, { "27":"nach 73.27: An schwert vnd an sper W" }, { "28":"vienc er den ] viengin der T" }, { "28":"nach 73.28: Wann ers mit fleisse het begert W" }, { "29":"hinderz ] hinder U" }, { "29":"Kayletes ] kalittes U Kaẏletes V gayletes W" }, { "30":"Brabant ] braband W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale U V T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale W" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn228": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ein ] ÷in D" }, { "14":"schoye ] scoye D" }, { "15":"diu ] de D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "18":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Er was ein junger man n (o)" }, { "01":"wazzer iesch der ] was er hies m" }, { "02":"râm ] ruͦm n" }, { "03":"under ] Vnd vnder o" }, { "03":"den ougen ] den den ougen m" }, { "05":"ime ander ] ime [ersch]: erschin ander m" }, { "05":"schine ] erschein n o" }, { "06":"saz ] om. m" }, { "06":"wine ] rein n (o)" }, { "08":"Arabi ] arabẏ m o araby n " }, { "10":"sich ] [der]: sich o" }, { "10":"der ] den m" }, { "11":"snüere ] sunere m su̽ndere o" }, { "12":"gevüere ] gefiere n (o)" }, { "14":"Repanse de schoye ] Repponse de scoie m Repan so die scorie n o " }, { "16":"gelihen ] gelichen m" }, { "17":"niht kleider sô ] cleider noch nicht n mit kleider nach o" }, { "18":"möht ir sis ] moht er sis m mocht ir su es n moht ir ez o" }, { "20":"ouch ] Ob n o" }, { "20":"gebrüefet ] pru̽ffet n" }, { "21":"Die Verse 228.21-22 fehlen n" }, { "21":"jeht ] iehen o" }, { "22":"rehte speht ] rehten spehen o" }, { "24":"gît ] gẏht o" }, { "25":"pflac ] pflang o" }, { "25":"sô ] se m" }, { "26":"wâren ] wrden Fr69" }, { "28":"dâ ] do n o" }, { "29":"Pelraperie ] pelrapeir n pelarpier o " }, { "30":"die ] die o" }, { "30":"sîn hant ] von dant m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m Fr69" }, { "25":"Initiale m n Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"ein ] om. L ÷in Fr54" }, { "01":"iesch ] geschach M hiesz Q" }, { "01":"junge ] jungen M" }, { "02":"er ] vnd I" }, { "02":"râm ] raͦm O scoub M" }, { "02":"sân ] zcu hant M dan R" }, { "03":"under den ] vnder G Von den M Von Fr54" }, { "03":"an den handen ] an handen G der hant M von handen Fr54" }, { "04":"alte unde junge ] Iung ::: alte Fr54" }, { "05":"von im ein ander tag ] der ander tach von im Fr54" }, { "05":"ein ] om. Z" }, { "06":"dô ] Da O M Z Su̽sz L (Q R Fr54)" }, { "06":"wine ] phẏn Q (R)" }, { "07":"allem tadel ] allen tades I aller zcal M allem zadel R" }, { "08":"mit ] ein G" }, { "08":"pfelle ] spellen L" }, { "08":"Arabi ] Arabý L araby Q :::bi Fr54" }, { "09":"Des bro:::inen mantil dar Fr54" }, { "09":"einen mandel ] ein mande I" }, { "10":"den ] [Der]: Den L" }, { "10":"an sich ] er an sich L er an R" }, { "10":"der ] dy M" }, { "12":"ein ] im ein O R Z Fr21 im L (M)" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "14":"Urrepanse de schoye ] vrrepanschoye G disen mandes selbe I Vrrepansch detschoy O Vrre pansade schoie L Vrrepan sate schauwe M Repanse de tschoye Q Repanse deshoye R Virepranase deschoie Z" }, { "14":"in ] om. I" }, { "16":"aber ] ober G vber I Von ir M Aber ir R" }, { "16":"sol er iu ] iv sol G (I) sol er R" }, { "16":"gelihen ] gelegin M geliche R" }, { "17":"Die Verse 228.17-24 fehlen G" }, { "17":"Vers 228.17 fehlt R" }, { "17":"iu ] Vine M" }, { "17":"sint ] ist O L M Q Z" }, { "17":"niht kleider noch ] noch nicht kleyder Q niht kleider nach Z" }, { "18":"möhtet ir ez ] mohtet ir iz I moht ir sis O (L Q) mocht irs M mocht er sins R moͤht ir sis Z moht ir ::: Fr21" }, { "18":"vil gerne ] mit eren O L (M Q R) Z" }, { "19":"ein ] an I" }, { "20":"ichz ] ich R" }, { "20":"rehte brüeven kan ] gebrvͦvet rehte han O (Z Fr21) gepru̽fen rechte kan L (M R) enpruffet rechte han Q" }, { "21":"lôn ] lonsz Q (Fr21)" }, { "21":"hêrre ] om. Fr21" }, { "21":"sît ir mirs ] daz irs O sit irs L R Fr21 sit is M sint irs Q Z" }, { "21":"jehet ] recht M [iehs]: ieht Z" }, { "22":"mich ] zu mich Q" }, { "23":"lîp ] liep Q" }, { "24":"solhen ] seldin M" }, { "25":"man ] ÷an O" }, { "25":"schancte ] sancte I (Q) Fr21" }, { "25":"unde ] om. R" }, { "25":"sô ] wol O R" }, { "27":"Die Verse 228.27-229.18 fehlen G" }, { "28":"dâ ] do Q" }, { "29":"dan ] Wann Q" }, { "29":"ze Pelrapeire ] zepailRapier I zcu pelrapere M zu walrapire R zepalrapeir Fr21" }, { "30":"dâ ] do L Q Fr21 om. R" }, { "30":"hant ] lant O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Q Z Fr54" }, { "09":"Initiale R" }, { "13":"Initiale I" }, { "25":"Initiale I O Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ein ] Sin U [*in]: Ein V" }, { "03":"undern ] Vnder V W" }, { "03":"abe ] von U" }, { "06":"wine ] vine V W" }, { "07":"zâdel ] wandel V" }, { "08":"pfelle ] Mit pfelle U (V W)" }, { "08":"von ] vor U" }, { "08":"Arabi ] arabŷ T araby V" }, { "09":"brâhte man ] Man bracht U (V) W" }, { "12":"ein ] om. U V" }, { "12":"gevüere ] gevue:: T" }, { "14":"Repanse de joie ] Repanse deioie T Repanse de ioie U Repanse de ẏoie V Vrepanß de tschoye W" }, { "16":"gelihen ] gleichet W" }, { "17":"niht kleider noch ] [nc]: noch nit cleider U noch cleider niht V noch nit klaider W" }, { "18":"ouch moht ich ] [*]: Ja mohtent ir V" }, { "18":"sis mit êren biten ] es sy nit erbiten W" }, { "20":"rehte ] om. W" }, { "23":"So hat min lip gelucke erholt U (V W)" }, { "24":"Die gotes craft git solichen solt U (V W)" }, { "26":"trûrigen ] truͦngen U" }, { "27":"wirde ] wirdekeit U [wir*]: wirde V" }, { "28":"dâ ] do W" }, { "29":"danner ] Den er U" }, { "29":"Peilrapere ] Peilrapeire T Peylrapere U [*]: belrepere V pelrapier W" }, { "30":"die ] Die do W" }, { "30":"sîn ] ir U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U W" }, { "13":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale T U V W" } ] } ] }, "syn76": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Ampflise ] Ampflîse D" }, { "13":"de ] der D" }, { "20":"Anschouwe ] Anscoͮwe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ê genennet hân ] egenennethen m ie genennet han o" }, { "02":"hie ] Die n" }, { "04":"starke ] starcken n" }, { "05":"soumære ] sameren m" }, { "05":"an ] in o" }, { "06":"die ] Sie m" }, { "07":"Ampflise ] zuͦ flisse m an flise n an flisse o" }, { "08":"kappelân ] Cappellen o" }, { "09":"man ] man Jn m" }, { "10":"franzois ] franczose m frantzos n franc:os o" }, { "13":"rêgîne ] regine vnd mir o" }, { "13":"de Franze ] de francze m de frantz n defrancze o" }, { "18":"wâr ] gewores n fu̽r o" }, { "20":"Anschouwe ] anschowe o" }, { "21":"neiget ] neigte o" }, { "21":"geschrift ] schrifft o" }, { "21":"an sach ] gesach n sach o" }, { "22":"nû ] in o" }, { "22":"hœren ] herren n" }, { "24":"dem ] om. n o" }, { "25":"sît ] Sitte n Sit das o" }, { "27":"vröude ] freiden o" }, { "30":"mir ] mich n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"ein ] ÷in O Sin R" }, { "01":"diech ] die R" }, { "01":"ê ] om. M" }, { "02":"dort her ] Alhie O L (M Q) R (Fr56) Hie Z" }, { "02":"ein ir ] eyner or M ir ein Q" }, { "03":"Versfolge 76.4-3 Q" }, { "03":"junchêrren ] Jungen hern M" }, { "04":"den ] Nv L" }, { "04":"knappen ] knechtte R" }, { "05":"soumære ] sovmeren L" }, { "05":"zugens ] giengen O (L M Q R) Z (Fr56)" }, { "05":"der ] ir O L (M) Q R Z Fr56" }, { "06":"hete ] hetten L (Q) hat R" }, { "07":"Anphlise ] anphelise I amphleise O anfoleise L an fliesze M an fleysz Q amfilise R amflise Z " }, { "09":"vil ] Als O" }, { "09":"erkander ] er chande O kant er R" }, { "10":"en ] Ein O in I (L M Q R Z) Fr56" }, { "10":"franzois ] [fronzoys]: franzoys I franzeis O frantzois L Z fracioses M franzoysz Q franczoys R frantzoys Fr56" }, { "10":"gruozter in ] gruzt er in I er in grvͦzte O (L Q Z) er on grusze M er Jn gruͦssen R er in grvtz Fr56" }, { "10":"sân ] began M gan R" }, { "11":"sefenu ] soe vns venvz O" }, { "11":"misir ] bea sir O (L M R Z Fr56) beafir Q" }, { "13":"daz ] Da M" }, { "13":"roin ] roẏ G la Raoine O dy royn M Ryon R" }, { "13":"de ] diu I der O zu Q" }, { "13":"Franze ] franz I Fr56 franzoe Q franncze R frantze Z" }, { "14":"rüeret ] Rúrtte R" }, { "14":"dîn ] dy M diener Q (Fr56) der R" }, { "14":"minne lanze ] minnen shanz I múmme lanze Q minnen lantze Z" }, { "15":"helde ] kvnige L" }, { "16":"er ] om. O" }, { "16":"grüezen ] grusse Q (R)" }, { "18":"solt ] sol R" }, { "18":"wâr geleite ] [warzacchen]: warzaichen O gewares geleyde Q woczeiche R" }, { "19":"sîn ] diu I" }, { "20":"von ] om. I L R" }, { "20":"Anschouwe ] anschoͮwe G antschawe I anschawe O Anschowe L (Q R) anschouw M antschowe Z " }, { "21":"neic ] neigt R" }, { "21":"dô ] da M Z" }, { "21":"schrift ] geschriffte R" }, { "21":"ersach ] ersac G sach R" }, { "22":"hœret wie ] horet rehte wie G mvgt ir horen wie O (L M Q R Z)" }, { "22":"diu ] er O" }, { "23":"minne und ] mein Q" }, { "23":"gruoz ] ir grvz Z" }, { "24":"mîn lîp ] om. I" }, { "24":"dem nie ] demme R" }, { "25":"enpfant ] pfant Q" }, { "27":"Die Verse 76.27-28 fehlen O" }, { "27":"des ] der L Z" }, { "28":"töude ] reide L to̽den R" }, { "29":"sol ] So R" }, { "29":"mir ] mich L" }, { "29":"verren ] werden Q" }, { "30":"mir ] ich Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie ruwet gamuret vnd sitzet vf ein geruwet rossZ" }, { "01":"Initiale O L R Z" }, { "15":"Initiale I" }, { "21":"Initiale G" }, { "23":"Initiale L" } ] }, { "reading": [ { "01":"ein ] SEin W (T)" }, { "01":"die ich ê ] daz ich hie W" }, { "02":"ir ] ein ir T" }, { "03":"junchêrren ] iunkerlein W" }, { "06":"hete ] heten U [hetten]: hette V" }, { "07":"Anflise ] anfolyse W" }, { "08":"wîse ] so weise W" }, { "10":"franzoys ] franzois V frantzoys W" }, { "10":"er in gruozte ] grvͦste er in T" }, { "11":"[*]: Beschevenús beaschir V" }, { "13":"roys de ] Ros de U [Ro*]: Rogẏn de V roys inW Roin de T" }, { "14":"[der*s*h*]: die ruͦrte din minne lanze V" }, { "14":"div rveret der minnen lanze T" }, { "14":"minnen ] mynne W" }, { "16":"er ] om. U" }, { "16":"grüezen ] geschriben W wunder T" }, { "17":"kleine ] vil klaines W" }, { "18":"wâr geleite ] ware geleite U wortzeichen V wares gelait W" }, { "19":"ez ] er W" }, { "19":"sîn ] div T" }, { "20":"Anschouwe ] Anschowe U V antschowe W" }, { "21":"neic ] naig ir W" }, { "21":"die schrift sach ] die [geschr*]: geschrift ersach V die schrifft ersach W den brief gesach T" }, { "22":"welt ir nû ] Nv horent rehte T" }, { "22":"diu ] er W der T" }, { "23":"Dir ] Iv T" }, { "24":"mîn ] Ein W" }, { "24":"kumbers ] kummer W" }, { "25":"er ] [*]: ich V ich W T" }, { "25":"minnen ] minne V W T" }, { "25":"enpfant ] pant U" }, { "26":"tuot ein slozbant ] die ist [*]: slos vnd bant V ist mir ein schlosbant W ist slôz vnde bant T" }, { "27":"Die Verse 76.27-28 fehlen W" }, { "27":"des ] der T" }, { "29":"mir ] mich T" }, { "30":"minne ] froͤde W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "22":"Majuskel T" }, { "23":"Überschrift:Der kúnigin anfolysen brieffW" }, { "23":"Platz für Illustration ausgespart W" }, { "23":"Initiale U V W T" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn75": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"giengen ] lagen Fr33" }, { "05":"Manic ritter in isern wat Fr33" }, { "11":"Jn sag ich vch vur wehe Fr33" }, { "14":"manegen ] Manic Fr33" }, { "15":"manegen gezimierten ] manic gezimieret Fr33" }, { "16":"was worden dâ ] was wrden da D da worden was Fr33" }, { "18":"al kurzez grüene ] al chvrzzes grvͤne D alcleine kurz Fr33" }, { "23":"Zazamanc ] Zazamanch D " }, { "25":"einem ] einemn D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Brandelidelin ] brandelin m [a*]: brandelidelin n" }, { "04":"dâ ] Die n o" }, { "05":"manic ] manigen m" }, { "05":"îsenwât ] isen hat wat o" }, { "06":"den ] Denne n" }, { "06":"dâ ] do n o" }, { "06":"gealûnet ] gelunet o" }, { "06":"brât ] grat n o" }, { "07":"tuttilen ] tútelin n :::telin o" }, { "09":"gehiure ] sgehu̽re m" }, { "10":"dô ] Die n" }, { "10":"quaschiure ] coascv̽re m (n o)" }, { "11":"ine sage iu ] Me sage ich uch m Jch sage úch n (o)" }, { "12":"dâ ] Do m n o" }, { "13":"gar ] dar n o" }, { "14":"manigen ] Manig m n o" }, { "16":"dach ] das m" }, { "16":"dâ ] do m n o" }, { "17":"geblüemet ] gelumet m" }, { "18":"dâ ] Do m n o" }, { "18":"al kurze ] alle kurcze m aldo kurtz n alkúrcz o" }, { "19":"Vers 75.19 fehlt o" }, { "19":"die ] den n" }, { "22":"besæze eht ] echt besitze n besicz echt o" }, { "22":"voln ] solen n woln o" }, { "23":"künec von ] wonder konig o" }, { "23":"Zazamanc ] zazamang n o" }, { "24":"dâ ] do m n o" }, { "25":"einem ] einer o" }, { "26":"ime ] om. o" }, { "26":"den ] dem o" }, { "26":"adamas ] adamast m" }, { "27":"des ] [der]: des m" }, { "28":"dekeinen ] do keine n dekeine o" }, { "28":"guft ] gust m" }, { "29":"streifete ] storffette m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale m" }, { "23":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] ÷o O Fr56 DA M (Z)" }, { "01":"Brandelidelin ] brendelidelin I Brandlidelin O (Q Z Fr56) Brantlidelin L brandidelin R" }, { "02":"gezucket ] geschucket Q" }, { "04":"hie ] Da L Z Dy M" }, { "05":"manic ] Vil manic Z" }, { "05":"werder ] vorder O" }, { "06":"wart gealûnet ] Galunt wart I wart da galoͮnt O (Z Fr56) wart do galunden Q ward do geblúwt R" }, { "06":"brât ] bart M" }, { "07":"tretene ] swerten M (R)" }, { "07":"kiulen ] chvͦle O kleyen Q" }, { "08":"vel ] velt I" }, { "10":"erwurben ] Die er wurben O (Q) Gewonnen da L Da irworben M (R Z) derwvrben Fr56" }, { "11":"ensagez iu ] sagz ev I (O M Fr56) ensage es L (Q) sage úch es R" }, { "11":"vür wæhe ] vorwege M veriehen Q von weche R" }, { "12":"Die rvwe was da smahe L" }, { "12":"dâ ] Do Q" }, { "12":"ruowe ] triwe Fr56" }, { "13":"werden ] werde M Z" }, { "14":"Manigen ] Vil manigen O (L M Q R Fr56)" }, { "15":"manigen gezierten ] mangen wol gezierten G manigen gezimierten O (L R Z Fr56) mancheme geczynnererten M manchen gezimmerten Q" }, { "16":"An der erde dahte der melm L" }, { "16":"Das [ta*]: tag wasz werden melm R" }, { "16":"des ] der Fr56" }, { "16":"was worden ] da worden was I was worden da O (M Z Fr56) wasz worden do Q" }, { "17":"etswâ ] ettwan R" }, { "18":"kurz kleine ] Ku̽rtz cleine vnd L Kleine korcz M Do stundt kúrcz Q Da stuͦnd kurcz R (Z) kvrtz kieme Fr56" }, { "20":"êre ] om. O" }, { "20":"enteile was ] ein teil was O (M R Z) waz einteil L in teil was Q" }, { "21":"doch kan mîn gir die ] Sin gir chan solh O Min girde hat solcher L Myn gere kan sulches M Mein gir kon sulche Q (R Z Fr56)" }, { "21":"wünsche ] wunses M" }, { "22":"daz ] Do Q" }, { "22":"gesæze êt ] gesaz I gesaz et O gesetze ot M geschaczet Q ye gesessen R" }, { "22":"dem ] den I O L M Q R" }, { "23":"dô ] Da M R Z" }, { "23":"Zazamanc ] zazamanch G O L azzamant Q " }, { "24":"her dan ] Vort an M" }, { "24":"dâ ] do Q" }, { "24":"dranc ] vant dranch O" }, { "25":"daz geruowet ] das da geruget M das gerivet Q" }, { "26":"von im ] im abe Q (R)" }, { "26":"adamas ] adames Q" }, { "28":"anders ] vnd anders I (L Z)" }, { "28":"durch ] om. I" }, { "28":"guft ] lust R" }, { "29":"Die Verse 75.29-30 fehlen L" }, { "29":"strickte ] strichet I strvͦft O (Q Z) strouffte M straff R" }, { "29":"abe sîn ] ab das Q das R" }, { "30":"fier ] fire Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L M Q R Z Fr56" }, { "07":"Initiale I" }, { "14":"Initiale G" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô der ] Do wart der U" }, { "02":"von den ] do muͦßte es W" }, { "03":"si ] die seine W" }, { "05":"îsenwât ] [*]: ẏsin hart V yser wât T" }, { "06":"wart gealûnet ] wart gelonet U ward gelyuet wol W galvnet wart T" }, { "06":"ir brât ] [*]: do der bart V" }, { "07":"mit treten vnde mit kv̂len T" }, { "07":"kiulen ] knúllen W" }, { "09":"gehiure ] vil gehúre W" }, { "10":"erwurben ] Die erwurben W erwurben da T" }, { "10":"quaschiure ] om. U" }, { "11":"ensagez ] sag es W" }, { "12":"dô ] da T" }, { "12":"diu ] die T" }, { "12":"ruowe ] treúwe W" }, { "13":"diu ] die T" }, { "14":"manigen ] Manger W vil manegen T" }, { "16":"dach ] om. T" }, { "16":"dâ ] do U W daz V" }, { "17":"etswâ ] etwan W" }, { "19":"vielen ] viel W" }, { "19":"die ] den U [d*]: die V mangen W" }, { "20":"êre ] erde W" }, { "20":"was ein teil ] ein tail was W enteil da was T" }, { "21":"Mîn ] Mir U T" }, { "22":"besæze eht ] [geselze]: gesehze eht V gerner sesse W gesêze halt T" }, { "22":"dem ] den V" }, { "23":"Zazamanc ] zazamang V W" }, { "24":"dâ ] [*]: do V do W" }, { "24":"dranc ] endrang W" }, { "27":"wan ] dan U" }, { "29":"und strouft im ] [*]: Man stroͮft im V Man straiffte im W man strôftim (T)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale U V" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn70": { "versions":[ { "reading": [ { "12":"anderre ] ander Fr33" }, { "13":"Gahmuretes ] Gahmvretes D Gamuretes Fr33" }, { "16":"Schotten ] Scotten D" }, { "17":"gebe ] gelte Fr33" }, { "19":"erde ] erden Fr33" }, { "20":"schouwet ] schouwete Fr33" }, { "23":"verwieret ] verwirket Fr33" }, { "27":"gehêrt ] gebert D" }, { "28":"Arabi ] Arabî D" }, { "104":"selben ] selbem Fr33" }, { "106":"wand ] om. Fr33" }, { "929":"künec von ] roi de Fr33" }, { "929":"Francriche ] Vranchrihe D franze Fr33" }, { "930":"in ] an Fr33" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale D" }, { "27":"Initiale Fr33" }, { "929":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "09":"iht ] nicht n (o)" }, { "12":"Vers 70.12 fehlt m" }, { "12":"Gar (Hie o) one alle schande n (o)" }, { "13":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamires n gamuretes o" }, { "13":"lîp ] wip n" }, { "14":"harnasche ] harschiasche m haristasta n haristaste o" }, { "14":"dâ ] do n o" }, { "14":"wîp ] lip n" }, { "15":"Versfolge 70.16-15 n" }, { "15":"suone ] lune m (n) o" }, { "15":"bî gemant ] bigewant m (n o)" }, { "16":"Schotten ] schoten n schotte o" }, { "16":"Fridebrant ] vride brant m friedebrant o" }, { "17":"gebe ] geben o" }, { "18":"verladen ] v́ber laden n (o)" }, { "19":"erde ] erden n o" }, { "19":"sô ] zu o" }, { "20":"schouwete ] [scho]: schuͦwet n schowet o" }, { "20":"adamas ] adamast m o [palas]: adamas n" }, { "21":"man ] om. m" }, { "22":"inne ] in n (o)" }, { "23":"verwieret ] Ver weret o" }, { "26":"was ] wart n o" }, { "27":"gehêret ] geho̽ret n" }, { "28":"Arabi ] araby n arabẏ o" }, { "30":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n (o)" }, { "101":"al solichen ] also liechtes n om. o" }, { "102":"moht ] mo̽chte n mu̽ste o" }, { "102":"ersehen ] sehen o" }, { "103":"anker ] ancke n" }, { "104":"selben ] selber n selbes o" }, { "105":"des ] Das n o" }, { "929":"rois ] wis o" }, { "929":"de Franze ] defrancze m de frantz n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m n" }, { "929":"Initiale m" }, { "929":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "09":"die ] Iie O" }, { "09":"hôhe ] hvͦbe Fr21" }, { "10":"alse ] der I Des O L (M) R Fr21" }, { "10":"künigîn ] kuͤnginnen R" }, { "12":"Vers 70.12 fehlt R" }, { "12":"andere ] anderr I (O)" }, { "13":"ouch ] om. I M" }, { "13":"Gahmuretes ] Gahmurets G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M gamuretes Q Z Gahmurtes R Gamoretes Fr21" }, { "14":"dâ ] so da M do Q" }, { "15":"einer ] eine R" }, { "15":"gemant ] genant Q" }, { "16":"ir ] er R" }, { "16":"Schotten ] schoten G O shotten I schottin M" }, { "16":"Fridebrant ] vridbrant I fridebant R" }, { "18":"het ] hat R" }, { "18":"überladen ] verladen O (M Q) Z (Fr21) beladen R" }, { "19":"Versfolge 70.20-19 L" }, { "19":"erde ] ir erdin M" }, { "20":"dô ] Da M Z" }, { "20":"schouwet ] schouwete M" }, { "21":"daz was ein ] Vnd einen O" }, { "21":"bant ] [vant]: bant O" }, { "22":"vant ] erkand R" }, { "23":"verwieret ] Verwirret L (Q) Fr21 Vor wirket M" }, { "24":"niht ze ] vnde L vnde nicht zcu M (Q)" }, { "25":"ein ] sin O" }, { "25":"swærer ] grozzer I" }, { "26":"gezimiert ] Gamuert Q" }, { "26":"wart ] was O (L) Fr21" }, { "27":"gehêret ] gezieret L" }, { "28":"ûz ] von I Mit O L M Q R Z Fr21" }, { "28":"von ] vz I" }, { "28":"Arabi ] Arabý L (R) arabey Q" }, { "29":"rîchiu ] richer L Riche R" }, { "29":"buckel ] bvckeln Z" }, { "29":"drûf geslagen ] durch schlagen Q" }, { "30":"muose ] muͤste I" }, { "101":"diu ] Der L" }, { "101":"rœte ] rot O" }, { "101":"alsolhez ] ein solhen I ein solhez O (R) solches L (Q Z)" }, { "102":"ersehen ] besehen M erschen Q" }, { "103":"zobelîn anker ] zcobilic engkir M zobel anker Fr21" }, { "104":"selbem ] seben I selben O L (M) Z Fr21 selber Q R" }, { "105":"des ] Das R" }, { "105":"het ] had M" }, { "105":"den ] sinen I dem R" }, { "929":"de ] der I O Fr21 zu Q" }, { "929":"Franze ] vranze I frantze L Z" }, { "930":"in grôze ] groze O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale O" }, { "13":"Initiale I M" }, { "19":"Initiale Q" }, { "929":"Initiale I L R Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "09":"der habe ] der [*]: hoͤhe V habe T" }, { "10":"der ] die U" }, { "11":"landes ] lande T" }, { "12":"anderes pfandes ] anderre pfande T" }, { "13":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamurettes V gamuretes W" }, { "14":"dâ sîn werdez wîp ] do sin werdez wip U do sin [*]: wip V do sein schwartzes weib W da sin wip T" }, { "15":"[*]: wart einer suͦne bigemant V" }, { "15":"wart einer svͦne mit gemant T" }, { "15":"gemant ] genant U (W)" }, { "16":"Schotten ] Schoten T" }, { "16":"Fridebrant ] fridebrand W Fridebant T" }, { "17":"sante ] satzte W" }, { "18":"het ] hat T" }, { "18":"beladen ] verladen W (T)" }, { "19":"erde ] erden V" }, { "20":"schouweten si ] schowete [*]: er V schôuweter T" }, { "22":"dâ man inne ] da man ime U dar in man W" }, { "23":"verwieret ] Verweret U Gewirket V Verwircket W" }, { "23":"gesteine ] steine V" }, { "24":"Zegrôze noch ze cleine T" }, { "24":"zuo ] om. W" }, { "26":"Versfolge 70.25-26 T" }, { "26":"werde ] selbe V" }, { "26":"gast ] man W" }, { "25":"Als ich eúch gesaget han W" }, { "25":"diz ] daz T" }, { "25":"swærer ] swere V" }, { "25":"last ] [gast]: last T" }, { "25":"nach 70.25: Suß stuͦnde der werde gast / Das im nichtes enbrast W" }, { "27":"gehêret ] gezieret W" }, { "28":"von guotem golde ] Mit guͦtem god W mit golde T" }, { "28":"Arabi ] araby W Arabŷ T" }, { "29":"was ] om. V T" }, { "29":"buckeler ] [*]: riche buckel V buckel W riche bvckel T" }, { "29":"durch ] [*]: druf V dar auff W (T)" }, { "30":"Wer die ere solte tragen W" }, { "30":"die er ] diere U" }, { "30":"wolte ] muͤse V (T) solte W" }, { "101":"diu ] daz T" }, { "101":"rœte ] rôtiv T" }, { "101":"alsoliche ] alsoliches V (W T)" }, { "102":"mohte dâr in ] moͤhte drinne V darynn moͤcht W drinne mohte T" }, { "103":"drunde ] als er wol kunde W" }, { "104":"Stuͦnd do bei mir selben ich wol gunde W" }, { "104":"selbe ] selben V selbem T" }, { "106":"daz ] es W" }, { "929":"roys ] Ros U" }, { "930":"ofte in grôze ] [*]: dicke in grosze V dicke brahte in T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Majuskel T" }, { "929":"Initiale U V W T" } ] } ] }, "syn72": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"ûf den ] anden Fr33" }, { "03":"spranc ] [sprach]: spranch D" }, { "04":"starker ] stacher D" }, { "05":"verswande ] her verswante Fr33" }, { "06":"die ] den Fr33" }, { "06":"zertrande ] zu rante Fr33" }, { "07":"immer ] Hie Fr33" }, { "09":"Gahmuret ] Gahmvret D Gamuret Fr33" }, { "10":"Poytwin ] poitwinen Fr33" }, { "10":"de ] von Fr33" }, { "10":"Prienlascors ] [prienlacors]: prienlascors D prelaͤhziors Fr33" }, { "12":"den ] dem Fr33" }, { "12":"er ] ir D" }, { "13":"gekriuzter ] gecruzigeter Fr33" }, { "16":"ir ] vil Fr33" }, { "19":"rotten ] rotte Fr33" }, { "21":"eines ] ein Fr33" }, { "22":"was ouch ] daz was Fr33" }, { "23":"die ] [dri]: die Fr33" }, { "25":"Gascone ] Gasconie Fr33" }, { "27":"sîn ] des Fr33" }, { "28":"sô ] Als Fr33" }, { "29":"er ] Der Fr33" }, { "30":"ersach ] sach Fr33" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale Fr33" } ] }, { "reading": [ { "01":"unz ] bitz n (o)" }, { "01":"huof ] huͦp nachträglich korrigiert zu: huͦff m" }, { "03":"spranc ] sprag o" }, { "03":"drûf ] u̽ff o" }, { "03":"dâ ] do m n o" }, { "04":"starker ] stercker m" }, { "05":"verswande ] dort verswande n" }, { "06":"dis ] Das o" }, { "08":"volgete ] er volget n folget o" }, { "09":"Gahmuret ] Gamiret n Gamuret o" }, { "10":"Pontewinnen ] Pontewinen n Ponte winen o" }, { "10":"den ] de n o" }, { "10":"Prienlascors ] [prenlascors]: prienlascors n" }, { "11":"anders ] om. n" }, { "12":"gewan ] began o" }, { "13":"waz ] Wa o" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "14":"heldes ] helles o" }, { "15":"diu ] om. n o" }, { "18":"man ] Wenne n (o)" }, { "19":"küene ] [*ine]: Sine m" }, { "19":"riten ] ritter o" }, { "19":"drunde ] drunder m (n) dar [imder]: vnder o" }, { "20":"kunde ] wol kunde n" }, { "22":"hagel ] zagel m" }, { "23":"des ] das n o" }, { "24":"des ] das o" }, { "26":"einem ] synem n (o)" }, { "27":"gezimiert ] Gezÿniret o" }, { "27":"lîp ] pin o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m" }, { "09":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"gewâpent ] ÷ewafent O Gampent R" }, { "01":"unze ] om. M" }, { "01":"den huof ] den [vuͤz]: huͤf I die fuͦs R" }, { "02":"garzûn ] Ruͦffent garczunge R" }, { "02":"ruof ] Ruͦs R" }, { "03":"sîn lîp ] Er Q" }, { "03":"spranc ] sprach G" }, { "03":"dâ ] do Q" }, { "03":"vant ] want I" }, { "04":"Vil starker sper er da fand / Die vertett des heldes hand R" }, { "04":"starker ] starke M" }, { "05":"mit ] mit siner I" }, { "05":"verswande ] do verswant Q" }, { "06":"er ] om. O" }, { "07":"ein halb in anderthalb I" }, { "07":"imer ] Jmmer durch O M (Q) Z (Fr21) Hie du̽rch L Siner durch R" }, { "07":"anderthalben ] andertalbere Q anderhab Fr21" }, { "08":"volgete ] volget I (O) Q (R) Z" }, { "09":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L [Gamuet]: Gamuret M Gamuret Q Z Gahmoret Fr21" }, { "09":"hinderz ] hinder R" }, { "10":"Poitewinen ] potewunen I Poytwinen O Fr21 Poytewinen L Q R Beide winen M Portewinen Z" }, { "10":"von ] om. O de M Z Fr21" }, { "10":"Prinlacors ] brinlascors I Prinlahiors O (Fr21) prýelaiors L prilachiors M prienlaiors Q (R)" }, { "11":"anders ] ander I O R Z" }, { "11":"manigen werden ] werde R manige werde Z" }, { "12":"dem ] den L R Z" }, { "12":"er ] om. I" }, { "13":"swaz ] Was L (M) Q (Z) Sus R" }, { "13":"dâ ] do Q so R" }, { "13":"gekriuzter ] gekruter G armer I kru̽tziter L (Fr21) geziret Q" }, { "14":"genuzzen ] geniszen M" }, { "14":"des heldes ] siner I" }, { "15":"diu gap ] gab O (L) M Q Fr21 gas R" }, { "15":"in ] hin L" }, { "16":"ir grôz ] goz ir I" }, { "18":"Gein im fvrte man fiere O (Fr21)" }, { "18":"man vuorte ] Fu̽rte man L (Q)" }, { "18":"gein ] nach R" }, { "18":"im ] in I" }, { "18":"viere ] [mere]: viere M" }, { "19":"roten riten ] ritter O rotten ritter L rittere ritten M rotte ritten Z" }, { "20":"hêrren ] herre O L (M) Z Fr21" }, { "20":"strîten ] streite Q" }, { "20":"kunden ] chvnde O (L M Q Z Fr21) kone R" }, { "21":"ein ] eins I Z" }, { "21":"grîfen ] grefen Q" }, { "22":"daz ] vnd daz I (O L M Q Fr21) Vnd des R" }, { "22":"ander teil ] hinder teil O L (M) Q (R Z Fr21)" }, { "22":"ouch was ] was avch O (L Fr21) was M" }, { "23":"gein ] An L Z Ein Q R" }, { "23":"des ] das Q" }, { "25":"Gascon ] asconie G Gashoni I Goscon O gaschon M Dascone Q" }, { "26":"dem ] sim I (M R Z)" }, { "26":"ein ] einen G L (Q) Z" }, { "28":"als ] Sam O M Q Z Fr21" }, { "28":"geprüeven ] bruͤven I (O) geprufet M" }, { "28":"kunnen ] kunden I (M) kvnne Fr21" }, { "28":"wîp ] div wip O (R Fr21)" }, { "29":"vor ] von I" }, { "29":"den ] der O" }, { "29":"andern ] ander Q" }, { "30":"dôr ] Da her M (Z)" }, { "30":"sach ] er sach G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "09":"Initiale I" }, { "17":"Initiale G" }, { "19":"Initiale M" }, { "29":"Überschrift:Hie kvmt gamuret vnd kvnic Gascon in dem strite zv samnenZ" }, { "29":"Initiale I L R Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"wol unz ] wol bit U vaste vnz T" }, { "02":"hie ] [*]: hie rieffent V" }, { "03":"lîp ] om. U" }, { "03":"ez ] om. W" }, { "03":"dâ ] do V W" }, { "03":"vant ] rant W" }, { "04":"starker ] starcke W" }, { "05":"verswande ] da verswande T" }, { "07":"nv hie in sa dort ûz T" }, { "07":"eine sîte in ] Einsit in vnd V Iennet durch W" }, { "08":"volgete ] volget W T" }, { "08":"ie ] [*]: nach V ie nach W" }, { "09":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V W" }, { "09":"hinderz ] hinder U" }, { "10":"Poytewin ] Poẏthewinen V Poteuin W" }, { "10":"de ] der U" }, { "10":"Prialatscors ] Prielat cors U Preilascors V prialadschorß W" }, { "11":"anders ] ander W anderz T" }, { "13":"waz ] Swaz V (T)" }, { "13":"dâ ] do V om. W" }, { "13":"gekriuzeter ] gecruͦteter U getruscheter V gegruͤzter W" }, { "14":"genuzzen ] geniessen W" }, { "15":"diu gab er ] gaber T" }, { "18":"man vuorte ] Fuͦrte man W" }, { "18":"gein im schiere ] [*]: noch im viere V gegen im fiere W (T)" }, { "19":"drunde ] darunder W" }, { "20":"Die waren stoltz vnd munder W" }, { "20":"kunde ] [kude]: ku U" }, { "21":"ieclîcher ] ieglichen banier W" }, { "21":"eines ] ein V W T" }, { "22":"daz ] vnd daz V" }, { "22":"ouch was ] [*]: waz V was auch W (T)" }, { "23":"gein ] An V" }, { "24":"daz ] Iens W des T" }, { "24":"vorder ] [*]: wider V" }, { "25":"Gasgone ] Gaschgonie V" }, { "26":"an ] Diß an W" }, { "27":"gezieret ] Gezimieret V W (T)" }, { "28":"sam ] als T" }, { "28":"wol ] die wol U V W" }, { "28":"geprüeven ] pruͤuen V" }, { "28":"wîp ] div wip T" }, { "29":"der ] [*]: Er V" }, { "29":"vor ] von T" }, { "30":"sach ] ersach T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Versal T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "20":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale W" } ] } ] }, "syn71": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Ein ] ÷in D" }, { "10":"den ] einen Fr33" }, { "12":"er ] der Fr33" }, { "18":"daz ] da D Fr33" }, { "18":"an ] in Fr33" }, { "18":"Koukasas ] koͮkasas D Koukesas Fr33" }, { "19":"zarten ] zarhten Fr33" }, { "20":"klâ ] clain Fr33" }, { "21":"hiute al ] om. Fr33" }, { "22":"Arabi ] Arabî D arabie Fr33" }, { "23":"die erwerbent ez ] Vnd erwerbenz Fr33" }, { "24":"tiwerz ist ] tivre ist iz Fr33" }, { "25":"zArabi ] zArabî D" }, { "26":"diu ] die D Fr33" }, { "28":"anderer wæte ] Ander wat Fr33" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale D Fr33" }, { "20":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale Fr33" } ] }, { "reading": [ { "902":"werde ] were n" }, { "903":"Versdoppelung 70.3 nach 70.5 (mit Anteil aus Vers 71.6): Des twang alda nach im gesant o" }, { "903":"nâch ] nach nach o" }, { "904":"noch ] nach m" }, { "11":"künne ] kunde m n" }, { "12":"als ] om. o" }, { "12":"ob ] obe es n (o)" }, { "12":"brünne ] brunde n" }, { "14":"ime ] in o" }, { "16":"ein ] Sin m" }, { "16":"dran ] do n o" }, { "17":"was ] wart o" }, { "18":"an ] om. n o" }, { "18":"Kaukasas ] kankesas m kankasas n (o)" }, { "19":"einem ] einen o" }, { "19":"velse ] felsch n o" }, { "20":"diez dâ ] dis da m dis do n o" }, { "21":"aldâ ] do n" }, { "22":"Arabi ] arrabie m arabie n arabẏ o" }, { "23":"dâ ] de m do n o" }, { "24":"ez ist ] ist es n o" }, { "25":"zArabi ] sarabÿ m araby n sarabẏ o" }, { "26":"dâ ] Do m n o" }, { "26":"achmardî ] ahtmarde o" }, { "27":"wirket ] Wir keit m" }, { "28":"anderer were ] An der gewer n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "901":"brâhte ] ÷raht O" }, { "902":"werde ] wer L werdev Fr21" }, { "903":"het ] Hat M" }, { "903":"nâch im ] darumb I" }, { "904":"wider ] noch wider O L M Q (R Z) Fr21" }, { "905":"heidenschaft ] heidischafft M heindenschaft Fr21" }, { "906":"grôzer ] groz O grosse Q (R)" }, { "906":"liebe ] leiden M liebu R" }, { "07":"wâpenroc ] waproch G" }, { "07":"harte ] om. M zu masse R" }, { "07":"wît ] wut I" }, { "08":"wæne ] om. Z" }, { "08":"niht daz ] deheinen O (L Q Z) Fr21 keyn M deheinne R" }, { "08":"sô guoten ] om. R" }, { "09":"iemen ] Nieman Z" }, { "10":"den ] om. G daz L" }, { "11":"ich ez ] ichz rehte I ich R ich in Z" }, { "11":"gebrüeven ] bruͤven I" }, { "11":"kunde ] chvnne O (L M Q Z Fr21)" }, { "12":"schein ] schin R" }, { "12":"als obe hie ] als obe da G reht als ob hie I als ob er hie O rehte sam ein L also ab dy M als ob er R" }, { "13":"bî ] Vnd alz bý L" }, { "13":"naht ] nach als R" }, { "13":"keckez ] kerzen I queckers Q groses R" }, { "14":"Verblichen ] Vberlichen Q" }, { "14":"was ] om. L" }, { "14":"im ] in I" }, { "15":"Die Verse 71.15-16 fehlen G I" }, { "15":"Sin [gast]: glast di bliche niht vermeit O" }, { "15":"Sin glast die bliche (bleiche M blichkte Q bliken R pliehe Fr21) niht vermeit L (M Q R Z Fr21)" }, { "16":"Ein bosez (blosses R) avge sich (sy R) dran versneit O (L M Q R Z Fr21)" }, { "17":"gebildet ] gebilde M" }, { "18":"zer montâne ] daz zemuntange I (M Q R) Daz zeder montanie O (L Z Fr21)" }, { "18":"in ] om. O R" }, { "18":"Kausakas ] kaussacas G Gaugelshash I kavkasas O (Fr21) kavcasas L Z caucasas M kaukasas Q kankasas R" }, { "19":"abe ] Von O L M Q R Z (Fr21)" }, { "20":"ez ] die ez I (O L M Q R) Z (Fr21)" }, { "20":"dâ ] om. I Z do Q" }, { "20":"bewarten ] [bewaren]: bewarten O" }, { "21":"noch ] nach Z" }, { "21":"bewarent ] bewarten Q" }, { "22":"von ] Vor R" }, { "22":"Arabi ] arabie G O (L) M R rabi Q Arabye Fr21" }, { "22":"liute ] leuten Q" }, { "22":"varent ] wartn Fr21" }, { "23":"erwerbent ] erwermten Q" }, { "23":"mit ] da myt M" }, { "23":"dâ ] do Q" }, { "24":"tiurez ] tu̽erers L ture M (Q) túwes R" }, { "24":"ist ninder ] ist oz nirgen M ist [ni*]: ninder O esz en [*ndert]: ist nindert Q" }, { "25":"vüerent ez ] fvrtens Z" }, { "25":"ze Arabi ] zearabî I zearabie O zu̽ Arabý L [de]: za aribi R" }, { "26":"dâ ] Do O Q" }, { "26":"diu ] die I O" }, { "27":"würket ] Wurchent O" }, { "27":"und die ] indie M von R" }, { "27":"rîch ] breit I" }, { "28":"anderr wat vngelich so man seit I" }, { "28":"ander ] Anderre Z" }, { "28":"der ] er O L Z" }, { "28":"vil ] om. O Q R Fr21" }, { "29":"halse ] achsel Q" }, { "30":"vil ] om. I L M R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "901":"Initiale O" }, { "14":"Initiale G" }, { "17":"Initiale I" }, { "29":"Überschrift:Hie nimt er schilt vnd sper in die hantZ" }, { "29":"Initiale L Q R Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "901":"brâhte in ir ] Brathe in r U Brahte mit ir V (W) mit ir werden T" }, { "902":"vil werde ] schone T" }, { "903":"hatte ] Hat W" }, { "905":"heidenschaft ] heideschaft U riterscaft T" }, { "906":"ganzer ] grozer T" }, { "08":"dekeinen sô guoten ] kein so guͤte W" }, { "09":"ieman ] iemer T" }, { "11":"ob ich den ] obichn T" }, { "11":"künne ] kunde W" }, { "11":"nach 71.11: So seite ich eúch von meinem munde / Das erschain als die sunne W" }, { "12":"Vnd als auch ob hie brunne W" }, { "12":"er brünne ] [*]: brunne V hie brvnne T" }, { "13":"als ] om. V W T" }, { "13":"queckez ] qveckes T" }, { "14":"im ] om. W" }, { "15":"Sin varwe sin glast in niht vermeit V" }, { "16":"krankez ] swachez T" }, { "17":"wol ] om. T" }, { "17":"gebildet ] geclaidet W" }, { "18":"dâ zuo ] Da er zuͦ U [*]: daz der V Das zuͦ der W daz ze T" }, { "18":"Caucosas ] Cucases U Caucasas V kankasas W" }, { "19":"von ] Vs V" }, { "19":"velse ez zarten ] [vels*]: velse zarten V velse sy das zarten W velse zarten T" }, { "20":"die ez ] das W" }, { "20":"bewarten ] da bewarten T" }, { "20":"nach 71.20: Das es do niemant also nymmet / So guͦtem golde es wol gezymmet W" }, { "21":"und ] Die greiffen W" }, { "21":"bewarnt ] bewarn W" }, { "22":"Arabie ] arabye U arabia W Arabŷe T" }, { "22":"liute ] doch leúte W" }, { "22":"varnt ] varn W" }, { "23":"erwerbent ] erwerben W" }, { "23":"mit ] bit U" }, { "23":"dâ ] do W" }, { "24":"nirgent ] [*]: niendern V niender W (T)" }, { "25":"vüerent ez ] bringenz T" }, { "25":"zuo Arabi ] zuͦ Arabẏ V zarabî T" }, { "26":"Do man wúrcket die achmardi W" }, { "27":"wirket und ] Vnd mangen W werket vnd T" }, { "28":"ander ] Anderer W (T)" }, { "28":"er ] ez T" }, { "29":"DEn schilt er zuͦ halse nam W" }, { "29":"schilt ] schil U" }, { "29":"halse ] [*]: ahsseln V" }, { "29":"sân ] sam T" }, { "30":"dâ ] Do U W hie T" }, { "30":"vil ] om. T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Versal T" }, { "29":"Initiale W T" } ] } ] }, "syn221": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Clamide ] Chlamide D" }, { "02":"Gawane ] Gawâne D" }, { "13":"Clamide ] Chlamide D" }, { "13":"Kingrun ] kingrvͦn D" }, { "14":"daz ie ] daz ie [daz îe] D" }, { "20":"Keie ] Kaie D" }, { "28":"arbeit ] arbeist D" }, { "30":"Kukumerlant ] Chvchvmerlant D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"Gawane ] gewane o " }, { "03":"bevelhen ] Befelle o" }, { "06":"den ] der m" }, { "07":"Artus ] Artu̽s o " }, { "10":"er ] er m om. n o" }, { "13":"Clamide ] klamade o " }, { "13":"Kingrun ] kingrin m kingruͦn n konigrim o " }, { "14":"Britun ] brittvn m brytun n britẏm o " }, { "15":"betwungen ] betwingen o" }, { "17":"urbor ] nebor o" }, { "19":"dâ ] nu̽ o" }, { "19":"tragen ] nuͦ tragen n (o)" }, { "20":"Keie ] keye n keẏe o " }, { "20":"hât ] hette n" }, { "20":"erslagen ] geslagen n o" }, { "21":"iuwer ] Owe m" }, { "23":"Verse 221.22-23 kontrahiert zu: Die mit lachen hett erwelt (Augenabirrung?) o" }, { "24":"ist gezelt ] wart erzelt o" }, { "26":"Britunoise ] bruttvnoise m britaneise n o " }, { "27":"wænent ] Wenet o" }, { "29":"tôt ] tat m dote n" }, { "30":"Kukumerlant ] cucumer lant m kuncumer lant n kacumer lant o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Clamide ] klamide I Glamide O" }, { "01":"vröuden ] frunden M" }, { "02":"Gawane ] gewane M" }, { "03":"bin ] binsz Q" }, { "03":"ich es ] ich sin I Z ichn O ich R" }, { "04":"weiz ] wis R" }, { "04":"wol ] auch I" }, { "04":"ers ouch ] er sin I er daz och L rosz ouch M er sin ovch Z" }, { "05":"er ] om. M Z" }, { "05":"dâr an ] dar an ovch O danne L da: Fr40" }, { "05":"iwer gebot ] uwern [rat]: gebot M" }, { "06":"er ] Jr M" }, { "06":"den ] der Fr21" }, { "07":"Artus ] ÷rtvs O Artu̽s L" }, { "07":"bat ] hat M" }, { "08":"gesellicheit ] Geselleshaft I (R) Gesellicklich Q" }, { "08":"rîter ] chvnige O (L M Q R Z Fr21 Fr40)" }, { "08":"tuon ] run M" }, { "09":"ez ] Er O Q" }, { "10":"dô ] Da Z" }, { "10":"er ] om. O M Q R Z Fr21 Fr40" }, { "11":"von ] Won O" }, { "12":"betwungene ] betungen R" }, { "12":"valsches ] valsche M (R)" }, { "13":"Clamide ] klamide I Glamide O Zv Clamide L (R) Z (Fr40) Czu klamide Q" }, { "13":"Kingrun ] chingrun I kyngrvn O (M) Fr40 kýngrvn L kyngrún Q kyngurn R" }, { "14":"owê ] Awe I" }, { "14":"ie dehein ] icheyn M ich keynen Q" }, { "14":"Britun ] pritun I Brittvn L brittúm Q" }, { "15":"sach ze hûs ] zehvs sach Fr21" }, { "16":"Artus ] Artu̽sz L" }, { "17":"dû ] din I" }, { "17":"unde ] von Q" }, { "18":"hetest ] het O (M Q) R Fr21 Fr40" }, { "18":"doch ] auch I" }, { "18":"vor ] bevor Q Fr40" }, { "19":"prîs nû ] nu pris I (M Fr21) preysz Q (R)" }, { "20":"Kay ] kai G key O M Z Fr40 kaý L keẏ R Fr21" }, { "20":"hât durch zorn ] hat dach zcu oren M durch zorn het R" }, { "21":"edele vürstinne ] herzoginne I" }, { "22":"herzen ] heyssen Q hercze R" }, { "23":"ir ] Den L" }, { "23":"het ] hat L (M)" }, { "24":"der ] Dar M" }, { "24":"liegen ] triegen G" }, { "24":"gezelt ] irczelt M" }, { "26":"Britaneis ] pritanis G pritonois I britaneise O M (R) Fr21 Brittaneise L (Fr40) britoneysze Q brituneise Z" }, { "26":"ir ] irs R Fr40" }, { "26":"lobes ] lobens R" }, { "28":"ir ] om. R" }, { "28":"ez ] om. O L M Q R Z Fr21 Fr40" }, { "28":"getân ] ergan I" }, { "29":"tôte ] dort M" }, { "29":"wart wider ] wider wart O L (M R) Z (Fr21) ::: Fr40" }, { "29":"gesant ] [sagt]: gesant Q" }, { "30":"Kukumerlant ] kukumberlant I kvcvmerlant O (M Fr21 Fr40) kvku̽mer lant L kumerlant R kvnkvmerlant Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I" }, { "07":"Initiale O Fr21 Fr40" }, { "13":"Initiale L" }, { "19":"Initiale Z" }, { "21":"Initiale M" }, { "25":"Initiale I" }, { "29":"Initiale R" } ] }, { "reading": [ { "03":"ichs ] ich U ich sein W" }, { "04":"ouch ] om. U" }, { "05":"leist er ] Laistend ir W" }, { "05":"sîn ] uwer V" }, { "06":"iuch ] îv T" }, { "07":"bat ] bat bat U [*]: bat V" }, { "07":"basen ] [*]: swester V schwester W" }, { "12":"betwungene ] betwungen W" }, { "11":"al ] om. U V alle W" }, { "11":"massenîe ] [*]: werden massenie V" }, { "13":"Ze ] HE W" }, { "13":"Clamide ] klamide W" }, { "13":"Kyngrun ] kyngruͦn U kẏngrun V kingrun W" }, { "14":"ie kein ] ich ie kainen W" }, { "14":"Britun ] brituͦn U" }, { "15":"Betwungen sach haben zuͦ huß W" }, { "17":"dû ] die U" }, { "17":"urbor ] vnboz U [*]: vrbor V" }, { "18":"dîne jugent ] deiner veinde W" }, { "18":"bevor ] bevoz U vor W" }, { "19":"dâ von prîs nû ] nun do von preiß W" }, { "20":"Key ] [*]: kege V" }, { "20":"durch zorn hât ] hat durch zorn W" }, { "22":"von ] [*]: mit V" }, { "22":"herzen ] herze U" }, { "23":"den ] [*]: Jr V" }, { "24":"gezelt ] erzelt W" }, { "25":"hœhesten ] hohen W" }, { "26":"Brituneise ] britvnêise T Brituͦneise U brittvneise V" }, { "27":"wænent ] wênt T (U) [*]: Wenent V" }, { "27":"gestôzen ] gestoren U" }, { "28":"ez wart ] [*]: wart V ward W" }, { "29":"dort ] [*]: tot V" }, { "29":"wider wart ] wart wider W" }, { "30":"Kukumerlant ] Kvcvmerlant T kukuͦmerlant U kukumber land W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale W" }, { "13":"Versal T" } ] } ] }, "syn463": { "versions":[ { "reading": [ { "15":"vart ] [wrt]: vart D" }, { "29":"möhte ] mohte D" }, { "30":"mit ] min D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 462.25-464.23 fehlen o" }, { "02":"strîte ] hasse n" }, { "03":"der het iuch ] Den het ich n" }, { "04":"Lucifer ] lutzifer n " }, { "05":"nôtgestallen ] [g]: notgeschallen m" }, { "07":"nement ] noment n" }, { "09":"helle ] der helle n" }, { "09":"enpfâhet ] enpfachent m (n)" }, { "09":"sûren lôn ] fu̽renlon m" }, { "10":"Belczelon ] beltzimon n " }, { "11":"Bellech ] Belech n " }, { "12":"ich ] om. n" }, { "13":"Die lichte hẏmmelsche schar n" }, { "14":"var ] schar m" }, { "15":"Lucifer ] lucifar m lutzifer n " }, { "16":"wart ] warp m" }, { "17":"ûz ] vff m" }, { "18":"Adam ] Adem m " }, { "19":"Adames ] adamas m adams n " }, { "19":"enbrach ] ein brach n" }, { "20":"ungemach ] vngemag m" }, { "21":"si ] vnd scho̽pft m" }, { "24":"Einen riet sẏ vngemu̽ht m" }, { "27":"beginnet ] beginnent m" }, { "28":"daz mære ] des mer m dise mere n" }, { "29":"vreischen ] freischent n" }, { "29":"möhte ] mohte m" }, { "30":"sünden ] sunnen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Irn ] ÷r O" }, { "01":"erzürnen ] er striten O erzvrnet Z" }, { "02":"swer ] Wer L M" }, { "02":"gegen ] gegem G" }, { "02":"hazze ] haszes L" }, { "03":"an den witzen ] andeme wisszin M" }, { "04":"nû prüevet ] secht Fr61" }, { "04":"Lucifern ] luzifern I Lucifer L (M Fr61) " }, { "07":"wâ ] wor M" }, { "08":"endelôser ] vnseloser I endelosen L" }, { "09":"der ] om. O L M Fr61" }, { "09":"helle ] hellin Fr22" }, { "09":"enpfâhet ] enphet M" }, { "09":"viurînen ] viwers I svren O (L M) Z (Fr22 Fr61)" }, { "10":"Astiroth ] Astaroht I Fr22 Astaroth O M Astaron L Astaroch Fr61 " }, { "10":"Beleimon ] beliamon I Belcvnon O Belzimon L (Z) Fr61 Balamon M Belcimon Fr22 " }, { "11":"Beleth ] heleht I Belet O M Z Fr22 Fr61 Býlet L " }, { "12":"die ich ] dich Fr22" }, { "12":"dâ ] om. Fr61" }, { "13":"diu ] die G" }, { "13":"liehte ] lýchte L (M)" }, { "13":"himelische ] himelischev O" }, { "14":"nâch ] om. G nach der Fr22" }, { "14":"helle var ] helle givar Fr22" }, { "15":"dô ] Da M Z" }, { "15":"Lucifer ] luzifer I lu̽cifer L " }, { "15":"vuor die ] vor die L vordy M die Fr61" }, { "16":"mit schar ] Fuͤr Fr61" }, { "16":"mensch ] menniesch G menge Fr22" }, { "17":"got ] daz got Fr61" }, { "18":"Adamen ] Adâmin Fr22 " }, { "19":"Adames ] adams Z Adâmis Fr22" }, { "19":"verche ] verhen G werke M" }, { "19":"Even ] euen I evan M Êvin Fr22 euen Fr61 " }, { "20":"an daz ] daz L in den Fr61" }, { "21":"si ] om. Z" }, { "21":"schepfære ] schephin M" }, { "24":"einen verriet ] eim geriet I (O L M Fr22) Einem riet Z (Fr61)" }, { "25":"gîtlîchen ] gneclichir M" }, { "26":"sîner ] [Sinen]: Siner G Einer L" }, { "28":"ditze ] dieze G" }, { "29":"si ] om. Fr61" }, { "29":"vreischen ] vraischent I freiten M" }, { "29":"daz ] ez L ditz Z" }, { "29":"möhte ] mohte G O L (M Z Fr61)" }, { "29":"sîn ] gesein Fr61" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"irn muget ] Jr moͤgent V (W R) JRn mocht Q" }, { "01":"ab erzürnen ] an er zvrn en T [abe]: aber gezv́rnen V" }, { "02":"swer ] Wer W Q R" }, { "02":"iuch ] îv T" }, { "03":"iuch ] îv T" }, { "03":"witzen ] wizzen V" }, { "04":"Luzifer ] lucifers W lucifern Q luczifer R " }, { "05":"nôtgestallen ] not gesellen allen R" }, { "06":"si ] Die W" }, { "09":"helle ] heller R" }, { "09":"sûren ] [*]: svren V grossen W feuren Q" }, { "10":"Beleet ] Astaroth V Astiroch W Astaroch Q Astroch R " }, { "10":"Belcimon ] Belzimon V beltzimon W belcemon Q " }, { "11":"Asterot ] Belet V Geleit W breit Q Belot R " }, { "11":"Radamant ] radant V Raddamant R " }, { "12":"ich dâ hân erkant ] [*]: ich do han erkant V ich do han erkant W (Q)" }, { "13":"diu ] die T" }, { "13":"liehte ] lichte Q liechten R" }, { "14":"hellevar ] hellen var W" }, { "15":"Luzifer ] lucifer V W Q Luczifer R " }, { "15":"hellevart ] hellen vart W" }, { "19":"verche ] werche R" }, { "19":"Even ] sy W eve Q Eua R" }, { "20":"gap uns ] vns gap V (W) [*sz]: vnsz gabp Q" }, { "21":"sir ] iren Q" }, { "23":"zwein ] zein T" }, { "23":"kom ] om. W" }, { "24":"Einem [*]: riet sin vngenvht V" }, { "24":"Einem geriet sein vngenucht W" }, { "24":"Einem geriett sin vnzucht R" }, { "24":"Einem gericht sein vngenucht Q" }, { "25":"gîteclîchen ] [*ichen]: giteclichen V gu̽tlichen Q zittlichen R" }, { "26":"sîner ] Seinen Q" }, { "26":"nam ] gab W" }, { "27":"beginnet ] beginnent T (R) [begin]: beginnet V begunnent W" }, { "27":"des ] daz V" }, { "29":"si ] om. R" }, { "29":"vreischen ] vrieschent V forschen R" }, { "29":"möhte ] mohte T (Q) múge W" }, { "30":"triuwen ] [*]: sv́nden V súnden W (Q R)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W Q" }, { "07":"Capitulumzeichen R" }, { "07":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T V" } ] } ] }, "syn220": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"vetern ] veter D" }, { "23":"Artuses ] Artvs D" }, { "28":"nâher ] [nacher]: naher D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "25":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Brobarzere ] brobarcere m brobrartzere n brobarczere o " }, { "02":"mîn ] [eim]: Min m" }, { "04":"Swie es mir ergienge Fr69" }, { "05":"minne ] mume m (n)" }, { "06":"Iserterre ] [iser terer]: iser tere m iser terre n o " }, { "07":"ze ] om. n o" }, { "07":"Brandigan ] bradigan m " }, { "08":"müezens ] Mussens m Mu̽ssen sin n Mussen sin o" }, { "08":"jâmer hân ] iomer iomer han m" }, { "09":"sun Mobonagrin ] sun von [nobe]: [nobo]: monobagrin m suͦn monobagrin n su̽n monabagrin o sun [Mon]: Mobonagrin Fr69" }, { "10":"dâ ] do n o" }, { "10":"langen ] lange n o langen hohen Fr69" }, { "11":"Artus ] artu̽s o " }, { "12":"diz hûs ] das [has]: disz hu̽s o" }, { "14":"mîn ] mẏ o" }, { "16":"vergiz ] vergisse n morgens vergasz o" }, { "17":"hie ] [sie]: hie o" }, { "18":"lâz ] Losse n" }, { "18":"hazzes ] hesses m" }, { "19":"Cunneware ] gunewere m guneware n gymewaren o" }, { "23":"Artuses ] Artusus o " }, { "23":"getriuwelîcher ] getruwecklicher m" }, { "24":"verkôs ] Verkose n" }, { "25":"dâ ] do m om. n o" }, { "26":"der ] Der den n o" }, { "29":"daz mære ] des munt mere m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Initiale m" }, { "25":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] ::: G Daz ze O (M Q R Z Fr21)" }, { "01":"Briubarz ] :::rivbarz G Brvbarz O (M) Z (Fr21) Bru̽barz L brubars Q burbarcz R " }, { "02":"mit ir ] :::r G Sold si in O Mir ist M" }, { "02":"hulden ] hulde R" }, { "02":"wære ] sin O wen M" }, { "03":"sô ] ::: G" }, { "03":"ich si ] ichz Z" }, { "03":"umbevienge ] vienge Z" }, { "04":"swiez ] :::wiez G Wie ez L (Q R)" }, { "05":"ir ] :::r G" }, { "06":"Yserterre ] yser terre G isenterre I ysen terre O Jsrertere R iserterre Z Jserterre Fr21 eser terre Fr40" }, { "07":"lant unt daz volc ] hant vnde zlant von O" }, { "07":"ze Brandigan ] zebradigan G zeprandigan I Brandigan O zcu bradigan M zu [*randigan]: brandigan Q" }, { "08":"müezens ] Mussem Q" }, { "08":"jâmeric stân ] han I schaden han O iamer han L (M) Q (R) Z Fr21 (Fr40)" }, { "09":"sun ] san M" }, { "09":"Mobonagrin ] maboagrin G Mabenagrum I [Mv*onagrin]: Mvbonagrin O Mabonagrin L mabonagryn M Mvbonagrin Z Fr21 mabonagr:: Fr40" }, { "10":"leit ] Lidet M" }, { "10":"ouch dâ ] alda O (Q) R Fr21 o̽ch daz L" }, { "10":"ze lange ] zu̽ langen L (Fr21 Fr40) so lange R" }, { "11":"nû ] ÷v O" }, { "11":"bin ] win Q" }, { "11":"ich ] om. Fr21" }, { "11":"künic ] kvnige Fr21" }, { "11":"Artus ] Artu̽s L artuͦs Fr40" }, { "12":"dîn ] dem Fr40" }, { "13":"betwungen ] Betungen R" }, { "14":"dû weist ] Daz weistu L" }, { "14":"wol ] vil wol O M Q R Z Fr21" }, { "14":"in mîn ] ich min O nu̽ myn L in myme M (Q R) [i*]: ::: min Fr21" }, { "15":"ist ] hat O" }, { "16":"des ] Der Q" }, { "16":"nû werder ] nv vil werder G" }, { "18":"hazzes ] hassen Q" }, { "19":"vrô ] om. R" }, { "19":"Kuneware ] kunnware I kvnware O (M) Cvneware L konware Q Cuͦnware R kvnneware Z Cvnware Fr21 (Fr40)" }, { "20":"von dem ] vnd dem L vonden Fr21" }, { "20":"vâre ] were R" }, { "21":"mîne ] minne R" }, { "22":"dô ] Da Z" }, { "22":"gevangen ] gewoppet Q (R Fr40)" }, { "23":"Artuses ] Artu̽ses L Artus M Q Fr40 Arttus R" }, { "23":"vil ] wil Q" }, { "24":"verkôs ] Vor keusche Q" }, { "24":"sân zestunt ] da zestunt I ander stu̽nt L sasestund Q" }, { "25":"dô ] Da Z" }, { "25":"vriesch ] gefriese I freisch L vernam R gefriͤsch Z" }, { "25":"unde ] noch I" }, { "26":"von ] om. I" }, { "26":"Brandigan ] prandigan I Brandegan L" }, { "28":"Nû ] om. R" }, { "28":"nâher dringâ drinc ] dinga ding L" }, { "29":"daz mære ] disz mere L das R" }, { "29":"breit ] bereit R" }, { "30":"zuht ] zvhten O (L M Q R) Z Fr21 (Fr40)" }, { "30":"iesch ] [ieslich]: iesch G iclichen M ieslich Fr21" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "07":"Initiale Fr21" }, { "11":"Initiale O" }, { "17":"Initiale I" }, { "19":"Initiale Z" }, { "25":"Initiale L" }, { "28":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] daz ich U" }, { "01":"Breharz ] Brebarz T brebraz U [*]: probartz V brabars W" }, { "02":"hulden ] hulde W" }, { "04":"swiez mir ] Wie mir iz U Swie mirs V Wie es mir W" }, { "05":"leider ] leidor V" }, { "06":"Isenterre ] Jserterre T Jsenterre U V ysenterre W" }, { "07":"mîn lant ] om. U" }, { "08":"müezens ] Muͦz iz U Muͤssent W" }, { "09":"Mobonagrin ] moabogrin W" }, { "10":"dâ ] do U W" }, { "10":"ze langen ] zuͦ lange U (V)" }, { "12":"dîn ] dis W" }, { "14":"Du weist wol das in mein land W" }, { "14":"ich weiz wol ] Duͦ weist wol daz U (V)" }, { "15":"Dir groß laster ist getan W" }, { "15":"grôz laster ] Grozen schaden U (V)" }, { "18":"solhes ] selber W" }, { "19":"Cunneware ] Cvnnewâre T Cuneware U kvnneware V kunnewar W" }, { "20":"dem vâre ] schwar W" }, { "24":"sân ] do U V" }, { "25":"Dô ] No T" }, { "25":"vriesch ] vreisch V W" }, { "27":"wære ] [W*r]: Waz V" }, { "27":"geriten ] komen W" }, { "29":"daz ] dise U dis W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale T U V W" } ] } ] }, "syn462": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"uns ] vnd m" }, { "05":"an gevienc ] anefing o" }, { "06":"got ] gotte n" }, { "06":"iuwern ] vwer o" }, { "07":"iuwer ] uch o" }, { "08":"vernemet ] Vernemen n" }, { "08":"sîn ] myn o" }, { "09":"iht ] ich m o" }, { "10":"unverzaget ] vnuerzagent m" }, { "13":"künde ] Kunne n" }, { "15":"helfe ] heff m" }, { "16":"stæten ] stette m (n) o" }, { "17":"sêle senken ] sele sele sencken m" }, { "18":"sît ] Sin m o" }, { "19":"ein ] eyn o" }, { "21":"sullen ] sol o" }, { "23":"edel hôher ] edele hohe n" }, { "24":"uns ] zuͦ o" }, { "24":"bilde ] bliden m" }, { "25":"Die Verse 462.25-464.30 fehlen o" }, { "27":"gar ] garb m" }, { "28":"nieman ] nyem m" }, { "30":"hüetet ] Hu̽tten m (n)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Got ] ÷ot O" }, { "01":"müeze ] muͤz I (O L M Z)" }, { "02":"mich ] mir baz O mir L Fr22" }, { "03":"ruochet ] Geruͤcht Fr61" }, { "04":"mit ] [mir]: mit G" }, { "04":"kiuschen ] chvnste Fr61" }, { "05":"der zorn sich ] sich der zorn L" }, { "05":"an gevienc ] anevienc I" }, { "06":"dâ von got iuwern ] Daz got von u̽ch L Daz got îvwirn Fr22" }, { "06":"haz ] [zorn]: haz I zorn O" }, { "06":"enpfienc ] gevienc M" }, { "08":"sîn ] uwir M" }, { "09":"mir ] om. M" }, { "09":"klaget ] sagt Z" }, { "10":"immer ] myner M" }, { "11":"leige ] lerær Fr61" }, { "12":"buoche ] buchere M" }, { "13":"künde ] Konde M" }, { "14":"mensche ] om. G" }, { "15":"des ] der L (Fr61)" }, { "15":"grôz ] grvͦz O" }, { "16":"der stæten ] stater L (Fr61)" }, { "17":"der ] die L" }, { "18":"allez ] om. I O L M" }, { "18":"wenken ] wechen G" }, { "19":"selbe ] om. G selbern M selber Fr61" }, { "20":"valscher ] [falc]: falscher G" }, { "21":"Die Verse 462.21-26 fehlen L" }, { "23":"edel ] edler Fr61" }, { "23":"hôher ] hohe Z" }, { "24":"menschen ] menchen Z" }, { "26":"dem ] im I" }, { "27":"gar ] paz Fr61" }, { "28":"erne ] er I (O)" }, { "28":"an ] om. L" }, { "29":"lêrt ] cheret I" }, { "30":"hüet iuch gein ] Hvͦten gein O (L) sein germe Fr61" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z Fr22" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"müeze ] musz Q muͦs R" }, { "02":"ir ] [is]: ir R" }, { "02":"mir ] mir aber W R min aber Q" }, { "03":"geruochet ] Rvͦchent V (W Q R)" }, { "04":"mit ] om. R" }, { "05":"wie sich der zorn an [geh*]: gevieng V" }, { "05":"Wie sich der zorne angefingk Q" }, { "05":"wie der zorn sich ane vieng W R" }, { "08":"sîn ] [*]: Sine V" }, { "11":"ich ] wie ich Q" }, { "11":"leie ] lerer T [le*e]: lege V ler W [leibe]: leie Q" }, { "12":"der ] Mir Q" }, { "12":"buoche ] buchen R" }, { "13":"kündich ] Jch konde Q" }, { "15":"des ] der W" }, { "15":"helfe grôz ] helfe ist grôz T" }, { "16":"den ] Dem Q" }, { "16":"der stæten ] der stete W stet Q der strit R" }, { "17":"der ] die R" }, { "17":"helle ] sele Q" }, { "18":"Seit (Mit Q) getreúw ane wencken W (Q R)" }, { "19":"ein ] die R" }, { "20":"unmære ie ] ye vnmerre R" }, { "23":"hôher ] hohe V W" }, { "24":"menschen ] mensche R" }, { "25":"ist ] om. W" }, { "26":"valschiu vuore ] valsce vuͤre T falsche R" }, { "28":"ern ] Er V W R" }, { "29":"lêret ] lerent V W Q R" }, { "29":"iuwer ] úwern R" }, { "29":"gedanke ] gedancken Q" }, { "30":"iuch ] îv T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "23":"Überschrift: * Hie bihtet parzefal Trefrischenten V" } ] } ] }, "syn465": { "versions":[ { "reading": [ { "18":"selbes ] sebes D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Adames ] adams m n o" }, { "01":"künne ] kome m" }, { "03":"uns ] [sit] vns o" }, { "06":"sus ] So n o" }, { "06":"müezen ] mu̽sse o" }, { "07":"sô ] om. n o" }, { "07":"sîn ] des n o" }, { "08":"gît ] giht o" }, { "09":"menscheit ] [menheit]: menscheit o" }, { "10":"untriuwen ] yme m" }, { "13":"vür ] von m" }, { "13":"sünden ] súnde n (o)" }, { "13":"bî ] frẏ m" }, { "16":"sprichet ] prichet m" }, { "19":"mær ] were n" }, { "19":"niuwe ] nu̽wen o" }, { "20":"triuwe ] trúwen o" }, { "21":"pareliure ] pauelriue m pauelure n panelúre o" }, { "21":"Plato ] plane o" }, { "23":"Sybille ] sibille n o" }, { "23":"prophêtisse ] broffitichsie m [phitiste]: philiste o" }, { "24":"fâlierens ] valerius m walierens o" }, { "24":"misse ] wise m" }, { "25":"si ] So m Zú n" }, { "25":"vor ] von m" }, { "25":"manegem ] manig n o" }, { "26":"uns ] Vnd n" }, { "26":"solte komen ] solten keinen o" }, { "26":"al ] also n (o)" }, { "28":"zuor ] Zú o" }, { "28":"hœhste ] hohsten m (n o)" }, { "29":"götlîchen ] gottlicher m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Von ] ÷on O" }, { "01":"Adames ] adams I adamis M (Fr22) " }, { "02":"Huͤb sich vnwunne Fr61" }, { "02":"riuwe ] triwe O (L Z Fr22)" }, { "03":"Vers 465.3 fehlt L" }, { "04":"den ] dem ein Fr61" }, { "05":"Daz deu svnde ist der sunden wagen Fr61" }, { "05":"unt daz ] Vndaz Fr22" }, { "05":"sünden ] svnder O L (Fr22)" }, { "05":"wagen ] clage M" }, { "06":"sô ] Vnd Z" }, { "06":"sünden ] sunde I (O L Fr22 Fr61) die svnde Z" }, { "06":"müezen ] mazze Fr61" }, { "06":"tragen ] trage M" }, { "07":"dar über ] Darvmme M (Fr61)" }, { "07":"sîn ] des O L M Fr22 Fr61 die Z" }, { "08":"erbermde ] irbarmen M erbarme Z" }, { "08":"geselleschaft ] geschelleschaft G" }, { "09":"sîniu ] daz sein Fr61" }, { "10":"untriuwen ] vntrewe Z Fr61" }, { "11":"sult ] om. Z" }, { "12":"sælde ] solt G selbe L" }, { "13":"So lat wandel sein da bei Fr61" }, { "13":"lât ] Hat I" }, { "13":"sünde ] sunden I (M)" }, { "14":"rede unde werke ] ewer rede Fr61" }, { "15":"swer ] wer L M Fr61 [s*er]: wer Z" }, { "18":"in ] im I (M) Fr61" }, { "18":"sîn ] sins G" }, { "19":"nemet ] Nem L" }, { "19":"mær ] om. L" }, { "19":"niuwe ] niͮwev G" }, { "22":"sô ] do O L Z Fr61 da M" }, { "23":"Sibille ] Sibilla I Sýbille L " }, { "24":"sunder fâlierens ] sunderns valiern I" }, { "25":"dâ ] [dem]: do G" }, { "25":"manic ] mange L" }, { "26":"uns ] Wie osz M" }, { "26":"komen ] geben G" }, { "26":"al ] om. L Fr61" }, { "27":"die hœhesten schulde ] der hohste schulden L" }, { "27":"pfant ] ein pfant Fr61" }, { "28":"ze der ] von der I Ze O (L M Fr18 Fr61)" }, { "28":"uns nam ] nam vns Fr61" }, { "28":"diu ] die G" }, { "29":"der götelîchen ] goͤtleicher Fr61" }, { "30":"liez ] liezze Fr61" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Fr22" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Von ] Vov T" }, { "02":"sich ] sich sit V" }, { "02":"triuwe unde wünne ] [*rv́we]: rv́we vnde wúnne V froͤde vnd wunne W trúw vnd vnminne R" }, { "03":"er uns sippe ] vnser sippe er W" }, { "05":"unde ] [*]: vnde daz V" }, { "05":"unser ] [*]: sv́nden V sunder W (Q) R" }, { "06":"schulde ] sv́nde V (W Q R)" }, { "09":"sîniu getriuwiu ] sine getriuwe T sin getrúwe R" }, { "10":"untriuwen ] vntrúwe R" }, { "13":"sünde ] súnden W (Q)" }, { "15":"swer ] der W wer Q R" }, { "15":"sô ] also R" }, { "16":"sprichet ] brichet Q" }, { "17":"von ] Won R" }, { "18":"im ] Jn V R" }, { "18":"urteilet ] verteilet V (Q)" }, { "20":"iuch ] îv T" }, { "20":"lêrent ] lere Q" }, { "21":"parliure ] meister V parlwe Q" }, { "25":"sageten ] sagt Q" }, { "25":"manegiu ] [man*]: manig V manig W (Q) mengem R" }, { "26":"solte ] [solten]: solte V" }, { "27":"hœhsten ] [hochse]: hochsten Q" }, { "28":"ze ] Vz der V" }, { "30":"unkiuschen ] vnkewsche Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W Fr42" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "19":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn223": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"von ] vnt D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"diu ] Der n o" }, { "02":"erde ] erden o" }, { "04":"anehaft ] one kraft m in hafft o" }, { "06-1":"wes ] Swes Fr69" }, { "08":"nû ] nieme o" }, { "09":"si ] om. o" }, { "10":"dâ ] Do m n o" }, { "10":"schade ] schaden o" }, { "12":"dar ] vnd dar n" }, { "16":"dâ ] Do n o" }, { "16":"manige ] om. n o" }, { "17":"ir ] irs Fr69" }, { "17":"gebietet ] gebitten o" }, { "22":"ze ] in n o" }, { "22":"stunt ] [frist]: stunt o" }, { "26":"gegert ] begert n o" }, { "27":"giht ] git o" }, { "29":"sînen ] [sim]: sinen m" }, { "30":"schiet ] Scheit o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"werde ] werden R" }, { "02":"wunsch ] wusch M" }, { "02":"der ] om. Z" }, { "02":"erde ] erden R" }, { "03":"mit ] in Q" }, { "05":"het ] hat M" }, { "06":"ietwederz ] Jr ietwederz O (M Q R) Z" }, { "06":"andern ] andrem I (O)" }, { "07":"er ] Jr Fr21" }, { "07":"liep ] lip M Fr21" }, { "07":"als ] sam L" }, { "07":"was ] om. O M Fr21" }, { "08":"Vers 223.8 fehlt Q" }, { "08":"swenne ] Wenne L (R)" }, { "08":"daz ] die L" }, { "08":"genim ] nv nim O Fr21 nym M (R)" }, { "09":"müezen ] musten M" }, { "10":"dâ ] Do Q So R" }, { "10":"wehset ] washet I" }, { "11":"oͮch riwet mich ir shoͤner lip I" }, { "11":"schœne ] svͦze O (L M Q R Z) Fr21" }, { "12":"ir lut ir lant daz schone wip I" }, { "13":"hant ] han I" }, { "14":"engêne ] gein O (L)" }, { "15":"morgens ] tagesz L" }, { "16":"Manich ritter ez (er M R) hort vnde sach O (L M Q R Z Fr21)" }, { "17":"obe ir ] Abir M" }, { "18":"schouwe ] gerne schowe L" }, { "19":"umbe ] im Q" }, { "19":"mîne ] miner I" }, { "20":"obe der ] weder I Ob ir Z Fr23" }, { "20":"wol ] wol [ist] G wol sie Fr23" }, { "21":"ist mir unkunt ] ist mir harte vn chunt G mir ist vnkunt Q ist mir gar vnkunt Z" }, { "22":"dar ] Das R (Z)" }, { "22":"ich ] om. O" }, { "24":"mag ] manc I" }, { "24":"ich ] ich ich Z" }, { "24":"danne ] dan wol I om. O L M Q R Z Fr21" }, { "26":"het ] hat M" }, { "26":"gegert ] begert Q" }, { "27":"er ] Ez L" }, { "27":"ir ] er Z" }, { "27":"sôz ] alz disz L so ez Z" }, { "28":"sine woltes ] si woltez I (R) Si wolde O (L M) So wolt Q Sie enwolde Z (Fr21)" }, { "28":"versagen ] versachen Q" }, { "30":"al eine ] eine I alle eine M" }, { "30":"dannen ] von dannen R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Z" }, { "03":"Initiale Q" }, { "05":"Initiale I" }, { "15":"Capitulumzeichen L" }, { "23":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "04":"wankes ] wanckels W" }, { "05":"ir ] om. W" }, { "05":"erkant ] bekant V" }, { "06":"ietweders ] Jequeder U Jeweders trv́we V Das weders W" }, { "08":"swenn ] Wan U (W)" }, { "08":"daz ] die U" }, { "09":"müezen ] mvͤsten V" }, { "10":"dâ ] Do U Des W" }, { "10":"in ] im U an in W" }, { "14":"engegen ] gein U" }, { "17":"vrouwe ] [vroude]: vrouwe T" }, { "19":"mîne muoter ] meiner muͦter ding W" }, { "20":"der ] ir U" }, { "20":"sî ] om. V W" }, { "20":"oder ] alder V" }, { "21":"unkunt ] harte vnkuͦnt U (V)" }, { "24":"gedienen ] [gedienen]: dienen V" }, { "25":"minne ] minnen W" }, { "27":"sô ] als W" }, { "27":"daz ] die U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Überschrift:Hie rait her partzifal von pelrapier vnd kam in den gral vnd schiet mit laide dar auß vmb das er nit gefraget hatteW" }, { "15":"Platz für Illustration ausgespart W" }, { "15":"Initiale W" }, { "15":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn464": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Parzival ] ÷arcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "28":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 462.25-464.23 fehlen o" }, { "01":"dô ] om. n" }, { "03":"erborn ] erkorn n" }, { "04":"het ] hette n" }, { "05":"Versfolge 464.6-5 n" }, { "06":"mohtet ] mohtten m mo̽chten n" }, { "06":"gerne ] gerner n" }, { "07":"aber ] aber wider n" }, { "10":"lât ] om. m" }, { "11":"erde ] rede m" }, { "11":"Adames ] adams m o " }, { "15":"ir ] [ich]: ir n" }, { "16":"Kaynes ] Kaynis m Kaẏnis n " }, { "17":"Abeln ] abelen n " }, { "18":"erden ] erde n" }, { "20":"Adames ] adams m o " }, { "22":"er ] also er n" }, { "26":"got ] Go o" }, { "27":"megden sint zwei ] megde sint zwein o" }, { "28":"antlitze ] anczlit o" }, { "30":"hôhen ] hoher m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Also parcifal gar frintlichen mit sime wurt rette vnd ẏme der wurt antwurtn" }, { "01":"Großinitiale n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parzival ] Parzifal I L M ÷Arcifal O Parcifal Z Fr61 " }, { "01":"hin ] om. L" }, { "01":"dô ] da M" }, { "02":"ich ] om. O" }, { "02":"daz ] diz I (Fr61)" }, { "02":"ie ] [êe]: îe Fr61" }, { "03":"was ] ward Fr61" }, { "04":"dem ] den M" }, { "04":"hât ] ward Fr61" }, { "05":"den ] Dem G" }, { "05":"saget ] habt gesagt I" }, { "06":"gerne ] gerner I (Fr61)" }, { "07":"sprach aber wider ] do aber sprach I sprach aber Fr61" }, { "09":"ich ] ich ev I (O L M)" }, { "09":"wâr ] om. I O L M wan Fr61" }, { "10":"iu ] om. L" }, { "11":"diu erde ] EErde L" }, { "11":"Adames ] adamesz L " }, { "12":"erden vruht ] erde I erde fru̽ht L" }, { "14":"noch ] Nv L" }, { "14":"hân ] om. I enhan Fr61" }, { "14":"niht gar ] niht O L Z (Fr61) om. M" }, { "14":"gesaget ] gesagte Fr61" }, { "15":"ir ] in L" }, { "15":"den ] dem G" }, { "16":"Caines ] Cains G kains I (Z) Cayn O Kayn L Kain M Kaẏen Fr61 " }, { "17":"Abel ] abelen I (Fr61) Abeln O (L M Z) " }, { "17":"umbe ] du̽rch L" }, { "17":"krankez ] armes M" }, { "18":"Do er vf die erde daz reine blu̽t L" }, { "18":"dô ] Da M Z" }, { "18":"erde daz ] erden I erdin das M" }, { "20":"den ] Deme M" }, { "20":"ir ] om. Fr61" }, { "20":"Adames ] adams I :::es Fr18 " }, { "21":"dô ] Da M Z" }, { "21":"der ] des I (O L) om. Fr61" }, { "21":"menschen ] mensche M" }, { "21":"nît ] not Z" }, { "22":"wert er ] vert ir M" }, { "22":"immer ] immer mere I" }, { "22":"sît ] sit der tot Z" }, { "23":"noch ] doch O L Z Fr18 Fr22 om. M Fr61" }, { "23":"sô ] om. I" }, { "23":"reines ] rainers I" }, { "24":"valschen ] valsche M" }, { "25":"prüevet ] pru̽fe L" }, { "26":"selbe der ] selbin der M einer Fr61" }, { "27":"mensch ] [mennich]: mennisch G menshen I (Z Fr61)" }, { "28":"selbe ] selbern M" }, { "29":"êrsten ] erde I" }, { "30":"hôhen ] hachen Fr61" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z Fr61" }, { "11":"Initiale L" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Parcifal ] Parzifal T PArtzifal W (Q) Parczifal R " }, { "01":"zim ] zinn T hin zum Q hin zum wirt R" }, { "02":"daz ie ] [*]: daz nie V des ie W das es nie R" }, { "05":"mir ] mirs V" }, { "06":"mohtir ] moht er V" }, { "06":"gerne ] gerner V" }, { "06":"verdaget ] vertagt W" }, { "08":"iuch ] îv T nun R" }, { "09":"sagich ] Vch Sag ich R" }, { "10":"sîn mîn ] mit W" }, { "10":"triegen ] trugen Q" }, { "13":"was diu erde ] die erde waz V" }, { "14":"iu ] om. W" }, { "15":"den ] die W" }, { "16":"Caynes ] Kaẏns V Kayns Q R" }, { "17":"sluoc ] erschluͦg R" }, { "18":"dô ] [Daz]: Da V" }, { "18":"erde ] [erd*]: erden V erden W (R)" }, { "20":"den ] Der Q" }, { "21":"êrst des ] der Q" }, { "23":"sô reines niht ist ] so [rein*]: reines niht enist V nit so reines ist W (Q) nit Reiners ist R" }, { "25":"prüevet ] pruͤff W" }, { "26":"selbe was ] was selber W Q was selb R" }, { "27":"megden ] magde Q" }, { "27":"zwei menschen komen ] zwen mensch geborn R" }, { "28":"selbe ] [selb*]: selbe V selber W" }, { "28":"antlitze ] sin menscheit R" }, { "29":"êrsten megde ] meide ersten R" }, { "30":"hôhen art ein ] art ein hoche R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn222": { "versions":[ { "reading": [ { "15":"Tampenteire ] Tampentêyre D" }, { "16":"Pelrapeire ] Pelrapêyre D" }, { "17":"rôtez ] rotes D" }, { "30":"möht ] moht D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Versfolge 222.2-1 o" }, { "02":"den ] Die n o" }, { "04":"slich ] [al slich]: alglich o" }, { "05":"dâ ] do m n o" }, { "07":"Dô ] Die o" }, { "09":"Keie ] komere m keiner n o " }, { "09":"missetân ] missetat o" }, { "10":"diz ] dise n das o" }, { "11":"vart ] farte o" }, { "12":"wüeste ] vu̽ste o fúrsten Fr69" }, { "12":"wart ] wartte o" }, { "13":"dâ ] Do n o" }, { "13":"truoc ] trig o" }, { "13":"Parcifal ] herre parcifal Fr69" }, { "14":"man sach dâ ] Man sach do m n o Da sach man Fr69" }, { "15":"Tampenterie ] Tumpenterie m tampanteir n tampantier o " }, { "16":"Pelraperie ] pelrapeir n pelrapier o " }, { "17":"lieht ] [Liep]: Liecht m" }, { "20":"niuwe ] núwer Fr69" }, { "23":"den ] von den n" }, { "24":"dicke ] deck o" }, { "27":"tât ] stat n o" }, { "28":"gebrüefet ] Gepriset n (o)" }, { "30":"möhte der ] mochte dir o" }, { "30":"iemer ] iamer m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m n" }, { "29":"Initiale m" }, { "29":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"und ] om. G" }, { "01":"im ] in L" }, { "01":"siges ] sigen M" }, { "02":"den ] Dem Z" }, { "02":"in ] mit I" }, { "02":"kampfe ] strite R" }, { "04":"gar o̽n alle ander geschaht R" }, { "04":"hælingen ] helinge I M hælichen O Fr21 heiligen Q" }, { "05":"dâ ] daz L do Q" }, { "05":"helmen ] helm I (O Q R) Fr21" }, { "05":"wæn ] varn L" }, { "06":"dræn ] dran I (M) darn L den R" }, { "07":"Dô ] Da M Z" }, { "07":"jâhens ] iahen I iageten sie M" }, { "07":"algelîche ] alle geliche O (L) M (Q R) Z Fr21" }, { "08":"beidiu ] om. O M Q Fr21" }, { "09":"Kay ] kai G key O Z (Fr23) kaý L keye M ky̽ R keẏ Fr21" }, { "09":"het ] hat Fr21" }, { "10":"hie ] nu I" }, { "10":"diz ] die I das M R (Fr23)" }, { "10":"mære ] rede I" }, { "11":"komens ] chomen O (L M Q Z) Fr23" }, { "12":"daz ] da I" }, { "12":"erbûwen ] erbowet Q" }, { "13":"dâ ] Do O L Q" }, { "13":"Parzival ] Parzifal I (M) Parcifal O L (Z) Fr21 partzifal Q parczifal R parzi:::al Fr23" }, { "14":"man sach dâ ] da sach man selten I Man sach da selten O (M Fr21 Fr23) Man vant da L Man sag dicke Q Man sach da dicke R" }, { "14":"vröude unde ] freuden I (O M Q Fr21) fro̽wde R" }, { "15":"sîn ] Min R" }, { "15":"sweher ] swester L" }, { "15":"Tampunteire ] Tanpuntaire I Tampvnteir O (Fr21) Tampvntaiere L tampunterre M tempunteire Q [Tampuͦnteire]: Tampuͦrnteire R" }, { "16":"im ûf ] in uff M auff im Q" }, { "16":"Pelrapeire ] pailrapier I Pelrapeir O pelrapere M pelerapeire R peilrapeir Fr21" }, { "17":"lieht ] Liht O (L) lich:: Q" }, { "17":"gesteine ] gesteine vnd L (M Q R) Fr21 stein vnd Z" }, { "18":"teilter ] teilt er O R Z Fr21 te:t er Q" }, { "18":"daz ] om. Q" }, { "18":"holt ] was holt I" }, { "19":"was ] om. I" }, { "19":"durch ] drich Fr21" }, { "20":"niwer ] niwe I" }, { "21":"wart ] Dez wart L (Q R)" }, { "22":"unde ] om. Z" }, { "23":"unde von ] von O L vnd R" }, { "24":"er ] Es Q" }, { "24":"ellen ] eren Q" }, { "25":"sînes ] des Q" }, { "26":"der junge ] Den iungen Q" }, { "26":"unervorht ] hy vnd dort Q" }, { "27":"Die Verse 222.27-28 fehlen R" }, { "27":"getât was ] tat wart G gerete was M getat Q" }, { "27":"von ] vor O Fr21 gein Z" }, { "27":"gesten ] [besten]: Gesten I" }, { "28":"vür die ] ze der O (Fr21)" }, { "29":"nû ] ÷v O An Q" }, { "29":"sprechet ] horet auch Q (R)" }, { "29":"von ] vor Q" }, { "30":"möht ] moht G I O (L M Q) Z Fr21" }, { "30":"der ] ir L dir M" }, { "30":"gesîn ] geschehen sin L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale Fr21" }, { "07":"Initiale G" }, { "11":"Initiale Q" }, { "15":"Initiale I" }, { "29":"Initiale O L R Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"unde ] [V*]: Vnde daz V Vnd das W" }, { "02":"in kampfe sach ] [kampe*]: kampen san U in streite sach W" }, { "05":"dâ ] do W" }, { "05":"wæn ] varn V" }, { "06":"umbe gên ] wening sparn V vmbdreen W" }, { "07":"alle glîche ] algeliche V (W)" }, { "09":"Key ] keyn V" }, { "10":"diz ] dise U dir W" }, { "11":"komen ] [kvmen*]: kvmenz V" }, { "12":"daz ] [D*]: Daz V" }, { "12":"erbûwen ] erbuͦwet U" }, { "13":"dâ ] Die U Do W" }, { "13":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W" }, { "14":"Men sach [*]: da froide vnde schal V" }, { "14":"dâ ] do W" }, { "15":"Tampuntere ] tampvntêre T tamputere V tampenteir W" }, { "16":"im ] in W" }, { "16":"Peilrapeire ] pelrapeire T Peylrapere U belrepere V pelrapeir W" }, { "17":"rôtez ] rotes T" }, { "18":"teilter ] leiter U" }, { "18":"im ] in U" }, { "20":"baniere ] bauͦyere U" }, { "20":"niuwer ] in vwer U" }, { "24":"ellen ] allen U ellent V (W)" }, { "26":"unervorht ] vnd ervort U" }, { "27":"tât ] [*]: getat V getat W" }, { "28":"die ] [d*]: den V" }, { "29":"Nû ] No U" }, { "29":"sprechet ouch von ] sprechet von U [*]: hoͤrent oͮch von V sprechen vor W" }, { "30":"möhtir ] mohtir T (U) moͤht [*]: der V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale T U V W" }, { "10":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale T U V W" } ] } ] }, "syn225": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"möhte ] mohte D" }, { "13":"vischære ] wiscære D" }, { "17":"möhte ] mohte D" }, { "24":"möht ] moht D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ergê ] ge o" }, { "02":"des ] das o" }, { "02":"einen ] eẏn o" }, { "03":"dâ ] Das m Do n o" }, { "03":"geankert ] gar kert m" }, { "04":"daz wazzer ] das ouge vnd wasser m" }, { "06":"stade ] staden n o" }, { "06":"nâhen ] naher o" }, { "05":"dâ ] om. n o" }, { "05":"gesâhen ] sohen n [n]: sohen o" }, { "09":"al ] om. n o" }, { "11":"dörfte ] dorffte n o" }, { "12":"sîn ] sine n" }, { "18":"antwurte ] antwurt n o" }, { "18":"ime ] in o" }, { "20":"noch ] oder n o (Fr69)" }, { "21":"mîlen ] mu̽len o" }, { "22":"daz ] om. n" }, { "22":"lît ] ist Fr69" }, { "23":"iu râte ] u̽ch sage rote m" }, { "24":"möhtet ] mochtten m mo̽chten n (o)" }, { "24":"ir ] wir o" }, { "25":"velses ] felsches n (o) veltz Fr69" }, { "26":"dâ ] Do m o" }, { "26":"zer ] zuͦ o" }, { "27":"hin ] in m" }, { "27":"an ] in o" }, { "28":"dâ ] do n du̽ o" }, { "30":"offenen ] offenet m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"welt ] ÷elt O Uvel Fr21" }, { "01":"nû ] om. R" }, { "01":"im ] om. I Q" }, { "01":"gestê ] ste L M erge Fr23" }, { "02":"einen sê ] eyn sehe M (Fr23)" }, { "03":"dâ ] Do Q" }, { "03":"heten ] hattett R h::: Fr21" }, { "03":"geankert ] geackert Q" }, { "03":"weideman ] werde man Q ein weide::: Fr21" }, { "04":"den ] Dem Fr21" }, { "04":"undertân ] tan Q" }, { "05":"dô ] Da M Z" }, { "06":"stade ] staden L" }, { "07":"waz ] swaz O Fr21" }, { "08":"er ] der Q" }, { "08":"sach ] shach I" }, { "09":"solch ] alsolch O (L M Fr21) alsolhe Z" }, { "09":"gewant ] gevant Fr21" }, { "10":"dienten ] dieten Fr21" }, { "11":"daz ] Dar M" }, { "11":"ez ] er Q" }, { "11":"möhte ] mohte G I O L (M Q) Z (Fr21)" }, { "11":"sîn ] gesÿ M" }, { "12":"gefurriert ] gevorniret M Gefurrit Q" }, { "12":"sîn huot was ] was sin huͤt I" }, { "12":"pfâwîn ] pfellin Z" }, { "14":"begunder ] beGunder er I Begondin M Begunde Q (R)" }, { "14":"vrâgen ] [tragen]: fragen O" }, { "15":"durch ] darch M" }, { "16":"sîner ] sine M" }, { "17":"die ] om. I O M Q R Z Fr21" }, { "17":"herberge ] herbreche Q" }, { "17":"möht ] moht G (I O L M Q) Z Fr21" }, { "17":"hân ] gehan M Q" }, { "18":"des ] Daz L" }, { "18":"antwurte ] Antwurt I (O Q R Z Fr21)" }, { "19":"er sprach ] om. L" }, { "19":"hêrre ] om. Z" }, { "19":"unerkant ] vmbe chant O (Q R Z Fr21) niht bekant L [bekant]: vnbekant M" }, { "21":"in ] Jnner O L (R) Fr21 Jn er Q" }, { "21":"erbûwen ] erbowet Q (Z)" }, { "22":"wan ] Niwen I (O M Fr21) Nyemad Q Nument R" }, { "22":"burc diu ] hus daz I (Q R Z Fr21) hvs O (M)" }, { "22":"lît ] om. L" }, { "22":"bî ] nahe bý L (Fr21)" }, { "23":"râte ] raten M" }, { "24":"möht ] moht G O (L M Q) Z Fr21" }, { "24":"tâlanc ] helt M" }, { "24":"anderswar ] anders varn I anderschwa R andersvar Fr21" }, { "25":"veldes ] velses I M Z wellea Q wildes R" }, { "26":"dâ ] Do O L Q Das M" }, { "26":"zeswen ] rechtin M zserwen Q" }, { "26":"hende ] henden Q" }, { "27":"ûf hin ] hin vf I O L (M Q) Fr21" }, { "27":"den ] dem Q" }, { "28":"dâ ] do Q" }, { "28":"haben ] halden M" }, { "29":"bit die brücke iu ] bitet ev die bruchge I (L Q) betet (Biz Z) die bruckin uch M (Z) Bitiv die brvke Fr21" }, { "30":"offen ] vffene M" }, { "30":"iu ] om. O L M Q R Fr21" }, { "30":"strâzen ] strasse R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L M Z Fr21" }, { "07":"Initiale I" }, { "09":"Capitulumzeichen R" }, { "24":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"nû ] om. W" }, { "01":"gestê ] [*]: erge V ergie W" }, { "03":"dâ ] Do U V W" }, { "03":"weideman ] werde man W" }, { "05":"dô ] So U" }, { "05":"sâhen ] v́rsahen V" }, { "06":"stade ] gaste U [*]: staden V" }, { "07":"swaz ] waz U V (W)" }, { "09":"solch ] solches W" }, { "10":"dienten ] diente U" }, { "11":"möhte ] mohte T (U)" }, { "12":"gefurriert ] Geformieret U" }, { "15":"riete ] seite V" }, { "17":"möhte ] mohte T (U)" }, { "18":"antwurtim ] antwirtim T antwurt im V" }, { "18":"trûrige ] [trvrig]: trvrige V" }, { "21":"mîlen ] mile T" }, { "21":"erbûwen ] in baw W" }, { "22":"diu ] om. W" }, { "22":"hie ] hie nahe W" }, { "23":"râte ] raten U" }, { "24":"möhtir ] mohtir T (U)" }, { "24":"anderswar ] [*]: war U andeswar V W" }, { "25":"wende ] ende U V W" }, { "26":"dâ ] Do U V W" }, { "26":"zer ] zuͦ ir U" }, { "26":"zesewen ] rehten V" }, { "27":"ir komet ] komet ir U [kv́ment]: koment ir V" }, { "27":"hin ] om. W" }, { "27":"den ] de U" }, { "28":"dâ ] do W" }, { "29":"iu die brücke ] die bruͦcke vch U (W)" }, { "30":"iu offenen ] offenen vch U (W) offenen [*]: v́ch V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie kvmet parzifal zem ersten male zvͦm grale do er von pelrepere schietV" }, { "01":"Initiale T U V W" }, { "18":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn467": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"war ] warte D" }, { "11":"Parzival ] Parcifal D" }, { "14":"der ] daz D" }, { "25":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"lât ] lont m om. n" }, { "03":"den ] denne n" }, { "07":"dem ] om. n" }, { "10":"daz ] Dar o" }, { "11":"dô ] dar m" }, { "13":"bescheiden ] bescheidenheit n" }, { "15":"der tugent ] den tugent o" }, { "16":"sorgen ] sorge n" }, { "19":"aber ] aber wider n o" }, { "20":"vernim ] vernem o" }, { "21":"ir ] om. m" }, { "21":"sünde ] gesinde m" }, { "22":"Versfolge 467.23-22 n" }, { "22":"wizzen ] wisen m" }, { "23":"vil liehten ] vil lichtten m lichte n lihten o" }, { "24":"des ] Das o" }, { "27":"dar nâch ] Dannach o" }, { "27":"umb ] om. n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Swâ ] ÷wa O Wa L" }, { "01":"werke ] werkin M" }, { "02":"diu ] om. L M" }, { "03":"wem ] Wen Z" }, { "03":"den ] div O (Z)" }, { "04":"war ] wa I" }, { "05":"welt ] Wan Z" }, { "05":"nû gote ] got nv O L" }, { "05":"vüegen ] [f:gen]: fugen L" }, { "06":"der ze ] Zcu den M" }, { "07":"minne ] libe M" }, { "07":"unde ] om. I" }, { "11":"Parzival ] Parziual G Parzifal I L M Barcifal O Parcifal Z " }, { "11":"dô ] da M" }, { "14":"der ] Des G Daz Z" }, { "14":"nihtes ] nih I" }, { "15":"tugent ] [*vgent]: tvgent G" }, { "18":"jâmers ] chvmbers O (L M Z)" }, { "19":"zim ] wider zim O (L M Z)" }, { "20":"nemets iuch ] [m:]: nems evch I Nimt es ivch O (L Z) Nimt ivchs Fr18" }, { "20":"vernim ] verneme I" }, { "21":"ir ] ich G" }, { "21":"sünden ] sunde M" }, { "22":"mich ] iuch Fr18" }, { "22":"die ] diu G" }, { "23":"lîhte ] lihten O (M)" }, { "24":"selbe ] selben M" }, { "24":"niht enhât ] niene hat Fr18" }, { "25":"dô ] Da O M" }, { "25":"Parzival ] parziual G parzifal I L M Barcifal O parcifal Z (Fr18) " }, { "28":"erde ] erdin M" }, { "28":"schœner ] so schoner L" }, { "29":"gesouc ] Gesuͤf I" }, { "29":"an ] nie I om. O Fr18" }, { "30":"beiden ] henden I" }, { "30":"senet ] schiet M" }, { "30":"gelust ] glut M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L M Z" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"swâ ] Wo W Q Wan R" }, { "01":"werc ] wer R" }, { "01":"verwirkent ] [*]: verwirkent V ver wurcket Q Ru̽chett R" }, { "02":"diu ] om. W Q R" }, { "03":"wan ] Wem V W R" }, { "03":"menschlîchiu ] menscliche R" }, { "04":"war ] Wo Q" }, { "05":"vüegen ] nun fuͤgen W (Q R)" }, { "07":"zer ] Zer der R" }, { "07":"zem ] zvͦ V gen dem W gen Q" }, { "10":"danne ] danke V (W Q) R" }, { "11":"Parcifal ] PArzifal V PArtzifal W (Q) Parczifal R P::: Fr42 " }, { "13":"bescheiden ] bescheidet Q" }, { "14":"ob ir mich die prveven lat (Versdoppelung 467.22) T" }, { "14":"ungelônet ] vngelon Q" }, { "16":"Vers 467.16 fehlt Q" }, { "16":"mîne ] sine T" }, { "19":"wider ] aber wider W aber Q" }, { "20":"Núttes nicht ich helle ger vernim R" }, { "20":"iuch ] iv T" }, { "21":"kumbers unde sünden ] sv́nde vnde kvmbers V" }, { "22":"mich die ] die mich Q" }, { "22":"prüeven ] wissen R" }, { "23":"dar ] [Daz]: Da V" }, { "24":"selbe ] selber W selbs R" }, { "24":"niht enhât ] inne hat W" }, { "25":"Parcifal ] parzifal V partzifal W Q parczifal R " }, { "26":"hœhestiu ] hoheste T hoͤchte W" }, { "27":"wîp ] wil R" }, { "28":"ûf erde ] Es ward R" }, { "29":"gesouc ] Geso̽ge R" }, { "29":"nie ] deheiner V (W Q)" }, { "30":"sich ] ich Q" }, { "30":"gelust ] lust W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "11":"Initiale T V W R Fr42" }, { "16":"Majuskel T" }, { "19":"Capitulumzeichen R" }, { "19":"Majuskel T" }, { "25":"Capitulumzeichen R" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn224": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" }, { "17":"müeser ] mvͦser D" }, { "25":"ervlogen ] enflogen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Wer ] Vwer m" }, { "01":"war ] was n o" }, { "04":"alliu ] al n o" }, { "05":"Gahmuretes ] gahmurettes m [gamire*]: gamiretes n gamuretes o " }, { "07":"wünschen ] wunschent n wunschez o" }, { "07":"wand ] om. n" }, { "08":"er nû ] niemer o" }, { "08":"hôhen ] hohe n (o)" }, { "09":"etwenne ] Erwenne m" }, { "09":"ouch ] om. Fr69" }, { "10":"in müete ] in mu̽get n (o) muͤt in Fr69" }, { "11":"gescheiden ] scheiden m" }, { "12":"munt ] munpt m nẏman n" }, { "12":"gelas ] genas m" }, { "13":"noch ] Nach o" }, { "13":"gesaget ] gesagetten m" }, { "14":"schœner ] [scho̽nen]: scho̽ner m" }, { "15":"gedanke ] Gedanck n o" }, { "16":"begunden ] Begunde n o" }, { "16":"den sin ] die sÿnne o" }, { "17":"müese ] musse m" }, { "18":"Die Versanfänge 224.18-24 fehlen (abgerissen) o" }, { "18":"ez ] er n om. Fr69" }, { "18":"geherzer ] gehertzeter n (o) geherzet Fr69" }, { "19":"zoum ] zoͮn Fr69" }, { "19":"ros ] [roch]: rosz n" }, { "20":"ronen ] rúnen n (o)" }, { "20":"durch ] das n o (Fr69)" }, { "21":"enwîsete ] wúste n" }, { "24":"vogel ] nagel m n" }, { "25":"erz ] er m" }, { "25":"ervlogen ] erslagen m" }, { "27":"unnâch ] wnnach m om. n o" }, { "28":"er ] es m" }, { "28":"Itheren ] jcheren m ichorn n ithorn o " }, { "29":"Graharz ] graharczs m grahartz n graharcz o " }, { "30":"ze ] von ze o" }, { "30":"Brobarz ] brabarcz m brobartz n " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Wie parcifal ze mvnsalvasce kam do der gral vnd der siche anfortes wasmAlso parcifal zuͦ montsaluasche kam do der gral vnd der siech anfortes wasnAlso parcifal munt saluasce kam do der gral vnd der siech anfortas waso" }, { "01":"Großinitiale n" }, { "01":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"swer ] ÷wer O Wer L Der Q Wer nun R" }, { "01":"ruochet ] gervchet Z" }, { "01":"hœren ] om. I" }, { "01":"nû ] er nu I" }, { "02":"den ] Den die L Z den do Q" }, { "03":"Versfolge 224.4-3; vom Schreiber zu 224.3-4 korrigiert Fr21" }, { "03":"Vers 224.3 fehlt R" }, { "03":"der ] [daz]: der I" }, { "03":"grôziu ] groz I grosser Q" }, { "03":"wunder ] wunder mercken Q" }, { "04":"Vers 224.4 fehlt Q" }, { "04":"Merkent alle besunder R" }, { "04":"albesunder ] alhie besunder M" }, { "05":"lât rîten ] om. Q" }, { "05":"Gahmuretes ] gahmvrets G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M Gamúretes Q gamuretes Z Gahmoretes Fr21" }, { "05":"kint ] [san]: kint M" }, { "06":"swâ ] Wo L M (Q R)" }, { "06":"liute ] lewt lewte Q" }, { "07":"im heiles ] heiles ym M" }, { "07":"ez ] wan ez I (Q) Z wan daz O (L) Fr21" }, { "07":"sîn ] scyn M" }, { "08":"er ] daz er I (O L M Q R Z Fr21)" }, { "08":"muoz nû lîden ] von frowen lidet I nv lidet O L (M Q R) Fr21 lidet Z" }, { "08":"hôhen ] om. I hohe L M (R) Z grosse Q" }, { "09":"eteswanne ] Etswenne ouch L (M Q Z Fr21)" }, { "09":"unde ] vnd ouch R" }, { "10":"in müete ] mvͦt in O Fr21 das mu̽t Jn R" }, { "11":"von ] vor Q" }, { "11":"ir ] der I in O L" }, { "12":"munt ] man O L (M Q) R Fr21" }, { "12":"von ] om. L M" }, { "12":"wîbe ] wiben O" }, { "12":"nie ] ie O Fr21" }, { "13":"gesagte ] sagte O sagt Fr21" }, { "15":"gedanke nâch ] Gedannkin [der] M" }, { "16":"begunden ] Begvnde L" }, { "17":"den ] De M" }, { "17":"müeser ] moͮser G (O M Q Fr21) mu̽ste L" }, { "18":"wærz ] Were er L (Q)" }, { "19":"zoum ] kvnen L" }, { "20":"truoc ] Truͦg In R" }, { "20":"ronen ] berc G" }, { "20":"über ] durch Q" }, { "21":"ez ] ezn O (M R)" }, { "22":"uns ] [vs]: vns I Su̽s L (M)" }, { "22":"tuot ] [trvͦch]: tvͦt O tuncket Q" }, { "22":"diu ] om. L" }, { "22":"bekant ] erchant I O (Fr21)" }, { "24":"hets ] het sin I (O Q R) Z Fr21" }, { "25":"halbez ] om. O allez L (M Q) Z Fr21 alle R" }, { "25":"ervlogen ] irflagin M" }, { "26":"uns ] [Vnsn]: Vns O" }, { "26":"habe ] enhabe L M R (Z) Fr21 enthabe Q" }, { "26":"diu ] denne die R" }, { "26":"betrogen ] gelogen L" }, { "27":"unnâch ] im nach I (M) vil nach Q" }, { "28":"des ] so des I" }, { "28":"dô ] so M da Z" }, { "28":"Itheren ] jthern I (O Fr21) jhtern L (R) ythern M ithern Q Z" }, { "29":"dô ] om. R da Z" }, { "29":"Graharz ] croharz I grahars M (Fr23) garhartz Q" }, { "30":"daz ] sin R" }, { "30":"ze Briubarz ] zebrouarz I ze Brvbarz O (Fr21) zu̽ Bru̽barz L zcu brubars M zu brubatz Q ze Burbarcz R zv brvharz Z zeprvpars Fr23" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Aventiwer wie Parzifal chom vngefraget zvͦ dem gral Vnd oͮch vngefraget danne rait daz was Anfortas seinem wirt laitIHye reyt partzifal gen der burch do der gral inne wasQHie schiet parcifal von siner frowen kundewiramvrsZ" }, { "01":"Großinitiale Z" }, { "01":"Initiale I O L Q R Fr21" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ruochet ] ruͦche U nv rvͦchet V" }, { "01":"war ] waz W" }, { "02":"Hat vz abenture gevruͦmet U" }, { "02":"hât ] has W" }, { "03":"grôz ] wol grosse W" }, { "04":"al besunder ] abesuͦnder U" }, { "05":"Gahmuretes ] Gahmvretes T Gahmuͦretes U gamuretes V W" }, { "06":"swâ ] Wa U (W)" }, { "07":"heiles ] hail W" }, { "07":"ez ] wan iz U (V W)" }, { "08":"er ] der U [*]: er V" }, { "08":"hôhen ] hohe U W" }, { "09":"vröude ] auch vreide U (V)" }, { "10":"muote ] muͤget W" }, { "13":"gesagete ] [gesagete*]: gesageten V gesagter W" }, { "15":"gedanke ] Gedenke U [Ged*ke]: Gedenke V" }, { "16":"begunde ] Begonden V (W)" }, { "16":"den ] die U" }, { "17":"müeser ] muͦz er U (V W)" }, { "18":"herzehafter ] [*]: geherzet V" }, { "19":"daz ros ] daz [*s]: daz T" }, { "20":"ronen ] berg W" }, { "20":"durch ] vber U (W) [*]: durch V" }, { "21":"ez enwîsete ] [*]: Wande es enwisete V Es enwischte W" }, { "26":"mirn habe ] Mir hat U" }, { "28":"Ithern ] Jthern T U ytern V ythern W" }, { "29":"Greharz ] Grehars U [Gr*harz]: Greharz V grabars W" }, { "30":"Breharz ] Brebarz T Brebars U (W) [br*barz]: brobarz V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale T U" }, { "01":"Initiale V W" }, { "02":"Majuskel T" }, { "05":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn466": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"sîn haz ] min haz D" }, { "17":"gespart ] gesprat D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"minnære ] mẏnneren o" }, { "02":"süezen ] su̽sse n (o)" }, { "04":"wenket ] wenckent m n o" }, { "05":"wem ] Wan o" }, { "05":"erzöugen ] erzeigen n" }, { "07":"selben ] selbe o" }, { "12":"götlîchen ] gotliche m n (o)" }, { "12":"minne ] mynne nuwe n" }, { "13":"wandelt ] wandel o" }, { "14":"der ] Die o" }, { "15":"der ] er o" }, { "16":"sich ] sin o" }, { "16":"sunnen ] sines m" }, { "17":"gedanc ] [Gedandang]: Gedang n" }, { "23":"endiuzet ] erduffttet m" }, { "23":"und ] noch n o" }, { "23":"enspringet ] entspringet m" }, { "24":"er ] er er o" }, { "24":"dringet ] trinnet o" }, { "27":"kume ] Ku̽ne m" }, { "27":"sî versuochet ] sie versuchen o" }, { "28":"geruochet ] versu̽chet m geruchen o" }, { "29":"speht ] spette o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Von ] ÷on O" }, { "01":"dem ] den I M" }, { "02":"sagent ] sagtan I" }, { "02":"süezen ] om. I O L Fr18" }, { "03":"der ] Er Fr61" }, { "03":"ein ] om. L" }, { "04":"der ] vnde O (L M Z Fr18 Fr61)" }, { "04":"sîner minne wenket ] sinne minne wenchet G wenchet siner minne O (L M Z Fr18) entwenchet seiner minne Fr61" }, { "05":"swem ] Wem L (M)" }, { "06":"sîner minne ] sinen minnen G" }, { "08":"al der ] Allir M (Z Fr61)" }, { "08":"ist ] sint I" }, { "09":"beidiu ] Baẏden Fr61" }, { "09":"unde ] vnd ouch Z" }, { "10":"wederz ] welhez O (L) widir osz M" }, { "11":"der ] du G" }, { "12":"die götelîchen ] goͤtleichev Fr61" }, { "13":"swer ] Wer L M Z" }, { "13":"aber ] om. Fr61" }, { "13":"sünden ] om. O svnde Z" }, { "15":"der ] er O Fr61" }, { "15":"vert ] wert Fr61" }, { "16":"sich ] sint O L Fr22" }, { "16":"sunnen ] svnne O L svnden Fr61" }, { "16":"blickes ] bliche L (Fr22) lasters Fr61" }, { "17":"ist ] sich M" }, { "17":"ân ] ein I Fr22" }, { "17":"verspart ] biwart G bespart O M Z (Fr22)" }, { "18":"Vers 466.18 fehlt G" }, { "21":"glestet ] schient M" }, { "21":"der ] die I" }, { "22":"helden ] ellenden Z" }, { "23":"der endiuzet ] Dort duzet M" }, { "24":"sô er ] Der L" }, { "25":"ez ] Ezen O (L M)" }, { "25":"gedanc ] danch O" }, { "25":"sô ] om. I" }, { "26":"ê ] om. M" }, { "26":"vür daz ] wurze G furesz M" }, { "27":"kom ] Kvͤme Z" }, { "27":"ern ] her M" }, { "29":"got ] er L Fr22" }, { "29":"siht ] speht O L (M) Z Fr22" }, { "30":"brœden ] vroudin M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z Fr18 Fr61" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"dem ] den W R" }, { "02":"saget ] Sagent W (Q) R" }, { "02":"uns diz ] vns [*]: dise V vnß die W (Q R)" }, { "04":"wenket ] wenkent T" }, { "05":"swem ] Wem W Q R" }, { "05":"erzeigen ] erzoͤigen V zeigen R" }, { "05":"sol ] om. Q" }, { "06":"der ] dem V W Q R" }, { "07":"geteilet ] geleitet T" }, { "09":"minne ] mein Q" }, { "10":"unde ] Nv V (W Q R)" }, { "10":"prüevet ] pru̽ffen R" }, { "11":"schuldige ] vnschuldig W" }, { "12":"götelîchen ] gotliche V" }, { "12":"triuwe ] trewen Q" }, { "13":"swer ] Wer W Q R" }, { "15":"der der ] Die treit [*]: der V Der tregt der W Der teeit der Q Die treit er R" }, { "16":"gedenke sint sünde ] [Gedank*]: Gedanke sine svnne V Gedenke sind sunnen R" }, { "17":"ist ] seint Q" }, { "17":"slôz ] alle schlos W" }, { "17":"bespart ] gespart Q R" }, { "18":"vor ] Von R" }, { "21":"glestet ] gleiste Q" }, { "21":"die ] [*]: der V der W Q" }, { "22":"hât ] hant Q" }, { "23":"endiuzet ] ern dvzet T endruczet R" }, { "23":"enklinget ] enspringet V" }, { "24":"herzen ] herten W hertze Q" }, { "24":"springet ] klinget T [*]: dringet V" }, { "25":"ist ] enist V (Q) R" }, { "25":"gedanc ] danck Q (R)" }, { "27":"kome ] comen T" }, { "27":"ern sî ] er sei W" }, { "28":"kiuschen ] kvsce T" }, { "29":"got ] om. T" }, { "29":"gedanke ] gedancken Q" }, { "30":"brœden werke ] bo̽sen werken R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "01":"Versal T" } ] } ] }, "syn227": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"zAbenberc ] zAbenberch D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"hiez ] hiesse n" }, { "01":"iu ] in m" }, { "05":"iuch ] om. m n o" }, { "08":"einen ] einem m (o)" }, { "09":"zertret ] zu̽ trege n" }, { "10":"dâ ] Do m n o" }, { "11":"dâ ] Du n Do o" }, { "11":"bûhurdieren ] buhardier en m (n) buwerharderen o" }, { "13":"Abenberc ] abenberg m oben berg n obenberg o " }, { "14":"vrœlîchiu ] frolich o" }, { "15":"dâ ] do n o" }, { "16":"wol ] om. n" }, { "16":"herzejâmer ] heisse iamer m (n o)" }, { "17":"des ] es o" }, { "17":"in ] om. m" }, { "20":"sprungen ] Springen m" }, { "21":"ieglîchez ] Yeglicher m (n)" }, { "22":"zuo ] An n o Fr69" }, { "23":"muos ] mu̽ste n o" }, { "24":"in ] Jna n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"mich ] om. O" }, { "01":"iu ] zeuch Q" }, { "03":"es ] ez I des O" }, { "04":"biut ] erbivtet O (Q Fr21)" }, { "05":"in ] den L ym M" }, { "06":"der knappe ] er L (M) Fr21" }, { "06":"brücke ] prukken I (M)" }, { "07":"in ] ÷n O" }, { "07":"burc ] [bruk]: burc I brucke Q" }, { "07":"küene ] konigk Q" }, { "09":"mit ] Du̽rch L" }, { "09":"zertretet ] zcutreten M zu iret Q" }, { "10":"dâ ] Do Q" }, { "10":"al ] alsz M (R) all do Q" }, { "11":"dâ ] Do Q" }, { "11":"bûhurt gar ] bvhvrdiern O (L M Q Z Fr21) buhurdierencz R" }, { "12":"mit ] vnd mit I" }, { "12":"übergeriten ] vberriten I (L M Q R Z Fr21)" }, { "13":"sô ] Als O (L M) Q R Fr21 Aso Z" }, { "13":"dâ ] om. O L M Q R Z Fr21" }, { "13":"Babenberc ] babenberch G ambenberch O Abenberch L Z abinberc M aben berck Q abenberg R abenberc Fr21" }, { "15":"dâ ] do Q" }, { "15":"ze maniger ] zelanger O (L M Z)" }, { "16":"wol ] wol da M om. Z" }, { "16":"herzen ] hertze L (R Fr21)" }, { "17":"gein in ] Gein im I an ym M gein Fr21" }, { "18":"enpfiengen ] einphiengen G entpfinck Q enpfiegen Fr21" }, { "19":"kleiner ] cleinev I" }, { "19":"junchêrrelîn ] jungelinc M" }, { "20":"zoume ] :::n Fr54" }, { "21":"ander greif ] and griff R" }, { "22":"habten ] halten G hildin M" }, { "22":"sînen ] im den L Fr54" }, { "24":"in bâten rîter ] Div riter in bate::: Fr54" }, { "25":"si ] Di Fr54" }, { "25":"in ] om. R" }, { "25":"sîn ] sinen O Z" }, { "26":"::: vil s::: Fr54" }, { "27":"daz ] Da Fr21" }, { "27":"er ] om. R" }, { "27":"mit zuht ] mit zuhten I (R Fr21) vil schone L" }, { "27":"entwâpent ] entphangin M" }, { "28":"dô ] Da M Z" }, { "29":"gesâhen ] Sahn O (Q Fr21)" }, { "29":"alsô ] om. I alsvs O (L M R Z) Fr21 (Fr54)" }, { "30":"jâhen ] dachten M" }, { "30":"sælden ] freuden I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale Q" }, { "05":"Initiale G" }, { "07":"Initiale I O L M Fr21" }, { "09":"Capitulumzeichen R" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"zuo ziu rîten ] riten zuͦ vch U riten zvͦ v́ch hin V zuͦ im reiten W" }, { "02":"Sô sult ir ] [*]: herre ir sollent V" }, { "05":"in ] îv T" }, { "05":"iuch ] îv T" }, { "06":"der knappe ] er W" }, { "06":"die ] om. T" }, { "07":"burc ] bruck W" }, { "10":"dâ ] Do U V W" }, { "10":"kurz ] [kr*]: kruͦt U" }, { "10":"kleine ] cleine vnd U [*]: gruͤne V klames W" }, { "09":"zertretet ] zuͦ treten U" }, { "11":"dâ ] Do U V W" }, { "11":"bûhurdieren ] bvherdieren T bvhieren V" }, { "12":"banieren ] banien U" }, { "12":"überriten ] v́ber geritten V" }, { "13":"Abenberc ] babenberg V abenberck W" }, { "14":"vrœlîchiu ] vroliche T" }, { "15":"vrumten si ] [*]: Waz do gevrumt V" }, { "16":"was ] was wol U (V) W" }, { "16":"herzeriuwe ] hertzen reúwe W" }, { "17":"des ] Dez V" }, { "17":"in ] im W" }, { "18":"rîter junc ] iung ritter W" }, { "19":"clâre ] cleine U (V W)" }, { "21":"ieslîchez ] [ieslicher]: iesliches T Jeclicher U" }, { "21":"daz ] den U" }, { "21":"ander ] andern U" }, { "22":"[*]: An zvͦm vnde an stegereif V" }, { "23":"stên ] stêin T" }, { "27":"zuht ] zuchten U (W)" }, { "29":"alsô ] alsus W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn469": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do m n o" }, { "03":"einem ] eẏnen o" }, { "04":"reine ] vil reine n o" }, { "06":"iu ] dir n" }, { "07":"exilis ] exilix n" }, { "08":"fênix ] vinx m [nenix]: venix o" }, { "09":"daz er ] vnd n" }, { "09":"eschen ] esche m" }, { "16":"wochen ] wuche n" }, { "16":"mac ] so mag n" }, { "17":"gestêt ] geset m geseit o" }, { "18":"nimmer ouch ] ouch nẏemer n" }, { "19":"vröude ] farwe n o" }, { "20":"het ] hette o" }, { "24":"werde ] [j*]: wúrde n worde o" }, { "24":"den grâ ] [s]: den sin gros m" }, { "25":"solhe ] Solle o" }, { "27":"enpfâhent ] enpfohet n" }, { "27":"alsunder ] sunder n" }, { "30":"dâr ] [Es]: Dar m" }, { "30":"an doch ] doch so n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Dâ ] ÷a O" }, { "01":"werlîchiu ] wertlichir M" }, { "03":"lebent ] bent I" }, { "06":"genennet ] in nennet I" }, { "07":"er ] Der Z" }, { "07":"lapsit exillis ] lapis exilis I iaspis exillix O Jaspis exilis L lapis [exilli*]: exillix M Jaspis exillix Fr18" }, { "08":"steines ] om. O L Fr18" }, { "09":"verbrinnet ] Verbrinn Z" }, { "09":"er ] om. I" }, { "10":"diu ] Der O Fr18" }, { "11":"mûze ] muͤze I die mvze Z" }, { "12":"gît ] gebit M" }, { "12":"liehten ] lýchten L (M)" }, { "13":"daz ] vnd daz I Da Z" }, { "13":"als ] sam I" }, { "14":"ouchne ] auch I (L Z)" }, { "14":"menschen ] mensch O (M)" }, { "14":"sô ] alz L" }, { "15":"swelhes ] Wels L (M)" }, { "15":"ez ] [er]: ez O" }, { "15":"stein ] om. I" }, { "15":"siht ] gesiht I (M)" }, { "16":"sterben ] ensterben L" }, { "17":"gestêt ] er gestet I [geschiht]: gestet Z" }, { "18":"im nimer ouch ] auch nimmer I im ovch nimmer O (L Fr18) yme Nummer M" }, { "19":"solher ] sulche M" }, { "19":"jehen ] sehen G" }, { "20":"ez ] swer I" }, { "22":"als dô ] Also O Also da M Al da Z" }, { "22":"sîn bestiu zît ] si in besten ziten I" }, { "23":"sæhe ] seh I (L) Z Soge M" }, { "23":"ez ] her M" }, { "24":"würde ] en wrde O (Fr18)" }, { "24":"danne grâ ] gra nih I" }, { "25":"dem ] den I" }, { "25":"menschen ] mensche M" }, { "26":"im ] man M" }, { "27":"enpfæhet ] enphahen L" }, { "27":"al ] om. O L Z Fr18" }, { "28":"stein ] om. M" }, { "29":"ein ] an I" }, { "30":"lît ] leit G O" }, { "30":"hœhestiu ] [hostiv]: hohstiv O grosze M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z Fr18" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"dâ wont ] Do wont V Do von W (Fr42)" }, { "01":"werlîchiu ] werlichir Fr42" }, { "04":"des ] Das Q" }, { "06":"der ] Er Q" }, { "06":"alhie ] hie W (Q R Fr42)" }, { "06":"genennet ] benennet W" }, { "07":"er ] Es Q" }, { "07":"jaspis ex illix ] [*]: lapis exillix V iaspis exilix W iaspis exsilix Q Jaspiserillis R jaspis exillis Fr42 " }, { "08":"der kraft ] [de*]: dez craft V des krafft W (R) dem craft Q" }, { "08":"der fênix ] [die]: der fenis Fr42" }, { "09":"verbrinnet ] verbrennet T (W R)" }, { "10":"diu asche ] Die a̽schen R" }, { "10":"im ] in V R" }, { "10":"daz leben ] lebende V leben W (Q) R (Fr42)" }, { "11":"Sus rett der fenich die fedren sin R" }, { "11":"sus ] Es Q" }, { "11":"die ] om. W" }, { "12":"vil ] om. Q R" }, { "12":"liehten ] lichten Q" }, { "14":"menschen ] mensch R" }, { "14":"sô ] om. Q" }, { "15":"swelhes ] Welches W (Q R)" }, { "15":"ez ] er W" }, { "15":"stein ] [schein]: sctein Q" }, { "16":"ez ersterben ] er sterben W" }, { "18":"ouch niemer ] niemer oͮch V (Q R)" }, { "20":"hât den stein ] den stein hot Q" }, { "21":"ez ] Ezn Q" }, { "22":"alsô ] Also do V (Fr42) Aldo W Als das R" }, { "22":"beste zil ] beste zit V (Q R) bestes zil W" }, { "23":"sæh ez ] sehez T Sicht es Q" }, { "24":"im würde danne ] Vmb en wurde nymmer Q Jm enwurde nit R im wurde Fr42" }, { "25":"dem ] dem moͤnschen V (W Q R) den menschen Fr42" }, { "26":"vleisch ] vel fleisch V fleysz Q" }, { "27":"enpfâhent ] enpfahet V" }, { "28":"der ist ] ist auch W (Q R Fr42)" }, { "30":"hœhestiu ] hoheste T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "03":"Versal T" } ] } ] }, "syn468": { "versions":[ { "reading": [ { "17":"Parzival ] Parcifal D" }, { "19":"Parzival ] Parcifal D" }, { "25":"Munsalvæsche ] Mvnsælvæsche D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sprechet ] sprechen n" }, { "03":"nâch ] om. m" }, { "03":"wîbe ] libe n" }, { "04":"gebt dem lîbe ] geben uwerm wibe n" }, { "05":"der ] rechter n o" }, { "06":"wîze ] wicz m o witze n" }, { "07":"nôt ] mot o" }, { "07":"sol schier ] soldier m" }, { "08":"werdet ] werden m n o" }, { "08":"banden ] libe m" }, { "08":"gar ] aldo n [also]: aldo o" }, { "11":"tumber ] thomar m [*]: thomer o" }, { "12":"jô ] Jch m Ja o" }, { "12":"den ] der o" }, { "12":"Grâl ] grole n" }, { "12":"bejagen ] [iagen]: beiagen o" }, { "14":"Grâl sî ] glar wer o" }, { "16":"wâr ] [vor]: wor o" }, { "17":"Parcifal ] [Spr]: Sparcifal o" }, { "17":"dâ ] do n" }, { "18":"im ] om. o" }, { "19":"versweic ] verswig m" }, { "20":"er ] es o" }, { "22":"Grâl ] grole n" }, { "22":"sô ] do n o" }, { "23":"Der wirt ] EEr o" }, { "25":"Muntsalvasche ] mu̽ntsaluasce m muntsaluasce n (o)" }, { "28":"templeise ] tompleiszen o" }, { "29":"kumber ] kament o" }, { "30":"si daz ] das sẏ m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der wirt ] Er I ÷er wirt O Der Fr18" }, { "01":"sprach ] spral Z" }, { "01":"sprechet ] redet I" }, { "02":"rehter ] rehtes I (M)" }, { "03":"iuwer ] uwirs M" }, { "03":"selbes ] selbe L" }, { "03":"wîbe ] [lib]: wibe I [libe]: wibe Z" }, { "04":"gebet ] gebte O" }, { "05":"vunden ] sunden G" }, { "05":"rehter ] vnrehter Z" }, { "06":"mac ] mu̽sz M (Fr18)" }, { "06":"ze ] zuͤ der I (Z)" }, { "06":"werden ] [welden]: werden G nit werden L" }, { "07":"sol schier ] schier sol G" }, { "07":"ein ] om. I L" }, { "08":"von ] von den L" }, { "08":"al dâ ] da O Fr18 om. L" }, { "08":"verlân ] lan L" }, { "09":"der ] om. L" }, { "09":"al sunder ] als wider G svnder L" }, { "10":"jehet ] sprecht M" }, { "10":"umbe den ] nach dem L" }, { "12":"jâne ] ion I (M)" }, { "12":"den Grâl niemen ] niemen den Gral L" }, { "13":"sô ] om. I wol O L Fr18" }, { "14":"benant ] genant O" }, { "15":"muoz ] muͦze G" }, { "15":"dem ] om. M" }, { "15":"jehen ] sprechin M" }, { "16":"ez ] om. M" }, { "16":"unde hânz vür wâr ] vnd hanz I wan ich hanz O Fr18 fvr war vnd hanz Z" }, { "17":"Parzival ] Parziual G [parzifal]: Parzifal I Parcifal O Z Fr18 Parzifal L M" }, { "17":"sprach wârt ] sprach zedem wirt wart G sparch wart I" }, { "18":"der wirt ] Er O" }, { "18":"gein im ] om. I" }, { "18":"hêrre ] om. M" }, { "19":"Parzival ] Parziual G parzifal I (L M) Parcifal O Z Fr18" }, { "19":"versweic ] vor Swiget M" }, { "19":"in ] im L om. M" }, { "20":"ouch er ] er auch I (O L M Fr18)" }, { "21":"vrâget ] vragite M" }, { "22":"stüende ] da stunde I (M Z)" }, { "24":"werlîchiu ] welichiv G [wellichiv]: werlichiv O wertlichir M" }, { "25":"ze Muntsalvatsche ] zemuntsalfatsch G zemuntsalvasce I Zcu Munsalvatsche M Zv montsalvatsche Z Ze Mvntsalvatske Fr18" }, { "25":"Grâle ] gras I" }, { "26":"die ] [du̽rch]: dy̽er L" }, { "26":"alle ] allev I" }, { "28":"templeise ] tepleise G" }, { "29":"swâ ] Wa L M" }, { "29":"kumber ode brîs ] kunber oder kunber I pris oder kvmber L" }, { "30":"daz ] dar Fr18" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z Fr18" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"sprach ] sagt W" }, { "02":"grôzer ] rehter V (W Q R)" }, { "02":"dol ] not T" }, { "04":"sorgen ] Sorge R" }, { "05":"vunden ] niht fvnden V freűnde Q" }, { "05":"rehter ] rechtere Q" }, { "06":"werden ] nit werden R" }, { "08":"dâ ] alda V (Q) do W" }, { "08":"verlân ] erlon R" }, { "09":"der ] om. W" }, { "09":"alsunder ] an sunder Q (R)" }, { "10":"iuch ] iv T" }, { "10":"umben ] nach dem Q" }, { "11":"daz ] des Q" }, { "12":"jôn ] Ia W Jane Q Es R" }, { "12":"mac ] enmag V R" }, { "13":"wol ] [*]: so V" }, { "15":"des ] Das R" }, { "16":"hânz gesehen ] ha͑ns vor war geseh::: Q habs gesechen R" }, { "17":"Parcifal ] Parzifal V PArtzifal W Parczifal R P::: Fr42 " }, { "17":"dâ ] do V W Q" }, { "18":"gegen ] [*]: gegn T" }, { "18":"hêrre jâ ] herre im îa T" }, { "19":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W Parczifal R " }, { "19":"in ] im V W (Q R)" }, { "21":"Er vrâgetin ] [E*]: Er vragete in V Er fragt in W (Q) R" }, { "21":"von ] nach Q" }, { "22":"stüende ] do stv́nde V (Q)" }, { "23":"hêrre mir ist bekant ] mirst wol bekant V (W Q R)" }, { "25":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T [munt*]: muntsalvasche V montsaluatschs W múntsaluasche Q Munschaluasche R " }, { "26":"die alliu ] div alliv T div alle Fr42" }, { "27":"manege ] mache Q" }, { "28":"dise ] Die W Q R (Fr42)" }, { "28":"selben ] sellem R" }, { "29":"swâ ] Wo W (Q R)" }, { "29":"oder ] vnd Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W Q Fr42" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "01":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale W Fr42" }, { "17":"Capitulumzeichen R" }, { "18":"Majuskel T" }, { "20":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "22":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T" }, { "23":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn226": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Er ] ÷R nachträglich korrigiert zu: ER D" }, { "07":"an der ] ander D" }, { "24":"waz ] was D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Mit ] ON o" }, { "01":"tet als ime ] das als im als o" }, { "03":"der ] Er n o" }, { "03":"ir ] ir ir n" }, { "04":"hînt ] maht o" }, { "05":"sô ] Do o" }, { "05":"als man ] mann als so o" }, { "06":"dâ ] do n o" }, { "07":"lîten ] luten m o" }, { "08":"misserîten ] missirietten m" }, { "09":"des ] das n om. o" }, { "12":"unz ] bitz n" }, { "14":"diu burc ] Din burt m Din burg n" }, { "15":"si ] obe er n (o)" }, { "15":"wære ] wart o" }, { "15":"gedræt ] gediet m" }, { "16":"envlüge ] ensluge m" }, { "16":"der ] den m o" }, { "17":"ir ] er m" }, { "18":"manige ] manigen n manig Fr69" }, { "19":"dâ ] Do n o" }, { "21":"selben ] selbe n" }, { "22":"ein ] om. m" }, { "23":"geruochte ] gerúche o" }, { "28":"genigen ] gein gir Fr69" }, { "29":"niwan durch ] Miwan durch m [Nut durch wan]: Nut wan durch d o" }, { "30":"brücken ] brucke n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Initiale m o" }, { "02":"Capitulumzeichen n" }, { "23":"Initiale m" }, { "23":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"er ] ÷r O So R" }, { "01":"tet ] et G" }, { "02":"dannen ] von dannen M" }, { "03":"er ] do I Der L" }, { "04":"sô nim ich ] Jch nim O (L M Q) R Z Fr21" }, { "04":"iuwer ] úch R" }, { "04":"hînt ] vorbasz M" }, { "04":"selbe ] seller R" }, { "05":"als ] om. M" }, { "05":"iuwer ] úwe R" }, { "06":"dâ ] so Q" }, { "06":"gênt ] vor M gein Z" }, { "06":"unkunde ] vnkundige M vnkundem Z" }, { "08":"vil ] om. O Fr21" }, { "08":"misserîten ] mussen reiten Q" }, { "09":"dêswâr ] Entzwar Q Zwar Z" }, { "09":"niene ] nih I (O L Q R Z Fr21) om. M" }, { "09":"gan ] sagen M engan Q" }, { "10":"Parzival ] [p]: Parzifal I Parzifal L M Parcifal O Z Fr21 Fr23 Partzifal Q Parczifal R" }, { "10":"der ] om. L" }, { "10":"huop sich ] sich hub Q" }, { "10":"dan ] von dannen M" }, { "11":"er begunde ] do begunde er I (O Q R Fr21) Da bigonde er M (Z)" }, { "11":"wackerlîchen ] gewarlichen G schnellenklich R" }, { "11":"draben ] drabe M" }, { "12":"den rehten ] Daz rehte O (Q) Fr21" }, { "12":"pfat ] wegk M pfand R" }, { "12":"unze ] bis Q by R" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "14":"burc ] brvke Fr21" }, { "14":"an ] ein R" }, { "14":"niht betrogen ] vnbetrogen R" }, { "15":"reht ] reht reht I om. Q R" }, { "15":"gedræt ] getrat L getrett R" }, { "16":"Vers 226.16 fehlt Q" }, { "16":"envlüge ] vluge I (M R)" }, { "16":"oder ] vnd vnd R" }, { "16":"der wint wæt ] wint wete I hiet der wint gewet O (L M R Z) ez hiet der wint gewæt Fr21" }, { "18":"manigiu ] manc I (R Fr21) vnd manig L" }, { "19":"stuonden dâ ] stuͤnt da I Da stu̽nt L Stunden do Q Stuͦndet da R" }, { "19":"wunderlîcher ] werdechlicher O wunderlichen R" }, { "20":"op ] Als ob Q" }, { "21":"sine ] Sinen O Sie L Q (R)" }, { "21":"gæben ] gaben G O grabin M gebent R" }, { "22":"ze drîzic ] Zwedreyschick Q Ze dirre zitt R" }, { "22":"jâren ] om. R" }, { "23":"geruohte ] gern on freite M geruche Q" }, { "24":"vrâgte ] fragt O Q Z Fr21 frag R" }, { "24":"in ] om. I" }, { "25":"sîn ] sy R" }, { "27":"mich ] micht M" }, { "28":"hân ] om. R" }, { "29":"durch ] Niht wan dvrch O (L M Q R Z)" }, { "29":"der herberge ] der herbergen I herber R" }, { "29":"wân ] gewan R" }, { "30":"bat ] hiez I" }, { "30":"brücke ] bruchen I (M Q)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Z Fr21" }, { "09":"Capitulumzeichen R" } ] }, { "reading": [ { "01":"als ] Vnd tet als V (W)" }, { "03":"rehte ] also W" }, { "04":"nim ] neme U" }, { "04":"hînt selbe ] noch hint U hint selber V selber W" }, { "06":"iuch ] îv T" }, { "06":"dâ ] do W" }, { "07":"lîten ] seiten W" }, { "08":"lîhte ] wol W" }, { "09":"engan ] heizen gan U" }, { "10":"Parcifal ] Parzifal T V Partzifal W" }, { "11":"werlîche ] wackerleiche W" }, { "12":"unz ] bit U" }, { "13":"dô ] [*]: Da V" }, { "14":"niht betrogen ] vnbetrogen W" }, { "15":"si ] Die V" }, { "15":"als ] rehte alz V (W)" }, { "15":"gedræt ] gedrot V" }, { "16":"ez ] Sy W" }, { "16":"vlüge ] en vluͦge U (V)" }, { "16":"hete ] enhete V" }, { "16":"der ] sy W" }, { "16":"gewæt ] gewot V dar gewet W" }, { "17":"ir ] in U" }, { "17":"geschadet ] [*]: zeschadende V" }, { "18":"manec ] mangen W" }, { "19":"dâ ] Do U V W" }, { "19":"stuont ] stuͦnden W" }, { "19":"wunderlîcher ] wunderlichen W" }, { "20":"ob ] Vnd ob W" }, { "20":"alliu her ] alle wer T" }, { "21":"engæben ] vngeben V geben nit W" }, { "21":"selben ] selbe U V" }, { "23":"Ein ] Sin U" }, { "23":"daz ] des U W" }, { "24":"vrâgetin ] vragete U" }, { "26":"der ] ein W" }, { "27":"vor ] von U V" }, { "28":"hân ] om. U" }, { "29":"niuwan ] Nit dan U" }, { "29":"der herberge ] das herbergen W" }, { "30":"brücke ] brucken W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Initiale T U W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T U V" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn461": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"sprach ] [÷prach]: sprach nachträglich korrigiert zu (Initiale nicht ausgeführt): ÷prach D" }, { "01":"Parzival ] Parcifal D" }, { "29":"getrouwen ] getwͦen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"riuwe ] ruwen o" }, { "03":"tuon ] tum m" }, { "04":"kirche ] kirsch m" }, { "05":"dâ ] Do m n o" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "06":"nie ] inne nye n in ie o" }, { "08":"wenne ] nach m" }, { "09":"hazzes ] hasz o" }, { "10":"mîner ] mud m" }, { "11":"het ] hette n" }, { "11":"al ] alle o" }, { "11":"hôhe ] hohen n" }, { "13":"künde ] Konde o" }, { "13":"kraft mit helfe ] helff mit crafft n" }, { "14":"wær ] wasz o" }, { "16":"manlîch ] malich n" }, { "17":"werden ] werdent o" }, { "19":"mir setzet ] Mit seczen o" }, { "20":"erstreit ] enstreit o" }, { "22":"des ] Dasz o" }, { "22":"ich dem ] ich u̽ch des m" }, { "23":"aller helfe ] aller welt helff m aller heffe o" }, { "25":"dar ] denne n (o)" }, { "27":"ersiufzet ] entsúfftzet n ersu̽chet o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parzival sprach ] Parcival sprach G Parzifal sprach I ÷prach Parcifal O SPrach parzival L Sprach parzifal M Sprach parcifal Z " }, { "01":"vröude ] om. L" }, { "02":"riuwe ] [roͮwe]: riͮwe G" }, { "03":"hêrre ] om. Z" }, { "04":"swâ ] Wa L M" }, { "04":"kirchen ] chirche I" }, { "04":"münster ] [chirchen]: munster G" }, { "07":"selben ] siben I" }, { "08":"ensuochte ] suchte I (O L Z)" }, { "08":"wan ] dann Z" }, { "10":"mîner ] siner G myn M" }, { "10":"tote ] tôte G bote Z" }, { "12":"lebendic ] lebennigk M" }, { "13":"künde ] Konde M" }, { "13":"mit ] mir I M" }, { "13":"helfe ] helffin M" }, { "14":"diu ] die G" }, { "14":"ankers ] andirs M" }, { "15":"der ] om. L" }, { "15":"riuwe ] triwen I riwen O (L M)" }, { "16":"mîn ] om. L" }, { "16":"manlîch ] manliche G" }, { "17":"von ] vor L Z" }, { "20":"ambet ] amp Z" }, { "20":"erstreit ] erestreit G" }, { "21":"werlîchen ] werdechlichen I wertlichen M" }, { "22":"gihe ] gib M" }, { "23":"helfe ] werlt I" }, { "24":"helfe helfe ] helffe M" }, { "25":"mir danne ] danne mir Fr22" }, { "26":"im ] mir L" }, { "27":"ersiufte ] er ersvfzte L ersevfzt Z" }, { "27":"an in ] in an ýn L" }, { "28":"dô sprach er ] Da sprach er O M Z er sprach Fr61" }, { "30":"hilfet ] helfe O" }, { "30":"iu ] om. L" }, { "30":"wan er ] wan er ev I (L) wender Fr22 (Fr61)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "15":"Initiale I" }, { "27":"Initiale M Fr61" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"sprach Parcifal ] Sprach parzifal V Sprach partzifal W Q Parczifal sprach R" }, { "01":"vröude ] om. T frid W" }, { "02":"swæren ] ein schweren R" }, { "03":"mêr ] mer noch Q noch mere R" }, { "04":"swâ ] Wo W Q (R)" }, { "04":"kirchen ] kirche V R" }, { "05":"dâ ] Do V W Q" }, { "05":"gotes ] gros W" }, { "06":"dâ nie gesach ] nie [*]: do gesach V do nie gesach W (Q)" }, { "08":"suochte ] [ensuͦ]: ensvͦhte V ensuͦche W" }, { "08":"wan ] dann Q" }, { "08":"strîten ] streite Q" }, { "10":"sorgen tote ] vrouden tote T [*]: sorgen rotte V" }, { "11":"wan ] om. Q R" }, { "11":"het er ] heter T (W)" }, { "12":"vröude ] sel R" }, { "13":"künde ] Kont Q (R)" }, { "13":"mit ] mir R" }, { "14":"enkers ] angste R" }, { "15":"riuwen ] trewen Q" }, { "17":"wesen ] werden V (R)" }, { "18":"ir ] om. Q" }, { "18":"scharpfen ] scharpffer R" }, { "18":"glanz ] [*]: cranz V crantz Q (R)" }, { "21":"werdeclîchen ] werlichen W (Q) R" }, { "22":"des ] [D*]: Daz V Das R" }, { "22":"schanden ] schande R" }, { "24":"Es ist sein hiffe helffe balt W" }, { "24":"Jst sein helfe helfe balt Q" }, { "24":"Der helffe vnd helffe bald R" }, { "25":"er ] om. R" }, { "26":"helfe ] [*]: der helfe V der hilffe W (Q) R" }, { "27":"ersûfte ] sufczűnde Q ersunszende R" }, { "27":"unde ] om. Q" }, { "27":"an in ] Jn an R" }, { "28":"Herre habt ir sin als ein Cristan man R" }, { "28":"dô sprach er ] Er sprach V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "03":"Initiale W" }, { "03":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T V W R" } ] } ] }, "syn460": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Parzival ] Parcifal D" }, { "20":"Taurian ] Tavrian D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "22":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dem ] der m" }, { "02":"kafsen ] kou̽ffen m" }, { "02":"schîn ] schẏm o" }, { "03":"swuor ] [swern]: swur m" }, { "04":"hie ] hin n" }, { "04":"vuor ] fure m fuer o" }, { "07":"prîs ] prise o" }, { "07":"bejagete ] beiagette: m" }, { "09":"mîn selbes wîp ] mines selben lip m" }, { "10":"kam ] kan n" }, { "11":"ich ] om. m" }, { "12":"unwizzende ] Vnwisende m" }, { "12":"ich die ] das ich n" }, { "15":"ir ] dasz o" }, { "15":"ie ] nie o" }, { "15":"ersehen ] gesehen o" }, { "16":"ir ] wir n" }, { "19":"sprach ] durch m" }, { "20":"des ] Das o" }, { "20":"vergaz ] vergasse n" }, { "21":"mirs ] irs m [min]: mirs n" }, { "23":"ist ] Jrs n" }, { "23":"nâmet ] nomen n" }, { "24":"wie ] hie m [hie]: wie o" }, { "25":"psalter ] plaster o" }, { "26":"der ] die o" }, { "27":"zwischen ] zuwischen m" }, { "27":"wâren hin ] woren hie hin m" }, { "29":"vuor ] fare n (o)" }, { "30":"mich helfe ] helff mich n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parzival ] Parzifal I L M ÷Arcifal O Parcifal Z" }, { "01":"sîn ] sprach G" }, { "02":"hêrre ] om. Z" }, { "02":"dirre ] disse M" }, { "02":"kefsen ] kefse I" }, { "04":"einen ] eyne M" }, { "04":"dâ ] do I O L" }, { "04":"hie ] da vur I hie fvr si O (M) hie ver L fvr sie Z" }, { "05":"dâr bî ich ] ich bi ir O (L M)" }, { "06":"al ] alle M" }, { "07":"bejagete ] beiagit G" }, { "09":"mîn ] myns M" }, { "10":"witzen ] wisszin M" }, { "10":"kom ] chome G" }, { "11":"zwô ] zuͦ G (L)" }, { "11":"rîche tjoste ] tiost riche Z" }, { "11":"dâr mit ich ] ich da mit O L" }, { "12":"unwizzende ] Vnwizende O" }, { "13":"êre ] here G" }, { "18":"daz ] [Daz]: Dez G Herre daz O L (M) Z" }, { "18":"ich hie nam ] [sprach abir der g]: ih hie nam G" }, { "19":"dô ] So M" }, { "20":"vriunt ] frivn O" }, { "20":"Thaurian ] thavrian G Taurizan I Tvrian O Taurian L (Z) tavrian M" }, { "21":"hie ] om. M" }, { "21":"er ] om. I" }, { "21":"mirs ] mir I O M" }, { "21":"sît in ] sin I" }, { "22":"vünftehalp jâr ] Svntehalp iar G vunftalpiar I Fvnfhalb iar O Fvnthalp iar L" }, { "23":"Versfolge 460.25-26-23-24-27 G" }, { "23":"nâmet ] namen Z" }, { "24":"prüeve ] pru̽fes L" }, { "24":"iu ] om. M" }, { "24":"wie ] nie L" }, { "25":"an ] Ame G" }, { "25":"las ] erlas I" }, { "25":"im ] om. M" }, { "25":"gar ] vber al O L (M) Z" }, { "26":"ouch ] om. I gar O L M [ia]: gar Z" }, { "26":"der ] dy M" }, { "27":"die dâ ] da die I" }, { "27":"zwischen ] enzwishen I (O L M)" }, { "29":"var ] vor M" }, { "30":"Vnd daz mich vroden helfe verlos L" }, { "30":"helfe ] helffen M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Parcifal ] Parzifal V PArtzifal W (Q) Parczifal R " }, { "02":"sprach ] om. R" }, { "02":"dirre kafsen schîn ] disz kefsin schrein Q" }, { "04":"ich ] do (da R) ich V W Q (R)" }, { "04":"hie vür vuor ] [hin]: y̽n fur sie fur Q" }, { "05":"bî ir ] [*]: dar bi V hye bey ir Q bẏ ir hie R" }, { "06":"alhie ] hie V" }, { "07":"ich ] om. R" }, { "08":"sider ] seit her W" }, { "09":"selbes ] om. W" }, { "10":"schiet ] kam V (W Q R)" }, { "11":"dâ mit ich ] ich do (da R) mit W Q (R)" }, { "12":"Vnwissende als man mir seit R" }, { "12":"unwizzende ] [vnwizzende*]: vnwizzende T" }, { "12":"beide ] om. W" }, { "12":"streit ] erstreit V rait W" }, { "15":"Danne ie am manne wart geshe V" }, { "15":"dannir ] Dann ie W" }, { "15":"wart ] hab R" }, { "16":"des jehen ] [*iehen]: veriehen V daz iechen R" }, { "18":"hie ] om. R" }, { "20":"des ] Es R" }, { "20":"Taurian ] Tavrîan T tafrian W (Q) R " }, { "21":"mirs ] mir W" }, { "21":"sît in ] sider zu R" }, { "22":"Die Verse 460.22-23 fehlen T" }, { "22":"Fv́nftehalb iar vnde drie tage V (W Q R)" }, { "23":"Went irs hoͤren ich sag v́ch wie V" }, { "23":"Ist das irs im (om. R) nament hie W (Q R)" }, { "24":"Jst daz [ir*]: irz im nanent hie V" }, { "24":"ichz iu sage ] ich sag eúch wie W ich pruf euch wye Q (R)" }, { "25":"über ] aber Q" }, { "26":"diu jâr ] die iar T Dú Iar vs R" }, { "26":"durch ] gar V W Q om. R" }, { "27":"zwischen ] entwischen Q" }, { "28":"innen ] hie inne Q" }, { "29":"var ] fvͦr V" }, { "30":"vröuden ] frewde Q der froden R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W Q R" }, { "19":"Capitulumzeichen R" }, { "19":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn89": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"sân ] [*an]: san D" }, { "03":"Kaylet ] kaẏlet D" }, { "07":"Hardize ] Hardyse D" }, { "08":"Alize ] Alise D" }, { "13":"Lambekin ] Læmbekin D" }, { "16":"Hanouwe ] Hanoͮwe D" }, { "29":"Gahmurete ] Gahmvrete D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "07":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"nam ] om. o" }, { "02":"dô vuor si ] vnd fuͦr n (o)" }, { "03":"Vers 89.3 fehlt n" }, { "03":"Kailet ] kalet o " }, { "05":"hin wider ] hin wider hin n wider o" }, { "07":"Hardize ] hardicze m o harditze n" }, { "08":"Alize ] alitze n alcze o" }, { "09":"dâ ] do n" }, { "10":"diust ] Duͦst m" }, { "11":"werdeclîcher ] werckelicher m" }, { "12":"iuwer ] ire m ir n o" }, { "14":"gekrœnet ] bekronet o" }, { "16":"Hanouwe ] Hanowe n Honowe o" }, { "16":"Brabant ] brabent m brobrant n brabrant o" }, { "17":"dienet ] dienent n" }, { "20":"nemet ] nemenet m nemen o" }, { "20":"hin ] om. n o" }, { "21":"Gascone ] kascone n" }, { "21":"dô ] om. n o" }, { "21":"sprach ] spach n" }, { "23":"was ] were n" }, { "24":"grüeze ] gruͦsz o" }, { "26":"doch ] om. o" }, { "26":"gelân ] lan n o" }, { "27":"iuwer ] ire m ir n o" }, { "28":"niemen ] nẏemans n" }, { "29":"von ] om. o" }, { "29":"Gahmurete ] gahmurette m gamiret n gamu̽ret o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale m" }, { "21":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] ditze G ÷az O" }, { "01":"lobt ] gelobit M (R)" }, { "01":"ir ] ir do O Q Fr21" }, { "01":"der werde ] dirre G" }, { "02":"und ] do O Q Fr21 da R Z" }, { "02":"von ] si O (M Q Z) Fr21 om. L sin R" }, { "03":"Kailet ] Gahilet I kaylet O L R Fr21 kayleten Q Gailet Z" }, { "04":"sunder schamel ] Sundern scam M Sunder schnel R" }, { "04":"ir ] ein R" }, { "05":"unde ] Er L" }, { "05":"kêrte ] chert I (O R)" }, { "05":"von ir wider ] von en wider M wider von ir Z" }, { "06":"dâ ] Al da O (M Q R Z Fr21)" }, { "06":"er vant ] [vant]: want Q" }, { "06":"die vröude ] die frivnde G die vrowe L den frund R" }, { "07":"er ] Der Fr21" }, { "07":"Hardize ] hardieze G (L Fr21)" }, { "08":"Alize ] alieze G (L) Fr21 Alixe R alise Z" }, { "09":"mir ] Mit Q Min Z" }, { "09":"bôt ] enbot Z" }, { "09":"dâ ] do Q" }, { "10":"bestatet ] nv bestetet O (L M R Z Fr21)" }, { "11":"werdiclîcher ] Vnde werdechlicher O (L M Q R Z Fr21)" }, { "12":"durch ] Doch Q" }, { "12":"lât ] laz M" }, { "13":"hât ] bat Q" }, { "13":"vürste ] kvnic Fr21" }, { "13":"Lambechin ] lambekin I lamechin O Lammekin L (M Q R) Lemmekein Z [lamecbin]: lamechin Fr21" }, { "14":"ensul ] sol I Vnde sol O (Fr21) Svln L Adir sal M Als Q R Also svͤl Z" }, { "14":"si ] om. O L" }, { "14":"gekrœnet ] [gekrot]: gekronet G" }, { "15":"si ] So O" }, { "15":"hât ] hant L" }, { "15":"doch ] om. O" }, { "16":"Hengouwe ] hengoͮwe G henoͮwe I (Fr21) Heͮnawe O Henegowe L Henouwe M Henofire Q heno̽we R Henegev Z" }, { "16":"Brabant ] [bra*]: brabant Q Prabant Z" }, { "17":"ir dienet ] Jn dienent L" }, { "17":"und ] om. Z" }, { "18":"ze gruoze ] zegrvͦzen O (M Q Z Fr21)" }, { "19":"iweren hulden ] v́wer hulde R" }, { "20":"nemet ] Vnde nempt O (L M Q R Z) Vnde nem Fr21" }, { "21":"Gascone ] ascone G kaschonie I Gaschvn O Gascon L (M Q) Z Gazo R Gascoͮn Fr21" }, { "21":"sprach ] da sprach Z" }, { "22":"ellen ] elle M eren Q" }, { "22":"jach ] veriach I" }, { "23":"ie ] ê O (Fr21)" }, { "24":"der ] Swer O Z (Fr21) Wer L M Q R" }, { "25":"grôz laster ] laide I" }, { "26":"iedoch ] doch I L (M) Q ye R" }, { "26":"vorhte ] forchten Q" }, { "27":"mich ] Jch O Fr21" }, { "27":"iwer ] iwern O Fr21 dach uwer M" }, { "28":"kan ] on kan M (Z)" }, { "29":"werdet ] werden L" }, { "29":"Gahmuret ] Gamvret O (M Z) Gahmuͦret L gamurret Q Gahmoret Fr21" }, { "30":"sol sîn ] ist nv L so sin R" }, { "30":"êrstiu ] erste R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "07":"Initiale L Q R Z Fr21" }, { "13":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz lobet ] Dis gelobte W" }, { "02":"dô vuor si ] vnde fuͦr V vnde sciet T" }, { "03":"der ] Gaiolet der V gaylet den W kaylet der T" }, { "04":"schame ] [sch*]: schemel V schone W schamen T" }, { "04":"ir ] sein W" }, { "06":"vreude ] frauwen W" }, { "07":"Hardize ] Hardyse U T Hardise V (W)" }, { "08":"Alize ] alyse U Alẏse V alise W Alŷse T" }, { "09":"mir ] Mit U Mir ir W" }, { "09":"dâ ] do W" }, { "10":"dû bist nû ] die ist nv V (W) div ist T" }, { "10":"bestatet ] bestat bestatet T" }, { "11":"Die Verse 89.11-12 fehlen U W" }, { "11":"Vnde werdeklicher danne zuͦ mir V (T)" }, { "12":"durch uwer zuht lant zornes gir V (T)" }, { "13":"der vürste ] [den fúrsten]: der fúrste V" }, { "13":"Lamekin ] Lamechin V (W) [lamekeit]: lamekin T" }, { "14":"sol si niht ] [*]: Alse sv́ nv́t V alde sol si svs T" }, { "15":"doch ] oͮch V (W)" }, { "15":"bekant ] erkant W" }, { "16":"Hanouwe ] Hanegowe U (V) Hennowe W Hagenôuwe T" }, { "17":"ir dient ] dient ir T" }, { "17":"und ] om. V" }, { "18":"mir ] mir es W" }, { "18":"gruoze ] gvͦte T" }, { "18":"iuwern ] in yren W" }, { "20":"in] hin V (W) da T" }, { "21":"Gascone ] Gasgone U (W) T Gaschonie V" }, { "23":"ellen ] [*]: rede V rede W T" }, { "24":"swer ] Wer W" }, { "26":"iedoch ] ye W" }, { "28":"enkan ] kan V T" }, { "29":"Die Verse 89.29-30 fehlen T" }, { "29":"an ] von W" }, { "29":"Gahmurete ] Gamuͦret U Gamurette V gamuret W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "03":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale T W" }, { "08":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn88": { "versions":[ { "reading": [ { "17":"geamsieret ] gæmsieret D" }, { "24":"hin ze ] hinz D" }, { "24":"Gahmurete ] Gahmvrete D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vür in ] do hin o" }, { "03":"dir ] Die n o" }, { "03":"zelt ] zelte o" }, { "03":"de Franze ] die francze m o defrantze n" }, { "04":"werden ] werde m" }, { "04":"minne ] mẏnnen o" }, { "05":"pfant ] [schancz]: pfant o" }, { "07":"was ] wart n" }, { "08":"Kailet ] Kaẏles n" }, { "09":"saz ] Das o" }, { "09":"künigîn ] konig o" }, { "09":"ir mantels ort ] jrem mantelsort o" }, { "11":"geschehen ] beschehen o" }, { "14":"quaschiure ] do atscúre n doat scu̽re o" }, { "15":"henden ] hende n o" }, { "17":"geamsieret ] gemasieret m (n)" }, { "18":"zerquaschieret ] coascieret n zuͦ toascieret o" }, { "19":"kinne ] kome n" }, { "20":"der ] om. m" }, { "22":"sô ] zuͦ o" }, { "22":"ir ] ie o" }, { "22":"gevienc ] fing n" }, { "24":"Gahmurete ] gamiret n gamúret o" }, { "24":"mêre ] hohe mere n" }, { "25":"iu ] Jch n" }, { "26":"Franzoisinne ] franczossinnne m frantzosinne n franczosinne o" }, { "29":"hie ] sie o" }, { "29":"geneme ] gememe o" }, { "30":"lâzet ] lossent es n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"diu ] Sie M" }, { "02":"sprâchen ] sprach I" }, { "02":"hâstû ] vnd hastu R" }, { "03":"Dir ] Diesz M Die R" }, { "03":"zelt ] tailet L" }, { "03":"roy ] Royn O (L Q R Fr21) rein Z" }, { "03":"de ] der O om. L zu Q von Fr21" }, { "03":"Franze ] francze R frantze Z" }, { "04":"der ] die I" }, { "04":"minne ] minnen Z" }, { "04":"schanze ] tantze Q [lanze]: tscanze Fr21" }, { "05":"sunder ] Sundern M" }, { "06":"kumbers ledec ] ledic kummers Z" }, { "07":"ouch ] da L" }, { "08":"Kailet ] Gahilet I Kaylet O L Q R Fr21 Gailet Z" }, { "08":"ê was ] was ê O" }, { "09":"saz ] Vnde saz O Das R" }, { "09":"künigîn ] kúng R" }, { "09":"unders ] vnder ir L" }, { "09":"mandeles ] mantess I wandels Q" }, { "10":"sprach ] sprachin M" }, { "10":"hin ] zuͤ I" }, { "11":"iht ] nicht Q" }, { "12":"Vers 88.12 fehlt R" }, { "12":"ich ] [H]: Jch O" }, { "12":"slege ] flege O" }, { "12":"ersehen ] gesehen I O L Z" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "13":"im ] in O (M R)" }, { "14":"quatschiure ] quaskure I" }, { "15":"linden ] liehten I" }, { "15":"handen ] hende R" }, { "16":"den ] der Q" }, { "16":"gotes ] todes Q" }, { "17":"dô ] Da O M R Z" }, { "17":"im ] in R" }, { "17":"geamisieret ] zemasciert I gemisieret O gemusieret M R" }, { "18":"zerquatschieret ] quatschieret O (Fr21) geqwatschieret L" }, { "20":"het ] hat M" }, { "20":"küniginne ] kúnginnen R" }, { "21":"im ] Jn R" }, { "22":"sin ] sein Q om. R in Fr21" }, { "22":"gevienc ] gewinck Q" }, { "23":"mit ] nach Z" }, { "23":"zühte ] zúchten R" }, { "24":"Gahmurete ] Gahmureten I Gamvreten O Gahmu̽reten L gamurete M Q Z Gahmuretten R Gahmoreten Fr21" }, { "26":"Franzoisinne ] fronzoisinne I franzoysinne O Q franzossẏnne L franciosynne M franzosinne R frantzoisinne Z francisinne Fr21" }, { "25":"biut vaste ] vaste biutet I" }, { "29":"unz ] biz G waz Fr21" }, { "29":"ich ] om. Q" }, { "29":"mîn ] mit Q mine Z" }, { "30":"ir ] ê ir I" }, { "30":"anders mich in ] mich in rehter I andirs mich M" }, { "30":"scheme ] erschem M schein Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale G" }, { "07":"Initiale I L R Z Fr21" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"diu ] die T" }, { "03":"royn ] roy W" }, { "03":"de ] der U" }, { "03":"Franze ] frantze W" }, { "04":"der ] die V" }, { "05":"sunder ] om. W" }, { "06":"diu ] din V (W) T" }, { "06":"vreude ] frauw W" }, { "06":"kumbers ledic zuohant ] von kvmbers bant T" }, { "08":"Kaylet ] Kalet U Kaẏlet V Gaylet W" }, { "09":"under der küneginne mantels ] vnder der kuͦneginne mantel U der kúnigin vnder des mantels W (T)" }, { "10":"hin ] om. W T" }, { "11":"êt ] it U iht V (W) T" }, { "12":"slege ] schlege vil W" }, { "13":"im ] in W om. T" }, { "14":"quatschiure ] micheln quatschúre W" }, { "16":"den ] der T" }, { "16":"der gotes ] goldes so grosser W" }, { "17":"im geamisieret ] er gegasieret W" }, { "18":"gequatschieret ] zerqvarscieret T" }, { "19":"Húlffe kúnne vnd nasen W" }, { "19":"und ] vnde an T" }, { "19":"der ] die V" }, { "20":"hâte ] hat U bat W" }, { "20":"der ] om. U" }, { "21":"im ] ir W" }, { "22":"mit ] mit irn W" }, { "22":"zuo gevienc ] zir [gefienge]: gefieng V zuͦ ir fing W zir gevienc T" }, { "23":"zühte ] zúhtiger V" }, { "24":"Gahmurete ] Gahmuͦrete U Gamurete V gamuret W" }, { "26":"Versfolge 88.25-26 W" }, { "26":"Franzoysinne ] frantzoẏssinne V franzosinne W" }, { "25":"iu biutet vaste ir ] Im erbeútet vast ir W îv enbîvtet werde T" }, { "27":"êret ] nv êrent T" }, { "28":"Sprach ir minnenclicher lip V" }, { "28":"lât ] lond mich W lânt comen T" }, { "28":"mînen ] mynne W" }, { "29":"sît ] Sist U" }, { "29":"unz ] bit U" }, { "29":"geneme ] neme W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "03":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale U V W T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn85": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"sardîn ] Sardyn D" }, { "10":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "13":"Dîn ] ÷in D" }, { "17":"Yrschman ] ẏrschman D" }, { "18":"welhisch ] wælhisch D" }, { "20":"volgent ] volgen D" }, { "29":"Hardiez vnt Scaffillor D" }, { "30":"Razalik ] Razalich D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"man in ] mann o" }, { "02":"steinen ] steine o" }, { "03":"smaragte ] Smaragde n o" }, { "04":"rubîn ] rúbin o" }, { "05":"pavelûne ] paneluͦm o" }, { "07":"die ] Do o" }, { "08":"kômen ] kumen m" }, { "09":"Kailet ] kaylet n kaẏlet o" }, { "10":"Gahmuret ] gamiret n gamu̽ret o" }, { "11":"er wære ] wer er o" }, { "14":"vrowen ] Fro̽we m (n o)" }, { "14":"Herczeloiden ] herecze loÿden m hertzoleiden n hercze leide o" }, { "15":"errungen ] er ru̽nigen o" }, { "16":"des ] Das o" }, { "16":"hie ] hie gar n o" }, { "17":"sî ] om. m" }, { "17":"Britun ] bruttuͦm m britum n botten o" }, { "19":"Franzois ] Franczos m Frantzos n Franczois o" }, { "19":"Brabant ] braband m brobrant n bro̽brant o" }, { "20":"volgent ] folget o" }, { "21":"dir enkome ] Du enkumest n (o)" }, { "21":"an sô ] so an o" }, { "21":"bewanten ] berantem n beranten o" }, { "21":"ziln ] zil n" }, { "23":"des lise ] Dis liesse o" }, { "23":"hie ] chi m" }, { "23":"wâren ] more o" }, { "24":"mit ellen dô ] do mit ellen n o" }, { "24":"slief ] sliefft o" }, { "25":"dise ] dissen m" }, { "27":"Brandelidelin ] brandelindelin o" }, { "29":"Hardiz ] Hardis m o Hardisz n" }, { "29":"Schaffillor ] scaffillor m n o" }, { "30":"owî ] Owir n" }, { "30":"Razalic ] razalit n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m" }, { "05":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"man ] ÷an O" }, { "01":"bôt ] het O" }, { "01":"in ] ir I" }, { "01":"trinken ] trichen G" }, { "02":"in ] om. O L" }, { "02":"manigem ] Mangen O L manige M" }, { "02":"wol ] wol bekant Q" }, { "03":"smaragde ] smaragede G Smaraide I Smaragkte M Smaragden R" }, { "04":"rubîn ] rubein Q" }, { "05":"daz ] die L den M" }, { "05":"dô ] da Z" }, { "06":"ir sicherheit ] sicherheit I irricherheit O" }, { "08":"kômen ] kam Q" }, { "08":"hin ] dar O L M R Z" }, { "09":"daz eine daz was kailet G" }, { "09":"Kailet ] Gahilet I kaylet O R kaẏlet L kalheit Q Gailet Z" }, { "10":"er ] vnde G Der L Q Z" }, { "10":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamuret M Z gamúret Q" }, { "11":"sitzen ] Siczende R" }, { "11":"alser ] als ob er R sam er Z" }, { "11":"wære ] om. I" }, { "12":"er sprach ] Da sprach her M Do sprach er Z" }, { "12":"gebârstû ] geberstu M" }, { "13":"doch ] avch O (R)" }, { "14":"vrôn ] [frow]: frowe I Frav O (L Q R)" }, { "14":"Herzeloiden ] herzenlavde I herzenlavden O Hertzelauden L herczeloiden M herzeloúden Q herczelaude R herzelovden Z" }, { "15":"dîn lîp hât ] Hat din lip O (L M Q R) Z" }, { "15":"errungen ] betwungen I" }, { "16":"dir ] om. Q" }, { "16":"gar ] all I" }, { "17":"Britun ] Brittvn L britu̽n M britún Q britisch R" }, { "17":"yrisch man ] ẏrsch man G yrisk man I irschman O Jresch man L irsch man M Z erschman Q irisch man R" }, { "18":"oder ] Vnd L" }, { "18":"swer ] wer L M Q R Z" }, { "18":"hie ] om. Q" }, { "18":"walsche ] wahsche G welisch I welsche O L M [werlische]: wellische Q welsch R welisch Z" }, { "18":"sprâche ] sprechen L R om. Z" }, { "19":"Franzois ] franzoẏs G fronzoys I Frantzois L Z Francios M Franczoisz Q Franzoys R" }, { "19":"oder ] vnd I" }, { "19":"Brabant ] brofant Q pravant Z" }, { "21":"dir an ] dy M dir Q" }, { "21":"sô ] also M Q" }, { "21":"gewanten ] gewonten M gewanttem R" }, { "21":"spilen ] ziln I spil M" }, { "22":"niemen ] als nyman M" }, { "22":"müge ] mogen Q (R)" }, { "22":"gezilen ] [geziln]: gespiln I gezeln R" }, { "23":"lis ] liesz Q besee Z" }, { "23":"hie ] hynne M (R Z)" }, { "24":"dîn ] Die Q" }, { "24":"ellen ] alle Q" }, { "24":"dô ] da M R Z" }, { "25":"dô ] Da M R Z" }, { "25":"helde ] helden R" }, { "27":"Brandelidelin ] Brandlidelin O (Q) Brantlidelin L Brandeldelin R brandeliedelin Z" }, { "28":"Vers 85.28 fehlt R" }, { "28":"der küene ] avch der chvne O (M Q Z) der kvnig L" }, { "29":"Hardiz ] hartiz I Hardiez O Hardis L R Hardisz M" }, { "29":"und ] vnd der Q" }, { "29":"Tschaffilor ] tschafillor G O scaphilor I Tschaffillor L scafillor M schaffillor R" }, { "30":"owê ] owe vnd I Awe O Owi wie R" }, { "30":"Razalic ] [razalch]: razalich G Razalich O L razzalic Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "05":"Initiale L Q R Z" } ] }, { "reading": [ { "02":"in manegem steine ] Mangen teúren stain W" }, { "03":"smaragde ] Schmaragde W" }, { "03":"sardîne ] sardin W (T)" }, { "04":"Etlicher was ein rubin W (T)" }, { "04":"rubîne ] Ruͦbine U" }, { "05":"Vür daz ] DVrch das W Dur die T" }, { "06":"ir ] des W" }, { "07":"hin ] hin vs V (T)" }, { "09":"der eine daz was ] Der was einer W daz eine was T" }, { "09":"Kaylet ] Kaẏlet V gaylet W" }, { "10":"der ] vnde V er T" }, { "10":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W)" }, { "11":"als ] sam T" }, { "12":"er sprach ] Er sprach nefe W do sprach er T" }, { "13":"dâ ] om. T" }, { "14":"vrôn ] Vroin U Frauw W" }, { "14":"Herzeloyden ] Herzeleide U Hertzelauden V hertzeloyden W" }, { "15":"errungen ] do errungen W errvnden T" }, { "16":"des jehent ] Das iehen W" }, { "16":"dir ] dir gar V W T" }, { "17":"ez ] Er W" }, { "17":"Britun ] Brituͦn U Brittun V Britv̂n T" }, { "17":"irisch ] Jrisch U V hieescher W Ĵrisch T" }, { "18":"wer ] swer V oder swer T" }, { "18":"welsche ] welsce T" }, { "19":"Franzoys ] Frantzoẏs V Eranzoyß W" }, { "19":"Brabant ] braband W" }, { "20":"jehent ] iehen W" }, { "21":"an sô gewanten ] so gewantem W" }, { "22":"geziln ] gezeln U" }, { "23":"lise ] ließe W" }, { "23":"ich ] ich hie V W T" }, { "23":"den ] die W" }, { "24":"ellen ] allen U" }, { "25":"kâmen ] koment V" }, { "26":"diu hant dir ] der hant [*]: nie V der hant nie T Der hand nie me W" }, { "26":"dâ bôt ] gebot V W (T)" }, { "28":"der küene ] herre T" }, { "29":"Hardiz ] Hardyz U Hardis V W" }, { "29":"und ] de W" }, { "29":"Schafillor ] schaffellor U Schaffilor V schartfillor W ScafilloR T" }, { "30":"und ] Vnd owe W Oͮwe T" }, { "30":"Razalic ] Ratzalig V razzalig W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale U W T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn239": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Grâles ] grale: Fr3" }, { "06":"diu ] di Fr3" }, { "07":"heten ] Hete Fr3" }, { "08":"Parzival ] parz:val Fr3" }, { "11":"Gurnamanz ] gurnem::: Fr3" }, { "24":"ez ] es D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Initiale Fr3" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"môraz ] Morans o" }, { "01":"wîn ] wúr m" }, { "01":"sinopel ] zinoppel m zenopel n [zepel]: zenopel o" }, { "03":"kunde ] do kunde n o" }, { "03":"nennen ] nemen m" }, { "04":"mohte ] mo̽htte m (n o)" }, { "07":"Grâl ] [gl]: gral o " }, { "08":"wol ] Was m" }, { "08":"gemarcte ] gemarcket n o" }, { "09":"daz wunder ] die muter m" }, { "11":"riet ] riette m riet E n (o)" }, { "11":"Gurnemanz ] gurnemancz m gurnemantze n gurmenancze o " }, { "12":"triuwen ] triuren o" }, { "13":"ich ] Jn Fr69" }, { "13":"gevrâgen ] gefroget o" }, { "16":"vernime ] verneme o" }, { "17":"dirre ] der n o" }, { "20":"was tûsent ] tusing m waz wol tusent Fr69" }, { "20":"wert ] werte m" }, { "21":"rubîn ] robin n" }, { "22":"mohte ] mo̽chte n" }, { "26":"got ] gat o" }, { "28":"mite ] muͦte m" }, { "29":"welle pflegen ] wol pflege n o" }, { "30":"muget ] mu̽gen n (o)" }, { "30":"allewegen ] allen wegen m alle wege n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"môraz ] Mazas R" }, { "01":"wîn ] vnd I" }, { "01":"siropel ] synoppel Q" }, { "02":"swar ] War L M Q R" }, { "02":"nâch ] noch M" }, { "02":"den napf ieslîcher ] ieglicher sinen naph I den kopff itzlicher Q" }, { "03":"Versfolge 239.4-3 I" }, { "03":"swaz ] Oder waz L Was M Q R" }, { "03":"trinkens ] trinckes Q (R)" }, { "03":"moht ] mac I chvnde O (L M Q R Z)" }, { "05":"von ] das was R" }, { "06":"werde ] werdú R" }, { "07":"wirtschaft ] wirtsaft I den wv̽nsch L" }, { "07":"von ] vor G" }, { "08":"gemarcte ] mercte Z" }, { "08":"Parzival ] [*]: parzifal I Parcifal O (L) parzifale M partzifal Q parczifal R parcifale Z" }, { "09":"unde ] om. L" }, { "10":"doch ] do L" }, { "10":"verdrôz ] bedroz I (L)" }, { "11":"dâhte ] gedaht O (L Q R) Z" }, { "11":"Gurnomanz ] guromanz G Gurnemanz I Gvrnamanz O Gvrnomantz L (Q) gurnemancz M Gurnamancz R gvrnemantz Z" }, { "12":"guoten ] rechten L" }, { "13":"sult ] en sal M en solde Q (Z)" }, { "14":"op ] uff M" }, { "14":"mîn ] mýr L" }, { "14":"hie ] da O" }, { "15":"der ] inder I" }, { "15":"als dort ] dort als O wol alz dort L (R) wol aldort Q" }, { "16":"vrâgen ] frage G" }, { "16":"ich ] ich dane wol G" }, { "17":"dirre ] vmbe di O der L diese Q" }, { "17":"massenîe ] messunge R" }, { "18":"gedanke ] gidankin M (Q)" }, { "19":"der ] om. Q" }, { "20":"des ] der I (L)" }, { "20":"wert ] om. Q" }, { "21":"daz gehilze ] Des gehilz O (M) [*]: Sin knopf L Sein gehultz Q (R)" }, { "21":"rubîn ] nibin Q" }, { "22":"klinge ] klingen Q" }, { "22":"sîn ] sẏ M" }, { "23":"urhap ] anhab R" }, { "24":"sînem gaste ] sinem gestin M sinen gesten R" }, { "25":"er ] ÷r O" }, { "25":"brâhtz ] bratz O" }, { "26":"an ] Jn L" }, { "27":"hete ] hat O L (M)" }, { "28":"sît ] sie Q" }, { "29":"wol ] om. M" }, { "29":"pflege ] enphlege G" }, { "30":"mugetz ] mvgtz wol O (M Q R Z)" }, { "30":"vüeren ] fure Q (R)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale M Q Z" }, { "01":"Capitulumzeichen L" }, { "05":"Initiale G" }, { "11":"Initiale I R" }, { "25":"Initiale O" } ] }, { "reading": [ { "01":"siropel ] [*]: sinopel V" }, { "02":"swâ ] Wa U (W)" }, { "02":"nâch ] nahe W" }, { "02":"den ] dem U [der]: den V" }, { "03":"swaz ] waz U (W)" }, { "03":"trinkens ] trinken V" }, { "03":"nennen ] gen U genennen W" }, { "06":"diu ] die T" }, { "06":"werde ] werder W" }, { "07":"heten ] Hette W" }, { "08":"marhte ] [mah]: marhte T gemarcte U (V W)" }, { "08":"Parcifal ] Parzifal U (V) Partzifal W" }, { "09":"daz ] die W" }, { "11":"Er ] Der U" }, { "11":"dâhte ] gedacht W" }, { "11":"Gurnemanz ] Guͦnnemanz U gurnemantz W" }, { "12":"guoten ] [*]: grossen V" }, { "12":"schranz ] scharanz T schanz U" }, { "13":"ine solte ] Ich sol W" }, { "15":"der ] Die U [D*]: Der V" }, { "15":"dort ] do W" }, { "15":"bî ime ] binne U" }, { "16":"vernime ] wol vernim W" }, { "17":"umbe dise ] diser W" }, { "18":"disen ] den W" }, { "19":"truoc ] [*]: brahte V" }, { "20":"balc ] slv́de V" }, { "21":"daz ] [*]: Sin V" }, { "22":"mohte ] mochte wol U (V) W" }, { "23":"grôzer wunder ] Großes wunders W" }, { "23":"urhap ] er hap U" }, { "25":"er ] [*]: Der V" }, { "26":"an maneger ] In mange W" }, { "27":"hât ] [hat*]: hatte V" }, { "28":"sît dâr ] sit dir U seit ir W" }, { "28":"mit ] mit ir U" }, { "29":"pflege ] [*pflêge]: enpflêge V" }, { "30":"alle wege ] alwege W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale T U W" }, { "18":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn84": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"Herzeloyde ] Herzelôyde D" }, { "10":"Rischoyde ] Riscôyde D" }, { "12":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "13":"Herzeloyde ] Herzelôyde D" }, { "21":"Azagouc ] Azagoͮch D" }, { "29":"Isenhart ] Jsenhart D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "13":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Waleisinne ] waleisunne m walesinne n" }, { "02":"sîn ] om. o" }, { "06":"niht ] vnd nit n" }, { "08":"nû ] im o" }, { "09":"Herczeloide ] hertzoleide n herczeleide o" }, { "10":"Ritschoide ] ritter scheide o" }, { "11":"Kailet ] gaẏlet n o" }, { "12":"Gahmuret ] gahmmuret m gamúret n gamu̽ret o" }, { "13":"vrowe ] Freide o" }, { "13":"Herczeloide ] hertzeloide n herczeleide o" }, { "14":"kerzen sîn ] kertzin n (o)" }, { "15":"dâ ] Do m n o" }, { "16":"grôz ] grosse m n o" }, { "16":"jâmer ] lant o" }, { "17":"vröude ] freu̽iden o" }, { "18":"ir ] in n" }, { "19":"si ] [Di]: Si m" }, { "21":"Azagouc ] aragoug m n aragant o" }, { "23":"junchêrren ] juncker o" }, { "24":"Vers 84.24 fehlt o" }, { "24":"muosen ] mu̽ssent n" }, { "27":"si ] Die o" }, { "28":"lantzinses ] lanczines m lanczensses o" }, { "29":"Ysenhart ] Isenhart m ẏsenhart n o" }, { "30":"vrouwen ] Frouwe m n (o)" }, { "30":"Belakanen ] belakannen m" }, { "30":"vür ] om. o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"diu ] ÷iv O" }, { "01":"Waleisinne ] waleisẏnne L waleisynne M waleysinne Q walassine R " }, { "02":"si ] Dy Q" }, { "02":"sîn minne ] sine sinne R" }, { "03":"er ] der I Es Q" }, { "03":"ir ] si Fr50" }, { "04":"daz sin ] Daz si O Das in Q Da sy in R" }, { "04":"wider ] nider O (Q)" }, { "05":"an ] hin an O L Q Z vaste an Fr50" }, { "06":"niht ] vnd niht I (O M Q Fr50)" }, { "08":"hœret wie ] horet reht wie G mvgt ir horen wie O (L M Q R Z)" }, { "08":"diu ] si O (Z)" }, { "09":"Herzeloide ] herzelaude I herzelavde O Hertzelayde L herczeloide M herzeloúde Q herczelaude R herzelovde Z " }, { "10":"Ritschoide ] rischoide I Richavde O Ritschau̽de L richowde Q Ritschaude R ritschovde Z " }, { "11":"Die Verse 84.11-12 fehlen G I" }, { "11":"Die het der chunich kaylet (kailet M kalet Q [Kayler]: Kaylet R Gailet Z) O (L M Q R Z) " }, { "12":"Des mvͦmen svn was [Gamoret]: Gamvret (Gahmu̽ret L gamuret M Q Z gahmuret R) O (L M Q R Z) " }, { "13":"Herzeloide ] herzenlaude I herzelavde O Hertzelau̽de L herczeloide M herzeloude Q herczelaude R herzelovde Z " }, { "13":"gap den ] gabt den I gab O" }, { "14":"wæren ] warn I Were M" }, { "14":"erloschen gar ] gar erloschen O Q R erloschen L" }, { "15":"dâ ] Do Q" }, { "15":"doch ] auch I" }, { "15":"lieht ] liehtes Z" }, { "15":"von ir ] von in I vor in O vor ir Q" }, { "16":"grôz ] ez grozzer I iz groz O" }, { "17":"vröude ] vreuden I" }, { "18":"wære ] warn I" }, { "18":"ir ] in O om M ir gar Q" }, { "18":"vil ] wol R" }, { "19":"sprâchen ] sprach L R" }, { "19":"gruoz ] groz O" }, { "19":"zühten ] zuhte I (L M R)" }, { "20":"giengen ] gie O" }, { "21":"mit ] Mir Q" }, { "21":"gezierde ] [getierde]: gezierde G" }, { "21":"Azagouch ] azagoͮch G azagoͮc I azagauck azagouc M (Z) Q argavo R azagovc " }, { "22":"rîcheit ] Richart R" }, { "22":"niemen ] nienen I niht O" }, { "22":"trouc ] betravch O" }, { "23":"truogen ] trúngen Q" }, { "24":"ez ] Daz Z" }, { "24":"nepfe ] nepfin Q" }, { "26":"niht ] vnd niht L (Q)" }, { "28":"Versfolge 84.29-30-28 Q" }, { "28":"Daz ] Ez L" }, { "28":"landes ] lant O L" }, { "29":"Ysenhart ] ẏsenhart G jsenhart L (R) Jsenart M eysjnhart Q isenhart Z " }, { "30":"vrôn ] Vrov L (Q R) Vor en M" }, { "30":"Belacanen ] bellicanen I Belanen O Belecanen L belacane M Bellaconen R belacan Z " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "03":"Initiale L R Z" }, { "09":"Initiale I" }, { "28":"Initiale G" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Waleisinne ] wallessinne V waleisynne W" }, { "03":"Er satzte so nahe von ir nyder W" }, { "03":"von ] vor V T" }, { "04":"si ] om. W" }, { "04":"zôch in ] zoch [*]: in wider V [z*]: zoch T" }, { "05":"hin ] om. W T" }, { "06":"niht ] vnde niht V" }, { "08":"wolt ir nû ] nv mvget ir T" }, { "08":"diu ] [si]: sv́ V sy W (T)" }, { "09":"Herzeloyde ] herzeleide U hertzelaude V hertzeloyde W" }, { "10":"Rischoyde ] ritterscheide U Ritschaude V ritsoyde W Ritschôye T" }, { "11":"Versdoppelung: Do hete der kuͦnec kaylet U" }, { "11":"Kaylet ] kaẏlet V gaylet W" }, { "12":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W)" }, { "13":"Herzeloyde ] herzeleit U Hertzelaude V hertzeloyde W" }, { "14":"gar erleschet ] gar erloschen W erloscen T" }, { "15":"sô ] da T" }, { "16":"sîn ] ein V W ez grôz T" }, { "18":"mir wart svnder wân geseit T" }, { "19":"sprâchen ] sprach W sprêche T" }, { "19":"zühte ] zúchten W" }, { "20":"bî einer wîlen ] bi einer wile V (W) dar nach T" }, { "21":"gezierde ] zierde W" }, { "21":"Azagouc ] azaguͦc U Azagoͮg V azagoug W Azagôvc T" }, { "22":"dâr an ] Dar in W an den T" }, { "22":"grôz rîcheit nieman ] [*]: nieman gros richeit V" }, { "23":"junchêrren ] Juͦncherre U" }, { "26":"niht ] vnd nicht W (T)" }, { "28":"solt ] golt U" }, { "29":"Isenhart ] Jsenhart U T Jsinhart V ysenhart W" }, { "30":"vroun ] Vor in U Frauw W" }, { "30":"Belakanen ] Balacanen U Belecanen V Belacanen T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale W" }, { "09":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn87": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"in sol ] ensol D" }, { "20":"Gruonlant ] Grvͦnlant D" }, { "21":"Kerlingen ] kærlingen D" }, { "23":"Liadarz ] Leidarz D" }, { "24":"Schiolarz ] Sciolarz D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "09":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"rehtes ] rechten n (o)" }, { "03":"gert ] [gerst]: gert n" }, { "04":"wird ich ] Wir dich n o" }, { "07":"küniginne ] konig o" }, { "07":"Ampflisen ] an flisen m anflisen n anflissen o" }, { "08":"der wîsen ] wisen n" }, { "09":"dâr ] om. n o" }, { "10":"in ] om. n o" }, { "12":"hât ] hette n" }, { "13":"ime ] vmmb o" }, { "13":"zer ] zier n (o)" }, { "14":"gewer ] gewier n" }, { "16":"ist ] ist halt n o" }, { "18":"kint ] Kin m" }, { "18":"vor ] fur o" }, { "19":"der ] Sie o" }, { "19":"Lanczidant ] lantzidant n" }, { "20":"ûz ] irs m n o" }, { "20":"Grunlant ] gru̽nlant n gru̽nbant o" }, { "21":"er ] Es o" }, { "22":"hât ] hette o" }, { "23":"Leidarz ] leidars m liedarsz n liedarz o" }, { "24":"cons ] con m concz o" }, { "24":"Schiolarz ] Sciolars m sẏolars n siolars o" }, { "25":"nû ] im m o" }, { "27":"des ] Dies n Die o" }, { "27":"Beaflurs ] beaflúrs n beaflurrs o" }, { "28":"Pamsamurs ] pansamúrs n pandamu̽rs o" }, { "29":"Versdoppelung nach 87.30 (mit Anteil aus Vers 88.1): Die lieffen an der selben art o" }, { "29":"die ] Do o" }, { "30":"daz ] Die o" }, { "30":"Liahturteltart ] liachtúrtel kart n liachtortelkart o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"swaz ] ÷waz O Waz L (Q R) Z DO was M" }, { "01":"rehtes ] Riches R rehten Z" }, { "01":"iu ] uͦch L" }, { "03":"genâden ] gnad M" }, { "04":"wirde ] Wurde R" }, { "04":"beider ] bet I" }, { "05":"mir ] wir Z" }, { "05":"daz ] myn M" }, { "05":"verkrenken ] verchenchen G" }, { "06":"sunder ] fvder O Z wider L furder M Q (R)" }, { "06":"wenken ] denkin M schenken Z" }, { "07":"Anphlisen ] anphisen I amphileisen O Anfolisen L an filisen M anflizen Q amflizen R ampflisen Z " }, { "09":"balde ir ] balde ein I der R" }, { "10":"er sprach ] om. I" }, { "10":"in ] nicht in Q R" }, { "11":"mîn ] Dy M" }, { "11":"in diz ] her in daz I in dasz Q (R)" }, { "12":"hat nach siner minne gesant I" }, { "12":"minne ] Minnen M minn mich Q" }, { "13":"si ] Hie M Die Q R" }, { "13":"lebet ] leb I" }, { "13":"nâch im ] an O" }, { "13":"in ] in ins O in des L (M) insz Q (Z)" }, { "13":"zer ] lêr I" }, { "15":"si ] Die Q (R)" }, { "15":"sînen ] sinen pris O" }, { "16":"" }, { "16":"wande ] om. G" }, { "16":"vür ] [fvn]: fvr O wor Q fvrt Z" }, { "18":"driu kint ] Chint O (M Q R Z Fr21) Die sint L" }, { "19":"einer ] [ein]: einer von I" }, { "19":"Lazidant ] lanzidant I (L) Fr21 Lancidant O lanczidant M (Q R) lantzidant Z" }, { "20":"Gruonelant ] groͮnelant G granlant I grvͦne lant O Fr21 Grvnlant L grune lant M (Z) grúnlant Q Gruͦnlant R" }, { "21":"der ist her ] Erst Q" }, { "21":"Charlingen ] kairingen I cherlingen O kerlingen L (M) Q herlingen R karlingen Z karlinge Fr21" }, { "23":"Liadarz ] Lẏadarz L liedars Q lyadarcz R lyandarz Z" }, { "24":"filicunt ] Fili lv kvnt L (Fr21)" }, { "24":"de ] der O om. L M Q R Z Fr21" }, { "24":"Tschaialarz ] schialarz I Tschihelarz O Tschielarz L (Z) Fr21 ischialars M schielars Q schielarcz R" }, { "25":"drite ] Rtter R" }, { "26":"des ] Der M" }, { "26":"seiter ] seit er I O L (M Q) R Z Fr21" }, { "26":"ein ] om. Z" }, { "27":"Die Verse 87.27-30 fehlen G" }, { "27":"hiez ] div hiez O (L) heizet Fr21" }, { "27":"Beaflurs ] Beaflu̽rs L beaflurs M Beafluͦrs R " }, { "28":"Vers 87.28 fehlt Q" }, { "28":"Gausamurs ] Besamvrs O Beas Amu̽rs L beiasamu̽rs M Beasamurs R pansamvrs Z bensamvrs Fr21 " }, { "29":"feien ] fryen L R feren Q" }, { "30":"Liekurteltart ] liahtvrteltart O (Q Z) Fr21 liehtu̽rtelhart L hachturteltart M lyaheu̽rteltart R " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "07":"Initiale Q R Z" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"waz ] swas V (T)" }, { "01":"rehtes ] rechten W" }, { "04":"der beider sol ich sin T" }, { "04":"wirdich der ] Wer dich der U wurd ich ir V wird ich W" }, { "05":"So sol ich mein preiß verkrencken W" }, { "05":"mir ] mich T" }, { "05":"der ] daz V" }, { "06":"lât ] laz U" }, { "06":"vürder ] vor dir U" }, { "07":"der ] Die U" }, { "07":"Ampflisen ] Anflizen U Anflisen V T anfolysen W" }, { "09":"der ] balde ir V W T" }, { "10":"zuo ] von W" }, { "12":"sînen minnen ] [sine*]: siner minnen V seinem mynnen W siner minne T" }, { "13":"lebet in siner minne T" }, { "13":"lebete ] lebet V" }, { "13":"zer ] ser W" }, { "14":"ir ] div T" }, { "14":"im ] ir T" }, { "15":"sol in ] sollen U sol V W T" }, { "15":"behalten ] behaben T" }, { "17":"boten ] botteu W" }, { "19":"eines ] ainer W (T)" }, { "19":"Lanzidant ] Lanzedant U T Lazedant V" }, { "20":"ûz ] von T" }, { "20":"Gruonlant ] Gruͦenlant U [gruͦn*]: gruͦnlant V Grvenlant T" }, { "21":"zuo ] [ze]: von T" }, { "21":"Kärlingen ] kerlingen U V W Franzen T" }, { "23":"heizet ] hies W" }, { "23":"Leidarz ] leodarz U (V) leodars W lyadarz T" }, { "24":"figunt ] Figuͦnt U [f*]: filli kunt de V Figunt de W fylly cons de T" }, { "24":"Schiolarz ] Schelarz U [*]: Schelarz V schielars W tschalarz T" }, { "26":"des saget er oͮch mere V · des sagt er vnß auch ein mere W · den seiter an dem mêre T" }, { "27":"des ] Sin V" }, { "27":"diu ] om. W" }, { "27":"Beaflurs ] Beaflors U peaflurß W" }, { "28":"Pansamurs ] Pansamors U pansamurß W" }, { "29":"feien ] [*]: frien V" }, { "30":"Liahturteltart ] leituͦrtelart U Leoturteltart V leiturtelart W Latvrteltart T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "25":"Versal T" } ] } ] }, "syn86": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Patelamunt ] Pantelamvnt D" }, { "11":"Punturteys ] Pvntvrteẏs D" }, { "12":"Schamponeys ] Scamponeẏs D" }, { "15":"dem ] den D" }, { "23":"vor ] von D" }, { "29":"Gahmurete ] Gahmvrete D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "11":"Initiale D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Patelamunt ] pantelamumt m panthalamunt n pantalamunt o" }, { "02":"tæte ] Die o" }, { "03":"des ] Der m Das o" }, { "04":"hœhe ] ho̽we o" }, { "04":"der wîte ] [die]: der wit o" }, { "05":"daz ] da m" }, { "07":"maht ] [mlcht]: mecht o" }, { "08":"etwer ] ietweder n" }, { "08":"siht ] sciht m" }, { "09":"vil ] zuͦ vil n o" }, { "10":"bistû ] bist o" }, { "11":"Ponturteis ] ponnturteis m pantu̽rteis o" }, { "12":"disen ] disem m" }, { "12":"Schamponeis ] scamponeis m n o" }, { "16":"Brandelidelin ] brandelidin m brandilin n brandeli::: o" }, { "18":"sîn ] sint m n o" }, { "22":"wirt ] ist hút n" }, { "23":"Kanvoleiz ] kanuoleis m kanfoleis n o" }, { "24":"rehten ] rechte n (o)" }, { "24":"des ] das o" }, { "25":"herte sitzet ] herten siczen o" }, { "27":"mohtens ] Mo̽chtens m n" }, { "27":"uns ] vns auch o" }, { "28":"maht ] mach o" }, { "28":"prîses ] prisset m" }, { "29":"Gahmurete ] gahmurette m gamiret n gamu̽rete o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m o" }, { "11":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dem ] den I (M) ÷em O" }, { "01":"Patelamunt ] patelamút Q [pandele*]: pandelemunt R" }, { "02":"ouch ] om. I" }, { "02":"fîanze ] sicherheit R" }, { "03":"dîn ] den I" }, { "04":"hœhe ] hoch I" }, { "04":"ouch ] om. I O L Q R" }, { "05":"Mîn ] ÷in I DJn R" }, { "05":"mac ] om. Q" }, { "05":"wænen daz ] wenet Z" }, { "06":"sît ] daz I (L M Z)" }, { "06":"alsus vor ir ] vor ir so I svs also O sus vor ir L (M Q) also vor ir R also Z" }, { "06":"lobest ] bobst Q" }, { "07":"dûne ] Dv O (L Q R)" }, { "07":"mîn ] myr M mich R" }, { "08":"etswer ] ettwar R" }, { "08":"wandel ] wande et I" }, { "08":"siht ] geschiht L" }, { "09":"dîn munt ] dinem munde I Von dir L" }, { "10":"an ] om. O L M Q R Z" }, { "10":"wie ] etwie O (R)" }, { "11":"Ponturteis ] ponturtoys I Pvntratais L ponturteis M pűnturteis Q puͦntuͦrteis R purturteis Z" }, { "12":"Vers 86.12 fehlt Q" }, { "12":"hânt ] hat I (L R)" }, { "12":"disen ] den O L M dise Z" }, { "12":"Tschanponeis ] schanponois I tschamponeis O Tschampanais L scanponeis M schampnanis R " }, { "13":"lâzen ledic ] Gelaszen ledig L (M) Ledig gelazen R" }, { "14":"Morolt ] morholt I (O L M Z) Mocholt R" }, { "16":"mac ] Man Z" }, { "16":"mîn ] nin I" }, { "16":"Brandelidelin ] [brandelidelidelin]: Brandelidelin G brandalidelin I Brandlidelin O (Q) Brantlidelin L blandelidelin Z" }, { "17":"dîner ] meiner Q" }, { "18":"sîn ] sind R om. Z" }, { "22":"daz ] Dar Z" }, { "22":"wirt ] werde M" }, { "23":"dirre ] der M" }, { "23":"vor ] von M" }, { "23":"Kanvoleiz ] kanfolaiz I canvoleiz O kanvolaiz L kanvoleis M R kanúoleis Q kampfoleis Z" }, { "24":"des ] da R" }, { "25":"gar dûzer ] gar dvz der G Harduz I Die vszer L Gar ez [v*]: vzer M Wann die vnszer Q Wan v́nsser vnsz R Wan die vzzer Z" }, { "25":"herte ] herre I M (R)" }, { "25":"sitzet ] div ist O sitzet gar L" }, { "26":"nû ] om. Z" }, { "26":"sprich ] sage G sich I Sprach M" }, { "26":"êt wâ oder ] er wa von vnde I etwa [od]: von od O her wa von vnde M wo von [a*er]: aber Q echt wa von oder R wa von oder Z" }, { "27":"uns ] músz Q an an vns Z" }, { "27":"mohten vor ] vor mohten O von mochten Q mohten Z" }, { "27":"gehalten ] halten O (Q) verhalden Z" }, { "28":"vil ] michels I" }, { "29":"Gahmurete ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamurete M gamúret Q gamuret Z" }, { "30":"herzen ] hertze Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "05":"Initiale G I R Z" }, { "05":"Capitulumzeichen L" }, { "25":"Initiale I" }, { "29":"Initiale L" } ] }, { "reading": [ { "01":"der dir ] Den du W dem div T" }, { "01":"Patelamunt ] Patelamuͦnt U patelemunt W" }, { "02":"ouch ] om. W" }, { "03":"gerte ] gert V W T" }, { "04":"und ] vnd oͮch V (W)" }, { "05":"daz ] om. W" }, { "06":"dû ] om. U" }, { "06":"alsus vor ir ] vor ir alsvs T" }, { "07":"doch mich ] min doch V mich doch W T" }, { "07":"verkoufen ] verkanfen W" }, { "08":"etswer ] man T" }, { "08":"wandel ] wan U" }, { "09":"Deinem munde ist zuͦuil lobe kund W" }, { "09":"von ] Vor U" }, { "09":"zuo vil lobes ] vil lobes V lobes vil T" }, { "10":"Das han ich vernomen an diser stund W" }, { "10":"an ] eht an V eht T" }, { "11":"diu ] die T" }, { "11":"diet ] duͦt U die T" }, { "11":"Puntertoys ] Puͦntercos U Puntertoẏs V ponterteis W pvntertôys T" }, { "12":"hât ] hant V (W)" }, { "12":"disen ] om. W" }, { "12":"Schapenoys ] scampenos U Schamponoẏs V schampaneis W Scapenêys T" }, { "13":"verlâzen ] gelâzen T" }, { "14":"Morolt ] Morholt W" }, { "14":"mînen neven ] minnen neue U" }, { "15":"sol ] roße W" }, { "16":"mac ] om. W" }, { "17":"dîner ] seiner W" }, { "18":"dar umb ] om. W anders T" }, { "19":"muomen ] swester T" }, { "22":"turnieren ] der turnei V" }, { "23":"Kanvoleiz ] kanvoleis U Kanuoleis V (W)" }, { "24":"rehte ] rehten V (W) T" }, { "25":"[*]: Wande die usser herte sittzet hie V" }, { "25":"Hardiz ] Hardis W" }, { "25":"der hêrre ] de rehte T" }, { "26":"sprechet ] sprichet U W sprenchent V sprich T" }, { "26":"wâ ] wo von W" }, { "27":"mohten ] moͤhten V (W)" }, { "28":"dû ] Das W" }, { "29":"sprach ] tet T" }, { "29":"Gahmurete ] Gahmuͦret U Gamurette V gamuret W" }, { "30":"herzen ] herren U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale U V W" }, { "05":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "25":"Versal T" }, { "29":"Initiale U V T" } ] } ] }, "syn81": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "11":"Diu ] Die D" }, { "13":"krîgierern ] chrigîren D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "11":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"küniginne ] koniginnen o" }, { "04":"an klagenden triuwen tôt ] an clagen den truwen m an clagender mynne dot n clagen der trúwen dot o" }, { "05":"Gahmuret ] gamiret n gamu̽ret o" }, { "06":"halben ] selben o" }, { "10":"geverwet ] Geferwe n" }, { "10":"hundert ] húnder n hinder o" }, { "10":"im ] om. o" }, { "10":"gezalt ] gestalt o" }, { "11":"der ] die o" }, { "13":"krîiereren ] kriegern n" }, { "14":"was ] om. m" }, { "15":"pavelûn ] panalunn o" }, { "16":"Waleisinne ] Walleissunne m waleisen n waleisin o" }, { "16":"garzûn ] ganczunn o" }, { "21":"golde ] goldes o" }, { "22":"glüende ] glu̽gender n (o)" }, { "22":"gluot ] guͦt m" }, { "25":"gesant ] genant o" }, { "26":"diz ] das o" }, { "28":"sîn ] sint m" }, { "29":"brâhte ] brochten n (o)" }, { "30":"mînes ] sins o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"den riet ] demriet I ÷en riet O Des twanc Z" }, { "01":"ein ] div O (L M Q R) in Z" }, { "01":"werdiu ] werde R" }, { "02":"rîchen ] werden O reiche Q" }, { "02":"küniginne ] Kúnginen R" }, { "03":"diu ] Da M" }, { "03":"ouch sît nâch im ] auch sit von im I (O) ouch sit du̽rch in L nach im sid R" }, { "03":"nôt ] [rat]: not M" }, { "04":"Si lach an chlagnden (clagende M) triwen (trúwe R) tot O (L M Q R Z)" }, { "05":"Gahmuret ] Gamvret O GAhmu̽ret L Gamuret M Q Wie gamuret Z" }, { "05":"was ] wer Z" }, { "06":"heter ] hat er R" }, { "06":"an ] in O L (M) Q (R)" }, { "06":"selben ] halben O (L M R Z) halbe Q" }, { "07":"gevrumet sô vil ] Gebrochin M" }, { "07":"enzwei ] ein zwai I so vil enzwey Q" }, { "08":"wære ] vnd were I" }, { "09":"verswendet der ] verswendet von im der G verschwindet der R" }, { "10":"Geverbet hvndert im waren (ým hvndert waren L hundert war im Q Jm hundert warrt R) gezalt O (L M Q R Z)" }, { "10":"wâren ] wart I" }, { "11":"vertet ] wer tett R" }, { "11":"der ] om. Z" }, { "11":"fiere ] fiers M frye R" }, { "12":"lieht ] liehten O (Z) lychten L (M) lichte Q" }, { "13":"den krojierern wâren ] den croieren warn G Waren den grogiereren (kroyeren L krieren M grogierer R kroierern Z) O (L M R Z) Worden den kreyer Q" }, { "14":"in ir ] im mer I in orin M" }, { "15":"dô ] Da Z" }, { "15":"kêrter ] chert I kert er Q R Z" }, { "15":"dem ] der I L M" }, { "15":"pavelûn ] pauelin R" }, { "16":"küniginne ] kúnnigen R" }, { "17":"im ] om. O M Q R Z" }, { "17":"die ] der Q R" }, { "18":"im wart ] [in ben]: im wart I truͦg Jm ward R" }, { "19":"verhouwen ] zerhowen R durchhowen Z" }, { "21":"der ] Er Z" }, { "21":"dannoch von golde ] von golde dannoch O L (M Q R Z)" }, { "22":"unde ] Er Z" }, { "22":"glaste ] gliszte M" }, { "22":"als ] sam O" }, { "22":"glüende gluot ] gluͤndiu gloͮt I glvgendiger glu̽t L glute tut Q" }, { "23":"an ] om. G" }, { "23":"rîcheit ] reichet Q" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "25":"gesant ] [erchant]: gesant I" }, { "26":"diz ] daz I (Q R)" }, { "27":"mich ] dich Q" }, { "28":"anderen ] ander R" }, { "28":"iht ] niht I (R)" }, { "28":"verkrenket ] [vercher]: verchrenchet G verkenket R" }, { "29":"die diu ] diu die I Die Q Z" }, { "29":"brâhte ] brachten M (Z)" }, { "30":"ieslîcher ] Jeslichiv O Die L" }, { "30":"neme ] nemen L nom R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "05":"Initiale L Q R Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"den riet ] [*]: Daz riet im V Dem riet W" }, { "01":"eine ] div T" }, { "01":"werdiu ] werde T" }, { "02":"einer rîchen ] Ein rechte W" }, { "03":"sît durch in in ] nach im seit in W sit von im T" }, { "05":"Gahmuret ] GAhmuͦret U Gamuret V (W)" }, { "05":"ouch mit ] in T" }, { "06":"er ] om. W" }, { "07":"vil ] so vil W T" }, { "09":"gar verswendet ] verswendet gar V (W) verswendet T" }, { "10":"hundert im ] im hundert W" }, { "12":"sîne ] Sie U" }, { "12":"liehten ] liechte W" }, { "13":"den krîerern ] crieren U (T) do kryen W" }, { "15":"kêrte ] kert V W" }, { "16":"der ] die U" }, { "17":"im ] om. W" }, { "21":"was ] waz da V" }, { "22":"als ein glüende ] als ein gluͤgender V als sam ein brinnende W von golde als ein T" }, { "24":"gemeit ] so gemeit W" }, { "25":"dich ] Dis V" }, { "28":"êt ] iht V (W) ih T" }, { "28":"verkrenket ] gekrencket W" }, { "29":"die ] Die die V die div T" }, { "29":"brâhte ] brahten V" }, { "29":"har ] dar W T" }, { "30":"ieclîcher ] iegeliche V jr ieglicher T" }, { "30":"neme mînes ] nam seines W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale U V W" }, { "05":"Majuskel T" }, { "12":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale T" }, { "16":"Majuskel T" }, { "24":"Versal T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn80": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Anschouwe ] Anscoͮwe D" }, { "29":"vor ] von D" }, { "29":"Muntori ] Mvnthôri D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "07":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"rirn ] farn m" }, { "03":"maniger ] manigen o" }, { "07":"Anschouwe ] [schwen]: schwe m enschowe o" }, { "08":"riuwe was sîn ] ruwessin n" }, { "09":"mit ] om. n" }, { "09":"gekêrter spitze ] gekerte spise o" }, { "10":"lêrt ] lerte n o" }, { "11":"wâpen ] knappen o" }, { "12":"wante ] rante n (o)" }, { "14":"si ] Des o" }, { "15":"rois ] rosz n" }, { "16":"der ] Die o" }, { "17":"dâ ] Jr o" }, { "18":"er an ] er [an]: Me an m" }, { "20":"wederz ] Wenders m Wider das n o" }, { "20":"den ] dem m o" }, { "20":"melm ] melnn o" }, { "21":"bante ] bant n o" }, { "22":"grôz ] Grosses n" }, { "22":"des ] das o" }, { "22":"mante ] mant n (o)" }, { "23":"sinne ] sunne m" }, { "24":"ê ] me n" }, { "25":"Kaileten ] Kailetten m Kaẏleten n o" }, { "25":"sîner ] sinen nachträglich korrigiert zu: siner m" }, { "26":"sîn ] siner nachträglich korrigiert zu: sin m" }, { "28":"daz ] Des n o" }, { "28":"enweiz ] weisz n (o)" }, { "28":"leider ] lieder m" }, { "29":"Munnthori ] munnthorÿ m monthori n mu̽ntori o" }, { "30":"ein ] eẏ o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"doch ] ÷och O" }, { "01":"læse ] lêr I a̽se R" }, { "01":"ich ] ir Z" }, { "01":"sanfter süeze biren ] sansster su̽szen bri R" }, { "02":"swie die ] swie da die G Wie die L Q R Wy dy vor deme M" }, { "02":"vor im ] vor in I nedir [ir] M vor mir Q" }, { "02":"riren ] nider riern O (Z) nit sind fry R" }, { "03":"der ] [de]: der I Den R" }, { "03":"crîge ] groier I krigk Q" }, { "03":"dâ ] do O L Q" }, { "03":"maniger ] mannig M" }, { "04":"swer ] Wer L M Q R" }, { "04":"ie gein ] hie gein I vor Z" }, { "04":"sîner tjoste ] seiner trost Q sinen Iostieren R" }, { "05":"kumt ] kvnet Z" }, { "06":"Engegen chom hie im gehvrtet hi O" }, { "06":"En gegin qwam om gehurtet by M (R Z)" }, { "07":"ein ] ern I" }, { "07":"Anschouwe ] anschoͮwe G antschauwe I anschowe O Q R Anschowen L aschouwe M antschowe Z " }, { "08":"riwe ] trúwe R (Z)" }, { "09":"ûf gekêrter ] vfgekerten I of gerichter L vf kerter Z" }, { "09":"spitze ] schiltes spitze L spiczen Q" }, { "10":"lêrt ] larte M" }, { "11":"diu ] Disiv O (L M Q Z)" }, { "11":"erkande ] bechande I irkanten M kante Q (R)" }, { "12":"wâr ] Dar L (R)" }, { "12":"umber ] her M" }, { "12":"wande ] wantin M" }, { "13":"ich ] icht M" }, { "13":"des ] das M [das]: des R" }, { "14":"si ] Sa M" }, { "14":"der stolze ] deme stolczin M" }, { "14":"Galoes ] Gaoles L " }, { "15":"Gandin ] chandin I gaudin Q (R) " }, { "16":"liebe ] getriwe O (L M Q R Z)" }, { "17":"ê im ] im I O (M) Q ým E L im E R e Z" }, { "17":"erwarp ] im erwarp Z" }, { "18":"starp ] erstarp I (O) L Q (R)" }, { "20":"Weder daz ors ] Wederz gras O (M Q R) Z Weder grasz L" }, { "20":"den ] der I" }, { "21":"sîn ] sinen I" }, { "21":"dâ nimer ] nimer G da ninder I da niht L da nicht mer M (R) do nicht mer Q" }, { "21":"bante ] bant I" }, { "22":"des ] daz L" }, { "22":"mante ] mant I" }, { "23":"sînem sinner ] sinen sinnen er I (R)" }, { "23":"bâgte ] beiagite M (Z) dachte R" }, { "24":"wâr umber ] Daz er L Dar vmbe er Z" }, { "24":"nine ] niht dicher I O (L Q) nit R (Z)" }, { "25":"Kaileten ] Gahileten I Kayleten O M Q Kaýleten L Kaylitten R Gaileten Z " }, { "28":"dône wesser ] Da on wuste er M Wone wust er R Da enweste [lr]: er Z daz en welle er Fr50" }, { "28":"reht ] om. O L Fr50 nit R" }, { "29":"er ] Wie er L" }, { "29":"starp ] stap Fr50" }, { "29":"vor ] [von]: vor I von Q" }, { "29":"Muntori ] muntorie I monthori O Q monchorẏ L Montori M manchori R mvnthori Z mvntehori Fr50" }, { "30":"vor ] von Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "03":"Initiale L Q R Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "23":"Initiale G" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"læse ] ließ W" }, { "02":"Wie dicke ritterschafft von in riern W" }, { "02":"wie ] [*]: swie V swie T" }, { "02":"nider ] in der U [*]: von im nider V von im nider T" }, { "03":"crîen dô vil ] crîe do T" }, { "04":"wer ] swer V T" }, { "05":"hie ] Der sper hie W" }, { "06":"kam ] kam ainer W" }, { "07":"vürste ] fúrstin W" }, { "07":"ûz ] von V W T" }, { "07":"Anschouwe ] Anschowe U antschowe W anscôuwe T" }, { "09":"gekêrter ] [gekertem*]: gekerteme V gekertem W [geker*]: gekertem T" }, { "09":"spitze ] [*]: schiltes spitze V schiltes spitze W" }, { "10":"lêrte ] lert V lertin T" }, { "11":"disiu ] dise T" }, { "13":"gervͦchent irz ich sagîv ez T" }, { "14":"Galoes ] Gales U Galoez T" }, { "15":"fillyroys ] fillyros U" }, { "15":"Gandin ] Gaudin U (W)" }, { "17":"ê im ] im e V im T" }, { "18":"starp ] erstarp V T" }, { "20":"weder ] wederz T" }, { "20":"den ] om. V der W" }, { "21":"Seinen gedanck do nieman beuand W" }, { "21":"niemer ] niht mer T" }, { "22":"grôz jâmer ] Sines iamers craft T" }, { "22":"des ] om. W" }, { "22":"nû mant ] nv mante V mante T" }, { "23":"sînem ] siner U" }, { "23":"er bâgete ] erwaget W" }, { "24":"envrâgete ] nie nv́t fragete V nicht enfraget W niht ê vragete T" }, { "25":"Kayleten ] Kaẏleten V Gayleten W" }, { "28":"dô enweiz er ] da enwuster V Do enwezzer W (T)" }, { "28":"reht ] om. V W T" }, { "29":"Muntori ] Muͦnthori U munthori V W Mvntorj T" }, { "30":"dô was ] da waz V Do vor was W (T)" }, { "30":"ein ] om. T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "03":"Initiale U V W" }, { "03":"Majuskel T" }, { "06":"Majuskel T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "22":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn83": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Zazamanc ] Zazamanch D" }, { "13":"Ir ] ÷R D" }, { "24":"Gahmuret ] Gahmvret D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"wolte ] woltent n (o)" }, { "03":"den ] Der m" }, { "03":"Zazamanc ] zazamang m n o" }, { "04":"müeder ] mutter o" }, { "06":"pavelûn ] penelún o" }, { "06":"wære ] waren n" }, { "09":"vuor ] fuͦrt n" }, { "10":"nâch ] mit o" }, { "10":"zühte ] zúchtem n (o)" }, { "11":"ir ] [in]: ir ir o" }, { "12":"Waleisinne ] wolsame m n wol same o" }, { "13":"hie ] noch hie o" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "13":"mant ] nante n o" }, { "14":"bin ich ] bich nachträglich korrigiert zu: bin ich m" }, { "14":"daz ] dis n o" }, { "16":"mînem ] mẏnnen o" }, { "20":"von iu niht ] nit von vch o" }, { "21":"Die Verse 83.21-22 fehlen m n o" }, { "23":"si ] Die o" }, { "23":"dâ ] do n o" }, { "23":"wâren ] [wert]: weren o" }, { "24":"Gahmuret ] gamiret n gemu̽ret o" }, { "24":"gegert ] begert n o" }, { "25":"Er ] EEr o" }, { "25":"die ] do die n" }, { "26":"Brandelidelin ] Bradelidelin m" }, { "28":"ichs ] ich n o" }, { "29":"wâren ] was n o" }, { "29":"geströuwet ] getrowet o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Illustration mit Überschrift:Also gamiret (gamu̽reto) die ko̽nnigin (ju̽nge konigino) bat sitzen mit iren jungfrouwenn(o)" }, { "25":"Großinitiale n" }, { "25":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"mit ] ÷it O" }, { "01":"maniger ] liehten O (R Z) rittern vnd L lichte M Q" }, { "01":"juncvrouwen ] mit frowen L vrouwen M" }, { "02":"si ] So R" }, { "02":"wolte ] woldin M (Q R Z)" }, { "03":"Zazamanc ] zazamanch G O L zazamant Q zasmanc R" }, { "04":"vil müeder rîter ] Mvder ritter vil Z" }, { "04":"ir ] im R" }, { "06":"ê ] do I" }, { "06":"underz ] vnder die I (M) widerz O in die L" }, { "06":"wære ] warn I (M Q) werren R (Z)" }, { "08":"gevangener ] geuangern I gefangen Q" }, { "08":"künige ] riter I" }, { "09":"den ] Jm O L Jnt M Vnd Z" }, { "09":"vuor ] om. Z" }, { "09":"vürste ] kunigk Q fuͤrsten R (Z)" }, { "10":"Er enpfienc sie nach zvhte site Z" }, { "10":"dô ] Da M Die R" }, { "10":"er si ] siv O sie Q er R" }, { "10":"mit ] nach ir L mit mit R" }, { "10":"zühte ] [zvht]: zvhte G zuhtechlichem I" }, { "10":"site ] mitte R" }, { "11":"dô ] da M Z" }, { "11":"gesach ] shach I ersach O sach L Q" }, { "12":"vröuden ] zuhten G" }, { "13":"dâ ] om. M do Q" }, { "14":"überz ] vber diz L" }, { "15":"geruocht ] gebiet G Geruͦchen R" }, { "15":"ir ] om. L irs M Q R Z" }, { "16":"ez ] Daz Z" }, { "17":"Iwer kus sol ] Er sprach der kusz sol Q Er sprach úwer [s]: kus sol R" }, { "18":"mugen ] Svllen Z" }, { "18":"hêrren ] herre R" }, { "18":"geküsset ] gek:ssz M gezogen Q" }, { "20":"sône ] So L Q R Z" }, { "20":"getar ich es ] getar och ihes G tar ichz M [kar]: kan ich Q" }, { "20":"gegeren ] gern I L M gewern R" }, { "22":"ich ] ichn I (O L M R Z)" }, { "22":"ir ] iren Q" }, { "22":"gesehen ] ge ien M" }, { "23":"kuste ] kusten Z" }, { "23":"dies dâ wâren ] die sin warn I (Z) die des woren O die ez waren L (M R) disze worren Q" }, { "24":"hete ] hat M" }, { "24":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamuret M Q Z" }, { "25":"sitzen ] susze M" }, { "26":"Brandelidelin ] brandalidelin I Brantlidelin L Brandelin M brandlidelin Q" }, { "28":"binz ] pimz I O byn ich M semden Z" }, { "29":"dünne ] om. O" }, { "29":"den ] die O L Q dem R" }, { "29":"geströut ] gestipt M" }, { "30":"des ] der I" }, { "30":"hie ] dy M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "05":"Initiale I Q R Z" }, { "11":"Initiale L" }, { "17":"Initiale G" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"[Mi*h*gf*]: Mit rittern vnd mit frowen V" }, { "01":"liehten ] schonen W" }, { "02":"si wolte ] die wolten T" }, { "03":"Zazamanc ] zazamang V W" }, { "04":"vil ] gnvͦc T" }, { "04":"ir ] [*]: in V" }, { "05":"abe ] dann W" }, { "06":"underz ] vnder U zem T" }, { "06":"wære ] waz V" }, { "07":"Vers 83.7 fehlt U" }, { "08":"gevangener ] gevanger U" }, { "09":"den ] jr T" }, { "09":"ouch ] om. T" }, { "09":"vürste ] fúrstein W" }, { "10":"Den entpfieng sy mit zúchtten sitte W" }, { "10":"entvienc er ] enpfienger er T" }, { "10":"zühte ] goͮtem V" }, { "11":"gesach ] sach W" }, { "12":"zühten ] freúden W" }, { "13":"dâ ] do U V W" }, { "14":"wirtîn ] frauw W" }, { "14":"daz ] all diß W" }, { "16":"daz ] ez T" }, { "18":"mugen ] mvget T" }, { "18":"sîn ] om. T" }, { "20":"getar ich ] gent dar ich U getar ichs V getar ich des T" }, { "20":"vrouwe ] om. W T" }, { "21":"ouch ] eúch W" }, { "22":"enhân ] han W T" }, { "22":"ir ] om. W" }, { "23":"al die es ] alle die es da (do W) V die des T" }, { "24":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W)" }, { "27":"zühten ] zuht V" }, { "27":"vor der ] vor den U [*]: er zvͦ der V [*]: zvͦ der T" }, { "28":"binzen ] bintz W" }, { "29":"Vf die dvnne was gestreuͦwet U · Dúnne auff das was gestraut W · dvnne vf den teppic was gestrôvt T" }, { "30":"der ] [*]: dez V die W (T)" }, { "30":"hie ] do W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale V W T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn82": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" }, { "03":"tât ] stat D" }, { "07":"wielken ] wælchen D" }, { "11":"Yrlant ] yr lant D" }, { "22":"Gahmuret ] Gahmvret D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "13":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"si ] wir o" }, { "01":"alle ] also n o" }, { "02":"dem ] [adem]: dem n" }, { "02":"Adames ] adamas m n o" }, { "03":"Gahmuretes ] gamiretes n gamutez o" }, { "04":"hœhesten ] besten n" }, { "06":"zornes ] om. n" }, { "07":"si ] om. o" }, { "07":"wielken ] wielen n o" }, { "07":"vaste in ] vastem m" }, { "09":"pavelûn ] panalẏm o" }, { "10":"niwan ] Jn wan m o Jn [gewa*]: gewan n" }, { "10":"Ascalun ] ascalu̽n m ascalim o" }, { "11":"Irlant ] ir lant m" }, { "12":"snüere ] sunere m" }, { "13":"gewunnen ] gewunnen sú n" }, { "14":"Verse 82.14-15 kontrahiert zu: Genuͦg hetten pris vnd ere o" }, { "14":"heten ] hettent sú n" }, { "15":"anderen ] adernen m" }, { "19":"vinsterlîche ] vinsterlingen n o" }, { "22":"dô mic hêrre ] Do micherre m Domit her n Do mit got o" }, { "22":"Gahmuret ] gamiret n gamu̽ret o" }, { "23":"des ] das o" }, { "23":"enwas ] was n o" }, { "24":"dâ ] Do n o" }, { "24":"wanne ] fan o" }, { "25":"kerzen ] herczen m" }, { "25":"schoup ] fau̽lt o" }, { "26":"ölboumes ] alebammes m oleubes o" }, { "26":"loup ] lopp m" }, { "29":"teppech ] tepper m" }, { "30":"snüere ] sunre m sinre o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale m o" }, { "21":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"si ] Wan sie Z" }, { "01":"alle ] om. I" }, { "02":"Vers 82.2 fehlt Q" }, { "02":"dem ] om. I O L R" }, { "02":"Adames ] Adams I R adamis M " }, { "03":"wæne ich ] wennigk M meine ich R wenet Z" }, { "03":"Gahmuretes ] Gamvretes O Gahmu̽retes L gamu̽retis M gamuertes Q gamuretes Z " }, { "03":"tât ] rat L stat M [lant]: rat Q" }, { "04":"behalten ] da (do Q) er worben O (M Q) erworben L Z erworben da R" }, { "05":"anderen ] ander Z" }, { "06":"sô getâner ] so gewanter L (M R) Z also gewonter Q" }, { "07":"wielken vaste ] wielchen O vaste vilhen Q wieltten R" }, { "07":"unze ] bisz Q om. Z" }, { "07":"in ] an G" }, { "09":"zorne ] strt O strite L M (Q R) Z" }, { "09":"under diu ] vnder die I vnz an ir O L M (Q R Z)" }, { "10":"Arragun ] aragun G arraguͤn I Aschalvn O (M) ascalvn L (R) Z ascalu̽n Q " }, { "11":"Morolt ] morholt I (O L M) Z " }, { "11":"von ] vnd Q Z" }, { "11":"Yrlant ] ẏrlant G irlant I Z ierlant O jrlant L (R) ir lant M Q " }, { "12":"in wære ] wart L in ir wer Q" }, { "13":"dâ ] Do Q" }, { "13":"unde ] vil G" }, { "14":"genuoge ] Grug R" }, { "14":"heten ] heten da O" }, { "16":"si ] om. O" }, { "17":"ander ] andren R" }, { "17":"dâ ] do Q hie Z Fr50" }, { "18":"Der phender wert sie liechtes niht L" }, { "18":"wert ] enwert R" }, { "18":"pfander ] phante M pfandes R" }, { "18":"liehtes ] bechtis M lichtes Q Z" }, { "19":"wer ] Uer I Swer Z" }, { "19":"solt ] sol O" }, { "19":"ouch ] om. L" }, { "19":"vinsterlingen ] vinsterlich Q (R)" }, { "20":"es ] ezn I" }, { "20":"doch ] wol I Q ovch Z" }, { "20":"bevilen ] beuilchn R" }, { "21":"der ] Die Q" }, { "21":"vil gar ] vil I da gar Z" }, { "21":"vergaz ] vergar Z" }, { "22":"dâ ] Daz L Do M Q R" }, { "22":"hêr Gahmuret ] her Gamvret O her Gahmu̽ret L ergamuret M herr gamuret Q (Z) " }, { "22":"dâ ] om. I dort O L M Q (R) Z" }, { "22":"saz ] shaz I az L (Q R) Z" }, { "23":"des enwas ez ] das was ez I des was ez O Z dez enwaz L des on weiz M" }, { "24":"dâ ] Das Q" }, { "24":"aber ] sus I" }, { "24":"ungevüegiu ] vngefuger L vngefuget M vngefuͦge R" }, { "25":"kerzen ] kerken L herczin M" }, { "26":"ölboumîn ] chleboͮmin G olbaumes I (O) olbovme L (M Q Z) albome R" }, { "26":"loup ] lop L [lop]: loup Q" }, { "28":"Vers 82.28 fehlt R" }, { "28":"gestrecket ] Gestrigkit M" }, { "29":"vür ] vf L" }, { "29":"tepec ] bette M" }, { "29":"breit ] bereit R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Überschrift:Hie hat der strit ein endeZ" }, { "05":"Initiale G L Z" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"Adames ] adamas U Adams V (W)" }, { "03":"Doch gamuret wenig getat W" }, { "03":"wænich ] wenic U" }, { "03":"daz ] om. T" }, { "03":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamuretes V" }, { "04":"hœhesten ] pesten T" }, { "07":"Daz sie iz vaste U" }, { "07":"si ez ] [si]: sv́ V sich W" }, { "07":"vaste wielken ] vaste [*lken]: wielken V wilken vast W (T)" }, { "07":"unz in ] in V vntz an W" }, { "08":"heten die ûzern ] die vsser hetten V" }, { "09":"an ein ] an den W anir T" }, { "10":"Ascalun ] [*]: aschalun V astalun W" }, { "11":"Morolt ] morholt W" }, { "11":"Irlant ] Jrlant U V T yrland W" }, { "12":"in wære ] warn ein W in waren T" }, { "13":"dâ ] Do U V W" }, { "16":"zît ] om. T" }, { "17":"dâ ] [*]: do V do W" }, { "17":"gesiht ] geschicht W" }, { "18":"sine wert ] [*]: Jn enwirt V Sy wert W" }, { "18":"liehtes ] leicht W" }, { "19":"ouch ] om. T" }, { "20":"daz ] Dis W des T" }, { "20":"mohte ] moͤhte V (W)" }, { "20":"den ] die V W T" }, { "21":"vinster ] vinsteriv T" }, { "21":"vil ] do vil W" }, { "22":"dô ] da T" }, { "22":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W)" }, { "22":"dort ] do W" }, { "22":"az ] [saz]: as V" }, { "23":"Ob es vil schoͤne wer tag W" }, { "23":"als ez ] scein alsez T" }, { "23":"nach 82.23: Vil klaine in doch das wag / Das es doch nicht / Also noch vil offte geschicht W" }, { "24":"Do branne liecht on massen vil W" }, { "24":"dâ ] Do U (V)" }, { "24":"aber ] om. T" }, { "24":"nach 82.24: So ich eúch rechte sagen wil W" }, { "26":"ölboumes ] oleibovmin T" }, { "27":"kulter ] kuter V" }, { "28":"gestrecket ] Gestercket W" }, { "28":"wunneclîche ] fleissigleiche W (T)" }, { "29":"vür ] fúr manig V W (T)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale W" }, { "05":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale U" }, { "13":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn474": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Hêrre ] ÷erre nachträglich korrigiert zu: Herre D" }, { "04":"hœrent ] horen D" }, { "06":"Munsalvæsche ] Mvnsælvæsche D" }, { "10":"Titurel ] Tytvrel D" }, { "11":"Frimutel ] Frimvtel D" }, { "26":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"stât ] stant n" }, { "04":"dâ ] do m n" }, { "05":"turteltûbe ] turtultube m" }, { "06":"Muntsalvasche ] [munt]: muntsaluasce m muntsaluasce n montsaluasce o" }, { "07":"Anfortas ] an fortas n" }, { "08":"vröuden ] frouwen m" }, { "09":"sint von ] von sint m" }, { "09":"sô ] kommen [sint]: so o" }, { "10":"Titurel ] Titturel n Tyturel o" }, { "10":"brâhte ] brabtte m" }, { "10":"dô ] [fur]: do o" }, { "11":"Frimutel ] frumu̽tel m frimu̽tel n frunutel o" }, { "15":"manne mêre ] manne were vnd mere m" }, { "16":"wîp ] Wart o" }, { "18":"sînen ] Sinem o" }, { "18":"solt ] soltent n solte o" }, { "19":"iuwere ] ire m o ir n" }, { "20":"sîner ] Sinen o" }, { "20":"solt ] solte o" }, { "21":"iuwer ] Vu̽wer m" }, { "21":"varwe ] froͧwe n" }, { "24":"prüeven iuwer ] pru̽ffent uwern n" }, { "28":"verlorn ] do verlorn n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Hêrre ] ÷erre O" }, { "01":"Lehelin ] lehehelin I læhelin O lehelein Fr49" }, { "03":"den orsen ] Dem oͤrs O" }, { "03":"gevar ] var O" }, { "04":"diu ] die I Fr49" }, { "04":"ins ] ans O (L) Z Fr18 usz M" }, { "05":"eine turteltûbe ] [eich]: eine turtel tube G ein tv̽rteltu̽belin L" }, { "06":"Muntsalvatsche ] muntsalualgce I Munsalvatsche M montsalvatsche Z muntschalualsch Fr49" }, { "07":"in ] im I Z Fr49 om. M" }, { "07":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "08":"dô ] Da O M Z" }, { "08":"vröuden ] vreude I (Fr49) vrouwen M" }, { "09":"von ] vor I Fr49" }, { "09":"sô ] ho L" }, { "10":"Titurel ] Tytvrel O Titu̽rel L TẏtuRel Fr18" }, { "10":"dô ] da M" }, { "11":"sînen ] sinem L" }, { "11":"Frimutel ] frimvtel G Fr18 frimuntel I (O) Frýmvtel L frymu̽tel M" }, { "13":"ouch ] om. I O Fr18 Fr49" }, { "14":"minnete ] mýnnet L (Z) meynete M" }, { "15":"manne ] minnen I minne Fr49" }, { "16":"geminnet wart ] wart geminnet I (Fr49)" }, { "18":"sîne ] sin I (Fr18) Sit Z" }, { "19":"Die Verse 474.19-20 fehlen L" }, { "20":"sîner site ] sinen sit I Siner M" }, { "21":"im treit ] treit im G" }, { "21":"gelîchiu ] gelichen O" }, { "22":"er ] Der O L M Z Fr18" }, { "22":"den ] om. Z" }, { "23":"owê ] Awi O Owý L (Z Fr18)" }, { "23":"wannen ] von wannen I (O)" }, { "24":"nû ] om. I" }, { "24":"ruochet ] helffit M" }, { "24":"iuwern ] iwer O (L M)" }, { "25":"ietweder ] ir ietdweder I Ja wilchir M" }, { "25":"vaste ] om. M" }, { "25":"den andern ] ein ander O an andern Fr18" }, { "26":"Parzival ] parzifal I (M) Parcifal O Z (Fr18) " }, { "26":"sprach ] sparch L" }, { "27":"einem ] ainen G" }, { "27":"man ] [wirt]: man O" }, { "27":"geborn ] erborn G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z Fr18" }, { "10":"Initiale G" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"irz ] ir roys W" }, { "01":"Lehelin ] lehalein W lechelin R " }, { "02":"mîn ] [mit]: min Fr42" }, { "03":"einez ] ein ors V (Q R) ein W Fr42" }, { "04":"diu ] die T" }, { "04":"dâ ] do W Q" }, { "04":"an des ] als Q" }, { "05":"an ] In W" }, { "06":"von ] vom Q" }, { "06":"Munsalvasche ] [munts*]: muntsalvasche V montsaluatschs W muntsalvasche Q Munsauashe R Mvnsalvahse Fr42 " }, { "07":"im ] [i*]: im T in V W Q R Fr42" }, { "09":"sint ] sein Q" }, { "09":"sô ] do W" }, { "10":"Tyturel ] Titurel Q " }, { "11":"sînen ] sinem R" }, { "11":"Frimutel ] [*]: kv́nig frimvntel V roys frimitel W roy friműtel Q Roys frimutel R " }, { "12":"verlôs ] schlos R" }, { "12":"ein ] [*]: der V der W Q R" }, { "13":"Von einer tyost verlos den lib R" }, { "13":"sîner ] [siner]: einer V einer W Q" }, { "14":"sîn selbes ] sin sebes T selbs sein Q" }, { "15":"Das mer vor manne were Q" }, { "16":"wart ] war R" }, { "17":"rehten triuwen ] rechter trúwe R" }, { "18":"site ] sitten W R" }, { "19":"konen ] comen T" }, { "20":"Jr soͤllent in sime sitten wonen V" }, { "20":"Seine sitte súlt ir wonen W" }, { "20":"Seiner site solt ir wonen Q (R)" }, { "21":"varwe ] varvwe T frawe Q (R)" }, { "21":"treget ] im treit V (W) R im teyl Q" }, { "21":"glîchiu ] gliche T R" }, { "22":"der ] Das W" }, { "22":"ouch hêrre ] herre auch Q" }, { "24":"iuwern ] v́wer V (Q R)" }, { "25":"Vers 474.25 fehlt R" }, { "26":"Parcifal ] Parzifal V R Partzifal W Q " }, { "27":"einem ] einenem T" }, { "28":"Der mit tyost hat daz leben verlorn W" }, { "28":"Der mit strit den lib het verlorn R" }, { "30":"hêrre ] Nerre W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "20":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale T" }, { "26":"Initiale R" } ] } ] }, "syn232": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Gestillet ] Destillet D" }, { "25":"Der ] De D" }, { "25":"Tenabroc ] Tenabroch D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" }, { "30":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"gestillet ] Gestiellet m" }, { "02":"in ] jme n (o)" }, { "02":"des ] der o" }, { "03":"het ] hant m" }, { "04":"knappe ] kanappe m" }, { "05":"nû ] ẏm o" }, { "06":"zuo gevangen ] zu̽ v̽ch gefangen m" }, { "08":"dâ ] do n o" }, { "08":"zuht ] zúchten n" }, { "10":"stehelîn tür entslozzen ] stegelin kar erslossen o" }, { "11":"dâ ] Do m n o" }, { "12":"nû ] Mu̽ o" }, { "12":"diu ] die so n" }, { "13":"si ] sie wol o" }, { "14":"dâ ] do n o" }, { "17":"blüemîn ] Blúmen n" }, { "18":"einer ] einen m" }, { "19":"truoc ] Vnd truͦg n" }, { "19":"kerzestal ] stercze stal m" }, { "20":"rôt ] om. Fr69" }, { "20":"und ] eyn o" }, { "21":"brinnendiu ] brinenden m" }, { "23":"umb ] Vnd o" }, { "24":"dâ ] Do m n" }, { "25":"Tenebroc ] thenabrog m thenebrog n themabarg o " }, { "27":"des ] Das o" }, { "28":"gewâren gefischieret ] geworent gefigieret m worent gefiguriert n werent gefugiere o" }, { "29":"krenke ] krencken o" }, { "30":"gelenke ] glencken o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m" }, { "05":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Versdoppelung 231.25, 231.27-232.2 und 230.21 (2O) nach 230.21; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1O bezeichnet O" }, { "02":"in der ] in O L (M) im Fr21" }, { "02":"jâmer ê ] yamor ye M" }, { "03":"des ] wes I Als Q" }, { "03":"glavîn ] [glæver]: glævei O" }, { "04":"der knappe truoc ] Truͤc der chnappe I trvͦch ein chnappe O (L M R Z Fr21) der knabe bracht Q" }, { "04":"sîner ] der G" }, { "05":"erlangen ] belangen O (L)" }, { "06":"hie ] iv hie O (Q) Fr21" }, { "06":"angevangen ] zv gevangen Z" }, { "08":"wie ] Die R" }, { "08":"dâ ] do Q" }, { "09":"zende ] ÷ende O Zen Fr21" }, { "09":"an dem ] anden M" }, { "10":"tür ] tor M" }, { "10":"entslozzen ] entschosszen Q enstlozen Fr21" }, { "11":"dâ ] Do Q" }, { "12":"diu ] des Z" }, { "13":"wol gæben minnen ] u̽ch geben wol der mynne L wol geben meinen Q" }, { "14":"swerz ] Wer ez L (Q R)" }, { "14":"dâ ] om. I do Q" }, { "14":"het ] her O" }, { "14":"erholt ] verholt O" }, { "15":"daz ] Ez L" }, { "15":"juncvrouwen ] zwuͤ iuncfrowen I" }, { "16":"schapel ] sappel I" }, { "16":"blôzez ] ir blozze Z ir blozez Fr21" }, { "17":"blüemîn ] bluͦmen I (O L M Q Z Fr21)" }, { "17":"was ] warn I" }, { "18":"ietwederiu ] Jewerdriv O" }, { "19":"truoc ] Trvͦgen O Fr21" }, { "19":"von golde ein ] gvldin O vf ir hende ein L ein guldin Q gvldiniv Fr21" }, { "19":"kerzestal ] kerstal M" }, { "20":"lanc reit ] reide I reit lanch O (Fr21) lanc breit M" }, { "21":"lieht ] lýcht L (M Q)" }, { "22":"hie ] nu I Ouch L" }, { "22":"sulen ] ensvln O" }, { "22":"vergezzen ] ergessen Q" }, { "24":"dâ ] Do Q" }, { "24":"komende ] chomen O" }, { "25":"Tenebroc ] Tenebroch G O Fr21 (Fr51) Tenbroc I Tenebrock L tenebrok Q" }, { "26":"brûn ] Grvͦn Fr51" }, { "28":"si ] Jn O Fr21 Die M" }, { "28":"gefischiert ] gefuschirt Q ge feẏsieret Fr51" }, { "29":"Die Verse 232.29-30 fehlen Fr51" }, { "29":"mit ] om. I" }, { "30":"obe ] Vff M" }, { "30":"huf ] gvrtel O gvrteln Fr21" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale M Z Fr21" }, { "05":"Initiale I L" }, { "09":"Initiale O R" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Do ward gestillet ir not W" }, { "03":"Die Verse 232.3-4 fehlen W" }, { "03":"des ] Daz U" }, { "03":"diu ] die T" }, { "04":"der knappe truoc ] druͦc der knappe U (V)" }, { "05":"iuch nû ] îv nv T vch U (V) es eúch W" }, { "05":"erlangen ] [*langen]: belangen V belangen W" }, { "06":"gegangen ] gevangen U V (W)" }, { "07":"iuch ] îv T" }, { "07":"bringe ] bringen U [brin*]: bringe V" }, { "08":"dâ ] do V W" }, { "08":"zuht ] zúchten W" }, { "09":"an ] in W" }, { "10":"entslozzen ] eintslozzen T" }, { "11":"dâ ] Do U V W" }, { "13":"gæben ] gebent V gaben W" }, { "14":"swerz ] Wer iz U (W)" }, { "14":"dâ ] do U V W" }, { "14":"het ] hat W" }, { "15":"ez ] Daz V" }, { "17":"blüemîn ] Bluͦmen U W" }, { "20":"reit ] reit lanc U (V) lang reit W" }, { "21":"brennendiu ] brennende T bornende U brinnendige V" }, { "24":"dâ ] Do V W" }, { "25":"Tenebroc ] tenebrog V tenebrock W" }, { "26":"scharlachen ] scharlat V scharlachin W" }, { "28":"gefischieret ] [gefisceret]: gefiscieret T gefifieret U geveitieret V gefisieret W" }, { "29":"gürteln ] gúrtelin W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale T U W" }, { "09":"Majuskel T" }, { "16":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn473": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"wont ] von D" }, { "06":"mit ] mir D" }, { "11":"Munsalvæsche ] Mvnsælvæsche D" }, { "22":"roys ] Boys D" }, { "23":"Brumbane ] Brvmbanie D" }, { "29":"zôch ] doch D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] Do m n o" }, { "02":"reht ] om. n o" }, { "03":"sîn ] sint o" }, { "03":"lôsheit ] lausheit m boszheit o" }, { "04":"ir ] ẏe n e o" }, { "04":"überstreit ] vber treit o" }, { "05":"dâ ] Do m n o" }, { "08":"allen landen ] ellen [h]: landen o" }, { "09":"Grâl ] grole n" }, { "10":"die ] sie o" }, { "11":"Muntsalvasche ] mundsaluasce m montsaluasce n muntsaluasce o" }, { "12":"unbenennet ] vnd benennet m vnbekennet n" }, { "12":"dar ] [der]: dar o" }, { "16":"umb ] Jm o" }, { "17":"sol ] so m" }, { "20":"beladen ] geladen o" }, { "23":"Brunbane ] brumbane m n brunbane o" }, { "24":"dâ ] do m n o" }, { "25":"Lippeals ] Lippe als o" }, { "27":"Prienlascors ] priealascros m" }, { "30":"dâ ] Do m n o" }, { "30":"rêroup ] rerons m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Der ] ÷er O" }, { "02":"dâ ] Daz Z" }, { "02":"unde ] vnd ouch Z" }, { "03":"bewart sîn ] Bewarn sich O L (Fr18)" }, { "03":"vor ] von I" }, { "04":"die ] om. O ýe L" }, { "05":"bruoderschaft ] brudersc:aft G botschafft M" }, { "06":"hânt ] hat M" }, { "08":"den ] om. Z" }, { "09":"unbekennet ] vnerchennet O (L M Z Fr18)" }, { "10":"dar ] gar O" }, { "10":"benennet ] genennet O" }, { "11":"ze Muntsalvatsche ] zemvntsalvatsche G (Fr18) zemuntshaluasce I Zcu Munsalvatsche M Zv montsalvatsche Z " }, { "12":"unbenennet ] vngenant O L Fr18" }, { "13":"ein ] om. Z" }, { "14":"sünde ] sunden M" }, { "16":"umben kumber ] vmben den chumbir G" }, { "17":"ich ensol ] ich sol I (O) Jch ensolte L (M Fr18)" }, { "18":"sünde ] svnden G" }, { "18":"engelten ] erkelden M" }, { "19":"vrâget ] vragte I (L M Z Fr18)" }, { "19":"des ] der Fr18" }, { "20":"geladen ] beladen Z" }, { "21":"enwart ] wart O Fr18 (Fr49)" }, { "21":"nie erkant ] erkant nie L" }, { "21":"hôher ] hohier G" }, { "22":"vor ] von L" }, { "22":"Lehelin ] lohelin G Læhelin O Lehelein Fr49" }, { "23":"ze Brunbanie ] zebrvnbanie G ze prupanie I (Fr49) Zebrvmbanîe O Zu̽ Brvmbanie L (Z) Zcu Brumbane M ZeBrvmbanie Fr18" }, { "25":"Liebeals ] Liebe als G libeals I (Fr49) Libbeals O L M Z Lybbeals Fr18" }, { "26":"wart ] was G" }, { "27":"erborn ] geborn I O L (M) Fr18 gebor Fr49" }, { "27":"Prinlacors ] Prienlacors G Brienlayoͤrs O prienlaiorsz L prienlascors M prienlascoͤrs Z prinlaẏors Fr18" }, { "28":"Lehelin ] Læhelin O" }, { "29":"dannen zôch ] Dannoch nam L" }, { "30":"bekant ] er chant O (L Fr18)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L M Z Fr18" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "02":"dâ ] Do V W Q" }, { "03":"vor ] [ver]: vor Fr42" }, { "03":"lôsheit ] lashait W boszheit R" }, { "04":"hôchvart ie ] hochvart [*]: ie V ye hoffart R" }, { "05":"dâ ] Do W Q" }, { "05":"wont ] wonde Q von Fr42" }, { "05":"werdiu ] werde R" }, { "06":"hânt ] hat R" }, { "06":"werdeclîcher ] werlicher V W (R) [werticher]: werlicher Q werlichivcher Fr42" }, { "07":"erwert ] Entwert R" }, { "09":"unbekant ] vnerkant V Q R" }, { "10":"Wande [*]: den die dar sint benant V" }, { "10":"den ] om. W Fr42" }, { "10":"die ] om. R [dier]: die Fr42" }, { "10":"dar ] do Q" }, { "11":"Munsalvasche ] Mvnsalvasce T U [mvntsal*]: mvntsalvasche V monsaluatz W muntsalvasche Q Munsauashe R mvnsalvahse Fr42 " }, { "11":"ans ] [*]: an dez V an Q" }, { "12":"einer ] ein ritter W (Fr42)" }, { "12":"ungewarnet ] vngenennet W vnbenant Q (R) [vngennet]: vngenennet Fr42" }, { "14":"vuorte ] furt Q (R)" }, { "14":"sünde ] sunder Q" }, { "17":"Vers 473.17 wohl von anderer Hand Fr42" }, { "17":"ich ] in Fr42" }, { "17":"solte ] [ensol*]: ensolte V ensolte W" }, { "18":"sünden ] sv́nde V (W R Fr42) sunder Q" }, { "19":"vrâgete ] fragt W" }, { "19":"umbe ] om. W Q R Fr42" }, { "20":"er ] [*r]: Der V" }, { "20":"kumber ] kume R" }, { "21":"ez enwart ] Es ward R" }, { "21":"bekant ] erkant R" }, { "21":"hôher ] so hohe W so hoher Q (R Fr42)" }, { "22":"vor ] von W Q Fr42" }, { "22":"roys ] kv́nig V" }, { "22":"Lehelin ] lehalein W lechelin R " }, { "23":"Brumbanie ] Brvmbange T U Fr42 [Brvnban*]: Brvnbanne V brubange W brunbange Q Brumgange R " }, { "24":"sîn ] in Fr42" }, { "24":"dâ ] do V W Q" }, { "24":"gebiten ] erbitten W (Fr42)" }, { "25":"Lebbeals ] Libealz V Libbeals W Libe als Q Libeals R lybbeals Fr42 " }, { "25":"werde ] werld Q" }, { "26":"wart ] [wa*]: waz V" }, { "26":"erwelt ] geuelt W erfelt Q" }, { "27":"geborn ] erborn W Q" }, { "27":"Prienlaiors ] [p*]: prialascors V pizenlaiors W prienlaioes Q " }, { "28":"Lehelin ] Lehalein W Lechlin R " }, { "28":"heldes ] holdes W" }, { "29":"dannen ] Dannoch W (Fr42)" }, { "30":"dâ ] Do V W Q R" }, { "30":"bekant ] erkant V W Q R Fr42" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "22":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn231": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Der ] ÷er nachträglich korrigiert zu: Der D" }, { "26":"möhtez ] mohtez D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"siecheit ] sicherheit o" }, { "04":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n (o)" }, { "08":"des ] Des selben n (o)" }, { "08":"dâ ] do m n" }, { "10":"tiure ] dort o" }, { "11":"arabisch ] arabasc o " }, { "12":"gehôrte ] gehort n" }, { "15":"dâ ] Do m o So n" }, { "16":"dâ ] Do m n" }, { "16":"vür ] om. m" }, { "17":"tür her în ] torren in o" }, { "21":"den ] dem m o" }, { "22":"dârz ] Das n o" }, { "23":"dâ ] Do o" }, { "23":"geweinet ] gewinet m" }, { "24":"wît ] wip m" }, { "26":"möht ] Moht m (n) o" }, { "29":"wider ] om. o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"der wirt ] er I ÷er wirt O" }, { "01":"hete ] het an im I sprach O der het R" }, { "01":"siecheit ] sicherheit I (O) R" }, { "02":"grôziu ] Grosz M Q (Z Fr21) Gozú R" }, { "02":"unde ] an ym M vnd an im Q (Z Fr21) vnd an In R" }, { "02":"warmiu ] warm M" }, { "02":"kleit ] [leit]: chleit I" }, { "03":"wît ] Wit vnde O (L M Q R Z Fr21)" }, { "04":"muose ] mústens Q" }, { "04":"ûzen ] vͤz I" }, { "05":"ein belz ] ein belliz wit I Einen peltz Q" }, { "05":"ein mandel ] der mantel L (Z) einen mantel Q" }, { "06":"swecheste ] om. M" }, { "06":"ze lobe ] zobele L" }, { "08":"selben ] selbe M" }, { "08":"dâ ] do Q" }, { "09":"zwivalt ] zwifal Fr21" }, { "10":"von ] Vom R" }, { "11":"arabesch ] arabensch G arabisk I arabisch O (L) M Q Z arebesch R arabẏsch Fr21" }, { "11":"borte ] pforte Q porte R Fr21" }, { "12":"oben ] Obnan R" }, { "13":"dâr an ] En mitten dran L Mitten tran Q (R Z)" }, { "13":"was ] om. R Z" }, { "13":"knopfelîn ] chophelin G knevflin Z" }, { "14":"durchliuhtic ] durcluhter I (R) dvrch lvtich O (Fr21)" }, { "15":"dâ ] Dasz Q" }, { "16":"dâ ] den I Do Q R Fr21" }, { "17":"her ] dar O L (Q) Fr21 om. R" }, { "18":"glevîn ] glesin R" }, { "20":"snîden ] snide I (O L Q Fr21) schinden R" }, { "20":"bluot ] daz bluͦt R" }, { "21":"unde lief ] Vn lisz Q" }, { "21":"den ] dem R" }, { "21":"unze ] bisz Q" }, { "21":"an ] vf O (M Q) Z Fr21" }, { "22":"daz an ] daze im an G Daz ez an L (M R) Z" }, { "22":"dem ermel ] den ermeln M" }, { "23":"dâ ] Do Q R" }, { "24":"in ] Vf Z" }, { "25":"Versdoppelung 231.25, 231.27-232.2 und 230.21 (2O) nach 230.21; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1O bezeichnet O" }, { "26":"möhtez ] mohtez G (I L M Q R Z) Moht O" }, { "27":"si ] om. O ez L (Q Z)" }, { "28":"Ze ] zen G" }, { "28":"wenden ] enden Z" }, { "29":"unze ] Vnz er M" }, { "29":"hin zer ] andie I fvr di 2O zu̽ der L" }, { "30":"hin ûz ] hinzuͤ I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L Q Z Fr21" }, { "15":"Initiale I" }, { "17":"Initiale R" }, { "27":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"[*]: vnde hette durch sine siecheit V" }, { "02":"unde an im ] an im vnd W" }, { "02":"warmiu ] warm U W" }, { "04":"als ] Alsus U (V) W" }, { "04":"muose ] mvese T" }, { "05":"der bellez ] [*]: Einen beltz V" }, { "05":"unde der ] vnd U vnde [*]: ein V ein W" }, { "06":"wære ] [w*]: waz V" }, { "11":"ein arabesch ] von atabie ein W" }, { "12":"oben ] Obenan V W" }, { "13":"enmitten ] Mitten U" }, { "13":"dran ] drein W" }, { "14":"rubîn ] robin U W" }, { "15":"dâ ] Do U V W" }, { "15":"was ] [*]: saz V" }, { "16":"dâ ] Do U W" }, { "16":"jâmer ] gros iamer W" }, { "16":"si ] om. U in W" }, { "17":"dar ] om. U hin W" }, { "18":"eine ] ein lange W" }, { "19":"Von der sy gewunnen sweren muͦt W" }, { "19":"des ] Der V" }, { "20":"oben ] Ob ein U Obenan W" }, { "20":"erhuop ] huͦb W" }, { "21":"unde lief den schaft ] Den schaft lief es W" }, { "21":"nider unz ûf ] bit of U vnz [*]: an V vntz an W" }, { "22":"[Da*]: Daz es an dem ermel wider want V" }, { "22":"daz sin ] Das es in W" }, { "22":"erwant ] wider want U (W)" }, { "25":"daz ] Daz [*]: volk V" }, { "26":"möhtens ] mohtens T Mocht U (V)" }, { "26":"niht ] iz U (V) ir W" }, { "26":"den ] om. W" }, { "26":"enblanden ] nit enblanden U (V) do erblanden W" }, { "27":"si in ] in T U [*]: sv́ in V" }, { "27":"sînen ] baiden W" }, { "28":"nach 231.28: Ieglichem ritter er sy bot / Sy wanden alle dise not W" }, { "28":"ze ] zen V" }, { "29":"Versfolge 231.30-29 W" }, { "29":"unde aber ] om. W" }, { "29":"der ] der selben W" }, { "30":"hin ûz zer tür ] [*]: hin vz der fúr V do hin fúr W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn476": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Missewende ] ÷issewende nachträglich korrigiert zu: Missewende D" }, { "13":"Herzeloyde ] Herceloyde D " }, { "15":"Parzival ] Parcifal D :::l Fr31" }, { "17":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"der ] er m" }, { "04":"sich ] sich o" }, { "05":"solten ] solte o" }, { "06":"minneclîchen ] mẏnnecliche o" }, { "07":"im ] in n o" }, { "08":"machte ] mohte m" }, { "10":"müeze ] musse e o" }, { "13":"Herczeloide ] Hertzeloide n Liebe herczeleide o" }, { "15":"mir ] nu̽ n ẏm o" }, { "16":"den ] om. n" }, { "17":"möhte ] mochte n (o)" }, { "18":"des ] Der m" }, { "19":"swester kint ] [swer]: swester su̽n vnd kint m" }, { "20":"sô ] Do m" }, { "20":"die ] om. o" }, { "24":"kriegen ] kriege o" }, { "25":"dîner ] [Da]: Diner o" }, { "25":"triuwe warp ] truwe was vnd warp m truwe erwarp n o" }, { "26":"ir ] om. m" }, { "26":"schiede ] scheide o" }, { "26":"zehant ] [so] zú hant o" }, { "27":"dâ ] do m n o" }, { "27":"souc ] slu̽g m" }, { "28":"vlouc ] flu̽g m floch o" }, { "29":"widervuor ] wider fuͦre n fúr wider fúr o" }, { "30":"dich ] wol m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Missewende ] ÷issewende O" }, { "01":"was ] om. O Fr18" }, { "02":"balsem ] balsent G" }, { "02":"ob ] uff M" }, { "03":"werltlîchiu ] werlt I" }, { "04":"Versdoppelung 476.4 nach 476.28 O" }, { "05":"werdiu ] ellev I" }, { "07":"in ] im G" }, { "08":"ez ] er I Jch O" }, { "08":"machet ] mahte I (Z)" }, { "09":"in ] om. I" }, { "11":"dû ] de G" }, { "12":"nâch ] vor L von Fr18" }, { "13":"Herzeloide ] Herzeloyde G herzenlaude I Herzelavde O Hertzeleu̽de L Herczeloude M Hertzelovde Z Herzelovde Fr18 " }, { "15":"Parzival ] parziual G Parzifal I (L M) Fr49 Barcifal O parcifal Z (Fr18) " }, { "17":"der ] Dern Fr18" }, { "17":"möhte ] mohte G (O L M Fr18 Fr49)" }, { "17":"ergetzen ] ergezzen G I (M Fr49)" }, { "18":"des mæres ] Der mere L" }, { "18":"des iuwer ] des mir ewer I (O M Fr18) der uwer L mir ewer Z (Fr49)" }, { "18":"vergiht ] giht I (Fr49)" }, { "19":"bin ] [Durch]: Bin G" }, { "19":"ich ] om. O" }, { "19":"nach 476.19: [So bin ich iwer swester sint] O" }, { "21":"sunder ] svnders G" }, { "21":"wankes ] valsches O Fr18 valschen L" }, { "22":"Sint dise maͤr beide war Fr49" }, { "23":"dô ] Da M" }, { "24":"enbinz ] binz I (Fr49) bin O en bin L" }, { "24":"dâ ] om. O M Fr18" }, { "25":"dîner ] Dine L" }, { "25":"ir ] [mit]: ir O" }, { "25":"triuwe ] triwen O" }, { "25":"warp ] erwarp I L M Z Fr18 (Fr49)" }, { "26":"dô ] Da M (Fr49)" }, { "27":"wær ] [wart]: waert Fr49" }, { "27":"daz si ] da si G" }, { "27":"dâ ] om. L Fr49" }, { "27":"souc ] sluͦc I (Fr49)" }, { "28":"von ir dâ ] si da O von ir L Fr18" }, { "28":"vlouc ] [vloch]: vlach I sovch O" }, { "29":"ir in ir slâfe ] ir in shlafe I (O Fr18 Fr49) in slaffe ir L (M Z)" }, { "30":"süeze ] suͤzzev I" }, { "30":"gebar ] gevar G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z Fr18" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "02":"balseme ] balsemt T" }, { "03":"alliu werltlîche ] alle weltliche T R" }, { "03":"in ] ich Q" }, { "04":"sich ] om. V" }, { "05":"werdiu ] werde R" }, { "06":"minneclîchen ] minnentlichen Q" }, { "07":"im ] in V W" }, { "09":"in gesâhen ] Jm geschachen R" }, { "12":"dir ] [ir]: dir Q" }, { "13":"Herzeloyde ] Herzelaude V Hertzeloyde W Hertzeloude Q Herczelaude R " }, { "14":"guoter ] so guͦter W" }, { "15":"nû ] om. R" }, { "15":"Parcifal ] parzifal V partzifal W Q parczifal R " }, { "17":"möhte ] mohte T V (Q)" }, { "17":"ergetzen ] ergezzen T" }, { "18":"der mære ] Des mers W (Q R)" }, { "18":"der mir ] dez mir V (W Q R)" }, { "18":"vergiht ] gicht W R" }, { "21":"valschen vâr ] vor V" }, { "22":"mære beidiu ] beide mere gar R" }, { "23":"aber ] om. W" }, { "24":"bin ] enbins W R bins Q" }, { "24":"niht der ] der niht V" }, { "25":"warp ] [*]: warp T erwarp V (W) Q ward R" }, { "26":"zehant ] om. R" }, { "27":"wære ] wert R" }, { "27":"souc ] do sauc Q" }, { "28":"der ] dtr W" }, { "28":"vlouc ] do flock Q" }, { "29":"in slâfe ir ] ir im schlaffe R" }, { "30":"diu ] sy W" }, { "30":"gebar ] [bewar]: gebar Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "14":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T V W" } ] } ] }, "syn234": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Azagouc ] Azagoͮch D" }, { "12":"Iwan ] Jwan D" }, { "13":"Ril ] Rîl D" }, { "29":"zuo ] zvͦ D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"röcke ] Rock o" }, { "04":"denne ] om. m" }, { "04":"gras ] glas m" }, { "05":"Adamach ] dem adamas n adamas o " }, { "06":"und lanc ] wol lang n o" }, { "07":"dâ ] Do n o" }, { "09":"juncvrouwen ] jungfrowe o" }, { "10":"obe ] an o" }, { "11":"bluomen ] bluͦmelin o" }, { "12":"Iwan ] jwan m n ie wan o " }, { "12":"Nouel ] nauel n [a]: nouel o " }, { "13":"Gernis ] jernis n iernis o " }, { "13":"Rile ] rale m n o " }, { "14":"jâ was ] Jwas m" }, { "15":"dâ ] do n o" }, { "16":"vürstinne ] furstan o" }, { "16":"man ] mach m" }, { "17":"minniclîcher ] wunneclicher n (o)" }, { "18":"schindende ] snydende n (o)" }, { "19":"durch wunder ] besunder n" }, { "20":"zweien twehelen ] zweinen twehelen m zwey twehelin n zwehelin o" }, { "21":"diu ] Su n (o)" }, { "21":"und ] om. n" }, { "24":"stahel ] stahen m" }, { "25":"kômen ] ku̽ne n o" }, { "26":"dâ ] do n o" }, { "26":"ze ] om. o" }, { "26":"gegert ] begert n o" }, { "28":"vor ] von o" }, { "28":"iwende ] yewende n iewenden o" }, { "29":"sehse ] sehssen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"zühten ] zuht G" }, { "01":"si kunden ] si chuden G kvnden sie L (Z)" }, { "03":"an ] ÷n O" }, { "03":"den ] om. I" }, { "03":"ahte vrouwen ] aht jvngfrowen L vrouwen achte M achten frawen Q (Fr51)" }, { "04":"grüener danne ] gruͤn als I gru̽nner won R" }, { "05":"Azagouch ] azagoͮch G azagoͮc I Azagvͦch O azogoúe Q asagouc R azagovc Z Fr21 azago:: Fr40 azagowe Fr51" }, { "06":"lanc ] wol lang L (M Q) R (Z Fr21 Fr40)" }, { "07":"Versfolge 234.8-7 R" }, { "07":"dâ enmitten ] Da mitten O (M) Z (Fr21) Daze siten Q da enreiten Fr40 Dar midden Fr51" }, { "08":"tiur ] om. G" }, { "08":"smal ] om. O" }, { "08":"lanc ] [lant]: lanc I" }, { "09":"die ] div G" }, { "09":"juncvrouwen ] frowen O" }, { "10":"obe ] vf I (M Fr51)" }, { "11":"blüemîn ] bluͦmen I (M Q Fr40 Fr51) bluͦmi R" }, { "11":"schapel ] scha̽plin R zappel Fr51" }, { "12":"der ] Die Fr51" }, { "12":"Iwein ] iuvain I zwelf O Jwain L yweyn M ywan Q Fr40 Iwan R Jwein Z Lvuel Fr21 ywen Fr51" }, { "12":"Nonel ] lonel I (L) novel M nouel Q Nouellin R Nollel Z Nvnel Fr21 navel Fr40" }, { "13":"Kernis ] kennis I Gernis O Z (M Fr40) Garnis L gerius Q Gerins R gernys Fr51" }, { "13":"Rile ] kile G I M Kẏle O (Fr51) Kýle L kyle Q R keyle Fr40" }, { "14":"ez ] er I (R)" }, { "14":"was ] wart L" }, { "14":"über ] aber Q dar vber Fr51" }, { "14":"manige ] om. O M Fr21 eẏne Fr51" }, { "15":"dar ] waren Fr51" }, { "15":"genomen ] chomen I" }, { "16":"sach ] om. L" }, { "16":"die ] dar Fr51" }, { "16":"zwô ] zoͮ G (Fr21)" }, { "16":"vürstinne ] jvngfrowen L fuͤrstinen R (Fr51)" }, { "18":"zwei ] [Z*]: Zwelf O" }, { "18":"mezzer ] metzes Fr51" }, { "18":"snîdende ] sniten I (M) scarf Fr51" }, { "18":"als ] alsam Fr51" }, { "18":"ein ] om. O" }, { "20":"in ] Vff Q R An Fr51" }, { "20":"twehelen ] taueln I (O) twehel Q tewehlhen Fr21" }, { "20":"al besunder ] sunder G besvnder O ab besvnder L al besundern M" }, { "21":"Versfolge 234.22-21 I" }, { "21":"diu wâren ] ir snide warn I Daz was O (L M Q R) Z (Fr21 Fr51)" }, { "21":"von silber ] siber harte O silber harte L M (Q) R (Z Fr51)" }, { "22":"ein spæher ] kvnst vnde Fr51" }, { "23":"In ] Jm O M Q R Z Fr21 Fr51" }, { "23":"ir ] si O solich L Z sin M (Q) R Fr21 Fr51" }, { "23":"niht vermiten ] vn vergniten M" }, { "24":"si heten ] Jz het O (L M R Z Fr21 Fr51) Er het Q" }, { "24":"stâl wol ] wol stal I (Fr51)" }, { "24":"versniten ] gesniten G geschmitten R" }, { "26":"dar ] do Q" }, { "26":"was ] wart O" }, { "27":"Die Verse 234.27-28 fehlen I" }, { "27":"die ] Sie Fr51" }, { "27":"lieht ] lýcht L (M Q)" }, { "27":"dem ] den Fr51" }, { "28":"vor ] om. Fr21" }, { "29":"die ] Sie O (L) M Z (Fr21) Fr51" }, { "29":"viere ] sehse O L (M) Z Fr21 (Fr51) sesthe Q sechssú R" }, { "29":"zuo ] do Fr51" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I Q Fr21 Fr40" }, { "03":"Initiale O Z" }, { "22":"Initiale I" }, { "23":"Initiale G" }, { "29":"Initiale L" } ] }, { "reading": [ { "01":"zühten ] zvht V (W)" }, { "02":"êrsten vieren ] vieren ersten W" }, { "05":"Azagouc ] Azagôvc T azaguͦc U azagovg V" }, { "06":"lanc ] [*]: wol lang V wol lang W" }, { "07":"dâ mitten ] Do enmitten W" }, { "08":"[*]: Túre gúrtele smal vnde lang V" }, { "08":"tiure ] teúre schmal W" }, { "09":"dise ] Die W" }, { "09":"juncvrouwen ] frawen W" }, { "10":"ieslîchiu ] iesliche T" }, { "11":"kleine ] om. W" }, { "11":"blüemîn ] bluͦmen U W [blvͦm*]: blvͦmin V" }, { "12":"grâve ] om. W" }, { "12":"Iwan ] Jwân T (U V) ywan W" }, { "12":"Jonel ] Jovel U lonel W" }, { "13":"Scharius ] scharuͦs U scharios V scharniß W" }, { "16":"die ] om. W" }, { "18":"snîdende ] schnieden W" }, { "20":"tweheln ] [twêhel*]: twêhellen V tafeln W" }, { "20":"wîz ] om. W" }, { "21":"[*]: Die waren silberin herte vnde wiz V" }, { "23":"im ] [Jm]: Jn V" }, { "23":"scherpfe ] scherpfiv T [scherph*]: scherphe V" }, { "24":"ez hete ] [*]: Sv́ hetten V" }, { "24":"gesniten ] versniten U (W)" }, { "25":"dem silber ] den selbin U [der*]: den meseren V" }, { "26":"was ] [*z]: dar V" }, { "26":"dar ] [*]: waz V do W" }, { "27":"truogen ] tregen U" }, { "27":"dem silber ] [*]: den messern V" }, { "29":"salle ] alle W" }, { "30":"ieglîchiu ] ieclicher U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "12":"Majuskel T" }, { "18":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale W" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn90": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"möht ] moht D" }, { "09":"Den ] ÷en D" }, { "27":"doch ] doc D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ir ] mir m" }, { "02":"dienst ] om. o" }, { "04":"möhtet ] mo̽chten m morchten o" }, { "04":"nû ] om. n o" }, { "04":"verschemet ] versmehet o" }, { "05":"geschiht ] beschiht o" }, { "06":"enslüege ] slu̽ge n (o)" }, { "06":"swester ] swester suͦn n (o)" }, { "07":"rede ] reden o" }, { "08":"getrüebet ] betru̽bet n (o)" }, { "10":"sente ] sante m" }, { "12":"ir ieglîcher ] Jr ÿer [ÿglicher]: ÿeglicher m" }, { "15":"zurnde ] zurne n" }, { "16":"unvuoge ] vngefuge o" }, { "19":"Patelamunt ] pathelamunt n" }, { "25":"Belakane ] belakanne m belakan n o" }, { "28":"wankes ] wancken m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"swenne ] ÷wenne O Wenne L (M Q R)" }, { "01":"aber ] ob Z ab Fr21" }, { "02":"wol ] om. Fr21" }, { "03":"mich ] mich wol I" }, { "04":"möht ] moht G O (L M Q) Z Fr21" }, { "04":"ê wol ] vorne G nv [moht]: wol O nv wol L (M Q) Z (Fr21) wol R" }, { "04":"verschemet ] volschemit M" }, { "05":"swaz ] Waz L (M Q R) Z" }, { "05":"geschiht ] gesiht I beschicht R" }, { "06":"mich ] Jch M" }, { "06":"slüege ] ensluͤg I (M Q R Z) slvͦc Fr21" }, { "06":"doch ] om. I" }, { "07":"Versfolge 90.8-7 O" }, { "07":"der ] ÷er I" }, { "07":"über al ] aber al Q" }, { "08":"doch ] Da Z Fr48" }, { "08":"getrüebet ] betrubit M (R)" }, { "08":"in ] im O" }, { "09":"den ] Der Q R" }, { "09":"mente ] ment Fr56" }, { "10":"sêre ] wider O L M Q R Z (Fr21) Fr48 Fr56" }, { "10":"sente ] sent I Fr56 sande Q" }, { "11":"jâmer ] Wann iamer Q (R Z Fr48)" }, { "11":"scharfer ] sherpher I" }, { "11":"gart ] grat Q" }, { "14":"al ] als Fr21" }, { "15":"Versfolge 90.16-15 O" }, { "15":"dô ] Da Z Fr48" }, { "15":"zurnde ] zurnter R zvrnd Fr21 (Fr48)" }, { "16":"unvuoge ] vngevuͤge I (O L Fr21)" }, { "16":"tuon ] rvn L" }, { "17":"bî ] mit O" }, { "17":"riwen ] truwen L (Q Z)" }, { "19":"ze ] daz O" }, { "19":"Patelamunt ] pantelamút Q Betalamvnt Fr21 patelamvͦnt Fr56 " }, { "20":"mîn ] mir min O Z Fr21 inner mein Q" }, { "21":"In ] von I Jr Q" }, { "21":"süeze ] shuzze I" }, { "22":"werdiu ] werde I wirdie L werder R" }, { "22":"kiusche ] kusse M" }, { "22":"mînen lîp ] minne lip R" }, { "23":"jâmers ] mich Jarmers R" }, { "24":"liute ] lip I O L M (Q R) Fr21 Fr56" }, { "25":"Belacane ] bellicân I Belecane L belakane Q Z Fr56 " }, { "26":"manlîcher ] Manger L" }, { "26":"vröuden ] fro̽wde R" }, { "27":"iedoch ] doch L Q" }, { "27":"manlîch ] mennich M" }, { "28":"swer ] Wer L Q R" }, { "28":"minnen wankes ] minen wanches G minne wanches O (Fr56) minne wantsch Q" }, { "28":"schamet ] schamp Q" }, { "29":"vrouwen ] frawe Q" }, { "29":"huote ] hand R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "05":"Initiale I" }, { "07":"Initiale I R Z Fr21 Fr48" }, { "09":"Initiale L" }, { "21":"Initiale G" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"swenn aber ir ] wenne aber ir V (W) swennir abr T" }, { "01":"nû ledic ] vnbetzwungen W (T)" }, { "01":"sît ] sin U" }, { "02":"nach 90.2: Das ich on alles laster sprechen mag / Nun seit mein frúnt hie ist der tag W" }, { "02":"gelebet ] lobet U lebt W" }, { "02":"noch ] wol T" }, { "03":"ir ] [er]: *r V" }, { "03":"nemet ] múget nemen W" }, { "04":"Vnd eúch des nymer dúrffet schemen W" }, { "04":"möht in ] mocht in U mohtet îv T" }, { "05":"waz joch mir ] swas mir ioch V swaz halt mir T" }, { "05":"von ] vnd W" }, { "06":"ensluoc ] sluͦg V (W T)" }, { "06":"sun ] om. V W T" }, { "07":"lacheten si ] si lacheten T" }, { "08":"doch ] do T" }, { "09":"sîn ] ir W" }, { "10":"Also er do bescheinde W" }, { "10":"sêre ] [*]: wider V vaste T" }, { "11":"jâmer ] Groß iamer W" }, { "11":"gart ] gar T" }, { "12":"innen ] do inne W" }, { "13":"kumber ] kummers W" }, { "14":"al sîn ] als in U daz sin T" }, { "14":"was ze ] wart so V was vil W" }, { "15":"zurnte ] zvrne T" }, { "16":"ungevüege ] vnfuͦge V W (T)" }, { "17":"bî ] in V mit T" }, { "19":"Patelamunt ] Patelamuͦnt U Panthelamunt V" }, { "20":"der ist mir ] dir ist mir U der ist V der mir ist T" }, { "21":"in ] Von W" }, { "21":"süeze ] raines W" }, { "22":"werdiu ] wirde W" }, { "22":"kiusche ] knútschet W" }, { "23":"nâch ] Wann mich W" }, { "23":"jâmer ] iamers W T" }, { "24":"lîp ] liep U" }, { "24":"lant ] leit U" }, { "25":"Belacane ] Balacane U Belecane V pelacane W" }, { "26":"menlîcher ] stêter T" }, { "26":"vröuden ] freúde W" }, { "28":"swer minne wankes [*]: schamit sich V · Wer minnen schame fleisset sich W · swer nach minnen senet sich T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "04":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale U V W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "12":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale T" }, { "17":"Versal T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn475": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Anschevin ] Anshevin D" }, { "09":"Ithern ] Jthern D" }, { "09":"Kukumerlant ] Cvnchvmerlant D" }, { "27":"Ithern ] Jthern D" }, { "27":"Gaheviez ] kahevîez D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"gebet ] [b]: gebette m gebette o" }, { "02":"hiez ] der hiesz n (o)" }, { "02":"Gahmuret ] gahamurette m gamuret n gamúret o" }, { "03":"ein ] om. o" }, { "03":"Anschevin ] ausceuin m auscavin n antovin o" }, { "04":"bin ] bins n o" }, { "05":"genam ] Genien m" }, { "05":"rêroup ] rau̽p o" }, { "07":"iedoch ] edoch o" }, { "08":"sünden ] su̽nne m" }, { "09":"Ithern ] Jch nachträglich korrigiert zu: Jther m Jtel n Jthern o" }, { "09":"Kukumerlant ] kukumer lant m kacu̽merlant o" }, { "11":"tôten ] dot n" }, { "12":"ze ] do zu̽ n (o)" }, { "13":"Versdoppelung 475.13-14 (2m) nach 475.13; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1m bezeichnet m" }, { "13":"tuostû ] túschú o" }, { "14":"mære ] meren o" }, { "16":"riuwebæres ] rueberes o" }, { "16":"kumbers ] thomer m" }, { "17":"denne ] Von m" }, { "17":"vröude ] freiden n" }, { "17":"wie ] om. m" }, { "20":"möht ] mocht o" }, { "20":"getuon ] nu̽ du̽n n (o)" }, { "21":"dû ] Do m" }, { "22":"vür ] vor m" }, { "23":"wârt ] was m" }, { "24":"dâ ] do m n o" }, { "24":"rehte gerihte ] rehtte rihe m recht gerechte o" }, { "25":"giltet ] giltte m" }, { "26":"dâr ] do n o" }, { "26":"geben ] [gege*]: gegben m" }, { "27":"Ither ] Jther m n Jthier o" }, { "27":"Gaheviez ] gahe vies m gahaviesz n gahavies o" }, { "28":"wirdicheit geniez ] wirkeit geniyes m" }, { "30":"het ] hat n" }, { "30":"erscheinet ] erschinet m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale 2m" }, { "13":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Sult ] ÷vlt O" }, { "01":"in nemen in iuwer ] nennen in uwirme M" }, { "02":"der ] om. I L Fr49" }, { "02":"Gahmuret ] gahmvret G (L Fr18) Gamvret O gamu̽ret M Gamuret Z" }, { "03":"Anschevin ] antsheuin I anshevin O Z (Fr18) ansevin M " }, { "04":"hêrre ] om. O Fr18" }, { "04":"enbinz ] pinz I (L M Fr49)" }, { "04":"Lehelin ] Læhelin O lehelein Fr49" }, { "05":"ie ] hîe G om. M" }, { "06":"den ] om. I Fr49" }, { "08":"der ] Des G" }, { "08":"sünden ] svnde O (M) Z Fr18 (Fr49)" }, { "08":"muoz ich ] ich mvͦz O (M) Fr18" }, { "09":"Itheren ] Jthern I O M Jethern L Fr18 Jchern Z Jkern Fr49" }, { "09":"Kukumerlant ] kamvrlant G cukumerlant I kvcvmerlant O Fr18 (Fr49) Cvcvmerlant L kukumber lant M Chvncumerlant Z" }, { "10":"sündebæriu ] svndebærhiv G sundigiu I (Fr49)" }, { "11":"tôten ] tot M" }, { "12":"swaz ] waz L (M) Z Fr49" }, { "12":"dâ ze nemen ] an im I Fr49 daz zu̽ nemene L" }, { "14":"der was des mæres ] vnde wart O (Fr18) der waz der mere L der wart dez mers Fr49" }, { "14":"unvrô ] vro M" }, { "15":"herzesêr ] herzen ser I (M Z Fr49)" }, { "16":"riuwebæres ] riwers O ruveris M" }, { "17":"vröude ] frevden O (L Fr18)" }, { "18":"dînes mæres ] des iamers I (Fr49) der mær O din mær Fr18" }, { "20":"ich ] ir G M" }, { "20":"tuon ] getun Z" }, { "21":"verch ] verc M" }, { "23":"ein ] eynen M" }, { "24":"dâ ] om. I Fr49" }, { "25":"eigen ] augen I selbes L" }, { "25":"leben ] [geben]: leben I" }, { "26":"wildû ] wilde G" }, { "26":"dâ ] om. O L Fr18" }, { "27":"Ithern ] Jthern I (O M Fr18 Fr49) Jehtern L Jchern Z" }, { "27":"von ] vo I" }, { "27":"Kahaviez ] chachueis I Kaheviez L (Z) kahevisz M Cahauis Fr49" }, { "29":"diu ] du I Fr49" }, { "30":"het ] Eh G Hat M" }, { "30":"an ] [von]: an O" }, { "30":"erscheinet ] gescheinet O Fr18" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z Fr18" }, { "13":"Initiale I" }, { "19":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"sult irn ] Den soͤllent ir nemen V SVlt ir nennen W" }, { "01":"iuwer ] eúwerm W (R)" }, { "02":"der ] om. W R" }, { "02":"Gahmuret ] Gamvret V (W) gaműret Q Gamurett R " }, { "03":"Anschevin ] anscevin T antscheuin W anscheűin Q anshevin R " }, { "04":"binz ] enbins V enbin W bin R" }, { "04":"Lehelin ] lechelin R " }, { "07":"iedoch ] ie W" }, { "07":"mir ] von mir V W Q R" }, { "08":"muoz ich ] ich mvͦz V (W Q)" }, { "09":"Ithern ] Jthern T Ytern V Ythern W Jchern Q Jhtern R " }, { "09":"Kukumerlant ] Cvkvmerlant T Kukűmerlant Q kumnerlant R " }, { "10":"den ] Der Q" }, { "10":"mîn ] im Q" }, { "10":"sündebæriu ] [*]: svndebere V sunderbere W R" }, { "11":"leitin ] in valte V" }, { "11":"tôten ] tot V" }, { "11":"gras ] land R" }, { "12":"Vnd nam das ich da fand R" }, { "12":"swaz dâ ] do swaz V do was W was do Q" }, { "14":"mæres ] om. W" }, { "14":"unvrô ] gar vnfro R" }, { "15":"herzesêr ] hertzen ser W herten ser Q herre sere R" }, { "16":"riuwebæres ] rúweres W" }, { "16":"kumbers ] Rvmmers Q" }, { "17":"wie ] nu Q" }, { "18":"sus ] Es Q" }, { "18":"dînes ] din V seines W des R" }, { "19":"er ] der wirt R" }, { "20":"möhte ] mohte T (Q R)" }, { "20":"ich dir ] ir R" }, { "20":"nû ] om. W" }, { "20":"tuon ] getvn V" }, { "21":"verch ] werck Q werch R" }, { "22":"tragen ] nú tragen Q" }, { "23":"sô ] Sit V (W Q R)" }, { "23":"beide ] beidu R" }, { "24":"dâ ] do V W Q" }, { "25":"dîn ] [*]: din V sein W dine R" }, { "26":"dâ ] denne R" }, { "26":"ze gelte ] zelte T zuͦ gelten W" }, { "27":"Ithern ] Ytern V Ythern W Jchern Q " }, { "27":"Kaheviez ] kahevies V kahafies W kahevicz Q kachevies R " }, { "30":"hete got ] [*z d*]: Got hette V hat W" }, { "30":"erscheinet ] bescheinet W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "13":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale W R" }, { "19":"Versal T" } ] } ] }, "syn233": { "versions":[ { "reading": [ { "18":"diu ] de D" }, { "19":"sîn ] [si]: sin D" }, { "29":"wîz ] viz D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"stöllelîn ] sto̽llein m" }, { "04":"viures ] wes m" }, { "06":"sasten ] saster m" }, { "07":"den ] dien m" }, { "07":"stollen ] stillen m stalen o" }, { "08":"dâ ] Do m n o" }, { "08":"vollen ] vollem m" }, { "11":"disen vieren ] [D*]: Dẏsen wer n Disz o" }, { "13":"zwô ] zuvo Fr69" }, { "15":"truogen ] triegent n" }, { "17":"tiuren ] tu̽ren turen o" }, { "18":"dâ ] Des n (o)" }, { "20":"grânât ] granant m" }, { "20":"jâchant ] iachent m [jochans]: jochant o" }, { "22":"dünne ] do in n o" }, { "23":"wer ] Vor o Swer Fr69" }, { "23":"einem tische ] eynen tusch o" }, { "24":"abe ] ob o Fr69" }, { "24":"der wirt ] om. m n o" }, { "24":"eine ] om. Fr69" }, { "24":"az ] sas Fr69" }, { "27":"si ] om. o" }, { "28":"viere ] Wer n Vie o" }, { "28":"tavelen ] kanelin m kanelen n o tauel Fr69" }, { "30":"dâ ] do n om. o" }, { "30":"kômen ] keinen o" }, { "29":"helfenbeinîn ] Helffen bein n (o) ::: Fr69" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"der ] den G dem Q" }, { "01":"ein ] div O" }, { "02":"unde ] om. I" }, { "03":"si ] die I (O L M Q R Z Fr21)" }, { "03":"von ] daz waz L" }, { "04":"nâch viures rœte ] als ein rubin I nach fúrres ro̽tin R nach vures varwe Fr51" }, { "05":"nigen ] jungen M (Q)" }, { "06":"die ] Do R" }, { "06":"zwô ] zoͮ G (Fr21) zwey Fr51" }, { "06":"sazten ] satzen Fr21 Fr51" }, { "08":"wart ] wirt I" }, { "08":"mit ] om. Fr51" }, { "09":"si ] ÷i O So Fr51" }, { "09":"sament ] ensamp I (M Z Fr21) alle sampt R om. Fr51" }, { "09":"einer ] eine O" }, { "11":"vieren ] frien Q" }, { "12":"seht ] sheht I" }, { "12":"sich ] si I O" }, { "12":"niht ] om. M" }, { "13":"anderre ] An dirre O" }, { "13":"vrouwen ] om. Fr51" }, { "13":"vierstunt ] vier stuͦndent R (Fr51)" }, { "14":"dâ ] do O Q R" }, { "14":"geschaffet ] geschaffen Q (Fr51)" }, { "14":"zuo ] [zwo]: zoͮ G so L Q R zo Fr51" }, { "16":"die ] Den Fr51" }, { "16":"anderen ] ander R" }, { "16":"viere ] om. I des O vieren Fr51" }, { "17":"sine ] si I (O L M Q R Z Fr40)" }, { "17":"trüegen ] tragen R" }, { "18":"dâ ] Des M R Fr51" }, { "18":"tages ] om. I" }, { "18":"diu ] der L" }, { "18":"sunne lieht ] lieht svnne O svnne lýcht L (M Q Fr40) svnne da liecht Fr51" }, { "19":"was ] om. L" }, { "19":"erkant ] enkant Fr51" }, { "20":"ez ] er G" }, { "20":"grânât ] gruͤner I granat ein R" }, { "20":"jâchant ] iochant G Z Fr21 Jochant I O R iachant M iechant Q iok:::nt Fr40 yachant Fr51" }, { "22":"Durch die dúnne ein liech schein R" }, { "22":"die ] diu I (O)" }, { "22":"dünne ] die svnne Fr21" }, { "22":"lieht ] lýchte L (M Q Z) liht Fr40" }, { "23":"swer ] Der L Wer Q R Die Fr51" }, { "23":"zeinem ] zo eynen Fr51" }, { "23":"maz ] mac Fr51" }, { "24":"abe ] obe I van Fr51" }, { "24":"der wirt durch rîcheit ] der wirt durch rechtte R die riche wert Fr51" }, { "25":"Si ] Die Z" }, { "25":"alle ] vil Q R Fr40" }, { "25":"rehte ] ehte Z ge slachte Fr51" }, { "26":"den ] dem Fr21" }, { "26":"alle ] die L" }, { "26":"ehte ] rehte Z" }, { "27":"gein ] Duͦrch Fr51" }, { "27":"nîgen ] im I (R)" }, { "27":"ir ] diu I" }, { "28":"tavelen ] tavel O (R) Fr21" }, { "28":"legeten ] wegeden Fr51" }, { "29":"Die Verse 233.29-30 fehlen G" }, { "29":"ûf ] von I" }, { "29":"ein ] der L om. M R" }, { "30":"die stollen ] Stollen O L (M) Q R Z Fr21 (Fr40 Fr51)" }, { "30":"kômen ] dar chomen O (L M R Z Fr21 Fr40 Fr51) do komen Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z Fr21" }, { "09":"Initiale I O" }, { "11":"Capitulumzeichen L" }, { "25":"Initiale G M" } ] }, { "reading": [ { "03":"si ] sin T sy zway W" }, { "06":"die ] Der V" }, { "07":"die ] seine W" }, { "08":"dâ ] Do U W" }, { "09":"si ] [*]: Die V" }, { "09":"samt ] alle U" }, { "09":"eine ] einer V" }, { "12":"wâ ] waz U" }, { "12":"sich ] sy W" }, { "12":"versûmet ] versinnet U" }, { "13":"ander ] [ad]: ander T" }, { "13":"juncvrouwen ] vreuͦwen U (V W)" }, { "14":"[D*]: Den waz gebotten also V" }, { "14":"dâ ] do U W" }, { "14":"geschaffet ] geschaffen W" }, { "15":"Vnd truͦgen kertz also groß W" }, { "15":"daz si ] [D*]: Daz ir viere V" }, { "17":"sine ] Sie U (V W)" }, { "17":"trüegen ] truͦgen U W" }, { "18":"Der tags lúcht vnd als die sunne schain W" }, { "18":"dâ ] Des U Do V" }, { "18":"diu ] die T" }, { "20":"Er was gehaissen ein iachant W" }, { "20":"ez ] Er U" }, { "20":"jâchant ] Jochant T U [*]: iochant V" }, { "22":"lîhte ] liechte U [lieht*]: liehte V" }, { "22":"in ] ein U er in W" }, { "23":"swer ] Wer U W" }, { "24":"obe ] oben W" }, { "24":"durch ] mit U V W" }, { "24":"az ] saß W" }, { "26":"alle ehte ] als knechte W" }, { "27":"durch ] Gegen W" }, { "27":"sir ] ir U" }, { "27":"wegeten ] naigten W" }, { "28":"taveln ] tauele W" }, { "29":"ein ] der V" }, { "30":"stollen ] Sollen U Stolle W" }, { "30":"dâ ] do W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale T U V W" } ] } ] }, "syn478": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Frimutel ] Frimvtel D " }, { "12":"man mac es ir ] Wan mac irs Fr31" }, { "14":"diu schrift in ] in div schrift Fr31" }, { "15":"ze ] in Fr31" }, { "19":"mit ] in Fr31" }, { "24":"manec ] manegez Fr31" }, { "29":"von ] Vor Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Frimutel ] fronittel m frimútel n fru̽mutel o" }, { "02":"im ] min nachträglich korrigiert zu: Jm m" }, { "04":"vogte ] fu̽gtte m" }, { "05":"bruoder ] brúde o" }, { "05":"Anfortas ] anfortes m" }, { "06-1":"ie sêre ] ẏe mere vnd sere m" }, { "06-2":"verliez ] Verliesse n" }, { "06-2":"ûf ] om. m" }, { "09":"der ] om. n" }, { "09":"gransprunge ] garsprunge m" }, { "10":"solicher ] solichen o" }, { "10":"strît ] ir strit n" }, { "11":"sêre ] [serer]: sere m" }, { "13":"hêrre ] herren o" }, { "13":"minne ] [minne]: mẏne m" }, { "14":"schrift in wert ] geschrifft in gewert n" }, { "15":"muoz ] mu̽sse n" }, { "16":"in siufzebæriu ] suffszerber m sin súffzeber n" }, { "18":"kôs ] Der kosz n" }, { "18":"künigîn ] frindin n (o)" }, { "19":"dûhte ] dúchte o" }, { "24":"maniges ] manig n" }, { "25":"dô ] Das n" }, { "27":"ie ] yr m" }, { "28":"lant ] hant m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] ÷o O Da M Z" }, { "01":"Frimutel ] frimvtel G frumuntel I Frimvntel O Frýmvtel L frymutel M Frẏmvtel Fr18 Frimuntel Fr49" }, { "01":"den ] [sin]: den G" }, { "02":"mîn ] Minen G L" }, { "02":"nâch im man ] man nach im I Fr49 nach im O (M) Fr18" }, { "02":"dô ] da I M Z Fr49" }, { "03":"eltesten ] entesten G elsten O" }, { "04":"ze vogete dem ] vber den I (Fr49)" }, { "04":"des Grâles ] der O Fr18" }, { "05":"was ] om. M" }, { "05":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "08":"dô ] Da M Z" }, { "08":"mîn ] mir Z" }, { "09":"der ] den G M Z" }, { "10":"ir ] om. O M Fr18" }, { "11":"sô sêre ] so so sere I zu̽ sere L" }, { "12":"es ir ] ir ez Fr49" }, { "13":"swelch ] Swelhs I Welchs L Fr49 Wilch M" }, { "13":"aber ] om. Fr49" }, { "14":"diu schrift in ] diu shrift I in div schrift O der schrift Fr49" }, { "15":"des ] ez O L (M) sin Z" }, { "15":"in ] zv Z" }, { "16":"Vers 478.16 fehlt M" }, { "17":"hêrre ] hercze M" }, { "18":"vriundîn ] [frau]: freundein Fr49" }, { "19":"des ] Dy M" }, { "19":"mit ] in O L" }, { "19":"guotem ] guͤten I gutē Fr49" }, { "20":"swer ] Wer L M (Fr49)" }, { "20":"sî ] im L" }, { "23":"des ] Das M" }, { "23":"sîner ] [sinen]: siner L" }, { "24":"Die Verse 478.24-27 fehlen M" }, { "24":"verdürkelt ] durchel I Fr49" }, { "24":"maniges ] manc I (Z Fr49)" }, { "25":"dâ ] do I" }, { "25":"bejaget ] beiagte Z" }, { "25":"an ] ein I" }, { "27":"wart ie ] Wart so G War ie O" }, { "28":"rîterlîchiu ] riterlichen G" }, { "29":"von ] Vor O L M Z" }, { "29":"vrîe ] do frîe O (L) der frie Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L Z Fr18" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Frimutel ] frymvtel T frimuntel V friműtel Q " }, { "02":"im ] in W" }, { "02":"man ] om. T R [*]: man V" }, { "02":"dô ] om. W" }, { "03":"sînen ] Sin R" }, { "03":"künege ] kunigar Q" }, { "04":"des ] [d*]: siner V des grals W Q (R)" }, { "06":"Die Verse 478.61-62 sind am Rand nachgetragen und später radiert: wande ::: sich ie sere / verlies vf truwe ::: ere V" }, { "07":"wir ] [*]: wir V mir do R" }, { "09":"der ] den T W [*]: der V die R" }, { "09":"gran sprünge ] garn sprungen R" }, { "10":"jugent ] minne T [*]: iugent V" }, { "10":"minne strît ] [mir]: minne strit T [*]: minne strit V meine streit Q" }, { "11":"sêre ] srere T" }, { "12":"es ir ] [*]: ez ir V irs R" }, { "13":"swelch ] Welchs W Welh Q (R) " }, { "13":"minnen ] [*]: minne V minne W (Q) R" }, { "14":"diu schrift in wert ] [*]: die schrift in wert V in die schrift wert Q die geschrifftt in lert R" }, { "15":"Versdoppelung 478.15-16 nach 478.14 V" }, { "15":"es ] des Q" }, { "16":"siuftebærez ] [sv́fzeber*]: sv́fzebere V sufzebern Q sunffzenbere R" }, { "18":"eine vriundîn ] ein breűndin Q" }, { "19":"diu ] Des W Q R" }, { "19":"in guotem ] [*tte]: solher V in gutē Q ein gutte R" }, { "19":"site ] siten Q" }, { "20":"[S*]: Daz zvht vnde ere ir wonte mitte V" }, { "20":"swer ] Wer W Q R" }, { "20":"was ] om. W" }, { "20":"daz sî dâ mite ] daz siv damite T sy do mitte W da sie do miten Q" }, { "21":"ir ] irn W" }, { "21":"zôch ] do zoch R" }, { "23":"des ] Do W" }, { "24":"verdürkelt ] Verdvnkelt V Wirdikeit R" }, { "24":"rant ] rang R" }, { "25":"Do beiaget [in]: an auentv́re V" }, { "25":"dâ ] Do W Q R" }, { "27":"bekant ] [*]: erkant V erkant W Q R" }, { "28":"lant ] hant T [h*]: lant V" }, { "29":"dem ] den R" }, { "29":"dô der ] [*]: der V do W Q R" }, { "30":"sîne krîe ] krie T sein krei W (R) sein kye Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V W Q" }, { "08":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn236": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Vorem ] ÷orem nachträglich korrigiert zu: Vorem D" }, { "02":"diu ] die D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vor ] [Von]: Vor Fr69" }, { "01":"dem ] ẏme m" }, { "02":"Dú armer koste waren niecht Fr69" }, { "03":"glas ] [gras]: glas o" }, { "04":"bran ] barn m" }, { "05":"der tür ] die tor n (o)" }, { "06":"als ] alsus n o" }, { "07":"zühten ] zuhttigen m" }, { "09":"dâ ] do n o" }, { "11":"den Grâl ] der gral m" }, { "12":"diz ] Dise n" }, { "12":"giht ] git o" }, { "14":"diu ] Dir m n o" }, { "14":"dâ ] do n" }, { "20":"ietwederhalben ] yetweder haben n (o)" }, { "22":"dâ ] do m n o" }, { "24":"al ] allen n o" }, { "25":"den ] Denne n" }, { "26":"guldînen ] silbern n sẏlber o" }, { "29":"der ] Die o" }, { "29":"eine wîze twehelen ] ein wisz twehelin n" }, { "30":"dâ ] do m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dem ] der M den Fr51" }, { "01":"lieht ] lýcht L (M Q)" }, { "02":"von ] om. L" }, { "03":"lûter ] lvter vnde G lang lu̽ter L (M Q Z Fr51) lutter lang R" }, { "04":"balsem der wol ] balsamus der wol M balsine Fr51" }, { "05":"dô ] Da M Z" }, { "05":"von der ] fur die Q (Fr51)" }, { "06":"mâze ] maze svs O (L M Q R Z)" }, { "06":"her vür ] irvor M" }, { "07":"neic ] neigt Q" }, { "08":"diu ] om. R" }, { "09":"dâ ] do Q" }, { "09":"balsamvaz ] balsham glas I balsem var M" }, { "10":"laz ] om. O lar M lat Fr51" }, { "11":"wirt ] kung R (Z)" }, { "12":"daz ] dizze I (L Q R)" }, { "12":"mære giht daz ] mere seyte das M merkede Fr51" }, { "12":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I Barcifal O parcifal L Z partzifal Q parczifal R parzẏual Fr51" }, { "13":"Sach an sich vnde dahte O" }, { "13":"Dicke an sie dachte M" }, { "13":"Dicke sach an sie vnd dachte Q" }, { "13":"Dicke her an sie ge dachte Fr51" }, { "14":"dâ ] om. Q R" }, { "15":"Er ] Der G" }, { "16":"mit ] Miz Fr51" }, { "16":"zuht ] zuhten I (M R)" }, { "16":"siben ] selben G I Fr51" }, { "17":"zuo ] zwishen I" }, { "17":"ahzehen ] ahzehenen den I ahtzehenden L achten Fr51" }, { "18":"dô ] Da Z" }, { "19":"in ] sie L (M Q) Fr51 sich Z" }, { "19":"sagte ] seit I (O)" }, { "20":"zwelve ] Welhe R" }, { "20":"ietwederhalben ] ietwerder halben G iwerderhalben O ir icwedir halben M" }, { "20":"ir ] er Fr51" }, { "21":"diu ] ÷iv O" }, { "22":"dâ ] do O Q" }, { "23":"swaz ] Waz L (M Q R) Do waz Fr51" }, { "23":"dâ ] do Q" }, { "24":"al den ] an den I aldin M" }, { "25":"den ] Der Q" }, { "27":"ie vieren ] ie vier I Jr vieren O Jvieren Q [Jeviere]: Je viere Fr51" }, { "27":"einer geschaffet ] geschaft G (I) geschaffet einer L (M) Z eyn ge scaffen Fr51" }, { "28":"ein junchêrre ] einen iuncherren I ein jvncfrau̽we L (Fr51)" }, { "28":"wolgevar ] wol givarn M" }, { "29":"der ] Die Fr51" }, { "29":"wîze ] wisz sýdin L" }, { "29":"tweheln ] [thehel]: thvehel I" }, { "30":"dâ rîcheit ] do richeit O (Q) richeit da M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Q Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "15":"Initiale G" }, { "21":"Initiale I O" } ] }, { "reading": [ { "02":"diu ] die T" }, { "02":"wâren von ] von U [*]: waren V" }, { "03":"Ses gla luͦter lanc wol getan U" }, { "03":"lanc lûter ] lauter vnd W" }, { "04":"balsem ] [bl*]: balsem T was balsam W" }, { "06":"mâze ] aliaze U" }, { "06":"her ] hin W" }, { "09":"die dâ ] [D*]: Die do V Die do W" }, { "09":"balsemen ] balseme U (V)" }, { "12":"Daz ] Die U [D*]: Diz V" }, { "12":"daz Parcifal ] daz parzifal T Parzifal U [*]: daz parzefal V das partzifal W" }, { "13":"si sach ] sich U" }, { "13":"dâhte ] gedahte V (W)" }, { "14":"dâ ] do W" }, { "16":"zuht ] zúchten W" }, { "18":"dô ] [D*]: Do V" }, { "18":"liezen ] lieffen W" }, { "19":"sich ] sy W" }, { "20":"[*]: Zwelfe ietwederthalben ir V Zwelff ietweder halb ir W" }, { "22":"dâ ] do U V W" }, { "23":"swaz ] Waz U (W)" }, { "23":"dâ ] do V W" }, { "25":"den ] [D*]: Den V" }, { "26":"becken ] beckinen T becheren V" }, { "27":"geschaffet ] geschaffen V" }, { "27":"einer ] eine W" }, { "28":"junchêrre ] [ivncvrouwe]: ivncherre T" }, { "30":"Men [sa*eit]: sach do richeit genoͮg V" }, { "30":"dâ ] do W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T" }, { "05":"Initiale U W" }, { "05":"Majuskel T" }, { "12":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn477": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Schoysiane ] Tschoysiane D " }, { "04":"Kyot] Fr31" }, { "05":"Katelangen ] Chatelange D " }, { "07":"Sigunen ] Sygvnen D " }, { "09":"Schoysianen ] Tschoysianen D " }, { "13":"::: noch ::te Fr31" }, { "15":"Repanse de schoye ] Repansse de Shôie D " }, { "19":"Anfortas ] :nphortas Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"geswisterde ] geswitterde nachträglich korrigiert zu: geswisterde m" }, { "02":"mîn ] Miner n" }, { "02":"Schoisiane ] scoisiga m scosẏan n scosian o" }, { "03":"gebar ] Geg ir m" }, { "04":"herzoge ] herczege o" }, { "04":"Kyot ] kẏot m n o" }, { "05":"Kathelangen ] kathalanie m kathelange n kathelinge o" }, { "07":"daz ] des m n o" }, { "09":"Schoisianen ] Stoisianien m Stosianie n Stosianien o" }, { "12":"vluot ] flúht o" }, { "15":"Repanse de Schoie ] Repanse de Scoie m o Repanse de scoẏe n" }, { "16":"der ] des n" }, { "18":"streit ] gestreit n o" }, { "19":"Anfortas ] anfortes o" }, { "23":"hât ] hette n" }, { "23":"gedingen ] gedinge m o" }, { "24":"bringen ] bringene m bringe o" }, { "25":"endelôsen ] delosen m" }, { "27":"ez ] Est o" }, { "30":"dich ] mich m sich n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Miner geswister vir noch synt M" }, { "01":"Mîner ] ÷iner O" }, { "01":"noch zwei noch ] zwai noch I (Z Fr49) der noch zwei O noch zweý L (Fr18)" }, { "02":"Miner Scos swestir ane eyn kint M" }, { "02":"Schoysiane ] scoẏsiane G scosiane I iosyane O [Shosiane]: Schosiane L Tschosiane Z Josyane Fr18 Scosian Fr49" }, { "03":"gebar ] Gebær G" }, { "03":"si ] om. O" }, { "04":"Kiot ] kyot G O M Z Kýot L kẏot Fr18" }, { "05":"von Katelange ] Von katalange G Von katelangen I (Fr49) Von katlange L Volate lange M Von kathelange Z" }, { "06":"derne ] der I (O Fr18 Fr49)" }, { "06":"wolde ] wochte M" }, { "06":"sît ] sie M Z" }, { "07":"Sigunen ] Sygvne O (Z) Sigvne M Sẏgvn Fr18 Sigun Fr49" }, { "08":"man ] er L" }, { "09":"Schoysianen ] scoysianen G Scosianen I Sosyanen O Schosiane L Scosanen M Tschoisianen Z Tshoẏsianen Fr18 ::frau Fr49" }, { "09":"mich ] mit Z" }, { "10":"muoz ] Muszen M" }, { "10":"enmitten ime ] in minem I (Fr49) mitten in dem L (M)" }, { "11":"Versfolge 477.12-11 O" }, { "11":"wîplîch ] wipliche M" }, { "12":"arche ] art I Fr49 acker L" }, { "13":"mîn swester pfliget ] phliget min swester G" }, { "13":"site ] om. Fr49" }, { "14":"kiusche volget ] volget chevsche O (L M Z Fr18)" }, { "15":"Urrepanse de schoye ] Repanse deschoye G kanpasse de schoy I :epanse der schoye O Vrrepansadeshoie L Repanse de schoie M Vrrepanse de tschoie Z Vrredepanse de tschoͮwe Fr18 " }, { "16":"des ] [Der]: Des O" }, { "16":"sô ] da M" }, { "17":"valschlîch ] valschev I (O M Fr18)" }, { "18":"nimmer ] Jemmer L" }, { "18":"stat ] stete G" }, { "18":"treit ] geweit I getreit O L M Z Fr18" }, { "19":"Vnser brvͦder (ist Fr18) Anfortas O (Fr18)" }, { "19":"unde ] vnd der I (Z)" }, { "19":"Anfortas ] Amfortas L " }, { "25":"endelôsen ] endelosem I (L Fr18)" }, { "26":"wunderlîcher ] [wn*echlicher]: wnnechlicher O wnnechlicher Fr18" }, { "27":"im ] in G om. L" }, { "27":"riuwen ] rewes Fr49" }, { "27":"zil ] om. Fr18" }, { "29":"pfligestû ] Pfligst O" }, { "30":"sîn ] om. Fr18" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G O L Z Fr18" }, { "05":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"geswisterde ] geswister V (W)" }, { "01":"zwei noch ] noch zwey R" }, { "02":"Schosiane ] Schosyane T scosiane V tschosiane W sofiane Q Shoisiane R " }, { "03":"der ] die R" }, { "03":"si ] sid R" }, { "04":"Kyot ] kŷot T koyt Q Kẏott R " }, { "05":"Katelange ] kathelange W (Q) Kattelange R " }, { "06":"enwolte ] wolt W R" }, { "07":"Sygune ] Sygunen W R Sygűnen Q " }, { "07":"selben ] sellen R" }, { "08":"bevalch ] bevach T [beua*ht]: beuacht Q" }, { "08":"dîn ] [sein]: dein Q" }, { "09":"Schosianen ] Tschosianen W Sofianen Q Shoisianen R " }, { "09":"muoz ] om. W Q R" }, { "10":"enmitten ] Muͦß W Mus in mitten Q (R)" }, { "10":"mînem ] dem Q (R)" }, { "12":"vluot ] guͦt R" }, { "13":"noch ] om. W" }, { "14":"kiusche ] noch keúsche W" }, { "15":"Repanse de joie ] Repans de ioie T Repanse de ioge V Vrepans de tschoie W Repanze detschoye Q " }, { "17":"valschlîch ] valscheit Q falsch R" }, { "18":"getreit ] gereit R" }, { "19":"unde ] om. R" }, { "19":"der ] om. W" }, { "19":"Anfortas ] antefortes R " }, { "20":"der ] Die R" }, { "22":"leider vröude ] leider T vroͤide leidor V leider fro̽den R" }, { "23":"er hât ] ir habt Q" }, { "24":"in ] Jm R" }, { "24":"sîn ] kein Q" }, { "25":"zeinem endelôsen ] Zuͦ endelosem W Zu dem endelosem Q Zem Endenlose R" }, { "26":"wunderlîcher ] [w*licher]: wunderlicher V" }, { "27":"ez im ] in R" }, { "28":"neve ] [*]: neve V mere W" }, { "28":"sagen ] kunden Q" }, { "30":"dich ] om. W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "02":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn235": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"Ninnive ] Ninnivê D" }, { "25":"Repanse de schoye ] Repanse de scoye D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "08":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Verse 235.1 und 235.4 kontrahiert zu: Si nigen si mit zuhten wider m" }, { "01":"nigen ] nyder n (o)" }, { "02":"Vers 235.2 fehlt m" }, { "02":"tavelen ] tauel Fr69" }, { "05":"zwelven ] zwolff o" }, { "06":"gebrüefet ] gepru̽fent o" }, { "07":"ahzehen ] aczehen o" }, { "08":"âvoy nû ] Anoi nu̽ m Owe nu̽ n Owe mẏner o" }, { "09":"in wæte ] Jwete m" }, { "10":"halbez ] helbes o" }, { "10":"blîalt ] blalt m" }, { "11":"Ninive ] nime m jme n (o) " }, { "12":"êrsten ] [erster]: ersten m [sehsten]: ersten o" }, { "14":"tiuren ] túrer n (o) Fr69" }, { "14":"geveilet ] geuiellet m" }, { "16":"antlitze ] anczlitz o" }, { "17":"al ez ] alles m" }, { "17":"tagen ] iagen m jagen n o" }, { "18":"maget ] magen m" }, { "19":"pfelle ] Gefelle o" }, { "19":"Arabi ] araby n arabẏ o arabj Fr69" }, { "20":"ûf ] Vs m n" }, { "20":"grüenen ] grumen m gruͤnem Fr69" }, { "20":"achmardî ] archamadj Fr69" }, { "21":"vom ] von n o" }, { "22":"beide wurzeln ] Beidv wrzen Fr69" }, { "23":"Grâl ] gual m [gnal]: gral o" }, { "24":"überwal ] v̂ber al m" }, { "25":"Repanse de schoye ] Reppasse de schoi m Ropanse de schoẏe n [Res]: Repanse do schoie o " }, { "26":"liez ] liesse o" }, { "28":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n" }, { "29":"sîn ] sie m" }, { "30":"si ] So o" }, { "30":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n muͤse Fr69" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ez ] Jr Fr51" }, { "01":"zwô ] zoͮ G ýe zwo L" }, { "01":"unde ] die L" }, { "01":"truogen ] tragen M" }, { "02":"die ] den R" }, { "03":"leitenz ] legtes Q" }, { "04":"dô giengen si ] Da gingen sie M (Z) Vnd gingen do Q" }, { "04":"wider ] om. M" }, { "05":"zuo ] aber zoͮ G" }, { "05":"zwelven ] om. G" }, { "05":"stân ] san O L M Q Z Fr51" }, { "06":"ichz ] ich Fr51" }, { "06":"geprüevet rehte ] reht Geparliert I" }, { "08":"âvoy ] Awe O" }, { "08":"sehse ] [sie]: sisze L spise R" }, { "09":"man ] ma I" }, { "09":"galt ] Gap I" }, { "10":"halbez ] half Fr51" }, { "11":"Ninve ] Niniue I (Q) ninive O (M) Z Nýnive L nyniue R nẏnẏue Fr51 " }, { "12":"dise ] Diesen Q" }, { "12":"êrsten ] andern O (L) om. Fr51" }, { "12":"sehse ] spise R" }, { "13":"röcke ] choche O" }, { "13":"geteilt ] geteyl Q" }, { "14":"gein tiur ] Gein tivrr O (L R) Getivwer Q Mit túrrer R Zo durer Fr51" }, { "15":"nâch ] ÷ach O" }, { "15":"den ] dem R" }, { "16":"der ] Jr Q Fr51" }, { "17":"wânden ] wolden O wondet R" }, { "18":"an ir ] abir M" }, { "19":"Arabis ] arabi O M R Z Arabý L araby Q Fr51 " }, { "20":"einem ] einen O Fr51" }, { "20":"grüenen ] grúnem Q" }, { "20":"achmardîs ] Achmardi O (L M Q R Z Fr51)" }, { "21":"truoc si ] Si truͤc I" }, { "21":"wunsch ] wusch M" }, { "21":"von ] om. R" }, { "22":"wurz ] wu̽rtzen L vourze Fr51" }, { "23":"Daz dinch heiz der gral Fr51" }, { "23":"daz hiez ] hiez G" }, { "24":"erden wunsches ] erden wunsch G (O) der het den wunsch I Erden wúnschen Q" }, { "24":"überwal ] vber al G (I) Q (Z) vberval O" }, { "25":"Urrepanschoye ] Luuirpanschi de schoy I Repanse des hoie O Vrrepensade schoie L Vrrepansade schoie M Repansse de tshoye Q Rapanse dehoie R Vrrepanse de tschoie Z Vrrepanze de schoẏe Fr51 " }, { "25":"hiez ] sie hiez L (Q)" }, { "26":"die ] Den Fr51" }, { "26":"man den ] sich der L R sie der Q sich den Z" }, { "26":"tragen ] da tragen I" }, { "26":"liez ] leẏz Fr51" }, { "27":"was ] wasz so Q" }, { "28":"wol muoser ] er muͤst I Wol mvͦse ir O (L M Q R)" }, { "28":"bewart ] gewart Q" }, { "29":"solte ] solten Q" }, { "30":"diu ] Der M" }, { "30":"muose ] muͤst I (L M Q Z Fr51)" }, { "30":"valsches ] [valschen]: valschez L" }, { "30":"sich ] [mich]: sich O" }, { "30":"bewegen ] verwegen R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Z Fr21" }, { "15":"Initiale I O" }, { "27":"Initiale Fr51" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] vnd W" }, { "01":"truogen ] drungen U" }, { "01":"zwô dar ] [*]: ir zwo dar V dar W" }, { "03":"[*]: Die messer vnde leiten si nider V" }, { "03":"silber ] selbe U" }, { "04":"si giengen ] gingen sie U (V)" }, { "05":"zwelven ] zwayen W" }, { "06":"Versfolge 235.8-6-7 U V" }, { "06":"Ob ich iz gepruͦvet rechte han (recht geprúfet han W) U (V W)" }, { "07":"Hie soln ebern vreuwen stan U Hje soͤllent ahzehen juncfrowen stan (frawen gan W) V (W)" }, { "08":"Âvoy ] Ach W" }, { "08":"gân ] stan W" }, { "10":"Plyat waz es ist mir gezalt W" }, { "10":"blîalt ] phẏalt V" }, { "11":"daz ander was ] Vnd guͦt W" }, { "12":"die ] om. W" }, { "14":"geveilet ] gevielet T" }, { "19":"pfelle ] Pfellor [*]: guͦt V" }, { "19":"Arabi ] Araby T" }, { "20":"achmardî ] achẏmardi V" }, { "21":"von ] om. W" }, { "22":"wurzeln ] wurtzel W" }, { "23":"daz heizet der Grâl ] daz [hei*]: heis der gral V vnd haist der gral W" }, { "24":"Der erde wunsch úber al W" }, { "24":"überwal ] vberal T (U)" }, { "25":"Repanse de joie ] Repanse de îoie T Repanse de ioie V Vtrepans de schoye W" }, { "26":"die ] [D*]: Do U" }, { "26":"der ] [*n]: der V" }, { "28":"muose ] mvese T" }, { "28":"ir ] er W" }, { "29":"diu sîn ] die sin T [D*]: Die sin ze V Die sein zuͦ W" }, { "30":"diu ] die T Sv́ V" }, { "30":"muose ] mvese T muͦzen U" }, { "30":"sich ] sein W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "08":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "23":"Überschrift: * Hie sizet parzival v́ber tisch zvͦme grole bi anfortaz V" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn238": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"wîze ] wîzen Fr3" }, { "05":"dem ] de Fr3" }, { "08":"diz ] daz Fr3" }, { "09":"iwer ieslîches ] v w îegeliches Fr3" }, { "11":"des iemen ] d:::emanne Fr3" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do n" }, { "05":"Grâle ] grabe n " }, { "06":"alle ze ] alzuͦ o" }, { "07":"tavelen ] tafel o" }, { "09":"iuwer ] uwer uwer n" }, { "09":"eit ] [leit]: eit n eit [daz vor dem gr] Fr69" }, { "10":"Grâle ] grabe m" }, { "13":"jener ] ẏemer n (o)" }, { "13":"bôt ] bat o" }, { "14":"albereit ] alle bereit o" }, { "15":"spîse kalt ] vnd kalt n o" }, { "16":"Vers 238.16 fehlt m" }, { "16":"dar zuo ] oder Fr69" }, { "18":"enwart ] wart n o" }, { "21":"sælden ] selben m" }, { "22":"genuht ] gemu̽ht o" }, { "24":"saget ] sagete n" }, { "25":"in kleiniu ] Jn clein n o Enkeinv́ Fr69" }, { "27":"salsen ] Salsan m Salssan n Solsan o" }, { "28":"dâ ] Do m n o" }, { "30":"si ] om. n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"sô ] so daz I (R) So da O Z Fr40 [*o]: So da L Do da M Q Also daz Fr51" }, { "02":"anderiu ] ein ander I ander Fr40" }, { "03":"hundert ] wol hundert G" }, { "03":"man ] do Q" }, { "04":"wîze ] wise R witzen Fr51" }, { "04":"twehelen ] tuͦch R" }, { "04":"brôt ] bot M" }, { "05":"dem ] den Fr51" }, { "08":"seite ] seit I O M (Q) R" }, { "08":"mir ] ez mir O" }, { "08":"daz ] disz M (Z)" }, { "09":"iuwer ] om. O M" }, { "10":"daz ] Waz L" }, { "11":"sol ] sold I" }, { "11":"iemen ] niemen O (M)" }, { "12":"müezet ] muͦs R" }, { "13":"swâ ] war L wo M (Q R)" }, { "13":"nâch ] noch M" }, { "13":"jener ] einer O yegelicher L ymer R" }, { "13":"bôt ] rot Q" }, { "13":"die ] sin R" }, { "14":"erz ] er daz I Fr40 om. O er L M Q R Z" }, { "14":"albereit vant ] albereit da vant G alberaitet vant I" }, { "15":"warm ] warme O" }, { "15":"spîse ] vnd L" }, { "16":"dar zuo ] spise I vnde da zvͦ O (L Q R Z Fr40) vnde spise M" }, { "18":"esne ] Es Q" }, { "18":"würde ] ward R" }, { "18":"nie dehein ] [in]: nie dehaim I" }, { "19":"beginnet ] Begýnnet nv L" }, { "20":"übel ] ubir M" }, { "21":"der sælden ] ein I der selben R" }, { "22":"werlde ] wer ie R" }, { "22":"süeze ] selde O" }, { "22":"solch ] selich I (Q Fr40)" }, { "22":"genuht ] genv̽ch L frucht R" }, { "23":"er wac ] Es was R" }, { "24":"als ] so I (L)" }, { "24":"von ] vmb daz I von deme M (Q)" }, { "25":"in ] ÷n O" }, { "25":"kleiniu ] Glein I kleine R" }, { "25":"man ] om. Z" }, { "26":"zam ] sam Q gezam R" }, { "27":"salsen ] Salze L" }, { "27":"agraz ] vnd agrasz Q" }, { "28":"dâ ] Do Q" }, { "28":"het ] hatt R" }, { "28":"der kiusche ] der kusse M er der kúnsche R" }, { "28":"der ] om. O" }, { "30":"zühten ] grozzer zvht O (L Q R) Z" }, { "30":"manz ] man O (L Q) Z man da M" }, { "30":"si ] om. M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q Fr40" }, { "01":"Capitulumzeichen Z" }, { "03":"Initiale L R Z" }, { "09":"Initiale I" }, { "21":"Initiale I" }, { "25":"Initiale O" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do U V W" }, { "04":"tweheln ] twehele W" }, { "05":"vor ] von U [vo*]: vor V" }, { "07":"teileten ] [teilen]: teileten T" }, { "08":"sagete ] sagt W" }, { "08":"daz ] [*]: nv V" }, { "09":"iuwer ieglîches eit ] [*]: uwer ieclichez eit V" }, { "10":"wære ] [*]: was V" }, { "10":"bereit ] breit U" }, { "11":"des ] es W" }, { "13":"swâ ] Wa U (W)" }, { "13":"ieglîcher ] iechcher U" }, { "13":"die ] sein W" }, { "14":"er ] ers V" }, { "14":"al bereit ] albereit do V do beraitet W" }, { "15":"spîse kalt ] speisen kalt W" }, { "16":"Spise [nv́w*]: nv́we vnde darzvͦ alt V" }, { "16":"Speise neúwe vnd dar zuͦ alt W" }, { "20":"mit übele ] [*]: v́bel V úbel W" }, { "21":"Grâl was der ] om. W" }, { "22":"solch ] selich U (V)" }, { "23":"Er wac ] Es ist W" }, { "24":"sô ] [*]: Als V" }, { "24":"saget ] sagete V" }, { "25":"in kleiniu ] in cleine T (W) Ein cleine U (V)" }, { "25":"goltvaz ] gol U" }, { "25":"nam ] do nam W" }, { "28":"dâ ] Do U V W" }, { "29":"[A*]: Alle wol geliche genuͦg V" }, { "29":"alglîche ] Alle gleich W" }, { "30":"man ] [*]: manz V" }, { "30":"si ] om. U W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "03":"Initiale W" } ] } ] }, "syn237": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"var ] gevar Fr3" }, { "07":"wirt ] wir D" }, { "09":"Parzival ] par Fr3" }, { "10":"tweheln ] twehel Fr3" }, { "30":"es ] si Fr3" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"muosen ] mu̽stent n (o)" }, { "02":"die ] Do n" }, { "02":"tür ] túren n (o)" }, { "02":"dâ her în ] do herin m in n o" }, { "03":"ieglîche ] jegelichen n" }, { "04":"werder ] werden m" }, { "08":"muote ] milte n" }, { "09":"ime ] om. m" }, { "09":"twuoc ] truͦg o" }, { "10":"eine sîdîne twehel ] Ein siden twehelin Fr69" }, { "11":"dar ] do n" }, { "13":"dô ] da m o" }, { "14":"dâ ] Do m n o" }, { "16":"abe ] obe n (o)" }, { "17":"sniten ] snẏden o" }, { "18":"vermiten ] vermiden o" }, { "19":"si ] Die o" }, { "21":"mê ] jne n" }, { "22":"muosen ] mu̽sten n muze::: Fr69" }, { "24":"dâ ] do m n o" }, { "25":"zen vier ] zim fierden o" }, { "26":"ir ] den n o" }, { "28":"gienc ] [truͦg]: gienc Fr69" }, { "30":"bereite ] bereiten o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale m n o Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"muosen ] muͤsten I (L Q)" }, { "02":"dâ ] om. L M do Q" }, { "02":"truoc ] om. I" }, { "02":"zer tür ] zvͤ den turn I" }, { "02":"her în ] in I R Fr51 dar in L Z er yn M" }, { "03":"sazte ] sazta I satze Fr51" }, { "03":"ieslîche ] yeglichem R jo eyne Fr51" }, { "04":"werder ] werde Fr51" }, { "04":"rîter viere ] [viere rittere]: rittere viere O" }, { "05":"tischlachen ] tislachten Q" }, { "05":"var nâch ] geuar nach I waren nach R om. Fr51" }, { "07":"dô selbe wazzer ] daz wazzer selbe do O da selben das wasszir M das wasser selber Q selb das messer R da selbe daz wazzer Z do selber watzer Fr51" }, { "08":"der ] Das Q Er R (Fr51)" }, { "08":"hôhem muote ] homode Fr51" }, { "09":"Parzival ] parzifal I M Barcifal O parcifal L Z partzifal Q parczifal R parzẏual Fr51" }, { "10":"sîdîn ] sin R" }, { "10":"twehel ] tweln M (Q R Z)" }, { "11":"eines ] Ims R" }, { "12":"ze komene ] zechm Q keiner R zv knien Z ze::: Fr40 zo denste Fr51" }, { "12":"vür si ] vur sich I fur dy Q fuͤr in R harde Fr51" }, { "12":"gâch ] ga Fr51" }, { "13":"swâ ] Swa da O (Z) Wo so L Wa da M Wa Q Wa do R :::wa Fr40 War zo Fr51" }, { "13":"tavelen ] tavel M (R)" }, { "13":"deheiniu ] einev O deheine R" }, { "14":"dâ ] Do Q" }, { "15":"si ] om. Q" }, { "15":"dienstes ] dienst I" }, { "15":"niht ] iht O L" }, { "15":"vergæzen ] vergazen G (L Z Fr51)" }, { "16":"den ] Wan R" }, { "16":"drobe ] dar abe M dar obene Fr51" }, { "16":"sæzen ] sazen G (L Z Fr51) ezen I" }, { "17":"knieten ] chnieten nider O" }, { "18":"die anderen zwêne ] Zwe ander Fr51" }, { "18":"niht ] das nicht M (Z Fr51)" }, { "19":"sine ] Si O (L Q) R Zcwene M :::i Fr40" }, { "19":"spîse unde trinken ] trinchen vnde ezzen O (L M Q R Z Fr40 Fr51)" }, { "20":"nâmen ] nam Q næmen Fr40" }, { "21":"mê ] mær O" }, { "22":"muosen ] muͤsen I (L Q)" }, { "22":"karrâschen ] craschenære G" }, { "23":"goltvaz ] goltvar M" }, { "24":"ieslîchem ] ieslich G (I) Jegelicher L Jclichin M (Q) Juwelichen Fr51" }, { "24":"der ] dy M" }, { "24":"dâ ] do Q" }, { "24":"saz ] sar M az Fr51" }, { "25":"si zugen ] ÷i zvgen O Die zcogin M Man zoch sie Q (R) Z (Fr40)" }, { "25":"ze ] zu̽ den L (Z Fr51)" }, { "26":"ir ] den L" }, { "27":"[*]: Vf die taflen man sie setten sach Fr51" }, { "27":"mans ] Man M" }, { "27":"tavelen ] tavel O" }, { "28":"Ieslîchem ] Jewelich Fr51" }, { "28":"schrîbære ] schivbær O" }, { "29":"Die daz arbeyte Fr51" }, { "29":"arbeite ] zeigte G [bereite]: arbeite O" }, { "30":"ûf ] om. L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L M Q Z" }, { "09":"Initiale R" }, { "13":"Initiale I" }, { "21":"Initiale Fr51" }, { "21":"Capitulumzeichen L" }, { "25":"Initiale O" }, { "28":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"muosen ] mvesen T" }, { "02":"dô ] om. W" }, { "02":"dar în ] her in U in V hin ein W" }, { "04":"werde ] werder W" }, { "05":"tischlachen ] Die tischlachen W" }, { "07":"selbe ] selber V W" }, { "09":"Parcifal ] parzifal T partzifal W" }, { "11":"die ] Do W" }, { "12":"kniwene ] kinwene U" }, { "13":"Swâ ] Wa U (W)" }, { "13":"dô ] om. V" }, { "14":"dâ ] Do U W" }, { "15":"sir ] sirz T" }, { "17":"sniten ] [sntten]: sniten U" }, { "19":"sine trüegen ] Sie truͦgen U (V W)" }, { "20":"ir mit ] mit irm W" }, { "21":"Nû ] om. U V W" }, { "22":"karratschen ] karren W" }, { "22":"muosen ] mvesen T muͤssen W" }, { "24":"ieclîchem ] iesclichem T" }, { "24":"dâ ] do U V W" }, { "25":"vier ] viere U" }, { "27":"die ] den U" }, { "27":"setzen ] ezzen U" }, { "28":"Ein schriber ieglichem gie nach W" }, { "29":"arbeite ] [bereite] arbeite T" }, { "30":"si ] om. W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn479": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"ûz ] Daz Fr31" }, { "08":"geluptem ] gilvpten Fr31" }, { "10":"er ] om. Fr31" }, { "15":"Ethnise ] ehtuyse Fr31" }, { "17":"diu Tigris ] der tygris Fr31" }, { "19":"Grâl ] pris Fr31" }, { "21":"verren ] verre Fr31" }, { "30":"dâ ] do Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr31" } ] }, { "reading": [ { "02":"niht ] mit o" }, { "02":"volleclîchen ] [*]: solleclichen o" }, { "05":"ûz ] Vnd o" }, { "06":"An freiden an mẏnne stúre o" }, { "07":"minne ] mẏnnen n (o)" }, { "08":"gelupten ] gelippenten n" }, { "13":"ez ] Er o" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "14":"selben ] selbe m n o" }, { "15":"Ethnise ] ehtnise m echtnise n o" }, { "16":"dâ ] Do m n o" }, { "16":"ûz ] vff m" }, { "17":"rinnet ] Rumet m n" }, { "17":"Tigris ] tigeris m tigrisz o" }, { "18":"was gewis ] wis m" }, { "19":"Grâl behalten ] grole behabten n" }, { "22":"durch ] om. m" }, { "27":"in ] om. n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Der ruoft ] Der raup I ÷er rvͦf O Der ru̽f L Den ruft M" }, { "01":"zer ] zcu den M zv Z" }, { "03":"al ein reit ] reit al ein G eine reit I" }, { "04":"Daz was gar leit den sin G" }, { "05":"durch ] der G" }, { "06":"vröude ] frouden M" }, { "06":"an ] om. I" }, { "07":"minnen ] minne O (L) Z" }, { "07":"ger ] gêr G" }, { "08":"geluppetem ] gelvpten O (L) Z geluptē M" }, { "09":"er ze tjostierne ] er zuͤ der Tioste I (O) er zu̽ tiost L zcu der tjostern M" }, { "10":"nimmer ] nie I" }, { "10":"mêr ] om. M" }, { "11":"dîn ] myn M" }, { "13":"ez ] Er G" }, { "13":"heiden ] heide I (M)" }, { "15":"geborn ] Goborn M" }, { "15":"Ethnise ] etnise O Ethu̽ise L othnise M" }, { "16":"dâ ] Do O" }, { "17":"diu ] der L" }, { "17":"Tygris ] tygrîs G tigris I O L M" }, { "18":"heiden ] heide M" }, { "19":"behaben ] beiagen L" }, { "20":"in ] an I" }, { "20":"was sîn name ] sin nam waz L" }, { "20":"ergraben ] begraben O L" }, { "21":"suochte ] svͦht O" }, { "21":"verren ] verre L" }, { "23":"streich ] Erstreich Z" }, { "24":"sînem ] sinen L" }, { "24":"swant ] verswant Z" }, { "25":"œheimes ] ohemen M" }, { "28":"dô ] Da M Z" }, { "29":"kom heim ] Heim kom L" }, { "30":"dô ] Da O M Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"ruoft ] rvͦf V (W R)" }, { "01":"zer ] zu Q" }, { "02":"iedoch ] Doch R" }, { "02":"volleclîche ] willenklichen R" }, { "04":"Versfolge 479.3-4 W Q R" }, { "03":"Eines ] Sines T" }, { "03":"tages ] males W" }, { "06":"minne ] minnen V meinen Q" }, { "07":"minne ] minnen V (W)" }, { "08":"gelupeten ] gelúpfften W" }, { "09":"zer tjostiure ] ze tiostieren V (W Q) ze stritte do R" }, { "10":"daz ] daz er V (W Q R)" }, { "11":"süeze ] suͤssen W" }, { "11":"dîn ] min R" }, { "12":"heidruose ] frv́ndinne V" }, { "13":"er ] [E*]: Ez V Es W Q R" }, { "13":"dâ ] do V W Q" }, { "14":"selben ] selbe Q om. R" }, { "15":"Etnise ] etnysi V ethnise Q Ehnyse R " }, { "16":"Dâ ] Do V W Q R" }, { "17":"diu ] die T" }, { "17":"Tigrys ] tygris v W Q R " }, { "19":"ellen ] eren Q" }, { "19":"bejagen ] behaben Q [behaltten]: behabten R" }, { "20":"anme ] One R" }, { "20":"sîn name was ] was sein nam Q" }, { "20":"ergraben ] begraben W" }, { "22":"wan ] [was]: wan R" }, { "22":"des ] om. W " }, { "25":"strît ] pris R" }, { "25":"prîsen ] prise R" }, { "28":"werde ] werder Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "03":"Initiale T W R" }, { "16":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn470": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] do m n o" }, { "09":"am ] [al]: am m" }, { "10":"sage ] úch sage n" }, { "14":"den ] dem o" }, { "15":"müge ] mag n o" }, { "17":"wildes under ] wildes vff vnd vnder m" }, { "18":"vliege ] fliehe o" }, { "19":"ritterlîchen ] ritterlicher m" }, { "24":"karacten ] karachen m karathen n karathan o" }, { "24":"epitafum ] epẏſtafvͦm m epẏstasúm n epistafum o" }, { "25":"sînen art ] sin art n" }, { "26":"sælden ] selben n" }, { "26":"vart ] art m" }, { "28":"schrift ] geschrifft n" }, { "28":"dannen ] dar an m" }, { "29":"hât ] [han]: hat o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ez ] ÷z O" }, { "03":"swinget ] singet M" }, { "04":"den ] dem M" }, { "04":"si ] div O (M Z) Fr18" }, { "05":"ein klein wîz ] eine chlein wîz I Eine chleine wize O (L M Z Fr18)" }, { "05":"oblât ] oblaten M" }, { "06":"dem ] den I" }, { "06":"lât ] lac M" }, { "07":"diu ] die G" }, { "07":"durchliuhtic ] durc luhtet I" }, { "08":"widerwanc ] wider swanc Z" }, { "09":"an dem ] an den I alle O L M Z Fr18" }, { "09":"karvrîtage ] gute fritage M" }, { "10":"stein ] om. G" }, { "11":"Vers 470.11 fehlt I" }, { "12":"swaz ] Waz L (M)" }, { "12":"ûf erden ] vf der erde I (O L Fr18) uff der erdin M" }, { "12":"dræhet ] trahet I" }, { "14":"als ] om. I Al L" }, { "15":"swaz ] waz L (M) Z" }, { "15":"gebern ] [gegeben]: gegebern L" }, { "16":"si ] sin L" }, { "17":"swaz ] Waz L (M)" }, { "17":"wildes ] om. L" }, { "17":"underm lufte ] vnder den luften I inder luffte M" }, { "17":"lebet ] mac leben I wildes lept L" }, { "18":"ez vliege luft oder sweben I" }, { "18":"ode ] ez M" }, { "18":"unde ] oder O L (M Fr18)" }, { "20":"Vers 470.20 fehlt G" }, { "21":"benant ] genant Z" }, { "22":"bekant ] erchant O (L M Fr18)" }, { "24":"von ] mit I" }, { "24":"epitafjum ] epytafrvm Z" }, { "25":"sînen art ] sin art I sine art L art M" }, { "26":"swer ] Wer L M" }, { "26":"sol tuon der ] tvͦn sol di O (M Z Fr18)" }, { "28":"darf ] mac I" }, { "28":"dannen ] drab I ab O" }, { "28":"schaben ] geshaben I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L M Z Fr18" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "02":"daz ] Des W R" }, { "02":"dâ ] do V Q om. W" }, { "03":"tûbe ] [toͮ]: tvbe Fr42" }, { "04":"diu ] sy R" }, { "05":"eine ] eine cleine V ein kleine W Q (R Fr42)" }, { "05":"wîze ] wiz Fr42" }, { "06":"dem ] den Q R" }, { "06":"die ] div Fr42" }, { "07":"durchliuhtic ] durch luchtet Q" }, { "08":"widerwanc ] wider swang V wider yerren gank R" }, { "09":"iemer alle ] [J*]: Jemer amme V" }, { "09":"karvrîtage ] [v]: kar:rîetage Fr42" }, { "10":"bringet si ] Bringet sv́ sv́ V [bringez]: bringensz Q Bringencz R" }, { "10":"stein ] om. T" }, { "10":"iu ] om. W" }, { "12":"swaz ] Was W Q R" }, { "12":"ûf der erden ] auff der erde W (R)" }, { "13":"unde ] om. Fr42" }, { "14":"von ] vom R" }, { "15":"meine ] neme Q" }, { "15":"swaz ] was W Q (R)" }, { "15":"erde ] erden Q" }, { "15":"gebern ] gegebern R" }, { "16":"vürbaz ] [bas]: furbaz Q" }, { "16":"sol ] musz Q" }, { "17":"swaz ] Was W Q R" }, { "17":"wildes ] [wid*]: wilden R" }, { "17":"undern lüften ] vnderm luffte W Q (Fr42)" }, { "17":"lebet ] swebet T lebe W" }, { "18":"oder ez loufe oder swebet ] oder ez lovfe oder T ez loͮffe oder ez swebet V (R Fr42) es lauffe oder es schwe be W es [floufe]: loufe oder das swebt Q" }, { "19":"bruoderschaft ] [brvͦderchaft]: brvͦderschaft T" }, { "20":"Vers 470.20 fehlt R" }, { "20":"pfrüende ] prvevende T" }, { "20":"gît ] in geit W (Q) in ::: Fr42" }, { "22":"bekant ] erkant Q R" }, { "23":"an ] als Q" }, { "23":"Grâles ] steines V W Q R (Fr42) " }, { "24":"epitafjum ] Epytavivn T" }, { "25":"sînen art ] seine art W Q sin art R" }, { "26":"swer ] Wer W Q R" }, { "26":"tuon ] kumen R" }, { "26":"sol ] so Q" }, { "26":"vart ] [*]: fart R" }, { "28":"schrift sol ] [*]: schrift darf V schrifft darff W (Q) geschriff darff R" }, { "28":"dannen ] om. R" }, { "29":"die ] [d*]: den V W Q R" }, { "30":"zergât ] vergat R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T W Q Fr42" } ] } ] }, "syn230": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"Wildenberc ] Wildenberch D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ie ] Jr m Jo n o" }, { "01":"sundersiz ] sunder siczen o" }, { "02":"dâ ] Das m Do n o" }, { "02":"enzwischen ] enwisch das o" }, { "02":"underviz ] ander vitz o" }, { "04":"Frimutel ] frimvttell m frimu̽tel o " }, { "05":"mohte ] Mo̽chte n" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "08":"marmel ] marner n o" }, { "09":"vierecke ] [vieecge]: vierecge Fr69" }, { "09":"viurrame ] mit rame n" }, { "10":"des viures name ] des fúr name n dasz furname o" }, { "11":"âlôê ] alowe o" }, { "12":"grôz ] grosse n o" }, { "13":"ze Wildenberc ] ze wilden berg m (n o) zewildenberg Fr69" }, { "14":"wâren ] ware m" }, { "14":"kostlîchiu ] ko̽stlich n (o)" }, { "14":"werc ] beig m" }, { "15":"selben ] selber n o" }, { "15":"setzen ] siczen o" }, { "18":"worden ] worder o" }, { "19":"vröude ] fronde n o" }, { "20":"töude ] tonde n (o)" }, { "22":"dâ ] do m n o" }, { "22":"wart wol ] wol wart n" }, { "24":"von ] do n om. o" }, { "26":"dis ] Des n (o)" }, { "26":"der ] her o" }, { "26":"dar ] her n o" }, { "27":"sprach ] [spracher]: sprache o" }, { "27":"sitzet ] sitzen n (o)" }, { "27":"dâ ] do m n o" }, { "27":"an ] [im]: an m [in]: an o" }, { "28":"sazt ] [Sc]: Siczt o" }, { "28":"verre ] ferre dort n o" }, { "28":"dan ] an o" }, { "29":"al ] alle n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale m o Fr69" }, { "15":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 230.1-2 fehlen G" }, { "01":"ie ] ÷e O Die M Hye Q" }, { "01":"sundersiz ] sunder wicz vnd sicz R" }, { "02":"enzwischen ] entwischent L zwúschen R" }, { "02":"underviz ] sunder sitz Q widerwicz R vnder witz Fr21" }, { "03":"ein ] om. I" }, { "04":"Frimutel ] vrumuntel I Frýmvntel L fru̽mutel M frimitel Q" }, { "05":"maht ] er moht I Der moht O (L M Q R) Z" }, { "06":"dinges ] dingen O" }, { "06":"dâ ] do Q" }, { "07":"sine hete ] Si het O (L) Sie enhatten M Sine enhetten R" }, { "07":"betûret ] betrubit M betrúret Q betrut R" }, { "09":"drî ] Dreyer Q" }, { "09":"vierecke ] wiur ekke I vierekige R" }, { "09":"viurram ] Niwer Ram I fier ram Q" }, { "10":"was ] om. R" }, { "10":"nam ] ram Z" }, { "11":"hiez ] om. I heiszet L" }, { "11":"lignâlôê ] lingnum aloe I (O L M Fr21) ligaloe Q" }, { "12":"grôziu ] Groz I (M Q R)" }, { "13":"niemen hie ] man nie L" }, { "13":"Wildenberc ] wilden berch G wildeberc I wildeberch O wildenberg L (R) wiltberc M wilden berck Q wildenberch Z" }, { "14":"jenez ] [ien*]: ienz G Es R" }, { "14":"kosticlîchiu ] kosteclich I hoffliche Q" }, { "15":"selbe ] selben O L (M) Q Z Fr21 selber R" }, { "15":"sitzen ] bitten R" }, { "16":"der ] om. Z" }, { "16":"mitteren ] mitteln L mittel M mitten R" }, { "16":"viurstat ] hertelen hert stat L" }, { "18":"wette ] [wete]: wette G mitte wette R" }, { "19":"im ] on M" }, { "19":"der vröude ] vrowende L" }, { "20":"er ] ern I (O Fr21)" }, { "20":"lebte ] lept I (O Q R Z Fr21)" }, { "20":"töude ] gevde Z" }, { "21":"Versdoppelung 231.25, 231.27-232.2 und 230.21 (2O) nach 230.21; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1O bezeichnet O" }, { "21":"in ] vf G" }, { "21":"den palas ] dem R" }, { "22":"der ] om. O" }, { "22":"dâ wart ] wart I Da wart da O wart da L M Fr21 do wart Q (R)" }, { "23":"Parzival ] Parzifal I M Parcifal O L Z Fr21 Partzifal Q Parczifal R" }, { "23":"lieht ] lichte M (Q)" }, { "24":"in ] in da Z" }, { "26":"gên ] [gitan]: gan M" }, { "25":"er ] ern I (M Z Fr21) Es Q" }, { "25":"dâ ] do Q" }, { "27":"dâ ] hie G do Q R" }, { "28":"Vers 230.28 fehlt R" }, { "28":"satzte ] seze I (Q Fr21)" }, { "28":"iuch ] om. I" }, { "28":"verre dort ] dort verre Q" }, { "29":"alze ] ev al ze I (Q R Z Fr21) iv gar ze O allen zcu M" }, { "29":"gastlîch ] schwach R" }, { "30":"sô ] om. I L Do O Da M" }, { "30":"jâmers rîch ] Jamersach R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale Z" }, { "01":"Initiale O L Fr21" }, { "07":"Initiale I" }, { "13":"Initiale R" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ein ] om. U V W" }, { "01":"sundersiz ] sunder W" }, { "02":"dâ ] Do U W" }, { "02":"enzwischen ] tuschen U" }, { "02":"underviz ] [d*]: vnderwitz T vnder sitz U [vnder*]: vnderwitz V sitz vnder W" }, { "04":"Frimutel ] Frimuͦtel U frimvntel V" }, { "05":"mohte ] Moͤchte W" }, { "06":"dâ ] do V W" }, { "07":"sine hete ] Sie in heten U Sv́ [enhette*]: enhette V Sy hette W" }, { "07":"des ] dez V" }, { "09":"vierecke ] vier ecket W" }, { "11":"holz ] Ein holtz W" }, { "11":"lignâlôê ] [lign*loe]: lignum aloe V lignum aloe W" }, { "13":"sach ] Sach do W" }, { "13":"hie ] om. W" }, { "13":"Wildenberc ] wilden berc U wildesberg V wildenberck W" }, { "14":"jenez ] iens T (W) Lenz U" }, { "14":"kosteclîchiu ] costecliche T die kuͦstliche U" }, { "15":"selbe ] selber U selben V W" }, { "15":"setzen ] sitzen U [*zen]: sezzen V" }, { "16":"mitteln ] mittelsten W" }, { "16":"hertstat ] [*]: vúrstat V" }, { "17":"spanbette ] [V*]: rein spanbette V" }, { "20":"wan töude ] den mit [*]: tovde V" }, { "21":"daz ] den U V W" }, { "22":"dâ ] do U V W" }, { "24":"in ] in vor W" }, { "23":"Parcifal ] Parzifal T U V Partzifal W" }, { "25":"ern liez in ] Er lies in do W" }, { "26":"nâher ] [*]: dar naher V" }, { "27":"Versfolge 230.28-27 U" }, { "27":"sitzet zuo mir ] [*]: Er sprach sittzent V" }, { "27":"dâ ] do U om. W" }, { "28":"iuch ] îv T" }, { "29":"daz ] Do U" }, { "29":"al ze ] [*]: v́ch alze V" }, { "29":"gastlîch ] gaistlich W" }, { "30":"sprach ] [*]: So sprach V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "04":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale T U V" }, { "19":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn472": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "12":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"und ] vnd mit n" }, { "05":"ie ] e o" }, { "06":"Versdoppelung (2o); Lesarten des vorausgehenden Verses mit 1o bezeichnet o" }, { "06":"mîn ] man 1o" }, { "09":"benennen ] [benennet]: benennetn m" }, { "10":"dâ ] do m n o" }, { "11":"dâ ] do m n o" }, { "15":"iuch ] Jch m o" }, { "16":"daz ] Des n" }, { "16":"des ] dasz o" }, { "16":"brechet ] brechen n" }, { "17":"diu ] ie n o" }, { "18":"wiel ] miel o" }, { "19":"mære ] [nie]: mer m" }, { "20":"dâ ] do m n o" }, { "22":"hiez ] hiesse n" }, { "22":"Anfortas ] an fortas n" }, { "24":"mê ] nie m" }, { "25":"umb ] Jemer [n*]: ummb o" }, { "30":"der ] des o" }, { "30":"sinne ] mynne m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Nâch ] ÷ach O Mach L (Z) Fr18 Sage M" }, { "02":"ouch ] doch O L (M) Z Fr18" }, { "03":"unde mit ] vnde oͮch mit G" }, { "05":"swâ man ] swa [min]: man G da man I wan ich L wa man M wo ich Z" }, { "05":"vant ] want I" }, { "06":"mîn ] om. G" }, { "06":"werlîchiu ] wertliche M" }, { "07":"nâhete ] huͤp nach I nahet O M Fr18 nehert Z" }, { "08":"strîte ] om. O" }, { "10":"bekennen ] nennen O" }, { "11":"dienst ] striten Z" }, { "12":"dô ] Da M" }, { "12":"sîn kiuscher ] der kevsche Z" }, { "13":"von ] vor O L M Z Fr18" }, { "14":"senften ] shlehtem I senftem O L Z Fr18 senfftē M" }, { "14":"sîn ] sie M" }, { "15":"verleitet ] uirleite G" }, { "16":"kiusche ] kuschen M" }, { "16":"bræchet ] brechtit M" }, { "16":"ir ] om. L Z" }, { "18":"ietweder ouge ] sinev augen I" }, { "18":"im ] om. I Z" }, { "19":"dô ] Da O M Z" }, { "19":"daz ] die L ditz Z" }, { "19":"dâhte ] gedahte L Z" }, { "20":"rede ] die rede O redin M" }, { "20":"volbrâhte ] wol brachte M" }, { "21":"dô ] Da O M" }, { "21":"er ] ir M" }, { "21":"dâ ] om. I" }, { "22":"heizet noch ] heizet O Fr18 noch heiszit M" }, { "22":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "25":"herzebære ] hertzenbaren L" }, { "26":"die ] diu I" }, { "27":"unde sîn ] vnd I" }, { "28":"an im vuogte ] fuegte an im G an im su̽chte L" }, { "29":"minne ] libe M" }, { "30":"kiusche ] chusshen I (O M Fr18)" }, { "30":"sinne ] chvniginne O minne Fr18" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z Fr18" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"mac ] Macht Q" }, { "02":"sêle ] sole W" }, { "03":"schilte ] schilten Q" }, { "04":"rîterschaft ] riterscat Fr42" }, { "04":"ger ] beger R" }, { "05":"streit ] strit R" }, { "05":"swâ man ] swain an T [wa*]: wa men V wo man W Q (R)" }, { "05":"strîten ] [*]: striten V zuͦ streiten W" }, { "10":"dâ ] do V W Q" }, { "10":"bekennen ] erkennen W" }, { "11":"dâ ] do V W Q" }, { "12":"sîn kiuscher ] der kunsche R" }, { "13":"ir müezet ] Erst must Q" }, { "13":"vor ] von R" }, { "14":"senften ] senfftem W (R) senfftē Q" }, { "14":"bewart ] [bespart]: bewart Fr42" }, { "15":"iuch ] iv T" }, { "15":"verleite ] verteilte T verleitet V verleit Q" }, { "16":"ir ] om. Q" }, { "16":"der ] [*]: der V" }, { "17":"viel ] wiel R [neic]: viel Fr42" }, { "18":"wiel ] wil Q" }, { "19":"Versfolge 472.20-19 V" }, { "19":"er an daz mære ] an das mere er Q" }, { "19":"gedâhte ] dachte R" }, { "20":"mit ] do mit V W (Q) da mit Fr42" }, { "21":"dâ was ] [*]: was V do waz W (Q) R" }, { "22":"heizet ] heiezet T" }, { "23":"iuch ] îv T" }, { "23":"armen ] vil armen Q [erb armen]: armen Fr42" }, { "28":"vuocte ] [*]: fuͦte V" }, { "29":"minne ] [*]: minne V" }, { "30":"[*]: Vsserhalb der kv́schen sinne V" }, { "30":"kiuschen ] kewsche Q (Fr42)" }, { "30":"sinne ] sinnde Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "12":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale T V W Fr42" } ] } ] }, "syn471": { "versions":[ { "reading": [ { "30":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vür ] von n" }, { "02":"nû dâ ] ym do m (n o)" }, { "03":"die ] der n" }, { "09":"in ] an m" }, { "12":"guot ] [bot]: guͦt o" }, { "15":"eintwederhalp ] entwiderhap m" }, { "17":"Lucifer ] [Luczefel]: Luczefer o" }, { "20":"die ] der o" }, { "21":"zuo ] Vff o" }, { "26":"des ] [De*]: Des m" }, { "26":"pflâgen ] pflugent n" }, { "28":"sînen ] sinen sinen o" }, { "29":"ez umb ] es vff vnd vmb m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Si ] ÷i O" }, { "01":"kômen ] choment O (Fr18)" }, { "01":"kint ] yr kint M" }, { "02":"nû dâ ] da nv G" }, { "03":"wol ] so wol I" }, { "03":"der ] die O L (M) Z Fr18" }, { "03":"diu ] die O" }, { "04":"ze dienste sol ] sol ze dienste O (L M Fr18)" }, { "04":"hœren ] gehorn I chomen O (L Fr18)" }, { "07":"eischet ] eischent O" }, { "08":"suln senden ] svln [svnden]: senden G suln selden I senden svln L" }, { "08":"an die ] in die I (M)" }, { "09":"holt ] helt M" }, { "09":"si ] ez L" }, { "09":"manigen ] allen O" }, { "10":"vor ] Von G" }, { "13":"swenne ] Wenne L (M)" }, { "13":"in ] om. O Fr18" }, { "15":"newederhalp ] ieslichir halp M" }, { "15":"gestuonden ] gestuenden G (I)" }, { "16":"dô ] Da M Z" }, { "18":"swaz ] Waz L (M)" }, { "18":"selben ] Selbigen M" }, { "20":"muosen ] Muese G" }, { "22":"Vers 471.22 fehlt G" }, { "23":"got ûf si ] got sý L sie got M" }, { "24":"ers ] erz L Z" }, { "25":"was daz ] Daz was Z" }, { "25":"nam ] om. L" }, { "26":"pflegent ] pfligt O (L M) Z (Fr18)" }, { "29":"sô ] svs O (L M Z) Fr18" }, { "30":"dô ] Da O M" }, { "30":"Parzival ] parzifal I L M Barcifal O parcifal Z (Fr18)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z Fr18" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"kômen ] koment R" }, { "02":"die nû ] Vnd die Q" }, { "02":"dâ ] do V Q om. W" }, { "03":"der ] die W Q" }, { "04":"daz ] Do Q" }, { "04":"ze dienste sol ] sol ze dienste V (W Q R)" }, { "06":"vröunt sich ] Frewndt sint Q" }, { "06":"alglîche ] alle gleiche W Q (R)" }, { "09":"in ] om. T" }, { "10":"vor ] Von V" }, { "13":"swennin ] Wenne in W (Q) Wenn R" }, { "13":"erstirbet hie daz ] hie erstirbet sein W" }, { "15":"Dien wederhalp ] Die [i*halben]: wederhalben V Die do dewederhalb W Der dewederhalp Q Die wederthalb R" }, { "17":"Luzifer ] Lvcifer T V (W Q R) " }, { "17":"Trinitas ] trimitas Q " }, { "18":"swaz ] Was W Q (R)" }, { "20":"muosen ] Mvͤssent V Muͦssen R" }, { "21":"selben ] selbe Q" }, { "22":"reine ] eine Q" }, { "23":"ine weiz ] Oh enweiß W" }, { "24":"oder ] Icder W :::der Fr42" }, { "24":"ober ] er Q" }, { "25":"sîn ] sy R" }, { "25":"er nam ] nam er Q" }, { "26":"pfliget ] pfleget Q" }, { "29":"sus ] als Q" }, { "30":"aber ] om. Q" }, { "30":"Parcifal ] parzifal V partzifal W Q parczifal R " } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V W Fr42" }, { "15":"Majuskel T" }, { "29":"Capitulumzeichen R" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn99": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "17":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"gelungen ] gelingen o" }, { "02":"den ] dem m" }, { "02":"sprungen ] springen o" }, { "03":"ir ougen ] trungen m" }, { "04":"dâ ] do m n du̽rch do o" }, { "05":"enpfiengen ] enpfing n o" }, { "05":"in ] in vnd n" }, { "05":"enpfienc ] enpfing ouch n (o)" }, { "06":"daz was ] worent n daz was o" }, { "07":"die ] den m" }, { "09":"zunmâzer ] Zu̽ mossen n (o)" }, { "09":"wîs ] wisse n" }, { "10":"ergetzen ] ergenczen m" }, { "12":"gehabet ] Behabt n o" }, { "12":"der ] den m" }, { "14":"mîn anker ] mit ancken m" }, { "16":"nû ] im m" }, { "16":"der ] do n o" }, { "17":"nû ] im m" }, { "20":"den ] Die o" }, { "20":"der ] den o" }, { "21":"Herczeloide ] herczeloiden m hertzeloide n herczeleide o" }, { "21":"helfet ] helset m" }, { "22":"Die Verse 99.22-100.2 fehlen o" }, { "23":"vürsten ] fúrste n" }, { "23":"sîn ] sint m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do Q" }, { "02":"ze ] Ze den O (L Q Z) Von den R" }, { "02":"orsen ] ors I (Q)" }, { "02":"si dô ] si da O (Z) dasie M" }, { "02":"sprungen ] sprúngen Q" }, { "03":"wât ] want Q" }, { "03":"von ] do von Q" }, { "03":"den ] irn M" }, { "04":"dô ] Da M Z" }, { "04":"kômen ] koment R" }, { "04":"dâ ] do L Q" }, { "04":"saz ] was I (L)" }, { "05":"enpfiengen ] giengen I" }, { "05":"enpfienc ] enphien G" }, { "05":"ouch ] om. M R" }, { "06":"was ] daz was O (L M R) Z" }, { "06":"dâ bî ] hîe O (L M R Z) auch hie Q" }, { "07":"dô ] Da M Z" }, { "07":"kuster ] kust er I (O) R Z" }, { "07":"getriwen ] truwin M" }, { "08":"sol ] en sal M (R)" }, { "09":"ze unmâzer wîse ] zevmazer wise G zunmazzen I Ze vnmaze O (Q) Zvm maszer wisz L Zcu maszer wise M Zu mausze R" }, { "11":"Kêrt ] Echert G Ker R" }, { "12":"und ] om. G" }, { "12":"habet ] halt M" }, { "12":"an ] nach L (M)" }, { "12":"vart ] art L R" }, { "14":"lant ] hand R" }, { "14":"beslagen ] geslagen Q" }, { "15":"ein ] eyns e M" }, { "16":"trage und neme swer ] neme vnde trage nv swer G trage vnde neme in swer O trage vnd neme wer L (M Z) trag vnd neme euch wer Q trag vnd nem in wer R" }, { "16":"der ] dir I da M R Z do Q" }, { "17":"lebelîche ] lobeliche M" }, { "18":"gebâren ] Geúaren Q Gebarn wan Z" }, { "18":"bin ] ben nu̽ L" }, { "19":"sol ] sold O (L M Q R) Z" }, { "19":"volkes ] landes I valschir M des volkes Q" }, { "20":"kumber ] iamer O (L M) Q (R) Z" }, { "21":"Herzeloide ] chungin G herzenlaude I (O) Hertzelau̽de L herczeloide M herzeloude Q herczelaude R herzenlovde Z " }, { "21":"helfet ] heffet R nu helf Z" }, { "22":"wir ] ir wir M" }, { "23":"künige ] Konnigin M" }, { "23":"hie sîn ] hieszin M" }, { "25":"unz ] biz G" }, { "26":"des minnen ] Des mýn L Des mynne M Des minem R die minen Fr36" }, { "26":"werc ] wert M were Q" }, { "26":"ze minnen ] ze minne O zu̽ der mynne L (M Z) ze minem R" }, { "27":"bete ] om. O" }, { "27":"warb ] erwarb O (L)" }, { "28":"werden lobten ez ] werde labetin M" }, { "28":"zestunt ] sa ze stvnt O (L M Z Fr36) [sa]: al zestúnd Q da zustund R" }, { "29":"iegelîcher ] Zeslicher Fr36" }, { "29":"sîn ] sinen O (Q) Z" }, { "30":"zir ] zun R" }, { "30":"vriunde ] vrivnden O (R Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale L" }, { "11":"Initiale G I" }, { "17":"Initiale L Q R Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do W" }, { "02":"zuo ] [*]: von den V Zen T" }, { "02":"orsen ] rosse W" }, { "03":"jr [ôu*]: oûgen wurden von regene naz T" }, { "04":"dâ ] do U V W" }, { "04":"was ] saz T" }, { "05":"er entvienc ouch ] sam tet er T" }, { "07":"kuster ] kust er V W" }, { "08":"ouch ] om. V W T" }, { "08":"sol ] ensol V" }, { "10":"mac ] wil V sol W" }, { "12":"habt ] heben W" }, { "12":"vreuden vart ] vreide hart U froͤden [*art]: vart V" }, { "14":"hât ] han W" }, { "15":"ein ] eins T" }, { "15":"recken ] reichen U" }, { "16":"nem und trage ] nim vnd trage U tragen vnde neme T" }, { "16":"nû ] om. W" }, { "16":"wer ] swer V (T)" }, { "16":"der ] do W" }, { "17":"lebelîche ] leliche U" }, { "19":"wan ] om. T" }, { "19":"volkes ] vockes W minres volkes T" }, { "20":"dem ] den V (W) T" }, { "21":"Herzeloyde ] Herzeleide U Hertzelaude V hertzeloyde W" }, { "22":"wir ] beidiv T" }, { "23":"und ] om. V W" }, { "23":"die ] vnd die W" }, { "25":"unz ] vnd zuͦ U" }, { "26":"minne wert ] minne werg V minnen werck W (T)" }, { "26":"gert ] gernt V" }, { "27":"die ] Div T" }, { "27":"warp ] [*]: erwarp V" }, { "28":"lobetenz ] lobeten U" }, { "30":"zuome gaste ] zuͦ ir [*]: frúnde V zir vrivnde T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale W" }, { "21":"Initiale U V" }, { "27":"Initiale T" }, { "28":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn96": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"welch ] [Weh]: Welh m" }, { "02":"bant ] gebant n o" }, { "08":"dienst ] dienste o" }, { "08":"hulden ] hulde n (o)" }, { "09":"vröude ] freiden n o" }, { "11":"hete ] hat n" }, { "12":"dô was des ] Das was das o" }, { "16":"herzen ] hertze n (o)" }, { "16":"küenet ] kro̽nnet m" }, { "18":"stuont ] stont n (o)" }, { "19":"dem ] den o" }, { "20":"der ] dem n" }, { "21":"muose ] Mu̽sz n (o)" }, { "22":"vriunden ] freiden n (o)" }, { "22":"dâ ] do m n om. o" }, { "22":"gewern ] genern o" }, { "23":"vrouwen ] fro̽uwe m (n o)" }, { "23":"Herczeloiden ] hertzeleide n herczeleiden o" }, { "30":"alten ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"man ] ÷an O" }, { "01":"dâ zehant ] alzehant G do zu hant Q zehand R" }, { "02":"swelch ] Welch L (Q Z) Welhe R" }, { "02":"helm hie ] helm da I hie helm O Q helm R Fr36 helm ie Z" }, { "02":"gebant ] haubet bant I bant O M (R) Fr36 haubt gebant Q" }, { "03":"der her ] Dy her M Der herre Q" }, { "04":"hât ] Hatte M" }, { "04":"der ] er I O (M) Q R Z Fr36" }, { "05":"den ] Der L Q" }, { "05":"hân ] [gie]: hie han I" }, { "06":"Da nach div volge wart (war Q) getan O (L M Q R Z Fr36)" }, { "07":"si sprach ] Da sprach si O (M) Do sprach die kvnigin L Do sprach sie Q (R Z)" }, { "07":"nû ] so O Q R om. M" }, { "07":"sît ir ] sit I ir sit M" }, { "08":"dienst nâch hulden ] dienstes nach hulden R vnd hulde Z" }, { "09":"vüege ] sucht Q" }, { "09":"iu ] om. Z" }, { "09":"vröuden ] vroide M" }, { "10":"jâmere ] [vreud]: iamer I" }, { "11":"het ] hat M" }, { "11":"iedoch ] doch L" }, { "12":"nû ] ez I Do O Q" }, { "12":"aberellen ] apriles L" }, { "13":"zergangen ] Ergangen M [Er]: ZEr gangen Q" }, { "15":"daz ] Da M" }, { "15":"vergrüenet ] gegruͤnt I (L)" }, { "16":"blœdiu ] blode O (R)" }, { "16":"herze ] hertzen L (R)" }, { "16":"küenet ] [choͮzet]: choͮnet G [mvd*] chvͦnet O kvlet L erku̽net R" }, { "17":"Die Verse 96.17-18 fehlen G I" }, { "17":"Vnde in geit hoh gemvͦte O (L M Q Z)" }, { "17":"Vnd git Jn hochgemu̽tte R" }, { "18":"Vil bavme stvͦnt (stvnden L [M R] stent Q) in (mit L) blvͦte O (L M Q R Z)" }, { "19":"dem ] des O der M den Q" }, { "19":"süezen ] suͤzzem I" }, { "19":"luft ] lust R" }, { "19":"meien ] [mengin]: meigin M" }, { "21":"muose ] muͤs I" }, { "21":"minnen ] mynne M (R)" }, { "21":"oder ] vnd L" }, { "21":"minne ] minnen I O Z" }, { "21":"gern ] ger M" }, { "22":"vriundîn ] sin friundinne I (Z) die frewdin Q fro̽den R" }, { "22":"dâ ] om. Q Z" }, { "23":"vrouwen ] die chungin G vrow L (R)" }, { "23":"Herzeloide ] om. G herzenlauden I herzenlavden O Hertzeleu̽den L herzeloidin M herzeloúde Q herczenlauden R herzelovden Z " }, { "23":"sach ] ersach O do sach L R da sach M Z" }, { "24":"sîn ] ein I Siner R" }, { "24":"sprach ] sprac G" }, { "25":"mit iu ] euch nicht Q" }, { "26":"huote ] heute Q" }, { "27":"wan ] om. G" }, { "27":"imer ] myner M meines Q" }, { "27":"jâmers ] [iamer]: iamers Q" }, { "28":"rîterschaft ] [riteschaft]: riterschaft G" }, { "30":"noch ] wol L" }, { "30":"alten ] Rechten R" }, { "30":"slich ] sic I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "11":"Initiale L Q R Z" }, { "23":"Initiale I" }, { "23":"Capitulumzeichen L" }, { "25":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"man ] vnd T" }, { "01":"dô ] sa V (W) om. T" }, { "02":"Das ward in allen erkand W" }, { "02":"welch ] swelich V (T)" }, { "02":"ûf ] uf hoͮbet V" }, { "03":"Dy vmb ritterschaft dar warn komen W" }, { "03":"durch ritterschaft ] zetvrnei T" }, { "04":"hete der ] Hat er W (T)" }, { "04":"al ] om. W T" }, { "08":"nâch ] an V" }, { "08":"hulden ] schvlden T" }, { "09":"iu solher vreuden ] sol er vreiden U îv vrovde solhen T" }, { "11":"er hete iedoch ] Jr hetent doch T" }, { "11":"von ] nach W" }, { "12":"nû ] Es W Do T" }, { "12":"des ] auch W" }, { "13":"ergangen ] [*]: Zergangen V zergangen T" }, { "13":"dar nâch ] wen doch W" }, { "14":"kurz ] Maye kurtz W" }, { "15":"was ] was gar T" }, { "16":"brœdiu ] bernde W bloͤde T" }, { "16":"küenet ] erkuͤnet V W" }, { "17":"in gît ] gibt im W" }, { "18":"bluomen ] bôvme T" }, { "18":"stuont ] stan W" }, { "19":"süezen ] suͦze U om. W" }, { "20":"der ] den W" }, { "21":"muose ] mveser T" }, { "21":"minnen gern ] minne gern V W T" }, { "22":"diu vriundinne ] die vruͦndinnen U da frúndinne V sein frúndinne W vrivndin da T" }, { "22":"wern ] gewern T" }, { "23":"vrouwen ] vroͮ V" }, { "23":"Herzeloyd ] [herzele*]: herzeleit U Herzelauden V herzoloyden W herzeloyden T" }, { "24":"munt mit süezen ] mund mit schoͤnen W svezer mvnt mit T" }, { "25":"vrouwe ] Vreuͦwen U" }, { "25":"sol ich ] súllen wir W" }, { "27":"imer ] om. W" }, { "28":"tæte ] tâtet T" }, { "29":"lâzet ] Lassen V" }, { "30":"slich ] slichin U strich W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale U V" }, { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale W" }, { "11":"Majuskel T" }, { "12":"Majuskel T" }, { "20":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T" } ] } ] }, "syn95": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"Lât ] ÷at D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 95.1-2 fehlen n" }, { "01":"diu ] der m" }, { "02":"irme ] u̽we m" }, { "03":"armer ] armen o" }, { "03":"nû ] wo n o" }, { "05":"zelt ] zalt n" }, { "05":"armen ] armer o" }, { "07":"bruoder ] werder bruͦder n [werden]: werder bruͦder o" }, { "08":"nôt ] [mot]: not o" }, { "09":"kêret ] Leret n o" }, { "09":"dâ ] do m n o" }, { "10":"niht ] im m" }, { "10":"wan ] dan o" }, { "12":"saget ] Sage n" }, { "13":"iuwerre ] ire m ir n o" }, { "13":"vrâge ] fro̽ger o" }, { "14":"was ] wer o" }, { "17":"hât ] hette o" }, { "18":"gezemet ] so gezemet n o" }, { "19":"von ] om. n" }, { "20":"iuwerre ] Jre m Jr n o" }, { "21":"hânt ] hie hant n han o" }, { "25":"iuwer ] uwern m" }, { "29":"rihtære ] [rittere]: rihtere m" }, { "30":"nâhete ] nohet n (o)" }, { "30":"mittage ] mittem tage n mitten tage o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"mir ] ÷ir O" }, { "02":"dem ] om. I Q" }, { "04":"dô ] Da Z" }, { "03":"dô ] da M Z" }, { "03":"nû ] tuͦ R" }, { "05":"Zelt ] Man zelt Z" }, { "05":"mich ] mich nu I mich noch L Q R mich doch Z" }, { "06":"solt ] sol I Q" }, { "07":"werder ] werde I" }, { "08":"lât ] langit M lach Fr56" }, { "08":"ân ] en O" }, { "09":"Die Verse 95.9-10 fehlen Z" }, { "09":"dâ ] do O Q" }, { "09":"diu ] om. O Q R" }, { "10":"wont ] ist G" }, { "10":"wan ] dan L M von Q" }, { "10":"kumber ] iamer O L M (Q R) Fr56" }, { "12":"wie welt irs iuch ] wie woltet ir evch I wa mit ir ivch welt O (L Q Z) wy wolde uch mir M wa mit [wo*]: wolt ir uch R" }, { "12":"erwern ] wern O L M (Q) R Z" }, { "14":"wart ] was R" }, { "15":"desne wart ] das enwart R" }, { "15":"hie ] om. I" }, { "16":"des ] daz R" }, { "17":"Versdoppelung 95.17-22 nach 95.22 O" }, { "17":"ein ] diu I" }, { "17":"erlemet ] so gelemt I" }, { "18":"hie sint ] daz I" }, { "18":"vrechen ] vromden L (M)" }, { "18":"sô ] sint I also M" }, { "19":"der ] om. M" }, { "20":"iwere ] Wer R" }, { "20":"stete ] tat M" }, { "20":"ich ] úch R" }, { "21":"diez ] ditz Z" }, { "21":"hie ] om. I O L M Q R" }, { "22":"nôtrede ] ane rede M leydes Q" }, { "22":"erlân ] lan M (R)" }, { "23":"ez ] Er Z" }, { "24":"mir laz ] mir vil laz G" }, { "26":"iu ] ir R" }, { "26":"entvâhen ] haben G" }, { "27":"als uns ] Alsus M" }, { "28":"dô ] Da M" }, { "28":"nam ] man R" }, { "28":"der ] dy M" }, { "28":"und diu maget ] vnverzagt I (M)" }, { "29":"rihtære ] ritter Q" }, { "29":"über ] vnb I (R)" }, { "29":"ir beider ] der frowen O (L M R) Z der frawe Q" }, { "30":"dô ] Da O M" }, { "30":"nâhet ] nahent I nahete M" }, { "30":"dem ] den Z" }, { "30":"mitten tage ] mittem tag I (O L Z Fr36) mittage Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "05":"Initiale G" }, { "11":"Initiale I L R Z" }, { "27":"Capitulumzeichen L" } ] }, { "reading": [ { "01":"diu ] der W" }, { "02":"beste ] besten W T" }, { "04":"dô ] da T" }, { "03":"Versfolge 95.4-6-3-5 W" }, { "03":"nuo ] ich nun sei W" }, { "05":"Doch bin ich noch den armen bei W" }, { "05":"noch ] doch V om. T" }, { "06":"Ich meine die mir das beste thuͦ W" }, { "06":"Lât mich iv̂ vrouwe erbarmeN T" }, { "06":"noch ] [*]: vrowe V" }, { "07":"Darzuͦ ist mein bruͦder laider tot W" }, { "09":"minne ] uwer minne V (T)" }, { "09":"dâ ] do U V W" }, { "09":"diu ] om. W T" }, { "10":"dan ] wan V (W) T" }, { "12":"an ] om. W" }, { "12":"welt ir iuch wern ] wolt ir inwern U ir eúch woͤlt wern W" }, { "13":"vrouwe ] om. T" }, { "13":"iu ] om. T" }, { "13":"vrâge ] om. W" }, { "15":"des enwart ] disin wart U des ward W" }, { "16":"des ] das W" }, { "18":"gezemet ] so [gezem*]: gezemet V so gezemet W (T)" }, { "20":"iûwer state iû lop er warp T" }, { "20":"ich warp ] eúch erwarb W" }, { "21":"den die ] des W" }, { "21":"wol ] guͦt W (T)" }, { "24":"ist ] ist hie W" }, { "24":"zuo ] om. W T" }, { "25":"gemeiner ] gemainen W" }, { "27":"alsus ] Als vns V (W) T" }, { "28":"nam ] man U" }, { "29":"rihter ] ritter U" }, { "29":"über der vrouwen ] vmb die W" }, { "30":"nâhtez ] nohet es V (T)" }, { "30":"mitten ] mittem T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "06":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale U V W" }, { "11":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T" } ] } ] }, "syn98": { "versions":[ { "reading": [ { "18":"Anschevin ] Anscevin D" }, { "19":"Anschouwe ] Anscoͮwe D" }, { "30":"Anschevin ] Anscevin D" }, { "30":"Gahmuret ] Gahmvret D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "15":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"behabet ] behaltet n o" }, { "06":"hœheste ] ho̽hestes n o" }, { "07":"grôze ] groste o" }, { "08":"gâben ] gobe n (o)" }, { "08":"si ] om. m o" }, { "09":"vuoren ] fu̽ren n o" }, { "11":"sine ] Sú n (o)" }, { "12":"in ] ein m" }, { "14":"vil ] om. m wil o" }, { "15":"Die ] Die die o" }, { "16":"sagen ] [jagen]: sagen o" }, { "17":"Herczeloide ] herczeloiden m hertzeloide n herczeleide o" }, { "18":"hât ] Habet m" }, { "18":"Anschevin ] ausceuin m anscevin n (o)" }, { "19":"Anschouwe ] anschowe o" }, { "19":"dâ ] do m n" }, { "21":"prîs ] om. n" }, { "21":"Sarrazin ] sarazzin m sarrezin n farrezin o" }, { "22":"hœhester ] ho̽heste n (o)" }, { "24":"hât ] om. n o" }, { "25":"oder ] vnd n o" }, { "26":"tiuren ] den túren n (o)" }, { "28":"daz ] Den o" }, { "28":"dâ ] do m n o" }, { "29":"sagete ] saget n (o)" }, { "30":"der ] Vnd n o" }, { "30":"Anschevin ] auscevin m [auscenin]: ausceuin n anscevin o" }, { "30":"Gahmuret ] gamúret n gamu̽ret o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale m" }, { "15":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"werdes ] werde sin I (O) werde es L were des M werd Q werde des Z" }, { "01":"trûrec ] vro I" }, { "02":"Vers 98.2 fehlt O" }, { "03":"vart ] Wart Z" }, { "03":"ir ] om. O [hie]: ir Z" }, { "03":"dienst ] den dienst I (O L M Q R)" }, { "04":"iedoch ] doch L" }, { "05":"krône ] cronen M R" }, { "05":"wæren ] waren G" }, { "06":"mîn ] minne I (Q)" }, { "06":"hœhest ] hohstev O (L Q) groste M" }, { "07":"grôze ] grozev O" }, { "08":"gâbe ] gaben L R" }, { "08":"tâten ] tet Q" }, { "10":"gar ] om. L" }, { "10":"ir ] irr Z" }, { "10":"schande ] schanden L (Q)" }, { "12":"dicke ] liht O (L M Q R) Z" }, { "12":"in ] an L" }, { "14":"wâren ] Wordin M" }, { "14":"von weinen vil nâch ] nach von iamer I von weinenne nach L vor weinen vil nach Q vor weinende nach R" }, { "15":"verkêrt ] vercherten O (Q)" }, { "15":"hânt ] hant her I da heten O do han Q da hant R (Z)" }, { "16":"begunde ] begonden M" }, { "16":"vriunt ] frivnde O (L Fr36)" }, { "17":"Herzeloide ] herzenlau I herzenlavde O hertzelau̽de L herczeloide M herzeloude Q herczelaude R herzelovde Z " }, { "18":"Anschevin ] antscheuin I anshevin O Z Anschovin L anschevyn M anshewin Q Anschwevin R :::schewin Fr36" }, { "19":"wer ] owe wer I We wer O L So wer M We war Q Wo wer R" }, { "19":"Anschouwe ] anschoͮwe G antschoͮe I anschawe O Anschowe L (R Z) anscowe M anshowe Q :::howe Fr36" }, { "20":"ist ] was Z" }, { "21":"durch rîters prîs ] ze ritershaft I" }, { "21":"ze Sarrazin ] zesarazin G ze den sarrazin O (Q) zu̽ den sarszin L zun sarrasin R zv sarrazzin Z" }, { "22":"daz ] da Fr36" }, { "22":"hœhester ] hoheste L (M R Z)" }, { "23":"dâ den prîs ] da pris M den preisz do Q" }, { "23":"bezalt ] gezalt Q" }, { "24":"unde ] om. O R" }, { "25":"der sô stach ] vnde der so stach I (L Z) Vnde der da stach M" }, { "25":"der sô sluoc ] so sloͮch O der slu̽ch L der da sluc M do so schluͦg R slvc Z" }, { "26":"unt ] om. O Q" }, { "26":"den ] om. Z" }, { "26":"tiweren ] hohen I tewr Q" }, { "27":"lieht ] lẏcht L (M Q)" }, { "28":"den ] der den I (L) denne R daz Z" }, { "28":"ir dâ ] ir I R da Q [ist]: ir da Z" }, { "29":"uns ] Vnde O (Z) Jr mir Q" }, { "29":"saget ] sagte L sag R sagt vns Z" }, { "29":"Kailet ] Gahilet I kaylet O M Q R kaẏlet L gailet Z " }, { "30":"der ] Das R" }, { "30":"Anschevin ] antscheuin I anshevin O (L) Z aschevin M anszhewein Q anschwevin R " }, { "30":"wære ] sẏ L" }, { "30":"Gahmuret ] Gamvret O (M Q Z) Gahmu̽ret L " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I O" }, { "05":"Initiale G" }, { "09":"Capitulumzeichen L" }, { "15":"Initiale L Q R Z" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"werdes ] wúrd es W werdez T" }, { "02":"ich behabete ie ] ich behalte ie V Ich behabte ir W mich behabt hie T" }, { "02":"urteil ] tail W" }, { "03":"und ] om. V T" }, { "04":"wil ] sol T" }, { "04":"iedoch ] auch ymmer W" }, { "04":"ritter ] dienst T" }, { "05":"krônen ] crône T" }, { "06":"ir mîn hœheste ] mime hohesten U mein hoͤchste W" }, { "08":"gâbe ] haben V" }, { "11":"engerten ] gerten W" }, { "12":"als noch in zorne gesciht T" }, { "12":"in ] von W" }, { "12":"geschiht ] beschicht V" }, { "13":"die vürsten knappen ] DIe knappen fúrsten W ir knappen vursten T" }, { "14":"von ] vor T" }, { "14":"weinen ] weinende V" }, { "14":"vil nâch ] also W" }, { "14":"nach 98.14: Das sy vor layde taten / Auch was es dannoch nit zuͦ spaten W" }, { "16":"den begunden ] den begunde V begvnde T" }, { "17":"Herzeloyde ] Herzeleide U herzelaude V hertzeloyde W" }, { "18":"Anschevin ] Anscheuin V antscheuin W" }, { "19":"wê ] Wei V" }, { "19":"Anschouwe ] Anschowe U V antschowe W Anschôuwe T" }, { "19":"dâ ] do W" }, { "21":"zuo Sarrazin ] zuͦ [*]: den sarrasin V zuͦ den sarazin W zen riters T" }, { "22":"noch ] [*]: nv V nv T" }, { "23":"dâ ] do U W" }, { "24":"ritter ] riters T" }, { "25":"sô ] do W" }, { "25":"sluoc ] so slvͦc T" }, { "26":"der ] om. W" }, { "27":"lieht ] wol W" }, { "27":"gesteinet ] gesteine U" }, { "28":"Das der in do meinet W" }, { "28":"den ] der den T" }, { "29":"sagete ] saget W" }, { "29":"Kaylet ] kaẏlet V gaylet W" }, { "30":"Anschevin ] Anscheuin V antscheuin W" }, { "30":"Gahmuret ] [Gahnuͦ*]: Gah muͦret U Gamuret V (W) [gemvret]: gamvret T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Versal T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "08":"Versal T" }, { "13":"Initiale W" }, { "15":"Initiale U V T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn97": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"Disiu ] ÷isiv D" }, { "18":"Gahmureten ] Gahmvreten D" }, { "20":"Patelamunt ] Pantelamvnt D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "13":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "05":"ein ] selb n (o)" }, { "06":"iu iuweres ] in [v]: yeres m in irs n o" }, { "07":"noch ] om. n o" }, { "08":"mânôde ] man vnd n man oder o" }, { "10":"muoze ] nusse m" }, { "11":"diz ] Des m" }, { "11":"lobete si ] lob n lo̽bet sie o" }, { "14":"Ampflisen ] Ampfissen m Anpflisen n o" }, { "16":"dâ ] Do m n Die o" }, { "17":"daz ] om. o" }, { "18":"Gahmureten ] gahmu̽retten m gamúreten n o" }, { "20":"Vers 97.20 fehlt m o" }, { "20":"Wol zú der selben stunt n" }, { "21":"hœhesten ] gro̽sten n (o)" }, { "22":"dâ ] do m n o" }, { "22":"wieltet ] weiltent m weltent o" }, { "24":"gibt ] [git]: gipt m" }, { "24":"iu ] auch o" }, { "26":"muos ] mu̽ste n (o)" }, { "26":"ordens ] orden n o" }, { "28":"dâ ] Do m n o" }, { "28":"belîben ] by bliben n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m o" }, { "13":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"als ] ÷ls O" }, { "01":"ich ] do ich O L M Q da Jch R (Z)" }, { "01":"mînem ] von myme M" }, { "03":"dô ] Da M Z" }, { "03":"si ] ich Q" }, { "03":"mich ] mich hute M" }, { "03":"ûf ] ovch Z" }, { "03":"von ] om. O" }, { "04":"ich ] Vnd M" }, { "04":"lîp ] lvͤte O (Z)" }, { "04":"lant ] or lant M" }, { "05":"Versfolge 97.7-10, dann 97.5-6 I" }, { "05":"hêrre ] Sie sprach herre O L (M) Q (R) Z" }, { "05":"selbe ] selben M selber Q" }, { "05":"zil ] ein zil I Z" }, { "06":"willen ] willens R" }, { "07":"vrumen noch vil ] noch vil vruͤmen I (Q) noch frommen vil L froymen vil M" }, { "07":"enzwei ] enzwer Q" }, { "08":"aller ] om. I" }, { "08":"mân gelîch ] mænlich O (Z) mendelich M menigliche Q menglichs R" }, { "09":"ir ] om. M" }, { "10":"den ] die G" }, { "10":"muoze ] musz Q" }, { "11":"diz ] Daz O (R) Fr36" }, { "11":"lobte ] lop I Q Fr36 lobt O R Z" }, { "11":"si ] si im I om. Q sir Fr36" }, { "11":"wart ] ist I" }, { "11":"gesaget ] gesant M" }, { "12":"enpfie ] phinck Q" }, { "12":"diu lant ] daz lant G die lant I die [magt]: lant R" }, { "12":"ouch ] om. I O L M Q R Fr36" }, { "12":"die ] div Fr36" }, { "13":"disiu ] ÷isiv Fr36" }, { "13":"junchêrrelîn ] [ch]: ivnch herrelin G Junge herlin M" }, { "14":"Anphlisen ] anphisen I Amphilisen O Anfolẏsen L Ansibisen M Anflissen Q Amflysen R Amflisen Z anphelise Fr36" }, { "15":"hie ] Die O M" }, { "15":"stuonden ] stuenden I (L)" }, { "16":"dâ ] Do Q" }, { "16":"urteil wart ] vrtailde was I" }, { "16":"getân ] [gethor]: gethon Q" }, { "17":"ez ] om. R" }, { "17":"hôrte ] hort I O Q" }, { "18":"er ] er ze O (Q Z)" }, { "18":"Gahmureten ] Gamvreten O (Q Z) Gahmu̽reten L gamurete M Gahmurten R " }, { "18":"sprach ] gesprach I" }, { "20":"vor ] von I Q R" }, { "20":"Patelamunt ] patalamunt I petalamvnt L patelamúnt Q " }, { "21":"hœhesten ] besten O" }, { "21":"behieltet ] gehilte Q behalttet R" }, { "22":"unt ] Vnde da O (Z) Vnd do Q R" }, { "22":"lande ] chrone O (L Q R Z) cronen M" }, { "22":"wieltet ] wildet M wilte Q walttet R" }, { "23":"hât ] om. Q" }, { "23":"muot ] gvt Z" }, { "24":"guot ] mut Z" }, { "25":"dô ] Da M Z" }, { "26":"dô ] Da M Z" }, { "26":"muose ] muͤs I" }, { "26":"der ] om. I" }, { "26":"ordenes ] orden O ordnuns R" }, { "27":"des ] daz O L (R) Z do Q" }, { "27":"schiltes ] schilt L" }, { "27":"saget ] sagte Q" }, { "28":"unverzaget ] vnuerzagte Q" }, { "29":"von ir gewan ] vor genam I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "13":"Initiale L R Z Fr36" }, { "15":"Initiale I" }, { "23":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "02":"ich ] ich auch W" }, { "03":"ûf ] om. W" }, { "05":"nû gêt iu selber ] nv nement selbe V nempt euch selber W herre nemt selbe T" }, { "07":"wil noch vrumen ] vrvme noch T" }, { "07":"der ] om. W" }, { "08":"aller ] Alle W" }, { "08":"mâne glîch einen ] manneglich U [m*nlich]: monlich ein V menede ein W" }, { "09":"Versfolge 97.10-9 T" }, { "09":"ir ] om. W" }, { "12":"ouch ] om. W T" }, { "12":"die ] div T" }, { "14":"Anflisen ] Anflizen U Anfolisen W" }, { "16":"dâ ] Do W" }, { "16":"wart ] hat W" }, { "17":"hôrte ] hort W" }, { "17":"sach ] sprach W" }, { "18":"heinlich zuͦ Gamuret er sprach V · Zuͦ gamuret vnd iach W" }, { "18":"Gahmureten ] [*]: gahmuren T" }, { "19":"mîner ] seiner W" }, { "20":"ir ] er W" }, { "20":"Patelamunt ] Patelamuͦnt U" }, { "21":"hœhesten ] besten W T" }, { "21":"behieltet ] behielten U V behielte W" }, { "22":"dâ ] do V W" }, { "22":"krône ] cronen V" }, { "22":"wieltet ] welten U wielten V wielte W" }, { "23":"ouch ] om. T" }, { "23":"muot ] guͦt W (T)" }, { "24":"und ] Sy W" }, { "24":"ouch ] v́ch V (W T)" }, { "24":"guot ] muͦt W (T)" }, { "25":"dô si ] Dyse W" }, { "25":"mir gap die ] mich werte T" }, { "26":"dô ] So W" }, { "26":"muoz ich ] muͤst ich V mvesich T" }, { "26":"des ] der W (T)" }, { "29":"schilt ] schit U" }, { "30":"noch ] om. V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Versal T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale U V W" }, { "13":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn92": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"rîterschaft ] reterschaft D" }, { "11":"er ] om. D" }, { "17":"Anschouwe ] Anscoͮwe D" }, { "23":"Kaylete ] kaylette D" }, { "24":"Schoette ] Scoette D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"Der zedel erdeden gekeren o" }, { "04":"trûren ] trúten o" }, { "07":"Galoes ] galeus m goloes o" }, { "07":"mîner ] minne m" }, { "09":"er ] om. n" }, { "10":"sîn ] sin sin n" }, { "13":"landes ] lande n [lande]: landes o" }, { "17":"Anschouwe ] aschowe o" }, { "19":"enwart ] wart n o" }, { "20":"minne ] woren mẏnne n woren mynnen o" }, { "21":"dînem ] deme o" }, { "23":"Kailete ] kailette m kailet n o" }, { "24":"Schoiete ] schoẏet n schaiete o" }, { "28":"Galoes ] galaes o" }, { "29":"sach ] gesach n" }, { "30":"tôt ] tet m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "10":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"si ] ÷i O" }, { "01":"breite ] brete R" }, { "02":"jâmers ] iamer Q" }, { "03":"zer ] Zu Q" }, { "03":"erden ] erde O L Q R Fr21 [erde*]: erde Z" }, { "03":"gekêret ] gecherte O koret R" }, { "04":"trûren ] iamer G truten M trúwe R" }, { "04":"daz ] om. I" }, { "04":"lêret ] lerte O lerent Q" }, { "05":"alsô ] Asvs O Alsus L M Q R Z (Fr21)" }, { "05":"tuont ] tut Q" }, { "06":"unt ] Sie Z" }, { "06":"verladen ] úberladen R" }, { "07":"sît ] Mit Q" }, { "07":"Galoes ] Gaoles L" }, { "07":"nach 92.7: Das er nicht lenger solt vertún Q" }, { "08":"nach minne dienst (Nach mynne L Nach minnen Z Nach minnen [reht] Fr21) niht solte (sol dinst L dinst sol Fr21) tuͤn I (O L M R Z Fr21) · Nach minne dinst seiner tage Q" }, { "08":"nach 92.8: Das was auch ir aller clage Q" }, { "09":"dô ] Da Z ÷O Fr21" }, { "09":"er gevriesch ] vornam M er clagt R grefriesch Fr21" }, { "09":"des ] sins R" }, { "10":"was sîn ] die Z" }, { "10":"herzenôt ] not I [not]: hertzen not Z" }, { "11":"er ] om. I" }, { "12":"sus ] vnsz Q nu Z" }, { "12":"ort ] not M" }, { "13":"riwe ] trewe Q" }, { "13":"landes ] lendes I" }, { "14":"teter ] der e tet er Q" }, { "14":"dô ] da M doch Z" }, { "15":"Grôz ] Sein Q (R)" }, { "15":"riwe ] trew Q" }, { "15":"im hertes ] im grozes O (L) Fr21 syme herczin M im Z im grossers Q" }, { "15":"kumbers ] kvmber Fr21" }, { "16":"hêrre ] helt O L M Q (R) Z Fr21" }, { "16":"grôzen ] waren O (L M Q R) [ian]: waren Z" }, { "16":"triwen ] riwen O" }, { "17":"Anschouwe ] anschoͮwe G antschoͮe I anschawe O Anschowe L (Q R) anscowe M antschowe Z :::schoͮwe Fr21" }, { "17":"Galoes ] der Galoes O Gaoles L" }, { "18":"darf ] endarf I durff M tar R" }, { "19":"enwart ] wart Q" }, { "19":"nie ] om. Z" }, { "19":"manlîcher ] mynneclicher L" }, { "20":"der ] om. I de O" }, { "20":"rehten milte ] rehter milte I warn milte O (L Q R Z Fr21) milde warin M" }, { "21":"dînem ] einem O sinem Z" }, { "21":"herzen ] hertze Q" }, { "22":"erbarmet ] erbarmde O" }, { "22":"mich dîn ] dich min Z mich dev Fr21" }, { "23":"Versfolge 92.24-23 O" }, { "23":"Kailet ] Gahilete I kaylet O L Q R (Fr21) Gailet Z" }, { "24":"gehabet ] gehap L" }, { "24":"Tuschet ] ieskutte I tschvet O Joet L tscowet M ahoet Q Schoet R thschvet Z Tsvet Fr21" }, { "26":"sô ] om. I L" }, { "27":"dô ] daz I Da M Z" }, { "27":"ir ] om. M R Fr21" }, { "27":"Gandin ] candin I gaudin Q" }, { "28":"Galoes ] Gaoles L Goloes R" }, { "28":"dîn ] min I [min din]: din R" }, { "29":"si dîn ] sit ich I do si dich O (Q R) Fr21 do sie din L da sie dyn M (Z)" }, { "29":"bî ir niht ] nit by ir R" }, { "29":"sach ] enshach I" }, { "30":"ir ouch ] avch O (L M Q R Z Fr21)" }, { "30":"ir herze ] herze I (M)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "09":"Initiale I L R Z Fr21" }, { "15":"Initiale G" }, { "15":"Capitulumzeichen L" } ] }, { "reading": [ { "01":"si hânt ] [*]: An V" }, { "01":"schiltes ] scilte T" }, { "01":"breite ] gebraite W" }, { "03":"gein der erden ] Gegen der erde W zerde T" }, { "04":"trûren ] truwe V (T)" }, { "04":"si ] si doch T" }, { "04":"lêret ] om. U lerte T" }, { "06":"beladen ] úberladen W verladen T" }, { "06":"jâmers ] leides T" }, { "07":"Galoes ] Gales U" }, { "08":"Nach meinem dienst nit sol thun W · nach dienste niht solte minne tvͦn T" }, { "08":"minnen ] minne V" }, { "08":"solte ] om. U" }, { "09":"ervriesch ] erfuͦr V W vriesc T" }, { "10":"herzenôt ] hertzen not W" }, { "13":"riuwe ] ruwen V (W)" }, { "13":"leides ] in leides V landes W T" }, { "14":"diu ] der V (W) T" }, { "14":"sich dô ] doch sich V" }, { "15":"im hertes kumbers ] im hertez kuͦmers U sin hertze kumbers V in seinem hertzen kummer W im kvmbers T" }, { "16":"ûz ] mit T" }, { "17":"Anschouwe ] Anscheuwe U Anschowe V antschowe W" }, { "17":"Galoes ] Gales U" }, { "19":"enwart nie ] ward mit W" }, { "20":"minnen ] [mil*]: milte V minne W T" }, { "23":"zuo ] sa ze T" }, { "23":"Kaylete ] kalete U kaẏlete V gaylete W kaylet T" }, { "24":"Tscheuwete ] Tschewete U Schewete V deschawete W Tscêuwet T" }, { "25":"vreuden ] an froͤden V" }, { "26":"sich ] [*]: es V" }, { "27":"ir erstarp ] er erstarp U erstarp V ir starb W (T)" }, { "27":"Gandin ] Gaudin U (W)" }, { "28":"Galoes ] Gales U" }, { "28":"dîn ] [*]: din V min W T" }, { "29":"Versfolge 92.30-29 U" }, { "29":"den bî ir niht ] [*]: dich niht bi ir V den nit bei ir W (T)" }, { "29":"sach ] vand W" }, { "30":"Von dem ir freúde gar verschwand W" }, { "30":"daz ] ir T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale V W T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn91": { "versions":[ { "reading": [ { "15":"Spanole ] Spanôle D" }, { "16":"Fole ] Fôle D" }, { "25":"doch ] [dorh]: doch D" }, { "30":"tuont ] [tvͦt]: tvͦnt D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "05":"swerze ] swerte m" }, { "05":"jagete ] jaget n o" }, { "06":"die ] Do n Das o" }, { "06":"ich ] om. o" }, { "08":"si ] So o" }, { "08":"buckel ob der ] búcket obe ir n" }, { "09":"ganz ] Gantze n" }, { "09":"und ] om. n o" }, { "13":"dô ] da m o" }, { "14":"swerze ] swarczer m" }, { "15":"werden ] werde o" }, { "15":"Spanole ] spinole n spinale o" }, { "16":"Fole ] fale o" }, { "18":"elliu ] ellie m" }, { "20":"triuwen ] tru̽wem m" }, { "21":"bræhte ] [breche]: brechte o" }, { "23":"Averre ] auere m aferre n o" }, { "24":"dir ] doch n" }, { "24":"werre ] were m n" }, { "25":"verlôs ] verlas o" }, { "30":"herzelîchen ] herteclich n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 91.1-2 fehlen G I" }, { "01":"÷o (Do L Q Fr21 Fr56 Da M R Z) wande ich daz mich (myn M) riterschaft O (L M Q R Z Fr21 Fr56)" }, { "02":"Nem von vngemvͦtes chraft O (L M Q R Z Fr21 Fr56)" }, { "03":"der ] Die M" }, { "03":"ich hie ] ich sît O (Fr56) ich M sit Fr21" }, { "04":"manic ] min I man ie Fr56" }, { "04":"unwîse ] vngewisser O (M R Fr21) vngewissen Q vng::: Fr56" }, { "05":"jagte ] [lagte]: iagte Q iaget Z Fr21" }, { "06":"sunnen ] sunne Q (Fr21)" }, { "07":"vüeget ] fvͦgte O Fr21" }, { "08":"buckel ] bru̽gge L" }, { "08":"obe der ] ganzer L" }, { "08":"werdicheit ] warheit I" }, { "09":"daz ] om. Z" }, { "09":"ander ] andern Fr21" }, { "10":"bruoder ] vater I" }, { "11":"gekêrtem ] gekerten L kertem Z (Fr48)" }, { "12":"owê ] [we]: awe I Awe O" }, { "13":"daz mære ] Diu rede I Die mere L Das mer das Q" }, { "13":"dô ] nu I da L M Z Fr48" }, { "14":"diu ] om. L" }, { "15":"Spangole ] spanole O Z Fr21 Fr48 Fr56 spaniole L M Q R" }, { "16":"ei ] haia I Ein O L (M) Q Sy R" }, { "16":"Anphole ] amphole O Anfole L (M) fole Q R amfole Z Fr56 ampfole Fr21" }, { "17":"dîne ] ir M" }, { "18":"Galoes ] Gaoles L Goloes R " }, { "19":"herzen ] hetzen Z" }, { "21":"daz ] Da Z" }, { "21":"bræhte ] brahte G (L M) Fr21" }, { "22":"swâ ] wo L (M) Q (R) da Z" }, { "22":"mans ] man sin L" }, { "22":"gedæhte ] gedahte G (L M) Fr21" }, { "23":"Averre ] auerre G Q (R) anferre I Awerrre Fr21 " }, { "24":"swie ] Wie L (M Q R Z)" }, { "25":"doch ] om. O L M R Fr21" }, { "25":"dich ] om. I" }, { "26":"rîterlîchen ] ritterliches L ritterlich Q (Fr21) Ritterliche R" }, { "26":"kôs ] kasz Q" }, { "27":"an ] Von Z" }, { "28":"dâ ] do I (Q) Das R (Z)" }, { "28":"er ] der Q" }, { "30":"Herlichen iamer thun schyn M" }, { "30":"tuont ] tuͤt I" }, { "30":"herzenlîche ] herzenlicher O (L Q Z)" }, { "30":"klage ] klagen I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "09":"Initiale L Q Z Fr21 Fr48" }, { "13":"Initiale I" }, { "25":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"ritterschaft ] ritterschaf U" }, { "02":"von leide tête sigehaft T" }, { "03":"der ] Den U" }, { "03":"hie ein teil getân ] ein tail hie verlan W" }, { "04":"manec unverwizzen ] manec vnverwizzent U manig [*wisser]: vngewisser V lihte ein tvmber T" }, { "05":"swerze ] swarziv T" }, { "05":"jagete ] iage W" }, { "06":"dâ ] die V T Doch W" }, { "06":"ich ] ich sy W" }, { "06":"sunne ] sunnen V W (T)" }, { "07":"prîs mir vuocte ] pris mir [fuͤget*]: fuͤget V preiß mir fuͤget W gvete tvͦt mir T" }, { "08":"buckeler über der ] búchel obe der V (T) kron ob aller W" }, { "09":"ich muoz ein und ] Dar zvͦ mvͦz ich T" }, { "10":"wâpen ] vanen W" }, { "11":"ûf gekêrtem orte ] auffgekerten orten W" }, { "12":"owê ] wê T" }, { "12":"dirre ] der V" }, { "12":"worte ] worten W" }, { "13":"mir dô wart ] mere wart do V (T) mere duncket mich so W" }, { "14":"wazzer ] dem wasser W" }, { "14":"wurden ] wurde T om. W" }, { "15":"Wurden naß dem spaniole W" }, { "15":"Spaniole ] Spanẏole V" }, { "16":"er sprach ] om. T" }, { "16":"ein ] ei V owe W" }, { "16":"Anfole ] Anfoẏle V anfolise W" }, { "17":"den ] er den V" }, { "18":"Galoes ] Gales U" }, { "20":"ob si mit triuwen wolten T" }, { "21":"ir ] er U" }, { "21":"sit ] auch seit W" }, { "22":"lop ] Lobes vil W" }, { "22":"wâ ] swa V T" }, { "22":"mans ] man W" }, { "23":"ein ] Eẏ V Der W Div T" }, { "23":"Averre ] Auerre V (W)" }, { "24":"wie ] swie V T" }, { "24":"ez ] er W" }, { "25":"doch ] om. W T" }, { "26":"ritterlîches ] ritterlichen sein W" }, { "27":"von ] an T" }, { "28":"dâ ] Do U [da*]: da V Das W" }, { "28":"kleinœde ] kleinoͤter V" }, { "30":"tuont ] Duͦt U" }, { "30":"herzeclîche ] iamerliche T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "04":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "09":"Initiale W" }, { "09":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn94": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" }, { "22":"Anschouwe ] Anscoͮwe D" }, { "29":"Ampflise ] Amphîse D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"der ] er n o" }, { "02":"Herczeloide ] herczeloiden m hertzeloide n herczeleides o" }, { "03":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamúret o" }, { "05":"sprach er ] sprach er sprach o" }, { "07":"der ] dar n" }, { "08":"dannoch wuste ] Dannach were wusche m" }, { "08":"ein ] eine o" }, { "09":"enbræste ] empriste n (o)" }, { "10":"rehtes ] rechte n rehten o" }, { "15":"minnet ] nẏmet o" }, { "15":"mîner ] vnser n o" }, { "16":"iuwer ] irer m" }, { "18":"Franzoiser ] frantzoser m n franczoser o" }, { "20":"an ] in n o" }, { "20":"ort ] rot m rat n o" }, { "22":"Anschouwe ] an schou̽we m aneschouwe n an schowe o" }, { "27":"beidiu ] beider o" }, { "28":"doch ze sehene ] zoh zehene m" }, { "29":"künigîn ] konige o" }, { "29":"Ampflise ] ampfolise n anpfolise o" }, { "30":"wîplîchem ] wipliche o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m" }, { "11":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] ÷o I O Da Z" }, { "01":"benediz ] [benz]: benditz G benediz do I bundicite M segen R benediene Fr21" }, { "01":"getân ] geben R" }, { "02":"vrô ] om. R" }, { "02":"Herzeloide ] herzenlaude I herzelavde O Hertzelau̽de L herczeleide M herzeloúde Q Herczylaude R herzelovde Z herzelevde Fr21 " }, { "02":"dâ ] do I L Fr21 dv O so Q" }, { "02":"sân ] gegen R" }, { "03":"Gahmuretes ] gahmurets G Gamvretes O (Q Z) Gahmu̽retes L gamuretis M Gahmoretes Fr21 " }, { "04":"gerte ] gert I O (M) Q Fr21" }, { "05":"dô ] Da M Z" }, { "05":"ich ] om. G" }, { "06":"mir ist ] ist mir O L M Q R Z Fr21" }, { "06":"der ] min I" }, { "07":"der ] dar R" }, { "08":"wesse ] wis I" }, { "09":"gar ] wol gar O" }, { "10":"iemen mînes ] min yemen R" }, { "11":"mœrinne ] mo̽rin lan R" }, { "12":"Durch mine minne san R" }, { "13":"des toufes ] Der tavffe O (M)" }, { "13":"grœzer ] groze I bezer O (L M Q R Z)" }, { "14":"nû ] om. G" }, { "14":"ânet ] enczichent R" }, { "15":"unde ] om. G" }, { "15":"minnet ] meynet M" }, { "15":"mich nâch ] mich [a*a]: nach R nach Z" }, { "16":"mir ] Wan mir O L (M Q) R Z (Fr56)" }, { "16":"iwerer minne ] iweren minnen G iwer mineie Fr56" }, { "17":"sol ] solde M" }, { "17":"schade ] schaden Q" }, { "17":"sîn ] sẏ R schin Z" }, { "18":"Franzoiser ] fronzloiser I franzeiser O franzoyser L franzioser M franczoiser Q franczoyser R frantzoiser Z :::zoys er Fr56 " }, { "19":"der ] Jr Z" }, { "19":"süeziu ] sie zu̽ L su̽sze R" }, { "20":"spilden ] spielden G spaldin M" }, { "20":"unze ] biz I" }, { "20":"an den ] in den O (M) Q Z in daz L" }, { "21":"er sprach ] Seht O L (M) Ja Q R Z" }, { "21":"vrouwe ] wariv frowe O (L M Q R Z) Fr56" }, { "22":"Anschouwe ] anschoͮwe G antschoͮe I anschawe O Anschowe L (M Q R Fr56) antschowe Z " }, { "23":"ir ] er I" }, { "23":"an ] vnde O (L M Q R Z) Fr56" }, { "23":"mîner ] ir Q R mine Fr56" }, { "26":"Vers 94.26 fehlt R" }, { "26":"wîbes missewende ] [wibessewende]: wibemissewende I" }, { "26":"vlôch ] ẏe vloch L" }, { "27":"kinder beidiu ] beidiv chinder O (Q)" }, { "27":"dô ] da M R" }, { "28":"ein ander ] an ander I ein andren R" }, { "28":"vrô ] do froͤ I" }, { "29":"Anphlise ] anflise G anphise I amphilise O Amfulise L anfilise M anfliesz Q Amflyze R amflise Z Fr56 " }, { "30":"in wîbes ] an wiplichem O (L M Q) Z an weltlichem R an wiplicher Fr56" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O" }, { "05":"Capitulumzeichen L" }, { "11":"Initiale L Q R Z" }, { "19":"Initiale I" }, { "29":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "02":"Herzeloyde ] herzeleide U hertzelaude V hertzeloyd W herzelôyde T" }, { "02":"dô sân ] gegan W" }, { "03":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamuretes V gamurettes W" }, { "04":"gertes ] gerte T" }, { "04":"ir ] irs V om. W" }, { "06":"der ] min T" }, { "07":"der ] dar U" }, { "08":"weiz ] wust V (W T)" }, { "08":"eine ] ein W T" }, { "09":"mit ] von W" }, { "09":"enbræste ] en bresten U" }, { "10":"rehtes ] rechten W" }, { "11":"die ] div T" }, { "13":"toufes segen ] sagen U" }, { "14":"nû ânet iuch ] [n*]: nv entenent v́ch V wan tvͦnt îv abe T" }, { "15":"unserre ] meiner W" }, { "16":"wan ] om. T" }, { "16":"iu ] uwerre minne V (W T)" }, { "17":"gein iu schade ] scade scade T" }, { "18":"Franzoyser ] Franzoẏser V frantzoser W" }, { "19":"die ] Der V W (T)" }, { "19":"sprâchen ] om. W" }, { "20":"spilten ] pflihten T" }, { "20":"ir mære ] eúch W" }, { "20":"unz in daz ] bit in daz U vntz an das W vnz in den T" }, { "21":"diust ] dinst U" }, { "21":"wâriu vrouwe ] wariu vreuͦwen U warhe T" }, { "22":"Anschouwe ] Anschowe U V antschauwe W Anscôuwe T" }, { "23":"und mîner ] vnde [*]: ir V mit meiner W" }, { "25":"daz ] om. U" }, { "26":"die wîbes ] die V do ich wibes T" }, { "26":"ie ] om. W T" }, { "28":"zuo sehene ] om. W" }, { "28":"vrô ] harte fro W" }, { "29":"diu ] Zuͦ sehene die W" }, { "29":"Anflise ] Anflize U anfolyse W" }, { "30":"gewonte ] [*]: wonet V Gekroͤnet W wont T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "05":"Initiale T" }, { "11":"Initiale W" }, { "11":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "22":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn93": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Hardiz ] Hardŷz D" }, { "30":"Zazamanc ] Zazamanch D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "11":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Hardiz ] hardis m n o" }, { "02":"kêret ] ko̽rent m" }, { "02":"iuweren ] iren m n (o)" }, { "03":"kunnet ] ku̽ndent o" }, { "04":"sô ] Sie o" }, { "04":"mâze ] mossen n o" }, { "04":"klagen ] [tragen]: klagen m" }, { "05":"zuo ] so n o" }, { "06":"güsse ] gosz n gruͦs o" }, { "06":"den ] dem o" }, { "08":"dâ ] do m n o" }, { "08":"sîne ] sin o" }, { "08":"kameren ] komer n kamerer o" }, { "10":"jâmers zît ] komers vnd jomers sit n" }, { "12":"wurden ] wu̽rden o" }, { "12":"in ein ] inin m" }, { "13":"daz ] [vsz]: das n" }, { "14":"dâ ] do n o" }, { "16":"oder ] om. n o" }, { "18":"mitte ] mitten n o" }, { "18":"lieht ] [niht]: liht o" }, { "19":"wol ] so n o" }, { "19":"verriben ] vertriben o" }, { "20":"als ] om. n o" }, { "20":"übertriben ] uber laden m" }, { "21":"daz ] Da m" }, { "26":"besten ] beste o" }, { "26":"inne bat ] inne was vnd bat m" }, { "27":"zer ] [zerrittenet]: [zerri*tenet]: zerr m" }, { "27":"Lewe plane ] lewep lane m planẏe n (o)" }, { "28":"enwart ] wart n o" }, { "29":"dâ ] do m n o" }, { "29":"messe sanc ] messe vant vnd sang m" }, { "30":"Zazamanc ] zazamang m n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Illustration mit Überschrift:Also die herren mit grosser macht von der burg enweg rittenn(o)" }, { "11":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] ÷o O Da M" }, { "01":"Hardiz ] hardis R" }, { "02":"vlîz ] Hiz Fr21" }, { "03":"manheit ] mit manheit L (M)" }, { "04":"leit ] or leit M" }, { "04":"ze mâze ] zerehte I mit zmaze O zu mere R zv mazzen Z" }, { "05":"dô ] Da M Z" }, { "05":"alze ] also R" }, { "06":"güsse ] gússin R" }, { "06":"vlôz ] [ran]: floz M do flosz Q" }, { "07":"ir ] irn Z" }, { "08":"unde ] Er Fr21" }, { "08":"dâ ] do O Q" }, { "08":"kamer sach ] kamariͤe shach I" }, { "09":"ein ] Jn Q" }, { "09":"wênic ] wenigz O (Q) [clein]: cleine R" }, { "10":"naht ] [nach]: nacht R" }, { "10":"dolte ] dolt I Fr21 dolt in O dochte M dolt er Q" }, { "10":"zît ] sit I" }, { "11":"dô ] da M Z" }, { "11":"erschein ] her schein Q" }, { "12":"algelîche ] alle gelich O (Q R Z Fr21)" }, { "14":"dâ ] do Q om. R" }, { "14":"strîticlîcher ] strites O" }, { "15":"wæren ] waren G L Fr21" }, { "16":"blœde ] broͤde I [blvge]: blvege O" }, { "17":"sine ] Si O Fr21" }, { "17":"tjostieren ] tu̽rnieren L (R) trostiren Q" }, { "18":"dô ] Da M Z" }, { "18":"schein ] irschein M" }, { "18":"der ] des Q" }, { "18":"mitter ] werde O mitten L Z [frawe]: frwe Q fruͦ R lieht Fr21" }, { "18":"morgen ] morgens Q" }, { "19":"alsô ] alsus I om. R so Fr21" }, { "19":"verriben ] bleben M vertriben R" }, { "20":"mit sporen sô ] alsus mit sporn I mit sporn O mit sporn also L M (Q) Z also mit spern R" }, { "20":"vertriben ] getriben R" }, { "21":"vrechen ] werde I freche R" }, { "22":"twanc iedoch ] Je dannoch twanch O (L Fr21) Dannoch twanc M (Q R) Z" }, { "22":"der ] die R" }, { "22":"müede ] minne O Fr21" }, { "23":"reit dô selbe ] reit do sebe I zu̽ velde reit L reit da selbe M R Z" }, { "24":"dem ] den I O L M Q Z Fr21" }, { "24":"werden ] werden hin I (Z) helden L" }, { "24":"ze velde ] vil gemeit L" }, { "25":"vuorte si ] furt si I (O) furt Q fuͦrttes R [fvr*t]: fvrt Fr21" }, { "25":"in die ] om. Z" }, { "25":"stat ] [tat]: stat Fr21" }, { "26":"dort ] da Z" }, { "27":"zer ] zuͤ ir I" }, { "27":"Lewe planie ] lewen plangen I Lew planie L lewe plane M leuplange Q leit plange R leo plane Z liͤwe planie Fr21" }, { "28":"dâ ] Danne M (Z) Do Q (R)" }, { "28":"ir ] diu I" }, { "29":"dâ ] do Q" }, { "30":"dem ] den I" }, { "30":"trûrigen ] truren M trurrigē R trvrigem Fr21" }, { "30":"künige ] om. I" }, { "30":"von ] zu Q" }, { "30":"Zazamanc ] zazamanch G O L zazamant Q zesmanc R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "11":"Initiale I L R Z Fr21" }, { "26":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"Hardiz ] hardyz U hardis V W" }, { "03":"und ] om. V T" }, { "03":"kunnet ] kunne U kúnnen W" }, { "04":"mâze ] mossen V" }, { "05":"al zuo ] also V W" }, { "08":"dâ ] do W" }, { "08":"sîne kamer ] sein kamerere W" }, { "09":"ein wênic ] Ein klein V (T) In einem W" }, { "10":"naht ] nach U" }, { "10":"er dolte ] die dolt er W dolt er T" }, { "11":"Des ] EIns W" }, { "12":"wurden ] wunden T" }, { "12":"des alle ] alle gleich W (T)" }, { "14":"dâ ] do W" }, { "14":"mit ] nit U" }, { "15":"Die Verse 93.15-16 fehlen U" }, { "15":"Waren iung oder alt V" }, { "15":"Nieman were fúrbas W" }, { "15":"si weren ivnc oder alde T" }, { "16":"beide bloͤde oder balt V" }, { "16":"Denne der den ancker maß W" }, { "16":"Bloͤde oder balde T" }, { "17":"si wolten ] Sy wolten auch W sine solten T" }, { "18":"daz wart mit triuwen gar verpfliht T" }, { "18":"mitten ] mitte V" }, { "19":"als ] so W T" }, { "19":"vertriben ] [ver*]: verriben V vberladen W" }, { "20":"Vnd hetten von muͤde grossen schaden W" }, { "20":"diu ors ] dorch sie U" }, { "20":"alsô ] om. T" }, { "20":"verriben ] [ver*]: vertriben V" }, { "21":"da von si horten riterscaft T" }, { "21":"werde ] werden W" }, { "22":"Twanc dannoch die muͦde craft U · Twang der vnmassen muͤde krafft W · Mit grozer samenvnge craft T" }, { "23":"reit dô selbe ] do selbe reit W ir reise tete T" }, { "24":"Zuͦ velde nicht lenger sy enbeit W" }, { "24":"Ze velde hin Gahmvrete T" }, { "24":"den ] [dem]: den V" }, { "24":"velde ] velbe U" }, { "25":"vuorte si ] wuͦrte in T" }, { "25":"mit ir ] wider W" }, { "26":"si ] er T" }, { "27":"zuo der ] auff die W" }, { "27":"Lewe planie ] lev planie U leu planie V plane W leuwe planie T" }, { "28":"dô ] da T" }, { "29":"dâ ] do U V W" }, { "29":"messe ] ein messe W" }, { "30":"Zazamanc ] zazamang V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale U V W" }, { "11":"Majuskel T" }, { "16":"Majuskel T" }, { "22":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale W" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn485": { "versions":[ { "reading": [ { "15":"Munsalvæsche ] Mvnsælvæsche D" }, { "20":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"nâhet ] nohete n" }, { "02":"mitten ] mittem n" }, { "03":"nar ] var m" }, { "04":"unberâten ] vnbereiten o" }, { "05":"selben ] selb n" }, { "06":"bewîsen ] gewisen o" }, { "07":"küchen ] kuschen m o" }, { "08":"des ] Das o" }, { "08":"muostû ] mu̽ste m (o)" }, { "09":"dû ] do m" }, { "11":"würzen ] wurczeln o" }, { "12":"Vers 485.12 fehlt n" }, { "13":"îwîn ] win o" }, { "15":"Muntsalvasche ] muntsaluasce m muntsaluasc n munt saluasce o" }, { "16":"dû ] Do o" }, { "16":"zuo ] zir o" }, { "17":"ê ] om. n o" }, { "20":"Parcifal ] Parcifals n" }, { "20":"vuoters ] fures m furtes o" }, { "21":"der würzelîn ] do wurtzelin n (o)" }, { "23":"sîner ] [sprach] siner o" }, { "24":"dekein ] do keine n die kein o" }, { "26":"stûden ] stunden m" }, { "29":"er ] om. m" }, { "30":"vermiste ] vermischtte m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Also der wirt vnd parcifal mit einander Lange ze (zitn o) retten (rehteno) vmb den gralm(n o)" }, { "01":"Großinitiale n" }, { "01":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Si ] ÷i O" }, { "01":"wâren ] ware G" }, { "01":"herzen ] herze O (M)" }, { "02":"dô ] Da M" }, { "02":"nâhet ] nahent I O" }, { "03":"der wirt sprach ] Do sprach er I" }, { "03":"der ] de O" }, { "04":"stêt ] ist O L M Z" }, { "05":"ichne ] ich I (O Z)" }, { "05":"selben ] [sei]: selhin G om. O selber L" }, { "06":"ezne ] Es O" }, { "06":"uns got ] got vns sin I" }, { "06":"wîsen ] bewisen O L M Z" }, { "07":"küche ] chuchel I" }, { "09":"wîle dû ] du̽ wil L" }, { "10":"solde ] sol I O L" }, { "10":"hiute ] om. Z" }, { "11":"würzen ] witzen L worze M" }, { "12":"der ] er I O" }, { "13":"Nv brechen wir di wile gras O" }, { "13":"wîle wîngraz ] wil ein wenic gras I wile nu̽wen graz L wile ywin gras M ewerm ross gras Z" }, { "15":"ze Muntsalvatsche ] zemvntsalvatsche G (O) zemuntshaluasche I Zu̽ mvntsalvatsche L (M) Zv montsalvatsche Z" }, { "16":"noch ez ] mehtist I" }, { "17":"kômet ] komen I Kome L" }, { "17":"iuwer ] din I L" }, { "17":"gerner ] gerne M" }, { "17":"pflæge ] wol phlege I" }, { "18":"bereitez ] herczitel M" }, { "18":"læge ] [ware]: lage G" }, { "20":"Parzival ] Parzifal I L M Barcifal O Parcifal Z" }, { "21":"im ] in G" }, { "22":"Daz muese ir bestiv spise sin G" }, { "22":"Daz ir beste spise solte sin L" }, { "23":"sîner ] sines L" }, { "24":"swie ] Wie L M" }, { "24":"gruop ] grube M" }, { "25":"der würze ] die wurzen I" }, { "26":"stûden ] stunden M" }, { "26":"schône ] schone [hie] Z" }, { "27":"hienc ] Hienge G" }, { "29":"er ungâz ] vngaz er O Z vngaszen er L (M)" }, { "30":"wâ ] da O M Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G O L M Z" }, { "03":"Initiale I" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Si beide ] Dú beidu R" }, { "01":"herzeklage ] herzen clage V (R) herter klage W hertzen clagen Q" }, { "02":"dô ] Da V" }, { "02":"nâhetez ] nahet ez V (W Q R)" }, { "02":"mitten tage ] [mitten]: mittem tage V mittē tagen Q mittē tage R" }, { "03":"wirt sprach ] sprach der wirt Q" }, { "05":"Jch kan vnd mag mich sellen nicht gespissen R" }, { "05":"selbe ] selber W selben Q" }, { "06":"uns got ] got vns den R" }, { "06":"bewîsen ] [geweysen]: beweysen Q" }, { "10":"sol ] solte W" }, { "10":"einen ] om. V W Q den R" }, { "11":"an ] In W" }, { "11":"lieze ] liez V (W) litz Q" }, { "12":"gebe ] geb vnß W welle R" }, { "12":"der schiere ] er bald R" }, { "12":"zergê ] zu gen Q" }, { "13":"brechen ] brech wir Q" }, { "13":"die wîl îwîn ] die weile úch ein W úwerm ros R" }, { "13":"graz ] gras T V W R" }, { "14":"dîn ors ] es R" }, { "14":"baz ] gas W (Fr40) grasz Q bas gas R" }, { "15":"geaz ] om. W Q R Fr40" }, { "15":"ze Munsalvasche ] zemvlsalvasce T ze [munts*]: muntsalvasche V Zuͦ montsaluatschs W Zu [muntsalbsche]: muntsalvsche Q :::emunsalvashe Fr40 " }, { "15":"danne hie ] bas dann hie W (R Fr40) han bas do [hi*]: hie Q" }, { "16":"dû ] Do W" }, { "17":"komen der úwern gerner wo̽llte pflegen R" }, { "17":"gerner wol ] [ger* *l]: gerner V gerner W gerne Q" }, { "17":"pflæge ] pflegen Q" }, { "18":"bereitet wære ] bereites lege V (W Fr40) bereite lege Q bereittes were gelegen R" }, { "20":"Parcifal ] Parzifal V (Fr40) Partzifal W Q Parczifal R " }, { "20":"vuoters ] [furste]: furstes Q furtes Fr40" }, { "21":"in ] im V om. W ein Q" }, { "22":"ir bestiu ] irbeste T (R)" }, { "23":"sîner orden ] sins ordens V (W) R seiner order Q" }, { "24":"swie ] Wie V W Q R" }, { "24":"vil ] wol R" }, { "24":"würze ] om. V W Q R Fr40" }, { "26":"die stûden ] die [stv*den]: stvden T die [stv*]: stvden V den stunden R" }, { "27":"er si ] ers auff W" }, { "28":"die ] de T" }, { "29":"ungâz ] vngessen Q" }, { "30":"sô ] Do Q (Fr40)" }, { "30":"vermissete ] [vermisset]: vermissete T vermischte R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V W Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "19":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale W" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn243": { "versions":[ { "reading": [ { "16":"diu ] di D" }, { "29":"underz ] vnders D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"er glüete in einem ] erglu̽get niemem n er gluget in eẏnem o" }, { "03":"lieht ] [sus]: liecht o" }, { "04":"bat ] bat bat o" }, { "06":"dâ ] do m Fr69 om. n o" }, { "06":"bette sach ] bette vant vnd sach m" }, { "10":"ze ] do o" }, { "11":"mohte ] mo̽chte n" }, { "12":"sînem ] sẏnen o" }, { "12":"anderz ] ander o" }, { "13":"dâr ] Dar vff n (o Fr69)" }, { "13":"dâ er dâ ûf ] do er do vff m do er n o da er da Fr69" }, { "15":"ime ] zim Fr69" }, { "16":"diu wâren ] om. n o" }, { "19":"diu ] die die o" }, { "21":"Vil klâre jung jungfrouwen m" }, { "21":"Vil clare ju̽ncfrowelen o" }, { "25":"gewuoc ] wuͦg n" }, { "27":"kerzen ] kertze n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"bette ] ritter Q" }, { "01":"armuote ] ir ::: Fr54" }, { "02":"alser gleste ] als [geste]: geleste I Als erglest Q Ez ergleste Z" }, { "02":"ûz ] vns Q vsser R" }, { "02":"einem ] dem I" }, { "03":"wol ] lieht O (R) Z lýcht L (M Q Fr54)" }, { "04":"die ] [Der]: Die O Der Fr54" }, { "04":"dô ] da M" }, { "04":"Parzival ] parzifal I M Parcifal O (L Z) patzifal Q parczifal R partzival Fr54" }, { "05":"varen ] gen L varn varn Z" }, { "06":"dôr dâ ] Do er do L Q Da er da M Z" }, { "06":"nimer ] nih mer I (O L M Q R Z)" }, { "07":"si ] si sich I do sy R" }, { "08":"ander ] ein ander O" }, { "09":"varwe ] frawe Q (R)" }, { "10":"die ] om. Fr54" }, { "10":"gegenstrîte ] gahen strite I" }, { "11":"waz ] Wez L Wie Fr54" }, { "11":"liehter ] lýchter L (M Q)" }, { "11":"sîn ] sin danne O (Q Z) syn wan M" }, { "12":"anderz ] [andez]: andrez I andir M (Q)" }, { "13":"kulter ] teppich Fr54" }, { "13":"dâ ] do Q daruff R" }, { "14":"junchêrren ] iuncfrowen I" }, { "14":"laz ] zelaz O (L M Q R) [*iht]: zv laz Z ze laz Fr54" }, { "15":"ein teil ir ] Einer L Manger Q (R) Ein tril ir Fr54" }, { "15":"im ] om. I" }, { "15":"dar ] do R" }, { "16":"si ] Die O M (Q) R Sine Fr54" }, { "16":"entschuohten ] geschuͦhten Fr54" }, { "16":"blanc ] lanck Q" }, { "17":"im ] her ym M" }, { "17":"gewandes ] gewande Z" }, { "18":"knabe ] chab I" }, { "19":"vlætic ] Ê ledich O Vnledig Q" }, { "19":"diu ] disiv O (M) Fr54 die selben Z" }, { "20":"nû ] om. R" }, { "20":"dort ] do I" }, { "20":"kom ] komen L (M R Z) kompt Q" }, { "23":"heldes ] helde M helden R" }, { "24":"ober ] ob er er L" }, { "25":"mir ] vns R" }, { "25":"gewuoc ] giht Q geruͦcht R" }, { "26":"ieslîcher ] ieslier G" }, { "27":"kerzen ] kerz I (L)" }, { "28":"Parzival ] parzifal I (L M) Parcifal O Z Partzifal Q Parczifal R" }, { "30":"sult ] muͤzt I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Q Z" }, { "09":"Initiale I R" }, { "21":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "03":"lieht ] wol W" }, { "04":"hiez ] [*]: bat V" }, { "04":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W" }, { "06":"niht mêre dâ bette ] nit mere bette U [*]: da niht mer bette V do nit hertte W" }, { "07":"si ] om. W" }, { "08":"dienst an ] dienstman W" }, { "10":"gâben ] [*]: Die gaben V" }, { "11":"mohte ] moͤhte V were W" }, { "11":"sîn liehter ] liechter sin U (V) liechter W" }, { "11":"danne ] om. V" }, { "12":"Do auff ein kulter guͦter lag W" }, { "12":"tepich ] [*]: anderz V" }, { "13":"Do auff er allaine sas W" }, { "13":"ein ] eine U" }, { "13":"dâ ] do U" }, { "13":"er saz ] [*]: er da saz V" }, { "15":"genuoge ir ] [*]: Maniger V" }, { "15":"dar ] om. U do W" }, { "15":"nâher ] nahen W" }, { "16":"im diu bein ] [*ng]: bein V" }, { "16":"diu wâren ] om. W" }, { "18":"geborner ] geborne W" }, { "19":"disiu ] dise T [*]: die selben V die W" }, { "20":"Darnach [*]: zer túr do giengen in V" }, { "20":"dar în ] hin ein W" }, { "22":"Den nach solten sy schawen W" }, { "27":"kerze ] kertzen W" }, { "28":"Parcifal ] Parzival T [*]: Parzifal V Partzifal W" }, { "28":"werde ] [*]: snelle V kúne W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W" }, { "07":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" }, { "30":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn484": { "versions":[ { "reading": [ { "22":"möhtez ] mohtez D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "05":"kumber ] kunig m" }, { "07":"Anfortas ] afortas o" }, { "10":"Anfortases ] anfortas m n er anfortas o" }, { "12":"vrâge ] frogte o" }, { "15":"guoten ] gute o" }, { "15":"salben ] salbe n o" }, { "15":"nardas ] nardis m" }, { "16":"daz ] Vnd n o" }, { "19":"Versdoppelung 484.19-20 (2o) nach 484.20; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1o bezeichnet o" }, { "19":"ich ] [zo]: ich 2o" }, { "21":"kam ] kan o" }, { "22":"möht ] moht m (o)" }, { "22":"gern ] gerner n (o)" }, { "23":"sô ] do n e von o" }, { "24":"er ] er o" }, { "24":"dâ ] do m n" }, { "25":"kumber ] [komen]: kommer o" }, { "29":"dâ ] do m n o" }, { "30":"dâ ] do n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Vrâget ] Sagit G ÷ragt O Fragete M" }, { "01":"niht ] icht M" }, { "02":"vrâge ] [vreuden]: vrage I sorgen O" }, { "02":"maht ] magt Z" }, { "03":"wirt ] Wert M" }, { "03":"an rehter ] zerehter O (Z)" }, { "07":"ist ] om. I" }, { "07":"Anfortas ] amfortas L" }, { "08":"ern ] Er O" }, { "08":"nimer ] niht mer O (L M) Z" }, { "09":"Die Verse 484.9-12 fehlen M" }, { "09":"lâsen ] las Z" }, { "10":"Anfortases ] anfortas G (I O) Z [Amfortas]: Amfortases L " }, { "12":"Swenne ] [Sv*]: Swenne G Wanne L" }, { "12":"diu ] om. G" }, { "14":"swâ ] Wa L (M)" }, { "15":"salben ] salbe L" }, { "16":"swaz ] waz L (M)" }, { "16":"gedrîakelt ] getriachet O getiriackelt L" }, { "17":"den ] de M" }, { "17":"lignâlôe ] lignit aloe I" }, { "19":"dô ] Da M Z" }, { "20":"swachiu ] Was M" }, { "20":"wer ] ger I" }, { "21":"kom ein ] kommen M" }, { "22":"möhtez ] mohtiz G (I L M)" }, { "22":"gerner ] gerne O L (M) Z" }, { "24":"er ] der O L M Z" }, { "24":"dâ ] dran G da er da I" }, { "25":"er ] irsz M" }, { "26":"sprach ] sprac G" }, { "29":"al ] om. I O" }, { "29":"vrâgete ] enfragte O" }, { "30":"grôzer sælden ] Groze selde M Grozzer selde Z" }, { "30":"dâ ] om. I O L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"vrâget ] [Vragete]: Vraget V" }, { "01":"er ] ir Q" }, { "01":"bî der ] die W" }, { "02":"sîner ] mer Q" }, { "04":"er daz künecrîche ] es kumenriche R" }, { "05":"der ] er Q" }, { "05":"ende ] ein ende W" }, { "07":"Anfortas ] anfrotas R " }, { "08":"er ] Ern Q" }, { "09":"lâse ] lasz Q" }, { "10":"Anfortasses ] anfortas W R " }, { "12":"swennim ] Wenn im W (Q) Wenn R" }, { "12":"kæme ] also qua̽me R" }, { "13":"strichen ] streichen Q" }, { "14":"swâ ] wo W (Q R)" }, { "14":"senften ] sy senfftten R" }, { "15":"salben ] selben V" }, { "16":"swaz ] was W Q R" }, { "16":"getrîakelt ] getrisselt W triakers Q triakelt R" }, { "17":"lingnâlôe ] [*]: von lignvm aloe V von ligni aloe W von Lignaloe Q von holcz aloie R" }, { "18":"eht ] auch Q om. R" }, { "18":"allenthalben wê ] [*]: zvͦ allen ziten we V vmenthalben we R" }, { "20":"swachiu ] swache T Wache Q" }, { "22":"er möhtez ] er mohtez T Der moht ez V (Q R) Der moͤcht er W" }, { "22":"gerner ] gerne V W Q (R)" }, { "23":"ê ] ie W" }, { "24":"er ] der W Q" }, { "24":"dâ ] do V W Q" }, { "25":"jâmer ] kvmber V (W Q R)" }, { "26":"er ] [es]: er Q" }, { "26":"wirte ] ritter Q" }, { "27":"stât ] stet es W" }, { "29":"dâ ] do V W Q R" }, { "29":"envrâgete ] fragte W (Q R)" }, { "30":"sælden ] selde Q R" }, { "30":"dô ] om. R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "09":"Majuskel T" }, { "21":"Versal T" } ] } ] }, "syn242": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"doch ] om. n" }, { "03":"den ] der m" }, { "04":"dâ ] do m n o" }, { "07":"schimpfen ] schẏmpfes o" }, { "09":"tuot ] tot m" }, { "10":"dort ] Den dort n" }, { "10":"alle ] beide n o" }, { "11":"und ] Vnd ouch n (o Fr69)" }, { "11":"dâ ] do m n o" }, { "12":"sînem ] sinen m" }, { "15":"leget iuch ] ligent n o" }, { "16":"schrîen ] schier m" }, { "17":"umb ir ] V́ber Fr69" }, { "18":"ez ] Er o" }, { "18":"wart ] wirt Fr69" }, { "18":"beiden ] in beiden n o (Fr69)" }, { "19":"vonme ] Vonne m" }, { "19":"trat ] er do trat Fr69" }, { "20":"einen ] einem m (o) ein ein Fr69" }, { "21":"geslaht ] geschlahte m" }, { "22":"naht ] nahte m" }, { "24":"dâ ] do n o" }, { "25":"vuorten ] fu̽rte o" }, { "27":"gehêret ] geherert m" }, { "29":"imer ] nẏmer m" }, { "29":"müet ] ru̽wet m (n o)" }, { "30":"alsoliche ] also solliche n" }, { "30":"rîcheit blüet ] [bouwet]: bluwet m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"iu ] om. L" }, { "01":"mêre ] iamer I doch baz Z" }, { "01":"bediuten ] tuten I" }, { "02":"von ] An Z" }, { "02":"disen ] disem Q" }, { "02":"jâmerbernden ] iamer I iamerbarn O (L M Q Z) Jamerhafftten R" }, { "03":"Parzival ] Parzifal I (M) Parcifal O (L Z) partzifal Q parczifal R" }, { "04":"man ] Nan Q" }, { "04":"sach ] shach I" }, { "04":"dâ ] do Q" }, { "04":"schal ] mal L" }, { "06":"klagendiu ] chlangnde O" }, { "07":"sine ] Si O (L R)" }, { "08":"swâ ] Wo L (M) Q (R)" }, { "08":"volkes ] volch I folke R" }, { "09":"Den ] De R" }, { "09":"vröude ] ein fro̽de R" }, { "10":"die winkel alle ] die winchel iamers L alle winkel Z" }, { "11":"ein teil ] Vnd wo L Vnd auch Q (R Z)" }, { "11":"man ir ze hove ] man sie zu̽ hoffe L zu hore do man sie Q zu houe da man sy R (Z)" }, { "11":"sach ] [sach]: ersach O esach Z" }, { "14":"müede ] mute Q" }, { "15":"leit ] vnde legt I legen R" }, { "17":"von ] Vmbe L" }, { "17":"tuont ] nv tv̽nt L" }, { "18":"des ] Wan es L Das M" }, { "18":"wirt grôz schade ] zu̽ schaden L" }, { "20":"den ] einen I daz L deme M ein Q R" }, { "21":"Parzival ] parzifal I Parcifal O L Z Parziual M Partzifal Q Parczifal R" }, { "22":"bôt ] der bot O" }, { "22":"im ] im do I" }, { "23":"dô ] da O M Z om. Q" }, { "24":"ein teil ir ] Einer O (M) Jegelicher L Ein teil Z" }, { "24":"im ] hie I om. L" }, { "24":"dar ] do Q" }, { "24":"dranc ] tranck Q" }, { "25":"dô ] Vnd L Da Z" }, { "25":"vuorten ] wisten I (O Q R) Z wusten M" }, { "25":"si ] om. L" }, { "26":"sân ] dan R" }, { "28":"geêret ] kert O geerret R gertit Fr54" }, { "29":"daz ] ÷az O" }, { "29":"iemer ] diche I" }, { "30":"erde ] rede R" }, { "30":"solche ] al solich Z asol ich Fr54" }, { "30":"rîcheit ] richen Fr54" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L M Q Z" }, { "09":"Überschrift:Hie siczet die kúngin ze tische mit den Junfrowen vnd mit dem gesind Hie kam parczifal an ein sew vnd fand den wirt in einem schiff siczen der den gral in hett den fragt er vmb herberg der wist in zu der burg daruff der gral was mit dem gesind dar kam garczifal vnd ward wol empfangen vnd sach gros richeit dar In vnd menig wunderlich geschicht Da ist der sal da der wirt mit sinen Rittern In sas mit hundert tischenR" }, { "09":"Initiale G R" }, { "19":"Initiale I" }, { "23":"Initiale M" }, { "29":"Initiale O" } ] }, { "reading": [ { "01":"wil ] wils V" }, { "01":"noch ] [*]: Doch V om. W" }, { "02":"jâmerbæren ] iamerbêreren T iamerlichen U" }, { "03":"dar ] [*]: Zvͦ den V" }, { "03":"geriten kom ] kam geritten W" }, { "03":"Parcifal ] Parzifal T U (V) partzifal W" }, { "04":"dâ ] do V W" }, { "06":"klagendiu ] clagende T klage W" }, { "07":"kêrten ] in kerten U" }, { "07":"schimpf ] schimpffen W" }, { "08":"swâ ] Wa U (W)" }, { "08":"minre ] mine U" }, { "08":"liute ] [*]: volkez V" }, { "09":"tuot ] truͦc U" }, { "09":"ouch ] om. U V W" }, { "10":"dâ ] Do U [D*]: Dort V Dort W" }, { "10":"alle ] iamers V" }, { "11":"hove swâ ] houe wa U (W) [*]: hove swa V" }, { "15":"iuch ] îv T" }, { "15":"slâfen ] slagen U" }, { "17":"tuont ] thuͦnt hie W" }, { "18":"Das wirt schad ir beuindet wol wie W" }, { "18":"trûren ] om. U schade V" }, { "19":"der hertstat ] der herter [st*]: stat U [den*]: dem spanbete V dem wirte W" }, { "19":"trat ] do trat W" }, { "20":"einen ] ein U V" }, { "21":"Parcifal ] parzifal T (U V) Partzifal W" }, { "21":"der ] om. W" }, { "22":"bôt dem wirte ] Der bot dem wirte U W [D*]: Der wurt bot im V" }, { "23":"dô ] om. W" }, { "24":"teil ] om. T" }, { "24":"ir ] om. W" }, { "25":"unde vuorten ] [*]: Do fuͦrten sv́ V Do fuͦrten sy W" }, { "26":"kemenâte ] kemmenaten W" }, { "29":"müet ] ymer muͤt W" }, { "30":"diu ] die T" }, { "30":"erde ] erden U [*de]: rede V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W·Majuskel T" }, { "12":"Majuskel T" }, { "16":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T" } ] } ] }, "syn245": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"Gahmurete ] Gahmvrete D" }, { "11":"mit ] mir D" }, { "14":"möhter ] mohter D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"niht eine ] mit eẏme o" }, { "03":"strengiu ] stenge o" }, { "04":"künftigiu ] kúnfftig n" }, { "07":"troum ] truͦg o" }, { "07":"widerwac ] vnderwag Fr69" }, { "08":"des ] Das o" }, { "08":"Gahmurete ] gahmvrete m gahmúreten n gamu̽rete o gachmurette Fr69" }, { "09":"was ] wart n o Fr69" }, { "09":"gesteppet im sîn ] geschepfet in sin m gestoppfet in dem n gestopfet in sẏme o" }, { "10":"swertslegen ] swert slegem m" }, { "11":"dâr vor ] Der wirt o" }, { "12":"hurteclîch ] hertteclich m" }, { "13":"etslîche ] ettelicher o" }, { "14":"möhter ] Mohter m (o)" }, { "15":"Er hett erwachete e gedult o" }, { "16":"teilte ] deilet n (o)" }, { "17":"strengen ] trengen o" }, { "18":"muos ] Mu̽ste n" }, { "18":"durch nôt ] durch not not m doch not o" }, { "19":"swizeten ] swiczent o" }, { "20":"ouch ] om. n durch o" }, { "20":"venster erschein ] vensteren erschin m venster in schein n venster schein o" }, { "21":"kint ] sint m" }, { "22":"sint ] ensint Fr69" }, { "24":"wartete ] wertete m wartet n o" }, { "26":"dâ ] om. n o" }, { "26":"redete noch ] redetette nach m enret oder n redet oder o" }, { "26":"enrief ] rieff n o" }, { "30":"rihte ] riche m" }, { "30":"sich ] sich aber n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Parzival ] parzifal I (M) Parcifal O Z [Pa]: Parcifal L Partzifal Q Parczifal R " }, { "01":"eine lac ] [enlac]: einlac I [ein]: eine lag L einig lag R" }, { "02":"Vers 245.2 fehlt Q" }, { "03":"was ] Bas O" }, { "03":"ein ] om. R Z" }, { "03":"strengiu ] strenge R" }, { "04":"ir boten ] Jr O Er botten R" }, { "04":"künftigiu ] [chunt]: chvnftigev I kunstliche M kuͤnfftige R" }, { "05":"slâfe ] slaffin M" }, { "06":"sô daz ] om. I" }, { "06":"der ] das L" }, { "07":"troum ] tram I" }, { "08":"si ] om. I" }, { "08":"Gahmurete ] Gamvreten O Gahmu̽rete L gamu̽reten M gamúreten Q Gahmuretes R gamureten Z" }, { "09":"wart ] war I" }, { "09":"gestabet ] gestept O (L M Q Z) gelútret R g::: Fr54" }, { "09":"im ] om. R" }, { "09":"troum ] ovm Fr54" }, { "10":"swertslegen ] swertes schlegen Q (Z Fr54) schwertten schlegen R" }, { "10":"umbe ] in O" }, { "10":"soum ] son L" }, { "11":"Versfolge 245.12-11 L" }, { "11":"dâ vor ] Di er O om. L Der vur M" }, { "12":"hurticlîch ] burtichleiche O" }, { "13":"in ] im R" }, { "13":"solche ] solhiv O etliche Z" }, { "14":"möhter ] mohter G (I O L M Q) Er mo̽ch R Er moht Z" }, { "14":"stunt ] vnt R" }, { "15":"ê ] om. Q" }, { "16":"teilt ] teyl O Q teilte L" }, { "17":"Versfolge 245.18-17 O" }, { "17":"von ] Mit O M" }, { "18":"erwachen ] wachen I R" }, { "19":"swizten ] [switze]: switzten G schwiczte R" }, { "19":"âder ] arm I (L) adern Z" }, { "19":"bein ] die bein Z" }, { "20":"diu ] om. L" }, { "21":"dô ] Da O L M" }, { "21":"sprach ] dahte L" }, { "21":"wê ] om. M R" }, { "22":"Versfolge 245.21-23-24-25-26-27-28-29-30-22 Q" }, { "22":"hie vor mir niht ] vor mir hie niht I sie vor myr nirgen hie M vor mir nicht R niht hie vor mir Z" }, { "24":"wart in ] wartet in O wartet er L" }, { "25":"unzer ] Sus er M" }, { "25":"anderstunt ] an der wende G an der wæide O andir weit M ander werb R" }, { "26":"dâ ] do O Q R" }, { "26":"redete ] niht redte I redet O L ent redete M reit Z" }, { "26":"rief ] enrief O L (M Q R) Z" }, { "27":"wan ] om. L" }, { "27":"wâren ] hoeren Q" }, { "28":"reht an dem ] Hin vmbe den L Vmb den Q Bis an den R" }, { "29":"dô ] om. I Da M Z" }, { "29":"erwachte ] erwacht O (Z)" }, { "29":"aber ] om. I" }, { "30":"sich ] he sich M" }, { "30":"küene ] degen I chvnich O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L M Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "09":"Initiale R" }, { "19":"Initiale G" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifal ] Parzifal T (V) Partzifal W" }, { "01":"eine ] in U" }, { "02":"unz ] mit U" }, { "03":"strengiu ] strenge T" }, { "04":"ir ] [*]: Jr V" }, { "08":"Gahmurete ] gahmvrete T Gahmuͦrete U gamurette V W" }, { "11":"dâr vor ] Ward von im W" }, { "13":"in ] im W" }, { "14":"möhter ] mohter T (U)" }, { "14":"drîzic stunt ] dreissigualt W" }, { "16":"teiltim ] leite im U tailt im W" }, { "18":"muoser ] mveser T" }, { "19":"âdern ] arm U (V)" }, { "20":"ouch ] om. U V W" }, { "20":"diu ] die T" }, { "20":"schein ] om. U" }, { "21":"diu ] dine U" }, { "24":"wartetir ] [warte*]: warte ir U wartet ir V W" }, { "25":"unz ] Mit U" }, { "26":"dâ ] om. U [*]: do V do W" }, { "26":"redete ] Jnredete U" }, { "28":"umb ] mit an U" }, { "29":"junge ] ivngen T" }, { "30":"rihte ] rachte U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V" }, { "17":"Initiale W" }, { "17":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn487": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"möhte ] mohte D" }, { "24":"Parzival ] Parcifal D" }, { "30":"Anfortases ] Anfortas D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do m n o" }, { "01":"spîse ] sprise o" }, { "03":"an den ] dan m" }, { "06":"möhte ] mochte o" }, { "08":"swünge ] swinge n" }, { "08":"algerne ] alle gerne o" }, { "09":"kröpfelînen ] tropfelinen m n o" }, { "10":"vliegen ] fliehen o" }, { "11":"wes ] Was o" }, { "11":"getriuwen ] trúwen o" }, { "13":"gehœret ] gehe̽ret m (o)" }, { "14":"rîcheit ] in richeit n o" }, { "14":"het ] hat n" }, { "16":"selten ] selten selten o" }, { "16":"warm ] arm m" }, { "19":"missewende ] [missetat]: misse wende o" }, { "20":"hœhesten ] ho̽scten m" }, { "23":"und ] om. m o [g]: vnd n" }, { "25":"dem ] om. n" }, { "28":"dîn hungerigiu ] Dien hungier o" }, { "29":"den ] dem m" }, { "30":"Anfortases ] anfortas m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Swaz ] ÷waz O Waz L (M)" }, { "01":"was spîse ] spise wart I" }, { "03":"Versfolge 487.4-3 M" }, { "03":"enschât ] shadet I (L)" }, { "04":"als man von vishen an den handen siht I" }, { "04":"vische an den handen ] vischigen handen O (Z) vischigen ougen L vische gen handen M" }, { "06":"möhte ] mohte G (I O L M Z)" }, { "07":"erkant ] bechant I" }, { "08":"swünge ] vluge I" }, { "08":"gerne ] gernde Z" }, { "09":"Versfolge 487.10-9 L" }, { "10":"vliegen ] vliegens I" }, { "11":"guoten ] getriwen O (L M Z)" }, { "12":"altiu ] alter G om. O" }, { "12":"ungevüege ] vnfvͦge O (M Z)" }, { "13":"iedoch ] daz I doch O L (M) Z" }, { "14":"zerstœret ] Gestoret I" }, { "15":"vröuden ] an freden Z" }, { "16":"und ] om. G" }, { "17":"dolten ] dulten M" }, { "17":"herzeriuwe ] herzen riwe I (L Z)" }, { "18":"durch ] durch durc I" }, { "24":"Parzival ] Parziual G parzifal I (L M) Parcifal O Z" }, { "25":"gein ] zv Z" }, { "26":"kranker ] cranchen I" }, { "26":"vröuden ] vroide M" }, { "27":"der wirt ze dem orse sprach ] do sprach der wirt zuͤ dem orse I" }, { "27":"mirst ] mirt ist L" }, { "28":"dîn ] Daz Z" }, { "28":"hungerbæriu ] hungrigev I hvngerie L" }, { "30":"Anfortases ] anfortas G I (O) M Z Amfortas L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Swaz ] Was W Q R" }, { "01":"dâ ] do V W Q" }, { "01":"spîse ] om. R" }, { "02":"bliben ] Von spise Bliben R" }, { "02":"ungetwagen ] vnbeczwagen R" }, { "03":"daz ] Da Q dazn Fr40" }, { "03":"enschadet ] schadet W Fr40 (R) zu schadt Q" }, { "04":"als ] Das R" }, { "04":"handen ] dingen Q" }, { "04":"giht ] sicht R" }, { "05":"vür mich ] vor mir Q" }, { "06":"möhte ] mohte T (Q Fr40)" }, { "08":"swünge ] schwinge W" }, { "08":"algernde ] al gerne Q gerne Fr40" }, { "08":"vür die ] von der V (W Q Fr40) ze R" }, { "10":"vliegen ] flien Q" }, { "13":"ir habt ] Ich hab W" }, { "15":"wâren vröuden ] vroͤiden warent V" }, { "16":"dicke ] Dich W" }, { "16":"unde ] om. W" }, { "16":"warm ] [ar*]: warm V [arm]: warm Q arm R" }, { "17":"herzeriuwe ] herzen rv́we V (W R Fr40) hertzen rewen Q" }, { "18":"triuwe ] trewen Q" }, { "21":"enpfiengens ] Enpfinges Q Empfiengencz R" }, { "21":"umbir ] vmb irs W vmb irn R" }, { "21":"kumber ] kumers W" }, { "22":"was unde wart ] ward vnd was R" }, { "24":"Parcifal ] Parzifal V (Fr40) Partzifal W Q Parczifal R " }, { "26":"vröude ] vroͤiden V (W Q R Fr40)" }, { "27":"sprach zem orse ] zum rosse sprach Q (Fr40) sprach R" }, { "28":"dîn ] Zum Rose Din R" }, { "28":"hungerbæriu ] hvngerige V" }, { "30":"Anfortasses ] anffortasses T anfortas W Antefortes R amfortasses Fr40 " }, { "30":"pfliget ] [pflúget]: pflẏget R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R Fr40" }, { "01":"Versal T" }, { "11":"Versal T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale V W" }, { "23":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn244": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"munt ] mvͦt D" }, { "12":"waz ] was D" }, { "21":"dienstes ] diens D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"unz ] bitz n (o)" }, { "03":"ort ] orten o" }, { "04":"varwe ] varwa m" }, { "04":"zilt ] zelt o" }, { "05":"begunde ir ougen ] begunden ir oren o" }, { "06":"si enpfiengen ] siner enpfing o" }, { "07":"ouch vuocten ] Ouch furten m Ouch fuͦrte n Echt vuͦgt Fr69" }, { "09":"Vnden nieman trang o" }, { "09":"jugende ] ymegende m" }, { "10":"kôs ] Kose n" }, { "12":"ieglîchiu ] igliches o" }, { "14":"truogen ] Trigen o" }, { "15":"juncvrouwe ] jungfrouwen m" }, { "19":"juncvrouwen ] jungfrouwe n (o)" }, { "20":"mit ] bẏ n o (Fr69)" }, { "21":"sô ] Sú n Do o" }, { "22":"here ] herre m n (o)" }, { "24":"tranc ] er trang n" }, { "25":"urloube ] vnlobe m" }, { "27":"sasten ] satten die n (o) satzte jegslich Fr69" }, { "28":"ûfen ] Vff n o" }, { "28":"die ] des o" }, { "29":"entslâfen ] sloffen n (o Fr69)" }, { "30":"dannen ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"ein ] Deme M Din Z" }, { "02":"spil ] pfil R" }, { "03":"er ] ersz Q" }, { "03":"an ] in R" }, { "04":"man gên ] mangen G mangem I" }, { "04":"liehter ] lýchter L (M Q)" }, { "05":"daz begunde ] Da bigonden M" }, { "06":"ê ] ê daz I Daz M" }, { "06":"enpfiengen ] enpfvnden L" }, { "06":"sîn ] seine Q" }, { "07":"vuogten ] Gefugte I fvͦgt O fu̽gte L fuctem Q" }, { "07":"in ] im G I O Q (R)" }, { "07":"gedanke ] gedankin M (Q Z)" }, { "08":"im der munt was ] in die mvnde waren G" }, { "09":"jugende ] iugenden I" }, { "11":"vier ] vur M" }, { "13":"wîn ] win vnde M (R Z)" }, { "14":"Vers 244.14 fehlt R" }, { "14":"truogen ] trungen Q" }, { "15":"diu ] ÷iv O" }, { "15":"vierde ] vierd u R" }, { "16":"obez der art ] des obezs I ober der art M" }, { "16":"von ] vom R" }, { "16":"pardîs ] paris L" }, { "17":"in ] Vf L" }, { "17":"twehelen ] taveln O truchen R" }, { "17":"wîz ] lieht O lýcht L (Q)" }, { "18":"kniete ] chniet I O (Q)" }, { "19":"si alle ] sie zu̽ ým L sie nider Q die Junckfrowen R (Z)" }, { "20":"sprach ] sprachen I sprach herre L" }, { "20":"mich ] vns G" }, { "20":"bî ] mit O" }, { "21":"wæret ] werdet G" }, { "21":"ir ] in Q" }, { "21":"dienstlîch ] dienstes O M (Q) R Z dinst L" }, { "21":"gewert ] vngewert O L (M) Q R Z" }, { "22":"mîn her ] vnser G mir herre L" }, { "22":"vür iuch ist ] ist fvr evch Z" }, { "23":"süezer ] Susze M Der Q" }, { "23":"gein ir ] om. G er gen in Q (Z)" }, { "26":"Parzival ] mit vrlaube I Parcifal O L Z Parzifal M Partzifal Q Parczifal R" }, { "26":"der leit sich ] er leit sich I sich leite O L (Q R)" }, { "27":"dô ] Avch O (L M) Q (R Z)" }, { "27":"sazten ] [sazen]: sazten O sassen R" }, { "27":"diu ] om. O" }, { "27":"junchêrrelîn ] jvngfrowelin L (Q)" }, { "28":"den ] daz L in Q dem R" }, { "29":"dô ] Da M Z" }, { "29":"si ] om. G" }, { "30":"dannen ] wider I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I" }, { "11":"Initiale L R" }, { "15":"Initiale I O" } ] }, { "reading": [ { "01":"uns ] not U [*]: vns noch V vns noch W" }, { "02":"[*]: Ein spil mit der ile V" }, { "03":"het ] Hat W" }, { "03":"unz in ] mit an U" }, { "03":"den ] daz U (W) [*]: daz V" }, { "04":"was ] [*]: man V" }, { "04":"gezilt ] [*]: zilt V" }, { "05":"Die Verse 244.5-6 sind am Rand nachgetragen und später radiert: Daz begunde ir :::sen / E s: enpfiengen s:: g:::en V" }, { "05":"[*]: Daz begunde ir oͮgen suͤssen V" }, { "06":"[*]: E sú enphiengen sin gruͤssen V" }, { "07":"vuocten ] [*det]: det U [*]: fuͤgete V" }, { "07":"in ] im U W" }, { "07":"gedanke ] gedancken W" }, { "08":"sîn ] [*]: der V" }, { "08":"rôserôt ] so rot U W [*]: so rot V" }, { "09":"von ] vor U W [*]: vor V" }, { "10":"einen ] [*]: gegen einer V gen einer W" }, { "11":"Dise vier ] Dise vie vier T DIse W" }, { "12":"ieglîchiu ] iegliche T" }, { "13":"lûtertranc ] [*]: vnde lúter trang V" }, { "14":"brâhten ] [*]: Truͦgen V" }, { "14":"handen ] armen U [*]: henden V" }, { "16":"obez ] ob iz U" }, { "16":"der art ] der der art V om. W" }, { "16":"von ] [von*]: vomme V vom W" }, { "17":"blanc ] weiß W" }, { "18":"kniete ] kniete auch U oͮch knv́wete V" }, { "19":"vrouwen ] [*]: iuncfrowen V" }, { "20":"Nein hêrre ] [*]: Sv́ sprach V" }, { "20":"mich ] om. W" }, { "20":"witzen ] wizzen V" }, { "21":"sô wæret ir ] Mich ir werent W" }, { "22":"Als [*]: min herre fúr v́ch ist gegert V" }, { "22":"Als mein herre hin zuͦ eúch gert W" }, { "22":"vür iuch ] vur îv T her vor vch U" }, { "23":"ir ] in U [in]: ir V" }, { "24":"tranc ] twanc U" }, { "26":"Parcifal ] [*]: Parzefal V Partzifal W" }, { "27":"dô ] [*]: Oͮch V" }, { "27":"sazten ] sageten U" }, { "27":"die junchêrrelîn ] die Juͦncvreuwelin U iúnckerlin W" }, { "29":"dô ] Sie do U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale T U V W" }, { "20":"Majuskel T" }, { "23":"Versal T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn486": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Parzival ] Parcifal D" }, { "08":"vürz ] fvrs D" }, { "09":"den koln ] den ir choln D" }, { "13":"Parzival ] Parcifal D" }, { "19":"Munsalvæsche ] Mvnsælvæsche D" }, { "27":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] do m n o" }, { "03":"wuoschen ] wuschsen m [wuche]: wuchsen o" }, { "05":"ietweder ] Jettwer m" }, { "09":"den ] dem o" }, { "10":"dorft ] bedorffte n" }, { "11":"und ] noch n o" }, { "12":"unberâten ] vnbratten m" }, { "15":"sînem ] [e*]: eyme o" }, { "16":"dûht ] Dúcht o" }, { "17":"Gurnemanz ] gurnemancz m gurnemantz n o" }, { "18":"dô ] da o" }, { "18":"maniger ] manig n" }, { "18":"varwe ] om. n o" }, { "19":"Muntsalvasche ] [munt sal*]: munt saluasce m muntsaluasce n (o)" }, { "21":"triuwen wîse ] truwen sprach wise m truwe wise o" }, { "23":"sol dir ] Solt ir o" }, { "25":"günne baz ] gomie was m" }, { "27":"Parcifal ] Sparcifal o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die ] ÷îe O" }, { "01":"niht ] om. I" }, { "03":"würz ] wurzen I (O)" }, { "03":"ir ] om. I O L" }, { "04":"ir ] Sin O L" }, { "05":"ietweder ] Jr y wilchir M" }, { "06":"twuoc ] [Tewch]: Tewuch G Truc M" }, { "06":"einem ] ein I sinem O L (M)" }, { "07":"Parzival ] parziual G parzifal I L M Barcifal O parcifal Z" }, { "07":"wînloup ] ywin lavp O (L M Z)" }, { "08":"vürz ] vur sin I" }, { "08":"ûf ] om. I" }, { "08":"ramschoup ] reym scoyp M" }, { "09":"den ] ir Z" }, { "10":"niht mê ] nimer G" }, { "11":"dâne ] Da O" }, { "12":"küchen ] chuchel I" }, { "13":"Parzival ] Parziual G parzifal I (L M) Parcifal O Z" }, { "14":"getriuwe ] der truwin M die getrewen Z" }, { "16":"baz ] [heiz]: haz G" }, { "17":"dô ] da M Z" }, { "17":"Gurnomanz ] Gurnemanz I (O M Z) Gvrnomantz L" }, { "18":"dô ] vnde do O (L Z) Vnde da M" }, { "18":"maniger vrouwen varwe ] manich frowen O manich frowe L maniger frowen Z" }, { "19":"ze Muntsalvatsche ] zemvntsaluatsche G zemuntsaluasche I Zemvntsalvatsche O Zv montsalvatsche Z" }, { "19":"vür in ] vur in in I gein im L" }, { "24":"vindest ] fvndest O (L M Z)" }, { "24":"allen ] al I" }, { "25":"deheine wirt der dir baz gunde G" }, { "27":"Parzival ] Parziual G Parzifal I L M Parcifal O Z" }, { "28":"der ] om. O L M" }, { "28":"mir ] sý mir L" }, { "29":"mich ] mir I L" }, { "29":"ie ] hie G ie spise I [ee]: ie O" }, { "30":"swaz ] swa I Swes O Wez L (M)" }, { "30":"ich ] ich sie ie I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Versfolge 486.2-1 W" }, { "02":"dâ ] do V W Q" }, { "03":"würze ] die wúrtzel W wurczen R" }, { "03":"ir krût ] daz kraut W crawt Q jsaut Fr40" }, { "04":"sîn ] [*]: Jr V" }, { "04":"selten ] seldes Q" }, { "04":"lachens ] lachen Q" }, { "05":"sîne ] seiner Fr40" }, { "05":"hende ] hende twͦg V" }, { "06":"twuoc ] om. V trug Fr40" }, { "06":"gebende ] gebvnde trvͦg V" }, { "07":"truoc ] om. V" }, { "07":"Parcifal ] Parzifal V (Fr40) partzifal W Q parczifal R " }, { "07":"îwîn ] ywidins V núwe R" }, { "08":"ir ] ein W" }, { "08":"ramschoup ] rein schaub W" }, { "10":"dorftin ] bedorfftt in R" }, { "11":"dâne was ] [D*]: Da enwaz V Do enwas W (Q R) do was Fr40" }, { "11":"gesoten ] gosoten Fr40" }, { "11":"noch ] [*]: noch V vnd R" }, { "12":"küchen ] keúschen W" }, { "13":"Parcifal ] Parzifal V (Fr40) Partzifal W Q Parczifal R " }, { "13":"sprach ] om. W Q R Fr40" }, { "14":"die ] om. W Q R Fr40" }, { "17":"sô ] do W Q R Fr40" }, { "17":"Gurnemanz ] gurnemantz W gurnomantz Q garnumancz R gvrnamanz Fr40 " }, { "18":"manec ] so manig V W (Q R) Fr40" }, { "18":"vrouwe ] vrowen V" }, { "19":"Munsalvasche ] Mvnsalvasce T mvntsalvasche V montsaluatschs W muntsaluasche Q Munsaluashe R (Fr40) " }, { "20":"dôr ] da er Fr40" }, { "20":"vonme ] vorme V (Fr40) " }, { "21":"triuwen ] treúwe W" }, { "22":"disiu ] dise T R die Q (Fr40)" }, { "23":"sol dir ] Sol dich V Soltu von mir R" }, { "24":"dûne vündest ] Du enuindest W Won du findest R" }, { "24":"allen ] alle W" }, { "24":"gâhen ] gaheen Q" }, { "25":"deheinen ] Dehin R" }, { "27":"Parcifal ] Parzifal V (Fr40) Partzifal W Q Parczifal R " }, { "28":"verre ] were R" }, { "30":"swes ] Wes W R Was Q" }, { "30":"von ] vom Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T R Fr40" }, { "21":"Initiale W" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn489": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"möhte ] mohte D" }, { "12":"töhte ] tohte D" }, { "13":"möht ] moht D" }, { "23":"Munsalvæsche ] Mvnsælvæsche D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"doch ] Do m" }, { "03":"rehter ] recher n" }, { "05":"wilder ] wilden o" }, { "07":"dan alter ] dan ins altter m (n)" }, { "08":"trüeben ] trieben o" }, { "09":"wirt ] wart m" }, { "09":"wîz ] wicz m (n) o" }, { "10":"grüene ] gru̽nen m" }, { "11":"möhte ] mochte o" }, { "12":"töhte ] dohtte m (n o)" }, { "13":"möht ] Moht m Moch o" }, { "14":"erküenen ] erkunnet o" }, { "15":"dû ] sẏ m" }, { "16":"verzagtest ] verzagstest o" }, { "18":"an ] Vnd o" }, { "19":"hieze ] heise m" }, { "22":"sæhe ] du sehe n" }, { "23":"Muntsalvasche ] muntsalauasce m muntsaluasce n munt saluasce o" }, { "24":"Saturnus ] saturnuse m n saturnússe o" }, { "26":"wunden ] winden o" }, { "27":"dem ] [der]: dem m" }, { "27":"sumerlîchem ] su̽merlichen o" }, { "29":"süezen ] su̽ssem n" }, { "30":"muos ] mu̽sz n o" }, { "30":"die ] de o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Doch ] ÷och O" }, { "02":"solt ] ensolt L (M) Z" }, { "03":"Versfolge 489.4-3 O" }, { "03":"rehten ] rehter I (L M Z)" }, { "04":"unde klagen ] vnde chlage O (L)" }, { "05":"wilden ] wilde Z" }, { "06":"wil ] vil L M Z" }, { "06":"vart ] wart L" }, { "07":"Versfolge 489.8-7 O L M" }, { "08":"site ] sinne G" }, { "08":"trüeben ] trugen M" }, { "09":"daz ] om. M" }, { "09":"wîze ] witze L" }, { "10":"diu ] om. I" }, { "10":"tugent ] ivgent L (M)" }, { "11":"beklîben ] bechomen I beliben O L" }, { "11":"möhte ] mohte G I (O) L Z" }, { "12":"daz ] [Dar]: Daz O Das zcu M" }, { "12":"töhte ] tohte G I (L) Z" }, { "13":"möht ] Moht G (I) O (L M)" }, { "13":"ich ] ir G" }, { "13":"dir ] dirz O Z dirs L (M)" }, { "13":"ergrüenen ] begrvͦnen O (L M Z)" }, { "14":"dîn ] om. Z" }, { "14":"erküelen ] erchvͦnen O (L M Z)" }, { "15":"bejagetest ] beiagtste O" }, { "16":"verzagetest ] uirzagist G verzagtste O" }, { "17":"gestüende ] stuͤnde Z" }, { "17":"linge ] gedinge O lingen L" }, { "18":"an sô ] Also M" }, { "18":"werdeclîchem ] werdelichen G wirdeclichen L (M)" }, { "18":"dinge ] dingen L" }, { "19":"ergetzet ] ergetzen I" }, { "20":"selbe ] selbin M" }, { "20":"niht lieze ] nih enlieze I lieze O [hiesze]: liesze M" }, { "21":"von ] vor I" }, { "21":"dîn ] dins I des M" }, { "22":"nû ] Du̽ L" }, { "22":"mir ] om. O" }, { "23":"ze Muntsalvatsche ] zemvntsalvatsche G (O) ze Muntsaluasce I Zv montsalvatsche Z" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "24":"Saturnus ] Satu̽rnu̽s L saturnu̽s M" }, { "25":"zil ] zit I" }, { "25":"gestuont ] stvͦnt O (M)" }, { "26":"uns bî ] bie vns M" }, { "27":"dem ] [der]: dem G" }, { "27":"sumerlîchem ] svmerlichen O (L M) Z" }, { "28":"getet ] tet I" }, { "29":"süezen ] suzem I" }, { "30":"muoste ] mu̽sz L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "02":"Du solt och serre nit clagen R" }, { "02":"solt ] ensolt W" }, { "02":"in ] [i*]: oͮch V auch W Q" }, { "03":"in ] in in V" }, { "03":"rehter ] rechten W (Q R)" }, { "03":"mâzen ] masze R" }, { "04":"klage ] clagen V Q R" }, { "05":"wilden art ] [*]: vil wilden art V wilde art W willen art Q wilden Rat R" }, { "06":"etswâ ] Etwan W" }, { "06":"wil ] vil W R" }, { "09":"dâ von ] Darumb R" }, { "10":"diu ] die T" }, { "11":"beklîben ] bliben R" }, { "11":"möhte ] mohte T V (W Q)" }, { "12":"der ] [*]: der V om. Q" }, { "12":"werdecheite ] verdechtte R" }, { "12":"töhte ] tohte T (V W Q)" }, { "13":"möhtich ] mohtich T (V Q)" }, { "13":"dirz ] om. W" }, { "13":"grüenen ] begrvͤnen V (W Q R)" }, { "14":"dîn ] dem Q die R" }, { "15":"bejagetes ] [b*]: beiagetest V beiagest W Q eriagtest R" }, { "16":"verzagetes ] verzagest W (Q)" }, { "17":"gestüende ] gestvͤnde noch V (W) stunde noch Q (R)" }, { "17":"dîne linge ] din gelinge V (Q) R dein gedinge W" }, { "18":"werdeclîchem ] werdlichem R" }, { "19":"ergetzen ] ergetzet V (R)" }, { "19":"hieze ] hiesz Q heissett R" }, { "20":"selbe ] selber W Q selbs R" }, { "20":"dich ] dicht W" }, { "20":"lieze ] liesz Q lasset R" }, { "21":"vor ] von W Q R Fr40" }, { "21":"dînes ] din V (W Q) R (Fr40)" }, { "22":"Nû ] Vnd R" }, { "22":"sage ] sage du Fr40" }, { "22":"sæhe ] secht R" }, { "23":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T [mvns*]: mvnsalvasche V montsaluatschs W muntsaluasche Q Munsaluashe R munsalvashe Fr40 " }, { "24":"Saturnus ] saturnuß W " }, { "25":"sîn ] om. R" }, { "26":"dô ] Das W Q R (Fr40)" }, { "26":"bî ] an W" }, { "26":"wunden ] wundere Fr40" }, { "27":"unde ] om. W" }, { "27":"sumerlîchen ] sumerleichem Fr40" }, { "28":"tet ] gethet W (Q R Fr40)" }, { "28":"der vrost ] om. W kein frost R" }, { "30":"muose ] mvese T mvͤste V om. Q Fr40" }, { "30":"die ] der V R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "22":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn247": { "versions":[ { "reading": [ { "28":"möht ] moht D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "26":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"rosses ] landes n" }, { "03":"Maniges er in dem gadem erlieff o" }, { "03":"Mangen gaden er erlief Fr69" }, { "04":"nâch den ] nach von den m noch von den n o" }, { "05":"er hôrte ] erhorte m n enhorte o" }, { "07":"ime ] om. Fr69" }, { "07":"gereizet ] gezeizet Fr69" }, { "08":"dâ ] do m n o" }, { "08":"was ] [war]: was m" }, { "09":"komen ] [gerangen]: komen m komende n" }, { "10":"dâ ] Do n o" }, { "11":"treten ] trettent n" }, { "12":"daz ] om. o" }, { "12":"zervüeret ] zurstoret o" }, { "13":"lief ] lieff lieff o" }, { "16":"Die burg in allen orten Fr69" }, { "16":"saz er ] Das er das n" }, { "17":"Verse 247.16-17 kontrahiert zu: Das er wite offen stan (Augenabirrung / gemeinsame Vorlage mit Hs. n?) o" }, { "17":"wîte offen ] mit offen porten Fr69" }, { "18":"ûz grôze ] mit grossen n u̽sz gossen o" }, { "18":"slâ gân ] slagen m slan n slahen o" }, { "21":"ein ] Er n" }, { "21":"daz seil ] [*ch]: daz seil Fr69" }, { "22":"slagebrücken ] slage brúgel m slagebrugge ein Fr69" }, { "23":"vil ] om. Fr69" }, { "25":"gevrâget hân ] han gefroget n o" }, { "26":"ir ] Der o" }, { "26":"varn ] han n" }, { "28":"möht ] Moht m (n) o" }, { "28":"ir ] er o" }, { "28":"den ] den den n" }, { "29":"hete er ] hette es n het es o" }, { "30":"iuch betrâget ] auch [betaget]: betraget o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"ê ] e G om. L M Q" }, { "01":"Parzival ] Parzifal I L M Parcifal O (Z) Partzifal Q parczifal R" }, { "02":"des ] sins R" }, { "03":"er ] es R" }, { "05":"er ] om. M" }, { "05":"hôrte ] enhorte L (M) hortten R" }, { "05":"noch ensach ] nach ein sach Q" }, { "06":"ungevüege ] Vngefvͦgez O" }, { "07":"gereizet ] geczieret R" }, { "08":"dâ ] daz O do Q" }, { "08":"was erbeizet ] wart gebeysset Q was grierret R" }, { "09":"dô ] da M Z" }, { "10":"dâ ] Do Q R" }, { "10":"erde ] rede Q" }, { "12":"unt ] om. I" }, { "13":"al ] ÷l O" }, { "13":"lief ] rieff R lief er Z" }, { "13":"junge ] kvͤne Fr36" }, { "14":"Zu̽ sinem rosze wider dan L" }, { "14":"sân ] er kam R" }, { "16":"ûf ] druf I (O L Q R Z Fr36)" }, { "16":"porten ] phortin M (Q)" }, { "17":"vant ] Wande Z" }, { "18":"Grosze schla da du̽rch u̽sz gan L" }, { "18":"ûz ] om. I ovch O (Fr36)" }, { "18":"slâ gên ] slagin M (Q Fr36)" }, { "18":"nach 247.18: Parcifal der hu̽p sich nach / Hin vsz zu̽ der porte waz im gach L" }, { "19":"langer ] lange I" }, { "19":"er dâ ] er do I L ern O (M) er sich Q er R Z om. Fr36" }, { "19":"habte ] enthabte Q (Z Fr36)" }, { "20":"vaste ] Vaste er L (Q Fr36)" }, { "20":"ûf die ] gein der I" }, { "20":"brücke ] [v*]: porte G port I bruckin M (Q) burc Z" }, { "20":"er ] om. L Q Fr36" }, { "21":"verborgen ] verborgener I verborger R" }, { "22":"zuckte ] Zuktt R" }, { "23":"vil ] om. I L" }, { "24":"Parzival ] parzifal I (M) Parcifal O L Z Partzifal Q Parczifal R" }, { "24":"sich ] hin I O L R om. M er Q" }, { "25":"dô ] Das M Da Z" }, { "26":"Vers 247.26 fehlt R" }, { "28":"möht ] Moht G O (L M Q) Z" }, { "29":"unde ] om. I" }, { "30":"iuch hât ] hat úch R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "03":"Initiale I" }, { "07":"Initiale Z" }, { "13":"Initiale O" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ê Parcifal ] Parzifal T [:arzifal]: E parzifal V Ee partzifal W" }, { "03":"manegez er der ] manig gaden er W" }, { "04":"nâch ] om. V" }, { "05":"ern hôrte niemen ] Niemant hort er W" }, { "06":"unvuoge ] Vngevuͦge U [V*]: Vngefuͤge V" }, { "06":"leide ] leit V leider W" }, { "06":"geschach ] [*]: dran geschach V" }, { "08":"dâ ] [*]: do V do W" }, { "10":"dâ ] Do U W [*]: Do V" }, { "11":"treten ] [to*]: treten T" }, { "12":"Vnd daz dor zuͦ vuͦret U" }, { "12":"der ] das W" }, { "12":"zervüeret ] [*]: gar zerfuͤret V" }, { "13":"alschrîende ] Als schriende U" }, { "14":"dem ] [*]: sinem V seinen W" }, { "15":"bâgenden ] klagenden W" }, { "18":"dar ] Do W" }, { "18":"durch ] [*]: durch uz V" }, { "18":"slâ ] sia U" }, { "19":"Die Verse 247.19-20 sind am Rand nachgetragen und später radiert: Niht langer*do* / v*e vf die* V" }, { "19":"[*]: Niht langer er habte V" }, { "20":"[*]: Vaste vf die brucke er trabte V" }, { "21":"Ein ] Din U" }, { "22":"slagebrücken ] vallebrucken W" }, { "23":"hete ] Vnd hette W" }, { "23":"nâch ] noch V" }, { "24":"Parcifal ] Parzifal T V Partzifal W" }, { "28":"möhtir ] mohtir T (U)" }, { "30":"iuch hât ] îv hat T hat eúch W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale U V W" }, { "21":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn488": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Parzival ] Parcifal D" }, { "05":"getörst ] getorst D" }, { "16":"Munsalvæsche ] Munsælvæsche D" }, { "30":"Anfortases ] Anfortas D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"begiengen ] begungen o" }, { "05":"getörst ] Getorst m n o" }, { "05":"iu ] om. o" }, { "06":"klagen ] úch clagen n" }, { "11":"scheide ] schoede o" }, { "11":"trôste ] [*]: strost o" }, { "15":"klagen ] Clage m" }, { "16":"Muntsalvasche ] [munsal*]: munsalavasce m muntsaluasce n (o)" }, { "17":"kumber sach ] komer sint vnd sach m" }, { "18":"kein ] do kein n o" }, { "22":"beidenthalben ] beide sammen n (o)" }, { "25":"dîn ] sin o" }, { "25":"verzêch ] verzoch m" }, { "26":"lêch ] lich o" }, { "27":"dir ] om. m" }, { "28":"was ] das n" }, { "30":"Anfortases ] anfortas m an fortas n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" }, { "21":"Initiale m" }, { "21":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] ÷o O Da M Z" }, { "01":"daz ] diz I" }, { "02":"an ] da O L M" }, { "02":"geviengen ] viengen I" }, { "03":"Parzival ] Parciual G parzifal I Parcifal O Z Der gast L M" }, { "03":"ze ] sprach zuͤ I (L M)" }, { "04":"sprach ] om. I L M" }, { "04":"lieber hêrre unde ] herre vnde lieber O (L M Z)" }, { "05":"getörste ] Getorste G (I O L Z) Torste M" }, { "05":"ichz ] ich I Z" }, { "05":"schame ] shamen I (M)" }, { "05":"sagen ] gesagen O L Z" }, { "06":"ich ] ich ev I (O)" }, { "07":"iuwer ] uwirs M" }, { "07":"selbes ] selber L" }, { "08":"doch ] och L" }, { "09":"missetân ] missetam I" }, { "10":"es ] sin I Z" }, { "11":"dem ] [den]: dem G" }, { "13":"riuwe ] ru̽wen L" }, { "14":"ir ] vnde O (L M)" }, { "14":"mit ] mir M" }, { "14":"triuwe ] tru̽wen L" }, { "15":"mîn ] mit L" }, { "16":"der ] Dor Z" }, { "16":"Muntsalvatsche ] muntshalvasce I montsalvatsche Z" }, { "19":"barn ] [man]: barn L" }, { "20":"hêrre ] gerne I" }, { "21":"der wirt ] er I" }, { "23":"herzenlîcher ] zeherzenlicher I" }, { "24":"slîfen ] beslifen I" }, { "25":"sît ] om. M" }, { "25":"dich sælden sô ] selden dich I dich des O dich selten dez L (M) sich selden svs Z" }, { "26":"dô ] Ob O Da M Z" }, { "26":"dir got ] [er]: got dir I" }, { "26":"vünf ] vunfe G" }, { "27":"ir ] dir M" }, { "27":"rât ] om. O" }, { "27":"dir ] dar O om. M" }, { "27":"vor ] om. I M" }, { "27":"verspart ] gespart O L" }, { "28":"in ] im O L (M) Z" }, { "30":"Anfortases ] anfortas G I (O) M Z Amfortasses L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "15":"Initiale I" }, { "21":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "02":"dô geviengen ] do [g*]: an geviengen V ane fiengent R da gevingen Fr40" }, { "03":"Parcifal ] Parzifal V (Fr40) Partzifal W Q Parczifal R " }, { "04":"lieber neve ] [*]: lieber neve V lieber oͤhem W (Q R Fr40)" }, { "05":"getörstichz iu ] getorstichz T (V) Getorste ichs W Getrost ichz euch Q Gteo̽rste ich úchs R" }, { "05":"schame ] schawm Q" }, { "05":"gesagen ] sagen V R" }, { "06":"unglücke ] vngefel R" }, { "07":"selbes ] om. W R" }, { "08":"mîn ] vmin T" }, { "08":"doch ] om. W" }, { "10":"michs ] [mich]: michz V" }, { "11":"scheidich ] scheide ich mich R" }, { "12":"unerlôste ] vnloste Q" }, { "13":"von ] vnd R" }, { "16":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T [mvns*]: mvnsalvasche V montsaluatschs W muntsaluasche Q Munsaluashe R " }, { "16":"reit ] [*]: do reit V" }, { "17":"Versfolge 488.18-17 V" }, { "19":"daz ] Des W R" }, { "20":"missevarn ] missenton garn R" }, { "21":"waz ] [*]: neve waz V neue waz W (Q R)" }, { "21":"sages dû ] sagestu nun Q" }, { "22":"nû ] zu W Q R" }, { "23":"herzeclîche ] Hertzelicher W (R) Der selicher Q" }, { "23":"grîfen ] an grifen V rife Q" }, { "24":"vröude ] die vroͤide V (W Q R)" }, { "25":"daz ] Sit V (W Q R)" }, { "25":"sich ] [*]: sich V dich W dir Q dis R" }, { "25":"des ] [*]: selden svs V" }, { "26":"daz ] [Daz]: Da V Do W Q R" }, { "26":"lêch ] verleich W (R) lehe Q" }, { "27":"hânt ] hat R" }, { "27":"dir rât ] irn rat dir V ir rat dir W Q R" }, { "27":"bespart ] [*spart]: verspart V gespart Q" }, { "28":"vor ] von W (Q) R" }, { "28":"im ] [im]: in V" }, { "30":"Anfortasses ] anfortas W anfortes R " } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q Fr40" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "01":"Versal T" }, { "03":"Initiale R" }, { "21":"Initiale T W R" } ] } ] }, "syn246": { "versions":[ { "reading": [ { "20":"diu ] de D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sach ] sich o" }, { "02":"sînen ] sin n o" }, { "02":"harnasch ] harnersch o" }, { "03":"der ] dor n" }, { "04":"Gaheviez ] gahe vies m o gohevies n " }, { "08":"alsoliche ] also sollich n solken Fr69" }, { "10":"wæn ] wem m" }, { "15":"lêch ] lecht o" }, { "15":"ir ] ir Fr69" }, { "16":"gemüete ] genu̽te o" }, { "17":"dienest wolte ] dienste wol o" }, { "18":"des ] Das o" }, { "23":"sol ] solt m (o)" }, { "24":"ûf wâpenter ] vff woppent er n er vff wappent o" }, { "24":"wol ] wolt m" }, { "26":"umbe ] vmb sich n" }, { "28":"dô ] Da Fr69" }, { "28":"stegen ] stege san n o" }, { "30":"lente ] Lu̽tte m Leite o Lenten Fr69" }, { "30":"bî ] an n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ûfem ] ÷fem O" }, { "02":"ligen ] Legen M" }, { "02":"zwei ] sin O" }, { "04":"Kahaviez ] [ka*]: kahaviez G Gahauiez I Gaheviez O (M Z) kaheviez L kaheweisz Q kaheweis R" }, { "05":"dô ] Da O" }, { "05":"zim ] hintz im Z" }, { "05":"selben ] selber L R" }, { "06":"awê ] we G Owe L M (Q) R Z" }, { "06":"war zuo ] warunb I war vf Z" }, { "07":"dêswâr ] Entswar Q Zwar Z" }, { "08":"in ] in dem O (Q)" }, { "08":"solhen ] ê solhen I solche L (M Q R Z)" }, { "09":"mir ] mit Q" }, { "10":"noch hiute wæn ich ] noch hivte watlich G wen ich noch hiut I Noch hute wennic M" }, { "11":"dirre ] der O M Q" }, { "13":"unde ir gebot ] Jr gebot leiste ich L" }, { "14":"disen ] selben Q" }, { "15":"mir ] Mich R" }, { "15":"lêch ] læch O" }, { "18":"des ] daz I (R)" }, { "18":"solte ] wolte G konde Q" }, { "18":"si ] sich Q sie wol Z" }, { "18":"gezemen ] gemen O" }, { "19":"doch ] om. O M Z" }, { "19":"durch ] vmbe L" }, { "21":"an ir ] am Q" }, { "21":"wol als ] als G wol so I O M Z" }, { "22":"oder ] als si oder I" }, { "24":"ûf wâpent er ] er wapinde M" }, { "24":"sich ] sie Q" }, { "25":"gein ] Durch Q R" }, { "25":"antwurte ] awentewr awontewrten Q auentúre R" }, { "26":"umbe ] im Q vmb sich R" }, { "27":"gieng ûz ] vz gie O (L Q R Z)" }, { "27":"werde ] om. I" }, { "28":"Dô ] Da M Z" }, { "30":"lent ] Leintent R Lagen Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L M Z" }, { "11":"Initiale I" }, { "23":"Initiale L" }, { "28":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "02":"sîn ] seinen W" }, { "02":"zwei ] das W" }, { "03":"daz eine ] Vnd das W" }, { "04":"Dis ding in wunders nit erlies W" }, { "05":"Do sprach der iunge werde man W" }, { "05":"zim ] zu dem U" }, { "06":"ouwê ] om. W" }, { "08":"in ] im W" }, { "08":"sölhen ] soliche U (W)" }, { "10":"wænich ] wenig U wene W" }, { "15":"lêch ] leit U" }, { "17":"mîn ] minen V om. W" }, { "19":"umbir ] durch W" }, { "23":"Der ] Er U (V W)" }, { "24":"vuoze ] vuͦzen U" }, { "24":"wâpenter ] wapent er U V (W)" }, { "26":"umbe ] [vm]: vmb sich U vmbe sich V (W)" }, { "27":"gie ûz ] vz gieng V" }, { "28":"die ] der V" }, { "29":"sper ] sper lente T" }, { "30":"lente ] Stuͦnd W" }, { "30":"dâr ] do U V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "05":"Initiale T U V" }, { "11":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T U W" }, { "26":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn249": { "versions":[ { "reading": [ { "29":"dienstes ] diens D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"valscheite ] valsche m falscheite sie o valchheite Fr69" }, { "02":"huofslege ] hu̽pslag n (o)" }, { "02":"kraz ] dratz n (o)" }, { "03":"schieden ] scheident o" }, { "03":"dannen ] om. n" }, { "04":"nû ] om. n o" }, { "04":"âventiurt ] auentes m offentúrte n auentu̽r o" }, { "04":"ez ] er o" }, { "04":"sich ] mich m" }, { "05":"sich ir ] schier n o" }, { "05":"spor ] por o" }, { "06":"schieden ] schieden denn n" }, { "06":"dâ ] do n o" }, { "06":"vor ] fu̽r o" }, { "07":"ir ] Die o" }, { "08":"was ] om. m" }, { "09":"vriesch ] freisch m o" }, { "11":"ellens rîch ] ellenrich n (o)" }, { "13":"dannoch ] dane m" }, { "14":"linden ] lindes m" }, { "15":"der ] den m" }, { "15":"triuwe ] tauwe o" }, { "16":"gebalsamt ] gebalsmat o" }, { "18":"ez ] om. o" }, { "19":"si ] om. m" }, { "20":"untriuwen ] Vntrúwe Fr69" }, { "22":"si ] sú do n" }, { "22":"bekante ] erkante Fr69" }, { "23":"doch ] oͮch Fr69" }, { "24":"alliu irdischiu ] Alle ir disse m Oder dise n o Al Jrdensch Fr69" }, { "25":"lîbe ] liben m" }, { "26":"Parcifal ] Parcipfal n" }, { "27":"ist ] [ir]: ist n" }, { "29":"bedurfet ] Bedurff o" }, { "29":"iht ] niht m" }, { "30":"in iuwerem ] Jr jrem m Jn irem n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Illustration mit Überschrift:Wie parcifal Sigunen vff einer linden vantmAlso parcifal frouwe sigunen vff einer linden fant sitzenn(o)" }, { "09":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"sich ] ÷cͮh I" }, { "01":"der ] des O (L) Fr21" }, { "01":"velsche ] valsche G I (Q R) valsches O (L) M (Z) Fr21" }, { "02":"vaste ] om. O L M Q Fr21" }, { "02":"der huofslege ] der [uff]: huffslege M den huͦffsclag R" }, { "03":"scheiden dan ] dan shaiden I" }, { "03":"riwet ] muͤt I" }, { "04":"nû ] om. R" }, { "05":"dô ] Da Z" }, { "05":"ir ] sin I daz O der R" }, { "06":"sich schieden ] si shieden sich I Si schieden Fr21" }, { "06":"dâ ] do Q" }, { "07":"ir slâ ] diu vart I" }, { "07":"wart ] was R" }, { "07":"ê ] om. I" }, { "08":"er verlôs si ] Die verlosz er L" }, { "09":"vriesch ] freýsch L vernam R gefriesch Z" }, { "09":"der ] do der O L (Q Fr21 Fr36) da der M Z" }, { "10":"herzenôt ] herze leit I (L M Fr21) herzenlæit O (Z Fr36) hertzen not Q" }, { "11":"ez ] Da O M Z Do L Q R Fr21 (Fr36)" }, { "11":"rîche ] reichen Q" }, { "12":"jæmerlîche ] diu was iemerlich I" }, { "13":"ez ] ÷z O" }, { "13":"dannoch ] den acht R" }, { "14":"ûf ] vnder L (R)" }, { "14":"linden ] linde Q" }, { "15":"der ] dy M" }, { "15":"vuoget ] fu̽gte L (M Q R Z)" }, { "16":"ein gebalsemet ] einen Gebalsmeten I" }, { "16":"tôt ] rot L" }, { "17":"lent ] leint I (O Q Fr21) Fr36 Lende L Z Leite M lag R" }, { "17":"den ] ir Z om. Fr21" }, { "18":"Vers 249.18 fehlt Q" }, { "18":"den ] dem I (O)" }, { "18":"ez ] daz L" }, { "19":"der ] Die Fr51" }, { "19":"si sô ] si also G so ritter Fr36" }, { "19":"sitzen ] siczende R" }, { "20":"untriwen ] Vntrúw R (Fr51) ::triwe Fr36" }, { "20":"ich im ] iches im G ich mich M ich dem R ich ir Fr21" }, { "20":"jæhe ] yehen Q" }, { "20":"nach 249.20: Sin ros gieng ander wide / Da weinnet sy ir leide R" }, { "21":"dô gein ] Gein I er do gein O L er gen R da gein Z her zvͦ Fr51" }, { "22":"der wênic ] Der vil wenich O Wie wenig er R Die sie weinich Fr51" }, { "22":"bekande ] erkande R Z (Fr51)" }, { "23":"muomen ] moẏen Fr51" }, { "24":"al irdesch ] alle irdische I Al irdigen O Als ir disse Q" }, { "24":"triwe ] triwen O trowe R" }, { "25":"wan ] Mer Fr51" }, { "26":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I Parcifal O L Z Fr21 Parzifal M (Fr40) Partzifal Q Parczifal R Parzẏual Fr51 " }, { "26":"si gruozte ] si gruzt I (O Fr21) grvzte sie Z" }, { "27":"Vrowe mir ist harde leyt Fr51" }, { "28":"senelîchiu ] grozer Fr51" }, { "29":"bedurft ] [beroͮcht]: geroͮcht G vnd bedurft I Getorbe Fr51" }, { "29":"dienstes ] diens I dienist Fr36" }, { "30":"in iwerem ] An ivwen Fr51" }, { "30":"mich ] mir Fr51" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "05":"Überschrift:Aventiwer wie Parzifal bedwanch Orillus sunder twal vnd frowen Iescutten hulde gewanI" }, { "05":"Initiale I M" }, { "09":"Initiale L Q R Z Fr21 Fr36" }, { "13":"Initiale O" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"kraz ] tratz W" }, { "04":"Nû êrst ] Allererst nun W" }, { "04":"ez ] om. T" }, { "05":"ir ] sin U [*]: ir V" }, { "06":"schieden ] scheiden U" }, { "06":"dâ ] do U W" }, { "07":"diu ] die T" }, { "07":"ê ] [*]: e V" }, { "09":"Mære vriesch ] Mere vreischen U Nv vernam V Ein mere vriesch W" }, { "10":"[*]: mere do von er not gewan V" }, { "10":"herzenôt ] hertzelait W" }, { "11":"ellens ] al zuͦ U" }, { "17":"Lainte ir vnder den armen W" }, { "18":"den si ] [D*]: Swen ez V Wenn das W" }, { "20":"untriuwen ] Vntrv́we V" }, { "21":"ôre ] ors V (W)" }, { "21":"wande ] wende U" }, { "22":"wênic ] wenit U" }, { "22":"erkande ] erkende U" }, { "24":"alliu irdenschiu ] alle irdensce T" }, { "25":"wan dier an ] [W*]: Wande die man an V Wann do er an W" }, { "25":"lîbe ] liebe W" }, { "26":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W" }, { "26":"si ] om. U" }, { "27":"er sprach ] Er [sagete*]: sagete U Er sagete V Vil selig W" }, { "28":"senelîchiu ] seneliche T semeliche U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U W" }, { "01":"Majuskel T" }, { "04":"Versal T" }, { "09":"Initiale T" }, { "21":"Überschrift:Hie kam parzifal zvͦm anderen male zvͦ sinre nv́ftelen sigvnenV" }, { "21":"Initiale V" } ] } ] }, "syn248": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "03":"Majuskel D" }, { "04":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"schrei ] schre n" }, { "03":"wie ] Swie Fr69" }, { "03":"nâch geriefe ] noch gerieff n o nahriefe Fr69" }, { "04":"sliefe ] slieff n o" }, { "10":"wurf ] ruff o" }, { "13":"ecken ] ecke o" }, { "14":"wecken ] [*]: wecke o" }, { "15":"des ] Das o" }, { "15":"vor ] fur o" }, { "18":"dâ ] do n o" }, { "18":"sach ] [vant]: sach Fr69" }, { "19":"mir ] mu̽t m" }, { "19":"rîtent ] ritten Fr69" }, { "20":"strîtent ] striten o" }, { "22":"enwære ] were n (o)" }, { "24":"aldâ ] Also n" }, { "25":"hülfe ] hilff o" }, { "26":"ich ] om. m" }, { "27":"daz ] die m" }, { "27":"wünneclîch ] mẏnneclich n (o)" }, { "30":"wænent ] wenet o Fr69" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Capitulumzeichen Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"den mæren ] dem mere M" }, { "01":"schrei ] rief G sprach R" }, { "02":"gar gebrast ] zcu brast M gar zvbrast Z" }, { "03":"swie ] Wie L (Q) R" }, { "04":"Er tet sam er sliefe O" }, { "04":"alser gênde ] als ob der in der R" }, { "05":"warp ] Vnde warf O Warf L (M Q) Fr36" }, { "05":"der ] dy M" }, { "05":"unde sluoc ] om. O L M Q Fr36" }, { "05":"porte ] por:e G porten I O (L M Q R) Z (Fr36)" }, { "06":"dô ] Da Z" }, { "06":"dan ] Gar I (O M Fr36)" }, { "07":"vlustbæren ] fluhtbarn I" }, { "08":"nû ] om. I den O" }, { "08":"gît ] geit Fr36" }, { "09":"diu ] do G (I L M Fr36) ÷a O" }, { "10":"wurf der ] om. I" }, { "11":"dô er ] da er M R Z vmb Fr36" }, { "12":"hant ] [bant]: hant I bant M" }, { "13":"würfels ] wu̽rffes L wortels M" }, { "15":"des ] Dez L" }, { "15":"er ] om. I" }, { "15":"vor ] om. O" }, { "16":"erne ] Er O L R Es en Q" }, { "16":"gesent ] gewent R" }, { "17":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I Parcifal O L Z Parzifal M Partzifal Q Parczifal R" }, { "17":"der ] om. I" }, { "18":"ûf ] Vast vff Q (R Z)" }, { "18":"slâ ] straze I" }, { "18":"dâ ] om. O do Q" }, { "19":"er ] E er L" }, { "19":"dâhte ] gedacht R" }, { "19":"die vor ] die hie vor G" }, { "20":"wæne ich ] wane ich noch L wond noch R" }, { "20":"hiute striten ] hivte morgen striten G hivte stritent O (L M Z)" }, { "21":"mînes ] sins I des Fr21" }, { "22":"geruohten ] ruͤchten I (O Q Z Fr21) ruͦhtens Fr36" }, { "22":"sône ] so I L Fr21 Fr36 ich R" }, { "22":"ir ] an Jr R ich Fr36" }, { "23":"ungekrenket ] niht verchrenchet O (L M Q R Z Fr21 Fr36)" }, { "24":"dâne ] Da O L (Fr36)" }, { "24":"gewenket ] vor krenkrit M" }, { "25":"in ] [im]: in G" }, { "25":"an ] vff Q al Fr36" }, { "27":"Des wunenklichen schwert R" }, { "27":"ouch ] om. I O L M Fr21 Fr36" }, { "29":"ungedient ] Vnde gedient O (Fr36)" }, { "30":"si wænent ] si went I (Fr21) So wenent si O" }, { "30":"lîhte ] om. O lich R" }, { "30":"ich ] [iz]: ich O [sich]: ich Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Überschrift:Awentewr wy partzifal von der búrge reit vnd nicht gefraget hott vmb den gralQ· Wie parcifal schiet von der bvrge da der gral vf wasZ" }, { "09":"Initiale I O L Q Z" }, { "09":"Capitulumzeichen R" }, { "13":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "02":"der gegenrede ] Gein der rede U Gegen rede W" }, { "02":"gar ] om. U V" }, { "03":"swie ] Wie U W" }, { "03":"geriefe ] [ge*]: gerieffe V geliefe U" }, { "05":"porten ] porte V" }, { "06":"scheiden ] scieden T" }, { "06":"vruo ] vro U" }, { "07":"dirre ] der W" }, { "07":"vlustbæren ] verlvstberenden V" }, { "15":"er ] om. W" }, { "17":"Parcifal ] Parzifal T V Partzifal W" }, { "18":"ir ] [*]: die V" }, { "18":"dâ ] do U V W" }, { "19":"dâhte ] gedachte W" }, { "19":"rîtent ] súllen reiten W" }, { "20":"ich wæn si ] Die wellen W" }, { "21":"manlîche ] Nemlich W" }, { "24":"dâne ] Dannen W" }, { "25":"ine hülfin ] Jn hulfe U Jch hv́lf in V (W)" }, { "26":"gediende ] gediende wol W" }, { "28":"ir hêrre ] mein wirt so W" }, { "30":"wænent ] wênt T" }, { "30":"sî ] om. T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn481": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"ärmeclîchez ] iamerliches Fr31" }, { "06":"arzât buoch ] arzenbvͦche Fr31" }, { "07":"engâben ] gaben Fr31" }, { "08":"Ein aspis eicidemon Fr31" }, { "09":"ehkontîus ] om. Fr31" }, { "10":"unt ] om. Fr31" }, { "11":"[de]: die argen slangen slangen die daz eiter heiz Fr31" }, { "12":"weiz ] war Fr31" }, { "13":"ander ] die andern Fr31" }, { "16":"lâ dir ] Nv lat Fr31" }, { "21":"Versdoppelung 481.21 (2Fr31); Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1Fr31 bezeichnet Fr31" }, { "21":"Tigris ] om. 2Fr31" }, { "22":"Verse 481.22 fehlt Fr31" }, { "23":"hin ] in Fr31" }, { "29":"wirz ] wirs Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr31" } ] }, { "reading": [ { "02":"leben ] lebens m" }, { "05":"gedorret ] getret m getieret o" }, { "07":"keiner ] keinen o" }, { "08":"ecidemôn ] eadamon m [edeon]: edemon o" }, { "09":"ehkontîus ] Guchvnzeus m Enchoncius n (o)" }, { "09":"lisîs ] lesis m n o" }, { "10":"jêcîs ] Jocis m n o" }, { "11":"die daz ] die es m n o" }, { "11":"heiz ] hies m o" }, { "12":"tragent ] tragen m n o" }, { "13":"dâ ] do n o" }, { "13":"tragent ] tragen n o" }, { "14":"bejagent ] beyagen n (o)" }, { "16":"lâz ] Kas m" }, { "17":"kunde ] ku̽nde m o" }, { "18":"verbunde ] verbinde m verkunde n" }, { "19":"gewunnen ] gewinnen m n o" }, { "20":"Fison ] [fi*]: fisson nachträglich korrigiert zu: pfisson m wisen o" }, { "21":"Eufrates ] Efratis nachträglich korrigiert zu: Enfratis m Enfrates n o" }, { "21":"Tigris ] tigeris m" }, { "22":"vier ] vie m" }, { "24":"sîn ] om. m" }, { "25":"dekein ] do kein n" }, { "28":"niuwet ] ruwet o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Sît ] [*]: ÷it O" }, { "02":"jæmerlîchez ] amerlichez G ermechlichez O (M Z)" }, { "03":"des edelen ] [deln]: edeln Z" }, { "03":"ardes ] adels O" }, { "04":"komen an sô ] chomen in so I komen in also L kommen ansie M so komen an Z" }, { "06":"swaz ] Waz L (M)" }, { "06":"der ] ander I om. L" }, { "07":"diene ] die I (O L)" }, { "07":"deheiner ] dehain I" }, { "08":"aspis ] iaspis I" }, { "08":"ecidemôn ] Eridemon Z" }, { "09":"Versfolge 481.10-9 O" }, { "09":"ehkontînus ] econtines I Ehtoncius Z" }, { "10":"jêcîs ] lecis I (O) Leatris L Locis M" }, { "11":"die ] Des I" }, { "11":"argen ] alten L" }, { "11":"daz ] des I" }, { "11":"heiz ] [hiez]: heiz I hiez L" }, { "12":"swaz ] swie ez I waz man L was M" }, { "12":"iemen ] im I" }, { "12":"dâ vür ] da vor I da von O (L M)" }, { "13":"diez ] die L disz M (Z)" }, { "13":"tragent ] tragen M" }, { "14":"swaz ] Waz L (M)" }, { "14":"arzât ] [ezzt]: erzt O" }, { "14":"bejagent ] beiagen M" }, { "15":"fisiken liste ] solhem list I fisiche listen O fisike L fisiken listen M" }, { "18":"erbunde ] vorbunde M (Z)" }, { "19":"gewunnen ] gewinnen G (M)" }, { "19":"Geon ] Gýon L" }, { "20":"Fision ] fison I phýson L" }, { "21":"Eufrates ] Enfrates O" }, { "21":"Tygris ] tẏgris G Tigris I (O M) Týgris L" }, { "22":"ûz dem ] von I" }, { "23":"sô nâhen ] Do nahent O" }, { "23":"zuo ir ] zu̽r L" }, { "23":"süezer ] suͤzem I su̽szen L" }, { "24":"sîn ] om. I O" }, { "24":"mac ] mahte I" }, { "25":"kæme ] chom G" }, { "28":"dô ] Da M Z" }, { "28":"niuwet ] nuwete M" }, { "29":"versuochte ] versvht Z" }, { "29":"in manigen ] manec I manigen O in mange L (M)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"daz ] om. R" }, { "01":"hete ] hat R" }, { "02":"[*]: In ein sus armez leben V" }, { "02":"in ] An R" }, { "02":"als ] alsus W sust Q R" }, { "03":"Grâles ] ardes W (Q) R " }, { "05":"wunde ] wunden Q R" }, { "05":"geeitert ] genert R" }, { "06":"swaz ] Was W Q R" }, { "07":"diene gâben ] Die gabent V (W) Die nun geben R" }, { "09":"ehkontîus ] en concyus T [E*]: E vchoncius V Echoncius W Q" }, { "11":"Die argen slangen des eiters (eitter R) hiesz Q (R)" }, { "12":"tragent ] tragen W" }, { "12":"daz ] [*]: swaz V was W Q (R)" }, { "12":"dâ von ] om. W" }, { "13":"daz ] om. V R" }, { "13":"tragent ] tragen W R" }, { "14":"swaz ] Waz V (W Q R)" }, { "14":"arzâte ] meister R" }, { "14":"bejagent ] beiagen W (R)" }, { "15":"fisiken ] fisickel W fisike Q R" }, { "15":"listen ] liste V om. Q" }, { "15":"an ] mit R" }, { "15":"würzen ] wurtzeln Q" }, { "17":"gehelfen ] gehelfe Q" }, { "18":"selbe ] om. V R selber W Q" }, { "18":"des ] daz V" }, { "18":"verbunde ] [vergunde]: verbunde R" }, { "19":"gewunnen ] gewinnen Q" }, { "19":"Ieon ] geon V W Q (R) " }, { "20":"Fison ] phison V fision Q " }, { "21":"Eufrates ] Eufrautes R " }, { "22":"diu ] die T" }, { "23":"nâhen hin zuo ir ] nahen hin zir T nahe [*]: Daz ir V nahen hin vz das ir Q" }, { "23":"süezer ] svezen T (W)" }, { "24":"sîn ] om. V" }, { "24":"verrochen ] verrvͦchen T [*]: verriechen V (W)" }, { "25":"drinne ] treine Q" }, { "26":"diu ] die T" }, { "27":"was verlorniu ] was was verlorniv T was verlorne R" }, { "28":"niuwete ] neúwet W (R) vernewet Q" }, { "29":"doch ] Do V R" }, { "29":"in ] om. W Q R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "01":"Versal T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "16":"Majuskel T" }, { "19":"Versal T" } ] } ] }, "syn480": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Den ] Dden Fr31" }, { "04":"gar gesweich ] so gar entwaich Fr31" }, { "05":"in die ] inde D" }, { "05":"greif ] girif Fr31" }, { "07":"der ] Daz Fr31" }, { "09":"arzât ] Arlt D" }, { "11":"dâ ] Do Fr31" }, { "12":"ich ] om. Fr31" }, { "16":"wîn ] om. Fr31" }, { "18":"ichs ] ich Fr31" }, { "18":"muot ] gvͦt Fr31" }, { "21":"mîn ] om. Fr31" }, { "24":"weinden ] weiden D" }, { "30":"wand ] Wain Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr31" } ] }, { "reading": [ { "02":"mâze ] [*]: mossen n massen o" }, { "03":"zuo ] so o" }, { "04":"gesweich ] versweich o" }, { "05":"arzetes ] artzas n (o)" }, { "06":"des ] dasz o" }, { "07":"trunzûn ] tronczin o" }, { "09":"gewan ] gawan m" }, { "09":"wider ] beide wider n (o)" }, { "10":"nider ] wol nyder n" }, { "15":"mînen ] [Mẏner]: Mẏnen o" }, { "15":"hülfe ] halff n" }, { "16":"verswüere ] verswúr o" }, { "20":"alsô ich ] los waz ich m" }, { "21":"ich schiet ] ichs [nẏmer]: schiet o" }, { "22":"sprâchen ] sprach o" }, { "23":"tougen ] toigen m tagen o" }, { "27":"Grâl ] grole n" }, { "29":"mohte ] mo̽hte m (n)" }, { "30":"im ] in m [in]: im o" }, { "30":"tohte ] do̽chte n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Den ] ÷en O" }, { "02":"wir ouch ] wir I ovch wir O (L M Z)" }, { "02":"ze mâzen ] zemaze O (L M)" }, { "03":"dô ] Da M Z" }, { "03":"künic ] om. I O" }, { "03":"sô ] also I" }, { "04":"sô gar ] om. O gar L M" }, { "05":"greif ] om. L" }, { "06":"des ] das M" }, { "07":"was ] der was Z" }, { "09":"diu ] die I" }, { "09":"gewan ] wan Z" }, { "09":"beidiu ] beide I" }, { "11":"dâ ] do I Daz Z" }, { "14":"durch ] [der]: dvrch G" }, { "15":"von ] vz O L" }, { "16":"ouch ] om. O L M" }, { "17":"al daz ] swaz O" }, { "18":"ichs ] ich I ich sin O Z" }, { "18":"mêr ] om. O Z" }, { "18":"gewünne ] om. I" }, { "19":"daz was ] Gewunne daz I" }, { "19":"diet ] thuet M" }, { "19":"ander ] ir ander I dy andir M" }, { "22":"sprâchen ] sprach M" }, { "23":"über des Grâles ] des grales vber I" }, { "24":"Vers 480.24 fehlt G" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "24":"liehtiu ] lýchten L (M)" }, { "25":"den ] der G" }, { "25":"sunder ] sundern M" }, { "26":"die ] om. I O" }, { "27":"dô ] Da Z" }, { "27":"gesach ] ersach L" }, { "30":"sterben dô ] do sterben I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "17":"Initiale I" }, { "27":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"heiden ] [*]: heiden V" }, { "01":"heter ] hat er R" }, { "02":"den ] Die Q" }, { "02":"wir hie ] wir [*]: oͮch V wir W auch wir Q (R)" }, { "02":"mâzen ] masse W (Q) mere R" }, { "03":"der künec kom ] kam der kung R" }, { "04":"gar ] so gar V noch W nochen Q om. R" }, { "04":"gesweich ] entweich R" }, { "06":"daz sperîsen ] dez spers ysin V (W Q R)" }, { "07":"rœrîn ] ro̽rrig R" }, { "09":"diu ] die T" }, { "10":"Mîne ] Vf mine V An mine R" }, { "11":"gelobtich ] [*]: lobete ich V lobt ich W Q (R)" }, { "13":"getæte ] [*]: Getete V Stete R" }, { "14":"durch sîn ] [*]: durch sin V sin durch R durch seiner W" }, { "15":"hülfe ] [*]: húlfe V halff R" }, { "15":"ûzer ] [*]: vz der V" }, { "16":"ich ] Vnd R" }, { "17":"unde ] om. W" }, { "17":"swaz ] [*]: als daz V alles das W Q alles daz da R" }, { "18":"ichs ] ichz T ich W Q R" }, { "18":"niemer ] niemer [g*]: mer V nymmer mer W (Q R)" }, { "18":"gewinne ] [*]: gewúnne V gewúne Q" }, { "18":"muot ] [*]: mvͦt V guͦt W" }, { "19":"der diet ander ] [*]: dez volkes ander V" }, { "24":"dâ ] Do W Q R" }, { "24":"weinden ] weinte Q" }, { "25":"truogen ] trungen Q" }, { "26":"durch die ] Mit W Durch R" }, { "26":"vür ] om. Q" }, { "29":"sterben ] sterbe Q" }, { "30":"dô ] om. R" }, { "30":"tohte ] endochte R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "01":"Majuskel T" }, { "03":"Initiale T V" }, { "10":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale T" }, { "27":"Initiale W" } ] } ] }, "syn483": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"möht ] moht D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr31" } ] }, { "reading": [ { "01":"der ] Der do n o" }, { "02":"Vnd bestrichet die winden forn m" }, { "03":"besenftet ] besenfften n o" }, { "06":"gewunnen ] gewinnen n gewúnnen o" }, { "06":"trachontê ] ratuncze m cratzonze n gratoncze o" }, { "07":"wir ] wir wir o" }, { "09":"si ] So n" }, { "09":"wahse ] wechsse n waches o" }, { "09":"dem ] [den]: dem n" }, { "10":"ze muote ] ze gu̽te vnd mu̽te m" }, { "13":"möht ] moht m" }, { "14":"vür ] Wor m Var o" }, { "15":"des ] dasz o" }, { "16":"wunden smerze ] wunder smerczen o" }, { "18":"reht ] om. m" }, { "19":"venje vielen ] weinen willen o" }, { "19":"vür ] do fúr n" }, { "20":"an ] in o" }, { "22":"vrâgen ] froge n" }, { "22":"dâ ] do m n o" }, { "23":"sô ] [Sol]: So o" }, { "25":"der vrâge warnet ] fragte warnent o" }, { "25":"iht ] niht m" }, { "26":"sô solte ] So so soltte m" }, { "27":"stüende ] stunt m" }, { "28":"herzelîcher ] herczeclichen o" }, { "29":"daz ] om. o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der ] ÷er O" }, { "01":"wehset ] weichset M" }, { "01":"sînem ] sinen O" }, { "03":"besouften ] beslaftan I" }, { "04":"lüppic var ] lvppevar L" }, { "05":"mit ] von M" }, { "06":"Wir gewonnen eine wize Dragvnte L" }, { "06":"gewunnen ] gewynnen M" }, { "06":"diu ] om. I Z" }, { "06":"trachontê ] trachente G Tragante I draconte O traconce M" }, { "07":"würze ] wurzen I" }, { "08":"swâ ] Wa L M" }, { "08":"werde ] wer I wu̽rde L worde M wirt Z" }, { "11":"hât ] hate G" }, { "11":"al ] alle M" }, { "11":"luftes ] bofftes M" }, { "12":"des ] der L" }, { "13":"dar ] Dar zvͦ O (L M Z)" }, { "13":"möhte iht ] mohte iht G moht ovch O iht mohte L (M) moht ich Z" }, { "15":"vür ] vns I" }, { "16":"Vers 483.16 fehlt M" }, { "16":"smerze ] smerzen I" }, { "17":"würze ] wurzen I (O) wv̽nsche L furte M" }, { "17":"hôch ] hohe G" }, { "17":"geslehte ] geslahete L" }, { "18":"uns ] om. L" }, { "19":"vielen ] viel L (M)" }, { "19":"wir ] wider L" }, { "20":"an ] om. O" }, { "20":"gesâhe ] sahen O L Z" }, { "20":"zeinem ] zcu eyn M" }, { "21":"geschriben ] Geschirmen M" }, { "21":"rîter ] rite G" }, { "22":"vrâgen ] vrage I (O L Z)" }, { "22":"al ] om. O" }, { "24":"maget ] om. O" }, { "24":"oder ] olde G" }, { "26":"sône ] So O L M" }, { "27":"schade ] om. L" }, { "27":"stüende ] stuͤnt I" }, { "28":"herzelîcher ] herzerlicher G herzenlichen O hertzecliche L" }, { "29":"schrift ] schrif G om. Z" }, { "29":"sprach ] om. I" }, { "29":"daz ] wol I" }, { "30":"iuwer ] Vwirn M" }, { "30":"warnen ] waren G (O) [wanen]: warnen I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G O L Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"dâ ] do W Q" }, { "02":"unde ] Wir W Q R" }, { "02":"bestrichen ] bestreichen Q" }, { "02":"wunde ] wunden V W Q R" }, { "02":"vorne ] [vornen]: vorne V" }, { "03":"besouften ] wuͦschen V beschlussen R" }, { "04":"eht ] auch Q" }, { "06":"würz ] wirz T" }, { "06":"heizet ] die heisset V (Q)" }, { "06":"trachontê ] trinkonte W trakome Q" }, { "07":"hœren ] hortent R" }, { "07":"würze ] wurtzen Q (R)" }, { "08":"swâ ] Wo W Q (R)" }, { "08":"werde ] wurd R" }, { "10":"würze ] wurczen R" }, { "10":"sô ] om. Q" }, { "11":"aldes ] alles W R" }, { "11":"luftes ] lustes Q" }, { "12":"umbevart ] vnbewart W" }, { "13":"Dar [*]: zvͦ moͤht iht gevromen V" }, { "13":"zuo ] von R" }, { "13":"möhte ] mohte T moͤcht ich W mocht ich Q mo̽cht icht R" }, { "14":"der ] den R" }, { "14":"sterne ] sternen V" }, { "16":"des küneges smerze ] [de*]: des kvniges smerze V der wunden smertzen Q" }, { "17":"würze ] wurczen R" }, { "17":"hôch ] vnde hoch V" }, { "19":"unser ] Mit vnser V" }, { "19":"viele wir ] wir vielent V" }, { "20":"dô ] [Da*]: Dar an V Dar an W (Q R)" }, { "20":"gesâhen ] sahen V" }, { "21":"solte ] [*]: solte V sol W" }, { "23":"der ] des W" }, { "24":"maget ] mag W" }, { "25":"vrâge ] fragte Q" }, { "25":"warnet ] warnete V (Q)" }, { "26":"sône solte ] So solt W (R)" }, { "26":"diu ] die T" }, { "26":"helfen ] enhelffen Q" }, { "27":"wan ] Wa R" }, { "27":"stüende ] om. Q stu̽nd R" }, { "28":"unde herzeclîcher ] Vns hertzeliche Q" }, { "29":"Die schrift [h*]: sprach habent ir daz vernomen V" }, { "29":"Die schrifft des habt ir vernomen W" }, { "29":"Diu schrift ] Nv T Die geschrifftt R" }, { "30":"warnen ] vragen T warn W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "29":"Initiale T V" } ] } ] }, "syn241": { "versions":[ { "reading": [ { "25":"andern ] ander D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Wer ] Der m" }, { "01":"wære ] mere m" }, { "02":"her ] er m n o" }, { "04":"die ] Du Fr69" }, { "04":"iu ] auch o" }, { "04":"genant ] erkant Fr69" }, { "05":"Vers 241.5 fehlt o" }, { "05":"des ] das n" }, { "07":"und ] One n o" }, { "07":"vür zogen ] verzogen n" }, { "08":"sage ] sach n o" }, { "08":"senewen ] senewe n o" }, { "10":"boge ] bo̽gen o" }, { "13":"senewe ] [senen]: senewe o" }, { "13":"gelîchet ] gelicher m" }, { "14":"dunket ] dunckel o" }, { "14":"die ] ier m" }, { "15":"wer iu ] Wer ich u̽ch m" }, { "16":"iuch ] ich m" }, { "17":"siht ] [siht]: sihte m" }, { "18":"der slihte ] die slihte o" }, { "18":"giht ] om. m" }, { "19":"enwelle ] welle n o" }, { "19":"biuge ] bogen o" }, { "19":"erdenen ] denen n o" }, { "20":"müeze menen ] mu̽sse menen m muͦsz wenen n mu̽ssent wenen o" }, { "21":"wer ] Swer Fr69" }, { "22":"des ] Das o" }, { "23":"dâ ] do m n durch o" }, { "27":"den ] denne n" }, { "28":"ich ] Oder ich n" }, { "28":"sünge ] ich singe n" }, { "29":"Das es nach dem bas verneme bog m" }, { "30":"ein ] in m" }, { "30":"ulmiger ] vnlu̽nger o wlender Fr69" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Wer ] ÷er O" }, { "02":"vreischet ] vernemt R" }, { "02":"ir ] om. L Z" }, { "03":"der wirt ] om. R" }, { "03":"diu burc ] sin burc I (Q Z) der barc M sin bruch R" }, { "04":"diu ] die I" }, { "04":"genant ] be kant Q" }, { "05":"wirt ] wircz R" }, { "07":"vnde allez rehte vur gezogen G Vnd ane allez fu̽rzogen L (Z)" }, { "07":"vür gezogen ] fuͤrczogen R" }, { "08":"die ] dir M dise Z" }, { "08":"ungelogen ] ane bogen O (L M Q) R Z" }, { "09":"ein ] om. O" }, { "10":"ouch ] Nu Q (R)" }, { "10":"dunket ] dunke R" }, { "10":"snel ] zv snel Z" }, { "11":"ist sneller ] ich sneller I snellir ist M" }, { "12":"rehte ] war R" }, { "13":"diu ] die I" }, { "13":"gelîchet ] Gelichent I di glichet Q dunket R" }, { "13":"mæren ] mere Q" }, { "13":"sleht ] reht Z" }, { "14":"diu ] die I" }, { "14":"dunkent ] dvnchet O L (M R Z)" }, { "14":"ouch die ] alle G" }, { "14":"reht ] [sleht]: reht O sleht Z" }, { "15":"swer ] wer L M Q R Z" }, { "15":"iu ] nun R" }, { "15":"von der ] die L" }, { "16":"leiten ] foͮren G" }, { "17":"swer ] Wan swer O Wan wer L (M) R Wer Q" }, { "17":"gespannen ] spannen G gespannet O L Q (Z)" }, { "18":"senwe ] senwen I (L M) Q Z" }, { "18":"man ] er I L Z" }, { "18":"slihte ] slehte O" }, { "19":"sine ] Man L R Man en Q" }, { "19":"sich ] sie L Q (R)" }, { "19":"zer ] zu L R" }, { "19":"biuge ] lvge O" }, { "19":"denen ] den M" }, { "20":"schuz ] shuͤz I schu̽tz L sucz R" }, { "20":"muoz ] musszen Q" }, { "20":"nemen ] menen L (R) nennen Q" }, { "21":"swer ] Wer L M Q R" }, { "21":"dem ] denne I (L)" }, { "21":"sîn ] sine R" }, { "21":"schiuzet ] [er]: engivzet O ergeúset Q en gúczet R" }, { "22":"dâ ins ] des vns I is en M Do ins Q Das in R" }, { "22":"durch ] mit R" }, { "23":"wan ] Ob Z" }, { "23":"ez enhât dâ ] ez hat da I L eszn hatt Q ez da hat Z" }, { "23":"niender ] nirgen M" }, { "24":"noch ] Nach O R Vnd Z" }, { "24":"gerûmigez ] vil Gerumez I gervmlichen O vil gervmeclichen L (M R) wil gerawmelichen Q wil gervmeclichen Z" }, { "25":"zem ] daz dem I" }, { "25":"vür ] swr Q" }, { "26":"mîn ] Mitt Q" }, { "27":"op ] Vff M" }, { "27":"den ] dem O L" }, { "28":"sagte ] sage M" }, { "28":"sünge ] ich sunge I" }, { "29":"ein ] om. R" }, { "30":"ulmiger ] fulmiger G vil vuler I vlmýner L olmidir M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L M Z" } ] }, { "reading": [ { "02":"vreischet ir ] veirschent W" }, { "02":"her nâch ] dannoch U" }, { "03":"dar zuo ] Wer sey W" }, { "03":"sîn burc ] [d*]: sin burg V" }, { "03":"sîn lant ] [daz]: sin lant V" }, { "04":"genant ] [genat]: genant T benant W" }, { "05":"des ] das W" }, { "06":"âne ] [*]: vnde ane V" }, { "07":"Vnd alles recht fúr gezogen W" }, { "07":"vür zogen ] vor gezogen U [*]: fúr gezogen V" }, { "08":"iu ] om. W" }, { "08":"senewen ] senewe U" }, { "10":"ouch ] [*]: Nv́ V" }, { "10":"iuch ] îv T [d]: vch U [*]: mich V mich W" }, { "10":"snel ] sul U" }, { "11":"noch ] [Doch]: Noch V" }, { "11":"diu ] di T" }, { "14":"diu ] die T" }, { "14":"dunket ] om. W" }, { "14":"ouch ] al U" }, { "14":"reht ] hant fúr recht W" }, { "15":"wan swer ] wan wer U Wer W" }, { "16":"iuch ] iv T" }, { "17":"swer ] wer U W" }, { "18":"senewen ] senewe W" }, { "19":"enwelle ] welle U (V W)" }, { "19":"zerbrochen denen ] [z*]: zer bv́ge erdenen V zuͦ krumbe denen W" }, { "20":"muoz ze vaste menen ] von ir muͦß nenen W" }, { "21":"swer ] Wer U W [S*]: Swer aber V" }, { "21":"schiuzet ] [*]: engússet V" }, { "22":"des in ] daz sin T Daz sie U [D*]: Dez in V Das ins W" }, { "23":"wan ] Man W" }, { "23":"daz ] iz U [*]: ez V om. W" }, { "23":"dâ niender ] do niden U do niergent V" }, { "23":"pfat ] stat V W" }, { "24":"[N*]: Noch vil gerumeclichen phat V" }, { "24":"Noch vil gerumlichen pfat W" }, { "26":"gar ] [*]: Da gar V" }, { "27":"ob ] of U" }, { "27":"mîn ] mine U" }, { "29":"noch ] om. W" }, { "30":"ulmiger ] milwiger W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" } ] } ] }, "syn482": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"den ] der D" }, { "03":"Flegetonen ] flegetanen Fr31" }, { "08":"hellischem ] helleslichen Fr31" }, { "10":"an ] von Fr31" }, { "13":"der ] er Fr31" }, { "15":"triwe ] triͮwen Fr31" }, { "21":"strichens ] striken Fr31" }, { "23":"gehelfen ] geholfen Fr31" }, { "24":"monîzirus ] rynozervs Fr31" }, { "26":"Daz ez entslafet vf ir schoz Fr31" }, { "29":"karfunkelstein ] karfvnkel stêin D " }, { "30":"des ] der D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Sybilla ] sẏbilla m sibilla n o" }, { "02":"Enease ] Geiasie m" }, { "02":"hellesch ] hellich o" }, { "03":"Flegetonen ] flo̽getonen m flegetone o" }, { "04":"vliezent ] fliessen n o" }, { "06":"gewunnen ] gewúnen o" }, { "08":"dem ] den n" }, { "09":"gelüppet ] geluttet m" }, { "10":"tœtet ] doitent o" }, { "11":"niht ] mit m om. o" }, { "12":"pellicânus ] pellecanis m" }, { "14":"alze ] Alle zu̽ n" }, { "15":"triuwe ] truwen o" }, { "18":"selben ] selben selben o" }, { "19":"gewunnen ] gewinnen n [stúndent]: gewúnnent o" }, { "19":"vogels ] folges o" }, { "19":"bluot ] bblu̽t m" }, { "21":"strichenz ] strichent o" }, { "23":"mohte ] mo̽chte n [muste]: mochte o" }, { "23":"uns ] vnd m" }, { "27":"gewunnen ] gewinnen n" }, { "28":"über ] [Wer]: Vber o" }, { "28":"des ] das m der n" }, { "29":"karfunkelstein ] karfunckel stein m (o) carfunckelstein n" }, { "30":"selben ] selbe o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Dar ] ÷ar O" }, { "01":"Sibille ] sibilla I Sýbille L" }, { "01":"jach ] iac G sprach M" }, { "02":"helsch ] helle I O hellicher L" }, { "03":"den ] der I (M Z) des O (L)" }, { "03":"Fleigetanen ] fleiietanen I flegetanen O flegetonsz L fegetonen M flegetonen Z" }, { "04":"vür ] vnd vur I" }, { "04":"ander ] al der O" }, { "04":"vlüzze die ] wazzer diu I" }, { "05":"des ] daz I (M)" }, { "05":"uns muoze ] vns zemuͤze I (L) vnmvͦze O vns vnmusze M" }, { "08":"helschen ] helle I" }, { "09":"ode ] vnd L" }, { "09":"gelœt ] gelvet G (I)" }, { "10":"tœt ] we tuͤt I" }, { "11":"dô ] don I Da O M Z" }, { "13":"swenne ] Wenne L (M)" }, { "14":"sêre ] schere M" }, { "14":"diu ] die O" }, { "16":"er bîzet ] irbiszet M" }, { "16":"sînes selbes ] sines G sine M" }, { "18":"er ] vnd I" }, { "18":"stirbet ] [stil]: stirbet G" }, { "18":"an ] in L" }, { "19":"dô ] om. I" }, { "19":"wir ] om. G" }, { "19":"vogels ] vogel I" }, { "21":"strichenz ] strichen O" }, { "23":"dazne ] daz I (O M Z)" }, { "23":"uns ] om. I" }, { "24":"heizet ] das heiszit M" }, { "24":"monîzirus ] monocýrvsz L" }, { "25":"reine ] rainechait I" }, { "26":"ez ] her M" }, { "26":"ûf der meide ] in ir I (O) in der meide L (M)" }, { "27":"gewunnen ] gewynnen M" }, { "28":"küniges ] mannes L" }, { "28":"smerzen ] swerzen I" }, { "29":"karfunkelstein ] karfvnchel stein G (L) karuunchel stein I [karfvncel]: karfvnkel stein O karfunkil steyn M" }, { "30":"des ] [der]: des G der selben I (M) (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Sibille ] dez sibille V " }, { "02":"Eneas ] [Enease]: Eneas V " }, { "02":"hellesch ] hellich Q" }, { "03":"des ] das R" }, { "03":"Flegetonen ] flegetones V flegetanen W flegitomen R " }, { "04":"vliezent ] fließen W" }, { "05":"nâmen ] nam Q" }, { "05":"ze unmuoze ] mvͦze V vnmusse Q muͦsz R" }, { "06":"gewunnen ] gewinnen W gewinne Q" }, { "08":"helleschen ] hellischem Q" }, { "09":"wære ] Wer es W" }, { "09":"gelüppet ] gelu̽get R" }, { "10":"tœtet ] machte tot Q" }, { "13":"swenne ] Wenn W (Q R)" }, { "13":"der ] der selbig W" }, { "13":"vruht ] [st]: frucht R" }, { "14":"alze ] Also Q (R)" }, { "15":"sîner ] mer Q" }, { "16":"in sîn selbes ] dvrch sin selbes V (W R) selbs durch seyn Q" }, { "17":"daz bluot ] des W" }, { "18":"stirbet ] starb R" }, { "19":"gewunne ] gewinnen W (Q)" }, { "19":"vogels ] folgels R" }, { "20":"sîn triuwe uns ] vns sein treúwe W (Q R)" }, { "21":"strichenz ] streichens W Q" }, { "23":"mohte ] enmochte W moch Q" }, { "24":"ein ] Sein W" }, { "24":"monîzirus ] [monicirus]: :::onicornus Q mocirus R" }, { "25":"reine sô grôz ] [*]: reine so gros V reiner gruͦs W" }, { "26":"slâfet ] flefet Q" }, { "26":"in ] auf W (Q R)" }, { "27":"gewunnen ] gewinnen Q" }, { "28":"über ] ob wir T" }, { "29":"karfunkelstein ] karvunkel stein T einen karfvnkel stein V den karfunckel stein W (Q) R " }, { "30":"[Vnd*]: Vf dez selben tieres hyrnebein V" }, { "30":"unde leiten ] om. W Q R" }, { "30":"ûffe ] Vsz R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "11":"Initiale T V" } ] } ] }, "syn240": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "03":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"wenne ] Swe::: Fr69" }, { "01":"gebrüefet ] gepru̽fen n" }, { "02":"ir sît gegen strîte ] Gegen strit sit ir n o" }, { "02":"dâ mite ] mit im Fr69" }, { "02":"bewart ] gewart o" }, { "04":"ich ] om. m" }, { "04":"noch ] nach m" }, { "06":"er ] es m" }, { "06":"mite ermant ] [vnge]: mite erwant m nit ermant o" }, { "09":"des ] Das o" }, { "09":"von ] waz Fr69" }, { "09":"nû ] niemer o" }, { "10":"dâ ] do n o" }, { "11":"es ] [s]: es m" }, { "13":"die ] Vier n o" }, { "13":"dô ] die m" }, { "16":"hêrsten ] herstens m" }, { "19":"zühten ] zuhsten o" }, { "21":"brâhten ] brachen m" }, { "22":"si ] om. o" }, { "22":"truogen ] brachte Fr69" }, { "23":"blicte ] blicket n o" }, { "26":"si ] siz Fr69" }, { "27":"den ] Der o" }, { "27":"alten ] eyn alter o om. Fr69" }, { "28":"ir kunde ] enkunde m" }, { "30":"noch ] ouch n [*]: auch o" }, { "30":"grâwer ] graher o" }, { "30":"tuft ] der túfft n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m Fr69" }, { "03":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gepru̽fet ir rechte sin art L" }, { "01":"swenne ] [swem]: swen I Swenn et O Wann Q (R)" }, { "01":"geprüevet ] gebrvnet O gefruhet Q" }, { "01":"sînen ] sin I L (M) Z" }, { "02":"gein ] an I O Q R in L" }, { "03":"owê ] Awe O" }, { "03":"vrâgte ] fragt O" }, { "04":"vür in noch ] fvr in O noch fur in Q (R)" }, { "05":"dô ] daz O da M Z" }, { "05":"sîne ] die O L (Q)" }, { "06":"dô ] Da O M Z" }, { "06":"dâr mite ] om. M" }, { "06":"gemant ] ermant R" }, { "07":"ouch ] noch I" }, { "07":"sîn ] om. O mein Q" }, { "07":"süezer ] reiner L" }, { "08":"ungenâde in ] Den vngenade L (Q Z) Der vngnade R" }, { "09":"des ] Der L Das Q" }, { "09":"im ] nv L" }, { "09":"vrâge ] fragen I O fragen nű Q (Z)" }, { "10":"dâ ] do Q" }, { "10":"gegeben ] geben R" }, { "11":"dies ] die sin I (O M Q R Z)" }, { "11":"die ] si O [sie]: do M om. R" }, { "12":"truogenz ] truͤgen daz I (L)" }, { "12":"wider ] om. L" }, { "13":"vier ] Swie er I Vie R" }, { "13":"karrâschen ] chræschen G tscharroten O ko̽rb R" }, { "13":"dô ] da I L M Z" }, { "14":"vrouwe ] varwe O" }, { "14":"dienst ] dinste L Q (R)" }, { "15":"ê ] Die ê O" }, { "16":"dô ] Da M Z" }, { "16":"schuofen si ] liezen si O (L M) schuͦffencz R schuffenz Z" }, { "16":"aber ] om. O" }, { "16":"hêrsten ] herschen R" }, { "18":"dem ] den I" }, { "18":"Parzivale ] [parzifal]: Parzifal I Parcifale O (L Z) [p*]: parzifale M partzifale Q parczifale R" }, { "20":"al ] ander L" }, { "21":"wider în ] wider O (M) in wider Q" }, { "22":"mit zuht ê ] mit zuhten ê I (R) mit zvhten O (Q) E mit zu̽chten L" }, { "22":"truogen ] brahten Z" }, { "23":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I Barcifal O Parcifal L Z Parzifal M Partzifal Q Parczifal R" }, { "23":"in ] im G" }, { "24":"an einem ] ein I" }, { "24":"er ] er do I" }, { "26":"ê si nâch in ] Er si en nach M" }, { "28":"kunde ie ] ie chunde I" }, { "29":"muoz ] mag ez L (M Q Z) mag das R" }, { "30":"noch ] om. O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I L Z" }, { "09":"Initiale R" }, { "13":"Initiale I" }, { "23":"Capitulumzeichen L" } ] }, { "reading": [ { "01":"[*]: swen ir gepruͤvent sin art V" }, { "04":"vür in noch unvrô ] noch fúr in nit fro W" }, { "05":"von sîner ] [*]: in sine V in sein W" }, { "06":"gemant ] do mide ermant U mitte v́rmant V do mit erwand W" }, { "07":"sîn ] mein W" }, { "07":"süezer ] [*]: suͤzzer V" }, { "08":"ungnâde ] gnade W" }, { "09":"der ] [De*]: Dez V" }, { "09":"von vrâgene ] fragens W" }, { "09":"wære ] [*]: nv were V wer worden W" }, { "10":"dâ ] do U V W" }, { "11":"dies ] diez T" }, { "11":"grifenz ] grîfens T griffen U" }, { "12":"dan ] [*]: wider dan V" }, { "13":"karratschen ] karren W" }, { "13":"dâ ] e U do V W" }, { "14":"ir ] Jrn U" }, { "15":"nû ] vnd U [*]: nv V" }, { "18":"Parcifale ] Parzifale T (V) Parfale U partzifale W" }, { "20":"diu ] din U" }, { "23":"Parcifal ] Parzifal T (U V) Partzifal W" }, { "24":"sach ] do sach W" }, { "26":"getâten ] [getân]: getâten T taten W" }, { "28":"des er ] Den er zuͦ W" }, { "29":"sagen ] [*]: sprechen V sprechen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale U V W" }, { "03":"Majuskel T" }, { "10":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T" } ] } ] }, "syn27": { "versions":[ { "reading": [ { "18":"Schotten ] scotten D" }, { "29":"Azagouc ] Azagoͮch D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 26.4-29.1 fehlen o" }, { "01":"verrâtens ich ] Verratten sich m" }, { "02":"zîhen ] ziehen m zihent n" }, { "05":"ichz ] ich das n" }, { "05":"noch ] doch n" }, { "06":"rehten ] rechte n" }, { "06":"doch ] noch n" }, { "09":"schamendiu ] schamen die m schame die n" }, { "12":"ritterschaft ] ritteschaft m" }, { "13":"dô ] [S]: Do m" }, { "13":"konde ] [kinde]: ko̽nde m" }, { "15":"sîn ] [min]: sin m" }, { "18":"daz ] disz n" }, { "21":"lebens in ] leben: nachträglich korrigiert zu: lebensin m" }, { "21":"dâ ] do n" }, { "21":"nâch ] om. n" }, { "22":"suochte ] suͦchet n" }, { "24":"Prothisilas ] prochisilas m prothisalas n " }, { "25":"Der ] DDer m" }, { "28":"dâ ] Do m Der n" }, { "28":"grôz ] grosse n" }, { "30":"sterben ] das sterben n" }, { "30":"erloe ] erlouwe n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Capitulumzeichen n" }, { "25":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"verrâtens ] ÷erratens O Verates Q" }, { "02":"swie ] Wie L (M) Q R W" }, { "02":"es ] sin O L (M Q) R Fr29 Fr32 ye W" }, { "02":"zîhen ] zichent R" }, { "04":"Ein getzewge des ich nicht bin Q" }, { "04":"ich des niht bin ] [i]: des [mút]: nút enbin R ich des bin Fr32" }, { "04":"geziuc ] gesig W" }, { "05":"den ] dem Fr29" }, { "05":"ez ] om. M W" }, { "05":"sol bewæren ] sols beweren R wol bewere Z" }, { "05":"doch ] noch O L M Q R W (Z) Fr29 ouch Fr32" }, { "06":"reht ] rechten L (M Q R Z Fr29 Fr32)" }, { "06":"wizzen ] wiszent L (R) wisset Q om. Fr32" }, { "07":"mîne gote ] Mein got Q Mine goten R [Mit]: Min gote Z" }, { "07":"die ] auch dy Q (R Z)" }, { "08":"gap ] gam G gar Q" }, { "08":"mir manige ] mit manchein Q" }, { "09":"mîn ] mit Q" }, { "09":"schemendiu ] schamende O Fr29 (Fr32)" }, { "10":"erlenget ] gelenget O" }, { "10":"und ] daz ist W" }, { "12":"vil ] om. O L M Q R W Z Fr29 Fr32" }, { "13":"ich ] E ich L Do Q R (Fr32)" }, { "13":"in ] om. L W ich Q R ich in Fr32" }, { "16":"enwec ] Ey weck Q" }, { "16":"als ] was Q" }, { "16":"ein ] ein glasz Q" }, { "17":"hôch ] hohe M grosz Q (Fr32)" }, { "17":"gezelt ] palasz geczelt nachträglich korrigiert zu: geczelt Q" }, { "18":"daz ] d:z G" }, { "18":"Schotten ] schoten G O schottin M dy schotten Q " }, { "18":"ûf diz ] v: diz G avf daz O (Q R W Fr32)" }, { "19":"Die Verse 27.19-20 fehlen R" }, { "20":"Sin lip do (da M doch Z) wenich (lútzel W) wart gespart O (L M Q W Z Fr29 Fr32)" }, { "20":"ungespart ] [vgespart]: vngespart G" }, { "21":"in dar nâch ] dar nach in L in dannoch Q (Fr71)" }, { "22":"suochter ] er svͦhte O sucht er Q (R Z Fr71)" }, { "22":"blôz ] sit bloß W" }, { "23":"dô ] Da Z" }, { "23":"alsô ] alsvs O (L M Z Fr32) alles Q alles [sus]: us R alsus alles W" }, { "23":"was ] wasz ergangen Q" }, { "24":"Prozitalas ] [portialas]: portizalas O Portizalas L brotisallas M partifalsz Q portizalas R prothizalas W protizalas Z Fr32 " }, { "25":"hiez ] Der hiez Z" }, { "25":"mîn ] mýner L (Q) nime W" }, { "26":"vor zageheit ] Des zcageheit M Vor zaget Q" }, { "28":"ein ] Do Q Da R Z (Fr32)" }, { "28":"schade ] schaden Q (R)" }, { "29":"zem fôreis ] Zu den fursten Q In dem voieiz Fr71" }, { "29":"in ] om. Z ze Fr71" }, { "29":"Azagouch ] azagoͮch G azagavch O azagouc M R azagoick Q azagog W mazagovc Z azagôvc Fr32 achsagovch Fr71 " }, { "30":"ein ] en Fr32 in Fr71" }, { "30":"in ] ym M (R Z Fr32)" }, { "30":"sterbens ] sterben O L (M) R W Z Fr32 strebet Q" }, { "30":"niht ] om. Fr32" }, { "30":"erlouc ] erflock Q enlog W (Fr71)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M Fr29" }, { "23":"Initiale L Q R W Z Fr32" }, { "29":"Initiale Fr71" } ] }, { "reading": [ { "02":"swie michs ] Wie mich sin U swie mich V" }, { "03":"danne in ] dan er in V" }, { "04":"des niht ] niht des V" }, { "05":"ichz sol ] ichs sol T ich iz U (V)" }, { "05":"noch ] wil V" }, { "06":"mîne ] miner V" }, { "06":"doch ] vil V" }, { "10":"und ] [*]: erlenget vnd V" }, { "13":"versuochte ] verscvͦhte T" }, { "18":"brâhten ] brathe U" }, { "18":"Schotten ] schoten T" }, { "18":"diz ] daz U" }, { "22":"suochter blôz ] suͦht [*]: er sit blos V" }, { "24":"Protizalas ] Pothisalas U [P*othi*]: Prothissalas V" }, { "29":"zem ] Zuͦ eim U" }, { "29":"Azagouc ] Azagôvc T azogove U [az*eloͮg]: azagoͮg V" }, { "30":"erlouc ] enloͮg V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale T" }, { "23":"Initiale T" }, { "24":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn26": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"si ] di Fr14" }, { "07":"verladen ] beladen Fr14" }, { "09":"iu ] om. Fr14" }, { "23":"Tankanis ] Tanchanis D " }, { "25":"Mîn ] ÷in D" }, { "25":"Isenhart ] Jsenhart D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel D" }, { "25":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "03":"mirs ] mir n om. o" }, { "04":"Die Verse 26.4-29.1 fehlen o" }, { "07":"müet ] jnnet n" }, { "08":"vîende ] vigenden n" }, { "09":"ich ] ich herre n" }, { "10":"ein ] dem n" }, { "11":"bernde ] bermde m" }, { "13":"triuwe ] truͦg n" }, { "16":"vrecheit ] Friheit n" }, { "17":"sume ] Sume nachträglich korrigiert zu: Kume m Es n" }, { "18":"nie ] om. m" }, { "19":"ine ] Me m" }, { "19":"sule ] sol n" }, { "19":"geschehen ] beschehen n" }, { "22":"als ich ] also n" }, { "22":"môr ] [mon]: mor m" }, { "24":"hete ] [herre]: hette m" }, { "25":"Ysenhart ] ÿsenhart m " }, { "30":"schüefe ] schuͦff n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m o" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"der ] ÷er O" }, { "01":"zer wirtinne ] mit ritters sýnne L" }, { "02":"mit rîters sinne ] zu̽ der kvnigynne L" }, { "03":"ruochet ] [geruchent]: geruͦchent L geruchet Q (Z Fr32)" }, { "04":"durch waz ] War vmbe L wa::: Fr71" }, { "04":"iuch sô ] uch L ir so R eúch suß W" }, { "05":"zorniclîchen ] Zontliche L Zorlichen Q" }, { "06":"vil ] hie L so Q Fr32" }, { "06":"degen ] helt O L M Q (R) W Z (Fr29) Fr32" }, { "07":"si sint ] die sint O L Fr29 Fr32 dy syn M (R) si sin Z" }, { "07":"verladen ] úberladen W" }, { "08":"vînde ] vienden M (R)" }, { "08":"nâch ] vff Q mit W" }, { "09":"ich sagez iu ] Dize sag ich O (Fr29) Daz sage ich L (Z) Das sage ich uch M (W) Disz sag ich euch Q (R Fr32)" }, { "09":"irs ] ir sin Z (Fr71) ir Fr29" }, { "10":"diente ] dient O (Q R) Z" }, { "10":"der was ] om. Q" }, { "11":"sîn ] Des L W" }, { "11":"bernde ] bornde M" }, { "12":"helt ] om. Z" }, { "13":"triwe ] rechten tugend W triuwen Fr32" }, { "13":"beklîbendiu ] reht belibnev O beclybene L rechte bekleben M (Q) Recht berrende R bernde W reht beklibene Z (Fr29 Fr32)" }, { "14":"wac ] was O (Q) R W Fr29 wugk M" }, { "14":"zuht ] [frucht]: zucht R" }, { "15":"er ] Der Z" }, { "15":"kiuscher ] noch chevscher O (L M W Z Fr29)" }, { "16":"vrecheit ] Freyheyt Q" }, { "16":"ellen ] elle nachträglich korrigiert zu: ere Q" }, { "16":"truoc ] rich O" }, { "17":"An ritter gewu̽hs nie milter hant L" }, { "17":"sô ] Son O (M Fr29) Nie W" }, { "17":"gewuohs ] gewusch Q" }, { "17":"man ] ritter O M Q (R) W Z (Fr29) ritters Fr32" }, { "17":"nie ] nie so O om. M Q R Z Fr29 Fr32" }, { "17":"milter ] miltiv O (Q)" }, { "18":"vor ] Von L Q" }, { "18":"im ] mir W" }, { "18":"über ] nie vber O (M Q R) Z (Fr29) Fr32" }, { "19":"ichne weiz ] En weisz M ihn Fr32" }, { "19":"nâch uns ] vnsz noch Q (Z) mir R vns W" }, { "19":"sule ] schvl O (L M Q W Fr29 Fr32) so R" }, { "20":"des ] Das R (Fr32)" }, { "20":"lâzen ] lasz in wie M laz wir Z" }, { "21":"was vor ] was gein O L (M Q) R (Fr29 Fr32) gieng W was an Z" }, { "21":"valscher vuore ] valscheit L vascher ge fúre R" }, { "22":"nâch ] Jn Q R Z (Fr32)" }, { "22":"als ich ein ] als ein O L (Q) W also y keyn M" }, { "23":"vater ] om. Q" }, { "23":"der ] om. O M W Z Fr29" }, { "23":"Tanchanis ] dankanis L M W tankonis Q Tankanis R Fr29 Fr32 tankaris Z" }, { "24":"Der het auch werdeclichen priß W" }, { "24":"er ] der O L M (Q) R Z Fr29 (Fr32)" }, { "24":"het ] hat L" }, { "24":"ouch ] om. M Q" }, { "25":"der ] om. M" }, { "25":"Ysenhart ] ẏsenhart G isenhart O eyszenhart Q Jsenbart R ẏsenhârt Fr32 " }, { "26":"wîpheit ] wiplicheit R" }, { "26":"vil ] om. O L M Q R W Z Fr29 Fr32" }, { "27":"dô ich ] Dúch W Da ich Z" }, { "27":"minne ] im Q" }, { "28":"daz ] Daz es L (M Fr29) Do es Q Da ez Z" }, { "30":"wænent ] weynen M" }, { "30":"daz ] om. W" }, { "30":"in schüefe ] in schuff Q (R Z Fr71) schuͦff in W" }, { "30":"erslagen ] erslahen O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O R Fr29 Fr71" }, { "03":"Initiale M" }, { "03":"Versal Fr32" }, { "09":"Initiale R" }, { "23":"Initiale L W" }, { "25":"Initiale Q Z Fr32" } ] }, { "reading": [ { "02":"sprach ] Srach U" }, { "04":"iuch ] îv T" }, { "07":"beladen ] verladin U" }, { "08":"vîende ] viendes V" }, { "09":"iu hêrre ] herre iu U herre V" }, { "09":"irs ] ir V" }, { "11":"sîn ] Des V" }, { "11":"bernde ] bornde U" }, { "13":"der triuwen ] Die truͦwe U Der truwe V" }, { "13":"beklîbeniu vruht ] gebenediete vruͦth U [*]: beclibene fruht V" }, { "14":"wac ] waz V" }, { "15":"ein ] om. U" }, { "17":"Men vant vnder rittern milter hant V" }, { "17":"sône ] Schone U" }, { "19":"nâch uns ] vns noch V" }, { "19":"geschehen ] beschehen V" }, { "20":"lâzen ] lazen wir U (V)" }, { "22":"nâch ] Jn V" }, { "22":"varwe ] varwen U" }, { "22":"als ich ein môr ] als [eim more]: ein mor V" }, { "24":"ouch den ] hohen U V" }, { "25":"Isenhart ] Jsenhart T U V" }, { "26":"wîpheit ] wip T" }, { "26":"was vil ungespart ] die was vnverspart U die waz [*]: vnbewart V" }, { "27":"dô ich sînen dienst ] Do in sime dinste U [D*]: Do ich sin dienest V" }, { "27":"minne ] minnen U" }, { "28":"daz ez ] Daz U (V)" }, { "28":"niht ] sit U" }, { "30":"wânden ] wante U [w*]: wenent V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V" }, { "01":"Majuskel T" }, { "03":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn29": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"schenken ] schench D" }, { "27":"Der ] ÷er D" }, { "27":"wirt ] wir: nachträglich korrigiert zu: wirt D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 26.4-29.1 fehlen o" }, { "02":"wære wol ] wol were n" }, { "03":"kunde ] kinde m" }, { "03":"liehte ] liech n lichte W" }, { "03":"spehen ] sprehen n" }, { "04":"ê ] me W" }, { "06":"under ] om. m" }, { "07":"vil ] om. n o W" }, { "07":"ungetriulîchiu ] getruwelich n o (W)" }, { "08":"und ] om. o W" }, { "11":"müete ] jnnet n (W) muet o" }, { "11":"bleip ] bleibt W" }, { "12":"ez ] er m n o" }, { "12":"ie ] E n (o)" }, { "12":"vertreip ] vertreibt W" }, { "13":"sprâchen ] gerne sprochent n (o) gerne sprechent W" }, { "14":"sîn ] sins o" }, { "15":"gegeben ] geben W" }, { "17":"Gahmuret ] Gamúret n Gamuret o W" }, { "17":"ûf ] vff vff n" }, { "19":"in ] Jch n o (W)" }, { "21":"vil ] so vil W" }, { "23":"gebietet ] gebietten m (o)" }, { "24":"wâr ] Was n o Das W" }, { "24":"dârst ] darft m das ist n o daz W" }, { "25":"diene ] diende o" }, { "26":"trûwe ] getruwe n o W" }, { "28":"nû ] om. W" }, { "28":"des ] das n o W" }, { "29":"enkurzte ] kurtzet n (W) ku̽rcz o" }, { "30":"vrâgen ] sagen W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"iriu ougen ] Jr awge Q" }, { "01":"herzen ] herren Z" }, { "03":"kunde ] kund ovch Z" }, { "03":"liehte ] lýchte L (M Q)" }, { "04":"si ] Wan sie Q (R Fr32)" }, { "04":"ouch ] om. R" }, { "04":"dâ ] do Q" }, { "05":"liehten ] lýchten L (M Q)" }, { "06":"von in ] vnder in O L (M Q) R Z vnder Fr32" }, { "07":"ein ] Sin Fr32" }, { "07":"getriwiu ] getrevlichiv O (L M Q R Z Fr32)" }, { "08":"dar ] hin Q R (Fr32)" }, { "08":"si ] er Q vnd sie Z" }, { "10":"getorste si ] Hiet si getor nachträglich korrigiert zu: getorst O" }, { "10":"daz ] es Q" }, { "11":"ez ] er L Q Z Fr32" }, { "11":"beleip ] enpleyb Q" }, { "12":"ez ] daz Fr32" }, { "12":"ie ] om. O ir R" }, { "13":"sprâchen ] sprechent R" }, { "13":"diu ] om. Q" }, { "14":"ir lîp sîn ] sin lib ir R" }, { "14":"selbes ] om. Q" }, { "15":"muot ] munt Z" }, { "17":"dô ] Er L Da Z" }, { "17":"er ] om. L" }, { "20":"tuon ] entvͦn O (M R)" }, { "20":"von ] mit Z" }, { "24":"swâr ] War L (M) Swa nachträglich korrigiert zu: Swas O War nachträglich korrigiert zu: Wasz Q Was R" }, { "24":"dârst ] dasz ist Q (R)" }, { "24":"mîn ] nun R" }, { "24":"gerich ] [gebit]: gerich M" }, { "25":"gerne swaz ] allez daz O (L M Q R) Z (Fr32)" }, { "26":"hêrre ] Sie sprach herre Q (R Z Fr32)" }, { "26":"ich getriuwes ] des getrawe ich O (L M Q R Z Fr32)" }, { "26":"iu ] om. Fr32" }, { "26":"harte ] om. O L M Q R Z Fr32" }, { "27":"der ] ÷er O" }, { "28":"des ] es Q" }, { "28":"verbirt ] enbirt Fr32" }, { "29":"enkürze ] kurcze M entkurtzte Q erkurcze R kuͤrtzte Z" }, { "30":"vrâgen ] Zefragen O (M Q R Z Fr32)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr29" }, { "03":"Initiale M" }, { "07":"Versal Fr32" }, { "17":"Initiale M" }, { "21":"Initiale G" }, { "27":"Initiale O L Q R Z Fr32" } ] }, { "reading": [ { "03":"kunde ] kunden U" }, { "04":"hete ] hat V" }, { "04":"gesehen ] ê gesehin U (V)" }, { "07":"getriuwelîchiu ] getriuweliche T" }, { "08":"hin ] dar U V" }, { "12":"wand ez ] wan dez T" }, { "13":"die ] div T" }, { "20":"entuon ich ] duͦn ich ich U tuͦn ich V" }, { "21":"dienstlîchen ] innenclichen V" }, { "24":"swâ ] War U" }, { "24":"gerich ] rich U" }, { "26":"ich wol ] ich [*]: v́ch wol V" }, { "29":"Er [kúrtze*]: kúrtzete im ie die stunde V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Majuskel T" }, { "26":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn28": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Isenhart ] Jsenhart D" }, { "10":"Gahmureten ] Gahmvreten D" }, { "17":"an ir ] an an ir D" }, { "22":"Schotten ] Scotten D" }, { "26":"Isenharte ] Jsenharte D" }, { "30":"Gahmureten ] Gahmvreten D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 26.4-29.1 fehlen o" }, { "01":"die ] Denne die n" }, { "01":"küenen ] kúner n" }, { "03":"Ysenhart ] jsenhart m " }, { "05":"eines spers ] Ein spers m Ein sper n" }, { "05":"den ] om. n" }, { "06":"armez ] vil armes n" }, { "09":"ine ] Me m Jch n" }, { "09":"decheines ] do kenies n" }, { "10":"Gahmureten ] Gahmuretten m Gamireten n " }, { "13":"in ] [Jr]: Jn n" }, { "18":"riuwen pflegen ] Ruwe pflege n" }, { "20":"seite ] seit n" }, { "22":"Schotten künic ] konnig schotten n" }, { "24":"mohten ] mo̽chten n" }, { "26":"Ysenhart ] ÿsenhart m jsenhart n " }, { "27":"ersûfzet ] ersuffcze m" }, { "28":"manige ] manigen n" }, { "29":"gastlîche ] gaistlich W" }, { "29":"sach ] sache m" }, { "30":"Gahmureten ] gahmuretten m gamúreten n gamureten W " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"die ] ÷ie O" }, { "01":"er ] om. W" }, { "01":"einen küenen ] in ein kuͤne W" }, { "02":"Do er avch sinen ende genam O" }, { "02":"Der ouch sin ende da genam L" }, { "02":"Da her ouch syn ende gewan M" }, { "02":"Der auch sein ende do (alda Z da Fr32) gewan Q (R W Z Fr32)" }, { "02":"Da er o::: Fr29" }, { "03":"was ] om. Z" }, { "03":"mîn ] ein L" }, { "03":"Ysenhart ] ẏsenhart G Fr32 isenhart O Jsenhart L R eysenhart Q " }, { "04":"ir ietwedere ] Jetweder O Er y eyner der M" }, { "05":"eines ] Eyn M (Q)" }, { "05":"spers ] sper Q" }, { "05":"schilt ] schilde M den schilt Fr71" }, { "05":"durch ] durch den O (M Z Fr32 Fr71) ouch den L den R W" }, { "07":"beider ] bruͦder Fr32" }, { "08":"mînen triwen ] miner triwe O (L M Q R Z Fr32)" }, { "09":"Ichne ] Jch O" }, { "09":"wart nie ] ny wart M wart me Fr32" }, { "10":"Gahmureten ] Gahmvreten G Fr71 Gamvreten O Gahmu̽reten L Gamu̽reten M Gamureten Q (W Z) Gamurten R Gahmvͦr::: Fr29 gamvͦreten Fr32" }, { "10":"sân ] sam O" }, { "11":"swie ] Wie O L (Q) R Z" }, { "13":"wîbes ] ræiner Fr71" }, { "13":"herze ] herczin M (R W)" }, { "14":"kiusche ] kussze M" }, { "14":"reiner ] rainiv O" }, { "15":"unt ] Vnd ovch Z" }, { "15":"wâc ] regen O L (M Q R W) Z Fr32" }, { "16":"regen ] waͦch O (L Q R W Z Fr29 Fr32) flosz M" }, { "16":"von ir ] von iren Q der von irn W von in Z" }, { "17":"zobel ] hubel Q" }, { "17":"und ûf ] an O Q vnd an L (M R W Fr32)" }, { "18":"riwen ] Riwe O Truwen L (R)" }, { "18":"gelust ] [lust]: gelust M" }, { "19":"unde rehtiu ] Vnd rehtes L (W) vnrehte Fr32 Vnd reht Fr71" }, { "20":"seite ] sagt O L (R) Z Fr29 (Fr32 Fr71)" }, { "21":"dô ] Da M R Z" }, { "21":"suohte ] svht Z" }, { "21":"von ] her Q" }, { "22":"Schotten ] schoten G O sotten M" }, { "22":"her ] hern M" }, { "23":"der ] Do Q" }, { "23":"was ] ist Fr71" }, { "23":"œheimes ] ohemen M" }, { "24":"er mohte ] Ern moht O Sin mochten Q (Z Fr29 Fr32) Sy mochttent R" }, { "24":"niht mê ] nimmer M (Z)" }, { "25":"schaden ] Leydes W (Fr29) Zeschaden Fr71" }, { "25":"dane ] der Q" }, { "26":"Ysenharte ] ẏsenharte G isenharten O Jsenharte L isenarte M eyszenharte Q Jsenhart R Fr29 isenhart Z ysinhart Fr71 " }, { "26":"des muoz ich ] ich mvͦz sin O ich mu̽sz es L (M R W Z Fr29)" }, { "27":"diu ] ÷iv O" }, { "27":"ersûfte ] ersewftze Q (R) ersovftet Fr71" }, { "28":"maniger ] mannige M (R)" }, { "28":"blicke ] blicthe Fr71" }, { "29":"gastlîchen ] geistlichen M Q" }, { "29":"sach ] sprach L Fr71" }, { "30":"Gahmureten ] Gamvreten O Gahmu̽reten L gamuretin M gamuerten Q gamureten W Z Gahmvͦreten Fr29 gamvͦreten Fr32 Gahmvreten Fr71" }, { "30":"dô ] da R Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M Fr29" }, { "09":"Initiale G" }, { "15":"Initiale Fr71" }, { "15":"Versal Fr32" }, { "27":"Initiale O L Q R Z Fr32" } ] }, { "reading": [ { "01":"dier ] Der U Die V" }, { "01":"einen ] [*]: in ein V" }, { "01":"küenen ] kuͤne V" }, { "02":"dâ ] do U V" }, { "03":"Isenhart ] Jsenhart T U Jsinhart V" }, { "04":"innen ] man U" }, { "05":"eines spers ] eins dspers T Ein sper U" }, { "05":"und den ] vnd duͦrch den U [*]: vnde durch den V" }, { "06":"armez ] armes T" }, { "07":"müet ] ruwet V" }, { "08":"mîner ] mine U" }, { "09":"ine ] Jch U" }, { "10":"Gahmureten ] Gahmvreten T Gahmuͦrethen U Gamureten V" }, { "11":"swie ] Wie U" }, { "14":"kiusche ] kuͦscheit U" }, { "14":"reiner ] reine V" }, { "17":"den ] ir U V" }, { "19":"rehtiu ] rehte T rethe in U" }, { "20":"sagetim ] saget im U V" }, { "22":"Schotten ] schoten T" }, { "24":"ern mohte ] er enmoͤhte V" }, { "26":"Isenharte ] Jsenharte T U V" }, { "26":"ich muoz es ] des muͦz ich U (V)" }, { "28":"zehere ] zuͦ here U" }, { "29":"Sie schamete gastliche sache U" }, { "30":"Gahmureten ] Gahmvreten T Gahmuͦreten U Gamureten V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn23": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"leit ] tete Fr9" }, { "02":"alsus ] sus Fr9" }, { "03":"daz diu ] Die harte Fr9" }, { "04":"anker ] acher D" }, { "08":"Babylon ] babẏlon Fr9 " }, { "09":"tjostieren ] ziusteren Fr9" }, { "10":"daz ] iz Fr9" }, { "11":"var ] [ware]: vare Fr9" }, { "13":"Die warens ẏnnichliche vro Fr9" }, { "14":"si ] Vnde Fr9" }, { "15":"unt ] Sie Fr9" }, { "22":"küneginne ] kvninginnen Fr9" }, { "23":"vuogten ] suchten Fr9" }, { "24":"Anschevin ] Anscivin D anzevin Fr9 ansevin Fr14" }, { "25":"was ] was so Fr9 Fr14" }, { "25":"minneclîche gevar ] mẏnnichlicher vare Fr9" }, { "27":"wære ] wære Fr14" }, { "29":"gein im dô ] do kegen im Fr9" }, { "30":"ir ] Jrn Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Versal D" }, { "19":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 22.19-23.6 fehlen o" }, { "01":"getragen ] tragen n" }, { "02":"leit er ] lietter nachträglich korrigiert zu: leÿt er m" }, { "02":"hôrt ] ho̽re n" }, { "03":"tiure ] to̽ren m tore n" }, { "05":"arabischem ] aribiscen nachträglich korrigiert zu: arabiscen m" }, { "06":"wâren ] Was n" }, { "06":"er ] er das n" }, { "08":"einem ] ein n" }, { "08":"Babilon ] babẏlon o" }, { "09":"justieren ] du̽rch justieren o" }, { "10":"dâr ] om. n o" }, { "11":"mit ] nu̽t m" }, { "13":"des ] om. n o" }, { "13":"si ] om. m" }, { "13":"es ] des n o" }, { "15":"vor ] [reit]: vor n" }, { "16":"dâ ] Do m n o" }, { "16":"ûf ] om. n" }, { "17":"wol gekleidet ] wolkeÿdet nachträglich korrigiert zu: wolgekleÿdet m wol gecleiten o" }, { "18":"hin ] in m" }, { "19":"ein ander ] mit einander n" }, { "20":"hêrre ] herren m" }, { "20":"manige ] manichen m" }, { "20":"vrowen ] frouwe n (o)" }, { "21":"bekleidet ] Erkleidet m" }, { "22":"küniginne ] kuniginnen m (o)" }, { "23":"suochten ] fochten n o" }, { "24":"Anschevin ] ausceuin nachträglich korrigiert zu: ansceuin m angest sin n o" }, { "26":"entslôz ] entschols nachträglich korrigiert zu: entschlos m enslosse n" }, { "28":"vor ] von n o" }, { "29":"ein wênic ] Enwenig o" }, { "30":"dô ] om. n o" }, { "30":"ir ] Jren m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Illustration mit Überschrift:Also gamiret mit sinen rittern vff sas vnd reit do bekam e* jme einer vnder wegen den stach er nẏdern" }, { "07":"Überschrift:Also Gahmuret vff sas vnd mit sinen rittern reit do bekam ime einre vnder wegen den stach er u̽ber abem" }, { "07":"Großinitiale n" }, { "07":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"rîchiu ] Riche R (Fr32)" }, { "01":"kleider ] wat L" }, { "02":"leit er an ] legter an Fr29 Fr32 leit an ir Fr36" }, { "02":"sus ] sich L om. W" }, { "02":"ich ] er R" }, { "03":"tiure ] tvrer L" }, { "03":"wæren ] waren L (M)" }, { "04":"die ] den Fr71" }, { "05":"arabeschem ] arabenschem G arabischem O (L) Q W Z (Fr29 Fr32) arabischen M (Fr36) Arabyschem R (Fr71)" }, { "06":"lâgen ] Warn W (Z)" }, { "07":"dô ] Da O L R W Z" }, { "07":"minnen geltes ] minne geltes O (L M) Q W Fr29 Fr32 Fr71 minen geltes R minnen gerndes Z" }, { "08":"ein ] einem Fr36" }, { "08":"Babilon ] Babýlon L (Fr32) babylon Fr71 " }, { "09":"tjostieren ] stritte R" }, { "10":"drab ] abe Q" }, { "10":"daz was dem ] daz was im O (M R) Z Fr71 das im L dem wasz daz Q ::: was dem Fr29 (Fr32)" }, { "11":"mit im iht ] icht mit im Q (Z) Fr71 [*cht]: icht sandim R" }, { "11":"var ] gar R" }, { "12":"jâ er ] Er O M Q R Z Fr29 (Fr32) om. L" }, { "12":"sîne ] siner O ouch sine L" }, { "13":"Ja [*]: Das war des sint si fro O" }, { "13":"Ja dest war sie sint es fro L (M R W Fr29 Fr32)" }, { "13":"Ja zwar sie sein desz fro Q" }, { "13":"Ja des waren sie sin fro Z" }, { "13":"Si sint all geliche vrô Fr71" }, { "14":"si riten ] svst riten si Fr71" }, { "14":"ander ] andren R" }, { "15":"dem ] den L dē Q" }, { "17":"muosen ] muͤssen W" }, { "18":"kinder ] kint die L kient M" }, { "18":"im în ] min O in W" }, { "19":"ie ] ÷E R" }, { "19":"zwei ein ander ] zwei vnd zwei O zweý vnd zwey ein ander L zwene ein andren R zwey fuͦrten einander W" }, { "19":"an ] bey Q" }, { "20":"vrouwen ] frawe Q" }, { "21":"gekleidet ] Becleidet L" }, { "22":"küniginne ] kúnige Q kúnginen R" }, { "22":"rîche ] gliche M" }, { "23":"vuogeten ] feuchten Q" }, { "23":"grôzen ] grosze M Q (R Z)" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "24":"gesach ] gesahen Fr71" }, { "24":"den ] dem O" }, { "24":"Anschevin ] Anshevin L (Z Fr29 Fr32) anschyn M [anschein]: anscheuin Q ansheuin R antscheuin W " }, { "25":"minniclîch ] myndiglich Q" }, { "25":"gevar ] var M R (Fr32)" }, { "26":"er entslôz ] entschlos L R W her yn slosz M" }, { "27":"ez ] Er nachträglich korrigiert zu: Esz Q" }, { "28":"daz ] Da L" }, { "28":"beslôz dâ vor ] vor beslosz Q beschos da vor R" }, { "28":"wîpheit ] wipplicheit R" }, { "29":"sim engegene ] sie do gegen im L (W)" }, { "30":"ir ] Ern M (Z Fr71)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M Fr29" }, { "08":"Initiale G" }, { "15":"Initiale Fr71" }, { "17":"Versal Fr32" }, { "19":"Initiale R W" } ] }, { "reading": [ { "01":"rîchiu ] rîche T" }, { "05":"arabischem ] Arabescem T arabeschem U" }, { "08":"Babylon ] Babylôn T babilon V" }, { "10":"drabe ] abe U" }, { "10":"dem ] im V" }, { "11":"wirt ] [wip]: wirt T" }, { "13":"es ] ez T" }, { "16":"Do vffe manige swarze vreuͦwe was U (V)" }, { "17":"muosen ] mvesen T (V)" }, { "17":"gekleidet ] bekleidet V" }, { "18":"Sîniu ] Sine T" }, { "18":"kinder ] kinde U" }, { "18":"liefen ] liefent alle V" }, { "19":"zwei ] zwei fvͦrten V" }, { "20":"vrouwen ] vreuͦwe U (V)" }, { "23":"grôzen ] groze U (V)" }, { "24":"Anschevin ] Anscevin T Anscheuin V" }, { "25":"var ] gevar U (V)" }, { "26":"er entslôz ] [*los]: entslos V" }, { "30":"enpfienc ] vmbe vieng V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "18":"Majuskel T" }, { "22":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn22": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"menegiu ] manich Fr9" }, { "01":"lant ] sant D" }, { "04":"gespreche ] spreche Fr9 Fr14" }, { "05":"wir haben doch ] Wante wir han Fr9" }, { "08":"denne ] [der]: den Fr9" }, { "09":"owî wan ] Owe ne Fr9" }, { "09":"im ] ẏn Fr9" }, { "14":"in enpfâhen ] en phahen Fr14" }, { "17":"vür ] von Fr9" }, { "21":"si ] om. Fr14" }, { "22":"daz ] d:: D" }, { "22":"ziu ] v̂ Fr9" }, { "23":"daz saget ir ] Vnde saget iz ouch Fr9" }, { "24":"wan ] om. Fr9" }, { "26":"tugende ] mẏnne Fr9" }, { "30":"Gahmurete ] Gahmvrete D gamvrete Fr9 " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale Fr9" }, { "03":"Majuskel D" }, { "19":"Initiale D Fr14" }, { "27":"Initiale Fr9" } ] }, { "reading": [ { "02":"aleine ] alle in o" }, { "03":"Nû ] Nnu m" }, { "03":"seht eht ] sichtes m" }, { "04":"umb vienge ] Jm singe o" }, { "04":"er ] es m" }, { "04":"sprache ] sprach n o" }, { "05":"vride ] friden m n freiuͦden o" }, { "08":"er ] Es m n o" }, { "08":"anders ] [andern]: anders o" }, { "09":"noch ] om. o" }, { "10":"minnen ] mÿnen nachträglich korrigiert zu: mÿnnen m" }, { "11":"mînen ] mÿen nachträglich korrigiert zu: mÿnen m iemann o" }, { "13":"nâhen ] nahet nachträglich korrigiert zu: nahen m" }, { "15":"wol dar zuo ] dar zuͦ wal n (o)" }, { "16":"mîn kus ] ẏm kusch o" }, { "17":"vür ] von n o" }, { "17":"künne ] kunige nachträglich korrigiert zu: kunne m" }, { "19":"Die Verse 22.19-23.6 fehlen o" }, { "19":"iuweren ] iren m n" }, { "20":"rîchiu ] richen m" }, { "21":"iu ] ir m n" }, { "22":"zuo rîten ] riten n" }, { "23":"ir ] om. n" }, { "23":"iuweren ] uwer m n" }, { "24":"wenne ] Nenne m" }, { "24":"nû ] om. n" }, { "26":"nie ] ÿe m" }, { "27":"des ] das n" }, { "28":"warp ] [wart]: warp m" }, { "30":"Gahmurete ] [Gahmuret]: Gahmurette m gamúret n " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m" }, { "03":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"ze sîner hant ] vber manich lant O (L M W) vber manche lant Q (Z Fr29 Fr32) úber allu land R" }, { "02":"hât ] Hette M" }, { "02":"über manigiu lant ] ze siner hant O (L M Q R Fr29) Fr32 mit siner hant Z in seiner hant W" }, { "03":"sich ] [sch]: sich O sehet Z" }, { "03":"êt ] ouch M om. Q Z" }, { "03":"und ] oder O L (M Q) Z (Fr29) Fr32 (Fr71)" }, { "04":"vüege ] Vnd fvͦg O (L M Q R Z Fr29 Fr32 Fr55) dv fvͦgest Fr71" }, { "04":"mich ] mir R" }, { "04":"spreche ] gespreche O L (Fr71) bespreche M Z" }, { "04":"hie ] zu R" }, { "05":"disen ] allen disen O (Q W) Z Fr29 (Fr32)" }, { "07":"Wil er har zuͦ mir oder sol ich dar W" }, { "07":"sol ] om. O" }, { "08":"danne ] wanne M" }, { "08":"gevar ] gestalt M" }, { "09":"owê ] Owi O Fr29 (Fr55) Awe Q" }, { "09":"wan ] vnd Q" }, { "10":"daz hete ich gerne ] Vnd het ich dasz Q daz het gerne Fr71" }, { "10":"ervunden ] befunden R" }, { "11":"mîne rieten ] mýnnen rieten L (R Z) mynne rite Q" }, { "12":"êre ] om. M" }, { "12":"bieten ] irbiten M (Q R)" }, { "13":"geruochet ] Gervcket Z" }, { "13":"er ] der M" }, { "13":"nâhen ] genahen W" }, { "14":"sol ] solt W" }, { "15":"ist er ] Osz der M Wer er Z" }, { "15":"dar ] danne dar Fr32" }, { "15":"geboren ] erborn R" }, { "16":"kus ] kost M chvzzen Fr71" }, { "16":"iht sî ] ist niht O niht sý L (M R Fr32)" }, { "17":"vrouwe ] om. L W" }, { "17":"erst ] er ist mir O" }, { "17":"vür küniges künne ] von kvniges fru̽cht L (W) vor konniges kint M fur funges kunigk nachträglich korrigiert zu fur kunges kunigk Q vuͦr kvneges art Fr32 von chvniges chvnn Fr71" }, { "17":"erkant ] erkorn Fr32" }, { "18":"genennet ] benemment L fur in ein W gein ev ein Z" }, { "19":"vrouwe ] Czwore Q" }, { "19":"wil ] om. Z" }, { "20":"si ] sy ir W om. Fr29" }, { "20":"rîchiu kleider ] rechte cleynote Q" }, { "21":"hie vor iu ] vor u̽ch hie L" }, { "21":"bîten ] peyden Q" }, { "22":"biz ] Vntz L W (Fr29 Fr55)" }, { "22":"wir ] wir er Q" }, { "22":"zuo ] zv iv O (M W Z Fr29 Fr32) zu im R (Fr71)" }, { "23":"ouch ] om. M Fr32" }, { "24":"wan swenne ] Wenne L (Q W) Wan wanne M (R)" }, { "24":"nû ] om. O (R)" }, { "24":"nider ] wider Q (R)" }, { "25":"werden ] selben Fr32" }, { "26":"ganzer ] svͦzer O (L M R W Z Fr29 Fr32) doch nye Q" }, { "26":"tugende ] tugenden Z" }, { "26":"nie gebrast ] gebrach Q" }, { "27":"dâr an ouch ] Dar an doch O (M) Fr29 Fr36 Der rede L W Harte Q (R) Z (Fr32) Dar an Fr71" }, { "27":"lützel ] lúczes R wenic Z" }, { "27":"des ] om. L do W" }, { "28":"behendeclîchen ] behendenklich er R (Fr32 Fr71) Wann behendeckliche W" }, { "29":"bete ] bat M" }, { "30":"wart ] wurden W" }, { "30":"dô ] da M R Z" }, { "30":"Gahmurete ] Gamvret O Gahmvret L Fr36 gammerat M gamúert Q Gahmuret R gamurete W gamuret Z Ga:::t Fr29 gamvͦrete Fr32 Gahmvrete Fr71 " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Fr29" }, { "03":"Initiale M Fr71" }, { "07":"Initiale G" }, { "09":"Versal Fr32" }, { "17":"Initiale R" }, { "19":"Initiale L W Z Fr32 Fr71" }, { "30":"Versal Fr32" } ] }, { "reading": [ { "01":"elliu ] [*]: manig V" }, { "04":"vüege ] gevuͦge U" }, { "05":"vride ] vriden U" }, { "05":"disen ] al disen U V" }, { "11":"ez mir ] mirs U V" }, { "11":"mîne ] minen V" }, { "15":"ist er ] Er ist V" }, { "16":"iht ] nit U (V)" }, { "17":"künne ] luͦnne U [*int]: kint V" }, { "18":"genennet pfant ] [g*pf*]: fv́r in ein pfant V" }, { "20":"rîchiu ] riche T ir riche V" }, { "21":"bî ] [in]: bi U" }, { "21":"bîten ] beidin U" }, { "24":"swenn ] so U" }, { "25":"bring ich ] bringin U" }, { "27":"Dâr an ] [Da*]: Der rede V" }, { "27":"dô lützel des ] lutzel [*]: da V" }, { "28":"behendeclîche ] bescheidenliche V" }, { "30":"wart dô ] do wart U" }, { "30":"Gahmurete ] Gahmvrete T Gahmuͦret U Gamurette V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn25": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"Hiuteger ] Hv̂teger D " }, { "14":"Gaschier ] Gascier D Gascir Fr14" }, { "15":"der ] so Fr14" }, { "17":"Kaylet ] kailet Fr14" }, { "17":"Hoskurast ] Hoskvrast D hoscvrast Fr14" }, { "19":"bræhten ] brachter Fr14" }, { "20":"Schotten ] Scoten D (Fr14)" }, { "20":"Vridebrant ] Vridbrant Fr14" }, { "21":"sîner ] sine Fr14" }, { "23":"Westerhalp ] ÷esterhalp D" }, { "23":"dort ] dor D" }, { "24":"Isenhartes ] Jsenhartes D Jsenharts Fr14" }, { "27":"nimmer ] mimmer D" }, { "28":"müesen ] mvͦsen D (Fr14)" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale D Fr14" } ] }, { "reading": [ { "02":"gevarn ] gerarn nachträglich korrigiert zu: gevarn m" }, { "03":"lant ] lang nachträglich korrigiert zu: lant m" }, { "04":"Hernant ] hernant nachträglich korrigiert zu: herrnant m heis hern ant o" }, { "05":"er ] ir o" }, { "05":"Herelinde ] herelingen n herre linde o" }, { "05":"sluoc ] slagt nachträglich korrigiert zu: slu̽g m" }, { "06":"lîdens ] leides n o" }, { "07":"sichs ] sieches o" }, { "08":"helde ] hellende o" }, { "08":"lâzen ] lassen nachträglich korrigiert zu: gelassen m" }, { "09":"Huteger ] hittiger m n o" }, { "10":"des ] * nachträglich korrigiert zu: Der o" }, { "10":"menige ] menicher m" }, { "10":"swer ] om. m" }, { "13":"manigen ] maniger m manigem n" }, { "14":"Gaschier ] Gascier m cascier n kascier o" }, { "15":"wîse ] wisen m" }, { "17":"Kailet ] Kaylet n Kahilet o" }, { "17":"von ] non m n o" }, { "17":"Hoscurast ] hostnarst nachträglich korrigiert zu: horstnast m" }, { "20":"künic ] ko̽nnige n (o)" }, { "20":"Fridebrant ] vridebrant m" }, { "21":"genôze ] genore nachträglich korrigiert zu: genosze m" }, { "23":"westerhalp ] Westnerhalp m" }, { "24":"dâ ] Do n o" }, { "24":"Ysenhartes ] jsenhartes m isenhartes n ẏsenhartes o" }, { "25":"vliezenden ] flierenden m n o" }, { "26":"tougen ] dauwen o" }, { "27":"mêr ] om. n o" }, { "27":"kein ] keinen n" }, { "28":"sine ] Sú n (o)" }, { "29":"Jn herczen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"wir ] ÷ir O" }, { "01":"vînde ] die feinde Q (R)" }, { "02":"sît ] Mit Q" }, { "02":"Fridebrant ] vridebrant Fr32 vri::: Fr71" }, { "02":"hin ] her hin Q" }, { "03":"der ] Er L" }, { "04":"der hiez ] heisset R W der heizet Fr32" }, { "04":"Hernant ] Nermant O herfant M herrant Q " }, { "05":"durch ] noch W" }, { "05":"Herlinde ] herlinden O Z (Fr32) " }, { "06":"des mâge tuont ] Das machte Q Des mage tuͦt R" }, { "06":"leit ] leydes Q (W)" }, { "07":"sine ] Sie M (R)" }, { "07":"sichs ] sis G sich sin R" }, { "08":"er ] [Her]: er O" }, { "08":"hie ] die Z" }, { "08":"lâzen ] gelaszen L (M R W Fr32)" }, { "09":"Huteger ] Hvͦtger O hu̽ttiger L Nutiger M hertiger Q húttiger R hútiger W hutteger Z Hivteger Fr32 " }, { "10":"rîters tât ] ritter tvnt L (W) ritter teten M mannes ritters t*nt nachträglich korrigiert zu: mannes ritter tat Q rat tet R" }, { "10":"manic ] mannigen M (Q) menger R" }, { "10":"sêr ] swer L" }, { "11":"Vnd do zuͦ sein geselschafft W" }, { "11":"vrumet ] Frymt Q" }, { "11":"geselleschaft ] geneleschaft Z" }, { "13":"sô hât hie ] Auch hat er W" }, { "14":"von ] Vor Q" }, { "14":"Normandie ] Ormendie L (W) thormandie M Normadie Q R :::mandîe Fr29 " }, { "14":"Gatschier ] gatschir M R :::chîer Fr29 gatschîer Fr32 " }, { "15":"Versfolge 25.16-15 M" }, { "15":"hêre ] [mere]: here M herre R" }, { "16":"ouch ] Noch L Q R W (Fr32)" }, { "16":"hie ] er Q" }, { "17":"Kailet ] Kaylet O M R Fr29 Kaýlet L Kaẏlet Fr32 Kleinot Q Gaiolet W Geilet Z Cheilet Fr71" }, { "17":"von ] vnd Z" }, { "17":"Hoscurast ] hoschvͦrast O hoskvrast L hoschurast M hoch scutat Q hotschurast W hoschvrast Z hoscvrast Fr29 " }, { "19":"brâht ] brachte er L broche Q" }, { "19":"in diz ] indaz O (R) in dise Q" }, { "20":"Schotten ] schoten G schotte::: Fr71" }, { "20":"Fridebrant ] Frýdebrant L fridebrand R vridebrant Fr32 " }, { "21":"sîner ] sein Q (Z Fr71)" }, { "21":"genôze ] genossen R W Z" }, { "23":"Dort ] Do̽rst R" }, { "23":"westerthalp ] westert L" }, { "23":"an ] bie M" }, { "24":"dâ ] Do Q" }, { "24":"Ysenhartes ] ẏsenhartes G Fr32 isenhartes O ýsenhartes L ysenhartis M eysenbartes Q Jsenharttes R " }, { "24":"her ] herre M (R)" }, { "25":"vliezenden ] [flieiendem]: fliezendem G vlieszendē M" }, { "26":"noch ] vnd Z" }, { "27":"gesach ] Geschag Q" }, { "27":"nimer mê ] nie mere sit L nimmer Z" }, { "27":"dehein ] do heim Q" }, { "28":"sine ] Sy R (Z Fr71)" }, { "28":"müesen ] moͮsen G (O R Fr32 Fr71) muste Z" }, { "29":"ir ] Jn Z" }, { "29":"herzen ] herze O" }, { "29":"regen in ] in regen O regen die Q (R Fr32)" }, { "29":"güsse ] guß W" }, { "29":"warp ] erwarp L (W) gab M" }, { "30":"sît ] Sider R" }, { "30":"der tjost ] der nachträglich korrigiert zu: desz Q dem strit R" }, { "30":"starp ] erstarp L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "03":"Versal Fr32" }, { "13":"Initiale Fr71" }, { "17":"Versal Fr32" }, { "23":"Initiale G L Q W Fr32" } ] }, { "reading": [ { "01":"sparn ] spran U" }, { "02":"hinnen ] hin U V" }, { "04":"hiez ] heisset V" }, { "04":"Hernant ] [Her*]: Hernant V" }, { "05":"Berlinde ] Berlindin U berlinden V" }, { "05":"ersluoc ] sluͦc U (V)" }, { "06":"im ] vns U" }, { "07":"sine ] Sie U" }, { "08":"verlâzen ] gelazen U (V)" }, { "09":"den ] dem T U" }, { "09":"Hiuteger ] Hivteger T Huͦteger U Huttiger V" }, { "10":"hânt ] duͦnt U (V)" }, { "10":"manegiu ] manigin U manig V" }, { "11":"gevrumt und ] Geruͦmet vnd U [*]: Vnde dar zvͦ V" }, { "13":"hie ] sie U" }, { "14":"Gatschier ] Gatscier T" }, { "15":"wîse ] [wisen]: wise T" }, { "17":"Kaylet ] Kylet U Kaẏlet V" }, { "17":"Hoscurast ] [Hoccvrast]: Hoscvrast T [*ast]: hohschurast V" }, { "20":"der ] von V" }, { "20":"Schotten ] schoten T schotte U" }, { "20":"Fridebrant ] Fridebant T" }, { "21":"genôze ] genozen U" }, { "24":"dâ ] Do U (V)" }, { "24":"Isenhartes ] jsenhartes T (V) ysenhartes U" }, { "25":"riezenden ] vliezenden U (V)" }, { "26":"noch ] vnd U (V)" }, { "27":"sît ] me U om. V" }, { "28":"sine ] Sie U [si]: sú V" }, { "29":"in ] ein U V" }, { "30":"hêrre ] herze U [her*]: herre V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T" } ] } ] }, "syn24": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"selbe mit ] selben bi Fr9" }, { "03":"in ] an Fr9" }, { "05":"[weichet]: weichez Fr9" }, { "06":"liehters ] lechteres Fr9" }, { "07":"gelîchet ] gelichete Fr9 (Fr14)" }, { "09":"aber ] ouch Fr9" }, { "12":"rubîn ] robin Fr9" }, { "13":"sach ] wol sach Fr14" }, { "14":"zir ] zvͦ dem Fr9" }, { "15":"sîn ] ir Fr14" }, { "18":"wesen ] om. Fr9 sin Fr14" }, { "20":"nâhe in ] so nahe Fr9" }, { "21":"iuch ] iwch D" }, { "23":"sol ] kan Fr9" }, { "24":"benant ] gewant Fr9" }, { "25":"einec ] eẏn Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale D Fr9 Fr14" }, { "28":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"in ] an n" }, { "04":"einem ] einen n" }, { "04":"samît ] mit samit n o" }, { "06":"liehters ] lichters m" }, { "07":"glîchete ] glichet n o" }, { "08":"sin ] [pin]: schin o" }, { "10":"touwigen rôsen ] tou rosen wigand m tonwigen rosen o" }, { "11":"was ir ] wir m" }, { "12":"rubîn ] ruͦbin n ru̽bin o" }, { "13":"wol ] wol o" }, { "14":"vürstîn ] fursten nachträglich korrigiert zu: furſtÿn m fúrsten n (o)" }, { "14":"ir ] irem m n [*]: irm o" }, { "15":"sîn ] om. m" }, { "16":"vernomen ] von úch genomen n von vch vernummen o" }, { "19":"vorabe ] Var abe m" }, { "19":"ich ] ich ie o" }, { "19":"mînen ] minen nachträglich korrigiert zu: uch minnen m" }, { "22":"wirret ] iret nachträglich korrigiert zu: wiret m" }, { "25":"wenne ] dan o" }, { "26":"iu ] ir m n o" }, { "26":"hât ] het o" }, { "27":"biute ] bitte m" }, { "28":"des ] das m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "29":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"unde ] Sy W (Z)" }, { "01":"nam ] fienge O vie L (M Q R Fr32) Fr71" }, { "01":"in ] in selbe O L (Fr32) on selben M in selber Q (R W Z)" }, { "01":"bî ] mit W" }, { "02":"den ] dem Q" }, { "03":"si ] om. Q" }, { "03":"in ] an W" }, { "03":"diu ] ein L W" }, { "04":"einen ] eine Fr32" }, { "04":"von ] wasz Q (R)" }, { "05":"weichez ] wehez O wahs L weisses W (Z)" }, { "06":"iht ] om. Q" }, { "06":"liehter ] liehters O Z Fr32 Fr71 lýchtes L lichters M Q" }, { "06":"danne ] wanne M" }, { "07":"gelîchte ] gelichet O L (M Q) R (W Z) Fr29 Fr32 (Fr71)" }, { "08":"hete ] hat R" }, { "08":"aber ] om. Z" }, { "08":"wîplîchen ] wiplich R" }, { "08":"schîn ] sin Q R Z Fr32 Fr71" }, { "09":"anders ] avch anders O (L M Q R W Fr32 Fr71) aber anders Z" }, { "10":"der ] Dem L (R)" }, { "10":"rôsen ] om. R" }, { "11":"swarzer ] rabens L rappen W swertzer Z" }, { "12":"liehter ] lîhter O (L M Q)" }, { "12":"rubîn ] ruͦbin Fr32 robin L rubein W" }, { "13":"dâ durch wol ] ir dar durch wol O wol dadu̽rch L (R) do durch Q" }, { "14":"wirtîn ] fúrstin W" }, { "14":"zir gaste ] zu̽ irem gaste L (R) zcu orn gestin M" }, { "15":"wære liep ] lieb wer O (L M Q R) W (Z Fr32)" }, { "16":"hêrre ich hân ] Jch han herre M herr ih han wol Fr71" }, { "17":"rîterlîcher ] ritterlichiv O (L M)" }, { "18":"sî iu niht ] lat euch seyn Q lat eúch nit W lat ev niht sin Z" }, { "19":"obe ] Sein das W" }, { "19":"mînen kumber ] nymmer kummer nachträglich korrigiert zu: mynen kummer Q mein angst W" }, { "20":"den ] Die W" }, { "20":"nâhen ] in L nahen in Q (R Z Fr32) om. W" }, { "20":"mînem ] mine nachträglich korrigiert zu: minen G mynē L an dem Fr71" }, { "20":"herzen ] hetze Q" }, { "20":"trage ] [tage]: trage O" }, { "21":"iuch des ] euch frawe Q (Z Fr32) frowe úch R" }, { "22":"Was úch von úwerm land wirret W" }, { "22":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "22":"war ] werre O M R (Fr32) were Q (Z Fr71)" }, { "23":"swâ daz wenden sol ] Wa daz wenden sol L (M R) Das sol wenden Q Was do wenden sol W" }, { "24":"diu ] Sy W" }, { "24":"dar ] eúch W" }, { "24":"bewant ] benant O L (M) Q W Z Fr29 Fr32" }, { "25":"Versfolge 24.26-25 W" }, { "25":"bin ] on ben M (R Fr32)" }, { "25":"ein einic ] ænich O [eẏm]: eẏn enich L eyn M" }, { "26":"swer ] Wer L M Q R W" }, { "27":"dâ ] Dan Fr71" }, { "27":"engegene biut ich ] bivt ich gegn O (L Q Z Fr29 Fr32) bite ich gegin M bút ich engegen R gegen beút ich W gege::: Fr71" }, { "28":"des ] das R" }, { "29":"zühten ] zcuchte M (Q)" }, { "29":"ein ] der W Z" }, { "29":"vürste sân ] fursten [*]: * M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "05":"Initiale Fr71" }, { "07":"Versal Fr32" }, { "21":"Initiale G L Q R W Z Fr32 Fr71" }, { "29":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"vienc ] [*]: nam V" }, { "01":"selbe ] selber V" }, { "03":"sin diu ] [*]: sv́ an ein V" }, { "04":"einen ] eine U V" }, { "04":"kulter ] kuter V" }, { "06":"der ] den U" }, { "07":"glîchet ] gelichete U V" }, { "08":"sin ] schin U V" }, { "12":"rubîn ] ruͦbin U" }, { "13":"man dar durch ] dar dorch man U (V)" }, { "14":"zir ] zuͦ dem U zuͦ irm V" }, { "17":"rîterlîche ] ritterlicher V" }, { "18":"zuht ] zuͦch U" }, { "19":"ich ] om. U" }, { "21":"iuch ] îv T" }, { "22":"swaz ] Waz U" }, { "22":"war oder wirret ] [*]: vnde uwerme lande wirret V" }, { "23":"swâ ] Wol U Wo V" }, { "24":"diu ] div en T" }, { "24":"dar benant ] dar bewant U [*]: v́ch dar benant V" }, { "25":"Ine ] Jch U" }, { "26":"swer ] Wer U" }, { "27":"mînen ] mime U" }, { "29":"ein ] der V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "14":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale T" }, { "29":"Initiale U V" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn21": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"grôziu ] groz ein Fr9" }, { "02":"er sprach ] Do sprach her Fr9 (Fr14)" }, { "03":"zergangen ] ergangen Fr9" }, { "06":"vlêhen ] vliehene Fr9" }, { "11":"er ] iz Fr9" }, { "13":"Anschevin ] Anscivin D anzevin Fr9 " }, { "15":"læzet ] leizet Fr9" }, { "20":"die ] bi D die von Fr9" }, { "20":"Babylone ] babẏlone Fr9 " }, { "21":"Alexandrie ] Alexandrẏe Fr9 " }, { "28":"si ] Sie ne Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"und hiesch ] Vnd heisch m Er hiesz o" }, { "01":"grôz ] grosses n grosze o" }, { "05":"ein ] min nachträglich korrigiert zu: ein m" }, { "05":"wolgetân ] [wolgetag]: wolgetang m so getan n o" }, { "06":"vlêhen ] fliehen o" }, { "08":"der ] om. m" }, { "09":"dîn ] min n (o)" }, { "11":"ein ] om. m" }, { "12":"bâruckes ] branckes nachträglich korrigiert zu: barucks m barnckes o" }, { "13":"Anschevin ] ausceuin nachträglich korrigiert zu: ansceuin m auscenin n anscenin o" }, { "14":"â ] Ey n (o)" }, { "14":"wênic ] wennige m" }, { "14":"wirt ] wurt das n" }, { "15":"lâzet an ] lasset beben an m losset leben an n o" }, { "16":"er ] er die o" }, { "20":"dâ ] Do n o" }, { "20":"die ] die von n o" }, { "21":"Alexandrie ] Allexandrie m n o" }, { "22":"dô ] da m" }, { "24":"dâ ] do n o" }, { "24":"gevalt ] gewalt o" }, { "25":"schumpfentiure ] stunt kamorie m scúncken múre n scúnckamu̽re o" }, { "26":"gehiure ] hu̽re (abweichende Reklamante: gehu̽re) m" }, { "27":"soliche ] manige n" }, { "27":"tât ] tort nachträglich korrigiert zu: ta̽t m" }, { "28":"slîchens ] sliches o" }, { "29":"ouch ] om. n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"er ] ÷r O Vnd Z" }, { "01":"iesch ] gehiez ir Fr32" }, { "01":"vil ] da Z" }, { "01":"grôziu ] grosz L M (Fr32 Fr71) hoesz Q groses R" }, { "01":"botenbrôt ] boten brot O (L M Q R) Z (Fr32 Fr71) bote::: Fr29" }, { "02":"vrouwe ] Er sprach fraw Q (R Z Fr32)" }, { "02":"nû ist ] om. Z" }, { "02":"unser ] vnsz M R" }, { "02":"nôt ] tod Q" }, { "03":"mit ] Jst mit Z" }, { "03":"zergangen ] gar zergangen L (M) W" }, { "04":"hie ] om. L" }, { "05":"daz ] Der Z" }, { "05":"sô ] also M" }, { "06":"ze dankene ] wol zelobenne W" }, { "06":"imer ] om. Fr71" }, { "07":"unseren ] Vnser W Z" }, { "07":"goten ] goͤtte W" }, { "07":"dies gedâhten ] die in vns brahten O (L Q) Z Fr29 Fr32 Fr71 dy an vns brachten M die vns Jn brachtent R die in har brachten W" }, { "08":"sin uns her brâhten ] si des ie gedahten O (L M Q R W Z Fr29) Fr32 Fr71" }, { "10":"muge ] moͤge W" }, { "10":"sîn ] gesien M (Q)" }, { "11":"ez ] er Z (Fr29)" }, { "11":"fier ] frier R" }, { "12":"des bâruckes ] Des brauches Q Der da riches Z" }, { "12":"soldier ] soldener M" }, { "13":"Antschevin ] anschevin O R Fr71 anshevin L Z Fr32 naschfyn M ansheuin Q antscheuin W an:::evin Fr29 " }, { "13":"hôher ] hohart L" }, { "14":"âvoy ] Awi O Owe L W Avoya M A R" }, { "14":"lützel ] weynnig M" }, { "15":"swâ man ] wo man L (M Q) W Z wan R" }, { "15":"an ] dan M" }, { "16":"dar ] her Fr32" }, { "16":"dan ] dar M" }, { "18":"die ] Dem Q" }, { "18":"schaden ] schade M schanden Fr71" }, { "19":"ich ] Man L" }, { "19":"in ] eynen M" }, { "19":"strîten schône ] stritesschone M streyde schone Q" }, { "20":"al ] om. O L M Q R Z Fr29 Fr32 Fr36 Fr55" }, { "20":"dâ ] Do Q" }, { "20":"Babilone ] babẏlone Fr32 babilon Fr36 babylone Fr71 " }, { "21":"Alexandrie ] Allexandria M Allexandrie Q R Alexandrîe Fr29 Alexandrîen Fr32 Alexandri Fr36 :::lexa::: Fr55" }, { "21":"solten ] solte L" }, { "22":"dô ] da O M Z om. L" }, { "22":"si ] die Z" }, { "23":"bâruc ] Roub R" }, { "24":"Vers 21.24 fehlt R" }, { "24":"ir ] om. Fr32" }, { "24":"dâ ] do Q W" }, { "25":"an der ] Inder Fr32" }, { "26":"dâ ] om. L W Fr71 Do Q R (Fr55)" }, { "26":"gehiure ] vngehuͤre W" }, { "27":"solhe ] so̽lichen R" }, { "27":"tât ] getat W" }, { "28":"sine ] Si O (Q)" }, { "28":"heten ] hercz R het Fr71" }, { "28":"vliehens ] vlihen L (Fr36)" }, { "29":"Versfolge 21.30-29 Fr71" }, { "29":"dar zuo hôrte ich ] Wan ich hort Fr71" }, { "29":"in ] om. O W in wol L" }, { "30":"moht ] solte L (W Fr29) moch Q" }, { "30":"bekennen ] erchennen O (L M Q R W Z Fr32 Fr36 Fr71)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Fr29" }, { "05":"Versal Fr32" }, { "06":"Initiale G" }, { "09":"Initiale M" }, { "19":"Initiale W Fr71" }, { "21":"Versal Fr32" }, { "25":"Initiale L Q Z Fr32 Fr36" }, { "29":"Initiale Fr55" } ] }, { "reading": [ { "01":"iesch ] iach U" }, { "02":"er sprach ] vrowe V" }, { "07":"dien ] daz sie in U" }, { "07":"uns ] her V" }, { "08":"des ] daz U (V)" }, { "11":"er ] iz U (V)" }, { "12":"soldier ] soldinier V" }, { "13":"Anschevin ] Anscevin T anscheuin V" }, { "15":"swâ ] wa U" }, { "20":"Babylone ] babilone U V" }, { "21":"Alexandrien ] Alexandern U" }, { "22":"dô ] da V" }, { "24":"waz ir ] Bit er U" }, { "24":"dâ ] do V" }, { "25":"Versfolge 21.26-25 T" }, { "25":"schumpfentiure ] schunpfertúre V" }, { "26":"dâ begie ] Do beiach U" }, { "28":"heten ] hete U" }, { "30":"moht ] moͤht V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn20": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"sîner ] [sinen]: siner Fr9" }, { "10":"er ] her ouch Fr9" }, { "13":"dem ] [dem]: deR Fr14" }, { "13":"er ] her ouch Fr9" }, { "18":"Wante in nicht war an ir kraft Fr9" }, { "18":"heten ] hete Fr14" }, { "23":"über den ] sẏnen Fr9" }, { "25":"Gahmureten ] gamvreten Fr9" }, { "25":"kuste ] [*]: chvste D" }, { "26":"doch wênec ] weẏnich doch Fr9" }, { "28":"alsus was ] was alsus Fr9 Fr14" }, { "29":"im ] in Fr9" }, { "30":"al ] om. Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale D Fr9 Fr14" } ] }, { "reading": [ { "01":"sus warp ] Sus was warb nachträglich korrigiert zu: Sus warb m" }, { "03":"erhouwen ] verhouwen n o" }, { "05":"sach ] Stach nachträglich korrigiert zu: Sach m" }, { "06":"rabens ] robes nachträglich korrigiert zu: roes m Rubins o" }, { "09":"ellentlîcher ] ellentschlicher m ellenthafftiger o" }, { "10":"het ] hat n" }, { "12":"pflac ] pflan o" }, { "14":"hienc ] [i*]: hinge n" }, { "14":"in ] an o" }, { "15":"verbunden ] berbunden n" }, { "16":"alle ] om. n o" }, { "16":"wunden ] wunben m" }, { "17":"toren ] die n o" }, { "23":"den ] sin n o" }, { "24":"dâ ] do m o do do n" }, { "25":"Gahmureten ] Gahmuretten m gahimireten n garu̽mreten o" }, { "25":"kuste ] ku̽sche o" }, { "26":"luste ] geluste n (o)" }, { "27":"vuor ] fruͦr nachträglich korrigiert zu: fuͦr m do fúre n" }, { "27":"enbîzen ] beissen n" }, { "27":"sân ] sin o" }, { "29":"vuor ] vor m" }, { "29":"von ] [yn]: von m vor n o" }, { "30":"dâ ] Do m n o" }, { "30":"küniginne ] koniginnen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "28":"Initiale n" } ] }, { "reading": [ { "01":"sus ] ÷vs O" }, { "01":"warp ] warff Q erwarp Z" }, { "01":"ie der ] der ie O W Fr32 (Fr71)" }, { "01":"ungerne ] gerne Fr32" }, { "02":"vil orse ] Manig roß W" }, { "02":"im ] in L (M) Q (R) Z (Fr29) Fr32" }, { "03":"verhouwen ] du̽rch hauwen L (Q Fr32) zer howen R" }, { "06":"rabenes varwe ] raben varwe O L (M Q) Z rappen varbe W" }, { "07":"in minniclîche ] mît frævden in Fr71" }, { "08":"ze ] nach O (M) Q R Z (Fr29) Fr32" }, { "08":"vröuden ] frewnden Q" }, { "09":"er ] Der O L Q Z (Fr32) Dar M Das R" }, { "09":"ellens rîcher ] ellent richer O Fr32 ellens riche L (M) ellen* richer nachträglich korrigiert zu: erent richer Q" }, { "10":"hant ] [had]: hant M" }, { "11":"manigen ] Vil mangen O (M Q R Z Fr32 Fr36 Fr71)" }, { "12":"borte ] porten O L R Z Fr29 Fr32 Fr36 Fr71 phorten M (Q)" }, { "12":"pflac ] pfagk Q" }, { "13":"bî der ] Bi dem O L (Q R) Z (Fr32) Sider Fr36 Wider Fr71" }, { "13":"rîter ] rittern M" }, { "14":"die die arme ] Deme die arme M Den die arm R (W) Die ir hende Z die armen Fr32 (Fr71)" }, { "14":"hiengen ] hiegnen Fr36" }, { "14":"in diu ] anden M vnd die R" }, { "14":"bant ] hand R" }, { "15":"diu ] den ir O L Q R Z Fr32 Fr36 den die W" }, { "15":"wâren ] [warem]: waren O worden Q" }, { "15":"verbunden ] verpnnden W" }, { "16":"die ] Sy W" }, { "18":"si hete ] Sie on hetten M (Q R Z) sine hete Fr32 Sy hetten W" }, { "18":"lâzen niht ] verlazen niht O (L) gelaszin nicht M (W Fr32) nit glassen R niht lazzen Z" }, { "20":"dô ] da M Z den R er W er do Fr71" }, { "20":"minniclîchen ] Jnenklchen R" }, { "22":"al ] Ald R Was W" }, { "23":"sîn ] om. O" }, { "23":"den ] om. O sin L R (W) Z sy M" }, { "24":"dâ ] do Q W" }, { "25":"Gahmureten ] Gamvreten O (Fr32) Gahmu̽reten L gammaraten M gaműreten Q Gahmareten R gamureten W Z :::mvͦreten Fr29 " }, { "26":"in doch ] doch in Z" }, { "26":"wênic ] luzel O (L R Fr29 Fr32) nútzel nachträglich korrigiert zu lútzel Q vil wenic Z" }, { "26":"luste ] geluste R" }, { "27":"vuor ] fuͦrt W" }, { "27":"enbîzen sân ] enbisen dan R in in bizensan W erbeizzen san Z" }, { "28":"dô ] Da M Z" }, { "28":"diz ] daz L (W)" }, { "28":"allez was ] was alsus O (M) Z (Fr29) alles alsus was R alsus wart Fr32" }, { "29":"von im ] all Q" }, { "30":"dâ ] Al da O (R Z Fr32 Fr71) Do Q W" }, { "30":"küniginne ] kvnigynnen L (R)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "07":"Initiale Fr71" }, { "15":"Versal Fr32" }, { "19":"Initiale L Q R W Z Fr32 Fr36" }, { "29":"Initiale Fr55" } ] }, { "reading": [ { "01":"ie der ] er ie der V" }, { "07":"enpfienc ] enplent nachträglich korrigiert zu: enplenc U" }, { "08":"ergienc ] ergrent nachträglich korrigiert zu: ergrenc U" }, { "09":"ellens ] ellendes U" }, { "10":"er hete ] het er U V" }, { "12":"wan der ] Wan er U (V)" }, { "12":"porte ] porten U V" }, { "14":"arme ] armen U" }, { "23":"daz ] [*]: sin V" }, { "23":"den ] [*]: sinen V" }, { "24":"vuortin ] vuͦrte in hin U (V)" }, { "24":"dâ ] do V" }, { "25":"Gahmureten ] Gahmvreten T Gahmuͦreten U Gamureten V" }, { "26":"luste ] geluͦste U" }, { "27":"vuor er enbîzen] fuͦrte er [*]: in enbissen V" }, { "28":"alsus ] alles V" }, { "29":"von ] [mit]: von T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale T V" } ] } ] }, "syn496": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Sus ] Nv Fr31" }, { "01":"ichs ] ich Fr11 Fr31" }, { "01":"die ] div̽ Fr11" }, { "02":"teilen ] tail Fr31" }, { "03":"Europa ] Evropa D Evropie Fr11 anropye Fr31" }, { "03":"Asia ] Asya Fr11 Fr31" }, { "04":"Affrica ] Afrika Fr31" }, { "06":"vür ] gein Fr31" }, { "06":"Gauriuon ] Gavrivͦn D Gevriv̽n Fr11 garivͦn Fr31" }, { "07":"ouch ] om. Fr31" }, { "08":"ze Famorgan ] zefemorgan Fr11" }, { "10":"ze Agremontin ] ze Agremontîn D ze Agremontein Fr11 zegelmo:::in Fr31" }, { "12":"dâ ] do D" }, { "12":"koment ] chomen D Fr11" }, { "13":"brinnent ] brennent Fr31" }, { "14":"dâ ] om. Fr11 Fr31" }, { "14":"tjostiure ] tyostyrn Fr11" }, { "15":"dô ] om. Fr31" }, { "15":"Rohas ] Roas Fr11" }, { "17":"dâ ] Do Fr11" }, { "19":"Sibilje ] Sibilie D Sybilie Fr11 " }, { "20":"Zilje ] Zilie D (Fr11) " }, { "21":"Friul ] Friv́le Fr11 " }, { "21":"vür ] dvrch Fr11" }, { "21":"Aglei ] Aglêi D " }, { "22":"owê ] aw̽e Fr11" }, { "25":"Sibilje ] Sibilie D Sybilye Fr11 " }, { "26":"dô ] da Fr11" }, { "26":"Anschevin ] Anshevein Fr11 " }, { "29":"die er ] Div̽ ich Fr11" }, { "29":"Baldac ] Baldach D Fr11 " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr11 Fr31" }, { "25":"Initiale Fr11" } ] }, { "reading": [ { "01":"ich ] ich sús o" }, { "02":"der ] u̽ff der o" }, { "03":"Erupie ] erupe n o" }, { "03":"Asia ] assia o" }, { "04":"in Affrica ] maffrica o" }, { "04-2":"vröude ] fride n o" }, { "04-2":"suon ] su̽n m n sone o" }, { "05":"Vers 496.5 fehlt m" }, { "06":"Gauriuon ] gaurivn m ganriuͦn n ganriturn o" }, { "07":"manige just ] mange tu̽gent vnd just m" }, { "10":"zuo ] om. n" }, { "10":"Agremontin ] agromontin m agramotinn o" }, { "11":"einhalp ] einphalt m" }, { "11":"ir ] er n" }, { "13":"brinnent ] brinnet m bringent o" }, { "14":"dâ ] do m n o" }, { "14":"siht ] [va]: siht m" }, { "15":"den ] [der]: den n" }, { "15":"Rohas ] roas m n o" }, { "17":"werdiu ] [werder]: werden o" }, { "17":"windesch ] wunsch o" }, { "19":"Sibilje ] sibilia m n sibillia o" }, { "20":"Zilje ] zilie m n zilia o" }, { "21":"Friol ] frẏol n" }, { "21":"Aglei ] agleie m agleẏ n aglie o" }, { "23":"gesach ] geschah m" }, { "25":"zuo ] so o" }, { "25":"Sibilje ] sibilie m n zibillie o" }, { "25":"zogte ] zougtte m zúchte o" }, { "26":"Anschevin ] auscevin m n ansce vin o" }, { "29":"vuor ] vor o" }, { "29":"Baldac ] raldag m n o" }, { "30":"tôt ] dot o" }, { "30":"dâ lac ] dolag n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"es ] om. L Fr61" }, { "02":"teilen ] teil G" }, { "02":"der ] ander M" }, { "03":"Aropie ] [aropiȩ]: aropie G Arabie L êvropie M evropia Z Evropa Fr61" }, { "03":"in Asia ] inasia G Asya Z" }, { "04":"in Affrica ] inaffrica G Africa I" }, { "05":"rîche ] hohe I" }, { "06":"vür ] gegen Fr61" }, { "06":"Gaurian ] Cauruͤni I Gavriv̽n L gavrivn M Gaurivn Z Gargarvͤn Fr61" }, { "08":"dem berge ] den bergen I" }, { "08":"ze Phimurgan ] zefamorgan G faimurgan I Famvrgan L zcu famorgan M (Z) ze Feimvrgan Fr61" }, { "09":"Die Verse 486.9-10 fehlen Fr61" }, { "09":"rîcher ] riche L" }, { "10":"ze Agremontin ] zeAgremontin G zcu agremonzcin M zv Agromontin Z" }, { "11":"swer ] Wer L M" }, { "11":"einhalp wil ir ] wolt einhalp die I" }, { "12":"ûz ] vf L" }, { "12":"viurige ] fewerein Fr61" }, { "14":"swaz ] Waz L (M)" }, { "14":"tjostiure ] Tiostiern I (L) tiost tiure M ẏoste Fr61" }, { "15":"unde ] Vnd da L (M) Z Do Fr61" }, { "15":"Roas ] Rohas Fr61" }, { "16":"gestrichen ] geriten L (M)" }, { "17":"Miͤr widerrait ein werden diet Fr61" }, { "17":"dô ] Da L M Z" }, { "17":"werdiu ] werdir M" }, { "18":"durch ] [der]: dvrch G" }, { "19":"von ] du̽rch L" }, { "19":"Sibilje ] sibilie G M (Z Fr61) Sibille I Sýbilie L" }, { "20":"Zilje ] zilie G I L Z sicilie M Cecilie Fr61" }, { "21":"Vriul ] friul I (L Z) vriol M virgaul Fr61" }, { "21":"ûz durch ] vnd Gein I vnz gein L usz vor M vz fvͤr Z fuer Fr61" }, { "21":"Aglei ] Agelei I agoley M Agleẏ Fr61" }, { "22":"Heia heia vnd hei L" }, { "22":"owê ] Awe I Owe heya M Auwe Fr61" }, { "22":"hei ] hoy M" }, { "24":"sehenne ] bekennenne L" }, { "24":"al ] om. Fr61" }, { "25":"dâ ] do I (L Fr61)" }, { "25":"ich ] [iz]: ih G" }, { "25":"ze Sibilje ] zesibilie G zezilie I zu̽ Sýbilie L zcu sibilie M (Z Fr61)" }, { "25":"zogte ] zcoch M" }, { "26":"dô ] Da M Z" }, { "26":"Anschevin ] enthseuin I ansevin M anshevin Z Aschewein Fr61" }, { "27":"mir ] om. I" }, { "29":"er vuor ] vuͤr er I" }, { "29":"ze Baldac ] [zeb]: ze baldach G (L M Fr61) zebaldac I" }, { "30":"ze tjostieren ] ander Tiost I Zu̽ tiost L Von eyner tiost M (Fr61)" }, { "30":"dâ tôt ] tot I M tot do Fr61" }, { "30":"lac ] gelach L (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Sus ] ÷vs O Als Q" }, { "01":"ichs ] ich Q R" }, { "01":"die ] [d*ie]: die T" }, { "02":"den ] om. R" }, { "02":"drîn teilen ] drittailen W" }, { "03":"Arabie ] arabia W (R) Arabîæ O araby Q " }, { "03":"in ] ze R" }, { "03":"Asya ] asŷa T asia W R " }, { "04":"Affryca ] africa V affrica W (O) Q R " }, { "04-1":"Die Verse 496.41-42 sind am Rand nachgetragen und später radiert: R:schaft : tvne / svnder vride vnde ane svne V" }, { "05":"rîche ] om. O" }, { "05":"tjoste ] strit R" }, { "06":"die ] den V W Q R om. O" }, { "06":"Covriuon ] Covrivͦn T [*]: ganrivn V kouertun W covrivn O coortun Q Covrwͦn R " }, { "07":"Die Verse 496.7-8 fehlen T O Q R W" }, { "07":"Die Verse 496.7-8 sind am Rand nachgetragen und später radiert: ::: han oͮch manige :st getan / von dem berge famorgan V" }, { "09":"rîche ] reicher W (O) Q (R)" }, { "10":"dem berge ] den bergen W" }, { "10":"Agremontin ] agremontein W agramantin O agremonyn Q Agremonin R " }, { "12":"dâ ] So W" }, { "12":"viurîne ] [fúrrenn]: fúrreny R" }, { "14":"swaz ] Was W Q R" }, { "14":"man ] man do V W Q man da O" }, { "14":"tjostiure ] tiostiren Q das strittes R" }, { "15":"Roas ] rohas O " }, { "17":"wert ] [w*]: werde V" }, { "17":"windesch ] windich O" }, { "18":"durch ] gegen R" }, { "18":"tjoste gegenbiet ] gegen tyost biet W (Q) tyoste biet O" }, { "19":"vuor ] fuͦr fúr R" }, { "19":"Sibylie ] sibilie V W (R) sibilîe O sibille Q " }, { "20":"Cecilie ] Cecilŷe T cilie W Q (R) cilîe O " }, { "21":"Fryuz ] Fryvz T [*]: vriol V friul W (O) R friűl Q " }, { "21":"vür ] [*]: vz fv́r V auß fúr W (O) vz vor Q vnd fúr R" }, { "21":"Aglei ] Agley T (V Q) " }, { "22":"ouwê ] Owi V (Q) R Awi O" }, { "23":"gesach ] [gesach]: gestach Q" }, { "24":"So leide mir von im geschach W" }, { "24":"geschach ] sachach Q" }, { "25":"Sibylie ] Sybile T sibilie V W (O) R sibillen Q " }, { "26":"Anschevin ] Anscevin T antscheuein W Anshevin O (Q R) " }, { "28":"tuot ] die tuͦt R" }, { "29":"Baldac ] baldag V W baldack Q Baldach O " }, { "30":"ze tjostierne ] Ze stritten R" }, { "30":"tôt ] do tot V R" }, { "30":"gelac ] lach O (Q)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "01":"Majuskel T" }, { "03":"Initiale W" }, { "03":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn254": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Lac ] Lach D" }, { "08":"Lac ] lach D" }, { "18":"kernet ] gernet D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"künic heizet ] kunig von heisset m" }, { "01":"Lac ] lag m n o " }, { "02":"ganz ] gang m lang n o" }, { "03":"am ] Min m" }, { "05":"wazzers ] vaters m" }, { "07":"underem ] Vnder ein m Vnder einem n Jn eẏnem o" }, { "07":"velse ] felsch o" }, { "07":"bescheine ] beschin n beschein o" }, { "08":"Lac ] lag m n o " }, { "09":"verrêret ] verro̽ret n" }, { "11":"brunne ] brunnde m" }, { "12":"sterker ] strecket m [sterke*]: sterket o" }, { "13":"valz ] falsch o" }, { "13":"ecke ] ecken n o" }, { "14":"niht ] om. Fr69" }, { "15":"wort ] [ort]: wort o" }, { "16":"vorht ] forch o fúrche Fr69" }, { "16":"diu ] sú n (o)" }, { "16":"lâzen ] gelossen n (o Fr69)" }, { "17":"hât ] Hette n" }, { "17":"gelernet ] geleret n o" }, { "18":"kernet ] gernet m (Fr69) geeret n o" }, { "20":"gloube mir ] gloude bir m" }, { "22":"dâ ] do m n o" }, { "23":"tragen ] targen m" }, { "23":"schône ] schu̽ne o" }, { "24":"sælden ] selben m" }, { "25":"den ] der o" }, { "28":"nieman ] Wenne nẏeman n" }, { "29":"kosten ] kost n o" }, { "29":"hân ] gehan o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Lac ] lach G lack Q zac Fr40" }, { "02":"slac ] [tac]: slac O [schiltt]: schlac R" }, { "03":"anderen ] anderm O Fr21" }, { "03":"ez zervellet ] zu̽ vellet ez L (R)" }, { "04":"dane ] danne wider O L (M R) Z (Fr21) wider Fr51" }, { "05":"dem ] des I (O L M Q R Fr21 Fr40 Fr51)" }, { "05":"trân ] tram G Q" }, { "06":"dû muost des ] Da muste osz M" }, { "06":"urspringes ] vrsprunge R quispringes Fr51" }, { "07":"under dem ] Vnder den I Vnde dem Fr51" }, { "07":"velse ] [brun]: velse I felsche Q" }, { "07":"ê ] om. Fr51" }, { "07":"ez ] in I Z erz Fr51" }, { "07":"beschîne ] beschein O Q beschinen M" }, { "08":"der ] Die Fr51" }, { "08":"heizet ] heisses R" }, { "08":"Lac ] lach G lack Q" }, { "09":"sint ] ÷int O Nesint Fr51" }, { "09":"niht ] nit nit R" }, { "09":"verrêret ] verzert Q (Fr40)" }, { "10":"der ] Swer O (M) Z Fr21 (Fr40) Die Fr51" }, { "10":"zein ander ] ze andren R zv samne Z (Fr51)" }, { "11":"Versfolge 254.12-11 I" }, { "11":"sô ] Wanne Fr51" }, { "11":"der ] die Fr51" }, { "11":"machet naz ] ie baz I nat Fr51" }, { "12":"baz ] bat Fr51" }, { "13":"wirt ] machet I" }, { "13":"valz unde ] diu I heltze vnd L valsch vnde Fr21 valet vnde Fr51" }, { "14":"Die mal ver lieset nicht ir schin Fr51" }, { "14":"verliesent ] verlieset Q" }, { "14":"diu mâl niht ] auch nih I niht div mal O (L M Q R Z) Fr21 (Fr40)" }, { "15":"daz ] Disz M (R Fr51)" }, { "15":"segenes ] segen Q (R)" }, { "16":"diu habestû ] dv habst O Fr21 du hast sie M" }, { "16":"lâzen ] gelaszen L (M R Fr51)" }, { "17":"hât si aver ] hat auer si I Hat sie L Fr51 Hatz aber Q (R Fr40) Hats aber Z Fr21" }, { "17":"gelernet ] ge leret Fr51" }, { "18":"sô wehset ] [gewurzet]: so wahset G So waschin M So wachsen die Q So wachsent R (Fr40)" }, { "18":"kernet ] gechernet G bernt O (M) Q R Fr21 Fr40 vernet L gernt Z geret Fr51" }, { "19":"an ] bey Q (Fr40)" }, { "19":"dir ] dich Fr51" }, { "20":"Liebe neue ge loue mich Fr51" }, { "22":"swaz ] Waz L (Q R) Fr51" }, { "22":"dîn ] dem Q" }, { "22":"dâ ] om. L do Q" }, { "23":"sô ] Auch Q (R Fr40)" }, { "23":"tragen ] jemmer L" }, { "24":"imer ] [in zwein] imer G Tragen L" }, { "24":"der ] om. I O M Q Fr40 Fr51" }, { "25":"obe den ] uff deme M bouen den Fr51" }, { "25":"werden ] [erdin]: werden M [*den]: werden Z" }, { "27":"Hastu d::: geweldichliche Fr51" }, { "27":"gewalticlîche ] vollicliche Z" }, { "28":"ist ] osz M" }, { "30":"vrâge ] der vrage L (Q Fr21)" }, { "30":"ir ] om. Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale I" }, { "09":"Initiale O Q Fr21 Fr40" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"dar nâch der künec ] Der kúnig darnach W" }, { "01":"heizet ] hitzet U" }, { "01":"Lac ] lag V " }, { "02":"stât ] bestuͦnt U gestat V bestet W" }, { "02":"tac ] [*]: slag V" }, { "03":"ez zervellet ] zeruellet vil W" }, { "04":"bringen ] wider bringen U (V W)" }, { "05":"ez ] om. Fr26" }, { "05":"des ] deme Fr26" }, { "05":"trân ] stran U W Fr26 [*ra*]: tran V" }, { "07":"von ] [*]: Vnder V Vnder W" }, { "07":"dem ] dirme Fr26" }, { "07":"beschîne ] beschein U bescheint W" }, { "08":"Lac ] lag V" }, { "09":"stücke ] stocke U" }, { "09":"verrêret ] verseret W [verreit]: verrerit Fr26" }, { "13":"werdent ] dint Fr26" }, { "15":"segenes ] senens U" }, { "16":"gelâzen ] verlassen W" }, { "17":"si aber ] aber sie U" }, { "17":"munt ] [m*]: munt V" }, { "18":"kernet ] gernet T U [gernet]: kernet V schermet W" }, { "20":"geloube ] nun volge W" }, { "21":"dîner ] dir mein W" }, { "22":"swaz ] Waz U (W)" }, { "22":"dâ ] do W" }, { "24":"sælden ] der selden V" }, { "30":"der ] om. W Fr26" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn253": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Brizljan ] Prizlian D" }, { "10":"Luneten ] Lunetten D" }, { "29":"Trebuchetes ] Trebvchets D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"fôrest ] forast o" }, { "02":"Pricilan ] bricilan m n britane o " }, { "03":"dâ ] do vil n so vil o" }, { "05":"dû ] [Da]: Dv m" }, { "06":"herten ] herren n (o)" }, { "08":"disen ] den Fr69" }, { "09":"nazzeten ] nacztet o" }, { "10":"vrouwen ] frouwe m (n o)" }, { "10":"Luneten ] lonneten m lẏmeten o" }, { "11":"niender ] Mender m Niergent n" }, { "11":"dâ ] do m n o" }, { "12":"diu ] Sie o" }, { "12":"vrouwen ] frouwe n (o)" }, { "13":"iuweren ] iren m n eren o ::: Fr69" }, { "14":"es ] om. Fr69" }, { "15":"Sigune ] Sygu̽ne o" }, { "15":"gerte ] gert o" }, { "16":"wanke ] wanckes o" }, { "17":"ich wil gedagen ] uch wil betagen o" }, { "18":"Sigunen ] [sg]: [sig*nni]: sigunen n " }, { "19":"diu ] Sú n om. o" }, { "20":"ob ] das n" }, { "20":"touwen ] tougen n tavmm o" }, { "21":"trûrigen ] truwen n" }, { "22":"Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 253.21): Schiede du̽ helffeklichen mann / Schiede du̽ helffekliche dann o" }, { "22":"helflîche ] helflichv m" }, { "23":"lîp ] pris m ::: Fr69" }, { "23":"prîses ] gepriset o ::: Fr69" }, { "24":"dich ] mich m" }, { "25":"segen ] sehen o" }, { "26":"angest ] [gast]: angast o" }, { "27":"sîn ] Sine m" }, { "27":"ligent ] liget o" }, { "29":"Trebuchetes ] trebuchtes n trebucetez o " }, { "30":"Karnant ] karnancz o " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m Fr69" }, { "09":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dîn ] om. Fr51" }, { "01":"gestân ] bistan M gethon Q (R Z Fr40)" }, { "02":"[z*st]: zu dem forst in brezzilian Fr40" }, { "02":"in dem ] Zem O (M) Q R (Z Fr51)" }, { "02":"ze Brizilan ] zebrizilan G ze brizilian I in Breziliam O in Brecilian L M in brezzilian Q Z in Breczilion R in breizilian Fr21 in britzylian Fr51" }, { "03":"dô ] da M om. Q R Fr51 doch Z Fr40" }, { "04":"swie ] Wie L (Q) Z Fr51 Schwig R" }, { "04":"wærst ] wirst M" }, { "04":"jâmers rîch ] yemerliche Q" }, { "05":"verlorn ] verlon R" }, { "06":"dîner herten ] Dines hertzen L Deiner herte Q" }, { "07":"verdrüzze ] Wer druffe Q" }, { "07":"mich ] mir Fr51" }, { "07":"solt ] sol Fr40" }, { "08":"tôten ] totte R" }, { "08":"begraben ] begrab Z" }, { "09":"dô ] ÷o O So M Da Z" }, { "09":"nazten diu ] natzten ir div G natzten O (M R) Fr21 (Fr40) nastet Q natzent die Fr51" }, { "09":"wât ] di wat O (L M Q R Z Fr21) Fr40" }, { "10":"was ] ne hatte Fr51" }, { "10":"vrôn ] frov L (M R)" }, { "10":"Luneten ] lunetzen Q lun enten R lunetten Fr51" }, { "11":"ninder ] Nirgen M Nicht Fr51" }, { "11":"dâ ] do Q" }, { "11":"ir ] om. M R ye Q" }, { "12":"riet ] reyt Fr51" }, { "12":"ir vrouwen ] froͮwe G ir frowe Z" }, { "13":"iu den ] om. O den L M Q R Z Fr40 Fr51" }, { "13":"iwern ] viben Fr51" }, { "14":"da von ir herze iamer truͤc I" }, { "14":"ergetzen ] ergesszin M vor gelden Fr51" }, { "15":"er mach ergezzen evch sin nih I" }, { "15":"Sigune ] sine G Sýgvne L Sygvne M Sie gu̽ne Q Sygunde R Sẏgune Fr51 " }, { "15":"gerte ] gert O Q R Z" }, { "15":"ergetzens ] geldes Fr51" }, { "16":"als ] Jez Z" }, { "16":"die man ] die ma Fr21 deman Fr51" }, { "16":"bî ] in O" }, { "16":"wanke ] wandils M wanken R Z Fr40" }, { "17":"maniger ] Mange L (Z Fr40)" }, { "17":"wil ] vil R wole Fr51" }, { "17":"gedagen ] bedagen Q dagen Fr51" }, { "18":"hœret ] Vnd L" }, { "18":"mêr ] mir M" }, { "18":"Sigunen ] sygvne O sygvnen L (R) sẏngvne Fr21 " }, { "18":"triwen ] om. G trúwe R (Z)" }, { "19":"mich ] mir Fr51" }, { "19":"iht ] ich R" }, { "19":"gevröuwen ] vrowen Fr51" }, { "20":"ist ] tut Q Fr40" }, { "20":"ein dinc ] om. Fr51" }, { "20":"op sîn ] daz in sin O ob mich sin L uff yn sin M ob in sein Q (Z) Fr40 (Fr51) sol in sin R daz ich sin Fr21" }, { "20":"töuwen ] deung R entovn Fr21" }, { "21":"lât ] Laszen L Laz Fr51" }, { "21":"den vil trûrigen ] der vil getriwe G den vil getru̽wen L den lib vil trurrigen R" }, { "22":"schiede dû ] Scheide du R (Fr21) Vorestu Fr51" }, { "22":"helfeclîche ] heflichen I hvfslichen O hoffelichen M (Fr21)" }, { "24":"vüerst ] hast Fr51" }, { "24":"ouch ] doch R" }, { "24":"dich ] [din]: dich G" }, { "25":"gelernt ] geleret Fr40 Fr51" }, { "26":"Versfolge 253.27-28-29-30-26 Q" }, { "26":"dû maht ] so maht du I So maht O" }, { "26":"strîtes ] wol strites Z swertes Fr40" }, { "27":"sîn ecke ] Sine eckin M" }, { "27":"ligent im ] im ligent I licht im Fr51" }, { "28":"edelem ] edelen Fr51" }, { "29":"worhtez ] Machtiz Fr51" }, { "29":"Trebuchetes ] Trebuchundes I Trebvrchetes O Trebu̽chetes L tribuchetis M Trebuketes Q Trebucketes R trebukeres Fr40 trebucetes Fr51" }, { "30":"Karnant ] charnant I karrant O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G" }, { "09":"Initiale O L Q R Fr21 Fr40" }, { "15":"Initiale Z" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"in ] zuͦ W" }, { "02":"Prezilian ] Precilian U (V) priz::: Fr26" }, { "03":"dô ] om. W" }, { "04":"swie ] Wie U W" }, { "04":"wærest ] wêrez T" }, { "05":"kraft ] vnd kraft U (V W)" }, { "06":"geselleschaft ] geseschaft U" }, { "07":"verdrüzze ] verdruͦzzen U" }, { "07":"si haben ] sie sehe U [*haben]: die haben V" }, { "09":"ir ougen die wât ] ir ovgen div wât T die auͦgen ir wat U die oͮgen ir [*]: die wat V die augen ir die wat W" }, { "10":"enwas ] waz V" }, { "10":"vroun ] vrauͦwe U (W)" }, { "10":"Luneten ] [Lut*]: Luneten U lunten W" }, { "11":"niender ] Niergent V" }, { "11":"dâ bî ir ] do bei W" }, { "12":"diu ] die T" }, { "13":"man ] wann W" }, { "13":"den ] om. W" }, { "14":"iuch sîn ] îv sin T sein eúch W" }, { "15":"Sygune ] Sigvne T Syguͦne U Sẏgvne V" }, { "15":"gerte ergetzens ] vergessens gerte W" }, { "16":"als ] al T" }, { "17":"genuoge der ] Gnuͦgen die U [*]: Manige der V" }, { "17":"gedagen ] betagen W" }, { "18":"von ] om. W" }, { "18":"Sygunen ] Syguͦnen U sigunen W (Fr26)" }, { "20":"ist ] tuͦt V" }, { "20":"in ] im W" }, { "21":"getriuwen ] [*]: trurigen V traurigen W (Fr26)" }, { "22":"schiedû ] scheide du U" }, { "24":"vüerest ] gortes U fuͤret W" }, { "24":"ouch ] doch W Fr26" }, { "24":"sîn swert ] ein schwet W" }, { "26":"maht ] muͦst U" }, { "27":"Sîn ] Sine U Fr26" }, { "27":"rehte ] schlechte W" }, { "28":"Ich sage dirs mit rechte W" }, { "28":"geslehte ] gesiehte U" }, { "29":"worhtes ] Worhte ez V Es worchte W" }, { "29":"Trebuketes ] trebuchidis W " }, { "30":"Garnant ] karvant U [*]: karnant V granant W " } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale W Fr26" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn495": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"meide ] div̽ mayde Fr11 die mægede Fr31" }, { "05":"mêren ] mer::: Fr11 mere Fr31" }, { "06":"kan ] sol Fr31" }, { "08":"wîben minne er ] wi::: er ::: Fr11 wibe er minne Fr31" }, { "09":"wan ] om. Fr31" }, { "10":"ze rehte ] om. Fr31" }, { "11":"gesant ] hat gesant Fr11 Fr31" }, { "13":"gebot ] bot Fr11" }, { "14":"minnen dienstes ] mynn̽ di̽nstes Fr11 minne Fr31" }, { "15":"geriet ] riet Fr11" }, { "15":"vlæteclîchiu ] flaetig Fr11 (Fr31)" }, { "16":"werden ] om. Fr11" }, { "18":"herteclîchen ] hertznlichn Fr11" }, { "19":"die ] Div̽ Fr11" }, { "23":"mir ] Jr Fr31" }, { "23":"herze ] hertzn Fr11" }, { "24":"strîtens ] strites Fr11 Fr31" }, { "25":"minnen ] minne Fr31" }, { "26":"der ] den Fr11" }, { "27":"alsus ] also Fr11" }, { "30":"si dûhte ] div̽ dauchtn Fr11 Sie dvhten Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr11 Fr31" } ] }, { "reading": [ { "01":"sus ] Sos o" }, { "03":"vruht ] om. o" }, { "06":"kan ] om. m" }, { "08":"muoz ] mirs m" }, { "10":"zuo ] Zu̽m n" }, { "10":"konen ] tonnen o" }, { "12":"hêrrenlôsiu lant ] herrelosen lant m n herrelosen [h]: lant o" }, { "16":"werden wîbes ] werden mannes wibez m" }, { "20":"Mich tuhtten der gehu̽re m" }, { "20":"dûhten ] dúchten o" }, { "22":"condewierte ] conduriertte m do conduwierte n condiwirte o" }, { "26":"wilden ] willen o" }, { "27":"alsus ] also o" }, { "29":"wâren ] Woran m" }, { "29":"strîten ] strite n o" }, { "29":"alglîch ] alle glich n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"man ] [wan]: man G" }, { "02":"die ] om. L Z" }, { "03":"durch ] Zcu M" }, { "06":"daz ] dez Fr49" }, { "06":"lêren ] geleren L" }, { "07":"Wer deme grale sich dienstes hat bewegen M" }, { "07":"swer ] Wer L Z (Fr49)" }, { "07":"dienstes ] dienst I (Fr49) dienstes gein Z" }, { "08":"wîbe ] wiben I L M" }, { "08":"er minne ] mýnne er L (M Z)" }, { "09":"der ] Wan der L (M) Z" }, { "10":"Zu̽ rechte eine cronen reyne M" }, { "10":"ein ] Zu̽ rechte eine L (Z)" }, { "12":"hêrrenlôsiu ] herre losie L herczelose M" }, { "14":"dienstes ] dinste M" }, { "15":"geriet ] riet Fr61" }, { "15":"vlætigiu ] [flæget]: flætigev G fledecliche M (Z) werleichev Fr61" }, { "16":"unde ] an Fr61" }, { "16":"werden ] werdes G" }, { "18":"dâ ] Das M (Fr61)" }, { "18":"herticlîchen ] hercziclichir M" }, { "20":"dûhten ] du̽chte L" }, { "23":"mir vröude ] Mit froude L Mit frevden Z" }, { "24":"vil ] om. Fr61" }, { "25":"mich ir ] in ir G mich in L" }, { "25":"minnen kraft ] ritershaft I mynne craft L (M Fr61)" }, { "26":"der ] den M" }, { "26":"wilden ] wonden L" }, { "26":"verren ] om. Fr61" }, { "27":"minne ] libe M" }, { "29":"mir strîtes ] mit strite M" }, { "29":"al ] om. Fr61" }, { "30":"dûhte ] duchten M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Sus ] ÷vs O [*ls]: Sus Q" }, { "02":"megde ] meg W" }, { "04":"vruht ] kint W (O) Q (R) Fr40" }, { "07":"swer ] Wer W Q R" }, { "07":"aber ] om. W" }, { "07":"dem ] den W R" }, { "07":"hât dienstes sich ] sich diensts hat W (Q R) sich dienst hat O dinstes sich hat Fr40" }, { "07":"bewegen ] [begen]: bewegen T" }, { "08":"wîben ] weybe Q" }, { "08":"minne er ] er minne V W O Q R" }, { "08":"verpflegen ] pflegen R" }, { "09":"wan ] Wa R" }, { "10":"rehte ] rechtten R" }, { "10":"eine konen ] eine schoͤne V ein erkorn R" }, { "11":"ander die ] andie T" }, { "12":"hêrrenlôsiu ] herrelôse T ho̽rlosse R" }, { "13":"bewac ] bewanck Q" }, { "15":"vlætigiu ] vletige T" }, { "16":"werden wîbes ] wibes werdiv O" }, { "17":"in ir ] mir Q" }, { "18":"dâ ] [Daz]: Da V Do W Q" }, { "18":"herteclîche ] hertzelichen W" }, { "19":"wilden ] weile die Q selben R" }, { "20":"sîn mohten ] Mich duhte V (R) Mich dauchten W (O Q)" }, { "20":"gehiure ] vngehúrre R" }, { "21":"turnierte ] turrite Q" }, { "22":"condewierte ] kunduierte W" }, { "23":"mit ] Mir V W O Q" }, { "23":"vröude ] fro̽wden R" }, { "25":"mich ] om. W" }, { "25":"minnen ] minne O" }, { "26":"wilden ] widen R" }, { "27":"alsus ] also W Q R" }, { "28":"heiden ] [heideiden]: heidenen T heidene V haide W" }, { "28":"getoufte ] getauften Q (R)" }, { "29":"alglîch ] geliche R" }, { "30":"dûhte ] duchttent R" }, { "30":"sô ] om. V W O Q R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V O Fr40" } ] } ] }, "syn256": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"was ] vas D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale D" }, { "03":"Majuskel D" }, { "06":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Daz ] Do n o Fr69" }, { "02":"trûrigen ] turigen m" }, { "02":"saz ] was n o" }, { "03":"gerouwe ] er gerouwe n" }, { "04":"ellens rîche ] ellentrich n o" }, { "05":"heiz ] hies m" }, { "08":"und ] er n o" }, { "08":"vuorte in ] fu̽rt n" }, { "09":"entstricte ] enstritte m (o)" }, { "09":"fantailen ] fantolien o" }, { "12":"gienc ] ginge m" }, { "14":"muose ] mu̽sse m (n o)" }, { "15":"vrouwen ] frouwe n (o)" }, { "16":"Vers 256.16 fehlt m" }, { "17":"verselt ] erselt n versolt o" }, { "18":"ime ] in n" }, { "18":"die ] sin o" }, { "19":"Die Verse 256.19-20 fehlen m" }, { "21":"bestîn halfter ] beschinhaffter m besten halffter n" }, { "22":"den ] die n" }, { "22":"swanc ] twang n" }, { "22":"ime diu ] in die o im der Fr69" }, { "23":"gruoben ] gru̽p eyn o" }, { "24":"runzît ] ein zit n rinzit o" }, { "27":"als ] alsam n" }, { "28":"gên ] ganck o" }, { "30":"turnierte ] kundewierte n kunde wirtin o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Wie parcifal mit stritte Jescutten die hulde erwarpmAlso parcifal mit strite froͧwe jescuten die hulde erwarpn" }, { "01":"Großinitiale n" }, { "01":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] ÷Az O" }, { "02":"dôr ] Da er M Z" }, { "02":"trûregen ] om. I trvͦrigem O" }, { "03":"dô ] da Z" }, { "04":"ellens rîche ] ellentrichen R" }, { "05":"durch ] om. O" }, { "07":"den ] die M der Q" }, { "07":"er von im bant ] von im er bant O (M) er abe do bant L von im erbant Z (Fr21)" }, { "08":"vuortin ] vuͤrt in I" }, { "08":"in ] an L Z" }, { "09":"er entstricte ] Ern striht O Er [enstichte]: enstrichte L" }, { "09":"die vinteilen ] die sinteiln Q den fintelle R" }, { "10":"îsers ] isen I (O) ysens L M" }, { "10":"lieht ] [liht]: lieht O hýht L licht M Q R (Fr21)" }, { "11":"eine niuwe ] eyne nuwen M einen newen Q (R)" }, { "12":"ez ] dize I" }, { "12":"gie ] om. G R" }, { "12":"al ] om. I" }, { "14":"ein ] om. O" }, { "14":"barvuoz ] om. I" }, { "14":"pfert ] ros R" }, { "16":"der ] dem O (M)" }, { "17":"Daz ] Jr Q R" }, { "17":"gein kumber was ] nach chvmber was O was von hunger R" }, { "17":"verselt ] geselt I O Q Fr21" }, { "18":"durch ] wol dvrch O (M Q R Z Fr21)" }, { "18":"die ] om. O Q R Fr21" }, { "18":"hût ] hu̽t wol L" }, { "20":"Vers 256.20 fehlt R" }, { "20":"harm ] harin L" }, { "22":"huof ] fvͦz O" }, { "22":"swanc im ] im swanc I swang in L" }, { "22":"diu ] der Q" }, { "23":"tief ] trvͦbe I wit M" }, { "23":"die ] vnd I sin Z" }, { "23":"gruoben ] ogen R [trv]: grvben Z" }, { "23":"wît ] tiff M" }, { "24":"vrouwen ] vrwon L" }, { "24":"runzît ] ir runzit I" }, { "25":"vertwâlet ] ir twelt I Verwalt R" }, { "25":"vertrecket ] ver decket Q (R) verterket Z" }, { "26":"durch ] vor I" }, { "26":"dicke ] dich I" }, { "26":"erwecket ] erwerket Z" }, { "27":"ez ] Er O" }, { "27":"dürre ] durre als durre I" }, { "28":"wunder ] ein wunder O (Fr21)" }, { "30":"kunrierte pfert ] rait kekunriertiu phert I kurriren gert Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:beyde ritterlichen hye streit partzifal vnd der hertzoge orilus et sicQHie qvam parcifal zv frowen iescvtenZ" }, { "01":"Initiale O L Q R Z Fr21" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "07":"Initiale I" }, { "13":"Überschrift:Aventiwer wie Parzifal frowen Sigvͦnen in der chlosen lieI" }, { "13":"Initiale I" }, { "17":"Initiale G" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"wirte ] kuͦnege U (V)" }, { "03":"rou ] [*]: geroͮ V raw in W" }, { "04":"ellens ] al zu U" }, { "05":"durch den ] den W" }, { "06":"der ] dem U" }, { "08":"in ] [*]: in V" }, { "09":"die ] von W" }, { "09":"vinteilen ] fintellen T (W) fintelle U vantellen V" }, { "10":"durch îsers ] Duͦrch ysens U Der eisen W" }, { "10":"lieht ] lecht W" }, { "10":"sîn ] om. U" }, { "12":"vor ] al vor W" }, { "12":"aldâ ] da W" }, { "14":"barvuoz ] baruͦstic U" }, { "14":"muose ] mvese T" }, { "15":"vrouwen ] vreuͦwe U (V)" }, { "16":"ze rîtene ] zartin U" }, { "17":"daz ] [*]: Jr V" }, { "17":"von ] mit U [*]: gegen V" }, { "18":"durch ] wol durch W" }, { "18":"die ] div T om. W" }, { "19":"Seine rippe allegar W" }, { "19":"alliu sîniu ] alle sine T" }, { "20":"ein ] eim T om. W" }, { "20":"harm ] arm W" }, { "20":"ez was ] waz ez V (W)" }, { "21":"bestîn ] beste U lang bestin V" }, { "21":"britel ] halffter W" }, { "22":"unz ] Mit U" }, { "22":"den ] die W" }, { "22":"huof ] [v*]: vuͦz U fvͦz V" }, { "22":"swanc im ] im swanc U (V) in swanc W" }, { "22":"diu ] der V" }, { "23":"diu ] [*]: Sin V" }, { "24":"ouch ] Auch was U (V) W" }, { "24":"der vrouwen ] [*]: daz selbe V" }, { "25":"vertrecket ] verstrecket V verdecket W" }, { "26":"kumber ] [*]: hvnger V" }, { "28":"wunder ] ein wunder V" }, { "30":"diu ] die T" }, { "30":"kunrierte ] gunduirte W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie streit her partzifal mit orilius vnd erwarb frawe iestuten sein huldeW" }, { "01":"Großinitiale T Initiale U W Fr26" }, { "05":"Majuskel T" }, { "11":"Überschrift:Hie kam parzifal zvͦ orilus vnd Zvͦ sinem wibe jescutenV" }, { "11":"Initiale V" } ] } ] }, "syn498": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"dise ] disiv̽ Fr11" }, { "05":"im ] u̽ns Fr11" }, { "06":"vreude ] frau̽dn Fr11" }, { "09":"kefsen ] chebsen Fr11" }, { "09":"sæhe ] sacht Fr11" }, { "14":"Ithern ] Jthern D ythern Fr11" }, { "16":"den ] der Fr11" }, { "16":"Kukumerlant ] Chvnchvmerlant D Kuchu̽merlant Fr11" }, { "18":"muosen ] mu̽stn Fr11" }, { "19":"er kêrte ] :::chert Fr11" }, { "20":"vuor ] om. Fr11" }, { "20":"Rohas ] roas Fr11" }, { "21":"Zilje ] Cylie D Zilie Fr11" }, { "21":"den ] om. Fr11" }, { "21":"Rohas ] roas Fr11" }, { "22":"dâ ] om. Fr11" }, { "25":"die ] div̽ Fr11" }, { "28":"Ither ] Jther D " }, { "30":"Greian ] Grêian D " }, { "30":"Tra ] Trâ D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr11" } ] }, { "reading": [ { "03":"ungestabten ] vngeschaptten m" }, { "04":"sô ] do so n" }, { "04":"dâ ] do m o om. n" }, { "05":"im ] ẏm do o" }, { "09":"kefsen ] [lesszen]: kesszen m leffczen o" }, { "10":"klê ] [sne]: cle o" }, { "13":"zuo ] z: o" }, { "14":"Ithern ] Jchern m Jthern n o" }, { "14":"hiez ] lies m" }, { "16":"Kukumerlant ] kukumer lant m kucumerlant n kacumerlant o" }, { "17":"mohten ] mo̽htten m (n)" }, { "18":"muosen ] mu̽ssen m (n) o" }, { "19":"dâ ] do m n o" }, { "20":"ich ] sich m" }, { "20":"Rohas ] baru̽g roas o" }, { "21":"Zilje ] zilie m n o" }, { "21":"Rohas ] roas n" }, { "22":"Jch drige mendage vil gestreit n" }, { "22":"ich dâ ] jch do m (o)" }, { "23":"dûhte ] dúchte o" }, { "23":"dâ ] do m n o" }, { "25":"Gandin ] gaudin n" }, { "27":"Gandin ] Gaudin n" }, { "28":"dâ ] Do m n o" }, { "28":"Ither ] icher m ich ter n iter o" }, { "30":"dâ ] Do m n" }, { "30":"Greian ] greien m greẏan n" }, { "30":"Tra ] [r]: cra m cro n cra o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"In ] An G" }, { "01":"mîne ] min I" }, { "01":"er ] hor M" }, { "02":"dise ] diseu Fr61" }, { "02":"rede ] reise L" }, { "02":"ich ] er L" }, { "03":"ungestabeten ] gestabten I vngeswabten Fr61" }, { "04":"dô ] Da M" }, { "04":"gestreit ] streit L" }, { "05":"ichz ] ich M Fr61" }, { "05":"im ] ims Fr61" }, { "05":"dô ] da M Z" }, { "06":"des ] der G da von I Das M" }, { "06":"vröude ] vreuden I" }, { "06":"bejagete ] beiaget G behabete I" }, { "07":"sîn ] sine G" }, { "08":"swaz ] Waz L (M)" }, { "09":"kefsen ] kefse M" }, { "09":"sæhe ] sæcht Fr61" }, { "09":"ê ] om. M" }, { "10":"der ] ein Fr61" }, { "12":"den ] dem I" }, { "12":"gap ] gabt I" }, { "13":"mir ] ir G" }, { "14":"Itheren ] Jthern I (M Fr61) Ihtern L Jchern Z" }, { "14":"den ] der G" }, { "15":"daz ] ÷az I" }, { "15":"an ] in L" }, { "16":"den ] der I (L M)" }, { "16":"Kukumerlant ] chunchvmerlant G kukumberlant I kvcumer lant L kuku̽merlant M [Chv*]: Chvncumerlant Z Chumchvmer lant Fr61" }, { "17":"wir ] Mir Z" }, { "17":"vart ] die vart I" }, { "17":"lenger ] lenge Z" }, { "18":"muosen ] muesen G" }, { "19":"kêrt ] het L karte M (Z)" }, { "20":"vuor vür ] fu̽r L (M)" }, { "20":"Roas ] Rohas Z Fr61" }, { "21":"Fuͤr zilie ich fuer der walt ist brait Fr61" }, { "21":"Zilje ] zilie G L lilie I cicilie M Cilie Z" }, { "21":"Roas ] den roas I Rohas Z" }, { "22":"dâ vil ] vil I vil da Z" }, { "23":"dâ ] om. I M" }, { "24":"schierste ] sere M schier Fr61" }, { "25":"wîten ] wite M" }, { "25":"Gandine ] kandein Fr61" }, { "27":"Gandin ] Kandein Fr61" }, { "28":"Ither dâ wart ] Jther da wart I Da wart Jehter (jther M [Fr61] icher Z) L (M Z Fr61)" }, { "28":"erkennet ] bekennet L (M) Z (Fr61)" }, { "29":"Vers 498.29 fehlt M" }, { "29":"diu ] Die Fr61" }, { "29":"lît ] lach L" }, { "30":"diu ] der L M" }, { "30":"Greian ] grea I gregan M Greẏa Fr61" }, { "30":"Tra ] trâ G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "15":"Initiale I" }, { "19":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"In ] ÷n O" }, { "01":"er ] er do Q" }, { "02":"rede ] reise R" }, { "02":"ich ] er O" }, { "03":"ungestabeten ] vngestalten O" }, { "04":"an mich gestreit ] mich ane gestreit V (W O Q R Fr39)" }, { "05":"ich im ] iches im V (W Fr39) ich imz O ich michs Q" }, { "06":"vröuden ] frevde O (Q R Fr39)" }, { "08":"swaz ] Was W Q (R)" }, { "09":"eine ] Mine V" }, { "09":"kafse ] kaffe T kebsen Q kaffen Fr39" }, { "10":"ist ] om. W" }, { "10":"der ] ein Q" }, { "11":"geworht ] [*]: Geworht V" }, { "12":"die ] div T Fr39 [Den]: Die V" }, { "13":"er ] ê Fr39" }, { "14":"Ithern ] Jthern T Ytern V Itheren W Jchern Q Jhtern R yhtern Fr39 " }, { "14":"herze ] heisse Fr39" }, { "16":"den ] der T (W R) [Den]: Der V" }, { "16":"Kukumerlant ] kukumer lant W kvcvmerlant O kuͦmuͦerlant R kuchumerlant Fr39 " }, { "17":"die ] om. W O Q R Fr39" }, { "17":"langer ] lange R" }, { "18":"muosen ] mvesen T miessen W" }, { "19":"dâ ] do V W Q dar do Fr39" }, { "19":"der ] er W" }, { "20":"ich ] auch W om. R" }, { "20":"vuor ] om. O" }, { "20":"vür den ] gen W" }, { "20":"Roas ] Rohas O Fr39 " }, { "21":"ûz ] Ausz den Q" }, { "21":"Cecilye ] Cecilie V cyle W cilie O (R Fr39) cilien Q " }, { "21":"Roas ] Rohas O Fr39 " }, { "22":"morgene ] mentag W (O Q R Fr39)" }, { "22":"dâ ] do V W Q Fr39" }, { "22":"gestreit ] streit O" }, { "23":"hete wol ] hette [*l]: do wol V" }, { "24":"ich ] om. T" }, { "24":"schierest kom ] kam schier R" }, { "25":"Gandin ] gandine V " }, { "26":"der ] dar Q" }, { "27":"Gandin ] Gaudin W Gandein Q " }, { "28":"dâ ] Do V W Q (Fr39)" }, { "28":"Ither ] Jther T [ytern]: yter V yther W ihther Q Jhter R " }, { "28":"erkennet ] bekennet W (O) Q R" }, { "29":"Die Verse 498.29-30 fehlen T R" }, { "29":"Die selbe stat lit al da V (W O Q Fr39)" }, { "30":"Do die [greia*]: greian in die tra V Do die greian (gran O greyan Q Graͤian Fr39) in den (die O Q Fr39) tra W (O Q Fr39)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W O Q" }, { "01":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn255": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"Garschiloyen ] Garsciloyen D" }, { "10":"Repanse de schoyen ] Repansce de scoyen D" }, { "22":"bezzeren ] [be*zeren]: bezzeren D" }, { "26":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" }, { "28":"gewîs ] [g*îs]: gwîs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "24":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ine ] ich n o" }, { "03":"jâmerbære ] jomerliche n (o)" }, { "04":"verzaget ] verczagez o" }, { "05":"sâhet ] [sollent]: sohent o" }, { "05":"solichiu ] sollich n (o)" }, { "05":"wunder ] wunders n" }, { "06":"iuch ] om. m" }, { "06":"dô ] doch do n" }, { "08":"vrouwen ] frouwe m n (o)" }, { "09":"werden ] werde n" }, { "09":"Garschiloyen ] garsi lioien m gasilioien n [salioien]: gesalioien o " }, { "10":"Repanse de schoyen ] reppanse de scoien m repansen de scoẏen n repansen der scoien o " }, { "11":"snîdende ] Schinende n Scheinde o" }, { "11":"sper ] spor n sprer o" }, { "12":"woltestû ] wolttustu m wollestu̽ o" }, { "13":"geunêrter ] Geferweter n" }, { "13":"vervluochet man ] verfluhet lip vnd man m" }, { "16":"bekleip ] becliep m bekeip o" }, { "18":"hât wunder ] wnder hat Fr69" }, { "18":"tân ] getan n o Fr69" }, { "21":"Die Verse 255.21-30 fehlen o" }, { "22":"schîn ] om. n" }, { "23":"wandel ] wande m" }, { "25":"wol bekant ] bekat n" }, { "26":"Muntsalvasche ] mvsel it asce m múntsaluasch n " }, { "27":"ritterlîcher ] ritterlichen n" }, { "28":"envindet ] enwindent m vindent n" }, { "28":"dekeine ] do keine n" }, { "29":"dekeine ] Do heine n" }, { "30":"sus schiet ] schiet sus Fr69" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ich ] ich en M (Q Fr40)" }, { "01":"hân gevrâget ] han gefrag R fraget Z" }, { "02":"iuch ] [mich]: ivch O dich Q" }, { "03":"diu ] de R" }, { "03":"jâmer bernde ] iamerlichev I iæmerliche O (Fr21) yamerbere L (M Q R Z) iamerbærev Fr40" }, { "04":"daz ] Seint Q (Fr40)" }, { "04":"vrâgens ] frages Q" }, { "05":"sâhet doch ] saget doch M seheet Q sahet Fr40" }, { "05":"solch ] solhev I sehlich Fr21" }, { "06":"dâ ] do I O R Fr40 dach M om. Q" }, { "07":"dô ] Da O L R Alda Z" }, { "07":"Grâle ] grabin M" }, { "08":"manige vrouwen ] Mannige vrouwe M Mengú frow R" }, { "09":"Die Verse 255.9-10 fehlen G" }, { "09":"werden ] werde Fr21" }, { "09":"Garschiloien ] Gatschilogen O Garshiloien L (Fr40) gatschiloyen M gar shiloyen Q Gartschiloyen Z Gatschiloẏen Fr21" }, { "10":"und ] Von L" }, { "10":"Urrepanse de schoien ] ewrepanschi de shoien I vͤrrepans adeschoyen O Vrrepansa deshoien L vrrepansa detschoie M repansze de schoye Q Ranpanse deschoien R vrrepansen de schoyen Z vrrepansa de schoẏen Fr21 repanse de schoien Fr40 " }, { "11":"snîden ] vnd snidic I (O) Snidende L Vnde sniten M Vnd sneiden Q (R Z Fr21 Fr40)" }, { "11":"silber ] daz silber Z" }, { "11":"unde ] om. L" }, { "12":"wolt ] woldet I (L)" }, { "13":"geunêrt ] ÷evnerter M Geúnter Q" }, { "13":"vervluocht ] verfluchtit M ver fluchtick Q" }, { "14":"traget ] trvͦget O (M Q R Z)" }, { "14":"eiterwolves zan ] andren wolues zan I eiter wolfes zam Q elter wolff zan R" }, { "15":"dâ ] do I (O L M Q R Fr21)" }, { "15":"galle ] gelle L" }, { "15":"in der ] bi der G in O [b]: inder M" }, { "15":"triwe ] riwe L" }, { "16":"iu ] ir R" }, { "16":"beleip ] bekleip Q (Z)" }, { "18":"wunder hât ] hott wúnder Q wunder het R" }, { "19":"het gevrâget ] so̽lt gefraget han R" }, { "20":"sælden ] freuden I [frævden]: selden O" }, { "21":"dô ] Da Z" }, { "22":"tuo ] Tvͦt O (Fr60) tun Q" }, { "22":"willen ] wille Q" }, { "22":"gein ] an I O R Z" }, { "23":"wandelz ] wandel L" }, { "23":"hân ich iht ] waz ich han L icht han ich R" }, { "24":"wandels sîn ] wandelosz si M" }, { "25":"diu maget ] div O si Fr21" }, { "25":"bekant ] kekant R" }, { "26":"ze Muntsalvatsche ] zemvntsalvatsche G zemunschauasche I Munsalvatsche M Zu múnsalvasch Q Ze Munschaluasche R Zv montsalvatsche Z Ze Mvnsalvæsche Fr21 Ze mvntschalvasche Fr60 " }, { "27":"êre ] ÷re O" }, { "28":"ir ] Jrn O (M) Z Fr21" }, { "28":"nimer deheine ] ev dehain I nv dehæinen O (Q) niht mer dekeine L Nu icheine M (R Fr21) mer keinen Z" }, { "29":"deheine ] Da heine M" }, { "29":"gegenrede ] sin rede O" }, { "29":"an ] von I" }, { "30":"Parzival ] parzifal I (M) Parcifal O L Z Fr21 Partzifal Q Parczifal R " }, { "30":"dô ] da M Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Q R Z Fr40" }, { "02":"Initiale G" }, { "09":"Initiale Fr21" }, { "13":"Initiale M" }, { "19":"Initiale I" }, { "27":"Initiale O" } ] }, { "reading": [ { "01":"ine habe ] in han ich U ich han V W" }, { "02":"iuch ] îv T" }, { "03":"jâmerbæriu ] iemerliche U W iamerbere V" }, { "04":"vrâgens ] vragendes sint V fragens so W" }, { "05":"solh ] selic U" }, { "06":"iuch ] îv T" }, { "07":"aldâ ] om. Fr26" }, { "08":"Unde ] om. Fr26" }, { "08":"maneger ] manige V" }, { "09":"[J*]: Jr sohent die werden Garsiloien V" }, { "09":"Garschiloien ] Garscilôien T karsi loyen W " }, { "10":"Repansen de joien ] Repansen deioien T Repanse de ioien U repansen de ẏoẏen V vrrepans de schoyen W " }, { "11":"snîdende silber ] snîdende siber T sendende U" }, { "12":"wolt ] woltent W" }, { "12":"ir ] [*]: ir V" }, { "14":"truoget ] truͦgen W" }, { "14":"eiterwolves ] eiter volves T" }, { "16":"bleip ] be cleip U (V)" }, { "16":"al ] so U V W" }, { "17":"iuwer ] Vwert U" }, { "17":"wirt ] wir W" }, { "17":"iuch solte ] îv solte T solt eúch W" }, { "19":"ir ] om. W" }, { "22":"Versfolge 255.21-22 W" }, { "22":"willen ] wellen T" }, { "21":"sprach ] [Sprach]: Do sprach V Do sprach W" }, { "21":"liebiu ] liebe T" }, { "23":"wandele ] wandeln U wandelez V (W)" }, { "24":"wandels ] wandelens W" }, { "25":"sprach ] Do sprach W" }, { "25":"wol ] om. W" }, { "25":"bekant ] v́rkant V" }, { "26":"ze ] Das zuͦ W" }, { "26":"Munsalvasche ] Mvntsalvasce T Muntsalvasche U (V) montsaluatz W " }, { "28":"envindet ] vindet U (W)" }, { "29":"deheine ] om. W" }, { "29":"widerrede ] [*e]: gegen rede V" }, { "30":"Parcifal ] parzifal T (V) Partzifal W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W Fr26" }, { "22":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn497": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"von ] om. Fr11" }, { "06":"Munsalvæsche ] Mvnsælvæsche D Munsalvaische Fr11" }, { "06":"wande ] vande Fr11" }, { "08":"Karchobra ] Karchobrâ D" }, { "09":"Plimizœl ] Plimizoͤl D plimizol Fr11" }, { "10":"Barbigœl ] Barbigoͤl D Barbigol Fr11" }, { "15":"rîterlîche ] ritterlichiv̽ Fr11" }, { "17":"muose ] mvͤse D mu̽st Fr11" }, { "20":"Munsalvæsche ] Mvnsælvæsce D " }, { "23":"Sibilje ] Sibilie D " }, { "25":"Herzeloyden ] Herceloyden D " }, { "28":"muose ] mu̽st Fr11" }, { "29":"schœner ] schoners Fr11" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"im ] dem o" }, { "01":"dîn ] sin n o" }, { "06":"Muntsalvasche ] munsaluasce m montsaluasce n o" }, { "07":"dâ ] do n" }, { "08":"Carkobra ] kachtabra m cathabro n kathabra o" }, { "09":"dâ ] Do m n o" }, { "09":"Plimizol ] plúmzal n" }, { "10":"Barbigol ] barbigal m n parbigal o" }, { "11":"dâ ] do m n o" }, { "11":"beriet ] bereit o" }, { "12":"als ] E n (o)" }, { "15":"ritterlîche ] ander ritterliche n o" }, { "17":"muos ] mu̽sz n" }, { "20":"dâ ] do m n o" }, { "20":"Muntsalvasche ] munsaluasce m montsaluasce n muntsaluasce o" }, { "22":"dô ] Doch o" }, { "23":"Sibilje ] sibilie m n sibillige o" }, { "25":"Herczeloiden ] Hertzeloiden n Herczeleide o" }, { "26":"von sînem ] sin elich sinem m" }, { "27":"antlitze ] anczlit o" }, { "27":"mê ] [nie]: me m" }, { "28":"muos ] mu̽sz n" }, { "28":"jehen ] do jehen n do johen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ez ] Daz L (M) Z (Fr61)" }, { "01":"ê ] om. I y M" }, { "02":"immer ] vrumer M" }, { "02":"mînes herzen ] min Z in meins hertzen Fr61" }, { "06":"sô ] Do Z" }, { "06":"Muntsalvatsche ] mvntsaluatsche G munshaluasce I montsalvatsche Z" }, { "07":"insigel ] jngesigile M" }, { "08":"ze Charochbra ] zecharoch bra G ze kokebra I zu Karchobra L (M Z) ze Kargogra Fr61" }, { "09":"sich sewet ] sih swet G sewet sich Fr61" }, { "09":"Blimzol ] blimezol G blimizol I (L) M plimizol Z (Fr61)" }, { "10":"ze Barbigol ] zebarbigol G" }, { "12":"von im ] dannan I" }, { "15":"ûf ] vf ander I (L M Fr61)" }, { "15":"rîterlîche ] retterleichen Fr61" }, { "16":"vil ] ich L" }, { "16":"von ] gein L" }, { "17":"muos ] mues G" }, { "18":"ûf der ] An der L Z (Fr61) Ander M" }, { "18":"widerreise ] wider riese G" }, { "19":"swaz ] waz L (M)" }, { "20":"Die Verse 497.20-23 fehlen G" }, { "20":"Muntsalvatsche ] Muntshalvasce I montsalvatsche Z " }, { "21":"nû ] Vnd Z" }, { "21":"hœre ] horet Fr61" }, { "21":"lieber ] libe M" }, { "21":"neve ] ohaim Fr61" }, { "22":"dô mich ] do mich do mich I Do kom L Da mich M Z" }, { "22":"werde ] liebe L (M)" }, { "23":"ze ] Datz Fr61" }, { "23":"Sibiljen ] Sibilien I Sibilie L M Z Fr61 " }, { "23":"alrêrst gesach ] alres gischach M alrerst sach Z alrerst ersach Fr61" }, { "24":"balde ] baz I" }, { "24":"mîn ze ] zcu myme M" }, { "24":"jach ] iac G sprach M" }, { "25":"Herzeloiden ] Herzeloyden G herzenlauden I Hertzelovden L Herczelouden M Herzeloude Z Hertzenloẏden Fr61" }, { "25":"sînem ] sinen I" }, { "27":"nie mê ] niemer me L (M) êe nie Fr61" }, { "28":"Man mu̽ste mir ouch da vor war ýehen L" }, { "29":"schœner mannes ] mannes schoner L" }, { "29":"bilde ] lip I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "17":"Initiale I" }, { "21":"Initiale Fr61" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"dîn ] div O" }, { "03":"Mîn ] ÷in O" }, { "03":"ist ] ich R" }, { "04":"verholne ] Vor holnnde Q" }, { "06":"sô ] Do Q" }, { "06":"Munsalvasche ] [mvnt*vasche]: mvntsalvasche V montsaluatschs W muntsaluasche Q [Munsala]: Munsaluasche R mvntsalvatsche O " }, { "07":"ingesigel ] insigel W O (Q R)" }, { "07":"aldâ ] da V W O do Q" }, { "08":"vuor gegen ] [f*]: fvͦrte ez zvͦ V fvͦr ze O (Q)" }, { "08":"Kachopra ] [*]: karkobra V karchopia W karchapra O karcopra Q karkopra R " }, { "09":"dâ ] Do V W Q R" }, { "09":"sewet ] [swet]: sewet T" }, { "09":"Plymizol ] [brimisol]: brimizol O plinizol R " }, { "10":"Barbigol ] [B*bigol]: Barbigol V " }, { "11":"burcgrâve ] vurcgrave T" }, { "11":"dâ ] do V W Q R" }, { "12":"ûf sîn ] [Vf s*]: Vffenz V Vnd sein W Vf O" }, { "12":"insigel ] ingesigel V (Q)" }, { "12":"ê ] das Q" }, { "12":"dannen ] [d*]: von im V von im O Q (R) von in W" }, { "13":"knappen ] [Cchappe]: Cchappe O" }, { "14":"tjoste ] troste O" }, { "15":"manege ] [*]: ritterliche V ritterliche W (O) Q R" }, { "16":"dâ wênic von im ] [*]: vil wening von im V von im wenig do W vil wenich von im O von im do wenick Q (R)" }, { "17":"muose ] mvese T mvͤste V muͦß W muͦs R" }, { "18":"an ] Jn V O" }, { "19":"swaz ] was W Q R" }, { "19":"gesindes ] gesundes R" }, { "20":"unde ] Jch R" }, { "20":"swâ ] [*]: do V wo W Q (R)" }, { "20":"Munsalvasche ] [*]: mvntsalvasche V montsaluatsche W muntsaluasche Q munsaluasche R mvntsalvatsche O " }, { "21":"hœret ] mercke du W hore Q (R)" }, { "22":"Anschevin ] anscevin T [*i*]: vatter din V antscheuein W Anshevin O (R) ansheuin Q " }, { "23":"Sybilie ] Sybile T sibilie V W O sibille Q Sibibe R " }, { "23":"gesach ] sach W O Q ersach R" }, { "25":"von ] om. W O Q R" }, { "25":"Herzeloyden ] herzelauden V Hertzeloyden W Herzelavden O Hertzevlouden Q Herczelaude R " }, { "25":"sînem ] sin R" }, { "26":"ouch ] [*]: Doch V" }, { "27":"mîn ] Do in Q" }, { "27":"nie mê ] nie Q" }, { "28":"muose ] mvese T mvͤst V (R) muͦsse W (O)" }, { "28":"ouch ] oͮch mir V (O Q) mir W och mir do R" }, { "28":"des ] [d*]: do V do W Q da O om. R" }, { "29":"schœner ] scho̽ners R" }, { "29":"wart ] da wart O" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W O Q" }, { "03":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale T V R" } ] } ] }, "syn258": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "24":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"erkenneclîch ] erkentlichen n" }, { "03":"schœneste über alliu ] schonffe vber alle o" }, { "04":"in ] om. o" }, { "04":"erkant ] hette erkant n o" }, { "05":"gesehen ] ersehen n" }, { "06":"ist leide mir ] ist ẏme leide m" }, { "06":"geschehen ] gesehen m beschehen n (o)" }, { "07":"vröude und êre ] [e gesehen]: freide vnd ere o" }, { "08":"iemer geben ] geben iemer Fr69" }, { "08":"mêre ] mir o" }, { "09":"Dan ir mich vmb mich verschulde hat Fr69" }, { "09":"geschuldet ] beschuldet n beschu̽lden o" }, { "10":"des ] Das m" }, { "10":"armer ] armu̽t n (o)" }, { "11":"si ] vmmb mich sie o" }, { "12":"wæret ] Woret o" }, { "14":"strît ] zit m" }, { "16":"iuweren ] iren m vwer o" }, { "17":"jâ ] Jo n o" }, { "18":"iu ] Auch o" }, { "18":"dekeinem ] do keinem n" }, { "21":"schilt ] schut o" }, { "23":"ander ] anders n o" }, { "26":"gedræt ] getroget o" }, { "27":"stuonden ] [stunt]: stuntden m" }, { "28":"jâ ] Jo n o" }, { "28":"drehsel ] tresel n o" }, { "30":"wie ] So n o Swie Fr69" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] Da Z" }, { "01":"Parzival ] parzifal I L M Parcifals O partzifal Q parczifal R parcifal Z Fr21" }, { "01":"gruoz ] om. I" }, { "01":"sprach ] gesprach G" }, { "02":"in ] im O (R)" }, { "02":"si erkenniclîchen ] erkenneclich sý L" }, { "04":"sin schiere het ] het si in shier I sy schier het R" }, { "06":"ist leide mir ] mir leide ist Z" }, { "07":"doch muoze iu ] Got mu̽sz úch R" }, { "08":"got ] Doch R" }, { "08":"imer geben ] geben yemmer L (M Z)" }, { "09":"gedienet ] verdienet I (M)" }, { "10":"ez ] Des R Fr21" }, { "10":"mîn ] mir myn L mit R" }, { "11":"danne ] dan do I (Fr21)" }, { "11":"ir si ] irs Fr21" }, { "11":"jungest ] nahest G iungste I zu̽ iu̽ngest L (R)" }, { "12":"waret ir mir niht genahet G" }, { "12":"ir ] ir mir O (R)" }, { "13":"mir ] do G mir nih I" }, { "14":"strît ] widerstrit R" }, { "15":"dô sprach er ] Da sprach her M Er sprach R" }, { "15":"wizzet daz ] wiszent basz L merket baz Z" }, { "16":"ir ] om. Fr21" }, { "16":"kêret ] keren Q" }, { "16":"haz ] han G" }, { "17":"jâne wart ] ion wart I (M) Ja wart O Ez wart L Es enwart R" }, { "19":"nie ] ane Q" }, { "20":"ich mich ] mich selde Z" }, { "20":"geunêret ] vngeerret R" }, { "21":"sît ] sin G" }, { "21":"von êrst ] alrest O" }, { "22":"unde ] Von Fr21" }, { "22":"vuore ] fvͦr an O fuͦrren R" }, { "23":"ander ] aber R" }, { "23":"kumber ] kumen Q" }, { "24":"Die frowe weinende reit Z" }, { "24":"weinde ] wiende G" }, { "24":"diu vrouwe ] sy mit Im R" }, { "26":"als ] Als ob R" }, { "26":"gedræt ] treit R" }, { "27":"diu stuonden ] Stu̽nden sie L" }, { "27":"blanc hôch ] hoch blanch G blanc ioch I wis R" }, { "28":"jâne ] ion I (M) Ja O Ez L (R)" }, { "28":"nie ] om. Q" }, { "28":"sô ] also O M Q Fr21" }, { "29":"der ] ÷er O" }, { "29":"gedræt ] grat I" }, { "30":"swie ] Wie L (Q) R" }, { "30":"minniclîch ] mindiglich Q" }, { "30":"diu ] om. O" }, { "30":"saz ] was R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "03":"Initiale I" }, { "23":"Initiale I" }, { "27":"Initiale Z" }, { "29":"Initiale O Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W" }, { "01":"gruoz gegen ir ] gen ir gruͦs W" }, { "02":"in ] im W" }, { "05":"iuch ] îv T" }, { "05":"ê ] me V" }, { "06":"mir leide ist ] ist leide mir U (W) [*]: ist leide mir V" }, { "07":"müez iu ] muͦz vch U muͦß ich W" }, { "07":"unde ] om. U" }, { "10":"[*]: Dez ist armer nv min wat V" }, { "11":"si ] om. W" }, { "12":"ir ] ir mir W" }, { "13":"mir an ] Do zuͦ W" }, { "14":"êre âne strît ] groß ere seit W" }, { "16":"kêret ] keret ir U" }, { "17":"jône ] Es W" }, { "18":"iu ] Eúcb W" }, { "19":"gemêret ] von mir gemeret W" }, { "20":"Wann so wer ich guneret W" }, { "24":"weinende ] zuͦ weinde U" }, { "25":"ir ] die W" }, { "26":"solten ] solte U" }, { "27":"stuonden si ] Die stuͦnden U (V) Die warent W" }, { "28":"jône wart ] Es enward W" }, { "28":"drehsel ] drescel T trescheler V" }, { "28":"als ] so U V W" }, { "29":"baz ] braz U" }, { "30":"swie ] Wie U W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W" }, { "05":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale W" }, { "15":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn499": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Ither ] Jther D " }, { "05":"Anschouwe ] Anschoͮwe D " }, { "07":"Lammire ] Lammîre D" }, { "08":"Stire ] Stŷre D sti̽re Fr11" }, { "10":"muoz ] mu̽s Fr11" }, { "10":"lande ] landes Fr11" }, { "11":"mîn ] der Fr11" }, { "13":"Ithern ] Jthern D ythern Fr11" }, { "15":"niht ] om. D" }, { "21":"Ithern ] Jthern D Ythern Fr11" }, { "21":"dû ] om. Fr11" }, { "25":"die ] Div̽ Fr11" }, { "28":"êt ] om. Fr11" }, { "30":"ruowe ] rew̽e Fr11" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] Do m n o" }, { "02":"Ither ] icher m iethern o" }, { "03":"dâ ] do m n o" }, { "04":"diu ] Dis o" }, { "04":"über ] in m" }, { "05":"Gandin ] Gaudin n" }, { "05":"Anschouwe ] astorie m auscouwe n anscowe o" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "07":"Lamire ] lannire n" }, { "08":"Stire ] stiere m stier o" }, { "09":"üeben ] u̽ber m (o) aber n" }, { "13":"Ither ] icher m ithern o" }, { "14":"hant ] [lant]: hant o" }, { "14":"verlorn ] verkorn n (o)" }, { "16":"kan ] kam m" }, { "16":"si wol ] sú wol sú wol n" }, { "18":"geben ] dar vmb geben n (o)" }, { "19":"riuwe ] truwe n" }, { "20":"dû ] Do m" }, { "20":"sünde ] su̽nnede o" }, { "21":"Ithern ] Jchern m Jthern n o" }, { "22":"ouch ] do ouch n" }, { "25":"jungest ] junstest o" }, { "25":"ir ] ẏm m" }, { "27":"nim ] Min m n (o)" }, { "27":"buoze ] [misse]: bu̽sse o" }, { "28":"eht umb ] echt vmmb echt vmmb o" }, { "29":"erhol ] erholt o" }, { "30":"dol ] dolt o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"Ither ] Jther I (M Fr61) Jehter L Jcher Z" }, { "02":"geminnet ] genennit M" }, { "05":"Gandin ] Kandein Fr61" }, { "05":"Anschouwe ] Anschoͮwe G [Antshowe]: Antshawe I Anschowe M Fr61 anshowe Z" }, { "06":"si ] om. Fr61" }, { "07":"si ] Deu Fr61" }, { "07":"Lammire ] lammîre G lamiture I laminire Z Lamire Fr61" }, { "08":"sô ist ] Vnd L" }, { "08":"daz ] ez Z" }, { "08":"genennet ] om. L" }, { "08":"Stire ] stîre G stiere M styre Z" }, { "09":"swer ] Wer L M" }, { "09":"üeben ] werben L" }, { "10":"lande ] landes L (M)" }, { "11":"mîn ] der Fr61" }, { "12":"vil ] so grosze L (M) groz Z (Fr61)" }, { "12":"êre ] ern I" }, { "12":"bôt ] erbot L" }, { "13":"Ither ] Jthern I (M) Jehter L Jchern Z Jther Fr61" }, { "13":"erborn ] geborn L M" }, { "14":"die sippe hât ] hat die sippe I" }, { "14":"erkorn ] verchorn I (L M Z)" }, { "15":"ir ] dein Fr61" }, { "16":"si ] dich Fr61" }, { "16":"wol geprüeven ] bruͦven I" }, { "19":"triuwen ] ruwe M (Z)" }, { "20":"zwô ] zuͦ G" }, { "21":"Ithern ] Jthern G (I) M Fr61 Jehtern L Jchern Z" }, { "23":"grôziu ] grozze Fr61" }, { "23":"triuwe ] iamer L" }, { "24":"vart ] vater M" }, { "24":"lebenne ] leibe Fr61" }, { "26":"nû volge ] volge der Fr61" }, { "26":"mîner ræte ] minen rate I (Fr61) mýnem rate L" }, { "28":"êt ] etwa L om. Fr61" }, { "30":"diu ] dein Fr61" }, { "30":"ruowe ] icht chvmber Fr61" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Die Verse 499.1-2 fehlen T" }, { "01":"Mit golde ein wasser rinnet V W (O Q R) Fr39" }, { "02":"Do wart [ytern]: yter geminnet V" }, { "02":"Do ward yther (Jther O Fr39 yhther Q Jhter R) geminnet W (O Q R Fr39)" }, { "03":"sîne ] [Dine]: Sine V Dine O" }, { "03":"dâ ] do V W Q Fr39" }, { "04":"diu ] Die selbe R" }, { "04":"was ouch ] vͦch waz V waz R" }, { "05":"Die Verse 499.5-6 fehlen T O Q R W Fr39" }, { "05":"Die Verse 499.5-6 sind am Rand nachgetragen und später radiert: :ndin von anschowe / :sv́ do wesen vrowe V" }, { "07":"diu ] die T" }, { "07":"Lamyre ] [*mire]: lamire V lammire W (Q) Lammyre O (Fr39) lamire R " }, { "08":"Styre ] [S*]: Stŷre T stire V W Q R stẏre O " }, { "09":"swer ] Wer W Q R" }, { "09":"üeben ] vbel Q" }, { "10":"landes ] [*]: lande V" }, { "11":"mîn rîter rôt ] [d* rot]: min ritter rot V" }, { "12":"bôt ] entbot Q" }, { "13":"Ithere ] Jthere T [ytern]: yter V yther W Jther O ithern Q Jhter R " }, { "14":"die ] dein W" }, { "14":"verkorn ] verlorn W O" }, { "16":"si ] dir V R [*]: dir Fr39 dich W sich O gnoden Q" }, { "16":"wol ] om. Q [*]: wol Fr39" }, { "16":"geprüeven ] gehelfen V (R) [*]: gehelfen Fr39 ergetzen W erzeigen Q" }, { "17":"wiltû ] Wilt Q" }, { "18":"drumbe wandel ] wandel darumbe R" }, { "19":"riuwe ] triwe O (Q)" }, { "19":"dir ] om. Fr39" }, { "19":"daz ] dar W" }, { "19":"künde ] verkúnde W" }, { "20":"treist ] werst R" }, { "20":"zwô ] zw Q zu R" }, { "20":"grôze ] grosser W R" }, { "21":"Ithern ] Jthern T Ytern V Ythern W Jhtern R " }, { "21":"dû hâst ] hastu R" }, { "22":"dîne ] deiner W" }, { "23":"grôziu ] groze T" }, { "23":"daz ] ir daz V O" }, { "25":"die ] Do R" }, { "25":"jungest ] zeiungest V" }, { "25":"tæte ] Ritte vnd tette R" }, { "26":"mîner ræte ] [mirer]: miner ræte O minem Rautte R" }, { "27":"nim ] [*in]: Nim V Mein Q" }, { "28":"eht ] auch Q" }, { "29":"daz ] Daz [*]: dir V Das dir W (O) R Fr39 Das die Q" }, { "30":"Das dir dein sele rewe dol Q" }, { "30":"diu ] dein W" }, { "30":"dol ] wol W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "11":"Initiale T V" }, { "15":"Initiale W" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn257": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"gereite ] gerete o" }, { "03":"geschelle ] Gescholle m Gestelle o" }, { "04":"grôz zadel ] Gras cadel m" }, { "06":"surzengel ] sorzingel m fúr zúgel n (o)" }, { "07":"ze ] so o" }, { "10":"zerren ] zorren o" }, { "11":"dâ ] Do m n o" }, { "11":"der ] dicke n o" }, { "12":"dâr ] Das n" }, { "12":"liehte ] liehten m (n)" }, { "14":"wanne ] dan o" }, { "15":"des ] die n" }, { "15":"velles ] folkes o" }, { "16":"blanker ] blancke o" }, { "19":"muose ] musse m mu̽ste n o" }, { "19":"al ] also n" }, { "20":"vil wol viur ] vil wol m wol fur n wol fur o" }, { "22":"zer blôzen ] zerblosse m zuͦr blaszen o" }, { "23":"nante es ] Nantes es m Nantes [ob]: es o" }, { "24":"ir ] ẏe n" }, { "26":"iuwere ] yere m ir n o" }, { "28":"wîplîcher ] Wieplich m" }, { "29":"sagete ] sage n" }, { "29":"von ] vs m" }, { "30":"als ] om. n so o" }, { "31":"dô ] Doch n (o)" }, { "32":"gekleidet ] bekleidet Fr69" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] ÷a O" }, { "01":"lac ûffe ] vffe lach L" }, { "02":"âne ] vnd I" }, { "03":"geschelle und bogen ] satelbogen vnd shelle I" }, { "03":"verrêret ] verret G" }, { "04":"zadel ] gebresten R" }, { "04":"gemêret ] gecheret G" }, { "05":"der vrouwen ] Die frowe R" }, { "05":"trûric ] trurig vnd R trvren Fr21" }, { "06":"surzengel ] fvrzingel O (Q) zigel R" }, { "08":"die este ] este Z" }, { "08":"und ] von I" }, { "08":"etslîch ] die R" }, { "09":"hemde ] hemede gar L hende so Fr21" }, { "10":"swâ ez ] Swaz O Fr21 Wa ez L (Q R) Swaz ez Z" }, { "11":"dâ ] Do Q" }, { "11":"sach er ] sach oͮch er G sach er auch I ersach er O (M Q) R (Z) Fr21" }, { "11":"dicke ] der striche O (L M Q R Z Fr21)" }, { "12":"liehte ] die liehten I lýchte L (M Q)" }, { "13":"ir ] om. Fr21" }, { "13":"noch ] om. I Fr21" }, { "13":"danne ein ] an ein Q denen R" }, { "13":"swane ] swam I" }, { "14":"sine ] si I (L R Z) Seine Q" }, { "14":"vuorte ] vurchten M fuͦt R" }, { "14":"knoden ] hadern L koten M konden Q kno̽ppff R" }, { "15":"swâ ] Wa L (Q) R" }, { "15":"die ] sie Z" }, { "15":"velles ] libes R" }, { "15":"dach ] tag Q (R)" }, { "16":"blanker ] blancke Q wisser R" }, { "17":"ander ] andes R" }, { "17":"sunnen ] svnne Fr21" }, { "18":"swiez ] swie I Wie ez L (Q R)" }, { "18":"ir ] der Fr21" }, { "19":"muose ] mvͦz Fr21" }, { "19":"alsolhe ] solche L (Q) also R" }, { "19":"varwe ] frawe Q" }, { "20":"man ] wan I" }, { "20":"hetz ] het Fr21" }, { "20":"wol ] om. M" }, { "21":"swâ ] Wo L Q (R)" }, { "21":"si ] so L die Z" }, { "21":"wolt an ] an wolte I" }, { "22":"daz was ] da was si I" }, { "22":"zer blôzen ] ze blozzer I ze blozen O (L R)" }, { "23":"nante ] Neme R" }, { "23":"si ] sich R" }, { "23":"iemen ] nyman Q yemen ir R" }, { "24":"ir ] om. R" }, { "25":"wan ] Wa Fr21" }, { "25":"wênic ] Lvtzl O (L M Q Fr21)" }, { "26":"geloubet ] nv gelovbet O (Q Fr21)" }, { "27":"ungedienten ] vnverdienten Z" }, { "28":"wîplîcher ] Wibes O L M (Q) R (Fr21)" }, { "28":"nie ] niht G" }, { "29":"sagte ] sag R (Fr21)" }, { "29":"vil ] u̽ch vil L (Q R Z Fr21) vbil M" }, { "29":"ir ] om. Z Fr21" }, { "30":"als ] alles Q" }, { "31":"doch ] ÷och O" }, { "32":"gekleidet ] geuazt I gekleitz Z" }, { "32":"wîp ] lib oder wib R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L Z Fr21 Fr60" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "19":"Initiale I" }, { "26":"Initiale G" }, { "29":"Initiale Z" }, { "31":"Initiale O L M Q Fr21" }, { "31":"Capitulumzeichen R" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ lac ûf ] Do lag drauff W" }, { "03":"boge ] bogen V W" }, { "04":"zadel ] trauren W" }, { "05":"Der vrouwen ] Die vreuͦwe U [D*]: Der vrowen V" }, { "05":"trûric ] pfert waz W" }, { "06":"durchzingel ] tarengv́rtel V" }, { "07":"geborn ] erborn V" }, { "08":"etslîch ] etlicher W" }, { "10":"swâ ] Wo U W" }, { "11":"dâ ] Daz U Do W" }, { "11":"der ] om. W" }, { "12":"dâ ] [D*]: Dar V Das W" }, { "13":"glîcher ] wizer U V liechter W" }, { "14":"vuorte ] in vuͦrte U (V)" }, { "14":"knoden ] knoͤpffe W" }, { "15":"swâ ] Wo U W" }, { "15":"velles ] velses U" }, { "16":"in blanker ] Ir blancken W" }, { "16":"daz ] do W" }, { "18":"swiez ] Wie iz U (W)" }, { "18":"ie ] echt W" }, { "19":"der muose ] der mvese T Die muͦze U" }, { "19":"alsolhe ] alsohe T" }, { "20":"daz ] da V" }, { "20":"wol drûz ] do durch W" }, { "21":"swâ ] Wo U W" }, { "22":"ze blôzer ] zuͦ der blozer U zerblozen V" }, { "23":"nante ] Rande W" }, { "23":"vilân ] vil an W" }, { "24":"hetir ] hotir T [hette]: het ir V" }, { "24":"unreht ] vnrechte U" }, { "27":"ungedienten ] vnde gedienten T vnuerdienten W" }, { "29":"Jch sagete [*]: v́ch vil ir armuͦt V" }, { "29":"von ] von irm U ir W" }, { "32":"etslîch ] manig W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale W" }, { "05":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn259": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"getörst ] getorst D" }, { "24":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"muos ] mu̽sz n muͤst Fr69" }, { "03":"decken ] dencken m" }, { "04":"vor ] Dem vor o" }, { "07":"iuweren ] iren m" }, { "07":"mîn ] mit m" }, { "09":"læge ] om. m" }, { "10":"getörst ] gedurste n gedorste o" }, { "14":"komets ] komen n (o)" }, { "15":"unser ] vnsz o" }, { "16":"hât ] hette n" }, { "17":"daz ] des n (o)" }, { "17":"ganzez ] ganczer m" }, { "17":"her ] [z]: har o" }, { "18":"sæhe ] siehe o" }, { "18":"vür ] noch o" }, { "20":"hât ] hette n" }, { "20":"sô bewegen ] gar erwegen n o" }, { "21":"kœmens ] komens m" }, { "22":"rîten ] ritter m" }, { "22":"bî mir ] bẏ ir m om. n" }, { "24":"möhte ] mohte m (o)" }, { "24":"vertwâlet ] verquelet n o" }, { "25":"dirne ] dirnen o" }, { "26":"er ] om. m" }, { "26":"engegen ] gegen n o" }, { "27":"der vrouwen sân ] der der frouwen sant m" }, { "28":"mit iuwerm ] nit vwer o" }, { "29":"vlühe ] fluhde m sluͦge o" }, { "29":"iuwern ] vwer o" }, { "30":"diuhte ] dohte m duchte n du̽te o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"muose in ] mvͦse O Fr21 musten en M begund in R" }, { "01":"doch ] idoch I (O)" }, { "04":"vor ] von I" }, { "04":"Parzival ] parzifal I (L) Parcifal O (Z Fr21) parzifale M partzifal Q parczifal R" }, { "04":"dem ] den R" }, { "04":"recken ] Rechem Fr21" }, { "05":"dô sprach er ] ER sprach L Da sprach her M (Z)" }, { "05":"vrouwe ] om. R" }, { "05":"nemet ] memt I" }, { "06":"rehten ] rechtte R" }, { "07":"iuwern ] úwer R (Z)" }, { "07":"mîn ] ditz Z" }, { "09":"vröude ] frevnde Z" }, { "09":"læge ] legent R (Z)" }, { "10":"sône ] So O L R Z" }, { "10":"getörste ] getorste G (I O) L (Z) torste M (Fr21) getrost Q" }, { "10":"doch ] om. I" }, { "10":"nemen ] legen I grifen O (L M Q R Z) Fr21" }, { "11":"machen tôdes ] todes machen L" }, { "12":"rîtet ] ritet ir L" }, { "12":"iu ] om. O M Fr21" }, { "13":"doch ] Do Q" }, { "13":"klagte ] clagt I (O M) Q R (Z Fr21)" }, { "13":"mînen tôt ] myn [not]: tot M" }, { "14":"wan ] Denne R" }, { "14":"komts ] chomt sin I (L) kemit M koment R (Z)" }, { "15":"vrouwe ] do sprach er vrowe I Er sprach frowe O (L Q R Fr21 Fr60) Da sprach er vrouwe M (Z)" }, { "15":"uns ] om. I" }, { "15":"unser ] daz O L (M Q R) Z Fr21 Fr60" }, { "17":"obe ] Vff M" }, { "17":"des ] sin I das R" }, { "17":"gerte ] gert I (O L Z Fr21 Fr60)" }, { "17":"ganzez ] ganze Fr21" }, { "18":"uns ] evch I" }, { "19":"es gert ein werder ] iener gerter I sin gert ein werder O" }, { "20":"der ] om. I" }, { "20":"sô ] her L" }, { "20":"bewegen ] verwegen O (R)" }, { "21":"iuwer ] V́we R" }, { "21":"kœmens ] chomens G (Z Fr21) chomen sin I kemen dez L komen osz M komes Q kement R" }, { "22":"mirst ] Jm ist Q" }, { "23":"sîn ] si I" }, { "24":"nûne ] nu I" }, { "24":"möhte ] mohte G (I O L M Q Z Fr21) moch R" }, { "24":"vertwâlet ] vertailter I (R)" }, { "25":"heldes ] haldes Q" }, { "25":"dirne ] frowe R" }, { "26":"gein mir zornes ] zu̽rnen gein mir L (Z) gen mir hilfe Q gen mir zúrnen R" }, { "27":"Versfolge 259.28-27 M" }, { "27":"dô ] ÷o O Da M" }, { "29":"wan vlühe ] flvhe G wan flie M" }, { "29":"ich nû ] nv ich L" }, { "30":"diuht ] dvht G (I O M R) Fr21" }, { "30":"iuch ] mich R om. Z" }, { "30":"lîhte ] liht ein I O (Q) Z Fr21 eyn M (R)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale L R" }, { "13":"Initiale I" }, { "27":"Initiale I O L Q Z Fr21" }, { "30":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"si muosin ] si mvesin T So muͦz iz in U [So]: Sv́ mvͤste [*]: in V Sy muͦß W" }, { "01":"doch ] iedoch W" }, { "04":"Parcifale ] Parzifale T (V) partzifali W" }, { "05":"Dô sprach er ] ER sprach W" }, { "08":"Si sprach unde ] [*]: Herre V Sy sprach ia W" }, { "09":"mîn vröude læge ] mine vruͦnde legen U" }, { "10":"sône ] Sonen V So W" }, { "10":"getörstichz ] getorstichz T getorst ich iz doch U (V) toͤrst ich es doch W" }, { "10":"an ] om. U" }, { "11":"ir ] om. U" }, { "13":"klaget ] klage W" }, { "13":"mînen tôt ] meine not W" }, { "14":"komets ] komentz T comt U eúweren W" }, { "14":"in nôt ] tot W" }, { "16":"hât uns ] [*]: vns hat V vns hat W" }, { "17":"ob ] om. U" }, { "17":"des ] das W" }, { "18":"vür ] gegen W" }, { "19":"des ] ez V" }, { "19":"ein ] em W" }, { "20":"sô ] har V" }, { "21":"kœmet es ] cômet ez T quamen is U hettens W" }, { "21":"in ] om. W" }, { "24":"nûne möhte ] nvne mohte T (U) Nv moͤhte V" }, { "26":"zürnen ] zorne U zornes W" }, { "30":"diuhte ] dvhte T (U V)" }, { "30":"iuch ] îv T" }, { "30":"lîhte ] lecht W" }, { "30":"ein ] om. U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale T U W" }, { "08":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T" } ] } ] }, "syn490": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Dâ ] ÷a nachträglich korrigiert zu: Da D" }, { "07":"mânen ] namen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "26":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do m n o" }, { "02":"wart ] was o" }, { "02":"bluotic ] al blu̽tig n (o)" }, { "03":"komende ] komenden m n komen den o" }, { "04":"dâ ] do m n" }, { "04":"jâmers ] jamors n" }, { "05":"stânt ] stunt m" }, { "09":"benennet ] bemennet o" }, { "10":"Sus mus der konig riwe han o" }, { "10":"muoz ] mu̽s m" }, { "10":"ruowe lân ] ru̽we han m" }, { "13":"dâ ] das n o" }, { "13":"gelupte ] gelúppe n (o)" }, { "13":"heiz ] hies o" }, { "18":"enmohte ] enmo̽chte n" }, { "18":"dekein ] do keine n" }, { "20":"Trebuchet ] trebúchet n" }, { "21":"worht ] wurt n wacht o" }, { "21":"zwei ] [zwen]: zweẏ o" }, { "22":"silber ] selber m o" }, { "23":"list ] liest o" }, { "23":"tet ] dot n" }, { "24":"des ] den m" }, { "26":"aspindê ] Aspenne o" }, { "27":"sô ] Do o" }, { "27":"iht ] ich m" }, { "28":"lohen ] [lones]: [lonen]: lohen o" }, { "29":"aspindê ] Aspenne o" }, { "29":"enbran ] verbran n verborn o" }, { "30":"daz ] [da von vs]: dasz o" }, { "30":"gelupte kan ] gelippekan n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Dâ ] Ia G ÷o O DO L" }, { "01":"ein ] om. Fr49" }, { "01":"die andern ] die ander I Fr49 ander O (M)" }, { "02":"dâ ] do I Des O (L) M Z" }, { "02":"bluotic ] von blvͦte O (L) blut M Z" }, { "03":"sterne ] sternen L" }, { "03":"komende tage ] chomen in dem (dē Fr49) tage I (Fr49)" }, { "04":"die ] die dev̽ Fr49" }, { "04":"dâ ] om. I Fr49" }, { "04":"lêret ] lerte G lerten Fr49" }, { "04":"jâmers ] kummers M" }, { "05":"die ] Da die L" }, { "05":"obe ] uff M bi Z" }, { "07":"wandelkêre ] widerchere I Fr49" }, { "08":"schadet ] si hat I Sit hat Fr49" }, { "08":"wunden ] wundet Z" }, { "09":"dise ] Die O" }, { "09":"hie ] om. O" }, { "10":"ruowe ] sin rvͦwen O sine ru̽we L (M)" }, { "10":"lân ] han I Fr49" }, { "11":"im grôzer ] [*em]: dem chunge I dem chunge Fr49" }, { "13":"sît ] [Sin]: Sit Z" }, { "14":"dem ] des O" }, { "14":"spers îsen ] sperysen I (Fr49)" }, { "15":"die zît ] Dvrch daz O Die mane zit L" }, { "15":"manz ] man M" }, { "15":"wunden ] wunde Fr49" }, { "16":"den ] dez Fr49" }, { "16":"ûz ] om. M" }, { "17":"al ] Alz L" }, { "17":"als îs ] als ein ys I (Fr49) alsus M" }, { "18":"dazne ] Daz O (Fr49)" }, { "18":"dehein ] deheinen O (Z) icheine M" }, { "20":"Trebuchet ] TRebvcher G Trebu̽chet L trabuchet M" }, { "21":"worhte ] wolte L" }, { "21":"sniten ] snident O" }, { "22":"ûz ] vzer I auzem Fr49" }, { "22":"diu ] die O" }, { "22":"vermiten ] ver mîdent O verniten Fr49" }, { "23":"den ] Dy M" }, { "23":"segen ] sagen L" }, { "24":"küniges ] wirtes O" }, { "24":"swerte ] om. I Fr49" }, { "25":"gerne ] des O" }, { "25":"giht ] get M" }, { "26":"daz ] om. M Z" }, { "26":"enbrenne ] bringe I brýnne L (Fr49)" }, { "27":"dises ] disz L" }, { "27":"glases ] glaz L (Z)" }, { "27":"drûf iht ] iht drvffe Z" }, { "28":"lohen ] lon M" }, { "28":"nâch ] naher I Fr49" }, { "29":"verbran ] bran M" }, { "30":"diz ] daz O L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L M Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"dâ ] Do V (W) Q" }, { "01":"half ] haf T" }, { "01":"ein ] om. W" }, { "01":"andern ] andere V (Q)" }, { "03":"etslîcher ] Ze etelicher V" }, { "03":"sterne ] sternen V (W)" }, { "03":"komende ] komender V koment R komenden Fr40" }, { "04":"dâ ] do W Q" }, { "04":"lêrent ] leret V lernet W R" }, { "04":"jâmers ] iamer Q Fr40" }, { "05":"hôhe ] nahe V" }, { "06":"wider ] wider ein andren R" }, { "07":"mânen ] namen W (Q) mones R" }, { "07":"wandelkêre ] wider keren Q" }, { "08":"ouch zem wandel ] [*]: oͮch zer wunden V auch zerwunden W euch zűr wunden Q och der wunden R [euch]: auch zder wunden Fr40" }, { "09":"benennet ] [bennet]: benenet T bennet Q" }, { "10":"ruowe lân ] rvͦwe han T ru̽we [han]: lan R" }, { "11":"grôz ] om. W" }, { "12":"der ] eyn Q" }, { "13":"man daz ] daz men daz V das man Q" }, { "13":"gelüppe ] gelupptte R" }, { "13":"heiz ] hieß W (Q R)" }, { "14":"des spers ] der sper R" }, { "14":"weiz ] fließ W wis R" }, { "15":"sô ] [*]: Die zit V" }, { "15":"manz ] man R" }, { "16":"der wunden ] dem libe V (W Q) R (Fr40)" }, { "16":"treget ] reget R" }, { "17":"alumbez sper ] Als vmbes R" }, { "17":"glasvar als ] [*]: glaz var als V glasuar W" }, { "18":"daz ] Dar zu R [daz*]: daz Fr40" }, { "18":"enmohte ] enmohte aber V (W Q) mocht aber R (Fr40)" }, { "19":"vonme sper ] Von ime W" }, { "19":"niemer bringen dan ] [b:i:g*]: nieman bringen dan V niemant bringen dan W (Q Fr40) nyemen bringen dar R" }, { "20":"wan ] Von W" }, { "20":"Trebuket ] trebvket V trebucket W " }, { "21":"worhte ] vorcht Q worchtte [die]: zwey R" }, { "21":"diuz ] diez T" }, { "22":"ûz ] Vsser R" }, { "22":"diuz ] diez T" }, { "22":"mîdent ] vermident V (W Q) R (Fr40)" }, { "23":"ein ] om. W" }, { "24":"wirtes ] [*]: kvnigez V" }, { "25":"des ] [*]: gerne V das R" }, { "26":"aspindê ] Aspide V" }, { "26":"daz holz ] des holczes R" }, { "26":"enbrinne ] enbrinnet V W" }, { "27":"glases ] glaß W" }, { "27":"drûf iht ] iht drvf V daruff R" }, { "28":"lohen ] [*]: lohen V lohe W (R)" }, { "28":"swanc ] sprang W" }, { "29":"aspindê ] Aspiden V" }, { "29":"daz holz ] do von V Q R (Fr40) do W" }, { "30":"diz ] des R daz Fr40" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W Fr40" } ] } ] }, "syn492": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Dv rit ain dan angestliche not Fr31" }, { "02":"Sprach der wirt dv wær bewart Fr31" }, { "03":"ieslîchiu ] Jetslich wec Fr31" }, { "04":"rotte ] roter Fr31" }, { "06":"kêrte ] kert Fr31" }, { "07":"jenen ] einen Fr31" }, { "07":"zin ] im Fr31" }, { "14":"Parzival ] Parcifal D " }, { "16":"dô ] da Fr11" }, { "20":"zen ] ze Fr31" }, { "23":"neve sît ] senit Fr11" }, { "23":"hie ] ee Fr11 (Fr31)" }, { "24":"nie ] nye so we Fr11 (Fr31)" }, { "25":"sô wê ] om. Fr11 Fr31" }, { "25":"dô ] da Fr11 om. Fr31" }, { "26":"Saturnus ] Saturnv̽s Fr11 satvrnivs Fr31" }, { "27":"der ] om. Fr31" }, { "28":"legen ] gelegen Fr31" }, { "29":"manz ] mans Fr11" }, { "29":"ê ] om. Fr31" }, { "30":"in ] om. Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "07":"jenen ] jnnen o" }, { "07":"dâ ] do m n o" }, { "08":"si ] So m" }, { "09":"gegens ] gegen n" }, { "10":"dâ ] do m n o" }, { "10":"gegeben ] gegen m" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "16":"tet ] tút o" }, { "16":"dô ] da o" }, { "16":"alsô ] so n o" }, { "17":"türe ] om. m" }, { "20":"zuo ] zu̽ den n" }, { "21":"rôt ] om. o" }, { "23":"noch ] [*]: nohe m" }, { "24":"künic ] [kein] konige o" }, { "25":"zeigte ] zoigte o" }, { "26":"Saturnus ] saturnús o" }, { "28":"moht ] mo̽chte n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dû rite ] ÷v rite O Da rite ich M" }, { "01":"angestlîche ] ængstlichiv O" }, { "02":"der wirt ] er O" }, { "02":"durch wart wol ] die wart sint I (Fr49) dach wart her M" }, { "03":"besetzet ] besezzen I Fr49" }, { "04":"rote ] rotten I (Fr49)" }, { "04":"iemannes ] mans M" }, { "04":"list ] ist O" }, { "05":"in ] Jm Fr49" }, { "06":"kêrte ] chert I (O L Fr49)" }, { "06":"vreise ] [reise]: freise M" }, { "07":"swer ] swenne I Wer L M Wenn Fr49" }, { "07":"jenen her ] ein hêr I (Fr49) geyn yn her M ienen het Z" }, { "07":"in ] im O zin Z" }, { "08":"nement ] namen I (Fr49)" }, { "08":"niemens ] niemes G" }, { "09":"wâgent ] wagtan I (M Fr49)" }, { "10":"dâ ] om. O L" }, { "11":"kom ich ] chomen I" }, { "14":"Parzival ] parziual G parzifal I L M Parcifal O (Z Fr49)" }, { "15":"ich ] om. Z" }, { "15":"âbendes ] amendes G" }, { "16":"in ] im I" }, { "16":"jâmer dô ] do iamer I iamer da M Z" }, { "17":"al ] om. I O Z" }, { "20":"schaft ] schilt L" }, { "20":"zen ] ze I O (Z)" }, { "21":"ein ] daz O" }, { "21":"bluotic ] blvͦte G" }, { "22":"des kom diu ] Da quam der M" }, { "23":"neve ] om. Z" }, { "24":"künige ] wirte Z" }, { "25":"dô ] da M Z" }, { "25":"sîn ] sine G" }, { "25":"sus ] alsvs G her sus M" }, { "26":"Saturnus ] Satvrnu̽s L" }, { "27":"der mit grozem vroste was chomen I (Fr49)" }, { "27":"Der kan mit groszin vrosten komen M" }, { "28":"drûf legen ] Daz vf legn O" }, { "28":"moht ] moͤht Z mag Fr49" }, { "29":"manz ê ] manz O (Fr49) man en M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Dû ] Nv T" }, { "01":"angestlîche ] angtsche R" }, { "02":"iedoch wære dû ] [*]: durch warte V durch wort W durch warte Q R (Fr40)" }, { "02":"wol bewart ] [*]: wol bewart V bewart W" }, { "03":"ieslîchiu ] ieslige T (R)" }, { "03":"warte ] om. W Q R Fr40" }, { "03":"besetzet ] [besetzte]: besetztet Q" }, { "04":"reite ] rotte V W Q (Fr40) Rate R" }, { "04":"selten ] solten R" }, { "04":"iemanes ] ieman T [iem*n]: iemanz V" }, { "05":"in ] Ym Q" }, { "06":"kêrte ] kert Q" }, { "07":"swenne ] Wer W Q R Swer Fr40" }, { "07":"iemen ] iene W (Q R) Fr40" }, { "07":"dar zuo ] zu Q da von R" }, { "07":"in ] [im]: in V" }, { "08":"nement ] nemencz R" }, { "08":"niemannes ] nẏement R" }, { "09":"umbe ] gegen V (W Q R Fr40)" }, { "10":"dâ ] do V W Q" }, { "11":"strîten ] [*]: striten V stritte R" }, { "13":"dâ ] do V W Q R" }, { "13":"was ] sas R" }, { "14":"Parcifal ] parzifal V Fr40 partzifal W (Q) parczifal R " }, { "14":"des ] dez T V [de*]: den Fr40" }, { "15":"sach ] Da sach R" }, { "15":"vol ] fil R" }, { "16":"mîn ] [im]: in V in W Q (R) Fr40" }, { "16":"dô sô wol ] o̽ne zil R" }, { "17":"aldâ ] do W" }, { "17":"în ] hin Q" }, { "18":"vol ] om. V W Q R Fr40" }, { "20":"ze ] [z*]: zen V zen W" }, { "21":"daz ] [*]: ein V" }, { "22":"diu ] der Q" }, { "23":"sît ] neve sit V (W Q R) neve [*]: seit Fr40" }, { "25":"dô ] dv T" }, { "25":"komen ] krone W" }, { "27":"der kan ] kan T Waz V" }, { "28":"daz ] [Da*]: Da V" }, { "28":"mohtuns ] moͤcht vns W" }, { "28":"gevromen ] befrumn Q" }, { "29":"manz ] mans T men V" }, { "29":"drûffe ê ] e druffe V (W Q R Fr40)" }, { "30":"daz ] Do W" }, { "30":"sper ] der Q Fr40" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T Fr40" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "11":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale W R" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn250": { "versions":[ { "reading": [ { "20":"möht ] moht D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dankete ] dancketen n (o)" }, { "02":"vrâgete ] frogetent n" }, { "03":"widerzæme ] wider zemen n o" }, { "04":"næme ] nemen n o" }, { "05":"dise ] disem o" }, { "06":"unkundem ] Vnkunden m" }, { "07":"geschehen ] [beschehen]: geschehen o" }, { "08":"ouch ] om. n o" }, { "08":"gesehen ] [beschehen]: gesehen o" }, { "16":"wîle ] wilen o" }, { "17":"wer ] vor o" }, { "17":"iht ] ich o" }, { "18":"sult ] soln o" }, { "19":"eines ] eyn o" }, { "20":"iuch ] V̂uch m" }, { "20":"möhte ] mohte m (o)" }, { "21":"erbûwenem ] erbuwenen m erbuwem n o" }, { "22":"inre ] Jn n o" }, { "22":"mîlen ] mile n" }, { "24":"stuont ] stat n o" }, { "27":"envindet ] enwindet m" }, { "28":"werben ] versuchen Fr69" }, { "29":"ez ] Er o" }, { "29":"unwizzende ] vnwissen o" }, { "30":"wer ] Swer Fr69" }, { "30":"gesehen ] sehen n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dankt ] dancktin M danchte Q (Fr51)" }, { "01":"nâch ] vz O (M Q R) Z Fr21 (Fr36 Fr40) mit Fr51" }, { "02":"und ] si G" }, { "02":"vrâgte ] vragt I (O) L (Q Z Fr21) Fr36 Fr40 fragiten M" }, { "02":"in ] om. Fr51" }, { "02":"wannen ] von wannen I" }, { "02":"kœme ] kom Fr21" }, { "03":"ez ] es Q R" }, { "05":"sîne ] :::oͤlhe Fr36" }, { "05":"dise ] diser I disem O (M) Q R Z Fr40 disen Fr36" }, { "05":"waste ] wuͦste I" }, { "06":"vnchunde me I" }, { "06":"Vnkvnde gaste L (Fr36)" }, { "06":"Vnkunden gaste R" }, { "06":"Vnkundigen gaste Fr51" }, { "07":"Die Verse 250.7-8 fehlen R" }, { "07":"hie wol ] wol hie L (Q) vil Fr51" }, { "07":"grôz schade ] shade I groziv schande O Fr21 grosze schade L" }, { "07":"geschehen ] ir schehen Fr51" }, { "08":"gehôret ] hort Fr51" }, { "09":"hie vil liute ] vil lute hie I" }, { "09":"ir ] den I (O L Q Fr21 Fr40)" }, { "09":"verluren ] verluͤren R (Fr40)" }, { "10":"die ] Vnd Q (Fr40 Fr51)" }, { "10":"werlîchen ] werdechlichen I werliches M werliche Q werlichu R" }, { "10":"kuren ] erchuͤrn I kuͤren R (Fr40)" }, { "11":"kêrt ] ÷ert O" }, { "11":"hinnen ] om. Fr51" }, { "11":"welt ir ] ob ir welt O L (M Q) R Z Fr21 Fr40 (Fr51)" }, { "12":"saget ê ] sagtan I Sagit ir M Sagt mir Fr51" }, { "12":"sît ] hat Fr51" }, { "12":"hînt ] hin I om. M" }, { "13":"dar ] Das R" }, { "14":"daz ich ] Jch O (Fr36) Jchn Fr21 Fr51" }, { "14":"gesach ] sach Fr51" }, { "14":"sô ] also Fr51" }, { "16":"in ] [ir]: in I" }, { "16":"dannen ] van in Fr51" }, { "17":"der ] swer I" }, { "18":"gerne triegen ] triegen I betrigen L" }, { "18":"niht ] [icht]: nicht M" }, { "19":"einen ] eines O L Q R (Fr21) Fr36 (Fr40) Fr51" }, { "20":"möht ] moht G I O (L M Q) Z Fr21 Fr40 (Fr51)" }, { "20":"waldes ] wandes L" }, { "20":"bevilt ] gevilt Q befilcht R" }, { "21":"unerbûwenem ] erbovweme O (L M Q Z Fr40) vnbuwē R erboͮwen Fr21 erbovm Fr36 gebovden Fr51" }, { "21":"her ] alher I" }, { "22":"in ] Jnner O (L) Q (R) Z Fr21 (Fr40) An Fr51" }, { "23":"ze ] Jn Z" }, { "23":"deheinem ] om. Fr51" }, { "23":"holz noch ] noch holt Fr51" }, { "24":"niwan ] wan I (L) Nyman Q Mer Fr51" }, { "24":"diu ] om. Fr36 Fr40" }, { "24":"stêt ] stet hie L" }, { "25":"ist erden ] ist in erden G ist erde I" }, { "26":"swer ] Wer L Q R Wie Fr51" }, { "26":"die ] sie Q" }, { "27":"envindet ] ervindet L findet R (Fr21)" }, { "28":"manz doch ] man doch I doch mans Fr36" }, { "29":"unwizzende ] von missende Q" }, { "29":"geschehen ] beschechen R" }, { "30":"swer ] der G Wer L Q R Swer immer Z Wie Fr51" }, { "30":"burc sol ] burch imer sol G burc wil I bvrch sold O" }, { "30":"gesehen ] ersehen O (M) Fr21 (Fr51)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale G" }, { "09":"Initiale Fr21 Fr40" }, { "09":"Capitulumzeichen L R" }, { "11":"Initiale I O Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"dankete ] danckt W" }, { "01":"jâmers ] iamer T [*]: iamerz V" }, { "05":"in ] an W" }, { "05":"dise ] disv́ V" }, { "05":"waste ] raste W" }, { "06":"unkundeme ] Vnkuͦnden U" }, { "07":"wol hie schade ] hie wol schaden W" }, { "08":"Ich horte eúch vil offte iehen W" }, { "09":"liute ] om. W" }, { "09":"ir ] [*]: irn V" }, { "10":"tôt ] [*]: den tot V" }, { "10":"erkurn ] kúren W" }, { "11":"welt ] wenent W" }, { "12":"ê ] mir ee W" }, { "14":"gesach nie burc ] nie gesach bruck W" }, { "17":"swer ] wer U V W" }, { "18":"getriegen ] betriegen V W" }, { "19":"doch ] noch W" }, { "19":"eines ] [ein]: eins T" }, { "20":"iuch ] îv T" }, { "20":"möhte ] mohte T (U)" }, { "20":"waldes ] [waltes]: waldes T" }, { "20":"hân ] wol han W" }, { "21":"erbûweme ] gebuͦweteme U" }, { "21":"geriten ] her geriten U (V W)" }, { "22":"mîlen ] mile T" }, { "22":"versniten ] gesnitten W" }, { "23":"dekeinem ] eime U [*]: keime V" }, { "24":"burc ] bruck W" }, { "25":"erden wunsches ] zuͦ der welte W" }, { "26":"swer ] Wer U W [*]: Swer V" }, { "26":"die ] dise W" }, { "27":"Der enuindet ir laider nicht W" }, { "28":"mans ] man U" }, { "30":"swer ] Wer U W" }, { "30":"burc ] brucken W" }, { "30":"gesehen ] [gescehn]: gesehn T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U W" }, { "13":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn491": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"mânen ] namen D" }, { "06":"Brumbane ] Brvmbange D" }, { "13":"dâ ] do D" }, { "19":"Parzival ] Parcifal D" }, { "29":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "16":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"mac ] mage m" }, { "01":"gegân ] gegen o" }, { "02":"ligen ] liegen o" }, { "04":"siufzebæren ] herczeberen o" }, { "05":"Gegen des wandel monen ist mýnne m" }, { "06":"Brunbane ] Brumbane n Brúmbane o" }, { "06":"ist ] ist genant n (o)" }, { "07":"dâ ] Do m n o" }, { "07":"in ] ẏm m" }, { "07":"süeze ] sússen n o" }, { "07":"luft ] lust n" }, { "08":"sîner ] sinen o" }, { "09":"sînen ] sine o" }, { "11":"smerzlîchem ] swerczenlichem o" }, { "15":"mær ] imer o" }, { "15":"muos ] muͦsz n" }, { "16":"salmen ] Salman o" }, { "16":"lamprîden ] lantfrẏden m (n o)" }, { "17":"lützel veil ] luczel heil vnd feil m" }, { "18":"trûrige ] truige m" }, { "21":"wâge ] we̽ge m" }, { "22":"visch lâge ] fischlouge m" }, { "24":"mîle ] wile m" }, { "26":"Pelraperie ] Pelrapeir n Pelrapier o" }, { "29":"möhte ] mochte o" }, { "30":"riet ] reit m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Er ] ÷r O" }, { "01":"mac ] en mag L (M)" }, { "02":"der künic ] om. L" }, { "02":"geligen ] noch ligen O Noch geligen L (Z) ligen M" }, { "03":"erlampt ame sitzen I" }, { "04":"siuftebæren ] susgebaren I (Fr49)" }, { "05":"wandel ] om. G wandelvnge L" }, { "05":"wê ] so we M" }, { "06":"Brunbanie ] Brvngang O Brv̽mbanie L Brunbange M Brumbange Z " }, { "06":"ist genant ] haizet I" }, { "07":"süezen ] susze M" }, { "08":"sûren wunden ] wunden suͤren I" }, { "08":"gruft ] guft I (M)" }, { "10":"swaz ] swa I Waz L" }, { "10":"dâ ] al da O L (M) Z" }, { "11":"bî sô ] bi dem I Ze sinem O Zu̽ so L Bie syneme M" }, { "11":"smerzlîchem ] herzenlichem O (M)" }, { "12":"dâ heime ] deheines L icheine M" }, { "13":"kom ] chom vns I Fr49 chom vz O (L M Z)" }, { "15":"daz ] Die L" }, { "15":"muos ] mues G (I)" }, { "15":"er lîden ] leide Fr49" }, { "16":"lamprîden ] lant priden G lantpride I (Fr49)" }, { "17":"hât ] het I (Fr49)" }, { "18":"niht ] vnd nih I (Fr49)" }, { "19":"Parzival ] Parciual G Parzifal I M Parcifal O L Z Parcîfal Fr49" }, { "20":"ûf ] Jn O L M Z" }, { "20":"ich ] [vch]: ich O" }, { "22":"wæne ] wande I (Fr49)" }, { "22":"vische ] vishens I (Fr49)" }, { "23":"oder ] Olde G" }, { "23":"ander ] om. O" }, { "25":"des ] [Da*]: Des G" }, { "26":"Pelrapeire ] Peilrapeire G Pailrapeir I Peilrapeir O pailrapir Fr49" }, { "27":"den ] om. L" }, { "28":"pflac ] pfac Z" }, { "29":"diu ] der Fr49" }, { "29":"möhte ] mohte G I O L (M) Z" }, { "30":"der œheim ] dy oheme M" }, { "30":"mîn ] din L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "19":"Initiale I Fr49" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"enmac ] mag V R" }, { "01":"gestên ] gegen W R Fr40 gen Q" }, { "02":"gelenen noch gegên ] geligen noch gegen V geligen noch gesten W noch geligen noch gesteen Q (R Fr40)" }, { "03":"er ] Der Q (Fr40)" }, { "03":"lenet ] lempt Q laut R leint Fr40" }, { "05":"mânen ] mones R" }, { "06":"Brumbanie ] Brvnbange T [Brvnban*]: Brvnbanye V Brubangen W brűmbange Q Brumbange R (Fr40) " }, { "06":"sê ] sne Fr40" }, { "07":"treit ] reit Q" }, { "07":"süezen luft ] sussze [*uft]: luft Q" }, { "08":"sîner ] seinen Q" }, { "08":"sûren ] om. R" }, { "08":"gruft ] gufft W (R)" }, { "09":"er ] om. T R" }, { "10":"swaz ] Was W Q R" }, { "10":"aldâ ] do W" }, { "11":"[*]: Bi so smertzlichem sere V" }, { "11":"smerzlîchen ] schmechlichen R smerzleichem Fr40" }, { "12":"heime ] dehein R" }, { "13":"Versfolge 491.14-13 V" }, { "13":"mære ] ein mere V W Q R (Fr40)" }, { "14":"er ] Es W Q R" }, { "15":"daz mære ] Da merre R" }, { "16":"Salmen [l*]: oder lantfriden V" }, { "17":"lützel ] doch lv́zel V (W Q R Fr40)" }, { "19":"Parcifal ] Parzifal V Fr40 Partzifal W Q Parczifal R " }, { "20":"in ] Vff R" }, { "20":"sê ] sehe Q" }, { "20":"den künec ich ] ich den konick Q" }, { "21":"Versfolge 491.22-21 V" }, { "24":"mîle ] wile vnd mile R" }, { "26":"Peilrapere ] [P*]: Pelrapere V Pelrapeir W Pelrapeire Q R (Fr40) " }, { "26":"entwichen ] entschlichen W" }, { "29":"möhte ] mohte T V (Q) Fr40" }, { "30":"der ] Do Q" }, { "30":"mich ] micht W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V W Fr40" }, { "19":"Initiale R" } ] } ] }, "syn494": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"maht wol ] wol macht Fr11" }, { "03":"vor in ] von ir D" }, { "04":"nach 494.4 am Rand nachgetragen: So einer stirbet vnder in D" }, { "08":"dâ ] daz Fr31" }, { "08":"die ] div̽ Fr11" }, { "09":"daz ] om. Fr31" }, { "10":"vons ] voner Fr11" }, { "10":"die ] div̽ Fr11" }, { "10":"sîn ] sint Fr11 Fr31" }, { "11":"muozen ] mvͦz Fr31" }, { "11":"zühten ] zvhte Fr31" }, { "13":"verholne ] verholne in Fr11" }, { "14":"gît ] gert Fr11" }, { "14":"meide dan ] die mægeda::: Fr31" }, { "15":"des sîn ] sein dez Fr11" }, { "16":"Castis ] Kastis Fr31" }, { "17":"Herzeloyden ] Herceloyden D Hertznlavden Fr11 Herzelavden Fr31" }, { "17":"gerte ] gert Fr11" }, { "18":"werte ] wert Fr11" }, { "19":"ze ] om. Fr31" }, { "20":"niht ] om. Fr11 Fr31" }, { "20":"minne ] zeminne Fr31" }, { "21":"ê ] om. Fr31" }, { "21":"leite ] lait Fr11" }, { "23":"Waleis ] Walêis D Waleys Fr11" }, { "24":"Kanvoleiz ] Chanvoleis Fr11 Kanvolays Fr31" }, { "24":"Kingrivals ] Kyngrivals Fr11 kinrivals Fr31" }, { "25":"sale ] om. (Platz für das Wort ausgespart) Fr31" }, { "27":"diz ] Daz Fr31" }, { "27":"ûf ] auch Fr11" }, { "28":"sich leite ] legt sich Fr11" }, { "28":"sterbens nider ] sterben::: Fr11 sterben nid::: Fr31" }, { "30":"dâ ] der Fr11 Do Fr31" }, { "30":"Gahmuretes ] Gahmvretes D Fr31 Gamu̽retes Fr11" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr11 Fr31" } ] }, { "reading": [ { "02":"des ] Das o" }, { "05":"kleiniu ] cleide o" }, { "05":"kint ] kinde m n o" }, { "07":"iendert ] jnnen m" }, { "07":"hêrrenlôs ] herrem losz n" }, { "08":"erkennet ] Er kennent n (o)" }, { "08":"dâ ] do n" }, { "09":"diu ] om. o" }, { "11":"des ] Das o" }, { "17":"Herczeloiden ] Hertzoloiden n Herczeleiden o" }, { "17":"gerte ] gert o" }, { "18":"in schône werte ] ẏm schone wert o" }, { "19":"im ] in n (o)" }, { "19":"konen ] kennen m" }, { "20":"niht ] mit o" }, { "21":"tôt ] det n" }, { "21":"leite ] lette m leit n" }, { "21":"grap ] [gras]: grab m" }, { "24":"Kanvoleiz ] Kanfoleis m n o" }, { "24":"Kingrivals ] kingruwals n konigrwals o" }, { "26":"Versdoppelung 494.26-27 nach 494.27 o" }, { "30":"Gahmuretes ] gahmu̽retes m gamuretes n gahúmuu̽retes o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Neve ] Eeve (Initialbuchstabe n vorgeschrieben) G" }, { "02":"dû wol maht ] mahtu wol I du̽ macht wol L (M Z)" }, { "05":"kleiniu ] chlaine Fr49" }, { "05":"kinder ] kindel I (Fr49) kindelin L" }, { "06":"von ] om. L" }, { "07":"iender ] irgen M in der Fr49" }, { "08":"erkennet ] Erkennent Z" }, { "08":"dâ diu ] daz die G da L" }, { "09":"diet ] om. Z" }, { "10":"vones ] Von M" }, { "10":"die sint ] si ist I si sint L ist si Fr49" }, { "11":"des ] Das M" }, { "11":"ouch si ] sie ouch L M" }, { "12":"al ] om. L" }, { "12":"der ] des Z" }, { "13":"schaffet ] schephet M" }, { "13":"dan ] in da L daryn M" }, { "13":"die ] den M" }, { "14":"die meide offenlichen dan I (Fr49)" }, { "14":"Offenlich die meide git man dan Z" }, { "15":"dû solt des ] Dez soltu L" }, { "16":"Castis ] kostis L kastis M" }, { "17":"Herzeloide ] Herzeloyde G herzenlauden I Hertzeleuden L Herczelouden M Hertzenlovden Z Herzenlaude Fr49" }, { "17":"gerte ] gert G" }, { "18":"in schône werte ] schone in gewerte L" }, { "20":"er ] ern I" }, { "20":"niht ] om. M mit Fr49" }, { "20":"wonen ] gewonen G" }, { "21":"ê ] om. I M Fr49" }, { "21":"leit ] leite M Z" }, { "22":"dâ vor ] Davon L" }, { "23":"Nurgals ] Norgals G I Z Norglas L [ne*]: norgals Fr49" }, { "24":"Kanvoleiz ] kanfolaiz I Kamvoleis L Z Kanvoleis M kanfoleis Fr49" }, { "24":"Kinrivals ] kanriuals G kiriuals I kingrivals L M (Z) [niri]: kirinals Fr49" }, { "25":"sale ] selde I (Fr49)" }, { "27":"Die Verse 494.27-28 fehlen Z" }, { "27":"daz ] Disz L M" }, { "28":"leit sich ] sih G sich leite sich L sich leite M" }, { "28":"sterbens ] sterben I (L Fr49)" }, { "29":"dô ] Da M Z" }, { "30":"dâ ] do I Fr49" }, { "30":"si ] om. Z" }, { "30":"Gahmuretes ] gahmures G Gahmversz L gamuretes M Z Gamuretez Fr49" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Die Verse 493.9-494.18 fehlen R" }, { "01":"Neve ] Leve T ÷eve O" }, { "01":"nû ] om. V" }, { "01":"wil ich ] ich wil V" }, { "02":"daz ] Des W" }, { "02":"maht dû ] du magst W (O) Q (Fr40)" }, { "03":"dicke liget ] ligt diche O" }, { "07":"iemer ] iender W O (Fr40) nindert Q" }, { "08":"erkennet man ] [Erkenne*]: Erkennent sv́ V" }, { "08":"dâ ] do V W Q" }, { "09":"sô ] [*]: So daz V" }, { "11":"[D*]: Die mvͤzent [*]: sin mit truwen pflegen V" }, { "12":"aldâ ] do W" }, { "12":"der ] des Q" }, { "13":"dan ] [*]: in V" }, { "13":"die ] [*]: die V den Fr40" }, { "16":"dô ] Das W (O) Q (Fr40)" }, { "16":"Castis ] kastis V W O " }, { "17":"Herzeloyden ] Herzelauden V Hertzeloyden W Herzelovden O Herzelouden Q (Fr40) " }, { "18":"der ] Das W" }, { "18":"werte ] :erte Fr40" }, { "19":"ze konen ] ze kômen T [z*]: zekonen V" }, { "20":"ern ] Er V W O R er: Fr40" }, { "20":"in ] om. V W O Q R Fr40" }, { "21":"der tôt ] [D*]: Der tot e V" }, { "21":"leite ] leit O" }, { "22":"vor ] von T V R" }, { "23":"Waleis ] Walleis V Waleys O Q " }, { "23":"Norgals ] nyrgals Q Nurgals R (Fr40)" }, { "24":"Kanvoleis ] Kanuoleys W Kanvoleys Q kanwoleis Fr40 " }, { "24":"Kingrivals ] kyngrvals T kyingrivals V kingriuals W kyngriuals Q " }, { "25":"ir ] om. Q Fr40" }, { "25":"zal ] [*l]: zale V sal W O (Q) R (Fr40)" }, { "26":"dô ] om. W O Q R Fr40" }, { "26":"mêr ] lenger W (O) Q R Fr40" }, { "27":"was ûf ] was was vf T" }, { "28":"der ] Do er V Der kúnig W (O Q Fr40)" }, { "28":"leite ] legt O" }, { "29":"dô ] da Fr40" }, { "29":"krône ] corn Q" }, { "30":"daz ] Do V W Q R (Fr40) Da O" }, { "30":"erwarp ] er warp T (Q) erwarp sv́ V (W O R Fr40)" }, { "30":"Gahmuretes ] gamvretes V (O) gamurettes W gamuretes Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V O Fr40" }, { "05":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn252": { "versions":[ { "reading": [ { "14":"schamen ] [s*mn]: scamn D" }, { "26":"erkennet ] erchenne D" }, { "28":"Sigune ] Sigv̂ne D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"liebiu ] lieben n [bo̽se]: liebe o beidú Fr69" }, { "04":"dich ] sich m" }, { "05":"waz ] das n (o) swaz Fr69" }, { "05":"lüfte ] lufft n [s]: lu̽ff o" }, { "07":"dir ] Denne [die]: dir n Der o" }, { "07":"dienet ] dienent Fr69" }, { "07":"zam ] zan m" }, { "08":"rehten ] reichen n o" }, { "08":"der ] dir der Fr69" }, { "11":"dâ ] do m n o" }, { "12":"dir ] dir E n (o)" }, { "14":"sippe ] sippen o" }, { "16":"wîplîcher ] Wipliplicher o" }, { "18":"lôn ] lan o" }, { "18":"dich sô ] so dich n" }, { "19":"der juste ] iuste m" }, { "19":"lac ] do lag n" }, { "20":"hie ] om. m" }, { "20":"nôt ] ich no̽t o" }, { "21":"got ] guͦt o" }, { "22":"leben ] legen m" }, { "27":"rôter ] totter m" }, { "28":"Sigune ] sigun n sigen o " }, { "29":"wer ] vor o" }, { "29":"allen ] alle n o" }, { "30":"reideloht ] ro̽telecht n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"vröuden lære ] iamer bere Q iamers ere Fr40" }, { "02":"lâ hœren ] sag an I" }, { "03":"wendic ] wendinck Q" }, { "03":"sîn ] din I Fr21" }, { "03":"vreise ] reise Fr21" }, { "04":"der sælden ] dirre I der saltu̽n L" }, { "05":"swaz ] waz L (M Q R) Z Fr51" }, { "05":"lüfte hânt ] hant M læute hant Fr36 luft hat Fr51" }, { "05":"beslagen ] geslagen Q (R Fr36)" }, { "06":"obe ] uffe Fr51" }, { "06":"krône ] hohe O L M (Q R) Z Fr21 (Fr40) Fr51" }, { "06":"tragen ] trage M" }, { "08":"gein ] Zv Z" }, { "08":"rîcheit ] rihtuͤm I riche O (Q) raichen L (M Fr21 Fr40) Rechtten R" }, { "08":"dir ] din M" }, { "08":"wunsch ] wunst R" }, { "08":"gezilt ] bezilt I" }, { "09":"Parzival ] Parzifal I (L M) Fr40 ÷Arcifal O Partzfal Q Parczifal R Parcifal Z Fr21 Parzẏual Fr51 " }, { "10":"wâ von ] wor vor Q wa R Fr51" }, { "10":"habet ] hat M Fr51 hab R" }, { "10":"erkant ] bechant G" }, { "11":"sprach ] iach im O Z sprach ym M iach Q" }, { "11":"dâ bin ichz ] da bin iz I da ben ich L (Fr21) do bey ichs Q Jch bin R (Fr51) ia bin ichz Z" }, { "12":"dir ] dich Fr51" }, { "12":"ê ] om. I L or M er Fr51" }, { "12":"kumber ] kume R" }, { "13":"unde ] om. G" }, { "13":"sagte ] seit I e sagt Fr21" }, { "14":"dûne ] Du̽ L (R Z Fr51)" }, { "14":"dich ] dir Fr51" }, { "14":"niht der sippe ] der sippe niht O" }, { "15":"dîn ] min Z" }, { "15":"mîn ] din Z" }, { "15":"muome ] Mu̽ne M" }, { "16":"wîplîcher ] wiplich I" }, { "17":"si ] om. O" }, { "18":"dir ] dich Fr51" }, { "18":"dich ] dich do O Q R Fr40 ich dich L dich da Z dir Fr51" }, { "19":"mîn ] Vnd myn L" }, { "19":"mir ] om. M Fr51" }, { "19":"lac ] lit R" }, { "20":"ich hân in ] den han ich G Jch han O Z Fr51" }, { "20":"hie ] al hie I (O M Z Fr21)" }, { "20":"prüeve ] bruͤuet I (L) bi iv O prufen Fr40 merke Fr51" }, { "21":"got hât ] hat got I O (Q) R Z Fr21 Fr40" }, { "23":"manlîcher ] manheit R" }, { "24":"dô ] da O M Z" }, { "25":"ouch hân ich ] Auch han Q Jch han Fr51" }, { "25":"sît ] om. O sider R" }, { "25":"tage ze tage ] tagen zu tagen R" }, { "26":"erkant ] bekennet L (Fr51)" }, { "27":"kom ] kom dir L" }, { "28":"bistûz ] Bistu̽ L (R)" }, { "28":"Sigune ] Sygvne O Sýgvne L sigúne Q Sygunt R Sẏgune Fr51 " }, { "28":"diu ] du I" }, { "29":"Wer ich was tete an alle var Q" }, { "29":"tet wer ] Dades wie Fr51" }, { "29":"allen ] om. Fr51" }, { "30":"reideloht ] reideloch O Fr21 rodelecht L reide locke Q Reidenliches R om. Fr51" }, { "30":"lanc brûnez ] lang brune R lange brvnlachtetz Fr51" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale I O L M Fr21 Fr40" }, { "13":"Initiale Z" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"liebiu ] liebe U W" }, { "03":"wendic ] benedic W" }, { "03":"vreise ] [reise]: vreise T" }, { "04":"wol dich ] ob dich T Wolde ich U Wol dir V" }, { "05":"swaz ] waz U das W" }, { "06":"obe ] of U" }, { "06":"muost dû ] magstu W" }, { "06":"krône ] hohe U (W) hohen pris V" }, { "08":"[Ze*r]: Ze reisen ist dir der wunsch gezilt V" }, { "08":"gezilt ] gespilt W" }, { "09":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W" }, { "10":"bekant ] erkant W" }, { "11":"es ] om. U V W" }, { "11":"ich ] om. T" }, { "12":"ê ] e von U V ein W" }, { "13":"unde dir ] [V*]: Vnde die dir V" }, { "14":"dûne ] Du W" }, { "19":"mîn vriunt ] Minevruͦnt U" }, { "20":"Ich han alhie vil grosse not W" }, { "21":"hât got an im ] got hat an im V got an im hat W" }, { "21":"geben ] gegeben U V" }, { "25":"ich ] ich sit V (W) Fr26" }, { "27":"Ouwê ] Fûwe T" }, { "28":"bistûz ] Bistu W" }, { "28":"Sygune ] siguͦne U" }, { "29":"allen ] alle U W" }, { "30":"reideloht lanc brûnez ] reines bruͦnez langez U reidolet langes braunes W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Versal T" }, { "27":"Initiale T U W" } ] } ] }, "syn493": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Saturnus ] Sa:::nyvs Fr31" }, { "02":"diu ] die Fr31" }, { "02":"wunde ] wu̽ndn Fr11" }, { "03":"ê ] om. Fr31" }, { "03":"kome ] cham Fr11 (Fr31)" }, { "04":"Der sne waz in der asse gach Fr31" }, { "04":"snê was ] ist Fr11" }, { "07":"sus ] so Fr31" }, { "09":"Trevrizent ] Trevrizzent D Trefrezzent Fr11 trevrezent Fr31" }, { "13":"machte ] macht Fr11" }, { "14":"toufes ] ru̽fes Fr11 :::fes Fr31" }, { "15":"Parzival ] Parcifal D Partzival Fr11 Parzifal Fr31" }, { "19":"es ] ez Fr11 dez Fr31" }, { "20":"gein ] von Fr31" }, { "21":"dâ ] om. Fr31" }, { "25":"hôhen ] hoch Fr11" }, { "25":"sterne ] sternen Fr31" }, { "25":"komendiu ] chomen div D chom div̽ Fr11" }, { "30":"vreude sprechen jâ ] frav̽ sprechen da Fr11" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr11 Fr31" } ] }, { "reading": [ { "01":"Saturnus ] Satturnu̽s o" }, { "05":"allerêrst ] [anerer]: allerer erst m" }, { "05":"andern ] ander o" }, { "07":"mans ] man o" }, { "07":"vrost ] [ros]: frost m" }, { "08":"diet ] tet m (o)" }, { "09":"Trevrizent ] [tre*]: trevrizent m trefrizent n treurizent o" }, { "10":"enpfienc ] enpfingent n o" }, { "11":"enpfuorte ] enpfunde o" }, { "13":"Vers 493.13 fehlt m n o" }, { "14":"Vers 493.14 fehlt n" }, { "14":"des ] Das o" }, { "15":"sprach ] sprach das n" }, { "16":"dâ ] do m n o" }, { "17":"dem ] om. o" }, { "17":"stuonden ] [su̽nden]: stu̽nden o" }, { "20":"in ] yme o" }, { "21":"den ] du̽n o" }, { "21":"dâ ] do m n om. o" }, { "21":"brâhten ] brechtten m" }, { "22":"Grâl ] grole n" }, { "23":"sô ] Sie o" }, { "23":"sîn ] sẏ m (o)" }, { "25":"hôhen ] hohenden m" }, { "25":"komendiu ] kemendie m (n) kemende o" }, { "26":"jâmers ] grosses jomer n grosz jamer o" }, { "29":"dâ ] do m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Saturnus ] Satvrnu̽s L" }, { "02":"ez ] om. M Z" }, { "03":"her nâch ] darnoch M" }, { "04":"ninder ] nirgen M" }, { "04":"als ] so I Z Fr49" }, { "05":"viel ] vil M" }, { "07":"dô ] Da M Z" }, { "07":"sus ] so Z" }, { "08":"ez ] ist M" }, { "08":"vröuden ] vreude I (Fr49)" }, { "09":"dô ] Da M" }, { "09":"Trevrizzent ] trefrizent G Treuerezent I Trevriscent L trefrescent M Trevenzzent Z Trêuitzent Fr49" }, { "10":"jâmers ] om. G" }, { "11":"vröude ] vrouden M" }, { "12":"daz ] Da Z" }, { "12":"herzen ] hertze Z" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "13":"machete ] macht I (L Z) Fr49" }, { "15":"Parzival ] Parziual G Parzifal I M Parcifal Z Fr49" }, { "16":"vünf unde zweinzic ] Funffvnndzcweczig M" }, { "16":"dâ ] om. Fr49" }, { "19":"ez ] ez sprach ez Fr49" }, { "20":"got ] om. Fr49" }, { "20":"in ] im I L (M) Fr49" }, { "21":"dem ] den M" }, { "21":"vür ] fu̽re L" }, { "23":"sîn ] Sine M" }, { "24":"kiuschlîchen güeten ] chuschlicher guͦte I" }, { "25":"hôhen sterne ] hohe stern M" }, { "26":"al dâ grôz ] da groszen L algrosz M" }, { "29":"al ] allen I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" }, { "01":"Saturnus ] KAtvrnvs T ÷atvrnvs O " }, { "01":"loufet ] heűfet Q" }, { "02":"diu ] die T" }, { "02":"wunde ] wunden R Fr40" }, { "03":"kæme ] kam Q" }, { "03":"her ] dar V R er Q" }, { "04":"alse ] so Q" }, { "04":"gâch ] iach Q" }, { "05":"der ] [E*]: Er V" }, { "05":"alrêst ] erst W R" }, { "05":"der ] [*]: an der V an der W (O R) Fr40 in die Q" }, { "07":"vroste ] frost W O Q R (Fr40)" }, { "07":"sus ] ausz Q" }, { "09":"Die Verse 493.9-494.18 fehlen R" }, { "09":"sprach ] [*]: Do sprach V" }, { "09":"Trefrizent ] trefizent V trefrisent W " }, { "12":"ir ] [*]: irz V (W Q)" }, { "12":"herzen ] herren V W O Fr40" }, { "12":"sus ] es Q" }, { "12":"ruorte ] [*inte]: vuͦrte T" }, { "13":"mahte ] maht V (O Q) Fr40" }, { "13":"ir ] in Q Fr40" }, { "13":"triuwe ] newe Q" }, { "14":"toufes ] tewfels Q" }, { "14":"êre ] [*]: ler V sere W lere O Q :ere Fr40" }, { "15":"Parcifal ] Parzifal V Fr40 PArtzifal W (Q) " }, { "16":"sach ] [*]: do sach V da sach O Fr40 do sach Q" }, { "18":"ez ] om. V W O Q Fr40" }, { "19":"sîn ] om. W" }, { "20":"bewegen ] gewegen Q" }, { "21":"dem ] [dem]: den V" }, { "21":"dienten ] [*]: brohtent V dienen O (Q Fr40)" }, { "22":"mit sô ] so mit W Q" }, { "25":"sternen ] sterne W O Q sterne: Fr40" }, { "25":"komendiu ] chomende O" }, { "26":"diet ] die Q" }, { "26":"aldâ ] da O" }, { "29":"alze ] also W" }, { "29":"dâ ] do V W [do]: da Q" }, { "30":"wir ] sv́ V (W O Q Fr40)" }, { "30":"sprechen vröude ] sprechen mit vroͤiden V frevde sprechen O (Fr40) die frewe sprechen Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T V O Q Fr40" }, { "15":"Initiale W" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn251": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch nachträglich korrigiert zu: Jch D" }, { "02":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" }, { "04":"Salvæsche ] Salvæsce D" }, { "05":"Titurel ] Tytvrel D" }, { "08":"erwarp ] [*warp]: erwarp D" }, { "19":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" }, { "24":"kumbers ] chvmberz D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Muntsalvasche ] Min saluasche m Monsaluasch n Mont saluasc o " }, { "02":"si ] [zuͦ]: su̽ o" }, { "03":"roiâm ] friam n (o)" }, { "04":"Terre de Salvasche ] Terre do saluasce m Terre de saluasch n Terre de saluasc o Terra de salvasche Fr69" }, { "05":"Titurel ] túttrel n titu̽rel o" }, { "06":"Frimutel ] froͧwel n fro̽wel o " }, { "10":"dar ] [das]: dar m" }, { "11":"selbe ] selben m" }, { "11":"werdiu kint ] werdekeit m" }, { "12":"driu ] dú Fr69" }, { "13":"der hât ] hette n" }, { "15":"selbe ] selle m" }, { "15":"Trevrizent ] treurizent m trenfirent n treuriczens o " }, { "16":"Anfortas ] An fortes n An fortas o " }, { "17":"gerîten ] nit riten n o" }, { "17":"gegên ] gan n o" }, { "18":"noch geligen ] Geligen n o" }, { "19":"von Muntsalvasche ] von salua muin saluasche m vff muntsaluasch n u̽ff mẏntsaluasc o " }, { "26":"dâ ] do n o" }, { "27":"vrouwen ] froͧwe n (o)" }, { "27":"wol ] wel m" }, { "29":"bistû ] bist n" }, { "30":"sage ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Initiale m" }, { "25":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"MErre die ist u̽ch niht bekant L" }, { "01":"hêrre diu ist ] sist G diu ist I" }, { "01":"iu ] om. R" }, { "01":"unbekant ] vnerchant O (Q R Z Fr21)" }, { "02":"Muntsalvatsche ] mvntschalfatsch G muntschalusch I Munsalvatsche M Muntsalwasche Q Munsaluashe R Montsalvatsche Z Mvnsalvasche Fr21 mvnsalvashe Fr40 Mvͦntsaluasche Fr51 " }, { "03":"burgære wirt ] bvrge wirt O (L M Q Z) Fr21 (Fr40) wirte burg R borges wert Fr51" }, { "03":"ist ] was G" }, { "03":"roiâm ] roian G Q Fr40 boiam O Roiant L sie roÿam M" }, { "04":"Terre de salvatsche ist sin lant L" }, { "04":"der de Salvatsche ] der deschalvatsche G der shaluasche I Der desalvatsche O M Der den salwasche Q Derdesaluashe R Der tschalvasche Fr21 der desalvashe Fr40 Saluasche Fr51 " }, { "04":"was ] [ist]: was Q" }, { "04":"nam ] man Q an Fr40" }, { "05":"Titurel ] tytvrel O Týttu̽rel L titural M tunrel Q tyturel R Fr40 ti::: Fr36 tẏturel Fr51" }, { "06":"rois ] om. I" }, { "06":"Frimutel ] frimuntel I (O Fr36) Frýmu̽tel L frimu̽tal M Fæimvtel Fr21 fẏrmitel Fr51" }, { "07":"hiez ] Su̽s hiez L (Z)" }, { "07":"werde ] selbe I" }, { "08":"erwarp ] ir warf Fr51" }, { "09":"der ] ÷er O Her Fr51" }, { "09":"an ] von L" }, { "09":"einer ] ein Q" }, { "10":"ein künigîn ] die mýnne L (Q R Z Fr40)" }, { "10":"gebôt ] dar gebot O L M Z Fr21 Fr36 Fr40 do gebot Q das gebot R" }, { "11":"der ] Die Fr51" }, { "11":"selbe ] om. I" }, { "11":"lie ] lie hie I om. Fr51" }, { "11":"werdiu ] werde R" }, { "12":"rîcheit ] reichet Q" }, { "12":"drî mit ] die in L" }, { "13":"der hât ] lidet G hat M" }, { "14":"got ] om. Q" }, { "14":"sünde ] sine sunde I" }, { "14":"daz ] ez Z" }, { "15":"der ] Her Fr51" }, { "15":"Trevrizzent ] trevrezent G treurezent I treurezzent O Trefriszent L trefrezcent M trischrizzent Q trefrissent R treverzzent Z trefresent Fr21 trefrezent Fr36 trefrizzent Fr40 treuerezent Fr51" }, { "16":"Anfortas ] Anfrotas I An fortas M Q A:::tas Fr21 Amfortas Fr51" }, { "17":"derne ] der I (R Fr21) Hern Fr51" }, { "17":"gerîten ] ligen Fr51" }, { "17":"gegên ] geen Q gan Fr51" }, { "18":"noch geligen ] Noch lign Fr21 Nieweder liggen Fr51" }, { "18":"gestên ] sten L (Fr51)" }, { "19":"Der ] Her Fr51" }, { "19":"Muntsalvatsche ] mvntsalvatsch G muntshalvasche I Munsalfatsche M múnszalbalsche Q Munsalanach R montsalvatsche Z Mvnsalvatsche Fr21 mvnsalvashe Fr40 mvͦntsaluasche Fr51 " }, { "20":"in ] im Q" }, { "20":"verbirt ] gebirt Q" }, { "21":"hêrre ] Si sprach herre O (M Q R Z) Fr36 Fr40 Sý sprach L (Fr21 Fr51)" }, { "21":"wært ] wart G O Fr36 war Fr51" }, { "22":"jæmerlîchen ] iemmerliche Q iamerberen Fr51" }, { "23":"wirte ] werde Fr51" }, { "24":"den er ] der in L" }, { "25":"Waleis ] walois I waleise L waleẏs Fr51" }, { "26":"grôziu ] Groz I Fr21 Fr51 Grozer O Groszlichen L Grose R" }, { "26":"wunder ] kvmber L" }, { "26":"dâ ] do Q Fr36" }, { "26":"sach ] gesach O" }, { "27":"unde manige vrouwen ] vnd manc fro I (L Q Fr36) Fr40 Vnde mannigen vrouwen M Von megden frowen R" }, { "28":"erkande ] bekant Fr40 (Fr51)" }, { "28":"den man ] in san I" }, { "29":"dû bist ] bistuz G dv bist ez O (M Q R Z) Fr21 Fr36 Fr40 (Fr51)" }, { "29":"Parzival ] parzifal I L M Fr40 Parcifal O (Z Fr21 Fr36) partzifal Q parczifal R parzẏual Fr51" }, { "30":"nû ] om. I L" }, { "30":"sage ] sagan I (Q Fr40) Saga L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L" }, { "09":"Initiale O Fr21 Fr40" }, { "09":"Capitulumzeichen L" }, { "11":"Initiale Fr36" }, { "13":"Initiale Z" }, { "19":"Initiale G" }, { "21":"Initiale I" }, { "29":"Initiale Fr51" } ] }, { "reading": [ { "01":"si sprach hêrre ] [*]: Jch wene V SY sprach W" }, { "02":"Munsalvasche ] Mvnsalvasce T Muͦnsalvasche U Muntsaluaths W" }, { "03":"wirtes ] [wúrte*]: wúrt ist V wirt W" }, { "04":"Salvasche ] Salvasce T salvatsche U saluast W" }, { "05":"Tyturel ] Tytuͦrel U Tẏturel V titurel W" }, { "06":"sînen sun ] seinem W" }, { "06":"rois ] [*]: kv́nig V" }, { "06":"Frimutel ] frimuͦtel U frimvntel V frimidel W" }, { "10":"dar ] gar W" }, { "14":"vür ] vnd fúr W" }, { "15":"Trefrizent ] treuerzent W" }, { "16":"Anfortas ] Anfortes W" }, { "17":"mac ] enmag W" }, { "18":"noch geligen ] Geligen W" }, { "19":"ûf ] zuͦ W" }, { "19":"Munsalvasche ] Mvnsalvasce T Muͦntsalvasche U mvntsalvasche V muntsaluaths W" }, { "20":"in dâ niht ] nit do U in do niht V sein nit W" }, { "20":"verbirt ] verwirt W" }, { "21":"wæret ] welt W" }, { "21":"dar ] dar c T" }, { "23":"dem ] auch dem W" }, { "24":"nû ] om. U W" }, { "25":"Waleis ] walleis V" }, { "26":"grôz ] Grozlich U (V)" }, { "26":"dâ ] do U V W" }, { "27":"vrouwen ] vrôuwe T (U W)" }, { "28":"stimme erkante ] :::stande Fr26" }, { "29":"Parcifal ] Parzifal T (V) partzifal W" }, { "30":"sage ] sage an W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie was her partzifal in den gral geritten vnd kam wider zuͦ sigunen vnd dem toten ritterW" }, { "01":"Platz für Illustration ausgespart W" }, { "01":"Initiale W" }, { "21":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale T U V W Fr26" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn38": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Er ] ÷R D" }, { "02":"er ] om. D" }, { "05":"Gahmuretes ] Gahmvrets D" }, { "11":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "11":"Anschevin ] Anscivin D" }, { "17":"Gaschier ] Gascier D" }, { "20":"hielt ] heilet D" }, { "21":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "26":"Gaschier ] Gaschir D" }, { "28":"von ] vol D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"trat ] trapte m" }, { "02":"des ] [E]: Der nachträglich korrigiert zu: Den m" }, { "02":"erholter ] erholt er n o" }, { "03":"Er det wellichen wilen er schin m" }, { "04":"steckete ] stecket n o" }, { "05":"diu ] Des W" }, { "05":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamu̽retes o gamuret W" }, { "06":"fîanze ] francze m (n o)" }, { "09":"alsô ] om. n o W" }, { "10":"sigehafte ] gesigehafft o" }, { "10":"jach ] sprach n o W" }, { "11":"Gahmuret ] gahmert m gamúret n gemuret o gamuret W" }, { "11":"Anschevin ] ansceuin m auscefin n anscefin o antscheuin W" }, { "12":"dîn ] dann o" }, { "13":"enpfienc ] enpfinge m" }, { "13":"în ] hin n o W" }, { "16":"her ] hert n" }, { "16":"begunde ] begunden n o W" }, { "16":"gâhen ] hohen o" }, { "17":"Normandie ] normande m mormandies o" }, { "17":"Gaschier ] Gascier m (n o) gatschier W" }, { "18":"ellens rîche der ] enllensriche der m ellentrichen n ellentlichen o ellentriche W" }, { "18":"fier ] viere m" }, { "19":"starke ] starcken n o W" }, { "20":"ouch ] [er]: och m" }, { "21":"Gahmuret ] Gamúret n Gamuret o W" }, { "21":"just ] justie o" }, { "22":"sînem ] Sin n (o W)" }, { "22":"was daz ] was sein W" }, { "24":"werten ] worten m" }, { "25":"ein ander ] Einader o" }, { "25":"ungelîche ] vnglúckes W" }, { "25":"ez ] om. n o W" }, { "25":"wac ] was nachträglich korrigiert zu: wag m was n o" }, { "26":"Gaschier ] garschier m (n o) Gatschier W" }, { "26":"lac ] sasz n (o)" }, { "27":"rosse ] juste vnd n o roß vnd W" }, { "28":"valle ] vallen o" }, { "29":"betwungen ] betzungen W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"er ] Der M" }, { "01":"trat ] trett Q (Z)" }, { "02":"erholter ] er holt er O (L Q R Z Fr21)" }, { "02":"sich ] sich des Q" }, { "03":"werlîchen ] vil werlichen Fr21" }, { "04":"dô ] Doch Z" }, { "04":"stecket ] staht im O stegte M (R) stercke Q staht Fr21" }, { "05":"diu ] Des Z" }, { "05":"Gahmuretes ] Gahmvrets G Gamvretes O Gahmvretes L gamuretis M gamúretes Q [Ga*]: Gahmuretes R gamuretes Z Gahmoretes Fr21" }, { "06":"er iesch die ] Des iesch er O (L M Q) Fr21 Der ysch Q Der iesch die Z" }, { "06":"fîanze ] fyfancze schierheit R freantze Z" }, { "07":"sînen ] Einen O" }, { "07":"heter ] om. O hat er R" }, { "09":"sprach ] So sprach O M Fr21 Sie sprach nachträglich korrigiert zu: So* sprach Q Do sprach R Also sprach Z" }, { "09":"sigelôse ] kvne Z" }, { "10":"dô ] da M R" }, { "11":"bin ] bin osz M (Q) om. R" }, { "11":"Gahmuret ] Gahmvret G L Gamvret O gamuret M (Z) gamúret Q Gahmoret Fr21" }, { "11":"Anschevin ] antschevin G anshevin L Z (Fr21) an sevyn M ansheűin Q" }, { "13":"die ] Do R" }, { "13":"nam ] enphie O (L M Q R Z Fr21)" }, { "13":"er ] er in R er [er] Z" }, { "13":"sande in în ] [sprach]: sante yn M" }, { "16":"begunde gâhen ] begvnden nahen O begu̽nt zu iahen Q" }, { "17":"Normandie ] [normadie]: normandie G ormandie L normadie Q" }, { "17":"Gatschier ] catschier G gaitschier M" }, { "18":"ein ellens rîcher ] Ein ellent richer O Ein [elles]: errent reicher Q Der ellensriche Z Ein ellens riche Fr21" }, { "18":"fier ] wert Q" }, { "19":"starke ] starcken L (Q Z) strach Fr21" }, { "20":"hie ] Die Fr21" }, { "20":"hielt ] helt Q" }, { "21":"Gahmuret ] Gahmvret G Gamvret O Gahmu̽ret L Gamuret M Q Z Gahmoret Fr21" }, { "21":"zer ] zv andern Z" }, { "21":"tjost ] rosz Q" }, { "22":"sînem ] Sin R" }, { "24":"hie ] Alda Z" }, { "24":"werten ] werin M warten Q" }, { "25":"ungelîchez ] vnglich M (Q)" }, { "25":"wac ] [was]: wac M" }, { "26":"Gatschier ] chatschier G Gotischier M Gatschir Q" }, { "26":"gelac ] lach O (L M Q R Z Fr21)" }, { "27":"mitalle ] vnd mit alle R" }, { "28":"der tjoste valle ] dem rosse gevallen Q" }, { "29":"wart er ] Vnd wart Z" }, { "29":"sicherheit ] der sicherheyt Q" }, { "30":"wære ] war Fr21" }, { "30":"liep ] liebir M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale M" }, { "13":"Initiale Q R Z Fr21" }, { "27":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"reit ] rath U" }, { "01":"trat ] trettet V" }, { "02":"dô ] des V T" }, { "03":"tet ] tet [*]: im V" }, { "04":"doch stacte ] do stecket T" }, { "05":"diu ] om. T" }, { "05":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamuretes V" }, { "06":"der iesch die ] do iesch er T" }, { "07":"hât er vunden ] hate wuͦnden U den hat er funden V" }, { "08":"Vers 38.8 fehlt U" }, { "08":"wer hât ] [*]: Jr hant V" }, { "09":"als ] svs T" }, { "09":"küene ] sigelose T" }, { "10":"sigehafte ] sie geachte U" }, { "10":"aber ] do T" }, { "11":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V" }, { "11":"Anschevin ] Anscheuin V" }, { "13":"sante in în ] sante in U sante [i*]: in in V santin hin in T" }, { "14":"[d*]: des mvͤste er wol geprvͤfet sin V des mveser vil gepriset sin T" }, { "17":"Gatschier ] Gatscier T" }, { "19":"jostiure ] stiere U" }, { "20":"hie hielt ouch ] Hie helt auch U oͮch hielt hie V hie hielt T" }, { "21":"Gahmuret ] Gachmuͦret U Gamuret V" }, { "22":"breit ] bereit U" }, { "24":"werten ] wortin U" }, { "24":"sich ] om. T" }, { "25":"doch ] om. T" }, { "26":"Gatschier ] Gatscier T" }, { "27":"dem ] om. T" }, { "28":"der jost ] des tẏostes V" }, { "29":"wart ] War U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "10":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "16":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn37": { "versions":[ { "reading": [ { "12":"Hiuteger ] Hvteger D" }, { "27":"Hiutegers ] Hvtegers D" }, { "29":"hinderz ] hinders D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"waz der ] Vnd was n o W" }, { "04":"unverblichen ] vnuerbliche m" }, { "04":"borte ] wort W" }, { "06":"in ] by n (o W)" }, { "07":"buckel ] bickel n o" }, { "08":"nam ] name m" }, { "08":"minne ] mynnen n (o W)" }, { "09":"ein ] Eein m SEin W" }, { "09":"scharfer ] starcker W" }, { "09":"wac ] was nachträglich korrigiert zu: wak m" }, { "11":"bî ] om. o" }, { "12":"dort hielt ouch ] auch dort hilt o" }, { "12":"Huteger ] hutteger m huttiger n hu̽ttiger o hútiger W" }, { "13":"aldâ ] Als W" }, { "16":"dâht ] gedocht n (o W)" }, { "17":"daz ] dis n o W" }, { "17":"Franzois ] franzosz m frantzosz n frantzos o frantzoys W" }, { "18":"stolzen her ] stolczeliher nachträglich korrigiert zu: stolczenher m" }, { "20":"tôr ] kor o" }, { "21":"Diu ] Wie m" }, { "21":"springen ] sprungen n" }, { "22":"mit sporen beide si ] mit sporn sú beide n (o) zuͦ beiden sporn mit W" }, { "22":"triben ] treiben m" }, { "23":"ûzem ] Vs ein n (o) Auß eim W" }, { "23":"die ] ein W" }, { "23":"rabîn ] rubin o" }, { "24":"ritters ellen ] ritters allen o ellens ritters W" }, { "25":"ein ander si ] sy einander W" }, { "25":"niht ] mit o" }, { "26":"die ] D m" }, { "26":"sprîzen ] spritzen nachträglich korrigiert zu: spriszen m spreisse W" }, { "26":"den lüften ] dem luffen m den lúfften lúfften n" }, { "27":"Hutegers ] hiettingers m húttigers n W hu̽ttigers o" }, { "28":"ouch ] Voch m" }, { "28":"sînes ] sein W" }, { "29":"hinderz ] hu̽nder nachträglich korrigiert zu: hu̽ndersz m Húnder n o" }, { "29":"ûf ] vnd vff n" }, { "30":"vil ungewent er ] Wol er gewenet n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale W" }, { "21":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâr an ] ÷aran O Dar nach R" }, { "01":"ich liuge ] enlivge ich O (L) sich levgen Q lúge ich R erlevg ih Fr21" }, { "02":"sîne ] Seinen Q" }, { "02":"schiltriemen ] schilt reinen Q" }, { "03":"swaz ] Waz L (M Q R) Fr21" }, { "03":"der ] om. M Z" }, { "03":"gehôrte ] horte L" }, { "04":"was ] Daz was O (R) Z" }, { "04":"unverblichen ] vnerblichen L" }, { "05":"mit ] Min Z" }, { "08":"minnen ] mynne Q (R)" }, { "08":"solt ] om. Z" }, { "09":"ein ] Sin R Min Fr32" }, { "09":"scharfer ] starker Z" }, { "10":"den vensteren ] dem venster O L (M Q) R Z Fr21" }, { "11":"bî ] Da pi O (M Q R Z Fr21 Fr32)" }, { "11":"ir ] om. Q Z" }, { "12":"seht ] om. O" }, { "12":"dort hielt ] dor helt M" }, { "12":"Huteger ] hvͦteger O hvtteger L Z Nuteger M hu̽ttiger R Hvͦtiger Fr21 Hivteger Fr32" }, { "13":"ê ] om. O Fr21" }, { "14":"dô ] Da M Z" }, { "14":"disen ] [dem]: den L" }, { "14":"rîter ] om. M" }, { "15":"im ] zim O Fr21 Fr32" }, { "15":"gewalopiert ] galopiern O (L M Q R Z Fr21 Fr32)" }, { "16":"nû ] Da Z" }, { "16":"dâhter ] gedahte er L (Q R)" }, { "17":"Kom ] Komen Q" }, { "17":"dirre ] dise Q [dir*]: dir Fr21" }, { "17":"Franzoise ] franzoys O Fr21 Frantzois L (Z) fronzoys M frantzosen Q francos R frantzoẏs Fr32" }, { "17":"in diz ] Jndas R" }, { "19":"den ] danne M" }, { "19":"Môr ] mosz M" }, { "21":"Versfolge 37.23-24-22-21 Q" }, { "21":"iedoch ] Die Q Die doch R Z (Fr32)" }, { "21":"sprüngen ] springen Q (R)" }, { "23":"ûz dem ] Ausz Q Vsser dem R" }, { "23":"die ] den Z" }, { "23":"rabîn ] rubin R" }, { "24":"tâten ] tatens O" }, { "24":"rîters ellen ] ritterlichin M ritters ellen nachträglich korrigiert zu: erren Q" }, { "25":"ein ander si ] sy ein andren R sie ein ander Z" }, { "26":"sprîzen ] spriezen G sprizel O spitzen L (M Q R Fr32)" }, { "26":"gein den ] in die Q" }, { "26":"lüften ] luffte Q (R)" }, { "26":"vlugen ] [*]: stuben R" }, { "27":"Hutegers ] hvͦtegeres O Hu̽ttegers L hutegers M hutegeres Q hútingers R Hvtigers Fr21 Hivtegerz Fr32" }, { "28":"doch ] Avch O (L M Q R Z Fr21 Fr32)" }, { "28":"sînes ] [valt] sines O sin R" }, { "28":"wer ] ger R" }, { "30":"ungewent ] vngewon O L (Fr21)" }, { "30":"des ] das M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M Fr21" }, { "09":"Initiale Q R Z Fr32" }, { "17":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "03":"swaz ] Waz U" }, { "03":"gehôrte ] horte T" }, { "05":"golde ] gesteine V T" }, { "05":"tiure ] were U" }, { "09":"im ] in T" }, { "10":"diu ] Des U" }, { "10":"den vensteren ] dem venster T [den venstern]: dem venster V" }, { "12":"hielt ] helt U" }, { "12":"Huteger ] hútiger V" }, { "13":"im ] [*]: im e V im ê T" }, { "14":"er ] om. U" }, { "14":"einen ] ginen V disen T" }, { "15":"gein im ] zvͦ zim T" }, { "16":"gedâhte er ] dahter T" }, { "17":"Franzoyser ] frantzois V Franzoys T" }, { "18":"hete ] hat V T" }, { "19":"het ] hat T" }, { "21":"springen ] sprúngen V (T)" }, { "21":"si niht ] [*]: sv́ niht V niht T" }, { "22":"ir ] in T" }, { "22":"si mit den sporen beide ] si nit den spoen beide U mit sporn [s*]: sv́ beide V si beide mit sporn T" }, { "23":"die ] den U" }, { "24":"ellen ] allen U ellens T" }, { "25":"si ein ander ] [s*]: sv́ enander V ein ander si T" }, { "26":"sprîzen ] speizen U [spr*]: sprizen V" }, { "27":"Hutegers ] Huthigers V" }, { "28":"dô ] ouch T" }, { "29":"hinderz ] Hinder U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "10":"Majuskel T" }, { "12":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn39": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "03":"Diu ] ÷iv D" }, { "04":"Schotten ] Scoten D" }, { "10":"Schotten ] Scoten D" }, { "12":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "15":"Spanol ] Spanôl D" }, { "25":"Beacurs ] Beachvrs D" }, { "26":"Parzival ] Parzifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gahmuret ] Gamiret n Gamuret o W" }, { "03":"diu ] Des o" }, { "03":"manlîcher ] [manlichern]: manlicher o" }, { "04":"rîtet ] ritten W" }, { "05":"bittet ] [verbittent]: bittent n bitten W" }, { "05":"si daz ] das n o W" }, { "06":"des ] das W" }, { "07":"in die stat ] nider stat n om. o" }, { "08":"bat ] hat o" }, { "09":"angehaft ] an der stat n o W" }, { "10":"muosen ] mu̽ssen m" }, { "11":"Kailet ] kaẏlet n gaylet W" }, { "12":"Gahmuret ] gamiret n gamu̽ret o gamuret W" }, { "13":"Der ander was ] Den kant er er waz W" }, { "14":"solt ] om. m" }, { "14":"dô leides ] leides do n" }, { "15":"Spaniol ] [spanol]: spanyol m spaniel o spanioͤl W" }, { "15":"ime ] vmbe nachträglich korrigiert zu: ÿmbe m" }, { "17":"gezimieret ] Geziniert n Gezmet o" }, { "20":"helde ] hilde n golde W" }, { "21":"gâben ] geben m gebent W" }, { "22":"er ] Jr n o Er waz ein W" }, { "23":"an ] in o" }, { "24":"nâch ime ] im nach W" }, { "25":"Beacurs ] Berrahkins m Berachors n o Beakors W" }, { "25":"Lotes ] lothes m laters n lathers o lottes W" }, { "26":"Parcifal ] parceval m parzifal W" }, { "26":"dâ ] do n o W" }, { "28":"vür ] von o" }, { "29":"Gaschier ] Gascier m n Gasciret o Gatschier W" }, { "29":"in mit ] in in mit m" }, { "29":"zoume ] zorn o" }, { "30":"vil ] so W" }, { "30":"zam ] schvr o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale W" }, { "13":"Initiale m" }, { "13":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gahmuret ] Gahmvret G ÷amvret O Gahmu̽ret L GAmurat M Gamu̽ert Q Gamuret Z Gahmoret Fr21" }, { "02":"sicheret ] sicherheit L" }, { "04":"Schotten ] schoten G O (Q)" }, { "05":"bitet ] betet sie M (R) bitte Fr21" }, { "05":"si ] om. Fr21" }, { "05":"verberen ] verben Q" }, { "06":"si ] om. Fr21" }, { "06":"des ] das M" }, { "06":"wellen ] willen R" }, { "07":"kêrt ] chompt O (L M Q Z Fr21)" }, { "08":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "08":"er ] ir M" }, { "08":"und ] oder O L (M Q R) Z" }, { "08":"bat ] gebat O L M Q R Z" }, { "09":"endehaft ] om. Q" }, { "09":"daz wart ] daz was O (M Q) Z Fr21 wart es L" }, { "10":"Schotten ] schoten G" }, { "10":"muosen ] musten orin M" }, { "11":"dô ] Nu M Da Z" }, { "11":"kom gevaren ] sprach R" }, { "11":"Kailet ] kaylet O Q Fr21 kaýlet L kalet M kaylett R" }, { "12":"von ] Mit R" }, { "12":"kêrte ] kert Fr21" }, { "12":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmvret L gamuret M Z gaműret Q [Gahmaret]: Gahmoret Fr21" }, { "13":"wan er ] Wan der Z Wad er Fr21" }, { "14":"mohter ] solde er O (L M Q R Z) wolt er Fr21" }, { "14":"im ] d* nachträglich korrigiert zu: dem Q" }, { "14":"dô ] da M Z om. Q" }, { "15":"Spangol ] spnaniol O spaniol L Q Fr21 spanigolt M spaniel R spanol Z" }, { "15":"rief ] ruͦff R" }, { "15":"nâch ] do Q" }, { "16":"strûz er ] storg Q" }, { "16":"helme ] helmen M hopt R" }, { "17":"gezimiert ] Gahmvret L Geczynnerert M" }, { "18":"daz ] Als Z" }, { "18":"dâr von ] von ým L uch da vone M" }, { "19":"in pfelle ] Jn spollen L Jm velde Q Mit pfelle Z" }, { "20":"gevilde ] gewilde R" }, { "20":"helde ] om. O" }, { "21":"schellen ] sellen M" }, { "21":"gedœne ] zu done Q" }, { "22":"er ] Ein L (M) Q" }, { "22":"an ] om. Fr21" }, { "23":"varwe ] frowe R" }, { "23":"hielt ] behilde M (R)" }, { "24":"âne ] Vnz an O (L R Z) Fr21 Bisz an M" }, { "24":"nâch im ] om. L nach R" }, { "24":"wuohsen ] gewachsen M [*]: vͦchsent R [*sen]: wahsen Fr21" }, { "25":"Beakurs ] beacurs G (O Fr21) Beachu̽rs L By agkirs M Beaku̽rs Q Beachvrs Z" }, { "25":"Lotes ] lotis M" }, { "26":"Parzival ] Barcifal O Parcifal L (Z Fr21) parschefal M parciual Q parczifal R" }, { "26":"dâ ] [du]: da O noch M do Q" }, { "29":"Gatschier ] Garschier R" }, { "29":"bî ] mit M Z" }, { "30":"wilde ] [wide]: wilde O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L M" }, { "11":"Initiale L Q R Z Fr21" }, { "29":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V" }, { "02":"sichert ] sicherheit U" }, { "03":"ellenthafter ] ellenschafter U" }, { "04":"rîtet ] reit U" }, { "04":"dem ] der V T" }, { "05":"bitet ] bietent U" }, { "05":"uns si ] si vns V T" }, { "08":"waz ] swas V (T)" }, { "08":"und ] oder T" }, { "09":"endehaft ez wart ] daz was endehaft T" }, { "10":"Schotten ] schoten T" }, { "10":"muosen ir ] [*]: muͤstent ir V mvesen T" }, { "11":"Kaylet ] kaẏlet V" }, { "12":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V" }, { "14":"solt ] sol V" }, { "15":"Spaniol ] spanoyl U" }, { "17":"was ] waz wol V" }, { "18":"daz ] swaz T" }, { "18":"dâ von ] von dir U" }, { "20":"helde ] helme V" }, { "22":"bluome ] bluͦmet U" }, { "22":"über ] ob V an T" }, { "23":"hielt an schœne ] an scône hielt T" }, { "24":"die ] om. V" }, { "24":"nâch im sît ] nach (in neuer Zeile:) Im seit U sît T" }, { "25":"Beakurs ] Beacurs U" }, { "25":"Lotes ] [Lote*]: Lotez V" }, { "26":"Parcifal ] parzifal T" }, { "26":"dâ ] do U" }, { "29":"Gatschier ] Gathscier U Gatscier T" }, { "29":"bî ] mit T" }, { "30":"wirt vil ] wol U wirt noch [*]: vil V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V" }, { "04":"Majuskel T" }, { "08":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale T" }, { "15":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn34": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"niht ] nith D" }, { "29":"Sine ] ÷ine D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Sine ] Einer m Jch n o Sy W" }, { "01":"eht ] ouch n (o W)" }, { "02":"dâ ] Des n Das o Do W" }, { "04":"diz ] Das W" }, { "04":"ir ] jeren o" }, { "05":"Versdoppelung 34.5-15 (2o) nach 34.15, 34.8 (2o) auch nach 34.8 verdoppelt; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1o bezeichnet o" }, { "05":"disiu ] dise m n o" }, { "08":"Versdoppelung o" }, { "08":"gienge ] ging n 1o W" }, { "08":"dâ ] do m 1o W der do n" }, { "09":"daz ] des n 1o W" }, { "09":"burcgrævîn ] burgrafen 2o" }, { "10":"becher ] becher nachträglich korrigiert zu: bet er m" }, { "14":"dô gienc si ] vnd ging n 1o vnd gieng von W" }, { "15":"wider ] om. W" }, { "16":"herze ] herczen m (n o)" }, { "16":"truoc ] trut m (o) drat n" }, { "16":"minnen ] minne W" }, { "17":"geschach ] beschach o W" }, { "18":"des ] Das o W" }, { "18":"jach ] sach n veriach W" }, { "19":"die ] Sú n (o W)" }, { "19":"muosens ] mússent W" }, { "19":"ir ] ie o" }, { "19":"pflihte ] pfliegete o" }, { "20":"vrowe ] frowen m" }, { "21":"gebietet ] Gebietten m" }, { "21":"wes ] was o" }, { "22":"schaf ich ] schafft W" }, { "22":"ir ] ie o" }, { "22":"es ] om. n o sein W" }, { "22":"wert ] gewert n o W" }, { "23":"iuwern ] úwer W" }, { "25":"uns ] wol o" }, { "27":"in ] ir o W" }, { "27":"truoc ] [war]: truͦg o" }, { "28":"ouch dâ si den ] ouch do sÿ den m ouch do sú n (o) do man auch W" }, { "29":"az ] asse n om. o" }, { "29":"lange ] langer n (o W)" }, { "30":"Gahmuret ] Gamiret n Gamuret o W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" }, { "15":"Initiale W" }, { "29":"Initiale m" }, { "29":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"sine ] ÷i O SJ L (M)" }, { "01":"des ] om. R" }, { "02":"dâ ] Do Q" }, { "03":"sine ] Si O (L Q R Z Fr32)" }, { "03":"bæte ] babte G bat Q R Fr32 hiez Z" }, { "03":"si ] siv O" }, { "04":"diz ] Daz O (Q) Des R" }, { "04":"bôt ] tet L" }, { "04":"ir ] dem O" }, { "05":"gar ] om. Q" }, { "05":"disiu ] die L" }, { "05":"junchêrrelîn ] Jungforlichin M" }, { "08":"gieng ] gienge O gingen M" }, { "08":"dâ ] do O Q" }, { "08":"saz ] [wasz]: saz M" }, { "09":"sîn ] des O L (M) Q R Z Fr21 Fr32" }, { "10":"Versfolge 34.11-10 Q" }, { "10":"ir ] Den Z" }, { "10":"huob ] [huͦbt]: huͦb O" }, { "11":"bevolhen ] enpholhen O (R Z)" }, { "12":"unseren ] Vnser Q" }, { "13":"iuch ] ivch gerne O" }, { "14":"und vuor von ] da fvͦr si O do fvr sie L (Q Fr32) die frow fuͦr R da gie sie Z vnde fuͦr Fr21" }, { "15":"wider ] hin wider Z" }, { "16":"des ] Das L" }, { "16":"herze ] herczen R" }, { "16":"ir ] om. M" }, { "16":"minnen ] minne O (L Q) R Z" }, { "17":"selbe ] selben R" }, { "17":"ir von im ] im von ir Q" }, { "18":"als ] Als ob Q Des Z" }, { "18":"herze ] avge O (L Q Z Fr21 Fr32) ougen M (R)" }, { "18":"ouge ] herze O (L M Q R Z) Fr21 (Fr32)" }, { "19":"muosens ] mvͦsen O (L M R Fr21) mústes Q muste Z" }, { "19":"mit ] om. Z" }, { "19":"pflihte ] pflichten Q" }, { "21":"swes ] wes L (Q) Z was R" }, { "22":"sît ] sin Z" }, { "22":"es ] des L R om. Z" }, { "22":"wert ] gewert O Q Z" }, { "23":"lât ] Nv lat O Vnd lat L (M Q R) Z (Fr21 Fr32)" }, { "23":"mich iwer ] ovch mich Z" }, { "24":"hie ] om. O" }, { "24":"guot ] om. L" }, { "25":"uns ] vns hy Q" }, { "26":"kerzestal ] cherzen stal O (Z)" }, { "27":"vil ] Vier O L M R Z (Fr21 Fr32)" }, { "27":"vor ir ûf ] vor ir dar vͦffe O (L Z Fr21 Fr32) vor on M vor ir Q dar uff R" }, { "28":"dâ ] do Q" }, { "29":"si ] Sie on M (R) Dine Fr21" }, { "29":"ouch ] om. R" }, { "29":"dô ] da O M" }, { "30":"helt ] herre Z" }, { "30":"wart ] was O (L M Q R) Z Fr21" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L M Q R Z Fr32" }, { "11":"Versal Fr32" }, { "29":"Initiale L Q R Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"des ] auch des U (V)" }, { "02":"sîniu ] sine T" }, { "04":"bôt ] tet V" }, { "05":"disiu ] dise T" }, { "08":"engienge ] gienge V" }, { "08":"dâ ] do U V" }, { "09":"des ] die V" }, { "11":"lâ ] Ja U" }, { "13":"iuch ] îv T" }, { "14":"dô vuor si ] do [buͦr]: vuͦr si T vnd vuͦr U (V)" }, { "16":"ir ] der U" }, { "17":"ouch im ] im oͮch V" }, { "18":"ouge ] oͮgen V" }, { "19":"muosens ] mvesens T (V)" }, { "21":"swes ] wes U" }, { "22":"es ] ez T" }, { "22":"wert ] gewert U V" }, { "27":"drûffe ] dar U [*]: vor ir dar vffe V" }, { "28":"dâ ] do U" }, { "29":"Sine ] Sie U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Versal T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale T V" } ] } ] }, "syn33": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"pflæge ] phlege D" }, { "21":"michs ] mis D" }, { "29":"Sô ] ÷o D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"diente in ] dient im W" }, { "02":"küniginne ] koniginnen o" }, { "03":"stolzlîch ] stolczlichem m" }, { "04":"stuont ] om. m" }, { "04":"dort ] do W" }, { "05":"gevarn ] geritten m" }, { "06":"si ] Vnd n o W" }, { "06":"bewarn ] verbitten m" }, { "07":"sîn ] om. W" }, { "07":"wol ] om. W" }, { "07":"ze vromen ] zuͦ frowen o" }, { "08":"mit ] om. m n o" }, { "09":"kniewete ] koniete o knúten W" }, { "11":"dem ] Den o" }, { "14":"pflac ] plag m" }, { "14":"ouch ] doch W" }, { "15":"wie ] om. n o W" }, { "15":"ir ] ire m" }, { "17":"sâzen ] Saffen m" }, { "18":"sîn ] seine W" }, { "19":"Alschemende ] ALs senende W" }, { "19":"vrouwen ] frauwe W" }, { "21":"ine hân michs ] Me han ich mihs m Nu̽ habe ich mich sin n Nu habe ich miches o Nun hab mich es W" }, { "21":"genietet ] genitten o gemiet W" }, { "23":"lebendes ] lebens n o W" }, { "25":"wære hînt sân ] het mein sinne W" }, { "26":"pflegenes ] pflegen W" }, { "27":"sône wæret ] Seine weren m So weren W" }, { "28":"getar ] So getar n Gotar o" }, { "28":"ich iuch des vrouwe erbiten ] das ich uch frowe bitten o ich eúch fraw des bitten W" }, { "29":"sô ] [Sÿ]: So m Sie (o)" }, { "29":"mâze ] mossen n (o W)" }, { "30":"habt ] hap o haben W" }, { "30":"ze ] so o" }, { "30":"gegeben ] geben n W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale W" }, { "19":"Initiale W" }, { "19":"Capitulumzeichen m" } ] }, { "reading": [ { "01":"diente ] dint Q (R Z Fr32)" }, { "01":"im ] in L (M Q Z) ir Fr32" }, { "01":"rîterlîche ] Richlich Ritterliche R" }, { "02":"Vers 32.2 fehlt Q" }, { "03":"kom ] om. Q" }, { "03":"sînen ] sinē M (Q) sinem Z" }, { "04":"der reiger ] der [der] reiger Z" }, { "04":"dort ] hy Q" }, { "05":"hin abe ] hinz im O (L M) Z (Fr32) hintz eyn nachträglich korrigiert zu: hau̽sz eyn Q zu Jm R" }, { "05":"gevaren ] hingefarn R" }, { "06":"si ] Vnd O L (M) Q R (Fr32)" }, { "06":"ouch ] om. L Q R Z Fr32" }, { "06":"selbe ] selten Q selber R Z" }, { "06":"bewaren ] daz bewarn O L (M Q R) Z Fr32" }, { "07":"pflæge ] phlege O (M Q R Z Fr32)" }, { "07":"ze ] wol ze O (L M Q R Z) Fr32" }, { "07":"vrumen ] vrouwen Fr32" }, { "08":"[*]: si mag komen mit iuncvrowen Fr32" }, { "09":"kniete ] chniet O (L Z)" }, { "09":"nider ] om. Q" }, { "09":"im ] in Q (R)" }, { "10":"selber ] selbern M selben Q selbes R Z" }, { "10":"si ] si on M" }, { "11":"Dem ritter spise vmb sin heil Fr32" }, { "11":"ein teil ] enteyle Q" }, { "13":"si ] [D*]: Sy Q" }, { "13":"bôt ] boten Z" }, { "13":"ouch ] om. O L M Q R Z" }, { "14":"unde ] Sie Z" }, { "15":"was ir gebærde ] was gebærde O (R) ir geberde waz L (M Q)" }, { "16":"des ] sines O L M (Q R) Z" }, { "17":"sâzen ] Assen Q" }, { "17":"kappelân ] spilman O (L M) Q R Z" }, { "18":"Vnd ander thalb sin chapelan O (L M Q R Z)" }, { "19":"al schemende er ] Semmelichen er M Al schamender R" }, { "19":"vrouwen ] frawe Q" }, { "20":"blûclîcher ] blodecliche er M (Z) blodlich er do Q blúklich er do R" }, { "21":"Ich ] Jchn O (M R)" }, { "21":"genietet ] genieret M" }, { "22":"ir ] irs Q [er]: ir R" }, { "23":"mînes lebens ] Min leben Z" }, { "24":"Solte ich iuch vrowe eren L" }, { "24":"iuch ] mich Fr32" }, { "25":"wære ] wir M [wert]: wer Z" }, { "25":"hiut ] hynt M (Q Z) hin Fr32" }, { "25":"sâ ] an M sam R" }, { "26":"des ] Ein Z" }, { "26":"pflegens ] pfleges Q" }, { "26":"des ich wære ] das ich were L des wer ich R" }, { "27":"sône ] So L Z Schone R" }, { "27":"her ] er M (Q)" }, { "28":"getar ] Thar M Mag Q" }, { "28":"vrouwe iuch des ] ivch des frawe O (L M Z Fr32) úch frowe des R" }, { "28":"gebiten ] biten O (L) M (R) Z Fr32" }, { "29":"in der ] :::ader Fr32" }, { "30":"mir ] om. L Z mich R" }, { "30":"gegeben ] geben Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale M" }, { "21":"Initiale G" }, { "27":"Versal Fr32" } ] }, { "reading": [ { "01":"diendim ] dinte in U" }, { "08":"ir ] om. U V" }, { "13":"daz ] dar U" }, { "15":"ir wort ] wort U V" }, { "16":"sînes ] des V" }, { "17":"dâ ] om. U V" }, { "19":"schamender ] schemede er U" }, { "19":"die vrouwen ] der U" }, { "20":"blûclîche ] blodecliche U [*eklich]: blúdeklich V" }, { "22":"mirs ] iz mir U" }, { "22":"bietet ] hie bietet V" }, { "24":"iuch ] îv T" }, { "25":"hin ] hint U V" }, { "25":"sân ] so V" }, { "26":"ich wære wert ] were gewert U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn36": { "versions":[ { "reading": [ { "15":"manz ] mans D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"daz armbrust ] armbrost nachträglich korrigiert zu: daz armbrost m" }, { "02":"dræte ] tretten W" }, { "04":"im erkôs ] Bitz an W" }, { "05":"niht ] om. n" }, { "05":"liehten ] liechen m" }, { "06":"dâ ] om. n o W" }, { "07":"einer ] om. W" }, { "09":"harnasch ] harnersch o" }, { "10":"dâ ] do m n o W" }, { "11":"dô ] Das n" }, { "12":"daz ] das er n" }, { "12":"kunde ] kúnde o" }, { "13":"hurteclîchen ] Herteklichen m (n) o" }, { "13":"dringen ] dingen m" }, { "16":"dem helme ] den helm n" }, { "17":"vüeren ] [furen]: faren m" }, { "18":"aldâ ] Alle die n" }, { "18":"und ] om. m" }, { "19":"gesæhen ] gesahent m gesehent n" }, { "19":"wünneclîch ] mynneclich n" }, { "20":"solten ] solte m" }, { "20":"sîn ] om. W" }, { "21":"starken ] starcke n o W" }, { "24":"daz ] [De*]: Das n" }, { "24":"was ] om. m" }, { "24":"des gemach ] das gemach nachträglich korrigiert zu: was gemacht m" }, { "26":"ringe ] K:inge o" }, { "26":"wac ] wa: nachträglich korrigiert zu: wag m" }, { "28":"wâpenroc ] wappen ros o" }, { "28":"sîn kursît ] sint kursit nachträglich korrigiert zu: sin kursit m" }, { "29":"grüenez ] gro̽ner m (n o W)" }, { "29":"achmardî ] [samit]: achmardi o acbmardin W" }, { "30":"was ] om. o" }, { "30":"geworht ] geworheit m" }, { "30":"zArabi ] zuͦ araby n zuͦ arabẏ o zuͦ arabin W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m n o" }, { "09":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 35.23-36.2 fehlen G" }, { "01":"Vers 36.1 fehlt Q" }, { "01":"÷am (Sam L So M Z Fr21 Fr32) div senwe tvͦt daz armbrvst O (L M Z Fr21 Fr32)" }, { "01":"Als die senne tuͦt dem armbrust R" }, { "02":"Da (Do Q R [Fr32]) was ze dræte sin gelust O (L M Q R Z Fr21 Fr32)" }, { "04":"unzer erkôs ] Vntz erkos L Vns ir kosz M (Fr32) Vntz er Q Vncz das er erkos R Biz er kos Z" }, { "04":"grâwen ] graͦben O graffen Q liehten Z" }, { "04":"tac ] sack Q" }, { "05":"der ] Dern O (R) Fr21" }, { "05":"liehten ] lychten L (M Q Fr21)" }, { "06":"nû ] Da O Z Do L Q R Fr21 (Fr32) Her M" }, { "06":"wolt ] must Q (Fr32) solde Z" }, { "06":"ouch dâ ] avch do O (Q) da ouch M" }, { "06":"bereite ] bereytet Q" }, { "07":"zer ] Der L Fr21" }, { "07":"sîn ] om. Q Fr21" }, { "08":"sanc ] sante M (R) om. Fr32" }, { "08":"si ] sinem O (Q) sin R" }, { "08":"gote ] bot R" }, { "08":"und im ] zu im R vmminne Fr32" }, { "09":"sîn ] im sin R" }, { "10":"Do reyt do er zu streiten fant Q" }, { "10":"er reit ] Ein reit Z" }, { "10":"dâ ] do O L" }, { "10":"tjostieren ] tiostierren vnd strit R" }, { "11":"dô ] Da R Z" }, { "11":"an der stunde ] in der stvnde L an den stunden Q zv der stunde Z" }, { "12":"daz ] do Q" }, { "12":"kunde ] kunden M" }, { "13":"hurticlîche ] Hertigliche Q (Z)" }, { "14":"snellîche ] behentiglich Q" }, { "15":"kêric ] Bekerich L (Z) Kerecht M [Erigk]: Krigk Q Ze recht R" }, { "15":"sô ] als Q" }, { "16":"sînen ] Siner M" }, { "16":"helme ] helmen M" }, { "17":"Man ] Man in Q (R)" }, { "17":"borte ] porten O (R) Z Fr21 phortin M (Q)" }, { "18":"man und wîp ] wip vnd man O L (Q R) Z (Fr21)" }, { "18":"verjach ] sprach Q" }, { "19":"sine ] Sinen O Sie L Q (R) Z" }, { "19":"gesæhen ] gesahen G L gesehen O (M) Q Z gesechent R" }, { "19":"nie helt ] helt nie O man helt M nye herren R" }, { "19":"wünniclîch ] loblich Q minnenclich Fr32" }, { "20":"solten im ] solt den im Q im solden Z" }, { "21":"ouch ] ým L" }, { "21":"starkiu ] groziv O starke R" }, { "23":"îser ] ysen O (L Q) R (Z Fr21 Fr32)" }, { "24":"daz ] Die R" }, { "24":"des gemach ] dar gemacht R" }, { "25":"Dar vfe ein ander deche (dekin R) lach O (L M Q R Z Fr21 Fr32)" }, { "26":"ringe ] Ringer Q" }, { "26":"swære ] ringe G" }, { "27":"Versfolge 36.28-27 R" }, { "28":"sîn ] Ein L" }, { "29":"was ] Was avch O (L M Q Z Fr21)" }, { "29":"grüenez ] grvͤner Z" }, { "30":"daz ] Der Z" }, { "30":"was ] wart O L M R Fr21 (Fr32)" }, { "30":"geworht ] geworht da O (M Z) Fr32 gewúrk R" }, { "30":"Arabi ] araby M arrabi R Arabẏ Fr21" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O Fr21" }, { "03":"Initiale M" }, { "09":"Initiale L Q R Z" }, { "09":"Versal Fr32" }, { "17":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"senewen ] senewe V" }, { "01":"daz ] am V" }, { "02":"ze dræte ] zestrete U (V)" }, { "04":"erkôs ] kos U V" }, { "06":"dâ ] do U" }, { "07":"messe ] messen U V" }, { "07":"sîn ] om. U V" }, { "09":"sînen ] sin U V" }, { "10":"dâ ] do V" }, { "13":"hurteclîchen ] Hertecliche U" }, { "14":"snellîchen ] snellekliche V" }, { "15":"gerech ] [G*h]: Keren V" }, { "15":"manz ] mans T" }, { "17":"porte ] porten U V" }, { "18":"wîp und man ] man vnd wip U (V)" }, { "19":"sine gesæhen ] Sie gesahen U Si engesehent V" }, { "21":"ouch ] im V" }, { "24":"Versfolge 36.23-24 U V" }, { "24":"[sin ors von isene trvͦc ein tach / da man den helt rîten sach]: da man den helt rîten sach / sin ors von isene trvͦc ein tach T" }, { "24":"sîn ] Sper U" }, { "24":"îsene ] [yser]: ysern U [is*]: iser V" }, { "23":"Daz was vur [sleg]: slege des ein dach U das waz [fur]: fúr slege des [*ach]: gemach V" }, { "26":"diu ringe ] Ringe die U (V)" }, { "29":"ouch ] om. U V" }, { "30":"Arabi ] Arabŷ T [arab*]: arabi U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale U V" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn35": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"wirt ] wir D" }, { "16":"pflac ] plach D" }, { "20":"in ungemaht ] envngemacht D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vröuwete ] frouwet n (o W)" }, { "03":"strenge ] ander W" }, { "04":"neiget ] neigen n" }, { "06":"geschach ] beschach o W" }, { "07":"bette ] bettet W" }, { "07":"helde ] helle o" }, { "08":"vlîze ] slisse o" }, { "10":"nû sollet ir ] Jr súllent n (o W)" }, { "11":"ruowet hînt ] ruͦwent hin n ruͦen W" }, { "11":"des ] das n o W" }, { "11":"wirt ] thuͦt W" }, { "14":"Gahmuretes ] Gahmuretten m Gamuretes n Gamu̽retes o Gamuretens W" }, { "15":"der ] De m" }, { "16":"er des ] er m es sin n" }, { "17":"dâ ] Do m n o W" }, { "18":"brunnen ] branten W" }, { "20":"in ] also in o" }, { "20":"ungemaht ] [vngemach]: vngemacht m vnmacht n W vngemach o" }, { "23":"wit ] wip o" }, { "24":"erkrachete ] er krachet n (o) erkrachtent W" }, { "24":"gar sîn ] alle sin n (o W)" }, { "24":"lit ] lip o glit W" }, { "25":"was ] wes n" }, { "27":"stôzen ] storen nachträglich korrigiert zu: stoszen m sto̽ren n o gustieren W" }, { "29":"dem ] den W" }, { "30":"erstrecken ] erschrecken n W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"vröute ] vrevt O (Z Fr21)" }, { "01":"daz ] des Q" }, { "01":"im ] in Q" }, { "02":"êre ] Groz ere Z" }, { "02":"in ] vnd O (Fr21)" }, { "02":"twanc ] trang Q twanc doch Z twangin Fr21" }, { "03":"ist ] was O (L M) Q R Z Fr21" }, { "03":"diu ] doch die Z" }, { "03":"strenge ] streige Fr21" }, { "04":"neiget ] nidert Z" }, { "06":"dar nâch vil ] Darnach das vil M Dor noch Q Harte Z" }, { "06":"daz ] om. M" }, { "07":"dem ] dem dem Z den Fr21" }, { "07":"helde ] helden R" }, { "08":"daz wart mit vlîze ] Mit flizze daz wart Z" }, { "09":"dô sprach der wirt ] Der wirt sprach L Da sprach der wirt Z" }, { "11":"unde ] Nu M" }, { "11":"ruowet ] rivwet Fr32" }, { "11":"des ] daz L (R)" }, { "12":"Wan er (Der wirt Z) den sinen daz gebot O (L M Q R) (Z) Fr21 (Fr32)" }, { "13":"si ] So M" }, { "13":"von im ] danne O (L M Q R Z) Fr21 (Fr32)" }, { "15":"ir ] Der L Q R Z (Fr32)" }, { "15":"daz sîne ] dar inne Q" }, { "16":"des ] om. O" }, { "17":"dâ ] Do Q" }, { "18":"lieht ] liht L (M Q) Fr21" }, { "19":"alsus ] also O svs L (M Fr21 Fr32) so Q R Z" }, { "20":"in unmaht ] in vngemacht Q envmaht Fr21" }, { "21":"swarze ] schwa̽rczin R" }, { "23":"Die Verse 35.23-36.2 fehlen G" }, { "23":"Er (om. Q) wande sich diche alsam (sam L M Q Fr21 als R Z) ein (die L) wid (wint Q) O (L M Q R Z Fr21 Fr32)" }, { "24":"Daz im er chrachten (im krahten Z) gar div lid O (M Z Fr21 Fr32)" }, { "24":"Daz ẏm ercrachten sine lyde (gar sin glid R) L (R)" }, { "24":"daz ir er krachet gar dy lit Q" }, { "25":"Strît vnd minne was sin ger (gir Q) O (L M Q R Z Fr21 Fr32)" }, { "26":"Nv wunschet daz man in (ynsz L) gewer O (L R)" }, { "26":"Nu y wuschet das mans yn gewer M" }, { "26":"Nun wunschet das mans in gewer Q (Z Fr21 Fr32)" }, { "27":"Sin herze gab von stozen (stos R) schal O (L M Q R Z Fr21 Fr32)" }, { "28":"Wan (Wann das Q) iz nach ritterschefte swal O (L M Q Z Fr32)" }, { "28":"Wand es nach ritterschaffte qual R" }, { "29":"Daz begvnde dem reken O (L M Q R Z Fr21 Fr32)" }, { "30":"Sîne brvste bæide erstrechen (erschreken R) O (L M R Z Fr21 Fr32)" }, { "30":"Seine brust erstercken Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale M" }, { "05":"Initiale G" }, { "23":"Versal Fr32" } ] }, { "reading": [ { "04":"neiget ] neiget im U V" }, { "09":"Dô sprach der wirt ] Der wurt sprach V" }, { "12":"wander ] wan der U" }, { "15":"bette ] Beite U [Bette]: Der bette V" }, { "16":"dran ] [*]: sties dran V" }, { "16":"wander des pflac ] wan der des plac U [*]: wande ers pflag V" }, { "17":"dâ ] Do V" }, { "18":"brunnen ] brante U branden V" }, { "18":"lieht ] [de*]: licht U" }, { "19":"sus ] so U" }, { "24":"gar diu ] die U al sine V" }, { "26":"mans ] man U (V)" }, { "28":"wandez ] wandes T Wan dez U" }, { "28":"swal ] wal U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn30": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "14":"Isenhart ] Jsenhart D" }, { "19":"Isenhartes ] Jsenhartes D" }, { "23":"Azagouc ] Azagoͮch D" }, { "27":"Isenhart ] Jsenhart D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"welt ] woͤllen W" }, { "01":"baneken ] om. W" }, { "02":"wir ] ir W" }, { "02":"strîten ] [schri]: striten n" }, { "03":"sint ] sein W" }, { "04":"Gahmuret ] Gamiret n Gamu̽ret o Gamuret W" }, { "06":"dâ wære ] do were m (o W) were do n" }, { "06":"geschehen ] beschehen n o" }, { "07":"Her abe ] Serabe (Initialbuchstabe h vorgeschrieben) m" }, { "07":"helde ] helden m" }, { "08":"vil ] so n o W" }, { "10":"alle umbe ] alvmbe n (o W)" }, { "12":"si ] Vnd n o W" }, { "12":"beschieden ] bescheiden m o" }, { "13":"næhste ] veste W" }, { "14":"sît ] Suß W" }, { "14":"Ysenhart ] ÿsenhart m ẏsenhart n jsenhart o" }, { "16":"vil nâch ] vil gerne nach m" }, { "16":"wac ] was m" }, { "17":"beslôz ] beslosz vns vor n" }, { "17":"dekeine ] deckenn nachträglich korrigiert zu: deckeÿne m do keinen n dekeinen o keines W" }, { "18":"gâben ] geben n gebent o W" }, { "18":"vor ] fúr o" }, { "19":"Ysenhartes ] ẏsenhartes m isenhartes n jsenhartes o" }, { "20":"schaden ] schadens W" }, { "21":"müejent ] mugent m (n) moͤgen W" }, { "23":"Azagouc ] azago̽we m azagons n azagu̽ns o" }, { "24":"vlouc ] flo̽we m flous n glons o" }, { "25":"ob ] Ok m" }, { "25":"küener schar ] ku̽nner man vnd schar m" }, { "27":"Ysenhart ] ÿsenhart m ẏsenhart n o" }, { "29":"einen ] ein*r nachträglich korrigiert zu: einen m eine n" }, { "29":"site ] sitten o" }, { "30":"dâ ] [Aa]: Da m" }, { "30":"stillen wir ir ] fallent wir in n (o W)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "07":"Initiale m" }, { "07":"Capitulumzeichen n" }, { "29":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"wolte paneken ] banichen wolde O (L) wolte nun Q kurcz wilen wo̽lte R" }, { "02":"schouwet ] Vnd schawet O (L M Q R Z Fr32)" }, { "03":"borte ] porten O R Z Fr32 phorten M (Q)" }, { "03":"sîn ] sy M (Q) sind R" }, { "04":"Gahmuret ] Gahmvret G Gamvret O Gahmu̽ret L Gamuret M Z Gamuert Q Gahmuͦret R gamvͦret Fr32 " }, { "05":"wolte ] woldes Q" }, { "05":"sehen ] schawen Q" }, { "06":"rîterschaft dâ ] da ritterschafft M ritterschafft do Q" }, { "06":"wære ] weren Q" }, { "07":"her ] Er R" }, { "08":"gemeit ] vil gemæit O (L M Q Z Fr29 Fr32) wol gemeit R" }, { "10":"alumbe ] alle vmbe M R" }, { "11":"borten ] purten M pforten Q" }, { "12":"beschieden ] bescheidin M (Q R)" }, { "12":"im ] yn M (Q R Z)" }, { "13":"daz ] Dar Q" }, { "13":"deheiniu ] doheime Q" }, { "13":"wære ] om. M wurde R Z" }, { "14":"sît ] Ezn Q" }, { "14":"wart ] wurde Q Z" }, { "14":"Ysenhart ] ẏsenhart G isenhart O Z eysenhart Q Jsenbart R Jsenhart Fr29 " }, { "15":"mit zorne an uns ] An vns mit zorn O (L M Q R Z) Fr29" }, { "16":"wac ] lac Z" }, { "17":"verlôs ] verloz G besloz O (L) M (Q R) Z (Fr29)" }, { "18":"gît ] gebent Q" }, { "18":"porten ] pforten Q" }, { "19":"küenen ] getriwen O (L M Q R Z Fr29)" }, { "19":"Ysenhartes ] isenhartes G O Jsenhartes L Jsenhartes M eysenhartes Q Jsenharttes R isenharten Z (Fr32) Jsenhar::: Fr29" }, { "20":"uns den schaden hânt ] habent vns schaden vil O (M Q R Z Fr29)" }, { "21":"Die Verse 30.21-22 fehlen G" }, { "21":"Si ringent (ringent alle Q) mit zorne O (L M Q R Z Fr29)" }, { "22":"Die fvrsten wol geborne O (L M Q R Z Fr29 Fr32)" }, { "23":"küniges ] chvniges man O (L M Q R Z Fr29 Fr32)" }, { "23":"Azagouch ] azagoͮch G azagvͦch O Azagoch Lazagouc M R (Z) azaguk Q " }, { "24":"obe ] Vor O L M Q R Z (Fr29)" }, { "24":"porte ] porten O L M R Z (Fr29) Fr32 pforten Q" }, { "25":"küener ] yeder R" }, { "25":"liehter ] lýchter L (M) licher Q" }, { "27":"Ysenhart ] isenhart G Z Jsenhart M eysenhart Q ẏsenhart Fr32" }, { "27":"der ] om. O L M Q R Z Fr29 Fr32" }, { "28":"diu ] sin R" }, { "29":"dâ ] Do Q" }, { "29":"engegene ] gegen O" }, { "29":"site ] siten Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "20":"Initiale G" }, { "29":"Initiale L Q R Z Fr32" } ] }, { "reading": [ { "02":"schouwet wâ wir ] scheuͦwen wo sie mohten U schowen swo [*]: sú moͤhten V" }, { "03":"Vnd wie ir (die V) porten weren behuͦt U (V)" }, { "04":"Gahmuret ] Gahmvret T Gahmuͦret U Gamuret V" }, { "07":"Her ûz ] Er vz U Har abe V" }, { "07":"dô ] om. V" }, { "09":"der ] [dem]: der V" }, { "12":"im ] in U" }, { "13":"verspart ] bespart U" }, { "14":"wart ] [*]: wurde V" }, { "14":"Isenhart ] Jsenhart T U Jsinhart V" }, { "15":"vlîze ] [*]: zorne V" }, { "16":"ringe ] gelich U (V)" }, { "17":"deheine ] deheiniv T" }, { "18":"gît ] gebot U" }, { "19":"getriuwen ] [gerriuwen]: getriuwen T" }, { "19":"Isenhartes ] Jsenhartes T U Jsinhartes V" }, { "23":"Azagouc ] Azagôvc T azaguͦc U azagoͮg V" }, { "25":"küener ] keine U ie der V" }, { "27":"Isenhart ] Jsenhart U V" }, { "29":"Dâ ] [D*]: Do V" }, { "29":"engegen ] gein U" }, { "29":"site ] siden U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn32": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Hiuteger ] Hvteger D" }, { "09":"sîn ] sin [hie] D" }, { "29":"ich ] oh D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"sagete ] [seiget]: saget n saht o (W)" }, { "02":"niemer daz ] niemen bas m" }, { "03":"enkome ] [enka̽me]: enkome m kumme n (o) W" }, { "04":"verlür ] verlor o" }, { "06":"Wer hie siner frecheit beger n o (W)" }, { "06":"sîn ] sin nachträglich korrigiert zu: szin m" }, { "06":"sîner ] siner nachträglich korrigiert zu: sin der m" }, { "07":"Versfolge 32.8-7 W" }, { "07":"Huteger ] mitteger m nẏtiger n nyttiger o hútiger W" }, { "08":"mac ] so mag n" }, { "09":"besezzen ] bese:en nachträglich korrigiert zu: beseszen m" }, { "10":"vermezzen ] ver me:en nachträglich korrigiert zu: ver meszen m" }, { "12":"gegen ] fúr n (o) W" }, { "12":"dem ] den W" }, { "13":"von ] vor m o" }, { "14":"dan ] an o" }, { "15":"er ] der o" }, { "16":"des ] Das W" }, { "16":"vür ] vil m" }, { "16":"koste ] scoste m" }, { "17":"kroijiere ] schirre nachträglich korrigiert zu: schich m schiere n (o)" }, { "18":"valte ] vellet W" }, { "19":"sich ] sich sich o" }, { "21":"wîp ] die weib W" }, { "22":"in ] zuͦ n o W" }, { "24":"sunne ] sinne o" }, { "25":"hin ] om. n o W" }, { "26":"banikens ] banicken n (o W)" }, { "26":"muose ] muͦsz n (o W)" }, { "27":"sînem ] [sẏnen g]: sẏnen wu̽rte o" }, { "28":"der ] Er n o W" }, { "28":"al ] alle n" }, { "29":"Ich ] ÷Cch m [Ch]: JCh o" }, { "29":"ir ] om. W" }, { "29":"spîse ] spsse nachträglich korrigiert zu: spisse m" }, { "30":"zühten vür ] zucht fúr in W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "29":"Überschrift:Also gamiret vnd sin volck gar herlich enpfangen wurden von der kv́nnigin vnd zu̽ disch sossen vnd in gar herliche kost fúr wart getragenn" }, { "29":"Großinitiale n" }, { "29":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"gar ] om. L M" }, { "02":"ein ] Der M" }, { "02":"nimer daz ] niemer da L das nummer M (Q)" }, { "03":"enkom ] kome L (M R)" }, { "03":"hie ] om. O L M Q R Z" }, { "03":"tjoste ] tyostiern O (L M Q R Z)" }, { "04":"der ] er L" }, { "04":"sîn ] sinen L Z" }, { "04":"dort ] ich Q" }, { "04":"verlür ] vorlor M" }, { "05":"diu ] die da R" }, { "06":"hülfe ] hilff Q" }, { "06":"sîn ] om. O M" }, { "06":"vrechiu ] freche R" }, { "07":"Versfolge 32.8-7 Q" }, { "07":"Huteger ] Hvͤteger O hvttegere L Nuteger M huitiger R Hivteger Fr32" }, { "08":"dem ] den M dē Q" }, { "08":"mag ] [manch]: mach Q" }, { "09":"hie ] om. Q" }, { "10":"ie ] om. L Z" }, { "11":"des ] Je des Z" }, { "11":"vil ] ye Q" }, { "11":"was ] om. O" }, { "12":"gein ] Vor O L M Q R Z (Fr32)" }, { "12":"der porte ] den phortin M der pforten Q (Z)" }, { "12":"vor ] gein O L M (Q R) Z (Fr32)" }, { "12":"palas ] palas reit O" }, { "13":"wart ] ist Z" }, { "13":"dem ] den R" }, { "13":"küenen ] kúne Q" }, { "14":"dan ] [dar]: dan R" }, { "16":"des ] Das R" }, { "16":"vür ] vil M" }, { "16":"grôze ] groziv O" }, { "17":"swene ] So O L R Z Do M Q (Fr32)" }, { "17":"kroijierære ] grogiere O kaphare L kirre Z" }, { "17":"brâchen ] brachtent R" }, { "17":"drabe ] abe O" }, { "18":"er ] [Es]: Er Q" }, { "18":"rîter ] rittern M" }, { "21":"swen ] Wen L (Q R)" }, { "21":"wîp lobent ] lobent wip Z" }, { "21":"bekant ] erkant L" }, { "22":"der ] Er O L M Q R Z (Fr32)" }, { "22":"ze ] in Q" }, { "24":"nû ] Da Z" }, { "24":"sunne ] sunde Q" }, { "25":"ir ] Ern M (Q)" }, { "25":"liehten ] lýchten L (M Q)" }, { "25":"blic ] bliche Z" }, { "25":"gelesen ] gelaszen R" }, { "26":"Die Verse 32.27-28 fehlen R" }, { "26":"bankenes ] banichen O (Z) buches M dachs Q banches Fr32" }, { "27":"der ] ÷er O" }, { "28":"er ] Der Z" }, { "28":"albereit ] alle bereit M" }, { "29":"muoz ] wil O L Q R Fr32" }, { "29":"spîse ] spile Z" }, { "30":"getragen ] guragin M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale M" }, { "11":"Versal Fr32" }, { "27":"Initiale O" }, { "29":"Initiale L Q Z Fr32" } ] }, { "reading": [ { "01":"Disiu ] Dise T" }, { "02":"daz ] do U" }, { "03":"ern ] Er U V" }, { "04":"sîn ] sinen V" }, { "05":"dâ ] do U V" }, { "06":"hülfe ] helfe U" }, { "06":"vrechiu ] vreche T" }, { "07":"Huteger ] Huͦteger U Hútinger V" }, { "12":"der ] [den]: der V" }, { "14":"dan ] von dan U V" }, { "17":"swaz ] Waz U [S*s]: So es V" }, { "17":"crâierer brâchen ] craiere brache U [kroiere]: kroierer brachent V" }, { "19":"sich gerne ] gerne sie U" }, { "21":"swen ] Wen U" }, { "26":"ir ] Des U (V)" }, { "28":"al ] al do U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T" }, { "29":"Initiale U V" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn31": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Isenhart ] Jsenhart D" }, { "15":"Vridebrandes ] Fridebrandes D" }, { "20":"Gaschiere ] Gascîere D" }, { "22":"biutet ] bivten D" }, { "27":"Grüenes ] ÷rvͤnes D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "20":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vanen ] wanner nachträglich korrigiert zu: Banner m" }, { "04":"ir ] Jre m" }, { "05":"Ysenhart ] ÿsenhart m ẏsenhart n o" }, { "06":"vromter ] fromtt es W" }, { "07":"diu küniginne ] der konig o" }, { "07":"gemâl ] gemal nachträglich korrigiert zu: gemalt m" }, { "08":"Belakane ] belaken n belakon o belakanen W" }, { "08":"twâl ] twang nachträglich korrigiert zu: qwall m" }, { "09":"einen ] einem n (o W)" }, { "10":"von ] vor o" }, { "11":"wir ] om. m" }, { "11":"wâpen ] wappena m" }, { "11":"kennen ] kumen m" }, { "14":"andern ] ander o" }, { "14":"uns ] vs o" }, { "14":"suochet ] su̽cheit m" }, { "16":"die ] Sie nachträglich korrigiert zu: Die m" }, { "16":"getouften ] getau̽fftan o" }, { "17":"porte ] porten W" }, { "17":"vürste ] fride m" }, { "18":"ûz bewiget ] gar erwiget n o W" }, { "19":"sîner ] seinem W" }, { "20":"Gaschiere ] gar schiere m gar schier n geschier o gatschier W" }, { "22":"uns ] om. W" }, { "23":"der ] Er n o W" }, { "23":"Kailetes ] kailittes m kaẏlites n kalitas o gayletes W" }, { "24":"mac ] mage o" }, { "25":"uns ] om. W" }, { "27":"angers ] ackers W" }, { "30":"dâ ] Do m n o W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"unser ] ÷nser O" }, { "01":"vanen ] frawen Q" }, { "01":"bekant ] erchant Fr29" }, { "03":"bietent ] Bedu̽det L Peutet Q (Z Fr29 Fr32) Schwert R" }, { "03":"dem ] in den R" }, { "04":"irn ] Jr L (M) Q Z" }, { "04":"geschæhe ] geschach O L M geschechen R" }, { "05":"daz ] om. R Z" }, { "05":"Ysenhart ] ẏsenhart G Jsenhart L R Fr32 eyszenhart Q isenhart Z" }, { "06":"mîner vrouwen ] Mier O Min frowe L" }, { "06":"vuoget ] frvmt O L (Q Z Fr29) frunt M (R Fr32)" }, { "06":"er ] [ez]: er G ir L (M R) [er]: jr Fr32" }, { "06":"herzenôt ] herzen not O (Q) herte not Z" }, { "07":"sô ] sunst Q (R Fr32)" }, { "07":"gemâl ] gein in gemal L zu male Q" }, { "08":"Die fraw leyt sunder quale Q" }, { "08":"Belacane ] belachane G Bolacan O Belecane L " }, { "09":"blanken ] blachem O blanchem L" }, { "10":"von ] mit Fr32" }, { "10":"varwe ] om. Z" }, { "10":"sît ] wit Q" }, { "11":"daz ] sit G" }, { "11":"kuren ] schowen R" }, { "12":"an ] on R han Fr29" }, { "13":"steckent obe ] stechin vff M" }, { "13":"den ] dy M dem Q" }, { "13":"borten ] phortin M (Q) andern Fr32" }, { "13":"hôch ] [boch]: hoch Q" }, { "14":"die ] den Q" }, { "14":"ahte ] achten Q" }, { "14":"uns ] vnde R (Z)" }, { "14":"suochet ] svͦchent O (R Z) Fr29 (Fr32) su̽ch L" }, { "15":"küenen ] kvniges L" }, { "15":"Fridebrandes ] frýdebandes L Fridebrandis M fridebranes Q fridebandes R Fridbrandes Fr29" }, { "16":"von ] har R om. Fr32" }, { "17":"borte ] om. M pforten Q" }, { "18":"der ] Des Q" }, { "18":"ûz ] dor ausz Q gar R" }, { "19":"sîner ] seinen Q" }, { "20":"Gatschiere ] katschiere G Gathschiere O gatschire Q G:::ere Fr29 gatschîere Fr32" }, { "21":"einen ] mit einem Fr32" }, { "22":"biut ] bedeudet Q" }, { "22":"grôze ] grosszer Q" }, { "23":"Kailetes ] kaylettes O keyletes L kayletes R keiletes Z kaẏletes Fr32" }, { "24":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "24":"der nû mac ] der mach O (R Fr32) mac der M der schade mag Q der mve mac Z" }, { "25":"ie ] om. Q" }, { "26":"kumt ] kvnt L" }, { "27":"sandes ] sanges L" }, { "28":"ponder ] púnire Q" }, { "29":"zir ] zcu den M von ir Q zu der R" }, { "29":"gezelten ] gezelt O viendin M" }, { "29":"vome ] von den O zu dem Q" }, { "30":"dâ ] Do Q" }, { "30":"tjost ] tost M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M Fr29" }, { "13":"Versal Fr32" }, { "27":"Initiale L Q R Z" } ] }, { "reading": [ { "03":"biutet ] Min vreuwe buͦtet U (V)" }, { "05":"Isenhart ] Jsenhart T U [*hart]: Jsinhart V" }, { "05":"lac ] lac do U lag da V" }, { "06":"Jr herze ir vruͦnt vil manige not U [*]: Miner vroͮwen frv́mete er not V" }, { "08":"vrou ] Vor U" }, { "08":"Belacane ] Belekane V" }, { "08":"twâl ] wal U" }, { "10":"varwe ] varwen V" }, { "11":"diu ] druͦ U" }, { "14":"die ] den U" }, { "14":"ahte ] ahtewe T ahten U V" }, { "14":"suochent ] suͦchet U V" }, { "14":"noch ] auch U" }, { "15":"Fridebrandes ] fridebrans U" }, { "17":"porte ] porten U V" }, { "18":"sich strîtes ] strites sich U" }, { "20":"Gatschiere ] gatsciere T gar schiere U" }, { "23":"Kayletes ] keyles U kaẏletes V" }, { "24":"swaz ] Waz U" }, { "30":"dâ ] Do U (V)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn265": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"Lalander ] Lalandr D" }, { "12":"in ] om. D" }, { "25":"Orilus ] Ôrilvs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dâ ] DO m (n o)" }, { "03":"sînen ] Sinem m" }, { "03":"dem ] den o" }, { "04":"duc ] Vntze n (o)" }, { "04":"Orilus ] arilus m orẏlus n" }, { "04":"de Lalandern ] de [lalanden]: lalander m de lalanderen n der lalander o delalandern Fr69" }, { "05":"site ] sitten o" }, { "06":"gestrite ] stritt o" }, { "07":"kunst ] kunfft n" }, { "09":"stat ] om. n" }, { "09":"dâ ] do m n o" }, { "09":"ergienc ] ging n o" }, { "12":"begreif ] begreiffe m" }, { "12":"ouch in dô ] in ouch n" }, { "14":"heberîn ] lebelin n o" }, { "15":"ern ] arne m" }, { "15":"swanc ] twang n o" }, { "17":"druhte ] durchte o" }, { "18":"muose ] musse m mu̽ste n" }, { "20":"arnasch ] ernst n [erst]: ernst o" }, { "20":"daz ] des n" }, { "22":"bistû ] bist o" }, { "23":"dû enlâzest ] Du lossest n Des sassest o" }, { "23":"si ] om. m sú denne n sie dan o" }, { "23":"die ] din Fr69" }, { "23":"hulden ] hulde n o" }, { "24":"enwirt ] wurt n (o)" }, { "25":"Orilus ] orelus o " }, { "26":"enbin ] bin n o" }, { "27":"werde ] wede o" }, { "28":"druht ] Duht m (n o)" }, { "28":"sich ] sin o" }, { "28":"daz ] des n o" }, { "28":"regen ] wegen n regensz o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dâ ] Do Q" }, { "01":"scherpfe herte ] harte scherffe M" }, { "02":"werte ] ferte Q" }, { "03":"sînen ] Deinen Q" }, { "03":"vor ] von I" }, { "03":"ander ] andern L (M Q)" }, { "04":"Orillus ] orilus I (O M Q R Z Fr21)" }, { "04":"de Lalander ] delalander G Q Z Fr21 delander I der lalander O de lalandir M" }, { "05":"sînem gelêrten site ] sinen gelerten sitten L (Q) syme gelernden siten M sim gelertem site Fr21" }, { "06":"wol ] vil O L Q R Fr21" }, { "06":"gestrite ] gestriten Q" }, { "09":"swiez ] wie ez L (M Q R) Z" }, { "09":"dâ ] do Q om. R" }, { "10":"zuo im er vienc ] zoͮ zim er viench G er zvͦ im viench O (L Fr21) zcu yme ergevinc M er zuzim ging Q zu Im er do fieng R er zv im gevienc Z" }, { "11":"Die Verse 265.11-12 fehlen I" }, { "11":"den jungen starken ] Der junge starke M" }, { "11":"Parzival ] Parcifal O (L Z Fr21) Parzifal M partzifal Q parczifal R" }, { "12":"in ] den in R" }, { "12":"dô ] [d*]: div G om. O L Q R Fr21 da Z" }, { "13":"zucte ] zucht I (O Z Fr21)" }, { "13":"dem ] den R" }, { "14":"garbe ] garben M graffe Q" }, { "14":"heberîn ] hube er jn M herberin Z" }, { "15":"under die arme ] vnder den arm O L (Fr21) vnder den arme Q" }, { "16":"von dem orse er ] vnder daz ors er I er von dem orse O (L M Q Z) Fr21 er von den Rose R" }, { "17":"dructe ] truct I (Z Fr21) drucke M (Q)" }, { "17":"eine ] einen L" }, { "18":"dô ] Da O Z Fr21 Des M" }, { "18":"muoser ] mu̽ste L (M Q R Fr21)" }, { "19":"was ] ist I" }, { "20":"dû ] Da Fr21" }, { "20":"gearnest ] garst I harrist M" }, { "21":"disiu ] Div O" }, { "22":"nû bistû ] des bistv G nu bistuz I (O) Nun bist R Dv bist nv Fr21" }, { "23":"dûne ] Du R" }, { "23":"lâzest ] lastest Q" }, { "23":"si ] sy denne R" }, { "23":"dîne ] dan I" }, { "24":"dazne ] Daz O (R) Da zu Q" }, { "25":"Orillus ] orilus I (O) M Q R Z (Fr21)" }, { "26":"ichne ] Jch O L Q R" }, { "26":"doch ] noch I L Q" }, { "27":"Parzival ] Parzifal I (L) M ÷Arcifal O Parcifal Q Z Fr21 PArczifal R" }, { "27":"werde ] chuͤne I" }, { "28":"dructe ] truct I (O Z Fr21)" }, { "28":"an sich daz bluotes ] daz der bloͮtes G" }, { "29":"durch ] nu̽ in Q" }, { "30":"dô ] Da M Z" }, { "30":"wart ] war Fr21" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G M" }, { "27":"Überschrift:Wie parczifal mit orilus streitR" }, { "27":"Initiale I O L Q R Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dâ ] [Pa]: Da T DO V (W)" }, { "01":"scharpfe ] [schar*]: scharpfe T" }, { "03":"ander ] andern U W [and*]: ander V" }, { "04":"Duc ] Duͦt U Auch W" }, { "04":"Lalander ] lalandern W" }, { "05":"gelêrten ] gelertem V" }, { "06":"ieman ] daz nie man W" }, { "06":"vil ] wol W" }, { "09":"swiez ] wie iz U (W)" }, { "09":"dâ ] do U V om. W" }, { "10":"den ] om. U" }, { "10":"er zuo zim vienc ] zu im er vinc U (V) er zuͦ im geuieng W" }, { "11":"Parcifal ] parzifal T V partzifaln W" }, { "12":"ouch in dô ] oͮch in V in auch W" }, { "12":"sunder twâl ] sundertwaln W" }, { "13":"zuhtin ] zoch in U W" }, { "15":"undern arm ] vndern armen U vnder [*]: die arme V" }, { "16":"von ] ab W" }, { "18":"muose ] mvese T" }, { "19":"der ] Do U" }, { "19":"nôt ] om. W" }, { "19":"niht ] om. U [*]: nút V" }, { "20":"gearnest daz ] arnest des W" }, { "21":"disiu ] dise T Die U [D*]: Dise V" }, { "21":"disem ] dime U V (W)" }, { "22":"des ] [*]: Nv V" }, { "23":"dû lâzest ] dv lazez T [D*]: Dv enlazest V" }, { "24":"enwirt ] wirt W" }, { "24":"gâhes ] gahens U W" }, { "26":"noch ] om. W" }, { "27":"Parcifal ] Parzifal T V PArtzifal W" }, { "28":"druhten ] Durck in W" }, { "29":"im ] Vz U Hin V om. W" }, { "29":"barbiere ] baniere U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W" }, { "04":"Majuskel T" }, { "20":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T U W" } ] } ] }, "syn264": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch nachträglich korrigiert zu: Jch D" }, { "21":"Oriluses ] Ôrilvs D" }, { "22":"Jeschuten ] Jescvten D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ich ] ICch m" }, { "03":"genôtzoget ] genozoget m" }, { "05":"daz ] da m" }, { "05":"schermes ] sterbens m stormes n" }, { "07":"erkêret ] verkeret n o" }, { "14":"nie ] Me m" }, { "14":"ân ] om. m" }, { "15":"schulden ] ir schulde n o" }, { "16":"möht ] mochte o" }, { "16":"ir sîne hulden ] ir sin hulde n sin ir hulde o" }, { "17":"wolde ] wolden m" }, { "18":"solde ] solden m" }, { "19":"het ] hat n" }, { "20":"der ] den m" }, { "21":"Oriluses ] Oreluses o " }, { "22":"vrouwen ] Frouwe m n (o)" }, { "22":"Jeschuten ] jescutten m jescuten n jescu̽ten o iesculten Fr69" }, { "23":"ich ] om. o" }, { "24":"dâ ] do m n o" }, { "25":"haben ] habe o" }, { "27":"kumber ] kromber n kramer o kume Fr69" }, { "28":"an ] in n o" }, { "29":"ez ] er m" }, { "29":"dâ ] do n o" }, { "30":"doch ] duch o" }, { "30":"ein ander ] eẏander o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "03":"genôtzoget ] genofflogt O" }, { "04":"iedoch ] doch O L (M) Q Z Fr21" }, { "04":"rehter ] rechte Q" }, { "05":"si ] om. R" }, { "05":"schermes ] beschermens M" }, { "05":"wart ] warte L M R" }, { "05":"an ] gewert [*]: an O" }, { "06":"wânde ] wante an in Q" }, { "08":"unde ] [vns]: vnd I" }, { "08":"geunêret ] gen vneret Q" }, { "10":"anderen ] andrem I (Q Fr21)" }, { "11":"lasters ] lastes M laster Fr21" }, { "12":"doch ] do I Auch Q (Z)" }, { "13":"si ] om. R" }, { "14":"nie wîp ] Wip nie Z Hie wip Fr21" }, { "14":"erleit ] der leit Z" }, { "14":"âne den ] anden Fr21" }, { "15":"alle ] om. Z" }, { "16":"er ] Ern O" }, { "17":"swenner ] wenne er L (M Q R) Z" }, { "18":"wenden ] wende Q" }, { "19":"man ] ein man L der man Q (Z)" }, { "19":"des wîbes het ] des wibes habe G sines wibes hat L hott des weybs Q" }, { "20":"Parzival ] parzifal I (L M) Parcifal O Q Z Fr21 Parczifal R" }, { "20":"balt ] bal Z" }, { "21":"Orilluses ] orillus G (L) orilus I (O M Q Z Fr21) Orlius R" }, { "21":"hulde ] hulden Z" }, { "22":"vroun ] Vrouw L (M Q R)" }, { "22":"Jeschuten ] ieschuten G ieskuten I Jeschvͦten O Jescu̽ten L iescuten M (Z) Jescuten Q R" }, { "23":"hôrt ich ] [hortes]: horte L hort Q" }, { "23":"ie ] om. I ir M In R" }, { "23":"güetlîchen ] gern Fr21" }, { "24":"hie ] doch I [do]: da O do L Q R da M Z Fr21" }, { "24":"von smeiches ] von swachen I u̽sz smeichensz L ausz sweigens Q vs schma̽chen R" }, { "24":"siten ] site Fr21" }, { "25":"hân ] haten L habe R" }, { "25":"bêde ] beiden M om. R" }, { "26":"beidiu ] bede O" }, { "27":"geschuof ] ÷eschvͦfe O Geschu̽ffe L (M R Fr21)" }, { "27":"künner ] chunber I (Q)" }, { "28":"wende ] wendet I wender O (L) M (R) Fr21 wendt er Q (Z)" }, { "28":"an ] an in Q" }, { "29":"deiz ] Das M Es Q Ditz Z" }, { "29":"âne ] an ein Q" }, { "29":"dâ ] do Q R" }, { "30":"doch ] om. L" }, { "30":"ein ander ] an ein ander O ein andren R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "25":"Initiale I L" }, { "27":"Initiale O Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"eines ] einen V W" }, { "02":"wîp ] weih W" }, { "05":"si ] om. W" }, { "05":"wart ] wartet W" }, { "08":"si ] sy gegen im W" }, { "12":"sîn ] im W" }, { "14":"gedolte ] gedulte U V erdolte W" }, { "16":"mohtir ] moͤht ir V" }, { "16":"sîne ] seiner W" }, { "17":"swenner ] wan er er U wenn er W" }, { "19":"ob ] [*]: Wan der V" }, { "20":"Parzifal ] Parcifal U Partzifal W" }, { "21":"Oriluses ] Orilvs T (U W) [Ori*]: Oriluses V" }, { "22":"vroun ] Vreuͦwe U (W)" }, { "22":"Jeschuten ] Jescvten T (U) iescuten V iestuten W" }, { "23":"der ] Do U [D*]: Dez V Des W" }, { "24":"dâ ] do V W" }, { "24":"ûz smeichens ] von smeichens U von [*]: schinphes V von schmehen W" }, { "25":"dunket ] dv́nkent T" }, { "27":"künner ] kuͦmer U [kv́*]: kv́nne er V kund ers W" }, { "28":"an ] om. U [*]: an V in W" }, { "29":"ez ] om. W" }, { "29":"dâ ] do W" }, { "30":"sus beide ] [*]: doch sus V doch sus W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn267": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "03":"disem ] deissem m disen o dem Fr69" }, { "04":"gebiut ] gebúte du n (o)" }, { "05":"sîn ] sẏ m" }, { "06":"geunêrten ] zemierten n ganureten o" }, { "07":"suone ] om. Fr69" }, { "08":"waz ] Swaz Fr69" }, { "11":"dekeinez ] do keines n" }, { "12":"des ] das o" }, { "13":"daz ] Dast o" }, { "13":"Britanie ] brittanie m brẏtanie n britanie o " }, { "15":"blou ] bla o" }, { "19":"sichern ] Sichere m" }, { "20":"wirt dû ] wurde aber du n wirt dú aber o" }, { "20":"erslagen ] geslagen o" }, { "22":"in ] Den n o" }, { "24":"slege ] slage m" }, { "27":"suone ] sonne o" }, { "28":"oder ] Odú o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Illustration mit Überschrift:Also parcifal den ritter twang das er zu̽ dem kv́nige (konigino) von pritanie (britanieo) mu̽ste faren vnd ẏme parcifals dienste múste sagenn(o)" }, { "09":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"bezalt ] bescalt Q" }, { "02":"küener ] [kúmer]: kúnner Q" }, { "02":"degen ] tagen L" }, { "03":"suone ] Als Q" }, { "04":"gebiut ] Vnd gebevt Z" }, { "05":"swaz ] waz L (M Q R) Z" }, { "05":"dîn êre ] dem eren Q" }, { "05":"sîn ] sy R" }, { "06":"gein ] om. Z" }, { "06":"der ] dirr I" }, { "06":"geunêrten ] vnferten Q vngeertten R" }, { "06":"herzogîn ] chungin I" }, { "07":"suone gepflegen ] gephlegen suͤn I (O M Z Fr21)" }, { "08":"swaz ] Waz L (Q R)" }, { "08":"anders mir ] mir da von I myr anders M" }, { "09":"Parzival ] Parzifal I L M Parcifal O Z Fr21 Partzifal Q PArczifal R" }, { "10":"liute lant ] levt noch lant O (Fr21) lant levt Z" }, { "10":"noch varnde ] vnd varndes L noch varndez Z noch R" }, { "11":"deheinez ] icheyn M" }, { "12":"dûne tuost ] Du dust Q" }, { "12":"des ] die I L den M denne R" }, { "13":"Britanie ] pritanne I Brittanien L britania M britangen Q" }, { "14":"die ] din I R" }, { "14":"langer ] lange R" }, { "15":"blou ] slvͦch O [blov]: slug M strech R" }, { "16":"ein ] Von einem R" }, { "16":"ist mîn ] han ich I" }, { "16":"gerich ] gericht R" }, { "17":"ir ] om. O" }, { "17":"bete ] het Q bitte R" }, { "17":"verkoren ] erkoren Q" }, { "19":"sagen ] [gebe]: sagen O" }, { "20":"oder ] vnd I" }, { "20":"dû wirst ] du werst I wirt Z" }, { "20":"al ] om. L R" }, { "21":"Artuse ] Artus I (Q R Fr21)" }, { "22":"in ] om. I O L M Q Fr21" }, { "22":"von mir ] sampt I vnd von mir Q" }, { "22":"dienst ] den dienst I (L M Q R) Z Fr21" }, { "23":"mîn ] minen O (L) Z" }, { "23":"sol ] so O L M Q R Fr21 sust Z" }, { "24":"die ] Vnde die O (L Q R Z Fr21)" }, { "24":"ir ] der O M (Fr21) om. R" }, { "24":"slege ] streich R" }, { "25":"beschouwen ] sauwen I beschwen R" }, { "26":"Dine hulde diser frowen R" }, { "27":"mit ] ÷it O" }, { "27":"suone ] su̽sze R" }, { "27":"vâre ] geuare R" }, { "30":"Wilte ichttes wider stritten R" }, { "30":"es ] sin I des L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale I M R" }, { "27":"Initiale O Q Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "03":"disem ] dem W" }, { "04":"gebiut ] beút W" }, { "05":"swaz ] waz U (W)" }, { "08":"swaz ] Waz U (W)" }, { "08":"joch ] om. U aber V" }, { "09":"Parcifal ] Parzifal V PArtzifal W" }, { "10":"lant ] vnd lant U" }, { "10":"varnde ] [*]: noch varnde V" }, { "11":"deheinez ] deheines T V" }, { "12":"dûne ] Du W" }, { "12":"tuost ] tvͦz T" }, { "12":"sicher ] sicherheit U V (W)" }, { "13":"Britanie ] pritanie V" }, { "14":"dîne ] die U V" }, { "17":"Die weil sy die schuld nit hat erkoren W" }, { "17":"unde mit ir ] Mit irre U [*t]: ane ir V" }, { "20":"wirt ] duͦ wirst U (V W)" }, { "22":"beiden ] buͦt U" }, { "23":"mîn ] [min]: mir V" }, { "24":"die ] [*]: Vnde die V" }, { "24":"slege ] slagens U" }, { "25":"schouwen ] beschowen V (W)" }, { "26":"dise ] die W" }, { "30":"mich ] mich is U (V)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale T U V W" } ] } ] }, "syn266": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"betwungen ] Betwung n" }, { "01":"waz ] wes n" }, { "02":"als ] alsam n" }, { "03":"Parcifalen ] parcifal n o" }, { "04":"owê ] Ower n" }, { "06":"ich ] om. m" }, { "07":"jâ ] Jo n" }, { "10":"entuon ] tu̽nde n du̽n o" }, { "10":"niht ] mit n" }, { "11":"ze ] so n o" }, { "13":"hât ] hette n" }, { "13":"verkrenket ] verkrecket m" }, { "15":"ich ] Jst m [J*]: Jch n o" }, { "15":"wes ] was o" }, { "15":"dû ] do m" }, { "16":"des ] de m" }, { "16":"lebenes ] leben n lebens o" }, { "17":"daz ] Do m" }, { "17":"etwenne ] om. n" }, { "18":"worden ] werden m o" }, { "22":"in ] An n" }, { "22":"zwein ] zweẏ o" }, { "24":"ist ] was m" }, { "25":"dô wederez ] dir welhe n o" }, { "26":"dû ] [din]: du̽ o" }, { "26":"tôt ] do n" }, { "27":"er lœset ] erlo̽sset m" }, { "29":"ich ] ouch n (o)" }, { "29":"herzentuom ] hertzogetu̽m n herczotu̽m o" }, { "30":"Von dir der din pristlicher ru̽m m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"betwungen ] Betungen R" }, { "01":"swes ] swaz I waz L wes Q R" }, { "02":"tet ] reit R" }, { "02":"der ] er L" }, { "03":"ze Parzivale ] zebarzivale G zuͤ parzifaln I ze parcifal O zu̽ parzifale L (M) zu partzifale Q zu parczifalen R zv parcifaln Z zeparcifale Fr21" }, { "03":"sân ] sone M" }, { "05":"Versfolge 266.6-5 M" }, { "05":"Wa mite vor diente ich dise not M" }, { "05":"wâ ] Wan O" }, { "05":"ie ] om. I O Q R Fr21" }, { "06":"Vers 266.6 fehlt Q" }, { "06":"ich ] ich hie I" }, { "06":"von dir sol ] vor dir sol O R Z sol vor dir L sal vor dy M vor sol Fr21" }, { "08":"Parzival ] parzifal I M parcifal O (L) Z Fr21 partzifal Q parczifal R" }, { "10":"ich tuon sîn ] des entuͤn ich I Jch en thun sin M Jch en tun es Q" }, { "11":"ze grœzlîch ] alzegrozlich G so gro̽sklich R" }, { "12":"werdecheite ] an wirdekeit so R" }, { "13":"gar verkrenket ] gar vertrenket R gekrenket Fr21" }, { "14":"gesenket ] versencket Q" }, { "15":"swes ] waz L wes M Q R Z" }, { "15":"dû ] gu R" }, { "16":"werst ] gewerst O [gerst]: werst R" }, { "17":"het ] hat R" }, { "17":"etswenne ] entwe R" }, { "18":"dîn ] dem Q" }, { "18":"des worden ] des vorden Q min R" }, { "18":"bote ] rot M" }, { "19":"daz ] Des R" }, { "19":"es ] om. L Q R" }, { "19":"danke ] dancken Q" }, { "20":"dô ] so I (O R) Da M Sust Z" }, { "21":"ich ] om. Z" }, { "22":"landen ] lande Q" }, { "23":"treit ] treit min hant I" }, { "24":"der ist rîche ] vnd ich R" }, { "25":"nim ] myn M" }, { "25":"dir ] om. I" }, { "25":"swederz ] weders so L weders Q (R) so widir M" }, { "26":"tôt niht ] nih tot I (R) ze tode niht O toten iht Z" }, { "27":"ich ] ÷ch O" }, { "29":"nim ] nim ich O (M) Q Z Fr21 nim och R" }, { "30":"von ] Wan L" }, { "30":"dir ] mir G" }, { "30":"dîn brîslîcher ] din prischlicher L den preiszlichen Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale G" }, { "15":"Initiale I" }, { "27":"Initiale O L Q Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"swes ] wes U was W" }, { "03":"er ] [*]: Vnd V" }, { "03":"Parcifale ] parzefale T Parcifal U parzifale V partzifali W" }, { "05":"gediend ] gediete U verdienet W" }, { "05":"ich ie ] ich U W [*]: ich ie V" }, { "06":"von ] vor U V W" }, { "07":"lâze dich vil ] lazen dich wil U" }, { "08":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W" }, { "10":"Ine ] Ich W" }, { "10":"ir ] von ir U" }, { "11":"alze grœzlîch ] alzegroͤlich V als groͤßlich W" }, { "15":"swes ] swez T V wes U W" }, { "16":"lebens ] lebendes V" }, { "18":"worden ] werden V" }, { "19":"danke ] [*]: danke dinem V dancke deinem W" }, { "20":"sus ] Also W" }, { "21":"koufich ] kuͦnftic U [koͮf*]: koͮfe ich V" }, { "22":"in ] Mit U [*]: Jn V" }, { "22":"landen ] landes U" }, { "24":"der ] [*]: der V" }, { "25":"dir ] du W" }, { "25":"sweder ] weder iz U sweders V welchs W" }, { "26":"tôt ] toten W" }, { "29":"dar ] Das W" }, { "29":"enpfahe ich ] nim ich U V neim W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel T" }, { "10":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn269": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"namen ] nam D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifal dô ] Do parcifal n " }, { "02":"heiltuom ] haltumb m" }, { "03":"selbe ] selbes n" }, { "05":"Jch habe si [niht]: oder habe si niht m" }, { "05":"si niht ] ir nicht n" }, { "08":"des ] Das o" }, { "09":"uns ] vnd m" }, { "09":"des ] das o" }, { "11":"noch ] om. n" }, { "12":"werltlîcher ] werdeklicher Fr69" }, { "13":"gewenket ] gewecket m" }, { "14":"alsô ] aller n alle o" }, { "15":"wort ] worten Fr69" }, { "17":"hânz ] han n o" }, { "17":"got ] get m gat o" }, { "18":"ich ] om. m" }, { "18":"müeze ] mu̽sz n (o)" }, { "19":"beiden lîben ] beiden lieben n beide liebe o" }, { "22":"ich ir vürspan ] ir fúrspan ich n" }, { "23":"ouch ] Ous m" }, { "23":"mêre ] nie o" }, { "26":"weinens ] weines m" }, { "26":"switzen ] swicz m" }, { "28":"sist ] Sú ist bynammen n (o)" }, { "29":"dâne scheide ] Danne scheide m Das entscheide n Das enscheide o" }, { "29":"ûz ] uch o" }, { "30":"des ] Das n o" }, { "30":"sî ] sú n myn o" }, { "30":"mîn ] nym o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Parzival ] Parzifal I M Parcifal O L Q Z Parczifal R" }, { "01":"mit ] alda mit I do mit R da mit Z" }, { "01":"triuwen ] trúrren R" }, { "01":"vuor ] vor M" }, { "02":"daz heilictuom ] die chesse G daz heiltvͦm O (L R Z)" }, { "02":"dâr ûffer ] vnd L" }, { "02":"swuor ] swar M" }, { "03":"stabter ] stabt er I Q Z stalt er O stakt er R" }, { "03":"selbe ] selbir M (R)" }, { "03":"sînen ] den I" }, { "04":"hêrre ] om. O L M Q R Z" }, { "04":"ich ] ich selbern M" }, { "05":"habe si ] habs O Q hab es R (Z)" }, { "05":"ichne ] ich I O Q Z ne M om. R" }, { "06":"swer ] Wer L Q R" }, { "06":"dem ] disem Z" }, { "07":"gein ] Gein der I om. Q" }, { "08":"ordenlîchiu ] ordenliche I" }, { "11":"ist ] om. L" }, { "11":"ouch ] dach M" }, { "12":"gein ] in Z" }, { "12":"werltlîcher ] werdechlicher I (O M Q) wertlicher L (R)" }, { "13":"gewenket ] gewenkent Q" }, { "15":"dirre ] Dise Q" }, { "15":"werken pfant ] werche phant I worten pfagk Q" }, { "16":"der ] den Q" }, { "17":"die ] diu I" }, { "18":"nû ] so G" }, { "18":"müeze ] mvͦz O (M Q Z)" }, { "18":"vlusticlîchen ] fluhteclichen I fvrstlichen O verlu̽stebaren L" }, { "19":"leben ] liben I (M Q) R Z liden L" }, { "20":"kraft ] hant O Z" }, { "20":"obe ] uff M" }, { "20":"missetân ] [missetat]: missetan L" }, { "21":"disiu ] Die L" }, { "21":"habe ] om. M" }, { "21":"dô ] da M Z" }, { "21":"daz ] dis L" }, { "22":"ich ir ] ir G ich O" }, { "22":"vürspan ] vorspang L (R)" }, { "22":"von ir ] abe I" }, { "23":"ouch ] Doch M" }, { "23":"ir mê goldes ] ir goldes mer I mere ir goldes L meres goldes R mer goldes Z" }, { "24":"ein tôre ] ein ein tore O" }, { "24":"unde ] om. Q R" }, { "25":"Vers 269.25 fehlt I" }, { "25":"Gewahsen bi witzen O (L) gewaschin by wiczen M Gewassen bey vnwitzen Q Gewachsen mit wiczen R Gewahsen niht bi witzen Z" }, { "26":"switzen ] switezen G wiczen M (Q)" }, { "27":"dise not an shult hat gedolt ir lip I" }, { "27":"Mit iamer dolt vil ir lip Z" }, { "27":"mit ] ÷it O" }, { "28":"benamen ] om. G" }, { "28":"ein unschuldic ] ein hart vnschuldch G eyn vnschulde M" }, { "29":"dâne scheide ] Da scheide L R Do enscheide Q" }, { "29":"ûz ] om. R" }, { "30":"es ] des I (Z)" }, { "30":"sî ] ist R" }, { "30":"pfant mîn ] min pfant O" }, { "30":"unde ] vnd min I (Q Z) min R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "27":"Initiale O" }, { "29":"Initiale Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifal ] Parzifal T V Partzifal W" }, { "01":"gevuor ] swuͦr T" }, { "02":"unde ] druf er V" }, { "03":"stabeter ] stabet er V" }, { "05":"ichn ] om. U W ich V" }, { "06":"swer ] Wer U W" }, { "07":"der ] Daz U" }, { "07":"mich gegen ] [*]: gegen mir V gen der W" }, { "08":"des ] Der W" }, { "08":"namen ] name T U W [*]: nammen V" }, { "09":"mir des ] [*]: vnz dez V im das W" }, { "11":"daz ] Ez V" }, { "11":"ouch ] om. W" }, { "12":"lîp ] om. W" }, { "12":"werltlîcher ] werlicher W" }, { "14":"al mîn ] aller [*]: min V allen inein W" }, { "14":"verkrenket ] gekrenket U" }, { "15":"der ] [D*]: Dirre V" }, { "15":"pfant ] entpfant W" }, { "16":"glücke ] gelúbd W" }, { "17":"hânz ] hans T" }, { "17":"dâ ] do U W" }, { "18":"vlühteclîchen spot ] [*]: verlústeclichen spot V verlustlichen spot W" }, { "20":"vor ] Von U V W" }, { "21":"diu ] Dise U V W" }, { "21":"daz ] [d*]: daz V dis W" }, { "24":"niht ] [*h*]: vnde niht V vnd nit W" }, { "26":"Ich lies sy traurig sitzen W" }, { "26":"weinens ] weines T (U)" }, { "28":"unschuldic ] reines W" }, { "29":"dâne ] Do in U Danne W" }, { "30":"mîn ] all mein W" }, { "30":"sælde unde ] om. W" }, { "30":"êre ] min ere V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" } ] } ] }, "syn268": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"Jeschute ] Jescvte D" }, { "12":"Jeschuten ] Jescvten D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"diu ] der o" }, { "01":"wis ] om. Fr69" }, { "02":"gip ] gap m n o" }, { "03":"Orilus ] orelus o orilu::: Fr69" }, { "04":"Parcifale ] parcifal n [s]: parcifal o " }, { "05":"niht ] icht Fr69" }, { "06":"Vers 268.6 fehlt Fr69" }, { "07":"man ] nam o" }, { "08":"Jeschute ] jescutte m jescute n (Fr69) jescu̽ten o" }, { "08":"diu ] om. Fr69" }, { "11":"Parcifals ] Parcifal n o " }, { "12":"Jeschuten ] Jescutten m jescuten n jescu̽ten o " }, { "13":"betwungen ] betwunge m (o)" }, { "14":"geschach ] beschach n" }, { "17":"prîses ] pris o" }, { "19":"ir blôzem ] irem blossen n (o)" }, { "20":"zuo ] om. m" }, { "24":"küst ] koste o" }, { "24":"dô er ] er do n" }, { "24":"kus ] kost o" }, { "25":"Dâ ] DO m (n o)" }, { "25":"dô ] om. n o" }, { "26":"vrouwe ] frowv̽en m" }, { "28":"dâ ] do m n o" }, { "29":"dâ ] do m n o" }, { "29":"lent ] lont m" }, { "30":"einsidel ] eyn sẏdin o" }, { "30":"Trevrizent ] Treurizent m (n) trinrecent o " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m Fr69" }, { "25":"Initiale m" }, { "25":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"werke ] weche G" }, { "01":"ein ] om. L Q" }, { "02":"gip ] gibt Q" }, { "02":"mir ] mir din Fr21" }, { "02":"al her ] daher L (Q) her Fr21" }, { "03":"dô ] Da M Z" }, { "03":"Orillus ] Orilus I (O M Q R Z Fr21)" }, { "04":"gein dem ] Zedem O (L M Q R Z Fr21)" }, { "04":"Parzivale ] [parzifal]: Parzifal I Parcifal O (Z Fr21) parcifale L parzifale M partzifale Q parczifal R" }, { "04":"sus ] alsvs O (M R Z) Fr21" }, { "05":"niemen ] ýeman L" }, { "05":"niht ] ýht L" }, { "06":"sô leist ich ez ] Daz leiste ich L" }, { "06":"wil noch ] noch wil Q wolt nach Z" }, { "07":"Vers 268.7 fehlt L" }, { "07":"vorhte ] die forcht Q (Z)" }, { "07":"von ] an M vor Q" }, { "08":"Jeschute ] ieschute G ieskute I Jeschvͦte O Jescu̽te L iescute M Z Jescute Q Jscute R" }, { "08":"nach 268.8: Die waz alz ich mich verstan L" }, { "09":"ir scheidens ] ir frivndes G Jrs scheidins M Strit scheidens Z" }, { "09":"verzagte ] verzagt O (L) gedachte Q getagte R" }, { "10":"vîndes ] weydes Q" }, { "10":"klagte ] chlagt O (L)" }, { "11":"Parzival ] Parzifal I L M Parcifal O Q Z Parczifal R " }, { "11":"verliez ] liez Z" }, { "12":"dôr ] Da her M (Z)" }, { "12":"vroun ] vrou L (M Q R)" }, { "12":"Jeschuten ] ieschvten G iekuten I Jeschvͦten O Jescu̽ten L iescuten M Z Jescuten Q Jscuten R " }, { "12":"hulde ] svͦn O (L M Q R Z)" }, { "12":"gehiez ] [verliez]: gehiez I verhies R" }, { "13":"betwungene ] betungen R" }, { "14":"diz ] om. Q R" }, { "15":"schumpfentiure ] entschvmpfntiwer O auentúre R" }, { "15":"mîn ] hie R" }, { "16":"geküsset sîn ] kússen ye R" }, { "17":"hân ] om. Z" }, { "17":"iuch ] evch han Z" }, { "18":"danne ] da von L" }, { "18":"iedoch ] doch I om. L" }, { "18":"verkoren ] verlorn L" }, { "19":"ir blôzem ] ir bloszen L (M R Z)" }, { "19":"vel ] velt I" }, { "21":"von ] vf I" }, { "21":"den ] dem I de R" }, { "22":"swie ] Wie L (Q) R Z" }, { "22":"bluot von ] bloͮt im vor G blvt vz Z" }, { "22":"der ] den L" }, { "23":"den ] Dem Q" }, { "23":"im ] om. G" }, { "23":"het ] hat R" }, { "24":"Sie kust in da er ir kussen bot Z" }, { "24":"küst ] kvste O (L M)" }, { "24":"dô ] da M Z" }, { "24":"er kus ] hers M" }, { "25":"ez ] ezn I Zu Q Da Z" }, { "25":"niht ] om. Q" }, { "25":"dô ] da I O L M Z" }, { "25":"gebiten ] gibeten M" }, { "26":"ouch ] om. L Z" }, { "27":"zeiner ] ÷einer O" }, { "27":"in ] an I" }, { "27":"velses want ] velschin hant M" }, { "28":"statt 268.28: Eine kefsen er da fand / parczifal steken by der wand R" }, { "28":"kefsen ] kasse L" }, { "28":"Parzival ] parzifal I M Parcifal O (L Q Z)" }, { "28":"dâ ] do O Q" }, { "29":"dâr bî dâ ] da bi I (M) da L do bey do Q" }, { "30":"einsidel ] ein sidelen Q" }, { "30":"Trevrizzent ] treverezent G Treurezent I Trevezent O Treviszent L trevrezent M trefrizent Q Trefirzent R Treverzzent Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G" }, { "03":"Initiale I L R" }, { "11":"Initiale I" }, { "25":"Initiale L" }, { "27":"Initiale O Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"wis ] sist U om. W" }, { "01":"der werke ein wer ] der bete ein wer U der [*]: werke wer V des wercks wer W" }, { "02":"des ] [Der]: Des U" }, { "02":"gip ] gab W" }, { "04":"küenen ] [*]: kvͤnen V iungen W" }, { "04":"Parcifale ] parzifale T Parcifal U parzifal V partzifal W" }, { "04":"sus ] alsvs V (W)" }, { "05":"dâ vür niht ] icht do fúr W" }, { "06":"noch ] om. W" }, { "07":"ir ] [*]: von ir V von irm W" }, { "08":"vrou ] Vrowen V" }, { "08":"Jeschute ] Jescvte T (U) Jescuten V iestute W" }, { "10":"ir ] Jrs U (W)" }, { "11":"Parcifal ] Parzifal T V Partzifal W" }, { "11":"verliez ] do ließ W" }, { "12":"vroun ] vreuͦwe U (W)" }, { "12":"Jeschuten ] Jescvten T (U) iescuten V iestuten W" }, { "12":"suone gehiez ] schone gehiez U suͦn verhies W" }, { "13":"betwungene ] betwuͦngener U" }, { "14":"sît ] sit diz U sit [d*]: diz V seit daz W" }, { "14":"iuch ] îv T" }, { "15":"schumpfentiure ] entschumpfenteúre W" }, { "17":"prîses ] preis W" }, { "17":"iuch ] iv T" }, { "18":"waz ] Wes W" }, { "18":"nû ] om. U doch V" }, { "18":"verkorn ] verlorn U" }, { "22":"swie ] Wie U W" }, { "25":"Dône wart niht ] Danne wart nit U Do ward W" }, { "25":"dâ ] do U V nit W" }, { "26":"diu ] die T" }, { "27":"klôsen ] klose W" }, { "28":"kafsen ] kafse U V (W)" }, { "28":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W" }, { "28":"dâ ] do V W" }, { "29":"dâ bî ] do U [*]: dar bi da V" }, { "29":"lente ] lent W" }, { "30":"einsidel ] [einsidel*]: einsidele V" }, { "30":"Trefrizente ] Trefricente U trefrischente V treuerißent W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale T" }, { "13":"Initiale U" }, { "13":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn261": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Trebuchet ] Trebvchét D" }, { "02":"Dolet ] Dolêt D" }, { "03":"Kayletes ] kailets D" }, { "10":"Tenabroc ] Tenabroch D" }, { "21":"zAnschouwe ] zAnscoͮwe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"worhte ] worchten m forcht o" }, { "01":"Trebuchet ] trebuket m krebulet n krebucket o " }, { "02":"ze ] so zu̽ n" }, { "03":"Kailetes ] kailites m kaẏletes n o " }, { "04":"geworht ] Geworch o" }, { "06":"Alexandrie ] allexandrie m n alexendrie Fr69" }, { "07":"geworht ] geforcht o" }, { "08":"des ] Das n o" }, { "08":"hôchgemuot ] hoch gemuͦte o hohen [*]: gemuͦt Fr69" }, { "09":"kursît ] kyrssit o" }, { "10":"ze Tenebroc ] zetenebrag m zu̽ tenebrock n zuͦ tenebrog o von tenebrock Fr69" }, { "12":"stolzheit ] stolcz o" }, { "14":"des ] das o" }, { "14":"jach ] sach o" }, { "17":"sîne ] Dine m" }, { "17":"hosen ] ho̽hes o" }, { "17":"hersenier ] [hersel]: hersener o" }, { "18":"îserîniu ] iserein m" }, { "18":"schinnelier ] schẏemelier o" }, { "20":"Bealtzenan ] beazenan m behaltzen an n behalczen an o " }, { "21":"Anschouwe ] an schouwe m entschowe o " }, { "23":"ungelîchiu ] vnglich n o" }, { "24":"dâ sô ] do n o" }, { "25":"dâne hete ] Do nehet n o" }, { "25":"sis niht ] si sint m sich nit o" }, { "25":"bezzer ] bessers o" }, { "26":"Sessen ] sessún n " }, { "26":"blate ] [p*]: pfat o" }, { "27":"Brunbane ] brabane m brobane n o " }, { "28":"de Salvasche ] De saluasce m Desaluasche n Die saluasce o " }, { "28":"muntane ] mittenane o" }, { "29":"Lehelin ] behelin o " }, { "30":"bejagete ] Beẏaget n (o)" }, { "30":"dâ ] do n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"sînen ] Sin Z" }, { "01":"Trebuchet ] drebuchet I trebu̽chet L trebuket Q Trebuͦcket R" }, { "02":"der ] om. I L M Q R" }, { "02":"was ] wart L" }, { "02":"ze Dolet ] zedolet G Fr21 zetolet L" }, { "03":"in Kailetes ] inGahiletes I Jn kayletes O Q Jn kaýletes L Jn kaẏlites R Jn gailetes Z Jn kaẏletes Fr21" }, { "04":"dem ] von R" }, { "05":"heten ] die heten Z hete Fr21" }, { "06":"ze Alexandrie ] zealexandrie G zealexandri I Zcu allexandrie M (Q) Zu Allexandrrie R" }, { "06":"in ] in der O L (Fr21) der R" }, { "08":"der ] tet O om. M" }, { "08":"hôchgemuot ] wol gemut Z" }, { "09":"kursît ] kursick Q" }, { "10":"sîn ] si I Ein L" }, { "10":"ze Tenebroc ] zetenebroch G I ze tenebroch O (L) zcu tenebrok M (Q Z) ze tendebroc R" }, { "12":"stolzheit ] tolzhait I" }, { "12":"lêrte ] lert R" }, { "13":"der ] Siner L" }, { "13":"îserînen ] isenine I" }, { "13":"decke ] om. R" }, { "14":"Was ein deke das man sach vnd Jach R" }, { "14":"was ein pfelle ] Daz was ein deche O" }, { "15":"der ] er Q" }, { "15":"tiure ] trúwe R" }, { "16":"rîch ] Recht R" }, { "16":"doch niht ] doch niht zu̽ L nit ze R" }, { "17":"sîne ] Jn L" }, { "17":"halsberc ] halpec I" }, { "17":"härsenier ] hernier Z" }, { "18":"in ] om. G I ein O" }, { "18":"îsenîniu ] sineu I yseneyn O ýseninie L yserine M sein eẏserin Q (R Z) isiren Fr21" }, { "18":"schillier ] tschalier Z" }, { "19":"was ] Das Q" }, { "19":"dirre guote ] der chvͦne O (L M Q R) dirre kvne Z" }, { "20":"Geworht ] Igeworht G" }, { "20":"ze Belzenan ] ze bealzedan G zebelzenan I ze beazenan O zu̽ Bralzenan L zcu beaczenan M in bealzeúan Q in Bealzenan R zv belzeanan Z" }, { "21":"ze Anschouwe ] zeanshowe I ze anschawe O zu̽ Anschowe L zcu anscouw M zu antschowe Q (Z) ze anshowe R ze Anschoͮwe Fr21" }, { "22":"disiu ] Dise R" }, { "22":"blôze ] blozev I O" }, { "23":"ungelîchiu ] vnglich M (Q) vngeliche R" }, { "24":"dâ ] do Q" }, { "24":"nâch ] vor G" }, { "25":"dâne ] Do O L Do en Q (Fr21) Wen sy R" }, { "25":"hete sis ] hete et sis G het si I het R" }, { "26":"ze Sesune ] zesesune G zesesuͦn I Ze sessvn O (M Z) Fr21 Zu Epheso L Zesesswe Q Ze bessun R" }, { "27":"sîn ] ÷in O" }, { "27":"Brunbanie ] brunbanige G brunbainge I Brabanîe O Brvmbanie L (Z) brúnbange Q Brunbange R Brvnbarie Fr21" }, { "28":"des salvatscheahmuntanige G desaluashe ahmuntainge I Der sevatsche montanie O Zu̽ salvatsche ehmontanie L Dechsevatsche ach Muntanie M Desalwascze amontange Q De saluesche amontange R [Dehsenat*]: Dehsenahtse ab montanie Z De sevatsche Montanie Fr21" }, { "29":"roys ] om. G der konigk Q" }, { "29":"Lehelin ] leblin I lechelin R" }, { "30":"bejagtez ] beiagte G I Beiagetens O Beiagit iz M (Q R Z)" }, { "30":"dâ ] do O Q R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale I" }, { "20":"Initiale G" }, { "27":"Initiale O Z Fr21" }, { "29":"Initiale R" } ] }, { "reading": [ { "01":"Sîn ] Sinen U V (W)" }, { "01":"den ] om. V W" }, { "01":"Trebuket ] trebuchet W" }, { "03":"Kayletes ] kyletes U gaialiers W" }, { "04":"geworht ] Gewortet U" }, { "05":"rant ] Muͦt U" }, { "06":"Alexandrie ] alarandrie U" }, { "07":"geworht ] gewortet U im geworcht W" }, { "07":"ein pfelle ] also W" }, { "10":"decke ] gedecke U" }, { "10":"Tenebroc ] tenebrok V tenebrock W" }, { "11":"geworht ] Gewortet U" }, { "11":"ûz ringen ] des ring waren so W" }, { "12":"sîn ] Sine U" }, { "12":"ez in ] in U in [*]: daz V in das W" }, { "13":"îserînen ] ysern U eysenein W" }, { "13":"decke ] gedecke U" }, { "15":"der ] er W" }, { "17":"Hosen ] [*]: Sin hosen V" }, { "18":"îserniu ] ysern U [*]: in sin ysirine V in eysenem W" }, { "19":"dar în was ] Ward W" }, { "19":"dirre ] dirre [*]: kvͤne V der kuͤne W" }, { "20":"geworht ] Gewortet U" }, { "20":"ze ] in V" }, { "20":"Bealzenan ] Bealzanam U bealzanan V beazanan W" }, { "21":"stat ] heibet stat U (V W)" }, { "21":"Anschouwe ] [*]: Anschoͮwe T Anschowe U (V) antschowe W" }, { "22":"blôziu ] werde blosse W" }, { "23":"unglîchiu ] vngelich U" }, { "24":"dâ ] do U V om. W" }, { "25":"Dâne ] Dan U Do W" }, { "25":"sis ] siz T" }, { "26":"Sessun ] sessuͦn U sesun W" }, { "27":"Brumbanie ] Brubanie W" }, { "28":"Lesalvasche ] Letscavasche T Lesca vasche U [*]: De salvasche V Lechsa wachtse W" }, { "28":"a montanie ] amuntanie W" }, { "29":"Lehelin ] lehalein W" }, { "30":"bejagetez ] Beiaget ez V (W)" }, { "30":"dâ ] do V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn260": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Dô ] ÷o D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"wenne ] wo n war o" }, { "02":"stirbe ] stir n sterbe o" }, { "03":"diu grôze ] om. n die blosse o" }, { "04":"danne ] denne den n dan [de]: dan o" }, { "05":"sige ] were m sẏgin o" }, { "07":"ganz ] gangcz m" }, { "08":"wîplîcher ] Wipliches o" }, { "08":"kranz ] krang m" }, { "10":"pflac ] pfleg m" }, { "12":"fantailen ] fantalen o" }, { "15":"ruckete ] rutte m rurte o" }, { "18":"der ] Do o" }, { "18":"dâ ] do n o" }, { "19":"vor ] fur o" }, { "19":"blôzen ] bossen n" }, { "20":"erhôrte ] erhort n o" }, { "22":"ros ] ras o" }, { "22":"er ] er vmb n" }, { "24":"strîteclîchem ] stritteclicher m" }, { "25":"Orilus ] orelus o " }, { "28":"Gaheviez ] gahe vies m o gohe viesz n " }, { "30":"er sîniu ] er einer sine m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"swenne ] wan swenn I (O Fr21) Wan wenne L Z Wann Q Wend itr R" }, { "01":"ich ] mich R" }, { "01":"lerne ] lernen R" }, { "02":"stirbe ] sturbe M" }, { "02":"ich ] om. O" }, { "02":"als ] om. Q" }, { "03":"dô ] Da M Z" }, { "03":"diu ] om. O" }, { "03":"blôze ] blozen I" }, { "04":"er ] ern I (M Q Z Fr21)" }, { "04":"niemens ] nieman I (L Q) R" }, { "04":"danne ] wan L (M Q) R Fr21" }, { "05":"gein ] nach M" }, { "06":"niwan knoden ] Nymant konden Q" }, { "06":"unde der ] vnde an der G vnz der O vnder R" }, { "07":"vrouwen hemde ] frowen [lib]: hemede I frowem hemde O" }, { "08":"wîplîcher ] Weyplich Q" }, { "08":"kiusche ] zvhte O" }, { "08":"lobes ] blos R" }, { "09":"mit ] mit ir I Q" }, { "10":"der wâren ] wibes I" }, { "11":"der ] om. I" }, { "11":"ir ] im I in O" }, { "12":"vinteilen ] fantailen L sein teylen Q synttelen R" }, { "12":"bant ] vant Q" }, { "13":"strîter ] strite M strit er in Z" }, { "13":"wolte ] volte L" }, { "15":"ze sehenne ] zesamen I zesenen Fr21" }, { "15":"ructe ] dructe I geruchte M er ructe Q Ruͦrtte R" }, { "16":"innen des ] inendes I Jnner dez L (Q) Jenne R" }, { "16":"bucte ] nider bvhte Fr21" }, { "17":"mit ] Gen Q" }, { "17":"ez ] er Q" }, { "17":"vermeit ] meit Z" }, { "18":"der vor ] der da vor G Dar vor O" }, { "18":"Parzivale ] parzifal I L M Parcifal O (Z Fr21) partzifale Q parczifaln R" }, { "18":"dâ ] om. G" }, { "19":"blôzen ] blanchen L" }, { "20":"der hôrte ] derhort I (O Z Fr21) Der herre L Do hort Q Er hort R" }, { "20":"unde ] om. L ez vnd Z" }, { "21":"bî sînem wîbe ] mit siner frowen R" }, { "21":"rite ] rette M" }, { "22":"daz ] Sin R" }, { "22":"mit ] vmb in R" }, { "23":"ûz ] vf L vsser R" }, { "24":"gein ] Jn R" }, { "24":"strîticlîchem ] stritchlichen G stritlicher R" }, { "24":"wîge ] vuge R" }, { "25":"herzoge ] helt O" }, { "25":"Orillus ] orilus I (O) M Q (R) Z (Fr21)" }, { "26":"gereit ] gereht G Bereit O (R)" }, { "26":"zeiner tjoste ] zu einem strit R gein einer tiost Z" }, { "26":"sus ] alsvs O (L M Q R Z Fr21)" }, { "27":"mit ] Sit Fr21" }, { "27":"rehter ] ritter L rechtin M" }, { "27":"manlîcher ] manlichen G" }, { "27":"ger ] wer Fr21" }, { "28":"Kahaviez ] kahviez G Gahauiez I Gahaviez O kaheviez L gahevis M kahevitz Q kaheweis R gaheviez Z" }, { "30":"sîniu ] sin I M Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I R" }, { "23":"Initiale I" }, { "27":"Überschrift:Hie kumt parcifal vnd hertzog Orilus zvsammen mit striteZ" }, { "27":"Initiale L Q Z Fr21" }, { "29":"Initiale M" }, { "29":"Capitulumzeichen R" } ] }, { "reading": [ { "01":"swennich ] Wenic U Wan wenne ich W" }, { "01":"lerne ] gelerne W" }, { "02":"stirbich ] storbe ich U stúrbe ich W" }, { "02":"als ] wisse es got gar W" }, { "04":"danne ] wann W" }, { "07":"ganz ] ganst T" }, { "11":"sît ] So V W" }, { "11":"der valsch ] die valsheit U" }, { "12":"vinteilen ] fintellen T U vintellen V vintelen W" }, { "13":"gegen ] Als ers gen W" }, { "13":"er ] om. W" }, { "13":"rüeren ] vuͦren U (W) [rvͤren]: fvͤren V" }, { "15":"er ] Er sy W" }, { "15":"ze sehene ] zuͦ samene U sehen W" }, { "15":"dructe ] [*]: ructe V geruͦchte W" }, { "16":"bucte ] behute W" }, { "17":"mit ] [*]: Gegen V" }, { "17":"ez ] er W" }, { "18":"Parcifale ] parzifale T parzifal V partzifalen W" }, { "18":"dâ ] do V om. W" }, { "19":"Versfolge 260.20-19 W" }, { "19":"Wer do ritte bei seiner frawen W" }, { "20":"hôrte ] [*]: erhort ez V erhort es W" }, { "20":"wolte ] wol U" }, { "21":"Er wolte sehen wer do ritte W" }, { "21":"dâ ] do U V" }, { "21":"rite ] om. T" }, { "22":"er ] om. U" }, { "22":"mit ] vmb mit W" }, { "22":"unsite ] [*]: zornez sitte V" }, { "23":"ûzer ] [*]: Vaste vz V Ausserhalb W" }, { "26":"alsus ] sus W" }, { "28":"Kaheviez ] Caheveiz U [ka*]: kaheuies V gahafies W" }, { "29":"geverwet ] geveruͦwet U" }, { "30":"er ] om. W" }, { "30":"sîn ] sine U V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale U V W" }, { "03":"Majuskel T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "12":"Majuskel T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "18":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn263": { "versions":[ { "reading": [ { "19":"Oriluses ] Ôrilvs D" }, { "23":"ergienc ] er gienc D" }, { "24":"Jeschuten ] Jescvten D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"blicke ] blicken m" }, { "04":"Vers 263.4 fehlt m" }, { "05":"verre ] om. Fr69" }, { "06":"Wan da strittes glesten vnd die besten m" }, { "07":"hurte ] herte m horte o" }, { "11":"dâ ] Do m n o" }, { "12":"Der ] Die o" }, { "13":"lieht ] licht Fr69" }, { "14":"gedienet in ] gedienet n o gediende Fr69" }, { "16":"und eines man ] vnd ein swan n als eyn swan o" }, { "17":"ein ] Der Fr69" }, { "17":"trache wart ] trache was vnd wart m" }, { "18":"sîne ] Vnd sin Fr69" }, { "19":"der ] Dar m" }, { "19":"Oriluses ] orilus m n Fr69 orilu̽s o" }, { "20":"daz ] das das n so o" }, { "21":"durchschein ] durch schin m" }, { "22":"drabe ] dar an n" }, { "23":"ergienc ] er ging n enging o" }, { "24":"vrouwen ] Frouwe m n (o)" }, { "24":"Jeschuten ] jescutten m jescute n gescúten o " }, { "27":"hurte ] herte m n o" }, { "27":"dicke ] om. n o" }, { "27":"sluogen ] flugen n (o)" }, { "28":"vor den knien ] von den ku̽nen n vor der kunen o" }, { "30":"ruochet irs ] Recht erst n" }, { "30":"strîten ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"den ] om. Q" }, { "03":"unde ] om. R" }, { "03":"daz viur ] daz fiwer daz I fivr daz O (M Z) Fr21 fvir L (Q)" }, { "03":"ûz ] vz den I von den O L Q R (Fr21) vome M von Z" }, { "03":"spranc ] sprach G" }, { "04":"manic ellenthafter ] mengen ellenthafften R" }, { "06":"wan ] om. L" }, { "06":"dâ ] do Q" }, { "07":"ein ] om. Fr21" }, { "07":"ander ] andren R" }, { "08":"gê ] si I keme R" }, { "10":"swie ] Wie L (M Q) R" }, { "10":"diu ors in ] in die ros R" }, { "11":"dâ ] Do Q" }, { "13":"ir ] der I (L)" }, { "13":"lieht ] licht M Q" }, { "14":"begie ] gedient O (Q) Z Fr21 gediende L (M R)" }, { "14":"hie ] ye Q" }, { "14":"Parzival ] parzifal I M Parcifal O (L Z Fr21) partzifal Q parczifal R" }, { "15":"alsus ] sus wol I sus R" }, { "16":"hundert ] kvnt er L" }, { "16":"eines ] einen L om. Q" }, { "17":"wart versêret ] wart wart geseret R" }, { "18":"sîne ] Vnde sin O (L M Q R Fr21)" }, { "19":"der ûffe ] Daruff R" }, { "19":"Orilluses ] orillus G (L) orilus I (O M) Q (R) Z (Fr21)" }, { "20":"durchliuhtic ] dvrich lvtich Fr21" }, { "20":"daz ] als O was R" }, { "21":"durch in ] als der tach dvrch in O da du̽rch L" }, { "22":"drabe wart ] Wart drab Z" }, { "22":"edel ] om. I gut M" }, { "22":"stein ] gestein Q" }, { "23":"ze orse ] zeorsen I" }, { "23":"unde ] om. I O R" }, { "24":"vroun ] Vrow L (M Q R)" }, { "24":"Jeschuten ] ieschuten G ieskuten I Jescu̽ten L iescuten M (Q Z) Jescuten R" }, { "24":"wart ] war Fr21" }, { "25":"schimpfe ] slegen Fr21" }, { "25":"al ] om. Z" }, { "25":"bejaget ] betagt L" }, { "26":"mit ] Von O L M Q R Z (Fr21)" }, { "26":"heldes ] helden Fr21" }, { "27":"mit ] ÷it O" }, { "27":"zein ander ] zeiner G gegen ein andren R" }, { "27":"vlugen ] slugen Q (R Fr21)" }, { "28":"vor ] von I Q R Z" }, { "28":"den knien ] dem chnie I den ringen O der kiren Q inen R" }, { "28":"zerstuben ] stuben R Z" }, { "29":"swie ] Owe wie O Wie L (Q) R" }, { "29":"wâren ] werin M (R)" }, { "30":"ruocht ] geruchet I Rvͦhte O" }, { "30":"irs ] ir des L ir Z" }, { "30":"tâten ] waren vnde taten O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L M" }, { "17":"Initiale I" }, { "17":"Capitulumzeichen L" }, { "27":"Initiale O L Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "03":"daz ] om. W" }, { "03":"von helmen ] von dem helme W" }, { "06":"dâ ] Do U W [*]: Wan do V" }, { "08":"gê ] kem W" }, { "09":"küenen helden ] helden kuͤnen W" }, { "10":"swie ] Wie U W" }, { "10":"gewillic ] willig W" }, { "10":"in ] om. W" }, { "11":"dâ ] Do U W [D*]: Da V" }, { "11":"si ] om. U" }, { "13":"unde ] [*]: Noch V" }, { "14":"gediende ] gediete U" }, { "14":"Parzifal ] Parcifal U parzefal V partzifal W" }, { "16":"hundert ] [vvundert]: hundert T [*]: Wol hvndert V Wol hundert W" }, { "18":"wunden ] wunde do W" }, { "20":"durchliuhtic ] duͦrch luchtit U" }, { "20":"daz ] sam W" }, { "21":"in ] [*]: in hin V" }, { "22":"dâ ] do U V W" }, { "23":"ez ] Do U Daz V (W)" }, { "23":"ergienc ] er ginc U (W)" }, { "24":"vroun ] Vreuwe U (W)" }, { "24":"Jeschuten ] Jescvten T (U V) iestuten W" }, { "25":"aldâ ] do W" }, { "27":"Mit hv́rte sv́ [*]: dicke zeinander flugen V" }, { "27":"sich ] om. W" }, { "28":"zerstuben ] stuben W" }, { "29":"swie ] Wie U W" }, { "29":"îserîn ] eisenein W" }, { "30":"geruochet ] Ruͦchent W" }, { "30":"irs ] irz T" }, { "30":"strîten ] strites U V (W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale T U W" } ] } ] }, "syn262": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Orilus ] Ôrilvs D" }, { "03":"Lalander ] Lalandr D" }, { "12":"rubîn ] Rvbin D" }, { "18":"starc ] stach D" }, { "25":"Jeschuten ] Jescv̂ten D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Sin ros ros nit warlap er reit o" }, { "03":"Oriluse ] [oris]: oriluse o " }, { "07":"sînem ] sinen n" }, { "07":"gebunden ] begunden m" }, { "11":"muosen ] Mussent m Mu̽stent n (o)" }, { "12":"rubîn ] robin n ::: Fr69" }, { "13":"der decke ] die decken n" }, { "13":"unt ] om. o" }, { "14":"dâ ] Do m n o" }, { "15":"unverzaget ] vnuerzogen o ::: Fr69" }, { "16":"eintwederhalp ] Etwederhalp m Jetweder halp n Jetwieder halp o" }, { "16":"widersaget ] versaget n" }, { "18":"trunzûne ] Truncz ẏme m Truntzenẏe n Struncznie o Trvnzen Fr69" }, { "18":"alniuwe ] [a*]: alle nu̽we o" }, { "19":"den ] dien Fr69" }, { "21":"ich ein soliche ] ich ich ein sollichv m" }, { "22":"des ] dise n disz o" }, { "22":"verjehen ] verierret m" }, { "23":"dâ ] Do m n o" }, { "24":"ein solichiu ] Also sollich n (o)" }, { "25":"vrouwen ] Frouwe m (n o)" }, { "25":"Jeschuten ] jescutte m jescuten n jescu̽ten o" }, { "26":"gesach ] versach Fr69" }, { "27":"dâ ] do n o" }, { "27":"want ] wan m" }, { "28":"vröuden ] froide o" }, { "29":"enwederm helde ] enttwederm helden m ẏetwederem heilte n ietwiedern hielte o" }, { "30":"muosen ] mu̽ssen m mu̽sten n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m o" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parzival ] parzifal I (M) Parcifal O (L) Z Fr21 Partzifal Q Parczifal R" }, { "01":"was ] ward R" }, { "02":"daz ] Ditze O (Fr21) Sein Q (R)" }, { "02":"mit walap ] von rabine G mit gewalt R" }, { "02":"er ] ir M" }, { "03":"gein ] Ein O" }, { "03":"Orillus ] [o*]: orillus G orilus I (O) M Q (R) Z (Fr21)" }, { "03":"de Lalander ] delalander G L R Z de lander I der lalander O de lalandir M de la lander Q" }, { "05":"lebte ] lebt O" }, { "06":"strebte ] [swebte]: strebte G swebete I (R) der strebt O" }, { "07":"sînem ] sinen G L (Q)" }, { "10":"manigem ] om. L" }, { "10":"edelen ] edelem I (O L Q Fr21)" }, { "10":"steine ] gesteine I L (Q) Z" }, { "11":"wol ] om. Q" }, { "12":"ougen ] ovgem Z" }, { "12":"rubîn ] rubein Q" }, { "13":"an ] vf G" }, { "14":"dâ ] do I (Q R)" }, { "14":"ponder ] ban so R" }, { "15":"zwein ] om. L Fr21" }, { "16":"newederhalp ] dewederthalpt I (O L Z Fr21) Jclicher halb M Entwederthap Q ettwedrem R" }, { "17":"ledic ] om. L" }, { "18":"trunzûne starc ] Die schiltte R" }, { "19":"Die sper stuben in die lúfften R" }, { "19":"wæten ] wete M" }, { "19":"gein ] [von]: gein G" }, { "20":"güften ] gvfen O" }, { "21":"eine solhe ] die selbe O ein selle Fr21" }, { "22":"diz ] daz I (Q)" }, { "22":"mære ] marere G" }, { "22":"hât ] het Q" }, { "23":"dâ ] Do Q R" }, { "24":"solch ] solhev I" }, { "25":"vroun ] Vrow L (M Q R)" }, { "25":"Jeschuten ] ieschvten G ieskuten I Jeschvͦten O Jescu̽ten L ieschuten M iescuten Q Z Juscuten R" }, { "25":"muot ] munt Z (Fr21)" }, { "26":"Schoner tyost si nîe gesach O (L Q Fr21) Schoner tiost sy ny gischach M Schoner Ritten sy nie gesach R Schoner tiost sie niht gesach Z" }, { "27":"diu ] ÷iv O" }, { "27":"hielt ] helt M" }, { "27":"dâ ] do Q om. Z" }, { "27":"want ] vnd want I (L Z) bar O wart M von Q sy wand R" }, { "28":"si ] Div Fr21" }, { "28":"vröuden ] frouweten M forcht R" }, { "29":"gunde ] Chvnde O (Fr21) Engvnde L (Q) Sy gunde R" }, { "29":"dewederem ] dewerem G ir dewedrem I enwederm L icwederynne M" }, { "29":"rîter schaden ] riters schaden I" }, { "30":"in sweize muosen ] in swaize muͤsten I (L Q) Im schweis muͦstent R musten in sweiz Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L" }, { "03":"Initiale I" }, { "23":"Initiale I" }, { "27":"Initiale O Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parzifal ] PArcifal U PArtzifal W" }, { "02":"er ] er do W" }, { "03":"Oriluse de Lalander ] Orilus de lalander U (W) orilus [delaland*]: delalander V" }, { "04":"des schilte ] die schilte da U des schiltes W" }, { "04":"vander ] vande T wander U [*]: vanter V" }, { "07":"sînem ] sinen U (V)" }, { "10":"edeln ] edelme U (V W)" }, { "10":"steine ] gesteine U (W)" }, { "11":"muosen ] mvesen T Muͦsse W" }, { "12":"rubîn ] Ruͦbin U rubein W" }, { "13":"der decke ] dem gedecke U" }, { "13":"ûf dem ] dem U [*]: amme V an dem W" }, { "14":"hie ] Da V" }, { "15":"helden ] helnden T" }, { "16":"dewederhalp ] Jequeder site U Entwederthalb W" }, { "18":"Vers 262.18 fehlt U" }, { "18":"trunzûne starc ] Truntzen starcke W" }, { "21":"ein ] om. U" }, { "23":"dâ ] Do U V W" }, { "25":"vroun ] Vreuͦwe U (W)" }, { "25":"Jeschuten ] Jescvten T iescuten U V iestuten W" }, { "25":"verjach ] [*]: dez veriach V" }, { "27":"diu ] die T Die do W" }, { "27":"dâ ] die W" }, { "28":"si ] Die arme an W" }, { "29":"Wann sy kunde keinem helde schaden W" }, { "29":"engunde ] guͦnde U (V)" }, { "29":"dewederme ] [de*]: dewederme T Jequeder U" }, { "30":"muosen ] mvesen T mvͤstent V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W" } ] } ] }, "syn49": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"unt ] ẏm vil Fr9" }, { "04":"ir ] Die Fr9" }, { "05":"Hie ] ÷ie D" }, { "05":"Morholt ] morolt Fr9" }, { "08":"mich ] om. Fr9" }, { "10":"erschînen ] schẏnen Fr9" }, { "11":"dienestes ] dienest D" }, { "13":"vrevelen ] morischen Fr9" }, { "16":"sô ] So ne Fr9" }, { "21":"überz ] vber diz Fr9" }, { "25":"diu ] din Fr9" }, { "27":"durch ] vmme Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "20":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"zwêne ] Zenne nachträglich korrigiert zu: Zehne m" }, { "03":"manigen ] manig m" }, { "04":"rot ] rat m o" }, { "09":"den ] dem o" }, { "10":"ir ] in n o" }, { "11":"bedarft ] darfft n o" }, { "11":"dienstes ] dienst n o" }, { "12":"vergiht ] vergit o" }, { "14":"getoufet ] [geto̽ffen]: geto̽ffett m" }, { "14":"die ] werent sie o" }, { "15":"in ] im m" }, { "17":"enhette ] hat n het o" }, { "17":"strîtes ] stries n" }, { "18":"mich wundert ] Mich wundert [mich] n" }, { "18":"vertruoc ] vertuͦg m" }, { "20":"gester ] geste o" }, { "21":"daz ] disz n (o)" }, { "22":"mich ] Min nachträglich korrigiert zu: Mich m" }, { "22":"vienc ] enpfing n o" }, { "22":"ir ] der n o" }, { "25":"dir ] ich dir o" }, { "26":"betwungen ] Betwingen n o" }, { "26":"her ] [wer]: her o" }, { "27":"ich dir ] ich ich dir n du ir o" }, { "28":"riefe ] ru̽ffe m" }, { "29":"woltes ] wilt n o" }, { "29":"dû ] om. m" }, { "29":"twingen ] entwingen m" }, { "30":"dir ] dir m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 48.21-54.6 fehlen R" }, { "01":"Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z" }, { "01":"zwêne ] ÷wene O" }, { "01":"ir ] grozer O (L M) om. Q" }, { "02":"von der ] vnd M" }, { "02":"rîterschaft ] heýdenschafft L" }, { "03":"und ] im I" }, { "04":"vil ] om. I" }, { "05":"Morolt ] morholt I (O L) M " }, { "06":"strît hât kraft ] craft het streyt Q" }, { "08":"swie ] Wie L (Q)" }, { "08":"lêret ] nu lert I" }, { "09":"mit ] mir I nún mit Q" }, { "10":"ir sol mîn dienst ] Min dienst sol ir O (L M) Min dinst sol ich nachträglich korrigiert zu: Min dinst sol euch Q" }, { "10":"schînen ] erschêinen O" }, { "11":"dûne ] Dv O (M Q)" }, { "11":"solt ] darft O (L M)" }, { "11":"dienstes ] dines M" }, { "12":"sus ] alsus I" }, { "13":"vrechen ] frechtin M" }, { "13":"sint ] sein Q" }, { "14":"wæren ] waren G (I)" }, { "14":"sam ] so G" }, { "15":"hiute ] lute I" }, { "15":"sô ] nach in O L (M) nach ir Q" }, { "16":"sône ] So O L Q" }, { "16":"wart ] war Q" }, { "17":"dûne hetest ] Er hiet O (L Q) Er on hette M" }, { "17":"strîtes im ] im strites I strîtes von [in]: dir O strites von dir L (M Q)" }, { "18":"waz ] wer Q" }, { "18":"vertruoc ] truͤc I" }, { "19":"mir ] wir Q" }, { "21":"Herre worden vrbs lant Q" }, { "21":"worden ] Vor dem O (M) [vondem]: vordem L" }, { "21":"überz ] vber al daz I" }, { "22":"diu künigîn ] der der ku̽nig L" }, { "22":"mit ir ] bey der Q" }, { "23":"minne ] minnen I O" }, { "24":"mîne ] myr myne M sie mit Q" }, { "24":"sinne ] sinde Q" }, { "25":"manlîch ] svͦzev O (L M Q)" }, { "26":"diu ] daz I" }, { "27":"dû ] do I" }, { "27":"durch ] om. I L" }, { "28":"vaste ] Vil vaste O L (M Q)" }, { "28":"ruoftestû ] riefe dv O (L M Q)" }, { "29":"woltestû ] woldest O" }, { "29":"ertwingen ] betwingen I (M)" }, { "30":"dingen ] [ringen]: dingen G gedingen L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "19":"Initiale G I" }, { "27":"Initiale L" } ] }, { "reading": [ { "02":"vluht ] fluͦt V (T) frucht W" }, { "03":"vuorten ] [*]: brohtent oͮch V" }, { "03":"vil manigen ] im mangeu W si vnde manegen T" }, { "04":"rotte ] rotten U raten W" }, { "05":"Morolt ] Morlot U morholt W" }, { "07":"nû hin ] hin nv V" }, { "08":"wie ] swie V T" }, { "10":"erschînen ] [*]: ir schinen V [ich] ir scheinen T" }, { "11":"endarft ] darft V (W)" }, { "11":"dienstes ] [*]: dienest V" }, { "12":"es ] wes U [*]: es V ez T daz W" }, { "13":"sint ] sin T" }, { "15":"gelîche ] nach in W T" }, { "16":"sô ] sone T" }, { "16":"dekein ] om. T" }, { "17":"ern ] Er W" }, { "17":"strîtes von dir ] streites an dir W von dir strîtes T" }, { "18":"truoc ] [*truͦg]: vertruͦg V getruͦg W (T)" }, { "19":"ich dir ] mir W T" }, { "22":"ir ] [*]: ir V" }, { "23":"ir minne ] mit [*]: minne V mit mynne W" }, { "24":"mir die ] [*]: mine V [min*]: mine T" }, { "25":"dir hât dîn ] doch hat die W" }, { "27":"dû ] NVn W" }, { "27":"manest ] meinest V (W T)" }, { "27":"durch diz ] durch daz V dúch daz W daz T" }, { "28":"riefe ] ruftest V ruͦffest W" }, { "29":"twingen ] han ertwuͦngen U ertwingen W [ettwingen]: ertwingen T" }, { "30":"sus mit ] sant V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Majuskel T" }, { "20":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale W" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn48": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Unde ] ÷nde D" }, { "08":"næme ] neme D" }, { "18":"Schiltunc ] Sciltvnch D" }, { "27":"die ] den Fr9" }, { "27":"Schotten ] Scotten D (Fr9)" }, { "28":"werlîche ] werlichen Fr9" }, { "29":"kom ] quamen Fr9" }, { "29":"Gruonlanden ] Grvͦnlanden D grvnlanden Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"degen ] tougen n" }, { "04":"ir ] ires n (o)" }, { "03":"mohte ] mo̽chte n" }, { "07":"Kailet ] kaẏlet n ka̽let o" }, { "08":"Obe uch niemen dolet m" }, { "08":"iu ] do o" }, { "10":"von ] zu̽ n (o)" }, { "10":"Saltane ] galtane n o" }, { "12":"ein ] an ein o" }, { "12":"untriuwe ] vngetruwe n" }, { "18":"Schildunc ] schildung m n schuldung o" }, { "19":"Fridebrant ] vride brant m" }, { "19":"dâ ] do n o" }, { "20":"ez ] das n o" }, { "20":"wær ] ist n es wer o" }, { "20":"sîn ] min m n" }, { "21":"het ] om. m" }, { "22":"lîbe ] [libes]: libe m" }, { "27":"die ] die nachträglich korrigiert zu: dien m den n o" }, { "29":"kamen ] komet o" }, { "29":"Grunlanden ] grúnlanden o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale m o" }, { "17":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z" }, { "01":"von ] ÷on O" }, { "01":"küniginne ] kúnginnen R" }, { "02":"diu ] do I Sy R" }, { "02":"kuste ] chust I (Q)" }, { "02":"den degen ] den G in L" }, { "02":"minneclîch ] mundigleich Q wunnenklich R" }, { "03":"mahtz ] mochen es Q" }, { "04":"ir ] irs L Q" }, { "05":"was ] om. O" }, { "07":"Kailet ] Gahilet I kaylet O L R kayleck Q " }, { "08":"Dolet ] delet R " }, { "09":"Spaninge ] zeyspanien I spanîe O hyspanie L spanie M spange Q (R) " }, { "10":"von ] om. R" }, { "10":"Gasconinge ] washonien I Gatsanîe O Gascanie L gaschanie M gatschange Q Sascange R " }, { "11":"dicke tuot ] tu̽t dicke L tuͦt R" }, { "11":"mit zornes ] zorns I zu̽ dem rosze L" }, { "12":"untriwe ] vngefvͦge O vnfuge Q (R)" }, { "13":"muomen kint ] muͤmensun I" }, { "14":"gar mit iu hie ] gar hye mit euch Q hie mit úch R" }, { "15":"der ] Die M" }, { "16":"waz ] Wer O L M Q R" }, { "16":"twang ] tawck Q" }, { "16":"dirre ] [mi*]: dirre I" }, { "17":"dô ] om. I" }, { "17":"stolze ] selbe O" }, { "18":"Schiltunc ] schiltunch G (O L) shiltunc I schilt M " }, { "19":"Fridebrant ] vridbrant I " }, { "19":"dâ ] do O R" }, { "20":"ez ] daz I O" }, { "21":"Die Verse 48.21-54.6 fehlen R" }, { "22":"mîn eines ] minem eins I mynesz [w]: eynesz M" }, { "25":"Die Verse 48.25-26 fehlen G I" }, { "25":"Hie was avch ritter mer durch in O (L M Q)" }, { "26":"Der ist ein (om. Q) teil gescheiden hin O (L M Q)" }, { "27":"hie ] Sje L" }, { "27":"durch ] durc in I" }, { "27":"die ] den O L M Q" }, { "27":"Schotten ] schoten G O shotten I schottin M " }, { "28":"werlîchen ] welichen G werlich I O (L) wertlichin M" }, { "29":"Gruonlanden ] groͮnlanden G gruͤnlanden I grvͦne landen O Grvnlanden L grune landin M grúnlanden Q " }, { "30":"zir ] ze den O (L M) sten Q" }, { "30":"handen ] landen I [land]: handen O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "03":"Initiale G" }, { "07":"Initiale I" }, { "27":"Initiale L Q" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"div kvste den degen minnencliche T" }, { "02":"was] was so W" }, { "02-1":"Die Verse 48.2¹-2² fehlen T" }, { "02-2":"ir ] irn U" }, { "02-2":"munde rôsenrôt ] rote rosen munde rot W" }, { "04":"Versfolge 48.3-4 T" }, { "04":"ir ] irs U V W" }, { "03":"moht ez ] moͤht es V (W) mohtes T" }, { "05":"vnd was von art ein kvnec riche T" }, { "06":"Der sprach abr gvetliche T" }, { "06":"wirt ] kúnig W" }, { "07":"got weiz ] Gotweiz wol T" }, { "07":"Kaylet ] kylet U [K*ẏlet]: Kaẏlet V kyelet W" }, { "09":"Spanie ] yspanie U ẏspanie V hyspanie W" }, { "10":"Kasganie ] Gosganie U [*]: gascanie V gaßgonie W" }, { "11":"iu tet dicke ] tet dike [*]: v́ch V eúch thuͦt dick W tvͦt mir dicke T" }, { "11":"zornes ] zoͤrner W" }, { "13":"doch ] om. W" }, { "14":"mit iu hie ] hie mit eúch W" }, { "15":"der ] Die W" }, { "16":"zuo ] om. T" }, { "18":"veter ] [*]: vatter V" }, { "18":"Schiltunc ] schiliuͦnc U Schiltung V (W)" }, { "19":"dâ ] do V W" }, { "20":"ich ] om. W" }, { "21":"hât ] hattte U" }, { "22":"mîme einigen ] min eines V (W) T" }, { "24":"bant ] hant V (W) T" }, { "27":"hie ] [*ie]: Die V SY W" }, { "27":"Schotten ] Schoten T" }, { "29":"hie was von ] [*]: Jm kam von V hie waren T" }, { "29":"Gruonlanden ] gruͦnlanden U [*]: grvͦnlanden V" }, { "30":"zuo ] [*]: zvͦ den V zuͦ ir W wol ze T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "06":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale T" }, { "27":"Initiale W" } ] } ] }, "syn45": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"wart ] was Fr14" }, { "03":"Razalige ] Razalîge D :::zalige Fr14" }, { "05":"leister ] leist er Fr14" }, { "07":"Isenhart ] Jsenhart D :::rt Fr14" }, { "09":"dô ] da Fr14" }, { "11":"Zazamanc ] Zazamanch D zaza:::ch Fr14" }, { "29":"Gahmurete ] gahmvrete D Gahmvret Fr14" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D Fr14" }, { "17":"Majuskel D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"waz wart ] jme was n vmmb was o" }, { "03":"küenen ] [keinen]: ku̽nen n" }, { "03":"Razalige ] razalige nachträglich korrigiert zu: razalibe m racalie o" }, { "04":"schiet ] [schieb]: schied m" }, { "04":"wîge ] wibe m" }, { "05":"leister ] leist er n o" }, { "07":"hêrren ] herreren nachträglich korrigiert zu: herren m" }, { "07":"Ysenhart ] ÿsenhart m jsenhart n isenhart o" }, { "10":"kômen ] komend m (n)" }, { "11":"von ] om. n" }, { "11":"Zazamanc ] [zazamant]: zazamang m zazamang n o" }, { "12":"sageten ] [sagen]: sagettend m" }, { "13":"hette aldâ ] do hette do n" }, { "14":"gevalt ] gewalt o" }, { "15":"ir ] Wol n o" }, { "16":"aleinic ] einig n" }, { "17":"dâ ] Do m n o" }, { "17":"gevangen ] gefaren n" }, { "18":"den ] Dem n" }, { "19":"den ] dem n o" }, { "21":"gefeitet ] enfeitet m" }, { "23":"des ] om. m" }, { "23":"lîp ] [wip]: lip m" }, { "24":"nû ] im o" }, { "25":"in ] om. m in o" }, { "25":"ir ] der n" }, { "26":"sprach ] om. m" }, { "26":"ouch ] om. n o" }, { "29":"Dâ ] DO n o" }, { "29":"Gahmurete ] Gahmurette m gamiret n gamu̽ret o" }, { "30":"einer ] Ein m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "29":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z" }, { "01":"si ] ÷i O" }, { "01":"opfers ] opffer R" }, { "01":"vil ir ] vele den M wil ir Q" }, { "02":"als ez ] Den O (L) M Fr21 Dy Q Das R" }, { "02":"von ] vor L" }, { "02":"was ] das was Q" }, { "03":"küenen ] kunch I" }, { "03":"Razalige ] kasalic M Kazaligîe Fr21 " }, { "04":"dô er ] der I Da ir M Do Fr21" }, { "04":"dem ] om. O" }, { "05":"durch ] wan er truͤc I dvrch sin O mit R" }, { "06":"doch ] Da M" }, { "07":"nâch sînem ] Vmb sinen R" }, { "07":"Ysenhart ] ẏsenhart G Jsenhart L R Fr21 Jsenarte M eysenhart Q " }, { "08":"innen ] des inne O (L M Q Fr21) das Jnen R" }, { "09":"was komen ] chom O (L M Q R) om. Fr21" }, { "09":"dô ] da I L M om. Fr21" }, { "09":"wart ] war R" }, { "11":"künigîn ] kvnig da L kunge R" }, { "11":"Zazamanc ] zazamanch G O (L) sasamangk M zazamat Q " }, { "12":"seiten ] seit I" }, { "13":"er ] om. Fr21" }, { "13":"het al dâ ] da hatte M hat alda R" }, { "14":"gevalt ] ervalt O Fr21 gewalt Q" }, { "15":"in ] om. I O L M Q Fr21" }, { "16":"zôch ] fu̽rte L" }, { "16":"almeistec ] al maiste O (L Fr21) al messick Q aller meiste R" }, { "17":"dâ ] Do Q" }, { "17":"gevangener ] geuangen I (O L M Q R Fr21)" }, { "18":"den ] Da L" }, { "18":"ouch mêr ] manich O (L M Q R Fr21)" }, { "19":"Vnd erbeitzeten vor den pallas L" }, { "20":"entslâfen ] erwachet G Vrschlafe L" }, { "20":"enbizzen ] entbeysset Q" }, { "21":"wünneclîchen ] [wudelichen]: wundelichen Q wunderlich R" }, { "22":"harte ] om. O L M Q R Fr21" }, { "22":"bereit ] becleit L" }, { "23":"obersten ] hosten O L (M R Fr21) hochstes Q" }, { "23":"wirtes ] [wirten]: wirtes Fr21" }, { "24":"ê ] for M om. Q" }, { "24":"was nû ] ist nu I (L Q R Fr21) osz Nu syn M" }, { "25":"her ûz ] irusz M" }, { "25":"ir ] der I Q" }, { "26":"mîn liute ] lvte G min lip O (L M R) Fr21 nún mein leyp Q" }, { "26":"und ] om. I" }, { "26":"mîn lant ] lant G" }, { "27":"ist ] si G" }, { "28":"ims ] mirz G iz im O (Q R Fr21) osz Nu M" }, { "28":"die vînde ] veinde O (Fr21) vienden M" }, { "28":"lân ] lont Q" }, { "29":"dô ] Da M R Fr21" }, { "29":"Gahmuret ] hahmuret I Gamvret O Gahmu̽ret L gammuraten M gamuert Q Gahmoret Fr21 " }, { "30":"höveschlîchen ] hu̽ffelichen L (Q R Fr21)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L M" }, { "11":"Initiale R" }, { "13":"Initiale I" }, { "17":"Initiale M" }, { "28":"Initiale G" }, { "29":"Initiale I L Q Fr21" } ] }, { "reading": [ { "02":"die ] [*]: Das V" }, { "02":"waz was ] [*]: waz V was W nv was T" }, { "03":"Razalige ] razzalige W" }, { "04":"dem wîge ] den wege U" }, { "05":"leiste er ] leistet er V laster W" }, { "05":"durch ] mit T" }, { "06":"doch ] noch V" }, { "07":"Isenhart ] ysenharte U Jsinhart V ysenhart W Jsenhart T" }, { "08":"der burcgrâve des ] des der bvrcgrave T" }, { "09":"dô ] das W da T" }, { "11":"Zazamanc ] [*]: zazamang V" }, { "12":"sînes ] des T" }, { "13":"het er aldâ ] hette er eine aldo W er hete da T" }, { "14":"rehter ] rechte [er]: * U" }, { "14":"het ] hat W T" }, { "14":"ervalt ] geualt V (T) gewalt W" }, { "15":"viere ] [J*]: Jr vier V Zwene W in vier T" }, { "16":"almeistic ] al mastic U" }, { "17":"dâ ] Do U W [*]: Hie V" }, { "17":"gevangener ] gevanger U geuangen V" }, { "17":"künige ] [*]: fv́rsten V fúrsten W (T)" }, { "18":"vil ] om. T" }, { "20":"geslâfen ] [E*slafen]: Entslafen V Beschloffen W" }, { "23":"hœhesten wîbes ] hoffen wibes U [*]: hoͤhesten wúrtes V hoͤchten weibes W niͮwen wirtes T" }, { "24":"ist nû ] waz ein V hieß nun W (T)" }, { "25":"si vuorte in vür ] [S* fvͦrte]: Die in her vs fvͦrte V div in vuͦrte her v̂z T" }, { "26":"und ] Sy W (T)" }, { "28":"ez nû die næhesten ] [*]: ez im viende V ez im die viende T ims die veinde W" }, { "29":"Dô ] Da T" }, { "29":"Gahmurete ] Gahmuͦrete U Gamurette V gamuret W" }, { "30":"einer ] siner T" }, { "30":"höveschlîchen ] houelichen V [hovelicher]: hovelichen T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W T" }, { "08":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale U V W T" } ] } ] }, "syn44": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"sis ] sihs D sis Fr14" }, { "20":"declachen ] deche:::in Fr14" }, { "26":"in ] hin Fr14" }, { "29":"Gahmuret ] Gahmvret D Fr14" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "03":"Initiale Fr14" } ] }, { "reading": [ { "01":"dan daz ] [das]: dan das m das n das dan o" }, { "01":"im ] om. o" }, { "04":"entstricket ] entricket o" }, { "05":"muoste ] mu̽ste m n miste o" }, { "06":"niht ] sin nit n" }, { "06":"vergâzen ] vergessen n" }, { "07":"ir ] ire m" }, { "11":"sis ] sú n (o)" }, { "15":"nemet ] Nemen m" }, { "16":"sîn ] Din o" }, { "17":"dort dûfe ] do vff n dort o" }, { "18":"entwâpent ] entwappettend m" }, { "18":"in ] im o" }, { "20":"zobelîn ] er zobelin o" }, { "25":"juncvrouwen giengen ] ko̽nnigin ging n jungfrowe ging o" }, { "26":"sluzzen ] slússe n slosse o" }, { "26":"in ] ir n o" }, { "26":"tür ] tor n o" }, { "29":"Gahmuret ] gamúret n gamuret o" }, { "29":"ir ] ir nachträglich korrigiert zu: irsz m ires n (o)" }, { "29":"herzetrût ] hercze tru̽t nachträglich korrigiert zu: herczen tru̽t m hertzen drut n (o)" }, { "30":"ungelîch ] Vnd gelich m" }, { "30":"beider ] zweẏer n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale m" }, { "27":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"in în ] on M" }, { "02":"diu ] ÷iv O" }, { "02":"widerreit ] onkegin reit M (R)" }, { "03":"unde ] Sinen zovm O L (M Q R Z Fr21)" }, { "03":"nam in selbe ] si O nam sie L (M) Q (R) Z (Fr21)" }, { "03":"mit ir ] mit der Q in Ir R" }, { "04":"entstrickt ] enstrihte O (L M R Fr21) enstrickten Q enstritte Z" }, { "04":"im der ] der O Q R Z Fr21 om. M" }, { "04":"vinteilen ] wemteylen Q" }, { "05":"der ] Sin Z" }, { "05":"in muose ] múst in Q" }, { "06":"die ] Sine O L M (Q) R Z (Fr21)" }, { "06":"niht ] in nicht Q" }, { "07":"Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z" }, { "07":"kêrten ] enkerten L (M Fr21)" }, { "07":"vaste ] om. L" }, { "07":"ir ] iren L" }, { "08":"man ] man on M" }, { "09":"ir ] Erin M" }, { "09":"küniginne ] kúnginen R" }, { "10":"dâ ] do Q" }, { "10":"behalten ] behalte Fr21" }, { "10":"het ] hat L R" }, { "11":"si ] Die M" }, { "11":"erbeizt ] erbæizte O (L M R) erbeisten Q" }, { "11":"al dâ ] da L do Q" }, { "11":"sis ] sie L M Q" }, { "12":"Wie gerne ir [kapin]: knapin set M" }, { "12":"wê ] Awi O Owi Fr21" }, { "12":"getriuw ir ] trúwe sine R" }, { "16":"geselle ] gesellin M" }, { "16":"hie ] die R" }, { "17":"vil ] Wil Q" }, { "17":"dort ûffe ] daruffe R" }, { "20":"zobelîn ] [sidin]: zo̽belin R" }, { "22":"dâr an ] Darynne M" }, { "22":"wart im ] im wart O Q (R) Fr21 wart M" }, { "23":"ein ] Er Q" }, { "24":"dâ ] Al da O (Q R Fr21)" }, { "24":"ouch wünne ] niemen O (L M Q R Fr21)" }, { "25":"von in vür ] fvͦr O (L Q R Fr21) hen for M" }, { "26":"in zuo ] in O R Fr21 im Q" }, { "27":"dô ] Da M R Fr21" }, { "28":"einer ] om. M" }, { "28":"stolzen werden ] werden svͦzen O (M Q Fr21) Werder suszer L su̽ssen werden R" }, { "29":"Gahmuret ] Gahmvret G Gamvret O Gahmu̽ret L gamuraten M gamúert Q Gahmoret Fr21 " }, { "29":"ir ] ores M" }, { "30":"beider ] zweier O L (M Q R Fr21)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale M" }, { "02":"Initiale O" }, { "11":"Initiale L Q R Fr21" }, { "15":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"vuorte ] [*]: zoch V" }, { "01":"hin ] dan T" }, { "02":"engein im ] im wider W (T)" }, { "03":"sînen ] sinem T" }, { "03":"den vienc ] ving W nam T" }, { "03":"bî ] mit V T" }, { "04":"vinteilen ] vinculen W" }, { "05":"muose ] muͦz U muͤste V (T)" }, { "06":"sîne ] die T" }, { "07":"sine ] [Si]: Sú V Sy W" }, { "07":"vaste ir hêrren ] vaste irn hern U irm herren vaste W" }, { "08":"al ] om. T" }, { "08":"stat man ] man in W" }, { "10":"dô ] da V T" }, { "10":"behabet ] behalten W T" }, { "10":"hete ] hat W" }, { "11":"erbeizte ] [*]: erbeissetent V" }, { "11":"si es ] es [*]: sv́ V siz T" }, { "12":"wê ] Wie U" }, { "14":"wære ] wirt V W T" }, { "14":"âne iuwer ] ane v́ch V (W T)" }, { "17":"ûffe ] [v̂ze]: v̂fe T" }, { "18":"entwâpent ] Entwapente U" }, { "18":"swarzer ] [s*]: svͤzzer V" }, { "21":"gehêret ] gehoret U" }, { "25":"juncvrouwen die ] [*]: Die iungfrowen V Iunckfrauwen W (T)" }, { "25":"dar ] om. W T" }, { "26":"zuo nâch in ] zuͦ nacht in U nach in zuͦ W (T)" }, { "26":"die ] den U" }, { "27":"dô ] Da T" }, { "28":"süezen ] [suͤssen]: suͤsser V núwer W" }, { "29":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W) gahmvret" }, { "29":"ir ] irs V" }, { "29":"herzetrût ] hertzen trut V (T)" }, { "30":"was ] was doch W T" }, { "30":"beider ] zweir T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale T" }, { "17":"Versal T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn47": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Gahmuret ] ÷ahmvret D Ga:::mvret Fr14" }, { "10":"Gaschier ] Gascier D Fr14" }, { "14":"Rœms ] Roͤms D Fr14" }, { "14":"Normandi ] Normandî D" }, { "16":"im ] dem Fr14" }, { "17":"Schampane ] Scampane D Scampanie Fr14" }, { "20":"selben ] selbe Fr14" }, { "22":"semften ] senftet Fr14" }, { "24":"mîn ] nim D" }, { "24":"Gaschier ] Gascier D Fr14" }, { "25":"Kayleten ] Kaileten Fr14" }, { "26":"wurben ] wrden D" }, { "28":"Gahmurete ] Gahmvrete D Fr14" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D Fr14" }, { "17":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"dô ] da o" }, { "04":"sehende ] sehehende m" }, { "04":"ein ander ] eineinder m" }, { "05":"Gahmuret ] Gamiret n Gamuret o" }, { "06":"juncvrouwen ] jung swartzer n (o)" }, { "07":"her ] er nachträglich korrigiert zu: dir m" }, { "09":"die ] Das n" }, { "09":"gebietent ] gebietten m (o)" }, { "09":"mir ] min m" }, { "10":"veter ] vatter m" }, { "10":"Gaschier ] gar schier m gaschúr n [ga*]: gaschier o" }, { "11":"weiz ] weist m" }, { "13":"stân ] [stand]: stann m (o)" }, { "13":"ime ] immre m" }, { "14":"Rumes ] romes n o" }, { "14":"in ] von n" }, { "14":"Normandi ] normandy n" }, { "17":"Schampanie ] Schamppanie m schampponẏ n schampanẏ o" }, { "20":"selben ] [selbes]: selben m selber o" }, { "20":"êren ] keren m" }, { "22":"geniezen ] Genieffet m" }, { "22":"senftet ] senffterent n (o)" }, { "22":"mîne ] sinem m" }, { "24":"mîn ] nẏm o" }, { "24":"Gaschier ] Gascier m gascúr n gascir o" }, { "25":"bringet ] bring n" }, { "25":"Kaileten ] kailletten m kaẏleten n kaliten o" }, { "26":"heldes ] heiles n" }, { "28":"Gahmurete ] Gahmu̽rete m gamirette n gamu̽reten o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m" }, { "05":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z" }, { "01":"in ] ÷n O" }, { "01":"zir ] in zuͤ ir I" }, { "02":"ouch ] om. I" }, { "02":"her ] om. L" }, { "03":"in kuste selbe ] in selbe kuste I in kvste sebe O kuste in selbe L on kuste selben M in kuste selber Q in kvst selb Fr21" }, { "03":"dô ] da M" }, { "05":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L Gamurat M Gamuert Q Gahmoret Fr21 " }, { "06":"owê ] Awe I O Q" }, { "06":"junge süezer ] iunger suzzer I (L Q R) svͦzer ivnger O iunge susze M (Fr21)" }, { "07":"solte ] wolt I [sol]: solte L soltu R" }, { "07":"her ] or M" }, { "08":"an ] om. M" }, { "09":"herre die gebietent wenc mir I (L)" }, { "10":"mîn ] mit R" }, { "10":"Gatschier ] gatschir M Q (R) " }, { "11":"her ] Er M" }, { "11":"er ] ich L" }, { "11":"selbe ] om. L Q R" }, { "12":"ich ] Vnd L" }, { "12":"im ] nv L" }, { "13":"unt stên ] die stent I" }, { "14":"Roumes ] roͮmes G Rovme I rvͦm O Ronich L ronis M Q (Fr21) Ko̽nis R " }, { "14":"Normandi ] normandý L normendẏ R " }, { "15":"kom ich ] Komen wir M" }, { "15":"zer ] zir G ze O (L)" }, { "16":"brâht ] braht ich O fu̽rte L" }, { "16":"helde ] [here]: held I ritter M ein helde Q" }, { "17":"ich ] ch I Vnd L" }, { "17":"vuor von ] fu̽r vntze L durch R" }, { "17":"Schampanie ] shanpange I tscampanie O schampine M schanpfange Q schampange R tsampanie Fr21 " }, { "17":"in ] hien M" }, { "18":"wil ] wil [beẏ]: beid Q" }, { "18":"sin ] gewyn M" }, { "19":"ir schaden ] Den schaden O L Der schade M Q R" }, { "19":"kêren ] kere M" }, { "20":"irn ] Jr L Q" }, { "20":"selben ] selb I (R) selben danne L" }, { "21":"ir ] [s]: ir O irs Q" }, { "22":"senftet ] senft im O (M) Senften R" }, { "22":"sînen ] syne M (Q R)" }, { "23":"gar ] gal M" }, { "23":"ze ] ziv I" }, { "24":"var ] War M" }, { "24":"mîn ] om. I" }, { "24":"Gatschier ] Gatschir O L (Q) R gatischir M " }, { "25":"bringet ] bring I bringet mir O L (M R) bringe mir Q" }, { "25":"Kaileten ] Gahilet I kayleten O (Q) kaýleten L kaileiten M kaylatten R " }, { "26":"wurben ] [wurden]: wurben Q" }, { "27":"si ] Vnd L" }, { "27":"nâch sîner ] dur sine G so noch siner O" }, { "28":"ouch er ] er avch O ouch [Gah]: er L" }, { "28":"von ] vnd R" }, { "28":"Gahmuret ] hahmuret I Gamvret O Gahmu̽ret L gamu̽ret M gaműert Q " }, { "30":"Versfolge 47.29-30 O L M Q R" }, { "30":"vil dick ] ditch G Vnd dich O (L M Q R)" }, { "29":"unde ] Vil O L M Q R" }, { "29":"minniclîche ] mynneche L myndiglich Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "27":"Initiale Q R" } ] }, { "reading": [ { "01":"in ] Jr U" }, { "01":"zir ] zart U" }, { "02":"gêt ir ] gang auch W (T)" }, { "03":"diu wirtîn ] Die wirten U Der wurt V (W) Der wunde man T" }, { "03":"selbe ] selber V W om. T" }, { "04":"ein ander zuo sehen ] enander ze sehende V (W) zesehene ein ander T" }, { "05":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V W" }, { "07":"wolte ] solte T" }, { "07":"kranker ] ivnger T" }, { "08":"diz ] daz V (W T)" }, { "08-1":"Die Verse 47.81-82 fehlen T" }, { "08-1":"nein ez ist ] neines V (W)" }, { "08-2":"waz ] swas V" }, { "09":"si ] So W Die T" }, { "09":"wênic ] noch wenig W" }, { "10":"hêrre ] vetter W neve T" }, { "10":"Gatschier ] Gatschir V (W) Gascier T" }, { "11":"selbe ] recht W" }, { "13":"die ] vnd T" }, { "13":"stân ] stond W" }, { "14":"zer ] zuͦ V W (T)" }, { "14":"Romischer ] Romiscer U Rvmes V roͤmischer W Rome T" }, { "14":"Normandi ] Normandy U [*]: in Normandi V normandei W in Normandj T" }, { "16":"vuorte im ] [*]: brohte im V brahtim T" }, { "17":"und ] ich T" }, { "17":"vuor ] vuͦre U" }, { "17":"von ] dvrh T" }, { "17":"Schampanie ] spangen U (V) scampanie W" }, { "18":"kunst ] kost W" }, { "19":"den ] [D*]: Der V" }, { "19":"in ] eúch W" }, { "20":"Ir wellent eúch enteren W" }, { "20":"enwelt iuch selber ] wolnt selber von U enwellen v́ch selber V en welt îv selben T" }, { "21":"ir ] irs V" }, { "21":"sô lât ] solnt U" }, { "22":"sanfter sîn in ] vnde senftern sinen V senftent seine W senftet sinen T" }, { "24":"Gatschier ] Gatschir V (W) Gaschir T" }, { "25":"bringet ] bringen W" }, { "25":"Kayleten ] kyleten U kaẏleten V kyeleten W" }, { "28":"er ouch ] auͦch U auch er W (T)" }, { "28":"Gahmurete ] Gahmuͦrete U Gamurete V gamurette W Gahmvrete T" }, { "29":"vil ] om. W" }, { "30":"mit armen ] vnde dicke T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale W" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn46": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Razalic ] Razalik D Razalich Fr14" }, { "03":"Alsô ] ÷lso D" }, { "03":"Gaschier ] Gaschîer D Gascier Fr14" }, { "04":"Hiutegern ] Hvtegern D hvͦtegern Fr14" }, { "04":"Schotten ] Scotten D (Fr14)" }, { "08":"sprach er ] er sprach Fr14" }, { "10":"möht ] moht D" }, { "11":"gevangen ] gevangen Fr14" }, { "19":"ez ] om. Fr14" }, { "20":"Gaschier ] Gascier D Fr14" }, { "20":"Oriman ] orman Fr14" }, { "22":"Franzoys ] Franzôys D franzois Fr14" }, { "23":"Kayletes ] kailets Fr14" }, { "25":"Killirjacac ] killiriacach D killiriakak Fr14" }, { "27":"Gahmuret ] Gahmvret D Gahm:ret Fr14" }, { "27":"gesach ] er sach Fr14" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D Fr14" }, { "15":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Razalic ] razalip m n o" }, { "03":"ir ] min n" }, { "03":"Gaschier ] gascier m n gastaret o" }, { "04":"Hutegeren ] Hu̽ttegeren m Húttigeren n Hu̽ttigeren o" }, { "04":"den ] [den]: der m" }, { "07":"bat ] hat m" }, { "08":"Mit hoffelichen witzen n (o)" }, { "09":"neven ] nefe o" }, { "10":"möht ez ] Moch er nachträglich korrigiert zu: Mochtes m Mocht es o" }, { "10":"sînen ] siner o" }, { "12":"ine ] Me m Jch n o" }, { "12":"hâns ] hands m han n o" }, { "13":"ine ] Me m Jch n o" }, { "13":"muoze ] mu̽sse n (o)" }, { "13":"ledic ] leidig m n o" }, { "19":"dâ ] do m n o" }, { "19":"guot ] om. n o" }, { "20":"Gaschier ] Gascier m n o" }, { "20":"Oriman ] ere man nachträglich korrigiert zu: eren man m arme man n ariman o" }, { "22":"Franzois ] franczos nachträglich korrigiert zu: franczoys m frantzois n franczois o" }, { "23":"Kailetes ] kailittes m kaẏlet n kalet o" }, { "23":"swester ] swestern n" }, { "25":"Kiliriacac ] Kiliria tag m kili riatag n kẏli riatag o" }, { "26":"er ] Der n o" }, { "27":"Gahmuret ] gamiret nachträglich korrigiert zu: gamuret m gamiret n gamuret o" }, { "28":"Jr antzlicz sippe was vnd iach m" }, { "28":"antlitz ] anczelit o" }, { "29":"diu ] Sú n (o)" }, { "30":"die küniginne ] kunigine nachträglich korrigiert zu: die kunigine m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z" }, { "01":"gêt ] ÷et O Git M" }, { "01":"her ] naher O L Q (R) Fr21 nehir her M" }, { "01":"hêr ] [R]: Her O" }, { "01":"Razalic ] razalich G Razalip L kasalic M rasalip Q kazalich Fr21 " }, { "02":"küssen ] kuschin M" }, { "03":"sam ] Sam alse M Also R" }, { "03":"ir ] ouch ir M [schir]: ir Q" }, { "03":"mîn hêr ] her I (L) om. M" }, { "03":"Gatschier ] chatschier I kathasir M gaschir Q " }, { "04":"Hutegeren ] huͤtgern I Hvͦteger O Hu̽ttegeren L Hutigern M Hutegern Q Hútte gern R Hvͦtigeren Fr21" }, { "04":"den ] [ir]: den M der R" }, { "04":"Schotten ] schoten G shotten I schotin M " }, { "04":"fier ] schier Q" }, { "05":"ir ] den I Q orin M (R)" }, { "06":"der ] Do Q" }, { "08":"alstênder sprach ] Stende sprach er O Al steyne her [bat]: sprach M" }, { "09":"sæhe ] sehc O sih Fr21 sehe euch nachträglich korrigiert zu: sehe auch Q" }, { "10":"möht ] moht G O (L M Q R) Fr21" }, { "10":"sînen ] uwern M" }, { "10":"sîn ] gesein Q" }, { "11":"der ] Swer O Fr21 Wer L M Q R" }, { "12":"ichne ] Jch L M Q" }, { "12":"hâns ] hon Q (R)" }, { "12":"vor ] von O Q" }, { "12":"neheinen ] sein keinen Q" }, { "13":"" }, { "13":"ichne ] ichene G Ich I (O L M Q)" }, { "13":"muoze ] mvͦz O (M Q) Fr21" }, { "13":"ledic ] leidig M" }, { "14":"diu ] die I" }, { "14":"lachen ] zu lachen Q" }, { "15":"in balde bringen ] balde nach im springen O L (M Q R Fr21)" }, { "17":"minniclîche ] mundigliche Q manliche Fr21" }, { "17":"bêâ kunt ] gralkűnt Q" }, { "18":"einer tjoste ] riterschefte O (L M Q R Fr21)" }, { "19":"hetz ] hysz Q" }, { "19":"dâ vil ] da I do vil O Q vil L M" }, { "20":"Gatschier ] Gatschiͤr I Gatischer M Gatschir Q Batschier R " }, { "20":"der ] vnd L dyn M" }, { "20":"Norman ] arme man M " }, { "21":"brâhtin ] Brachten in L" }, { "21":"er ] die M" }, { "21":"kurtois ] ein kurtoẏs Q" }, { "22":"Franzois ] franzoẏs G fronzoys I franzoys O R franczeis M frantzoysz Q franzeis Fr21 " }, { "23":"Kailetes ] chailetes G Gahiletes I kayletes O R Fr21 kaýletes L kayletes M haẏletes Q " }, { "23":"swester barn ] barn I swester [svͦn]: barn O" }, { "24":"wîbes ] wibe I" }, { "25":"Kiliriakac ] killirriakach G chlariacac I kyliriacac O kallirakach L [bilia]: kiliriakac M killiriack Q kalliriakac R killiriakac Fr21 " }, { "26":"aller ] alle I" }, { "26":"manne schœne ] scho̽ne er der manen R" }, { "26":"er widerwac ] enwider wac M" }, { "27":"Als ] Do O L M Q (R) Fr21" }, { "27":"Gahmuret ] Gamvret O gahmvret L gamuret M gamúret Q Gahmoret Fr21 " }, { "28":"antlütze ] antlit zu R" }, { "29":"ein ] an Fr21" }, { "30":"küniginne ] kúnginnen R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "15":"Initiale M" }, { "27":"Initiale G I L Q R Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gant har min [*R*]: herre Razalig V Get her naher mein herre razzalick W er sprach her Razalic gêt her T" }, { "01-1":"Vers 46.1¹ fehlt T" }, { "02":"kvsset min wip daz ist min ger T" }, { "02":"ir sult küssen ] Kússen solt ir W" }, { "02-1":"Vers 46.2¹ fehlt T" }, { "03":"tuot ir ] tuͦ oͮch V" }, { "03":"Gatschier ] Gathschier V Gatscier T" }, { "04":"Hutegern ] Huͦtegern U Hutigern V Hútiger W" }, { "04":"degen ] [*]: schotten V schoten T" }, { "05":"bat er si ] [D*]: Den bat er sv́ V" }, { "05":"küssen ] oͮch kússen V" }, { "05":"sînen ] irn V den W ir T" }, { "06":"er ] der T" }, { "06":"wunt ] worden wunt W" }, { "08":"alle stunde ] al stande V (W) vnde stânde T" }, { "08":"er sprach ] sprach er W" }, { "09":"sæhe ] [sehen]: sehe U" }, { "09":"gerne ] ôvch gerne T" }, { "10":"möhte ez ] Mochte ez U [mah ez]: mahtez T" }, { "10":"mit ] wol mit W" }, { "12":"enhâns ] han es W (T)" }, { "12":"von ] vor T" }, { "13":"ich muoz ] ine mvez T Ich muͤße W" }, { "13":"ledic ] lidig V" }, { "15":"balde ] om. T" }, { "16":"begunde ] begund er W" }, { "18":"von riterscefte was er wunt T" }, { "19":"hât er ] hat es V (W) hatez T" }, { "19":"dâ ] do W" }, { "19":"wol ] guͦt W (T)" }, { "20":"Gatschier ] Gatscier T" }, { "22":"Franzoys ] franzoẏs V frantzoys W" }, { "23":"er ] vnd T" }, { "23":"Kayletes ] kylites U kaẏletes V kyeletes W" }, { "23":"swester ] sweter V" }, { "24":"wîbes ] vrôvwen T" }, { "24":"er was ] was er W" }, { "25":"er ] vnd T" }, { "25":"Kylliriakac ] kyliriakac U kẏlliarakag V kilriatag W" }, { "27":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W)" }, { "28":"sippe ] der sippe W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale U V W T" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn41": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"verhalden ] ÷erhalden D" }, { "08":"dort ] dor D" }, { "09":"Razalik ] Rasalik D Razalich Fr14" }, { "11":"Azagouc ] Azagoͮch D Azagovch Fr14" }, { "12":"louc ] enloͮch Fr14" }, { "13":"küneges ] k. Fr14" }, { "16":"mat ] maht D" }, { "17":"Anschouwe ] Anscoͮwe D Anscowe Fr14" }, { "18":"klagete ] chlaget Fr14" }, { "22":"Gahmurete ] Gahmvrete D Fr14" }, { "30":"Gahmuret ] Gahmvret D Fr14" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"gereht ] Zuͦ recht n (o W)" }, { "02":"dâ ] do m n o wo W" }, { "02":"man ] man do W" }, { "03":"verhalten ] Verhalte o" }, { "03":"dræte ] diette m" }, { "04":"der ] er n o W" }, { "05":"ich nû vür ] [iuwir]: ju̽wir m" }, { "05":"ellen ] allen W" }, { "06":"dâ ] do m n o W" }, { "06":"môre ] moͤrin W" }, { "09":"Ein ] [Din]: Den m Er n" }, { "09":"vürste ] [furte]: furste o" }, { "09":"Razalic ] Razalit m retzalit n retzalet o rasalick W" }, { "09":"dâ ] do m n o W" }, { "10":"durch keine tât ] Docheinen dot m Durch keme das n" }, { "11":"Azagouc ] azagou̽ck m azagouck n azagauck o" }, { "14":"er hüebe sich ] Er huͦp sich n o" }, { "15":"gegen vür ] fúr n (o)" }, { "16":"sîner ] siner siner o" }, { "16":"krefte ] kreffe m" }, { "16":"mat ] maht m" }, { "17":"von ] won o" }, { "17":"Anschouwe ] [anschonwe]: anschouwe m aschouwe n anschowe o" }, { "20":"in ] im m" }, { "20":"dâ ] do n o" }, { "21":"al sunder ] besunder o" }, { "22":"sînem ] Sinen m" }, { "22":"Gahmurete ] Gahmurette m gamirette n gemúret o" }, { "24":"mite ] mit do n" }, { "25":"hinder ] Hinder nachträglich korrigiert zu: Hindersz m Húnder n (o)" }, { "27":"er ] [Ein]: Er m" }, { "28":"dô ] Da m" }, { "30":"Gahmuret ] Gamiret n Gamu̽ret o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m W" }, { "09":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"gereht ] Rechte M" }, { "02":"dâ ] do O Q R" }, { "05":"des ] Das Q R" }, { "05":"man ] ich O L M Q R Z (Fr21)" }, { "05":"ellen ] [ellen]: erren Q alle R" }, { "06":"dâ ] das Q R" }, { "06":"Môre ] moren O L (M) R Z (Fr21) dy moren Q" }, { "06":"muosen ] mohten Z" }, { "07":"al dâ ] Da M Do Q" }, { "07":"die ] si O (L M Q) Fr21 die da R" }, { "08":"westerthalben bî ] Wester halb dort an O (L M Q R Fr21) Dort westerhalp an Z" }, { "09":"ein ] Sin Fr21" }, { "09":"Razalic ] razalich G (O L) balasich M rasalik Q bazalic Z kazalic Fr21" }, { "09":"dâ ] do Q das R" }, { "10":"neheinen ] Dehin Fr21" }, { "10":"morgen ] tach O (L M Q R Z Fr21)" }, { "10":"er daz ] er nimmer O (L Q R Fr21) er nicht da M daz nimmer Z" }, { "10":"liez ] verliez Fr21" }, { "11":"rîcheste ] rich ist O reisszte M" }, { "11":"von ] vor M" }, { "11":"Azagouch ] azagoͮch G azagavch O Azagovch L azagoyc M azaguck Q azagouc R (Z Fr21)" }, { "12":"in dâr an ] im des L dar an M in dar vnd Q" }, { "12":"betrouc ] travch O (M Q) louch L" }, { "13":"vruhte ] geslechte M" }, { "14":"kêrte ] hvp Z kert Fr21" }, { "14":"imer ] sich ie Z om. Fr21" }, { "14":"dannewart ] an die vart L (R) dar wart M da enwart Z" }, { "15":"tjostieren ] tiosten ovch Z" }, { "16":"dâ tet ] Das tet in L Do tet Q Da tet in R Alda tet Z" }, { "17":"vürste ûz ] helt van O (L M Q R Z Fr21)" }, { "17":"Anschouwe ] anschoͮwe G anschawe O Anshawe L askouwe M anshorne Q anschowe R (Fr21) antschowe Z" }, { "18":"klagte ] chlagt O (Q R Z Fr21) clage L" }, { "18":"swarziu ] schwercze R" }, { "19":"hete dar ] dar hette Q hat dar R" }, { "20":"in ] om. O Q" }, { "20":"dâ iemen ] do nymant Q" }, { "21":"der ] om. M Z" }, { "21":"bôt ] bat Q" }, { "21":"sunder ] ane L al sunder Z" }, { "22":"sînem ] Sinen L" }, { "22":"hêrren ] herre R" }, { "22":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamuraten M gamuert Q gamurete Z Gahmoret Fr21" }, { "23":"der ] sin O Fr21 die M" }, { "23":"schaft ] schaff R" }, { "24":"den ] dem O" }, { "25":"hinderz ] Vnter Q" }, { "25":"den ] daz L (R)" }, { "27":"in dwünge ] Jn entwunge O Ome twunge M Er zwunge Q Da twanc in Z Jn betwnge Fr21" }, { "27":"sîn hant ] den man Q" }, { "28":"dô ] Da M Z" }, { "28":"gelant ] genant M lan Q" }, { "30":"Gahmuret ] Gahmvret G L Gamvret O Gamurat M Gamúret Q Gamureten Z Gahmoret Fr21" }, { "30":"begunde ] begvnden Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale M" }, { "09":"Initiale L Q R Z Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"gereht ] Gerech U" }, { "02":"dâ ] do V" }, { "04":"tæte ] stete V" }, { "05":"von schulde ] von schulden V vur ellen T" }, { "06":"dâ ] do U V aldaz T" }, { "06":"in môre ] men in V" }, { "06":"muosen ] muͤste V mvesen T" }, { "07":"al dâ ] aldaz T" }, { "08":"an ] [*]: an V bi T" }, { "09":"Razalic ] Razalig V" }, { "09":"dâ ] do U V" }, { "10":"Keinen tag der nie verließ W" }, { "10":"daz ] da V om. T" }, { "10":"liez ] enlies V (T)" }, { "11":"Azagouc ] Aeagovch U azagoug V W Azagôvc T" }, { "12":"an ] om. W" }, { "12":"betrouc ] trôvc T" }, { "13":"zuht ] fruht V (W T)" }, { "14":"der ] Do U" }, { "14":"reit ] kerte T" }, { "14":"dannewart ] uf die vart V" }, { "15":"durch ] om. T" }, { "15":"gein der ] vur die T" }, { "16":"dâ ] Do W" }, { "17":"Anschouwe ] Anschowen U Anschowe V antschowe W Anschôuwe T" }, { "18":"klaget ] clagete V T" }, { "18":"ein swarziu vrouwe ] swarze vreuͦwen U ein swarze vroͮwe T" }, { "19":"dar hâte ] dar hant U dar [*]: hatte V hate dar T" }, { "20":"dâ ] do V W" }, { "20":"überwant ] widerwant W" }, { "21":"bôt ] der bot W" }, { "22":"sîme ] Seinen W" }, { "22":"Gahmurete ] Gahmuͦrete U Gamurete V gamurette W Gahmvretete T" }, { "23":"dem ] daz U" }, { "23":"der ] sein W" }, { "24":"stach ] so stach V" }, { "25":"hinder sich ] hinders ors V (W T)" }, { "25":"den ] das W" }, { "27":"in betwang ] Jn betwag U Do twang in V Im betwunge W in twunge T" }, { "28":"gelant ] lant W" }, { "29":"der prîs im aldâ ] im der pris alda V im der preiß als W im ein grôz pris T" }, { "30":"Gahmuret ] Gamuͦret U Gamuret V W" }, { "30":"begunde sehen ] der begunde spehen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale V T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" }, { "30":"" } ] } ] }, "syn40": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Anschevin ] Ascevin D" }, { "03":"der ] ÷eR D" }, { "06":"Gahmurete ] Gahmvrete D" }, { "12":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "20":"Gahmuret ] Gahmvret D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ich ] ich úch n" }, { "02":"iuch ] in m n o" }, { "02":"Anschevin ] ausceuin nachträglich korrigiert zu: ansceuin m auscevin n ansce vin o antscheuin W" }, { "03":"dort ] dor n" }, { "06":"Gahmurete ] gahmurette m gamirette n gamu̽ret o gamuret W" }, { "08":"lobet ] gelobet n" }, { "08":"ich ] icb W" }, { "09":"streben ] sterben W" }, { "11":"Kailet ] gailet n gaylet o W" }, { "12":"daz ] din das o" }, { "12":"Gahmuret ] gemiret n gamuret o W" }, { "13":"roys ] ros m (n) o" }, { "13":"Gandin ] gaudin W" }, { "14":"strîten ] :tritten nachträglich korrigiert zu: stritten m streit W" }, { "15":"mir mîn zoum ] uweren zorn n (o W)" }, { "15":"ine ] ich n o W" }, { "16":"mîn ] om. o" }, { "17":"iuwer ] Jn wer m o" }, { "18":"betoubet ] beroubt n (o W)" }, { "19":"im dô bant ] do bann o" }, { "20":"Gahmuret ] Gamiret n Gemu̽ret o Gamuret W" }, { "20":"nimer ] nit me n o W" }, { "20":"vant ] do vant W" }, { "21":"mitter ] mitten n" }, { "23":"ersâhen ] ersagen o" }, { "24":"begunden ] bengunden m begunde n" }, { "24":"gâhen ] johen n jagen o nahen W" }, { "26":"vor in ] von ir m von in n o" }, { "26":"netze ] besetze W" }, { "27":"waz ] Das n o Der W" }, { "27":"daz ] der W" }, { "30":"vlouc ] floch m n sloch o" }, { "30":"ruorte ] ru̽wette m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m n o W" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] ÷az O" }, { "01":"nim ] sag O (L M) Q R Z Fr21" }, { "01":"ûf ] vs G iv avf O (L M Q Z)" }, { "02":"bestêt ] Vnd bestet O L (M) R Z (Fr21) Vnd bester Q" }, { "02":"Anschevin ] antschevin G anschvin O Anshewin L aschvyn M ansheúin Q anschevin R (Fr21) anshevin Z" }, { "04":"nû sult ir ] Jr svlt Z" }, { "05":"dar ] Vnd dar O L (M Q) R Z (Fr21)" }, { "05":"hœret ] herre O L (M) Q R Z Fr21" }, { "05":"bet ] bete G" }, { "06":"ich hân ] Mich had M" }, { "06":"Gahmuret ] Gahmvret G Gamvret O Gahmu̽ret L gamuret M Z gamúert Q Gahmoret Fr21" }, { "08":"lobt ] gelobete M" }, { "09":"iwer ] uwern M" }, { "09":"streben ] stereben G sterben O striten M (Q)" }, { "10":"kraft an strîte ] krafft an strites M fast streiten an Q" }, { "11":"Kailet ] kaylet O M Q R Fr21 kaýlet L gailet Z" }, { "12":"daz ] dis R" }, { "12":"Gahmuret ] Gahmvret G Gamvret O Gahmu̽ret L gamurat M gaműert Q gamuret Z Gahmoret Fr21" }, { "13":"Gandin ] candin G Gaúdin Q" }, { "14":"Nu lot er strayten sein Q" }, { "15":"lât ] La Z" }, { "15":"mir ] mich L" }, { "15":"den ] den den Z" }, { "15":"ine ] ich O L Jch onsz M" }, { "15":"lâzez ] laz O (L Fr21) laszin M" }, { "15":"iu ] iv sin O om. Q R Z" }, { "16":"ê ] E daz L" }, { "16":"ouge ] augen Q (R)" }, { "16":"alrêrst ] vor L alles Q" }, { "16":"gesiht ] ersiht O (Q R) Z Fr21 irsien M" }, { "17":"iwer ] Wer Q" }, { "17":"blôzez ] blosze M" }, { "18":"betoubet ] ertobet R" }, { "19":"abe bant ] her abe do bant O L da abe bant M do abe hand R her abe bant Z her do bant Fr21" }, { "20":"Gahmuret ] Gahmvret G L Gamvret O Gamurat M Gamúret Q Gamuret Z Gahmoret Fr21" }, { "20":"nimê ] niht mer O (L) Fr21 mir M mer Q R Z" }, { "21":"wol ] om. L" }, { "21":"mitter ] mitten M" }, { "21":"dô ] da M" }, { "22":"des wâren ] da waren O worin des M dy worren Q" }, { "23":"dise ] sine L M" }, { "23":"tjost ] dingk Q" }, { "24":"gâhen ] iehen Q" }, { "25":"gewærlîche ] werlich O (L Q R) Fr21 werlichin M (Z)" }, { "27":"swaz ] Waz L (M Q R) Z" }, { "27":"daz ] om. R" }, { "27":"beslagen ] erslagen L (Q Fr21)" }, { "28":"sus ] om. M R dasz Q fvs Z" }, { "28":"hôrte ] hor Z" }, { "30":"vlouc ] slu̽ch L" }, { "30":"erde ] erden M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "11":"Initiale L M Q R Z Fr21" }, { "29":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"iu ] om. T" }, { "02":"bestât ] vnde bestât T" }, { "02":"Anschevin ] Anschauin V Anscevin T" }, { "06":"Gahmurete ] Gamurette V" }, { "11":"Kaylet ] kylet U kaẏlet V" }, { "12":"diz ] daz V" }, { "12":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V" }, { "13":"Gandin ] Gaudin U" }, { "15":"ez ] sin T" }, { "16":"e [*]: das min oͮge baz ersiht V" }, { "16":"gesiht ] siht T" }, { "19":"dô ] om. T" }, { "20":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V" }, { "21":"mitte ] mitten V miter T" }, { "22":"die von der ] Do von die U die in der V" }, { "22":"des ] die T" }, { "25":"werlîche ] wêrlichen T" }, { "27":"waz ] Swas V (T)" }, { "27":"erslagen ] beslagen V (T)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale U V T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn43": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Razalik ] Razalich Fr14" }, { "06":"âne ] ante D" }, { "09":"gesach ] ersach Fr14" }, { "16":"Lachfilirost ] lahfilirost Fr14" }, { "17":"vaste ] waste D" }, { "19":"Lachfilirost ] lahfilirost Fr14" }, { "19":"schahtelakunt ] scaherlacvnt Fr14" }, { "22":"Razaligen ] Razalîgen D" }, { "25":"Isenhartes ] Jsenhartes D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D Fr14" }, { "09":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 43.1-2 fehlen o" }, { "01":"und ] om. n" }, { "01":"daz ] durch das n" }, { "01":"Razalic ] razalÿt m ratzalit n " }, { "02":"brâht ] brochten m" }, { "02":"wîc ] wit m strit n" }, { "06":"toufen ] dauffes o" }, { "07":"erkenne ] er keme n" }, { "07":"sich über ] ich o" }, { "11":"er ] om. m" }, { "14":"den jungen niht ] Der jungen mit o" }, { "15":"strîteclîcher ] stritteklichen o" }, { "16":"dô nam ] Da lat n" }, { "16":"Lachfillirost ] [lah]: lach fillirost m lah filleroste n lahfillerost o" }, { "17":"zôch ] zu̽ch o" }, { "18":"mêr ] om. o" }, { "18":"dekeinen ] do keinen n" }, { "19":"Lachfillirost ] Lafillerost n Lahfillerost o" }, { "19":"schahtelakunt ] schahtelkint n schahtelkant o" }, { "20":"sprach ] Sprich n o" }, { "21":"iuwer ] ire m" }, { "22":"unser ] vnsern n" }, { "24":"der ] Dis o" }, { "25":"Ysenhartes ] isenhartes m o jsenhartes n" }, { "25":"man ] [hann]: mann o" }, { "26":"uns ] sch vns o" }, { "26":"hânt ] het o" }, { "27":"unser ] vser o" }, { "28":"in ] jme n (o)" }, { "30":"enschumpfieret ] Entschumieret nachträglich korrigiert zu: Entschumpieret m" }, { "30":"wer ] [her]: wer o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Illustration mit Überschrift:Wie der Burgaffe die wappen erkante vnd sas uff vnd reit fur die porte vs gegen dem jungen gastmAlso der burgrofe die woppen erkant vnd er vff sas vnd reit gegen sinem jungen gast vor die porten(o)" }, { "09":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Vnd ein Razaliches swert O" }, { "01":"swert daz ] sper Q" }, { "01":"Razalic ] razalich G (L) kasalic M razalick Q [R*]: Razalic R" }, { "02":"ellen ] ellen nachträglich korrigiert zu: erren Q" }, { "02":"wîc ] vic R" }, { "03":"Versdoppelung 43.3 nach 43.6 Q" }, { "03":"von ] er von O (L) M Q R Z (Fr21)" }, { "04":"heiden ] heide M" }, { "05":"lop ] lip L" }, { "05":"virrec ] werrich L ferre M Q lang breit R" }, { "06":"Vers 43.6 fehlt Q" }, { "06":"toufe ] touffen L (Z)" }, { "07":"erkenne ] irbarme M (Q R)" }, { "07":"über ] vber in O got vber L" }, { "07":"den ] der O om. Fr21" }, { "07":"helt ] helden R" }, { "07":"balt ] bat Fr21" }, { "08":"maniger ] manche M alle Z" }, { "08":"wunder ] gnade M wunden R" }, { "09":"dô ] Da M Z" }, { "09":"daz ] diz L (Fr21)" }, { "10":"geschach ] gesach M" }, { "11":"diu ] Dise R" }, { "11":"er ] er do L" }, { "11":"erkande ] kantte R" }, { "12":"der borter ] der portn er O (Q R Z Fr21) zcu der phorten M" }, { "14":"niht ] vnd L vnd nicht R" }, { "15":"Algernde ] An gernde O Also gernde M" }, { "15":"strîteclîcher ] stritchlier G tristlicher M striticliche Fr21" }, { "15":"tjost ] tost M" }, { "16":"dô ] Da L M Z Fr21" }, { "16":"Lafilirost ] Lafilarost O la fily roist M Lafillirost Z" }, { "17":"wider ] vaste wider O L (M Q R) Z (Fr21)" }, { "18":"er ] Er on M (Fr21)" }, { "18":"stach ] sprach Q" }, { "18":"dâ ] do O Q R" }, { "18":"mê ] nie L (M Q)" }, { "19":"Lafilirost ] lafiliros G Lafilarost O Lafili roist M Lafillirost Z" }, { "19":"schahtelakunt ] thahelacvnt L schahtatela kunt R" }, { "20":"sult ] sul Fr21" }, { "22":"Razaligen ] Kasalickin M Gazaligen Q [Ka*]: Kaczaligen R Kazaligen Fr21" }, { "22":"unser ] vnsz M" }, { "23":"ist ] Esz M" }, { "23":"strîtes ] champhes O (L M Q R Z Fr21)" }, { "24":"er ] Der Z" }, { "24":"obe ] ubir M" }, { "24":"al den ] allen O L (Q) R Z (Fr21) alle M" }, { "24":"hêr ] heren Q" }, { "25":"Versdoppelung 1.2, 1.4, 1.6 (2O) nach 43.25 O" }, { "25":"küenen ] getriwen O (L M Q Z Fr21) getrúwes R" }, { "25":"Ysenhartes ] ẏsenhartes G Jsenhartes L R Jsenartis M eysenhartes Q isenhartes Z" }, { "26":"hânt ] had M" }, { "27":"unser ] vnsz M" }, { "29":"mit ] mir G" }, { "30":"ist ] om. O" }, { "30":"enschumpfiert ] on schinffit M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale M" }, { "09":"Initiale L Q R Z Fr21" }, { "15":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"Razalic ] Ratzalig V razzalic W [Jsenh]: Razalic T" }, { "02":"ellende ] ellen V T" }, { "04":"der ] Die U om. W" }, { "05":"verre ] virrig V (T) vil hoch W" }, { "06":"starb er ] Staber U" }, { "06":"toufen ] toͮf V" }, { "07":"erkenne ] erbarme T V" }, { "08":"aller wunder ] maniger tugende W" }, { "09":"ersach ] gesach T" }, { "10":"rehte ] om. T" }, { "11":"disiu ] dise T" }, { "11":"kante ] erkande V bekande T" }, { "12":"her ] [h*]: hin V hin T" }, { "12":"zuo ] om. V" }, { "12":"porten ] porte W" }, { "15":"al gernde ] Alle gerne U" }, { "15":"mit strîtlîcher ] [*]: in stritlicher V streitlicber W strîteclicher T" }, { "16":"nam ] man U" }, { "16":"Lafillirost ] lac fyllyrost U [La*]: Lafili rost V lac filly ryost W" }, { "17":"zôch ] [de*]: vnde zoch V vnd zoch W (T)" }, { "18":"dô ] da T" }, { "19":"Lafillirost ] Lac fyllyros U [Lachfilirost]: Lafili rost V Lac filly tyost W Lafillirôst T" }, { "19":"der schahtelakunt ] der schatelakuͦnt U [*]: schachelakvnt V von kastelgunt W Schahtelakvnt T" }, { "20":"hêrre ] om. T" }, { "20":"machen ] tvͦn T" }, { "22":"Razaligen ] Razzalichen W" }, { "23":"kampfes ] kampfer U" }, { "24":"über ] ob V W T" }, { "25":"Isenhartes ] ysenhartes U W Jsinhartes V Jsenhartes T" }, { "28":"In zorn in das got gebot W" }, { "28":"in ] im U" }, { "30":"ir ] gar ir W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale U V W T" }, { "13":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn42": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Den ] ÷en D" }, { "03":"sigelôsen ] sigolosen D" }, { "07":"Gaschier ] Gascîer D Gascier Fr14" }, { "29":"Isenhartes ] Jsenhartes D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D Fr14" } ] }, { "reading": [ { "01":"vanen ] faren o" }, { "01":"sweimen ] sweinen m o" }, { "05":"în ] hin n o" }, { "06":"ez ] er m n o" }, { "07":"Gaschier ] GAscier m (n o)" }, { "09":"ûz ] [ios]: vs m" }, { "10":"er ] om. m det er o" }, { "11":"starke ] strackte m" }, { "11":"verslant ] versbant m" }, { "12":"vant ] enfant n" }, { "13":"limmen ] lutten m" }, { "14":"brimmen ] brinen m" }, { "20":"er ] E n (o)" }, { "21":"niemer ] meiner m (o)" }, { "23":"michs ] mich n o" }, { "23":"wer ] vnd [s]: wer o" }, { "26":"ein ] Eim o" }, { "27":"vern ] fren n o" }, { "29":"geworden ] Gewerden n o" }, { "29":"Ysenhartes ] jsenharttes m jsenhartes n isenhartes o" }, { "30":"einer ] Er n" }, { "30":"der hant ] den [stat]: strat o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m" }, { "07":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Vers 42.1 fehlt Q" }, { "01":"ahte ] ÷ht O Alhie R" }, { "01":"vanen ] wannan L" }, { "01":"sweimen ] sweiben M schwumen R" }, { "03":"den ] Deme M" }, { "04":"im ] in da Z" }, { "06":"ez ] daz L" }, { "07":"Gatschier ] Gotischier M Gatschir Q Catschier R Gatsier Fr21" }, { "07":"niht ] ovch niht Z" }, { "07":"verbirt ] verlies R" }, { "08":"innen wart ] dingen frogt Q" }, { "08":"der wirt ] er geheies R sin wirt Fr21" }, { "10":"îsen ] Jsen asz M (Q) ysen ist R" }, { "11":"grôze ] starche O (L Q R Z Fr21) starkin [l] M" }, { "11":"verslant ] vor slangk M" }, { "12":"machte ] machet O L R (Z) Fr21" }, { "12":"er ir ] er O (M) er in Q ers Fr21" }, { "12":"niene ] niht O L (M Q R) Z Fr21" }, { "12":"vant ] envant L (M)" }, { "13":"sîn ] Das sient M" }, { "13":"munt ] zorn Z" }, { "13":"limmen ] zu iúngen Q" }, { "14":"und ] om. O" }, { "14":"brimmen ] brinnen O Fr21 brúmen Q (R)" }, { "15":"er brach ] Do brach er O L (Q) R Fr21 Da brach her M (Z)" }, { "15":"sîn ] si O syneme M" }, { "15":"hâr ] hore M" }, { "16":"mir ] om. O" }, { "16":"mîniu ] mine R" }, { "17":"mit ] Nach O L (M Q) R Z Fr21" }, { "18":"gote ] goten O" }, { "18":"heten ] hette Q" }, { "18":"mir ] in L" }, { "19":"werden ] wenden L" }, { "20":"Versdoppelung 1.1, 1.3, 1.7 (2O) nach 42.20 O" }, { "20":"verladen ] uberladen R" }, { "20":"strîtes ] ritter M ritters Q" }, { "21":"sône ] So L Q" }, { "22":"touc ] tavgt O solt Q" }, { "22":"und ] oder L (M)" }, { "23":"mac ] sol L Z" }, { "23":"schelten ] selde M [stellen]: scheltten R" }, { "23":"swer michs mane ] der mich es man L adir mane M wer mich seyn man Q swer micl man Fr21" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "24":"kêrter ] kert er Q Z Fr21 kertte R" }, { "24":"von ] vor Fr21" }, { "24":"den ] om. Z" }, { "25":"hin ûz ] Gein O (Q R) Z Fr21 Keyn M" }, { "25":"der ] dem R" }, { "25":"borter ] porten er vaste O (M) pforte er faste Q tor er faste R porte er vaste Z (Fr21)" }, { "26":"im ] om da M in R Fr21" }, { "27":"ûzen und innen ] innen vnd avzen O (L Q Fr21) vnd vzzen vnd innen Z" }, { "28":"gemâl ] Mal O (M) Fr21 Gemeld Q gemalt R Z" }, { "28":"durchstochen ] irstochin M" }, { "29":"Ysenhartes ] ẏsenhartes G Jsenhartes L Z ysenarts M eysenhartes Q Jsenharttes R ysenharts Fr21" }, { "30":"Vers 42.30 fehlt Q" }, { "30":"in der ] ander O (L) M (Z Fr21)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "07":"Initiale L Q R Z Fr21" }, { "11":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"sweimen ] om. W" }, { "02":"die er ] Der U Die er vil W (T)" }, { "03":"den ] Dem U" }, { "03":"küenen ] kummer W" }, { "05":"kêrte ] kert W" }, { "05":"în ] hin V hin ein W" }, { "06":"muose ] muͦz U muͤst eht V (W) mvese T" }, { "07":"Gatschier ] Atschier U Gaschier T" }, { "08":"nû ] om. T" }, { "08":"innen ] ieman U" }, { "08":"sîn ] [*]: der V der T" }, { "11":"noch ] vnd T" }, { "11":"ganze vlins ] ganz vlins U gantzen flins V gantze felsen W starke vlinse T" }, { "11":"verslant ] schlant W (T)" }, { "12":"[*]: Daz mahte imme daz er ir niene vant V · Vil kume er doch des erwant W · daz mahte daz er sin niht vant T" }, { "13":"muot ] munt V" }, { "14":"und ] om. W" }, { "14":"lewe brimmen ] lewen bruͦmmen U loͤwen brimmen W leuwe brinnen T" }, { "17":"gar zuo ] nach grozer T" }, { "18":"gote ] om. T" }, { "20":"beladen ] verladen W" }, { "20":"strîtes ] stites U" }, { "21":"mag ] enmag V (W) wil T" }, { "22":"touc ] toͮget V" }, { "23":"muoz ] [*]: mag (V) mac T" }, { "23":"swer ] [*]: wer V der W" }, { "23":"michs ] mich W" }, { "24":"von ] vor T" }, { "25":"er ] om. U" }, { "26":"knappe ] knappen W" }, { "26":"gein im ] engegen im V in wider W im wider T" }, { "27":"ûzen und innen ] auß vnd innen W innen vnde v̂zen T" }, { "28":"gemâl ] om. U gemolet V (W)" }, { "29":"Isenhartes ] ysenhartes U W T Jsinhartes V" }, { "30":"[*]: Einen helm fvͦrte [*]: er in der hant V · Einen fuͦrt er an der hand W · einen helm er vuͦrte ander hant T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale V W T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn276": { "versions":[ { "reading": [ { "24":"swester ] sweter D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"kniete ] kunette m" }, { "02":"wâr ] fur o" }, { "03":"binz ] bin n o" }, { "03":"Orilus ] vrilus o" }, { "05":"muose sicherheit ] mu̽sse sicherheit m sicherheit muͦsz n sicherheit mu̽s o" }, { "05":"geben ] gegen m" }, { "07":"sô ] die n" }, { "07":"hie ] dir hie n dir o" }, { "07":"getân ] gargetan o" }, { "08":"ime ] dir o" }, { "09":"si ] die o" }, { "10":"den ] der n" }, { "10":"serpant ] serprant m" }, { "13":"schulden klagen ] schuld sag clagen m" }, { "17":"geinre ] gingre m gúre n" }, { "17":"swerz ] swertz n (o)" }, { "19":"küeneste ] ku̽ne o" }, { "23":"dienest sîn ] dienest min vnd sin m" }, { "24":"benamen ] by nammer n" }, { "25":"bitte ] bittet n o" }, { "25":"sînen ] sin n o" }, { "26":"slege ] slahe o" }, { "29":"weiz er ] Wieisser o" }, { "29":"bestât ] verstat o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"der ] ÷er O" }, { "01":"kniete ] sprach kniet Q [s]: knúwte R kniet Z Fr36" }, { "01":"vür die ] vor der Q R al da fvr die Z fuͤr div Fr36" }, { "02":"hâst ] het R" }, { "03":"binz ] bin O L" }, { "03":"Orillus ] Orilus I (O M Q) R (Z Fr36)" }, { "04":"rôte rîter ] Ritter Rot R" }, { "04":"twanc ] betwanc I (O) M (Q R) Z" }, { "05":"dir ] om. R" }, { "05":"sicherheit muoz ] sicherheit muͤz I mu̽sz Fiantze L sicherheit mu̽se R (Fr36)" }, { "06":"koufte ] :auff Fr36" }, { "06":"dô ] om. O L M Q Fr36 da Z" }, { "06":"leben ] lieben R" }, { "07":"enpfâch ] :::fahe Fr36" }, { "07":"gar ] om. I M Fr36" }, { "08":"gein ] om. I" }, { "08":"gelobet ] gebetten R" }, { "09":"dô ] Da M Z" }, { "09":"enpfie ] nam L" }, { "09":"in ] vnde O (Fr36)" }, { "10":"im ] dem O" }, { "10":"der ] der da I ouch M" }, { "10":"den ] der Z" }, { "11":"unt ] Si I" }, { "11":"dô ] da M Z" }, { "12":"dô ] Da M Z" }, { "13":"muoz ] muͤz I" }, { "15":"tuont ] die tuͤnt I" }, { "15":"niender ] niht O L (M Q R) nimmer Z" }, { "15":"wol ] wl R" }, { "16":"es ] des I (M Z) sin O om. L" }, { "16":"rechen ] reche M" }, { "17":"innere den ] geunere in I ginres des den O gynrre dich L geynner den M (Z) geinres den Q dinge des R :::inres den Fr36" }, { "17":"swerz ] swenne irz I swer O wer ez L (R) ders M Fr36 der Q" }, { "17":"ruochet ] geruchet M" }, { "18":"mir grôz leit ist dran ] leide dran mir ist O (Q) mir leide ist dran L (M) mir leide daran ist R lait mir dar an ist Fr36" }, { "19":"ouch ] Da M" }, { "19":"mirz ] mir I O" }, { "19":"klagen ] rechen R" }, { "20":"ie zer werlt ] îe O (M Fr36) ye zu [kunste]: kint Q ye zu kind R vf werlde ie Z" }, { "21":"Versfolge 276.22-21 Fr36" }, { "21":"der ] er G" }, { "21":"den ] der L M Q R Z" }, { "22":"Dem kung der kuͤnginnen er enbot R" }, { "22":"unde ] om. O L Fr36" }, { "22":"vrou ] om. I M" }, { "22":"enbôt ] iv enbot O (Fr36) yn bot M" }, { "23":"beidentsament ] beiden L" }, { "23":"sîn ] [min]: sin G" }, { "25":"er ] ir I Vnd L (Q)" }, { "25":"sîn ] sinen L (Z Fr36)" }, { "26":"und ] om. G" }, { "26":"ir slege ] om. I der slege O" }, { "26":"ergetzen ] ertzeget Q" }, { "27":"ouch ] ir slege auch I" }, { "27":"het ich es ] hiet si O (L Q R Fr36) hatte sy M" }, { "27":"dô ] da M Z doch Q om. Fr36" }, { "28":"helde ] helden R" }, { "28":"unverdrozzen ] verdroszen L" }, { "29":"wesser ] west ir I Wesser er M" }, { "30":"unde ] vnd daz I" }, { "30":"ze herzen ] so nahen Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L Q" }, { "11":"Initiale I" }, { "22":"Initiale Fr36" }, { "25":"Initiale Z" }, { "28":"Initiale G" }, { "29":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "02":"al ] al zuͦ U" }, { "05":"geben ] duͦn U" }, { "06":"kouftich ] [k*]: kaufte ich U" }, { "06":"mîn ] das W" }, { "07":"daz ] [D*]: Die V Die W" }, { "08":"gegen ] om. W" }, { "10":"dem der ] im der do W" }, { "10":"den ] der U" }, { "14":"ouwê ] [*]: Swester V" }, { "16":"wirt ] [*]: Wurt ez V Wirt mir W" }, { "16":"ich dich ] ich T [*]: ich die V" }, { "17":"Jch genere den ders geruͦchen sehen U" }, { "17":"[*]: Jch gedinge des swers ruͦchet sehen V" }, { "17":"Ich bring ins innen der es geruͦcht sehen W" }, { "18":"ist dran ] dar an ist W" }, { "18":"geschehen ] beschehen V" }, { "19":"mirz ] mir iz U" }, { "20":"den ] Die U" }, { "20":"ie ] om. W" }, { "20":"gewan ] ie gewan W" }, { "21":"er ] [*]: Der V" }, { "23":"iu beiden samt ] Jn beidesamt U" }, { "24":"zuo ] om. W" }, { "25":"er ] Der W" }, { "25":"bittet ] buͦtet U bitten W" }, { "25":"iuch ] îv T om. W" }, { "25":"letzen ] eúch letzen W" }, { "26":"die ] [D*]: Dise V Der W" }, { "26":"der ] [*]: ir V" }, { "27":"hetichz ] hete ich iz U het ich es V W" }, { "30":"unde ] Wann W" }, { "30":"leit ] ser V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W" }, { "09":"Majuskel T" }, { "12":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn275": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"Jeschute ] Jescvte D" }, { "09":"wir ] wil D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "03":"kôs ] kas m" }, { "03":"dekeiniu ] kein n (o)" }, { "04":"vrumte ] fru̽nte m fremte o" }, { "06":"Jeschute ] jescutte m jescute n jescu̽te o " }, { "07":"junchêrren ] ju̽ncker o" }, { "08":"grôz gedranc ] gros gros gedang m grosz gedang o" }, { "10":"Orilus ] Orilús o " }, { "11":"leite ] Leit n o" }, { "13":"alle zehant ] alzu̽ hant n" }, { "14":"vrouwen ] Frouwe m (n o)" }, { "14":"Cunnewaren ] Connweren m connewaren n (o) " }, { "15":"zougete ] Zeigete n Zogetete o" }, { "15":"man ] om. m" }, { "15":"diu ] sie o" }, { "19":"dankete ] dancke n o" }, { "19":"sân ] sar o" }, { "20":"swester ] [tochter]: swester m" }, { "21":"den trachen ] dem trachem o" }, { "22":"erkante ] Er kante m o" }, { "22":"in ] om. n" }, { "24":"Orilus ] Orelus o " }, { "25":"ennim ] nẏm n o" }, { "27":"gebat ] gebot o" }, { "29":"kriegen ] kiegen m" }, { "30":"selber ] selbes n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"Sy sin schilt sin helm waz verschniten R" }, { "02":"was ] om. L" }, { "03":"niemen kôs ] dran chos nieman I niemen chos dran O man dar an kosz L nymant dar an kos M (Q R Z)" }, { "03":"deheiniu ] dehain I (Q R) mange L" }, { "04":"vrumte ] sluͤc I frvmt O fromiten M frumt ym Q" }, { "04":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I parzifal M Parcifal O (L Z) partzifal Q [parczikal]: parczifal R" }, { "05":"dem ] om. O" }, { "05":"der man ] er [san]: dan I der chvͦne man O (L M R Z) der schone man Q" }, { "06":"Jeschute ] ieschute G ieskute I Jeschvͦte O Jescu̽te L iescute M Q Z Juscute R" }, { "06":"enpfiengez ] entpfing in Q empfieng er R" }, { "07":"Versfolge 275.8-7 M" }, { "07":"dar ] der Q om. R" }, { "08":"umbe in unde umbe si ] vmbe si vnde vmbe in G Vmbe sie beide L Vmb in vnd sy R" }, { "08":"wart ] war Q" }, { "08":"grôz ] om. M" }, { "08":"gedranc ] dran R" }, { "09":"jâhen ] sprachin M" }, { "09":"wir sulen ] si solten I" }, { "09":"der orse ] des orses I (M Fr36)" }, { "10":"Orillus ] Orilus I (O) M Q R Z ::ilus Fr36" }, { "10":"werde ] wrede R" }, { "11":"leit ] Leite L M Leinte Q R Leint Fr36" }, { "11":"die ] des I (O L M Q R Z)" }, { "11":"schiltes ] schilt Fr36" }, { "11":"schirben ] schirbe O Fr36 schirbes R" }, { "11":"ûfez ] an d:z Fr36" }, { "12":"die ] om. M" }, { "13":"vrâgen ] zeuragen I" }, { "13":"alzehant ] do zehant I sazehant Fr36" }, { "14":"Kunewaren ] kunduwarn I kvnwaren O (M) Cvnewaren L Conwaren Q Cuͦnwarten R kvnnewaren Z gvnwarn Fr36" }, { "14":"de ] von M" }, { "15":"zeigte ] Zeiget O L Z (Fr36)" }, { "15":"man im dâ ] man im do Q im do man da R" }, { "15":"diu ] sy R" }, { "16":"güete ] seite Q site Z" }, { "17":"er ] er ir L M Q R Z Fr36" }, { "18":"diu ] om. L M" }, { "18":"in ] om. L Q" }, { "19":"er neic ] er naic in I Er dancht O (L) Fr36 Er dancte M (R) Jn er dancket Q Er danket in Z" }, { "19":"bôt ] om. O" }, { "19":"fîanze sân ] fianzen san I sy fancze dar san R" }, { "20":"sîner ] Sein Q" }, { "21":"ame ] vnd bý dem L vff dem Q wapen R" }, { "22":"erkande ] bechande I" }, { "22":"sin ] sie L (M)" }, { "22":"wol ] om. O" }, { "22":"âne ] wan ein L (M Q) R Z" }, { "22":"nach 275.22: Wart vil schiere an im bekant / Vrow Cvneware de lalant L" }, { "23":"Versfolge 275.24-23 R" }, { "23":"si ] om. L" }, { "24":"Orillus ] orilus I (O M Q R Z)" }, { "24":"oder ] der Q" }, { "24":"Lehelin ] læhelin O lechlin R" }, { "25":"ich ] Ichn I (O Q R Z)" }, { "25":"iuwer deweders ] ietweders I uwir wedirs M ewers tweders Z" }, { "26":"wâret ] sit G" }, { "26":"mir ê ] mir bede sus G mir bede ie O (M Q) Z Fr36 mir beide [ez]: ie L beidu ye R" }, { "27":"Die Verse 275.27-30 fehlen G" }, { "27":"mit dienst swes ] Mit dinste wez L (M Q) Mi diensten wes R" }, { "27":"ie gebat ] ivch îe bat O (Q) u̽ch gebat L (Z) uch bat M ewch ::: Fr36" }, { "28":"ûf ] an Fr36" }, { "29":"solde ] Sol L" }, { "29":"gein ] mit Z" }, { "30":"Vnde min selbes (om. L selbist M seldes Fr36) zvht betriegen O (L M Q R Z Fr36)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I" }, { "07":"Initiale L" }, { "13":"Initiale G" }, { "19":"Capitulumzeichen L" }, { "25":"Initiale I Z" } ] }, { "reading": [ { "02":"sîn schilt ] vnd schilt W" }, { "02":"was sô ] so was U (V)" }, { "03":"kôs dran keiniu ] dran kos kein U dran kos dekeinv́ V sach dar an ein W" }, { "04":"vrumte ] [*]: vruͦmte U" }, { "04":"Parcifal ] parzifal V partzifal W" }, { "05":"küene ] om. U" }, { "06":"Jeschute ] Jescvte T (U) jescuten V iestute W" }, { "06":"enpfiengez ] v́npfieng [*]: er V vieng es W" }, { "06":"sân ] an W" }, { "08":"zwei ] baide W" }, { "09":"wir ] wil T" }, { "11":"leite ] Leit W" }, { "11":"schirben ] schirbe W" }, { "11":"ûfez ] an daz U (W)" }, { "14":"vroun ] Vreuͦwe U (V W)" }, { "14":"Cunnewaren ] Cvͦnewaren T Cuͦmewaren U kunnewar W" }, { "15":"wâ diu ] die do W" }, { "16":"site ] sitten W" }, { "19":"er dankete ] [*]: Er dankete in V Er danckte in W" }, { "19":"bôt ] bat W" }, { "20":"sîner ] sin T" }, { "20":"wol getân ] der wolgetan W" }, { "21":"bî dem ] Bi [den*]: dem V" }, { "21":"ûf dem ] [*]: vffem V" }, { "22":"âne ] wann ein W" }, { "23":"der ] der liebe W" }, { "24":"oder ] fili W" }, { "25":"deweders ] beider U" }, { "27":"iuch ] îv T" }, { "28":"ûf ] [*]: an V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale W" }, { "10":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn278": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"Jeschuten ] Jescvten D" }, { "08":"âmîs ] armis D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"trûrens ] truwens n" }, { "02":"niht ] nẏemer n (o)" }, { "04":"ir ] uwer m" }, { "05":"traget ] tragen m" }, { "05":"iuwerre ] ire m" }, { "07":"hœhet ] ho̽hen n" }, { "08":"Jeschuten ] Jescutten m Jescuten n Juscu̽ten o" }, { "09":"Cunneware ] komewere m kuneware n ko̽ne ware o" }, { "09":"de ] die o" }, { "12":"eines ] eyn o" }, { "13":"Versdoppelung 278.13 nach 278.14 o" }, { "13":"plân ] paln m" }, { "14":"alsô ] Also ob n (o)" }, { "18":"Vers 278.18 fehlt n" }, { "18":"lüften ] liu̽ffte m" }, { "18":"züge ] zugen m" }, { "19":"ez ] er o" }, { "19":"Orilus ] vrelosz o" }, { "20":"sîniu wâpen ] sin woppent n (o)" }, { "20":"wâren ] wor m" }, { "23":"ime ] Ku̽nde ẏme o" }, { "24":"al ] alle n o" }, { "25":"des ] Das o" }, { "27":"des ] So n Su̽s o" }, { "27":"rûnen ] riuwen m ru̽men n o" }, { "28":"Keie ] Keẏe n Kein o" }, { "28":"Kingrunen ] [kunig]: kingrunen m kún gru̽nen n kin gru̽nen o" }, { "29":"Orilus ] Orilu̽s o" }, { "30":"dâ ] do m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"geschach ] Geschehe O L (M) Q (R) Z (Fr30)" }, { "01":"ichne gunde ] ich gunde I (L M Q R Z) ich engan Fr30" }, { "01":"iu ] ev doch I" }, { "01":"trûrens ] lasters Q (R)" }, { "02":"unde ] Noch O L M Q R Z" }, { "02":"entuon ] getu̽n L (M R Fr30)" }, { "02":"ouch noch ] [*]: stvch noch I halt nimmer O (M) Z om. L halt ny nimer Q nyemer R immer Fr30" }, { "02":"swaz ] waz L (Q R) Z" }, { "02":"mir ] om. O M Q R Z" }, { "03":"die ] om. L" }, { "04":"unt ] [Mit]: Vnt G" }, { "04":"vrœlîche ] fraweliche O (L) Q (Z) fromiclichen M freuenliche R" }, { "05":"grôzen ] grozer I (L)" }, { "06":"hêrre ] Sie sprach herre Q (R)" }, { "06":"daz ] des Q" }, { "07":"ir hœhet ] erhoet ir Q hochet R" }, { "07":"iuweren ] úwer R immer Fr30" }, { "08":"vrou ] Frowen O (Q) Z" }, { "08":"Jeschute ] ieschute G (Fr30) ieskute I Jescv̂ten O jescu̽ten L iescuten M (Z) Jescuten Q Jscuten R" }, { "09":"Kuneware ] chunuwar I kvnware O Cvneware L kunwarin M Conware Q [Cuͦne]: Cuͦnware R kvnneware Z kvrneware Fr30" }, { "09":"de Lalant ] delant G der lalant O von labant R" }, { "10":"vuorte ] vuͤrt I (O Q)" }, { "11":"ans ] an den O" }, { "12":"über ] V́ben R" }, { "12":"brunnen ] bornes M prvnne Fr30" }, { "13":"ir ] eyn M" }, { "13":"poulûn ] geczelt R" }, { "13":"dem ] den R" }, { "14":"ez ] ez oben O L (M Q R) Z (Fr30)" }, { "14":"sînen ] den Q R" }, { "15":"hete ] Hat Fr30" }, { "15":"apfels halben ] ganzen halben apfels O (M Fr30) gantzen aphels L halben appels Q (R) gantzen apfels halben Z" }, { "16":"den ] der Fr30" }, { "16":"wintseil ] wintsel R wine seil Fr30" }, { "17":"alser ] alz ez L alsam er Fr30" }, { "17":"lebende ] lebendich I O (L Q R Z)" }, { "17":"dâ ] om. Q" }, { "17":"vlüge ] sluge G flugen R" }, { "18":"Vnd das geczelt gen dem himel zugen R" }, { "19":"dâ bî ] Do er bey Q" }, { "19":"erkandez ] kant es Q" }, { "19":"Orillus ] orrilus G Orilus I (O) M (Q) R (Z) oryllvs Fr30" }, { "20":"sîniu ] sin I sie Q" }, { "21":"entwâpent drunde ] en phangin dar mite M" }, { "23":"bieten ] erbieten I" }, { "23":"êre ] eren Q" }, { "25":"des ] zoͮ des G" }, { "26":"möhte sich niht ] get vuͤr all vnser I Nempt den pris O (M) Nem den pris L (Q R Z) nimt in pris Fr30" }, { "26":"gezellen ] gesellen I (M) Fr30 zesellen O zu̽ gesellen L (Q) ze gesellend R zv eim gesellen Z" }, { "27":"des ] Do R" }, { "27":"jâhen si ] iahen O sprachin sie M" }, { "27":"rûnen ] ruͤmen I" }, { "28":"Kay ] kaẏ G kain I Key O M R Z Kaý L keẏ Fr30" }, { "28":"Kingrunen ] kingrumen I kyngrvnen O Fr30 Kýngrvnen L kyngru̽nen M kyngrúnen Q" }, { "29":"Orillus ] Orilus I (O) Q R Z Oriluse M Oryllen Fr30" }, { "30":"kundez ] erchundez I kvndes ez L" }, { "30":"den ] deme M" }, { "30":"ers ] er Q R er sin Fr30" }, { "30":"dâ ] do Q om. Fr30" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale L" }, { "07":"Initiale I" }, { "11":"Initiale G" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"gunde ] kuͦnde U" }, { "02":"nochn ] Noch U V W" }, { "02":"swaz ] waz U (W)" }, { "03":"die ] om. W" }, { "04":"daz ir ] auch W" }, { "04":"vrœlîche ] [froͤ*]: froͤwenliche V" }, { "05":"iuwer ] núwer W" }, { "05":"grôzen ] grosse W" }, { "06":"Hêrre ] [*]: Sv́ sprach herre V" }, { "06":"vergeltiu ] verhelt vch U" }, { "07":"daz ] [*]: Dar an V Dar an W" }, { "07":"hœhet ] heibet U" }, { "08":"vroun ] Vreuͦwe U (W)" }, { "08":"Jeschuten ] Jescvten T (U) iescuten V iestuten W" }, { "09":"Cunneware ] kvnneware T Cvmeware U kunnewar W" }, { "09":"de Lalant ] delalant U" }, { "10":"vuorte ] fuͦr W" }, { "11":"einhalp ] eintalp T Ein halt U" }, { "12":"ursprinc ] vrsprin T" }, { "13":"pavelûn ] gezelt V" }, { "13":"dem ] den W" }, { "14":"als ez oben ] Als [*]: ob V Es het W" }, { "14":"trache ] trach obnan W" }, { "15":"hete ] Vnd het W" }, { "15":"halben teil ] [hal*en]: halben teil T haben deil U [halp*]: halben teil V ein halbteil W" }, { "17":"lebendic ] lebende W" }, { "17":"dâ ] do V W" }, { "18":"daz ] des U ers W" }, { "18":"pavelûn ] gezelt V" }, { "18":"gegen den ] gen W" }, { "21":"er ] Es W" }, { "22":"kunde ] [*]: kuͦnde U munder W" }, { "23":"im bieten ] Kunde im gebieten W" }, { "24":"al ] alle W" }, { "24":"man ] om. W" }, { "25":"rîters ellen ] rites elle U" }, { "26":"Nemen wir fúr die wir kunnen zellen W" }, { "27":"[De*]: Dez iahen sv́ ane rvnen V" }, { "27":"Des iahen sy ane ruͦmen hie W" }, { "28":"Key ] Keyn V" }, { "28":"Kyngrunen ] kingruͦnen U kingrunen ich sag úch wie W" }, { "29":"Oriluse ] Oriluͦsen U Orilusen V Orilo W" }, { "30":"ers ] [*z]: erz T er W" }, { "30":"dâ ] do U V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "06":"Versal T" }, { "27":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn277": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Keie ] kêie D" }, { "03":"Plimizœl ] Plimizoͤl D" }, { "04":"Idœl ] Jdoͤl D" }, { "06":"Clamide ] Clamidê D" }, { "12":"Jeschute ] Jescv̂te D" }, { "16":"Jeschuten ] Jescv̂ten D" }, { "18":"Jeschuten ] Jescvten D" }, { "20":"Lacken ] lachen D" }, { "22":"miren ] mirem D" }, { "26":"Kanadic ] kanedîch D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Keie ] KEẏe n Keine o" }, { "02":"dâ ] do m n o" }, { "03":"stade ] dem staden n dem stade o" }, { "03":"Plimizol ] plinezolt m plúnzol n plunzol o" }, { "04":"Gawan ] Gewan n o" }, { "04":"Jofreit ] jofert m gotfrit n gotfritz o" }, { "04":"fiz Idol ] fir idolt m firtzidol n friczedol o" }, { "06":"Vnd der kunig gefangen von clamide m" }, { "06":"Clamide ] klamide o" }, { "05":"habt ] hab o" }, { "08":"der ] Den o" }, { "08":"genennen ] genen m" }, { "09":"ichz ] ich o" }, { "10":"begunden ] begunde o" }, { "10":"sich dô mengen ] sich do nennen m do sich mengen n" }, { "12":"Jeschute ] jescutte m jescute n juscete o" }, { "13":"aldâ si ] sú do n (o)" }, { "15":"diu künigîn ] die konige o" }, { "16":"enpfienc ] enpfingen n (o)" }, { "16":"Jeschuten ] jescutten m jescúten n juscuten o" }, { "17":"dâ ] do m n o" }, { "17":"kus ] kúsch o" }, { "18":"Jeschuten ] jescutten m jescuten n o" }, { "19":"Lac ] lag m n o" }, { "19":"von ] om. n" }, { "23":"selbe ] selbes n" }, { "24":"solt ] sint so n sint o" }, { "24":"erlâzen ] erlo̽set o" }, { "25":"minneclîcher ] minnekliche m" }, { "25":"blic ] blicke m" }, { "26":"Kanedic ] Kanedige m konedick n konigdig o" }, { "27":"iuwer ] ire m ir n o" }, { "28":"iu ] om. n o" }, { "30":"Orilus ] orelus o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Kay ] kai G Kayn I ÷ey O Key M R Z " }, { "01":"erwarp ] erwar R" }, { "01":"dô ] da I O L M Z" }, { "01":"niwan ] nyman M newen Q (R)" }, { "01":"haz ] basz M" }, { "02":"Von rittern vrowen vnd waz daz waz L" }, { "02":"rîtæren ] hern M" }, { "02":"unde ] vnd von I Q R Z" }, { "02":"swaz ] was M (Q) R wer Z" }, { "02":"ir ] om. Z" }, { "02":"dâ ] das R do Q" }, { "02":"saz ] was R" }, { "03":"dem ] den M" }, { "03":"Blimzol ] blimizol I (O Fr36) plýmýzol L blimiczol M plimizol Q R Z " }, { "04":"Gawan ] gæwan G gewan M (Q R) Fr36 Gawein Z " }, { "04":"Jofreit ] tschofreit G schoffrit I Tschovrit O Jofrait L om. M Jofreiet Q Lofreit Z Joͤfrit Fr36 " }, { "04":"fis Idol ] visidol G O M Z Fr36 fisidol I Q R Fizedol L " }, { "05":"unt ] von I (O)" }, { "05":"nôt ] not vnd I" }, { "05":"habet gehœret ] hortent L haupt gehort Q" }, { "06":"gevangene ] gevangen chvnich O (L M Q R Z) " }, { "06":"Clamide ] Glamide O" }, { "07":"manic ander werder ] ander manger werder I manich werde ander O manig wert ander L (M Q R Z Fr36)" }, { "08":"der namen ich wol genennen chan I (Z)" }, { "08":"Die ich wol genennen (genemen R) chan O (L M Q R Fr36)" }, { "09":"ich ez ] ich I osz M" }, { "10":"begunden ] bendent R" }, { "10":"sich ] sich da L" }, { "10":"mengen ] lengen R nennen Fr30" }, { "11":"ê ] om. I L Er M Jr Z" }, { "11":"zuht ] zuhten I (L R Z)" }, { "12":"vrou ] Vrder L" }, { "12":"Jeschute ] ieschute G ieskute I Jeschvͦte O Jescu̽te L iescute M Z Fr36 Jescute Q Jscute R iescuten Fr30" }, { "12":"geholt ] gedolt Fr30" }, { "13":"ûf ] Vnd Fr36" }, { "13":"dâ ] alda O (L) M (Q) R Z (Fr36)" }, { "14":"der künic ] do I" }, { "14":"niht vergaz ] vorgasz M [ver]: niht vergar Z" }, { "15":"ouch ] om. O L M Q Fr36" }, { "16":"die ] Si O (L M Q R Z Fr36) sine Fr30" }, { "16":"Jeschuten ] ieschuten G ieskuten I Jeschvͦten O Jescu̽ten L [Jecuten]: Jescuten M iescuten Q Jscuten R Jescuten Z iescvͦten Fr30 iscuten Fr36" }, { "17":"vrouwen ] freuden I vrowe L" }, { "17":"dâ ] do O Q R om. Fr30" }, { "18":"Artus ] Artu̽s L " }, { "18":"ze Jeschuten ] ze ieschuten G zuͤ froͮn ieskuten I ze Jescvͦten O zu̽ Jescu̽ten L zcu iescuten M (Z) zu Jescuten Q zu Juscuten R zeiescvͦten Fr30 " }, { "19":"iuweren ] ewer I" }, { "19":"den ] der I R" }, { "20":"lange ] Lachen O Lacken L (R Z)" }, { "20":"den ] des Z" }, { "21":"daz ] Des R" }, { "21":"iuwern ] uwer L den Fr30" }, { "21":"klagte ] clage L" }, { "22":"mirn von ] mir O mir den L myrn M (Q Z) mirs von R mir iz Fr30" }, { "22":"sagte ] clagite M" }, { "23":"selbe ] om. I selbern M selber Q" }, { "24":"es ] Diz I Er O" }, { "24":"iuch ] u̽cher L" }, { "24":"vriunt ] fromde O" }, { "25":"wan ] War Q" }, { "26":"den ] [der]: den G" }, { "26":"ze Kanadic ] zechanadich G zechanadic I ze [kar]: kamadich O zu̽ Kanadich L zcu kanedic M zu kanadick Q ze kanadik R zv kanadic Z zekandiz Fr30 " }, { "30":"swie ] Wie L (Q) R" }, { "30":"Orillus ] Orilus I (Q) R (Z) Orilvse O (M) Orylles Fr30 " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Q" }, { "24":"Initiale I" }, { "25":"Initiale R" }, { "27":"Initiale Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"Key ] Keyn V" }, { "02":"unde ] vnd von U (V) om. W" }, { "02":"swer ] wer U vnd wer W" }, { "02":"dâ ] do U V W" }, { "03":"Plymizol ] plimizol V W" }, { "04":"Gawan ] [J]: Gawein T U Gawen V" }, { "04":"Jofreit ] Jofêit T Jofrit U (W) iofrid V" }, { "04":"fis Idol ] fisidol T U [*]: visidol V frizidol W" }, { "05":"Die Verse 277.5-6 sind am Rand nachgetragen und später radiert: D::: gehoͤret ::: / vnde der :::g :::de V" }, { "05":"[*]: vnde dez not ir hant gehoͤret e V" }, { "06":"[*]: Der gevangene kv́nig clamide V" }, { "07":"[*]: vnde manig wert ander man V" }, { "07":"anders ] ander W" }, { "08":"ir namen ] [*]: Die V Der namen W" }, { "08":"genennen ] nennen W" }, { "09":"niht ] om. U" }, { "11":"ir ] [*]: E V" }, { "12":"Jeschute ] Jescvte T Jescuten U iescute V iestute W" }, { "14":"[*]: Artus der kv́nig niht vergas V" }, { "15":"als tet diu ] Als die U [*]: vnde oͮch die V Als thet dir W" }, { "16":"si ] [*]: Sú V" }, { "16":"vroun ] om. W" }, { "16":"Jeschuten ] Jescvten T (U) iescuten V iestuten W" }, { "17":"dâ ] do V W" }, { "18":"[*]: Artus zuͦ froͮn iescuten sprach V" }, { "18":"vroun ] om. W" }, { "18":"Jeschuten ] Jescvten T (U) iestuten W" }, { "19":"[*]: Vwern vatter han ich so erkant V" }, { "19":"Garnant ] sarnant W" }, { "20":"[*]: Den kv́nig lag von karnant V" }, { "20":"Lacken ] Laken U Lachen W" }, { "22":"mirn ] mir W" }, { "22":"zem êrsten ] ze mersten T zuͦ me erste U [*]: von erst V" }, { "24":"iuch vriunt ] in vrivnt T eúwer frúnt úch W" }, { "26":"Kanadic ] Canadic U [*]: kanadig V benedic W" }, { "30":"swie ] Wie U W" }, { "30":"Oriluse ] Orilus U (V W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn279": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"dienstes ] diens D" }, { "10":"Kingrun ] kingrv̂n D" }, { "14":"Jeschute ] Jescvte D" }, { "24":"Cunneware ] Cvnnewáre D" }, { "29":"Jeschute ] Jescvte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Brandigan ] brandian o" }, { "03":"Keie ] Keẏe n Keẏ o" }, { "03":"daz ] om. n o" }, { "04":"des ] dasz o" }, { "06":"entweich ] etweich o" }, { "08":"megede ] mege m" }, { "10":"Kingrun ] Kingrunt n o" }, { "10":"si ] vor sie o" }, { "11":"Cunneware ] Connwere m Conneware n Conne ware o" }, { "12":"sîne spîse ] wise m" }, { "14":"Jeschute ] jescutten m jescute n jescuten o" }, { "14":"Karnant ] kornant n (o)" }, { "16":"Artus ] Artu̽s o" }, { "17":"enkœme ] enkome m enkomen n (o)" }, { "17":"dâ ] do n o" }, { "18":"vrœlîchen ] frintlichen n (o)" }, { "19":"sprach ] spach m" }, { "20":"enwart iedoch ] [w*]: wart doch n" }, { "21":"engeâzet ] engassent m (n) engussent o" }, { "24":"Cunneware ] Cunnware m conneware n kumme ware o" }, { "25":"mînes ] mins nachträglich korrigiert zu: vwern m" }, { "26":"den ] der gottes n der gu̽te o" }, { "27":"Artus ] Artu̽s o" }, { "27":"dô ] da o" }, { "28":"Oriluse ] Orilus n Orilús o" }, { "29":"dâ ] Do m n o" }, { "29":"Jeschute ] jescutte m jescúte n jescu̽te o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"hetes ] het sin I hattis M" }, { "01":"vil ] dicke L" }, { "02":"Clamide ] Glamide O clamẏde Fr30" }, { "02":"ze Brandigan ] zebrandigan G Fr30 zu̽ Brandegan L Brandegan L" }, { "03":"Kay ] kaẏ G kain I ÷ey O KAý L Key M R Z Keẏ Fr30" }, { "03":"sîn ] sinen L" }, { "03":"dienst ] dienen Fr30" }, { "04":"ins ] ym des M" }, { "04":"swester ] tohter G" }, { "05":"ze sêre ] so ser I om. O" }, { "05":"alûnen ] Galunen I bluwen Z" }, { "05":"dem ] einem O L (M Q R) Z Fr30" }, { "05":"stabe ] stare Q" }, { "06":"tet er sich ] tet er sich des I entweich er O L Q R Z (Fr30) etweich er M" }, { "06":"dienstes ] dienst R" }, { "07":"niht verkoren ] vnverkorn L nicht erkorn Q" }, { "08":"wolgeboren ] wol geworn Fr30" }, { "09":"spîse dar ] dar spise L (R) Fr30" }, { "10":"Kingrun ] kingruͤn I Kyngrvn O (M Q Fr30) Kýngrvn L Kygrun R" }, { "10":"ez ] om. I" }, { "10":"Orillus ] Orilus I (O Q) R (Z) Orilusen M Oryllen Fr30" }, { "10":"truoc ] ez truͤc I" }, { "11":"Versfolge 279.12-11 Fr30" }, { "11":"Kuneware ] kunuare I kvnware O (M) Cvneware L konware Q Cuͦnware R kunneware Z kvrnȩware Fr30" }, { "11":"diu ] des Z" }, { "11":"wîse ] lobs wise O (L M Q R Z)" }, { "12":"sneit ] Ez sneit Fr30" }, { "12":"sîne ] die R" }, { "13":"linden ] linde Q" }, { "14":"vrou ] Frowen Z" }, { "14":"Jeschute ] ieschute G ieskute I Jescv̂te O jescu̽te L iescute M Q Jscute R iescuten Z" }, { "14":"von ] vor Fr30" }, { "16":"Artus der künic ] Artu̽s der kvnig L der chvnic Artus Fr30" }, { "17":"enkœme ] knie R" }, { "17":"dâ ] do Q" }, { "18":"lieplîchen ] mit ein ander G fruntlichen Z" }, { "19":"er sprach ] Do sprach er I O L (M) Q Z Fr30" }, { "20":"wart ] enwart O L (M) Q (Z Fr30)" }, { "20":"iedoch ] doch L Fr30" }, { "20":"wille ] willen Q [hie]: nie Z" }, { "21":"ir ] Jrn O (M) Q Z (Fr30)" }, { "21":"nie ] om. L dach ny M" }, { "21":"brôt ] gebot M" }, { "22":"derz iu ] Der ivz O (Z) Der uch R" }, { "22":"bezzerem ] besszirn M (Z Fr30)" }, { "24":"vrou ] vrouwe fro M" }, { "24":"Kuneware ] kunuare I kvnwar O (M) Cvnevare L konware Q ku̽nware R kunneware Z kvrneware Fr30" }, { "25":"hie wol ] wol R wol hie Z" }, { "26":"gebe ] die geb I" }, { "26":"der ] om. I R" }, { "27":"vuor slâfen ] vor slaffin M schluͦffen fuͦr R" }, { "27":"dô ] dar M" }, { "28":"Orillus ] Orilus I (O) Q R Z Oriluse M Orẏllen Fr30" }, { "28":"sô ] do so Q" }, { "29":"Da er siner frowen pflac Fr30" }, { "29":"daz ] Do O Da L M" }, { "29":"sîn ] min R" }, { "29":"Jeschute ] ieschute G ieskute I Jescv̂te O Jescu̽te L iescute M Q Z Jscute R" }, { "30":"geselliclîch ] Gesellechlichen I (Q)" }, { "30":"an ] vf I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale O L R Z Fr30" }, { "11":"Initiale L" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"er hetes ] hetez T" }, { "01":"vil ] wol W" }, { "02":"Clamide ] klamide W" }, { "03":"Key ] Keyn V" }, { "03":"sîn ] sinen V (W)" }, { "05":"alûnen ] allen U" }, { "05":"einem ] [einen]: einem T" }, { "07":"Die Verse 279.7-8 sind am Rand nachgetragen und später radiert: ::: w:: die ::: / von der :egede wol geborn V" }, { "07":"[*]: Oͮch waz die schulde niht verkorn V" }, { "08":"[*]: Von der megede wol geborn V" }, { "10":"Kyngrun ] Kyngruͦn U Kingrun W" }, { "10":"vür Orilus ez ] [*]: ez fúr orilus V fúr orilus sy W" }, { "11":"Cunnewar ] kvnnewar T (W) Cvnneware U kvnneware V" }, { "11":"diu ] om. W" }, { "12":"sîne ] die W" }, { "14":"Jeschute ] Jescvte T (U) iescute V iestute W" }, { "14":"Garnant ] [Ganant]: Garnant U karnant V" }, { "17":"enkæme ] queme U (V W)" }, { "17":"dâ ] do V W" }, { "17":"diu ] die T" }, { "18":"lieplîchen ] lieblich mit einander W" }, { "20":"enwart ] wart U V (W)" }, { "20":"iedoch ] doch W" }, { "22":"bezzern ] besserme V (W)" }, { "24":"Cunnewar ] [cunnewar*]: cunneware V kunnewar W" }, { "26":"gebiu der ] gebe dir U" }, { "28":"Oriluse ] Orilus W" }, { "28":"gebettet ] gebettes W" }, { "29":"Jeschute ] Jescvte T (U V) iestute W" }, { "30":"geselleclîche ] Húbschlichen W" }, { "30":"unz ] vn T mit U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn270": { "versions":[ { "reading": [ { "20":"Lembekin ] Læmbekin D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"sêt ] om. n o ::: Fr69" }, { "02":"gebet ] gegent m ::: Fr69" }, { "03":"wol ] so n o Fr69" }, { "03":"vertân ] verstan m n (o)" }, { "09":"Orilus ] Orilu̽s o " }, { "13":"zerhouwen ] verhouwen n (o)" }, { "14":"Versdoppelung 270.14 nach 270.16 o" }, { "14":"hân ] om. m" }, { "15":"wâpenröcke ] woppen rock o ::: Fr69" }, { "16":"wæren ] worent m" }, { "16":"in strîte alsus ] also in strite Fr69" }, { "16":"erslagen ] zerslagen o Fr69" }, { "18":"gesamlieret ] Gesammelt n (o) ::: Fr69" }, { "19":"wâ ] was m" }, { "20":"Lembekin ] lemekin n o " }, { "21":"trüegen ] tragen n triegen o" }, { "22":"wart diu vrouwe ] wu̽rt die frowen o" }, { "23":"Orilus ] orilu̽s o " }, { "24":"Parcifale ] parcifal n o" }, { "25":"helt ] Halt n Hett o" }, { "26":"liep ] leit m" }, { "27":"gedolt ] gedult n" }, { "29":"jâ ] Jo n Jn o" }, { "29":"nû ] niemer o" }, { "30":"ergetzen ] Ergeczet m" }, { "30":"getriuwe ] gip getru̽we o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m n o" }, { "23":"Initiale m" }, { "23":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"irs ] ir M" }, { "01":"si ] ir Q so R Z" }, { "01":"unschuldic ] sy vnschuld R" }, { "02":"seht ] om. G" }, { "03":"vürspan ] fu̽rspang L (R)" }, { "03":"sô ] also Q" }, { "04":"es ] sin I" }, { "05":"gâbe ] habe M" }, { "06":"dô ] Da M Z" }, { "07":"kuste ] chust I (O R)" }, { "07":"sînes ] [mines]: sines O sein Q" }, { "08":"dô ] Ovch O (L M Q R Z)" }, { "08":"wart ] om. I" }, { "08":"verdact ] bedaht L (M) gedeckt Q" }, { "09":"Orillus ] ORilus I (O M Q R Z)" }, { "10":"an ] wider an O L (Q R) Z" }, { "11":"an ] an ir L" }, { "12":"daz ] div G" }, { "12":"rîchem ] richen L (M R)" }, { "13":"verhouwen ] zcu houwen M (R Z)" }, { "14":"hân ] om. R Z" }, { "15":"gesehen ] Sehen Z" }, { "15":"an tragen ] getragen G tragen L (Q) R" }, { "16":"wæren ] waren G L (M Q)" }, { "16":"alsus ] svs O (L M Q R Z)" }, { "16":"zerslagen ] du̽rchslagen L er schlagen Q" }, { "18":"gesambeliert ] Gesampt O (L)" }, { "18":"noch ] noch nie I" }, { "19":"swâ ] wo L Q (R Z)" }, { "20":"knappe ] chnappe vnde O (L M R Z)" }, { "20":"Lambekin ] lanbechin I læmikin O Lammekin L lampekyn M lemnyekyern Q Lunenkin R lemmekin Z" }, { "21":"zesamene trüege ] trage zesamen I zesamne trvͦgen O (L M Z) zu samen trungen Q truͦgen zu samen R" }, { "22":"wart ] was I" }, { "23":"dô ] Da Z" }, { "23":"der ] dy M" }, { "23":"Orillus ] Orilus I (O M Q) R (Z)" }, { "24":"Parzivale ] [parzifal]: Parzifal I parcifal O Z parzifal L M partzifale Q parczifal R" }, { "24":"sus ] alsus I R Z" }, { "25":"dîn ] dem Q" }, { "25":"unbetwungen eit ] vngetwu̽ngen eit L vnbetwigenheit M vnbezungen eyd R" }, { "26":"gît ] Geit O" }, { "26":"unde ] ane O L M Q" }, { "26":"krankez ] om. O L M Q R krantzez Z" }, { "27":"ich ] ÷ch O" }, { "27":"gedolt ] dedolt R" }, { "28":"erholt ] geholt I" }, { "29":"Die Verse 270.29-30 fehlen G" }, { "29":"ia mag ich mit ern ergezzen sie I" }, { "29":"Ja (Da M) mach mit eren nv (vnd Q) min lip O (L M Q R Z)" }, { "30":"min frowen diu was vnshuldec hie I" }, { "30":"Ergetzen (Mich ergo̽czen R Ergetzet Z) ditze (daz L nu ditz Z) werde wip O (L M Q R Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L" }, { "05":"Initiale G" }, { "09":"Initiale I" }, { "23":"Initiale L R" }, { "27":"Initiale O Q" }, { "29":"Initiale M Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"geruochet ] Ruͦchent W" }, { "01":"irz ] irs U V W" }, { "02":"daz ] ir V" }, { "04":"alses ] alsez T [*]: Daz ez V Das es W" }, { "06":"dô ] [*e]: Do V" }, { "08":"bedecket ] verdeckt W" }, { "08":"blôziu ] blôze T" }, { "10":"stiez ] stieß ir W" }, { "10":"wider an ir ] an die W" }, { "15":"gesehen ] Sehen W" }, { "16":"wæren in ] [*en]: weren in V warn an W" }, { "16":"alsus ] also W" }, { "17":"krîe ] om. U" }, { "17":"nie ] oͮch nie V" }, { "18":"gesamblieret ] Gesaminiret W" }, { "19":"gestochen ] Zerstochen W" }, { "19":"swâ ] wo U W" }, { "19":"daz solte ] do solt ymmer W" }, { "20":"knappe unde Lembekin ] [knap*]: knappe lembekin V knappe lamechin W" }, { "21":"truogen ] [trvͤwgen]: trvͤge V truͦg W" }, { "21":"baz ] daz U" }, { "23":"herzoge Orilus ] [*]: herzoge orilus V" }, { "24":"Parcifale ] parzifale T V partzifal W" }, { "24":"sus ] alsus V W" }, { "27":"schumpfentiure ] entschumpfenteúre W" }, { "28":"diu mir ] [D*]: Die mir V Die mir mein W" }, { "28":"erholt ] geholt W" }, { "29":"ouch ] Ja V" }, { "30":"diz ] dicke W" }, { "30":"werde ] getruwe V" }, { "30":"wîp ] [*ip]: wip T leib W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale T U V W" }, { "20":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn272": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Jeschute ] Jescv̂te D" }, { "12":"weinendiu ] weinende D" }, { "30":"Artuses ] Artvs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ez enwart ] Nu̽ wart n o" }, { "01":"gespart ] gesprat m" }, { "02":"Orilus ] Orilús o" }, { "02":"wart ] warp m" }, { "03":"râm ] rain m" }, { "03":"man ] om. o" }, { "03":"twuoc ] tru̽g m (n o)" }, { "06":"er ] Es m" }, { "06":"hiez ] heisz o" }, { "06":"im ] in n" }, { "07":"Jeschute ] jescutte m jescute n jescu̽te o " }, { "09":"doch ] och m" }, { "10":"geschiht ] beschiecht o" }, { "12":"weinendiu ] Weinende Fr69" }, { "12":"habent ] haben n o Fr69" }, { "13":"noch ] om. Fr69" }, { "14":"ist ] vnd m" }, { "16":"seigære ] serere n sciere o" }, { "17":"Die Verse 272.17-18 fehlen n" }, { "18":"enkan ] kan o" }, { "18":"schanze ] schu̽cze m" }, { "19":"dâ ] Do m n o" }, { "19":"suone des ] sone das o" }, { "20":"dô ] Da o" }, { "22":"mohte ] mo̽chte n" }, { "23":"die ] Der m" }, { "23":"pflâgen ] pflugent n pflagent in o" }, { "24":"liebem ] lieben n o liebē Fr69" }, { "25":"nahtes ] machtes o" }, { "26":"wie ] Swie Fr69" }, { "26":"si ] om. o" }, { "26":"bîme tage ] by ẏme tages n (o)" }, { "27":"badeten ] battetent m" }, { "27":"dô ] da o" }, { "29":"Orilus ] Orelus o " }, { "30":"Artuses ] artus m n o " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 271.18-272.21 fehlen Q" }, { "01":"ez ] ezn I Er en M" }, { "01":"niht langer dô ] nih langer da I (O M Z) da lenger nit R" }, { "01":"gespart ] irspart M" }, { "02":"dô ] om. I Da M Z" }, { "02":"Orillus ] Orilus I (O) M R (Z)" }, { "02":"entwâpent ] enphangen I" }, { "03":"bluot ] Glut Z" }, { "03":"von im man ] man von ým L von yme M er von im Z" }, { "04":"herzoginne ] herczoginen R" }, { "05":"vuortes ] fvͦrt O" }, { "06":"er ] Vnde O (L M R Z)" }, { "06":"im ] in O (M R) Z" }, { "06":"ein ] zwey R (Z)" }, { "07":"dâ ] do I (L)" }, { "07":"Jeschute ] ieschute G iescute I Z Jescu̽te L Jescute M Juscute R" }, { "09":"liebe ] leide M" }, { "09":"doch ] auch I" }, { "09":"vor leide ] von leide G" }, { "10":"als ] Alseme M" }, { "10":"guotem wîbe noch ] noch guͤtem wibe I guten wybe noch M guͦtten wiben nach R" }, { "11":"ouch ] Dach M" }, { "11":"genuogen ] guͤten I (M) genuc Z" }, { "11":"liuten ] om. O" }, { "12":"weindiu ] Wainunden I Weinvndem O" }, { "13":"mê noch ] me I noch mere L" }, { "14":"ist vröude ] om. I" }, { "14":"unde ] om. M" }, { "14":"zil ] spil L" }, { "15":"swer ] Wer L R" }, { "15":"von ] vor O" }, { "15":"ir ] ie Z" }, { "16":"seigære ] segere M R" }, { "17":"oberz ] Ob er daz L" }, { "18":"ez enkunde ] Er enkvnde L Es kan R" }, { "18":"anderre ] andere G an der I anders L" }, { "19":"suone ] suͦze R" }, { "19":"des ] om. Z" }, { "20":"doch ] do I" }, { "20":"vüerten ] fvͦren si O (L M R Z)" }, { "20":"sunder handen ] vnder handen G svnder baden O L (R Z) sider badin M" }, { "22":"man mohte ] die moht man I" }, { "24":"âne schult ] ane ir schult G" }, { "24":"liebem ] lieben I M (Q) liebe L irm lieben R" }, { "25":"Sie het ie snahtes decke cleit Z" }, { "25":"nahtes ] ê nahtes O ie nahtes L (M R) hy nachtes Q" }, { "25":"bereit ] gereit M" }, { "26":"swie ] Wie L (M) Q R" }, { "26":"blôz ] om. L" }, { "27":"si ] ÷i O" }, { "27":"badeten ] botin M badente Q" }, { "27":"dô ] da M Z" }, { "27":"vröuden ] fro̽de R" }, { "27":"sie ] hye Q (Z)" }, { "28":"ruochet ] Geru̽chet L" }, { "28":"ir nû ] Nu ir M" }, { "28":"hœren ] horet I L (R) hore M" }, { "29":"Orillus ] Orilus I (O) M Q R Z Fr36" }, { "29":"des ] do I Fr36 da Z" }, { "30":"Artuses ] Artvs O (M Q R Z Fr36) Artu̽ses L" }, { "30":"art ] vart O L (Q) R Z Fr36 wart M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I" }, { "19":"Initiale I" }, { "25":"Initiale Z" }, { "27":"Initiale O L Q" }, { "29":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"enwirt ] in wart U (V) ward W" }, { "01":"langer ] om. T" }, { "02":"dô ] [*]: Aldo V" }, { "03":"unde ] om. U" }, { "03":"von ] ab W" }, { "05":"suonstat ] vorstat W" }, { "06":"er ] ez T" }, { "06":"in ] im U om. W" }, { "07":"dâ ] Do U V Nun W" }, { "07":"Jeschute ] Jescvte T (U V) iestute W" }, { "08":"al ] Al zuͦ U" }, { "09":"von liebe ] [Von]: Vor liebe V Vor liebe W" }, { "09":"unde doch von ] vnd doch U [vn*]: vnde doch vor V vnd vor W" }, { "09":"leide ] wainende W" }, { "10":"guotem ] guten U (V W)" }, { "10":"wîbe ] wiben U V (W)" }, { "10":"geschiht ] beschicht V" }, { "11":"genuogen ] guͦten U" }, { "13":"mêr noch ] noch me U mer nv V mere W" }, { "14":"vröude ist liebe ] liebe ist vreide U (V) lieb vor leid ist W" }, { "14":"unde ] om. W" }, { "15":"Swer ] Wer U W" }, { "15":"von ] vor W" }, { "16":"seigære ] [*]: sêiere T sagere W" }, { "18":"kan ] enkan V" }, { "18":"anderre ] an dirre U anders W" }, { "18":"pflegen ] wegen W" }, { "19":"Hie ] Die T" }, { "19":"des ] daz W" }, { "21":"zwô ] Zwelf V (W)" }, { "22":"bî ir man mohte ] Man mochte bi ir U (V) Moͤhte man bei ir W" }, { "23":"ir dô si ] [*]: ir sit sv́ V" }, { "24":"âne ir ] on W" }, { "24":"von ir ] von liebe U von liebem V von irm lieben W" }, { "25":"iedoch ] ie U V W" }, { "26":"swie ] Wie U W" }, { "27":"die ] [Die]: Sv́ V Sy W" }, { "27":"dô ] nun W" }, { "27":"sie ] [rich]: sie U hie V W" }, { "28":"Geruochet ] Ruͦchent W" }, { "28":"hœren ] hoͤrent V W" }, { "29":"des innen ] do [*]: innen V" }, { "30":"vart ] [*]: vart V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale T U V W" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn271": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"si ] so D" }, { "07":"Ich ] Jn D" }, { "08":"Brizljan ] Prizlian D" }, { "12":"Taurian ] Tavrian D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"si ] die o" }, { "01":"mîn ] mit m" }, { "02":"süezen ] su̽sse n (o)" }, { "03":"mohte si ] mo̽chte n" }, { "03":"ir beschach ] sẏ [*]: geschuͦff m" }, { "05":"vriuntschaft ] furschaft m" }, { "07":"ungevüege ] vnfuͦge n" }, { "08":"vürz ] Fus m" }, { "08":"Pricilan ] pricilon m " }, { "09":"den ] om. o" }, { "09":"Jovanpois ] iovanpois m [j*]: Jovanpeis n iopansopis o" }, { "12":"des ] Dasz o" }, { "12":"Tavrian ] tarrian n torian o " }, { "13":"Dodenas ] Do denas m Do denes n Todenes o " }, { "13":"bruoder dâ ] bruder pfalag da m do n o" }, { "14":"nû sprechet ] Sú sprochent n" }, { "15":"mügen ] mo̽chten n mochten o" }, { "16":"schilte ] schilttes m" }, { "17":"sach man ] sachen m" }, { "19":"ir ] sin n o" }, { "20":"ladete ] ladet n o Fr69" }, { "23":"schieden ] schieden sich o" }, { "24":"wert ] weret n werent o" }, { "24":"mære ] me n o" }, { "25":"Orilus ] vrelus o" }, { "26":"dâ ] do m n o" }, { "26":"sîne ] om. o" }, { "28":"volc ] wol m" }, { "28":"al gelîche ] alle geliche m al glich n (o)" }, { "29":"suone dô was worden ] sone das do was [sune]: worden o" }, { "30":"sældebæren ] scho̽nen n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Initiale m Fr69" }, { "25":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"suone mîn ] der suͤne min I miner svͦn O (L) svne mit M minner hulde Q (R) der hulde min Z" }, { "02":"dô ] Da M Z" }, { "02":"eine ] om. O enig ligen R einen Z" }, { "03":"si ] om. Z" }, { "03":"swaz ] daz O (M) waz L (Q R) Z" }, { "04":"dô si aber ] Do aber si O (L Q R) Da si abir M (Z)" }, { "05":"vriuntschaft ] ein frivntschaft O (M Q R Z)" }, { "06":"sist ] sis G svst Z" }, { "06":"valsches ] wandels O" }, { "08":"durch daz ] Dvrch O (L R) Fur des Q Fvrz Z" }, { "08":"fôreist ] frecheit L fur ich M" }, { "08":"in Brizilan ] inbrizilian I in Brezilian O L in Brecilian M in brezzilian Q (Z) in Brezilon R" }, { "09":"ich ] om. I" }, { "09":"von ] vor I do O L Q R da M Z" }, { "09":"ir alsô von Poys ] in manie von poys O (M) Jmmanie von poýs L in dem in nam poys Q in dem Iuuanpois R in dem iovan pois Z" }, { "10":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I Parcifal O Z Parzifal L M Partzifal Q Parczifal R" }, { "10":"daz ] diz O (L Q R Z)" }, { "10":"Troys ] Troýs L trois M R Z" }, { "11":"nam ] nam ez I" }, { "11":"vuortez ] foͮtez G fvͦrt itz O" }, { "11":"mit im ] von R" }, { "12":"es ] sin I Ez O M Er Q Des Z" }, { "12":"Turian ] tharian I Toyrian O Taurian L (Q) R torÿan M thaurian Z" }, { "13":"Toclines ] Tochelius I Toclicies O Do deines Q Do dines R Todines Z" }, { "14":"oder ] [der]: oder G" }, { "15":"mugen ] mohten Z" }, { "16":"ir ] om. I L" }, { "16":"heten ] die hatten L" }, { "17":"die ] Do Q" }, { "17":"gar ] om. L" }, { "18":"Die Verse 271.18-272.21 fehlen Q" }, { "18":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I Parcifal O Z Parzifal L M Parczifal R " }, { "20":"dô ladete] doladet I (O R) Da latte L Da ladite M Da ladet Z" }, { "21":"vil ofte ] Vil dicke M Mit im Z" }, { "22":"ez ] ezn I (O L M Z)" }, { "22":"in ] om. L" }, { "22":"swie ] wie L (M) R Z" }, { "22":"vil ] oft I" }, { "22":"ers ] er I er dez L er sy M er sin Z" }, { "23":"dô ] Da O M Z" }, { "24":"sus wert div auenture mich G" }, { "24":"wert ] werte I wert mer O (L M R Z)" }, { "25":"dô ] ÷o O Da M Z" }, { "25":"Orillus ] Orilus I (O) M (R Z)" }, { "26":"pavelûn ] paielune I" }, { "28":"al gelîche ] geliche O L (M) alles R" }, { "29":"Vers 271.29 fehlt R" }, { "29":"was ] was da I" }, { "30":"sældebernden ] seldebarn I (L R)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale G I" }, { "25":"Initiale O L R Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"mîner hulde ] der hulde mein W" }, { "02":"die ] div T" }, { "02":"guoten ] guͦte U" }, { "03":"swaz ] waz U des was W" }, { "05":"vriuntschaft ] [*]: frúntschaft V" }, { "06":"sist ] sis duͦ U" }, { "06":"valsches vrî ] [*]: valschez vri V" }, { "07":"unvuoge an ir ] vngevuͦge an dir U" }, { "08":"durch daz ] Fúrz V" }, { "08":"fôreht ] vuͦrte U" }, { "08":"Prezilian ] Precilian U (V)" }, { "09":"vor ir alsô von Poys ] do von pontertoys U [*]: do in den iovanpoẏs V do inna von proys W" }, { "10":"Parcifal ] Parzifal T V Partzifal W" }, { "10":"diz ] [*]: ein V" }, { "12":"des ] Er W" }, { "12":"Taurian ] Tavrian T (V) torian W" }, { "13":"Dodines ] Der dines U" }, { "13":"dâ ] do W" }, { "14":"wie ] om. T" }, { "16":"unde ] [*]: vnde ir V" }, { "16":"heten ] liden U" }, { "17":"die ] Do U" }, { "18":"Parcifal ] Parzifal T V Partzfal W" }, { "18":"zer ] zuͦ U" }, { "20":"ladete ] luͦt U" }, { "21":"vil an ] Vil in U [*]: Mit im an V" }, { "21":"viurstat ] vorstat U" }, { "22":"ez enhalf ] [*]: Daz enhalf V Es halff W" }, { "22":"swie ] wie U V W" }, { "22":"er bat ] [*]: ers bat V" }, { "23":"sus ] [*]: al da V" }, { "24":"wert ] werte U" }, { "24":"mich ] sich W" }, { "25":"erkant ] erkante U" }, { "26":"dâ ] do U V W" }, { "26":"sîn ] [si*]: sine V" }, { "26":"pavelûn ] wapen U pauelune V" }, { "28":"was ] [*]: wart V" }, { "28":"al glîche ] engeslichen U alle gleich W" }, { "29":"suone ] [*]: svͦne T in U svͦne [*]: do V die suͦne W" }, { "30":"sældebæren ] [seldenber*]: seldenberen V seldenreichen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "14":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale U W" } ] } ] }, "syn274": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"Jeschute ] Jescv̂te D" }, { "24":"Jeschute ] Jescvte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"starc ] Starcke m" }, { "04":"rîten ] do riten n" }, { "05":"man ] [mach]: man m" }, { "07":"in ] zu̽ n (o)" }, { "08":"er ] do er o" }, { "09":"vornân ] furnam o" }, { "11":"Orilus ] Orelus o" }, { "13":"Jeschute ] Jescutten m Jescuten n Juscu̽te o " }, { "18":"volc ] fock o" }, { "18":"des ] om. n o" }, { "20":"Artuses ] artus m (n o) " }, { "21":"wazzer ] was er m n (o)" }, { "24":"Jeschute ] jescutte m jescute n o " }, { "24":"gevar ] [gewar]: gevar o" }, { "25":"was ] Das n o" }, { "26":"ze ] so o" }, { "27":"gegangen ] gegangangen o" }, { "28":"einem ] einen n ein o" }, { "29":"diu ] Der o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] Da O Z" }, { "01":"der ] dar der L (R) Fr36" }, { "02":"starc sheͦn wol gende ein phert I" }, { "02":"Ein wol schone gende pfert O (M)" }, { "02":"Starch vnd schone gande ein phert L" }, { "02":"Starc wol gende ein schone pfert Q (R Z)" }, { "02":"ein wolgetan schoͤnes pfært Fr36" }, { "03":"gesatelt ] Besaltet Fr36" }, { "03":"gezoumet ] geczynieret M gezemet R" }, { "04":"man huop ] man hube Q so sas Fr36" }, { "05":"dannen ] Da Fr36" }, { "05":"küenen ] chvͦne O (Fr36)" }, { "06":"was ] wart O L M Q R Fr36" }, { "07":"erz ] er I (M) er daz L" }, { "07":"reit ] Rittett R" }, { "08":"dâ mit ers ] do er mit des Q" }, { "09":"man ] man ým L" }, { "09":"vor ] wol Q" }, { "10":"vuoze ] fuͤzzen I" }, { "10":"gienc ] er giench Fr36" }, { "11":"Orillus ] Orilus I (O) M Q R Z Fr36" }, { "12":"vor ] durch vor Q om. Z" }, { "12":"herzogîn ] chungin I (O)" }, { "13":"Die Verse 274.13-14 fehlen G" }, { "13":"Si shieden dannen alzehant I Jeschvͦte (Jescu̽te L Jescute M Q Z Jscute R) vnde er (om. Q) schieden sich (om. L M Q R Z) dan zehant O (L M Q R Z)" }, { "14":"die andren wider in ir lant I Die messenie gein lalant (delalant R) O (L M R Z) Die massenie delalant Q" }, { "15":"bat er alle chern I (O L M Q R Z)" }, { "16":"ein rîter solt in ] in solte ein ritter L eyn ritter yn sulde M ein ritter sol in Q" }, { "17":"Artuse ] artus I Q R Artu̽se L" }, { "18":"daz volc des ] des volches I isz volc des M dasz wolck Q" }, { "19":"si ] ein teil si I" }, { "19":"Artus ] Artvse O (M Z) Artu̽se L :rtusen Fr36" }, { "20":"sîn pavelûn ] sin geczeltten R die pavelun Z" }, { "21":"nâch ] nahen I (Q R) Fr36" }, { "21":"eine ] einer L" }, { "22":"den ] da den I der Q om. Fr36" }, { "23":"hete ] hat R" }, { "24":"Jeschute ] ieschute G ieskute I Jeschvͦte O Jescu̽te L iescute M Q Z Juscute R jescute Fr36" }, { "26":"unlôse ] [eder]: edel L" }, { "26":"Artus ] Artvse O Artu̽s L" }, { "26":"niht ] vnde nicht M" }, { "27":"dô ] da O Z Fr36 om. Q" }, { "27":"ers ] des Q" }, { "28":"einen ] eyn M" }, { "28":"plân ] palen Q" }, { "28":"in dâ ] in do L Q vnde M im do R" }, { "30":"Orillus ] Orilus I (O) M Q R Z (Fr36)" }, { "30":"der ] des R" }, { "30":"valsches ] ualkes I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "13":"Initiale I" }, { "25":"Initiale Z" }, { "29":"Initiale O Q Fr36" } ] }, { "reading": [ { "01":"man ] om. U" }, { "01":"dar ] [*]: dar V om. W" }, { "02":"wol gânde schône ] wol schone gande ein U (V) wolgond ein schons W" }, { "04":"diu ] dies W" }, { "05":"küenen ] kvͤnem V" }, { "06":"was ] wart V" }, { "07":"als ] sam W" }, { "07":"erz ] er iz U er W" }, { "07":"gegen dem ] [*]: in V" }, { "09":"man ] Da V" }, { "09":"vorne ] vor in U" }, { "09":"den ] dem U V" }, { "10":"vuoze ] vuͦzen U" }, { "11":"zuo ] ginc zu U [*]: aldo zvͦ V" }, { "13":"Jeschuten ] Jescvten T Jescute U V Iestute W" }, { "13":"unde ] [*]: vnde er V vnd er W" }, { "14":"die ] [*]: Sine V" }, { "15":"kêren ] widerkeren W" }, { "17":"Artuse ] Artusse U" }, { "20":"pavelûn ] gezelt V" }, { "22":"den ] drei W" }, { "22":"rîter ] vursten T" }, { "24":"Jeschute ] Jescvte T Jescuͦte U iescute V iestute W" }, { "24":"diu ] om. U [*]: die V" }, { "26":"niht ze hêr ] vnd nit [*]: zuͦ her U [*]: niht zeher V" }, { "27":"des âbendes geaz ] do saß W" }, { "28":"umbin dâ saz ] do mit im des abends aß W" }, { "28":"dâ ] do V" }, { "29":"werde ] húbsche werde W" }, { "30":"der ] des W" }, { "30":"valsches ] valsche U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Majuskel T" }, { "19":"Überschrift: Hie kam orilus zvͦ kv́nig artus hof do er mit sinem wibe iescuten versvͤnet wart vnde parzifal in des twangV" }, { "19":"Initiale T U V" }, { "22":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn273": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Sus ] ÷vs nachträglich korrigiert zu: Svs D" }, { "10":"Plimizœle ] Primizoͤle D" }, { "14":"Jeschute ] Jescvte D" }, { "21":"behielt ] behîel D" }, { "25":"Jeschuten ] Jescvten D" }, { "29":"Jeschute ] Jescvte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "05":"Vers 273.5 fehlt m" }, { "05":"Brituneiser ] britaneiser o " }, { "06":"verre ] mere m" }, { "07":"wünneclîcher ] mẏnneclicher n (o)" }, { "08":"ungevertes ] Vngefers o" }, { "09":"dâ ] Do m n o" }, { "09":"schal ] [schar]: schal o" }, { "10":"Plimizol ] plvm zol m plumzol n " }, { "12":"gâhete ] geho̽hete o" }, { "14":"Jeschute ] Jescutte m Jescute n o " }, { "14":"gewurben ] die wurben n sie worben o" }, { "16":"ûz ] uch o" }, { "17":"dâ ] do m n o" }, { "18":"gedienden bezzer ] besser gedienten besser o" }, { "19":"danne ] Das n" }, { "19":"truoc ] tru̽ge n (o)" }, { "20":"nâhem ] fohen n fahen o" }, { "24":"harnasch ] harnach m harnersch o" }, { "25":"Jeschuten ] Jescutten m Jescuten n Juscuten o " }, { "25":"man muose ] mam musse m man mu̽ste n" }, { "26":"vogele gevangen ] Vogel gesange n o" }, { "26":"dem ] den n" }, { "28":"dô ] Die o" }, { "29":"Jeschute ] jescutte m jescute n (Fr69) jescu̽ten o" }, { "29":"etslîchen ] etlicher o" }, { "30":"ir ] er o" }, { "30":"Orilus ] [orilur]: orilus n orilis o " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"im ] in Fr36" }, { "01":"rîter ] knappe Fr36" }, { "02":"einen ] einem O Fr36" }, { "02":"plân ] paln Q" }, { "03":"wol ] om. I O L M Q R Z" }, { "03":"pavelûn ] geczelt R" }, { "04":"Artus ] Artu̽s L" }, { "04":"rîche ] om. I" }, { "05":"britanische ] britansche G brittanisce I Britaneisen O Brýttaneise L britaneiser M britoneysze Q briteneiser R briteneise Z" }, { "06":"uns hie ] von vns I" }, { "06":"ze ] om. I O L M Q Z" }, { "06":"verre ] were R" }, { "07":"vrouwen ] vroudin M" }, { "08":"ungevertes ] Vngevestes M Vngefer des R" }, { "08":"mîle ] milde Q" }, { "09":"dâ ] Do O Q" }, { "09":"ist ] ist auch I Q (R Z)" }, { "10":"Blimzol ] blimizol I M Fr36 Blimvlzol O plimizol L Z plinűtzol Q Bimizol R" }, { "11":"ligent si ] legen sie M Ligend Fr36" }, { "11":"an ietwederm ] ietwederthalp an dem I" }, { "12":"dô ] Da M Z" }, { "12":"gâhte ] gaht O Fr36 iagete M" }, { "12":"ûz ] zcu M" }, { "13":"Orillus ] Orilus I (O) M (Q) R (Z Fr36)" }, { "14":"er vnd ieskute wurben sus I" }, { "14":"Jeschute ] ieschute G Jeschvͦte O Jescu̽te L Jescute M Q Z Jscute R iescute Fr36" }, { "14":"er gewurben ] er di wurben O erworben L her gidachten M er gewrbe Q" }, { "14":"sus ] alsus M" }, { "15":"senfte süeze ] su̽sze senfte L (M)" }, { "16":"ûz ir ] ausz dem Q vsser R" }, { "17":"ir ] sin O L (M Q) R Z (Fr36)" }, { "17":"dâ ] do Q R" }, { "17":"trûrens ] trofrins Q" }, { "18":"lide ] libe I M leyde Q" }, { "18":"dienten ] diente ein I diente M gedienten Fr36" }, { "18":"wât ] tat L" }, { "19":"danne ] Do Q" }, { "19":"truoc ] truge I Q (R) trugen M" }, { "20":"nâhem ] nahen Fr36" }, { "20":"umbevange ] vmme fangen Q" }, { "21":"vröuden ] selden I vrouwen M werden Fr36" }, { "22":"Die vorstÿnne vnde der vursten wis M" }, { "22":"des vürsten ] der furste R" }, { "23":"juncvrouwen ] Jvngfrauwe L" }, { "23":"kleiten ] leitten R" }, { "24":"dar ] om. I" }, { "24":"dem ] der M" }, { "25":"Jeschuten ] ieschuten G ieskuten I Jeschvͦten O Jescu̽ten L Jescuten M (Q Z) Jscuten R" }, { "25":"wât ] wert L was M" }, { "25":"muose ] sie Q" }, { "26":"dem ] den M einen Q" }, { "27":"vröuden ] ein ander L" }, { "28":"Am bett da sy sazen R" }, { "28":"dâ ] Do Q" }, { "29":"Jeschute ] ieschute G ieskute I ÷eschvte O Jescu̽te L Jescuten M Jescute Q Z Frow Iscuten R" }, { "30":"Orillus ] Orilus I (O M Q) R (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "05":"Initiale G" }, { "13":"Initiale I" }, { "25":"Initiale M Z" }, { "27":"Initiale R" }, { "29":"Initiale O L" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ein ritter kam vnd begonde sagen V" }, { "01":"begundim ] begund W" }, { "02":"einen ] eime U" }, { "03":"tûsent pavelûn ] [*]: Wol tusent gezelt V" }, { "05":"Brituneise ] [britv*]: britvnesce T Brituͦneise U brittvneise V brituneise W" }, { "06":"bî ] hie bi U V hie W" }, { "07":"vrouwen ] om. U" }, { "08":"ist ] ist [*]: wol V" }, { "09":"dâ ] Do U V W" }, { "09":"ouch ] om. W" }, { "10":"Plymizol ] plimizol V W" }, { "11":"an ietwederme ] andietwederme T an letwederme U" }, { "12":"gâhte ] gedachte U" }, { "14":"Jeschute ] Jescvte T (U) [Jescuten]: Jescute V Iestute W" }, { "14":"er ] der U" }, { "14":"gewurben ] gevuͦren U [*]: gewurben V wurben W" }, { "15":"senfte süeze ] suͤsse senffte W" }, { "16":"ûz ] oͮch vz V (W)" }, { "16":"ir ] dem U" }, { "17":"an ir ] An irm U [A*]: An sin V An ein W" }, { "17":"dâ ] [*]: do V do W" }, { "17":"wart ] was U" }, { "18":"ir lide ] [*]: ir ::: T Jr liden U Ir leib vnd lide W" }, { "18":"gedienden ] gedietende U" }, { "18":"bezzer ] besserv́ V" }, { "20":"nâhem ] nassem W" }, { "23":"kleideten ] [cleiden]: cleideten T" }, { "24":"dar ] daz W" }, { "25":"Jeschuten ] Jescvten T (V) Jescute U Iestuten W" }, { "25":"muose ] mvͤste V" }, { "26":"den ] dem V W" }, { "28":"dâ ] Do V W" }, { "29":"Jeschute ] Jescvte T Jescuͦte U [jescute*]: jescute V iestute W" }, { "30":"gab ir ] ir gab W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "12":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale T U W" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn59": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"er ] om. D" }, { "27":"Gebiet ] ÷ebiet D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"nâch ] zú o" }, { "02":"dâ ] Do m n o" }, { "03":"ouch er ] er ouch n" }, { "04":"wert ] beweret n beweren o" }, { "06":"grüenen ] gru̽nem n" }, { "07":"eine ] ein n (o)" }, { "08":"hermîn ] her minẏ nachträglich korrigiert zu: herminẏn m" }, { "11":"und ] Jch o" }, { "12":"bant ] fant o" }, { "13":"dâ ] Do m n o" }, { "15":"dâ ] do m n o" }, { "17":"sînes ] [sinen]: sines o" }, { "20":"wart ] was n o" }, { "21":"streich ] treich o" }, { "23":"Waleis ] Walleis n wagleisse o" }, { "24":"dâ ] Do m n o" }, { "24":"Kanvoleis ] konnoleis nachträglich korrigiert zu: konuoleis m kanfoleis n kamfoleis o" }, { "26":"ine sage ez ] Me sage ich es m n o" }, { "27":"gebietet ] Gebietten m (o)" }, { "28":"hiez ] hiesse n" }, { "29":"în ] hin o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 58.9-63.24 fehlen (Blattverlust) R" }, { "01":"der ] Er O" }, { "01":"durch ] nach O (M Q) Z Fr21 Fr37 Fr44" }, { "02":"dâ ] Do O Fr44" }, { "02":"niht schilte ] schilt niht I" }, { "02":"dorfte ] solde M" }, { "03":"dô ] Du I Da O Z" }, { "03":"hiez ] liez Q" }, { "03":"ouch er ] er ouch L M (Q Z)" }, { "04":"wert ] wer Z" }, { "05":"gemâlen ] gemal Fr37" }, { "06":"von ] Mit Q" }, { "06":"grüenen zendâlen ] grunē czundalen M gruͦnem zendal Fr37" }, { "07":"an ] om. O L M Q Z Fr21 Fr37 Fr44" }, { "07":"ieslîchez ] iegeshlichem I Jeslicher het O (L Fr37 Fr44) Jglicher had M Jctzlichs hett Q (Z Fr21)" }, { "07":"ein ] eine Fr37" }, { "08":"anker dran sô ] ancher O ander Q Anker so Fr44" }, { "08":"fier ] viere Q" }, { "09":"ir ] om. O" }, { "09":"jach ] sagit M" }, { "11":"unde ] Sie Z" }, { "11":"ûf ] vnz vf I (O M Z Fr37) vncz an Q" }, { "12":"dâ ] So O L M Q Z Fr21 Fr37 Fr44" }, { "12":"man si ] mans O (L M) Q Z Fr21 Fr37 Fr44" }, { "12":"dem ] den I des spers O L (Q) Fr21 Fr37 deme spers M (Z) speres Fr44" }, { "13":"niderhalp ] Da nider halb O (M Z Fr21 Fr37) Do niderhalp L (Q Fr44)" }, { "13":"ein ] einer G" }, { "14":"küenen ] chuͤnem I (Fr21 Fr37) kunē M (Fr44) kúne Q" }, { "15":"wol ] om. O L M Q Z Fr21 Fr37 Fr44" }, { "15":"dâr ] do O Q Fr44" }, { "16":"geleitet ] [bereytet]: beleytet Q" }, { "17":"von ] Vonses L" }, { "18":"êren ] geren G" }, { "18":"getriuten ] travten O (L M Z Fr21 Fr44) [trew:nten]: trewenten Q" }, { "19":"kunden ] Begvnden O (Fr21)" }, { "19":"sin ] sie L" }, { "20":"ir ] orin M" }, { "20":"hêrren ] hertzen Z" }, { "21":"er ] Do I Der Fr37" }, { "21":"streich ] [strich]: streich O streht Q" }, { "21":"ine weiz wie ] er im so I in ich enweiz wie L (Fr44)" }, { "21":"lange ] [w]: slage Fr44" }, { "22":"unzer geste ] vnz er der gest I (L) Unsern gestin M" }, { "22":"herberge ] herbergen O Z (Fr37)" }, { "22":"ersach ] sach I O L M Z Fr37 Fr44" }, { "23":"Waleis ] walays I waleiz L waleisz M Q waleys Fr37 " }, { "24":"dâ ] do I (O Q Fr44)" }, { "24":"Kanvoleis ] kanpholeiz G kanfolais I convaleiz O kanvoleisz M kanúoleisz Q kamfoleis Z Canvoleis Fr21 kamvoleis Fr37 kauoleis Fr44 " }, { "25":"manic ] vil manc I" }, { "25":"den plân ] die plane O dem plane L Q" }, { "26":"ensagez ] sag es Q (Z Fr44)" }, { "26":"iu ] om. O M" }, { "26":"vür wân ] nach wane O L von wan M (Q) Z (Fr21 Fr44)" }, { "27":"ist ] om. I" }, { "27":"ez ] om. M" }, { "28":"er ] om. Fr44" }, { "28":"ûf ] wol Fr37" }, { "29":"unde ] Der herre O L (M) Q Z Fr21 (Fr37) Fr44" }, { "29":"im hin ] in O hin L (M) Q Z Fr21 Fr37 Fr44" }, { "30":"knappen meister ] meister knapin M (Z Fr44)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Überschrift:Auentiwer wie gahmuret vrowen Herzenlavdn gewanI" }, { "03":"Initiale I" }, { "21":"Initiale I" }, { "27":"Initiale M Fr21 Fr37 Fr44" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] Do U (V) W" }, { "02":"dorfte ] dorste V" }, { "03":"dô ] Da V T" }, { "03":"er] om. T" }, { "04":"wert ] wirt U" }, { "05":"gemâlen ] [gemalen]: gemale U" }, { "06":"grüenen zindâlen ] gruͦnem zindale U gruͤnem zendalen W" }, { "07":"ieglîcher ] Jegeliches V (T)" }, { "09":"man ir ] mens im V" }, { "10":"die ] si T" }, { "11":"und ] Die V" }, { "11":"unz ] uns U om. T" }, { "12":"So man sy an die sper geband W" }, { "12":"mans ] man U" }, { "12":"zuo sperîsene ] zuͦ [*]: deme sperisin V zez spers Jsene T" }, { "13":"dâ nidene ] Da niderthalp V Nyderhalb dem eysen W vnde vürbaz T" }, { "15":"wol ] da V T schoͤne W" }, { "16":"hinden nâch ] [hin*]: hinnach V hin nach W T" }, { "19":"kunden si ] [Kunden*]: Kundenz in V kvnden sin T" }, { "20":"ir ] irn U" }, { "21":"ine weiz ] im enweiß W" }, { "22":"unz ] Bit U" }, { "22":"zuo ] om. V W T" }, { "22":"der ] om. T" }, { "23":"Waleis ] waleise U walleis V waleiß W" }, { "24":"dâ ] do V Das W" }, { "24":"Kanvoleis ] kanuoleis V kanuoleiß W" }, { "25":"dem ] die W T" }, { "26":"ensagez iu ] sage v́ch es V (W)" }, { "27":"ir ] irs V" }, { "29":"vor im hin ] vorhin W vor im T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "04":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale W" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn56": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Anschouwe ] Anschoͮwe D" }, { "08":"vater ] watr D" }, { "12":"Utepandragun ] Vtepandragv̂n D" }, { "13":"wâren ] wæren D" }, { "15":"Lazaliez ] Lazalîez D" }, { "19":"Terredelaschoye ] Terre de lascôye D" }, { "27":"Des ] ÷es D" }, { "27":"wandel ] waldel D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Anschouwe ] anschoͧwe n anschowe o" }, { "02":"wirt ] wart m" }, { "05":"wizzen ] wisen m" }, { "06":"hiez ] hiesse n" }, { "06":"Gandin ] gandein o" }, { "08":"selben ] selbe n o" }, { "09":"Adanz ] adantz m addantz n addancz o" }, { "11":"der ] Er n o" }, { "11":"Britun ] brvtun m barun n baru̽n o" }, { "12":"er und ] Vnd der von n o" }, { "12":"Utrapandragun ] vtrapangun n vtrapangon o" }, { "13":"gebruoder ] bru̽der n (o)" }, { "14":"die ] Die beide n o" }, { "15":"Lazaliez ] lazalies m o lazaliesz n" }, { "16":"Brickus ] Bricku̽s o" }, { "17":"Mazadan ] maradan m maranden n maradin o" }, { "18":"feie ] feigo o" }, { "18":"Morgan ] morgen n" }, { "19":"Jn terre dela scoie m" }, { "19":"jnterdelascoŷe n" }, { "19":"Jn terdolascorie o" }, { "20":"ir ] irs m (n) o" }, { "20":"boie ] bo̽le o" }, { "21":"in zwên ] [seit]: in [wein]: zwein o" }, { "21":"geslehte ] geslechte nachträglich korrigiert zu: daz geslechte m das geslechte n" }, { "23":"sît her ] om. n sicher o" }, { "23":"krône ] kru̽ne o" }, { "25":"vrowe wiltû ] Wilt du frouwe n" }, { "27":"des ] Das o" }, { "27":"engerte ] gert n o" }, { "27":"deheinen ] do keine n decken o" }, { "30":"sol ich ez ] isenlich m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"und ist ] om. G ÷r ist O Der ist M" }, { "01":"geboren ] gebort M" }, { "01":"von ] om. R" }, { "01":"Anschouwe ] anschoͮwe G antswauͤ I anschawe O Fr37 Anschowe L (M) Fr21 [anschwove]: anschwowe R antschowe Z" }, { "03":"sô ] Vnt Fr37" }, { "03":"aber ] auch I om. Fr37" }, { "03":"er ] om. O Z Fr37" }, { "03":"an strîte ein schûr ] [anschir]: anschur M" }, { "04":"den ] Der M" }, { "04":"ein ] om. L M Q R Z Fr21 [einer]: ein Fr37" }, { "06":"ene der ] ený der L name M" }, { "06":"Gandin ] chandin I gandein Q Fr37 [d*]: gaudin R" }, { "08":"des ] Sein Q" }, { "08":"leit ] [reit]: leit Q" }, { "08":"selben ] selbe L selbigen M" }, { "09":"Adanz ] âdanz I adancz M R adansz Q adantz Z adans Fr37" }, { "10":"sîn ] Des M Q R" }, { "10":"vil ] om. R" }, { "11":"unde ] Der Z Vo Fr21" }, { "11":"Britun ] brituͤn I britvͦn O brittvn L Z (Fr21) britton Q briton R" }, { "12":"und ] om. Q" }, { "12":"Utpandragun ] vpandragun G vterpandracuͤn I utpandragv̂n O vterpandragrym M vtpandragún Q vrpandragvn Z vtrapandagun Fr37" }, { "14":"bêde ] beidú R" }, { "14":"al ] om. R Fr37" }, { "15":"was einer ] eine was Q einer Fr21" }, { "15":"Lazaliez ] zazalies L lasaliens Q lazalies R Zazaliez Fr37" }, { "16":"Pricurs ] brikus I Bricvrs O Briku̽rs L Brikuͦrs R Brickurs M Krikurs Q Brikvrs Z Brichurs Fr21 Fr37" }, { "16":"der ] den M" }, { "17":"zweier ] om. G" }, { "17":"hiez ] hiez oͮch G" }, { "17":"Mazadan ] mazadân I mazandan M Maradon R madan Fr37" }, { "18":"den ] Der Z" }, { "18":"vuorte ] vuͤrt I fvr Z" }, { "18":"Phimurgan ] vaimurgan I femvrgan O L (Fr21) frie morgan M feimúrgan Q feimorgon R fein mvrgan Z fermurgan Fr37" }, { "19":"diu ] Der M Q" }, { "19":"Terdilatschoie ] der da latschoy I div [Dalas]: Dalahsoy O terrderlaschoýe L der lashoie M derdelazhoy͑ Q der dalashoẏ R derdelashoie Z derdalashoye Fr21 derdalashoy Fr37" }, { "20":"Vers 56.20 fehlt R" }, { "20":"was ] wart I" }, { "20":"ir herzen ] bý ir herzen L geheiszin M iresz herszen Q" }, { "21":"den ] in O L (M R) Fr21 Fr37" }, { "21":"daz ] om. G" }, { "22":"mê ] om. O M R mir L Fr37" }, { "22":"gît ] giht Z" }, { "22":"liehten ] lychten L (M Q Fr21)" }, { "23":"sunder ] sin O (Q Fr37) sit L Fr21 siden M sider R Z" }, { "23":"krône ] kronen M" }, { "26":"dû maht ] so maht du I (Fr37)" }, { "26":"noch wol ] wol I Fr37 avch noch O (M Z Fr21) noch L auch wol Q" }, { "27":"gerte ] engert I O Z Fr21 on gerte M gert R Fr37" }, { "27":"deheinen wandel ] do wandel G wandels L" }, { "28":"owê ] Awi I Awe O Q Owi L Fr21" }, { "28":"schiere ] balde O L M Q (R) Z Fr21 Fr37" }, { "29":"er ] er mir R" }, { "30":"vil balde ] Vil schier O (L M Q) R Fr21 (Fr37) Schier Z" }, { "30":"sol ] om. M" }, { "30":"enden ] wenden Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "15":"Initiale I" }, { "27":"Initiale G L M R Z Fr21 Fr37" } ] }, { "reading": [ { "01":"Anschouwe ] Anschowe U V antschowe W Anschoͮwe T" }, { "02":"minne wirt sîn ] mime wirte sine U" }, { "03":"vnd wirt an strîte ein werlich wer T" }, { "03":"iu er ] er [*]: aber V er W" }, { "03":"strîte ] ritterschefft W" }, { "04":"sin vater ist comen von kvnegen her T" }, { "05":"wizzen sol ] dar zvͦ wizze T" }, { "06":"der ] om. W" }, { "06":"Gandin ] Gaudin U (W)" }, { "07":"und ] der T" }, { "08":"selbe ] selben W T" }, { "09":"geheizen ] gebeizen U" }, { "09":"Andanz ] Andantz V audantz W" }, { "10":"selten ] wenic T" }, { "11":"Britun ] Brituͦn U Brittun V" }, { "12":"Utpandragun ] vtpandraguͦn U Vterpandragun V (W)" }, { "13":"bruoder ] gebruͦder V" }, { "14":"alhie ] hie W T" }, { "15":"daz ] da T" }, { "15":"ein ] einer V W T" }, { "15":"Lazaliez ] lioließ W" }, { "16":"Pricus ] Prikuͦs U Prikus V Prichur W" }, { "17":"der vater ] Der [*]: zweier vatter V Der zweyer vatter W (T)" }, { "17":"der ] om. W T" }, { "18":"den ] der T" }, { "18":"ein ] frauwe W" }, { "18":"Feimorgan ] vin norgan U feimurgan V W" }, { "19":"Terredelaschoie ] Terdel Adschoie U [Terdel*]: Terdelaschoie V terdel adschonye W terredelascôie T" }, { "20":"Die minne was sein boye W" }, { "20":"ir ] irs V" }, { "20":"boie ] bole U" }, { "21":"im ] in zwein V T" }, { "22":"liehten ] lichten U" }, { "23":"sît ] [*si*]: sider V" }, { "24":"hete ] hetten V (T)" }, { "25":"vrouwe ] Erauw W" }, { "26":"ouch noch ] vil wol W T" }, { "27":"engert ] gerte W" }, { "27":"dekeinen ] do W" }, { "27":"wandel ] wandels W" }, { "30":"solt ich ez ] sol ich es W solichs T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale U V W T" } ] } ] }, "syn55": { "versions":[ { "reading": [ { "21":"Hie ] ÷ie D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "21":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"er ] Ee m" }, { "05":"vor ] Fúr o" }, { "05":"tragent ] do tragent n" }, { "05":"swarziu velle ] swartz fel n" }, { "06":"mîne kocken ] Mẏn kocker o" }, { "06":"snelle ] snell n" }, { "08":"von ] om. n o" }, { "12":"verholn ] vor heln m" }, { "13":"dô ] Die o" }, { "15":"wochen ] wunchen m" }, { "15":"lebendic ] lebende n o" }, { "16":"wegete ] weget n o" }, { "16":"dan ] das o" }, { "19":"franzois ] franczos m frantzos n o" }, { "20":"geschrift ] schrifft o" }, { "22":"ich bin ] Jich m" }, { "23":"muose ] muͦsz n (o)" }, { "24":"ine mac dir ] me mag ich dir m ich mag dir n o" }, { "25":"orden ] orde nachträglich korrigiert zu: orden m orde n o" }, { "27":"doch ] om. n" }, { "28":"werde ] Were m Werdet o" }, { "29":"antlitz ] antzlit m anczlit o" }, { "30":"daz ist ] Der m" }, { "30":"wâr ] vor o" }, { "30":"ellens rîch ] ellentrich n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] ÷a O" }, { "01":"und ] er O L M Q R Z Fr21 Fr37" }, { "01":"dar ] [dasz]: dar M" }, { "02":"er ] Er on M (Z Fr21) Eren nachträglich korrigiert zu: Er Q" }, { "04":"Sprach ir svlt iz (om. M) heln lîse (wise och linse R) O (L M Q R Z Fr21 Fr37)" }, { "05":"vor ] von I" }, { "05":"die ] die da O Z Fr21 die do Q" }, { "05":"daz swarze ] die swarczin M swartze Q (Fr21)" }, { "06":"kocken ] koche L Z (Fr21)" }, { "06":"sint sô ] diu sint I" }, { "07":"den mac ] Sine mvgen vns O (M Q R Z Fr21 Fr37) Sie mvgent vns L" }, { "07":"niht ] niht nih I" }, { "07":"genâhen ] gnaden Fr21" }, { "08":"gâhen ] iaghen Q" }, { "09":"scheffe ] schiffen Q" }, { "10":"iu ] om. L" }, { "10":"scheiden ] saiden I schadenne L" }, { "11":"die ] Bÿ M" }, { "11":"dan ] om. Q da Fr37" }, { "12":"verholn daz wart getan I" }, { "13":"dô ] Da M R Z" }, { "13":"entran ] tran Z" }, { "14":"dô ] Da M Z" }, { "14":"het ] hat R" }, { "14":"in ir ] [on ir]: yn irin M mir Z" }, { "15":"wochen ] om. Z" }, { "15":"lebendic ] lemtich O lebendes L" }, { "15":"ein ] om. L" }, { "16":"mente ] traip I nam L ierret R" }, { "16":"dan ] om. I da R" }, { "17":"Diu ] Der Fr21" }, { "17":"in ir ] im Fr37" }, { "18":"den ] om. Fr37" }, { "18":"ir ] ores M" }, { "18":"mannes ] [manne]: mannes Fr21" }, { "19":"en ] om. I" }, { "19":"Franzois ] franzoẏs G fronzoys I franzoys O R Fr37 franciosch M franczosz Q frantzois Z franzeis Fr21" }, { "19":"kunde ] wol ku̽nde L" }, { "20":"schrift ] briff M geschrifftt die R" }, { "20":"sagen ] do sagen I" }, { "20":"begunde ] konde R" }, { "21":"enbiut ] on pitet M" }, { "21":"ein ] an I einen O" }, { "22":"dirre ] dir dirr I" }, { "23":"muose ] muͤs I mvͦz O (L M Q R Z Fr21 Fr37)" }, { "23":"durch ] vor L" }, { "24":"Vrowe ich mauͦg dirs niht verheln L" }, { "24":"ichne ] ich I (O Q Fr21)" }, { "24":"dich es ] dich I O Z Fr21 Fr37 dirs L dir M R [dich]: dir* Q" }, { "25":"wære ] War Fr21" }, { "25":"in mîner ] múmer Q in mine Z" }, { "26":"mir imer nâch dir ] noch dir immer O myr noch dir vmmer M mir [*ch]: nach dir ymmer Q nach dir immer Z (Fr21)" }, { "27":"unde ] Jch O L M (Q R Fr21 Fr37)" }, { "27":"hân ] om. L" }, { "27":"sus ] doch Z" }, { "27":"imer nâch dir ] imer nach din G nach dir ymmer Q (Fr21) iamer nach dir R" }, { "28":"werde ] Wer O" }, { "29":"lîbe ] antlvze O (L M Q R Z) Fr21 (Fr37)" }, { "30":"dêswâr ] Czwar Q (Z) Des ward R" }, { "30":"ellens ] ellent O R eren Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "03":"Initiale M" }, { "13":"Initiale I" }, { "17":"Initiale G L" }, { "21":"Capitulumzeichen L" }, { "27":"Überschrift:Hye ist die awentewr wie von der morein moren Gamuert nûn fur vff das merQ" }, { "27":"Initiale I Q Z Fr21 Fr37" }, { "27":"Capitulumzeichen L" } ] }, { "reading": [ { "01":"brâht ] fuͤrt W" }, { "03":"der ] Zuͦ der U" }, { "04":"sprach nû helt ez ] Sprach er nuͦ halt iz U sprach [er]: nv helent es V Sprach ir soͤlt es helen W (T)" }, { "05":"wan ] [*]: vor den V Vor den W (T)" }, { "05":"tragent ] do tragen W" }, { "05":"daz swarze ] schwartz W swarzes T" }, { "06":"kiele ] kocken W kocke T" }, { "06":"snel ] nahen schnel W" }, { "07":"si enmugen ] Sy múget W" }, { "07":"niht ] om. W" }, { "07":"genâhen ] [*]: gevohen V" }, { "10":"iu ] om. W" }, { "10":"scheiden ] scheidende V" }, { "11":"in der ] [*]: Bi der V Dy W (T)" }, { "11":"werde man ] wiseman T" }, { "12":"wart ] waz V" }, { "13":"dô ] Das V" }, { "13":"er entran ] entran er T" }, { "14":"dô hatte si ] die hete T" }, { "15":"zwelf ] wol zwelf T" }, { "15":"ein lebendec ] ein lebende V ein lebendes W lebende ein T" }, { "16":"wâte in ] in fuͦrte V fuͦrt in W treip in T" }, { "17":"biutel ] sekel V" }, { "19":"franzois ] franzoys U W T Franzoẏs V" }, { "21":"enbüte ] embútet V (W T)" }, { "22":"dirre ] der W diner T" }, { "23":"durch ] vor W" }, { "24":"enmac ] mag W" }, { "24":"dich es ] dirs V (W) mich T" }, { "24":"vrouwe ] om. T" }, { "24":"verheln ] geheln T" }, { "27":"sus ] doch W" }, { "28":"werde ] Weren U" }, { "29":"antlitze ] libe T" }, { "30":"deiswâr ] benamen T" }, { "30":"wirt ] om. W" }, { "30":"alsô ] [ellen*]: ellenz V ellends W (T)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale W" }, { "17":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn58": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Zazamanc ] Zazamanch D" }, { "07":"Schotten ] Scotten D" }, { "10":"swier ] swer D" }, { "22":"Sibilje ] Sibilie D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Großinitiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do n o" }, { "01":"ze Zazamanc ] zezazamang m zuͦ zazamang n zuͦ [zamang]: zazamang o" }, { "02":"dâ ] do m n o" }, { "02":"den sic ] sigehafft m" }, { "03":"swebete ] swebet o" }, { "04":"Vers 58.4 fehlt o" }, { "04":"tâten im ] jme dotent n" }, { "05":"sîdînen ] sidin o" }, { "06":"kocke ] bock n bog o" }, { "06":"ouch ] om. n o" }, { "06":"boten ] [rotten]: botten o" }, { "07":"Schotten ] schotte o" }, { "07":"Fridebrant ] vridebrant m" }, { "08":"vrowen ] Frowe m (n) o" }, { "08":"Belakanen ] belakannen m o belekanen n" }, { "08":"hete ] hat n" }, { "12":"adamas ] adams nachträglich korrigiert zu: adamas m" }, { "13":"ein ] Eein m" }, { "13":"halsberc ] halspere m" }, { "14":"grôz ] om. n groffe o" }, { "15":"kock widervuor ] [koch]: kock wider [far]: fu̽r m" }, { "17":"lobete ] gelobet n" }, { "18":"munt ] muͦt o" }, { "19":"würde wenne ] Wenne wurde n" }, { "19":"kœme ] kome m" }, { "22":"Sibilie ] [k*]: sibilie n sẏbilie o" }, { "22":"kêrt ] kerte n o" }, { "24":"sînem ] Sinen n o" }, { "26":"schieden ] schienden nachträglich korrigiert zu: schieden m" }, { "27":"Dâ ] DO m n o" }, { "27":"Spane ] spane nachträglich korrigiert zu: spanye m spanie n o" }, { "29":"sîn ] om. m" }, { "29":"Kailet ] kaẏlet n ka̽let o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Illustration mit Überschrift:Von eime turneÿe ze kanvoleis wie da Gahmuret die kunigin herczeloiden erwarbmAlso ein turneẏ beschach zuͦ kanfaleisz (kanfeleiso) vnd wie gahmiret (gahmu̽reto) die ko̽nnigin hertzeloẏden (herczeleideno) erwarpn(o)" }, { "27":"Großinitiale n" }, { "27":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"wart ] ÷as O Waz worden L (Z) Was M (Q R Fr21 Fr37 Fr44)" }, { "01":"dâ ] von den O Q (R Fr37 Fr44) von den da M da von den Fr21" }, { "01":"ze ] om. O uon Fr37 (Fr44)" }, { "01":"Zazamanc ] zazamanch G O L sazamanc M zazamant Q Zasamanc R Zachzamanch Fr37" }, { "02":"dâ ] om. I do Q ze Fr44" }, { "02":"erranc ] errant Q ranc Fr44" }, { "03":"swebter ] swebt er I O (L Q Z Fr21) Fr37 schwebe er R" }, { "03":"sê ] mere R" }, { "04":"im tâten ] tattent Jm R (Z)" }, { "05":"Einen sydinen (siden M [Q R] Fr21 [Fr37] Fr44) segel sach (sach er L [M Q R Z Fr21 Fr37 Fr44]) roten (raten Q) O (L M Q R Z Fr21 Fr37 Fr44)" }, { "06":"der chok truͤgt die gabe vnd auch die boten I" }, { "06":"den ] Das M" }, { "06":"truogen kocken ] trvͦg ein choche O (L M Q Z Fr21 Fr37 Fr44) truͦg ein kocken R" }, { "06":"und ] vnde ouch M (Q Z Fr21 Fr37)" }, { "06":"die boten ] die bot: Fr37 boten Fr44" }, { "07":"Schotten ] schoten G shotten I Schottin M sotten Fr21" }, { "07":"Fridebrant ] vridbrant I fridebant Q fridebrand R :ridebrant Fr37" }, { "08":"vroun ] Vrou L (R) Virn Fr44" }, { "08":"Belacanen ] bellicanen I Belecanen L belakanen M (Q) delacanen Z Belachanen Fr44" }, { "09":"Die Verse 58.9-63.24 fehlen (Blattverlust) R" }, { "09":"bat si ] bat O L Q bats Fr21" }, { "09":"verkür ] er kur Q" }, { "10":"swier den ] Swie O Wie er den L Q Wy her danne M" }, { "12":"dô ] Da O Z Fr44 du Fr37" }, { "12":"si ] om. O" }, { "13":"ein ] om. I" }, { "13":"den ] om. I L einen O (M Q) Z (Fr37 Fr44) an Fr21" }, { "13":"halsberc ] halperc I hailspant M halspere Z" }, { "13":"und ] om. O L M Q Z Fr21 Fr37 Fr44" }, { "13":"zwô hosen ] zirn eyszhosen nachträglich korrigiert zu: zwen eyszhoszen Q" }, { "14":"hie ] Jr M" }, { "14":"muget ir ] mvge ir G muget Fr21" }, { "14":"grôzes ] grozeiv O grosz M Q (Z Fr21 Fr37 Fr44)" }, { "14":"wunders ] [wundes]: wunders G wunder I O (Q) Z (Fr21 Fr37 Fr44) wuder M" }, { "15":"im der ] deme M" }, { "16":"mir ] im I" }, { "17":"gâbenz im ] gaben ýmsz L (Q Fr21 Fr37)" }, { "17":"dô ] da M Z" }, { "17":"lobt ] lop I Q Fr44 lopte L" }, { "17":"ouch ] vnd Fr44" }, { "18":"munt ] mer G" }, { "18":"der ] eyn M" }, { "18":"eine ] om. Q Fr44" }, { "19":"Abir so er widdir kome zcu ir M" }, { "19":"swenner ] so er wider O L (Fr21) sie er wider Q er wider Z so er Fr37 er so wider Fr44" }, { "19":"kœme ] chome G I (O M Q Fr21 Fr37) komen Z (Fr44)" }, { "19":"zir ] under zv ir Fr37" }, { "20":"sagte ] seit I (O) L Fr21" }, { "21":"mer ] om. L" }, { "21":"warf in ] wurf in I in trvͦge O (L M Q Z Fr21) in truͦch Fr37 truge in Fr44" }, { "21":"in eine ] eine L" }, { "22":"Sibilje ] sibilie G L M Zsibiligen I sibille Q sẏbilie Fr21 sybille Fr37 [s]: Sibilien Fr44 " }, { "22":"kêrter ] chert er O (L Fr21 Fr37 Fr44) kerrer M do kert er Q da kert er Z" }, { "22":"abe ] drabe O M Z Fr21" }, { "23":"galt ] om. Fr37" }, { "24":"sînem marnære ] sinen marnern I (O)" }, { "24":"sân ] sam L" }, { "25":"harte ] Vil harte O L M Q Z (Fr21 Fr37) Fr44" }, { "25":"wol ] uol Fr37" }, { "25":"sîn ] ir I" }, { "26":"sich ] om. O" }, { "26":"was ] om. O Fr21" }, { "26":"dem ] in I ým L" }, { "27":"ze ] ÷e O Jn M" }, { "27":"Spange ] spangen I spanie O Fr21 (Fr44) yspanie L Jspanie M " }, { "28":"er ] er wol I" }, { "28":"erkande ] bekande M Q der kande Z" }, { "29":"Kailet ] Gahilet I kaylet O M Fr21 Fr37 Fr44 kaẏlet L kaylayt Q Gailet Z " }, { "30":"Nâch ] Unach G" }, { "30":"kêrter ] kert er I Q Z (Fr37)" }, { "30":"Dolet ] Tolet L doleth Q " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "27":"Initiale O L M Q Z Fr21 Fr37 Fr44" }, { "30":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do V W" }, { "01":"Zazamanc ] zazamang V W" }, { "02":"dâ ] do V W" }, { "02":"sigenunft ] [sigeh*]: sigeshaft U" }, { "03":"swebet ] wibet U" }, { "03":"dem ] den W" }, { "06":"den truoc ] Den truͦgen W die trvͦc T" }, { "06":"ein kocke ] koͤche W" }, { "06":"ouch ] om. T" }, { "06":"die ] om. W" }, { "07":"Schotten ] schoten U" }, { "07":"Fridebrant ] fridebrand W" }, { "08":"vrouwe ] vrôun T" }, { "08":"Belacane ] Belekanen V pelakanen W Belacanen T" }, { "08":"hete ] warn W" }, { "09":"bat si ] bat V W" }, { "09":"verkür ] erkuͦr U verkúß W verkôs T" }, { "10":"wie ] swie V T" }, { "10":"verlür ] verlúß W [vercôs]: verlôs T" }, { "11":"si tet als si gebeten was T" }, { "13":"ein swert einen halsberc ] [E*]: Ein halsperg ein swert V Ein schwert ein halspere W" }, { "14":"losen ] lesen U" }, { "15":"der kocke ] die selde W" }, { "16":"mir ] im W" }, { "17":"gâbenz ] gâbens T" }, { "17":"lobete ] gelobet V lobet T" }, { "18":"sîn ] Das sein W" }, { "18":"ein ] om. W T" }, { "19":"kæme wider ] wider côme T" }, { "20":"schieden ] sceiden T" }, { "20":"sich ] om. W" }, { "20":"saget ] sagete V T" }, { "21":"trüege in ] truͦge U truͦg in V" }, { "22":"Sybilie ] [Sẏbil*]: Sẏbilie V sibillye W" }, { "22":"dô ] om. W T" }, { "22":"kêrte ] kert W" }, { "22":"abe ] drabe W" }, { "23":"küene ] werde T" }, { "24":"Seinen lieben marneren sân W" }, { "24":"den marnern vnd sciet von dan T" }, { "25":"vnd lonet in ir arbeit T" }, { "26":"was ] ewas U om. W" }, { "26":"dem ] [i*]: dem V im T" }, { "27":"Ze ] DE U" }, { "27":"Spanie ] Spangen U (V) hyspania W hyspanie T" }, { "28":"bekande ] wol kande W" }, { "29":"Kaylet ] kylet U Kaẏlet V gaylet W" }, { "30":"kêrter ] kert er V W" }, { "30":"Dolet ] Tolet V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "12":"Majuskel T" }, { "22":"Majuskel T" }, { "27":"Großinitiale U T" }, { "27":"Initiale V W" } ] } ] }, "syn57": { "versions":[ { "reading": [ { "22":"Anschevin ] Anscevin D" }, { "27":"Als ] ÷ls D" }, { "30":"Gahmuret ] Gahmvret D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"hât ] hette o" }, { "02":"lâzen ] gelossen n o" }, { "02":"sîner ] mẏner o" }, { "03":"lieplîch ] liechtlich m" }, { "03":"geselleschaft ] [gestalt]: geselleschafft o" }, { "05":"mînen ] sinen n" }, { "06":"sînem ] Sinen o" }, { "06":"sprach ] do sprach n" }, { "07":"Verse 57.7-8 kontrahiert zu: Jch mich gerne tauffen wolte o" }, { "09":"gap ] gag nachträglich korrigiert zu: jagt m" }, { "09":"ir ] irs m iren o" }, { "10":"ir ] Jch m" }, { "11":"turteltûbe ] turczel túbe o" }, { "12":"het ie den ] hat jeden n" }, { "13":"ir ] mir nachträglich korrigiert zu: ir m" }, { "14":"ast ] gast m" }, { "15":"an ] in n o" }, { "16":"suns ] sus nachträglich korrigiert zu: su̽ns m sús o" }, { "18":"swarzer ] swarcz er m swartze n (o)" }, { "18":"er schein ] erschin m erscheine n o" }, { "19":"kuste ] kust n k:st o" }, { "20":"ime blanken ] imeblancken nachträglich korrigiert zu: dieblancken m" }, { "20":"mâl ] mannl o" }, { "22":"Ferefiz ] Ferefs m Ferresis n Feresis o" }, { "22":"Anschevin ] ausceuin m auscefin n anste vin o" }, { "25":"zerbrâchen ] zerbrochen n" }, { "26":"durchstâchen ] durch stochen m n" }, { "28":"hâr ] gar nachträglich korrigiert zu: har m" }, { "29":"des ] das o" }, { "29":"zil ] [zit]: zil n" }, { "30":"Gahmuret ] gamiret n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale m o" }, { "15":"Capitulumzeichen n" }, { "29":"Initiale m" }, { "29":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"wem ] ÷em O" }, { "01":"manlîchiu ] manlchiv G" }, { "02":"hie lâzen ] verlazzen hie I (O M Q Fr21) Verlaszen L (R Fr37)" }, { "02":"sîner minne ] miner minnen G sine O M (Q) R (Fr21)" }, { "03":"owê ] Awe vil I Awe O" }, { "04":"sol ] So R" }, { "04":"mit ] vnde O" }, { "04":"ir ] om. R" }, { "06":"sînem got ] Sinen goten O" }, { "07":"ich mich gerne ] Gerne ich mich Fr44" }, { "08":"swier ] wie er L (M) Q R Z" }, { "09":"der ] Jr R Durch Fr37" }, { "09":"wîc ] dik R" }, { "10":"vant ] chos I (L)" }, { "12":"diu ] der Fr37 Sie Fr44" }, { "12":"het ] hat I M" }, { "12":"ie ] auch I hie Fr37 Fr44" }, { "12":"selben ] seben I" }, { "13":"swenne ] Wenne L (M Q R)" }, { "13":"ir ] her M ie Fr21" }, { "13":"vriuntschaft ] ir travtschaft O (Fr21) trutschaft L (M Q R) trewschefte Z ritterschefte Fr44" }, { "14":"den ] einen O (L Fr21) Fr37 ie den Z" }, { "14":"dürren ] durret Z" }, { "15":"an ] ze I (Q)" }, { "16":"varwe ] uarwen Fr44" }, { "17":"dem ] den Fr21" }, { "17":"wunders wart ] was wunders M" }, { "17":"enein ] ein ein I" }, { "18":"swarzer ] schwarcz R swarz an Fr44" }, { "18":"er ] an Im R" }, { "19":"Versfolge 57.27-28.19-26 L" }, { "19":"kust in ] in chuste Fr37" }, { "19":"sunder ] ane L" }, { "20":"vil ] om. I" }, { "20":"sîniu ] synem M sin R" }, { "20":"blanken ] blancew I (Fr37) blankil M blanke Q Fr44 wises R" }, { "22":"Feirafiz ] feirefiz G (O Fr21) Ferefis L Feirefisz M Fewefisz Q Ferefeis R Ferefiz Z ferafeiz Fr37 Ferefiez Fr44" }, { "22":"Anschevin ] antschevin G antscheuin I ansevin O Anschevin L (M R) anszheuin Q anshevin Z Anschvin Fr21 enschauein Fr37 Anscheuin Fr44" }, { "23":"waltswende ] walt [wende]: swende Q waltschwede R" }, { "24":"tjost ] tost G M zost Fr44" }, { "24":"sîner ] sinen I" }, { "25":"manic ] Vil manich O (L M Q R Z) Fr21 (Fr37 Fr44)" }, { "25":"zerbrâchen ] zu brach Q zerbrechen R" }, { "26":"Und ] Die O L M Q R Z Fr21 (Fr37) Fr44" }, { "26":"dürkel stâchen ] dvrch stochen O er durch stach Q gar durchstochen R" }, { "27":"ein ] om. O" }, { "27":"wart ] wart er I L" }, { "27":"gevar ] gewar R" }, { "28":"und ouch ] vnd L och R" }, { "28":"sîn vel ] vel O" }, { "28":"vil ] om. L" }, { "29":"ez ] oz ouch M (R Z Fr21 Fr44) er auch Q" }, { "29":"des ] om. M Fr21" }, { "30":"Gahmuret ] Gahmvret [wa] G Gamvret O Gahmu̽ret L gamuret M Z (Fr44) Gamúert Q Gahmoret Fr21" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "03":"Initiale I" }, { "15":"Initiale L R" }, { "19":"Initiale I M" }, { "26":"Initiale G" }, { "27":"Initiale R Z Fr21 Fr37" }, { "29":"Initiale L M Fr44" } ] }, { "reading": [ { "01":"wem ] Wenn W" }, { "02":"hie gelâzen ] verlâzen T" }, { "02":"minne ] minnen T" }, { "03":"lieplîche ] [wiplich]: lieplich T" }, { "04":"nû riuwe ] mir nun reúwe W mir triuwe T" }, { "04":"mit ] mir U" }, { "05":"Versfolge 57.6-5 W" }, { "07":"enpfah ich sines tôvfes ê T" }, { "08":"got gebe daz ez mir wol ergê T" }, { "09":"der ] Den U" }, { "09":"herzen ] herze U" }, { "10":"triuwe ] vrovde T" }, { "10":"vant ] [*]: kos V" }, { "12":"hete ] hat T" }, { "13":"wenn ] Wem U Swenne V (T)" }, { "14":"ir triuwe kôs ] so kôs si îe T" }, { "14":"ast ] nast W" }, { "15":"an ] zuͦ V (T)" }, { "16":"varwe ] varwen V" }, { "17":"wart ] wirt W" }, { "18":"wîz ] Weisser W" }, { "18":"swarzer ] swarz U" }, { "18":"varwe ] warwe T" }, { "19":"Versfolge 57.27-28-19 V" }, { "21":"ir ] daz T" }, { "22":"Ferefis ] Feirefiz U Fereuis V Alsus ferafiß W Fereifiz T" }, { "22":"Anschevin ] Anscheuin V antscheuin W Anscevin T" }, { "23":"der ] Dir U" }, { "23":"waltswende ] walt swinde U" }, { "24":"von ] om. W T" }, { "25":"vil manec sper ] der sper vil T" }, { "26":"durchstâchen ] durch stochen V (W) dvrkel stachen T" }, { "27":"er ] [er] T" }, { "27":"var ] [*]: gevar V geuar W" }, { "28":"sîn vel und ouch sîn hâr ] sin har vnd oͮch sin vel V (T)" }, { "28":"vil ] om. W" }, { "29":"ouch ] ez ovch T" }, { "29":"des ] der W" }, { "30":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel T" }, { "15":"Überschrift:Hie ward ferafis gamurettes sun von antschowe gebornW" }, { "15":"Platz für Illustration ausgespart W" }, { "15":"Initiale W T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale U W" }, { "29":"Initiale V" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn52": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Gahmurete ] Gahmvrete D Gamvrete Fr9" }, { "03":"Die Verse 52.3-8 fehlen D Fr9" }, { "09":"Prothizilas ] Protyzilas D protẏzila: Fr9" }, { "11":"lâzen ] Gelazen Fr9" }, { "12":"lêch ] liez Fr9" }, { "15":"Lachfilirost ] Lahfilirost D Lach fille rost Fr9" }, { "17":"Azagouc ] Azagoͮch D azagou: Fr9" }, { "18":"Schotten ] scotten D " }, { "18":"Hiuteger ] Hivteger D " }, { "19":"Gaschieren ] gatzẏeren Fr9" }, { "19":"Oriman ] Orman D " }, { "21":"ledic ] liedich Fr9" }, { "22":"dô ] om. Fr9" }, { "22":"Gahmurete ] Gahmvrete D gamvrete Fr9" }, { "23":"Hiuteger ] Hvteger D Hutegern Fr9" }, { "23":"den ] der D" }, { "23":"Schotten ] Scotten D (Fr9)" }, { "25":"lât ] Laz Fr9" }, { "26":"âventiure ] aventivren Fr9" }, { "27":"zucket ] zuget Fr9" }, { "27":"Isenhartes ] Jsenhartes D ysenhartes Fr9" }, { "28":"Vridebrande ] Fridebrande D" }, { "29":"diu ] Her was Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Initiale D Fr9" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gahmuret ] Gamiret n Gamu̽ret o" }, { "01":"ir ] ire nachträglich korrigiert zu: irem m" }, { "03":"Die Verse 52.3-8 fehlen m n o" }, { "09":"Dô ] So (Initialbuchstabe d vorgeschrieben) m" }, { "12":"lêch ] [let]: lech m leht o" }, { "13":"bejagete ] [beiagent]: beiagette m" }, { "15":"Lachfillirost ] lahfiltrost m Lahfillarost n Lahsillarost o" }, { "16":"erz ] er n" }, { "16":"vanen sâ ] vnnensa m fanen do o" }, { "17":"Azagouc ] azigout m azogunt n azagu̽nt o" }, { "18":"den ] der n" }, { "18":"Huteger ] hitteger m húttiger n hu̽ttiger o" }, { "19":"Oriman ] erme nachtäglich korrigiert zu: ein man m ernman n ariman o" }, { "21":"ledic ] leidig n" }, { "21":"bete ] betten m" }, { "22":"des ] Das o" }, { "22":"dô ] da m" }, { "22":"Gahmurete ] gahmuretten m gamirette n gamu̽rete o" }, { "23":"Hutegeren ] [*]: Huttegeren m Húttegern n Húttigern o" }, { "23":"Schotten ] scotten o" }, { "27":"Ysenhartes ] ÿsenhartes m ẏsenhartes n isenhartes o" }, { "27":"leben ] lebens m" }, { "28":"Fridebrande ] fridebrandes m fribrande n fr:de brande o" }, { "30":"vröude ] fru̽nde m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m" }, { "09":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 48.21-54.6 fehlen R" }, { "01":"Gahmuret ] Gahmureten I ÷Amvret O Gahmu̽ret L GAmu̽ret M Gamvret Q Gamurete Z " }, { "01":"ir ] irr Q" }, { "02":"die êrren ] der êren I ierren Z" }, { "03":"Die Verse 52.3-8 folgen auf 53.14 Z" }, { "03":"nâher ] dar naher G Nach M Jn aber Z" }, { "03":"drungen ] erdrungen I" }, { "03":"von ] vo I" }, { "03":"Zazamanc ] zazamanch G L zazamat Q " }, { "04":"kranc ] dranc Z" }, { "05":"unde ] Si O (L M Q Z)" }, { "05":"als ] als als O on also M" }, { "05":"hêrre ] frowe O L (M Q) Z" }, { "07":"als ] Alsie M" }, { "07":"iegelîchen ] itzlichem Q" }, { "08":"hêrren ] herre Z" }, { "09":"dô ] Nv O L (M Q) Z" }, { "09":"Prozitalas ] [protizalas]: Protizalas I Portizalas O L (Z) protisalas M prothizalas Q " }, { "11":"lâzen ] Verlaszen L Gelaszin M Zazen Q" }, { "12":"lêch ] om. M [let]: leth Q" }, { "12":"der ] den M Z" }, { "13":"sîner hant ] ritterschaft L" }, { "14":"er ] om. L M" }, { "15":"Lafilirost ] lafiz rios G lafiz roy I Lafillirost O Z Lafilluost Q " }, { "15":"schahtelakunt ] schatecunt O Thatelaku̽nt L (Q)" }, { "16":"vanen ] im Q" }, { "16":"sân ] da I" }, { "17":"Azagouch ] azagoͮch G azagauc I azagouc M azagavch O azagouck Q atzagovc Z " }, { "18":"den shotten namen huͤtiger I" }, { "18":"den ] die O" }, { "18":"Schotten ] schoten G O " }, { "18":"Huteger ] hvͦteger O hu̽tteger L hvtteger Z " }, { "19":"Gatschieren ] Gantschiern I Gatschiern O Z Gatschieiren L gatschier M gatschiren Q " }, { "19":"Norman ] ornier man M " }, { "20":"si ] vnde G" }, { "21":"Der sie ledichet vmbe ir bet L" }, { "21":"der ] Dy M" }, { "21":"lie ] lib nachträglich korrigiert zu: lisz Q" }, { "21":"durch sîne bete ] dvrch ir bet O vmme or gebet M vmb erbet Q (Z)" }, { "22":"dankten ] [danchen]: danchetn I dankin M (Z)" }, { "22":"dô ] om. M da Z" }, { "22":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamu̽ret M gamúret Q gamurete Z " }, { "23":"Hutegeren ] huͤtigern I Hvͦtegern O Hu̽ttegeren L Hutegern M Huttiger Q Hvtteger Z " }, { "23":"den ] dem M Z" }, { "23":"Schotten ] schoten G shotten I schottin M " }, { "24":"bâten ] baten in O" }, { "24":"spotten ] schotten nachträglich korrigiert zu: spotten Q" }, { "25":"mînem ] minen O vnsern L meinē Q" }, { "25":"diz ] das M (Q)" }, { "27":"ez ] Er M" }, { "27":"Ysenhartes ] ẏsenhartes G Jsenhartes L Jsenhartis M eysenharts Q isenhartes Z " }, { "28":"daz ] Da L Do es Q" }, { "28":"Fridebrande ] vridbrande I Frýdebrande L fridebrant Q " }, { "28":"gegeben ] geben Q" }, { "29":"gezierde ] zierde L" }, { "30":"stuont dô ] div stvnt O (L Z) stunt M (Q)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "17":"Initiale I" }, { "27":"Initiale Q Z" }, { "27":"Capitulumzeichen L" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V W Gahmvrete T" }, { "01":"ir ] dem W" }, { "02":"Die selben mit eren W" }, { "03":"nâher ] [No*]: Noher V Nach in T" }, { "03":"von ] om. U" }, { "03":"Zazamanc ] zazamang V W" }, { "05":"ir ] sy ir W" }, { "07":"iegelîchem ] es ieglichen W ieglichen T" }, { "08":"vlôch ] harte floch W" }, { "09":"nû ] Do T" }, { "09":"hete ] hette auch W" }, { "09":"Protizalas ] [Prothi*salas]: Prothizsalas V protyzalas W [Protil*]: Protisalas T" }, { "10":"vürste ] her fúrste V" }, { "11":"verlâzen ] verlâzen gar T" }, { "15":"Lafillirost ] Lac fyllirost U [La*]: La fili rost V Lac filli roys W Lafilly ros T" }, { "15":"schahtelakunt ] de scathelakunt U [*]: schahtelakvnt V de kastel kund W" }, { "16":"ez ] er W" }, { "16":"sân ] so V W" }, { "17":"Azagouc ] azaguͦc U azagoug V azagoc W Azagôvc T" }, { "17":"die vürsten ] der fúrste W" }, { "18":"nâmen den ] Namen U Nan von W" }, { "18":"Schotten ] schoten T" }, { "18":"Huteger ] Huͦteger U Hútiger V (W) hivtegêr T" }, { "19":"Gatschier ] Gasciern T" }, { "19":"Norman ] Normân T" }, { "20":"si ] vnd T" }, { "22":"genâdeten ] [ge*]: gedadete U danketen T" }, { "22":"si ] si do T" }, { "22":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamurette V (W) Gahmvrete T" }, { "23":"Hutegern ] Huͦtegern U Hútigern V W" }, { "23":"Schotten ] Schoten T" }, { "25":"mînem ] minen U" }, { "26":"ûf ] vmb T" }, { "27":"ez ] ER W" }, { "27":"Isenhartes ] Jsenhartes U V T ysenhartes W" }, { "27":"leben ] loben W" }, { "28":"daz ] [d*]: do ez V Das sy W" }, { "28":"Fridebrant ] fridebrande V (T) fridebrand W" }, { "29":"zierde ] zieret U [*zierde]: gezierde V gezirde W (T)" }, { "30":"des stvnt sin vrôude pfandes T" }, { "30":"stuont ] die stunt V (W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale T" }, { "25":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale W" } ] } ] }, "syn51": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"Tankanis ] Tanchanis D " }, { "11":"Isenharten ] Jsenharten D " }, { "20":"Killirjacac ] kylliriacach D k::: Fr9" }, { "21":"inz her ] Gentz ir Fr9" }, { "23":"vingerlîn ] vingerẏn Fr9" }, { "26":"den ] dem D" }, { "27":"Do liech gamvre: Fr9" }, { "28":"Mit vanen hin :::t Fr9" }, { "28":"Azagouc ] Azagoͮch D " }, { "29":"ieslîcher ] Jr iegelich Fr9" }, { "30":"beleip ] bliep Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D Fr9" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"nû ist ] mir ist nuͦ n im ist o" }, { "01":"iuweres ] ires m (n o)" }, { "02":"er gap ] gap er n" }, { "03":"hât ] het o" }, { "04":"hêrren ] herre n (o)" }, { "05":"nû ir muomen ] nun ir mu̽mmen m (n) im ir mÿnnen o" }, { "09":"hât ] hette n (o)" }, { "10":"al dâ ] do n o" }, { "10":"Tanckanis ] tankanis n tancanis o" }, { "11":"Ysenharten ] Jsenharten n o" }, { "11":"geerbet ] ge:rbeit o" }, { "12":"gebalsemt ] gebalmset m" }, { "12":"ime ] [inme]: ime m lieber min n mẏn o" }, { "12":"stât ] [hat]: stat o" }, { "14":"diz ] das n o" }, { "15":"daz ] Do n o" }, { "16":"snüere ] su̽nnen o" }, { "17":"hiengez ] hienger m hing n o" }, { "19":"hôher ] hohen n" }, { "20":"Kiliriacac ] kalliria hat m kalliriahag n kaliriahag o" }, { "21":"uns erwerben ] Btz hererwerben m" }, { "22":"sô ] Si m" }, { "23":"ein ] Er n" }, { "24":"helle ] hellen o" }, { "24":"wâren ] sint n o" }, { "25":"dâ ] do n o" }, { "27":"dô lêch ] So leht o" }, { "27":"hant ] [lant]: hant n" }, { "28":"Azagouc ] azagout m azagonc n azagont o" }, { "30":"bezzer ] bessere m bessel n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 48.21-54.6 fehlen R" }, { "01":"Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z" }, { "01":"diu ] ÷iv O" }, { "01":"nû ist ] ist nu I (L)" }, { "02":"er gap ] gap er L" }, { "03":"mîn ] mir L" }, { "03":"an si ] gein ir I" }, { "03":"verkoren ] [verl*n]: verkorn O verlorn M" }, { "04":"hân ] om. O L" }, { "05":"iwer ] iwere G" }, { "06":"rîterlîche ] Ruterliche M" }, { "07":"wil ] wolle M" }, { "08":"im die ] indy M" }, { "08":"mîn ] [sin]: min O" }, { "09":"êre und ] richeit vnde O (L M) reichet Q" }, { "10":"Tanchanis ] danchanys I danckanis L tanchanis M dankonis Q " }, { "11":"Vers 51.11 fehlt L" }, { "11":"Ysenharten ] ẏsenharten G ysenhart I Jsenhartin M Eysenhart Q " }, { "11":"geerbet ] gegeben M" }, { "12":"gebalsemet ] gebalset O" }, { "12":"dort ] om. Q" }, { "12":"nach 51.12: Des ich vil groszen iamer het L" }, { "13":"Versfolge 51.14-13 I" }, { "13":"al ] als I (O) Ach L Alle tag Q (Z)" }, { "13":"sîne ] om. Z" }, { "14":"Sit im sin hertze ditz sper brach Z" }, { "14":"diz ] daz I O (M)" }, { "15":"daz ] daz sper I" }, { "15":"er ] om. L" }, { "16":"einer snüere ] eyne snur M" }, { "17":"hienc ez hin wider ] Hin wider hiez O Hin wider hing ez L (M Q Z)" }, { "18":"an ] [ein]: an I an ein O ein Z" }, { "19":"nû ] noch O L M Q (Z)" }, { "19":"mitter ] mitten Q" }, { "20":"Kiliriakac ] kiliriarkach G kilyriagach I kyliriacach O killiriakach L killiriack Q killiriakac Z " }, { "21":"inz ] Vntz L Vmme das M ym Q" }, { "21":"her werben ] erwerven O (Q)" }, { "21":"des ] als O (L M) Q Z" }, { "22":"rîten ] reytet Q" }, { "22":"im ] in O" }, { "22":"helde ] fvrsten O (L M Q) Z" }, { "24":"wâren ] sint Q" }, { "24":"gevar ] var G" }, { "25":"kômen ] choͤmen I Die chomen O (L M Q) Da quamen Z" }, { "25":"swaz ] waz L (Q) Z" }, { "25":"dâ ] om. O M der Q" }, { "26":"Dvrch die stat avf den (daz L [Q]) palas O (L M Q Z)" }, { "27":"dô ] Da O M Z" }, { "28":"Azagouch ] azagoͮch G Azagoͮc I azagouc M azagock Q atzagovch Z " }, { "28":"hêrren ] fvrsten O (L M Q) Z" }, { "30":"iedoch ] doch I" }, { "30":"der ] das M (Q)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O" }, { "09":"Initiale I" }, { "11":"Initiale M" }, { "23":"Initiale G" }, { "27":"Überschrift:Hie hat gamuret den sig ervohten vnd leihet sine lehenZ" }, { "27":"Initiale L Q Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 51.1-2 fehlen U W" }, { "01":"Die nv ist [uwer*]: uwers nefen wip V div nv ist îuwers neven wip T" }, { "02":"vmbe ire minne verlos er (gaber T) den lip V (T)" }, { "03":"hatte ] hat V W T" }, { "04":"mâc ] macht U" }, { "05":"wil nû ] Wil in U Wil [*]: nv V Wil eúch W nv sol abr T" }, { "06":"uns ] om. W T" }, { "06":"vuore ] were W" }, { "07":"wil ] welle T" }, { "07":"sîn ] om. W" }, { "07":"nach 51.7: Laides vnd mit liebe ersetzen / Vnd auch mein frauwe die kúnigin W" }, { "08":"im ] in W" }, { "10":"und al dâ ] Wann er gar W" }, { "10":"Tankenis ] Dankenis U [danken]: dankenis V danckenis W Tankanis T" }, { "11":"Isenharte ] Jsenharte U [*]: Jsinharten V Ysenharten W Jsenharten T" }, { "12":"in dem her ] om. T" }, { "14":"diz ] daz V W" }, { "14":"herze ] herte U" }, { "15":"ûz ] om. T" }, { "16":"guldîn ] [*]: sidin V seidein W (T)" }, { "17":"wider ] dan T" }, { "17":"degen ] helt T" }, { "18":"blôzez ] sein blosses W blôzes T" }, { "19":"ez ] Fs W" }, { "20":"Kylliriakac ] kyliakac U killiriakag V kilriatag W" }, { "21":"in daz her ] Jn [d*]: daz her V Ienes her W vns T" }, { "21":"erwerben ] [*]: werben V" }, { "21":"als ich in ] [*]: als ich in V als ich es W des ich T" }, { "22":"Vers 51.22 fehlt U W" }, { "22":"[do]: So riten im ie fúrsten [mi*]: mitte V so rîten im die vursten mite T" }, { "23":"er ] om. U" }, { "23":"dâr mite ] [dar*]: dar V dar T" }, { "24":"die nâch ] Nach den die nach W" }, { "24":"hellen ] helle V T" }, { "24":"gevar ] var W T" }, { "24-1":"Vers 51.24¹ fehlt T" }, { "24-1":"[N*]: Nv sv́ do wurden gewar / herren vnde barroche gar V Alle mit einander gar W" }, { "25":"die ] om. W" }, { "25":"waz ] swaz T" }, { "25":"dâ ] do V W" }, { "27":"DO reit mit froͤden in sein land W" }, { "27":"dâ ] Do V" }, { "27":"sîn hant ] [*]: sin hant V ir lant T" }, { "28":"des vursten Gahmvretes hant T" }, { "28":"Azagouc ] azagoug V azagoc W" }, { "28":"vürsten lant ] fúrste wol erkand W" }, { "29":"ortes ] rosses W" }, { "30":"bezzer ] beste W merre T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale V W T" } ] } ] }, "syn54": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"rûmdenz ] rvmendens D" }, { "13":"der ] de D" }, { "15":"Azagouc ] Azagovch D" }, { "21":"Doch ] ÷och D" }, { "27":"Sibilje ] Sybilie D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"gelten ] geltes nachträglich korrigiert zu: gelten m" }, { "01":"mohte ] mo̽chte m n" }, { "02":"dâ ] do n o" }, { "03":"tâten si ] om. m" }, { "03":"selber ] selbes n o" }, { "04":"Gahmuret ] Gamiret n Gamu̽ret o" }, { "06":"muosen ] mu̽ssent n o" }, { "07":"vor ] von n o" }, { "08":"rûmten ] Rument m" }, { "09":"die dâ ] die do n do die o" }, { "12":"vil ] om. m n" }, { "14":"sagen ] iehen nachträglich korrigiert zu: Sagen m" }, { "15":"varen ] fu̽ren n o" }, { "15":"Azagouc ] azagovg m azagoug n azagu̽ng o" }, { "16":"betrouc ] betruog nachträglich korrigiert zu: betroͧg m" }, { "18":"gesetzen ] setzen n siczen o" }, { "20":"sîn ] siner n o" }, { "20":"vröude ] freiden o" }, { "21":"doch ] Das o" }, { "21":"daz ] das das n" }, { "22":"selbes lîp ] eigenlip n" }, { "23":"enwart ] wart n o" }, { "25":"envüere ] fu̽re n o" }, { "26":"rehter ] recher m" }, { "29":"kêrens ] kerentz m o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m" }, { "27":"Initiale m" }, { "27":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 48.21-54.6 fehlen R" }, { "01":"swaz ] Waz L (M Q)" }, { "01":"vergelten ] gelde M" }, { "02":"liezen si ] suessen nachträglich korrigiert zu: liesszen Q" }, { "02":"im ] on M om. Z" }, { "02":"dâ ] do L Q" }, { "03":"umbe ] durch I myt M" }, { "03":"ir ] orm M" }, { "03":"selber ] selbe L selbis M (Z) selben Q" }, { "04":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L Gamuret M Q Z " }, { "06":"die ] Sie L Des Q" }, { "06":"muosens ] muͤstens I musten M munstens Z" }, { "06":"sunder ] selber Q" }, { "07":"veste ] festin M" }, { "08":"dô rûmdenz ] Rovmptenz O (L Q Z) Rumten M (R)" }, { "08":"dâ ] om. I do Q da gar Z" }, { "09":"dâ ] do Q" }, { "10":"vuorten ] furte Q" }, { "10":"manige ] manchen Q (R Z)" }, { "11":"herberge wart ] stvͦnt herberge O (L Fr21) herberge stunt M Q (Z) herbergen stuͦnd R" }, { "11":"al ] om. L" }, { "12":"vil ] om. L R Z" }, { "13":"hiez der künic ] der kvnich hiez L" }, { "13":"ze schiffe ] zeseffe I" }, { "14":"sînem ] Dem O L (M) Q R Z Fr21" }, { "14":"er ] om. M" }, { "14":"dô ] om. I L Z da M R" }, { "14":"sagen ] zu sagen Q" }, { "15":"woltez ] wolde Fr21" }, { "15":"vüeren ] om. O" }, { "15":"ze ] in O L M Q R Z Fr21" }, { "15":"Azagouch ] azagoͮc G I Azagoͮch L azagoyc M azagouck Q azagouc R (Z Fr21) " }, { "16":"Vers 54.16 fehlt Q" }, { "16":"der rede ] den redin M" }, { "17":"dô ] Daz L (R) Da M Z Fr21" }, { "17":"al dâ ] om. O L M Q R Z Fr21" }, { "17":"küene ] chvͦne stolze O (L M R Z) stoltze kúne Q kuͦne stoze Fr21" }, { "18":"unzer ] Vnde her M" }, { "18":"sêre senen ] vaste senen O L (M R) Z (Fr21) senen fast Q" }, { "20":"sîn ] om. Q" }, { "20":"sorgen ] worden I sorge Q" }, { "21":"doch ] Jedoch O L (M Q R) Z (Fr21)" }, { "21":"swarze ] om. Q" }, { "22":"selbes ] eigen M" }, { "23":"ez ] ezn I (L M Q R Z Fr37)" }, { "23":"wîp ] leip Fr37" }, { "24":"niht ] nie I O (R) Z" }, { "25":"Jm (Jmen Q) fvͤr (fuͦr R) ein werdev (rechte L werde R) volge mit O (L M Q R)" }, { "25":"envüere ] f:or Fr37" }, { "25":"rehtiu mâze ] rehtiuͤ vuͤr I ein werdiv uolge Fr37" }, { "26":"reiner zühte ] rehter chevsche O (L M Q R Z Fr21 Fr37)" }, { "26":"wîplîch ] wiplicher I (L M)" }, { "27":"ze ] Von L Q (Z) ÷e Fr37" }, { "27":"Sibilje ] sibilie G O M sibille I Fr37 sibilen Q Sẏbile R sẏbilie Fr21" }, { "28":"den ] der I" }, { "28":"dâ ] om. O M R Fr21 Fr37 do Q" }, { "29":"kêrenes ] kerten si I (L) keren Z Fr21" }, { "29":"eine ] ze einer I (O L M Q) R (Z Fr21)" }, { "30":"het ] hat O (M Q R)" }, { "30":"in manige ] im manger I vil menge R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale M" }, { "14":"Initiale G" }, { "19":"Initiale I" }, { "27":"Überschrift:Hie zucht Gahmuret úber mer Von siner frowen die was schwanger worden vnd wie im ward der adamas en schwert zwo hossenRWie gamuret von der moͤrin schietZAventever wie Gahmuret von Belakanen schietFr37" }, { "27":"Initiale L Q R Z Fr21 Fr37" } ] }, { "reading": [ { "01":"waz ] Swas V (T)" }, { "01":"mohte ] moͤhte V" }, { "02":"liezen si ] liessen [si]: sv́ im V liezens im T" }, { "02":"dâ ] [*]: do V do W" }, { "03":"selbes ] selber T" }, { "04":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V W" }, { "05":"sîn ] Seinem W" }, { "05":"hiez er ] [hie*]: hies V hieß W (T)" }, { "06":"muosens sunder ] [muͤsten*]: muͤstent es selber V" }, { "06":"die ] Sy W" }, { "07":"veste ] vesten U" }, { "08":"rûmdenz ] Ruͦmeden U [rumente*]: rumentent V" }, { "08":"dâ ] do V om. W" }, { "09":"dâ ] do W" }, { "10":"vuorten ] fuͦrte W" }, { "10":"manigen ] [*]: uf den V mange W (T)" }, { "11":"[*]: Siechen daz daz velt herbergen stuͦnt do blos V" }, { "11":"daz velt stvnt herbergen blôz T" }, { "11":"dâ ] all W" }, { "12":"vil ] om. T" }, { "14":"er dô begunde ] begvnder T" }, { "15":"Azagouc ] Azaguc U azagoͮg V Azagôvc T" }, { "16":"do mitte er daz volg betroͮg V" }, { "17":"dô ] Das W da T" }, { "17":"stolze küene ] kvene stolze T" }, { "18":"unz ] Vnd U vntze daz V" }, { "18":"vaste ] om. V sêre T" }, { "20":"was ] stvͦnt T" }, { "20":"der sorgen ] gar sein W sorgen T" }, { "23":"ez enwart ] Auch ward W" }, { "23":"geschicket ] gepriset T" }, { "24":"niht ] [*]: nie V nie W" }, { "25":"im ] Ir W" }, { "25":"envüere ] fuͦre W (T)" }, { "25":"volge ] volgen U" }, { "26":"kiuscheheite ] kúsche V (W T)" }, { "26":"ein ] om. T" }, { "26":"site ] wip U" }, { "27":"Von ] Ze T" }, { "27":"Sybilie ] Sẏbilie V sibillie W" }, { "27":"der ] auß der W (T)" }, { "28":"dâ ] do U V W" }, { "29":"dankêr ] Dannan keren V (W)" }, { "29":"wîle ] wilen W" }, { "30":"hete ] hat W" }, { "30":"manige mîle ] manger milen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "27":"Überschrift:Hie floch gamuret von zazamang vnd kam auf den turney gen kanuoleiß. in dem lande zuͦ valeiß erwarb er die kúniginW" }, { "27":"Platz für Illustration ausgespart W" }, { "27":"Initiale U V W T" } ] } ] }, "syn53": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"selbe ouch ] ouch selbe Fr9" }, { "03":"Gewẏnnet ouch im den helm der was Fr9" }, { "04":"der helm von arde ] Von siner givte Fr9" }, { "06":"ame ] Jn Fr9" }, { "07":"lobte ] gelobete Fr9" }, { "07":"Hiutegers ] Hv̂tegers D hutegeres Fr9" }, { "12":"drungen ] do trvngen Fr9" }, { "15":"sîn ] sint D" }, { "16":"Gahmuretes ] Gahmvretes D gamvretes Fr9" }, { "18":"trüegen ] trvͦgent D (Fr9)" }, { "18":"golt ] got nachträglich korrigiert zu: golt D" }, { "19":"Er ] ÷r D" }, { "20":"sîne mâge ] die habe Fr9" }, { "21":"von im ] vnde Fr9" }, { "27":"Isenhart ] Jsenhart D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"er ] Es n" }, { "01":"hie selbe ouch ] ouch hie selb n" }, { "01":"anme rê ] an mere nachträglich korrigiert zu: mee m an me n o" }, { "02":"ze ] so o" }, { "03":"erde ] erden n o" }, { "04":"der ] Dem o" }, { "04":"adamas ] adamast m" }, { "06":"anme ] An o" }, { "07":"lobete ] gelobete n" }, { "07":"Hutegers ] huttegers m huttigers n hu̽ttigers o" }, { "08":"kæme ] kein o" }, { "12":"drungen ] rungen n (o)" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "15":"verwüestet ] werwu̽stet o" }, { "16":"Gahmuretes ] Gahmurettes m gamiretes n gamu̽retes o" }, { "17":"gâbe solt ] boume solt n gobe [dort]: solt o" }, { "18":"als ] Als obe n" }, { "18":"trüegen ] triegent n" }, { "21":"dâ ] do m n o" }, { "21":"heldes ] helles o" }, { "22":"küniginne ] konig o" }, { "25":"was ] wart n o" }, { "25":"alsus ze suone ] als su̽s zuͦsyme o" }, { "26":"ine hân mirs ] Me han ich mirs m Jch han mirs n o" }, { "26":"selbe ] selber n" }, { "26":"niht erdâht ] nit nachträglich korrigiert zu: nit erdacht m nit bedacht n nit [ge]: bedaht o" }, { "27":"Ysenhart ] jsenhart m n ẏsenhart o" }, { "30":"landen ] handen n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 48.21-54.6 fehlen R" }, { "01":"er ] ÷r O Der M Es Q" }, { "01":"hie ] om. Q" }, { "01":"selbe ] selbe nach O (Z) noch selbe L selben noch M noch selber Q" }, { "02":"im tet ] det ým L" }, { "02":"wê ] ze we O (M Z)" }, { "03":"erde ] erdin M (Q)" }, { "06":"an ] An dem O (M Z) Ym Q" }, { "06":"guot ] gvͦte O" }, { "07":"dô ] Nv O L (M Q)" }, { "07":"lobte ] lobt O" }, { "07":"Hutegers ] huͤtegers I hvͦtegers O huttegeres L Z hutegeres Q " }, { "08":"swenner ] Wenne er L (M Q)" }, { "08":"kœme ] chome G chom I O (Q)" }, { "09":"erz ] er Q" }, { "09":"erwerben ] erweben G" }, { "10":"wider senden ] senden wider O L (M) Q Z" }, { "12":"drungen ] do drungen I gedrvngen L" }, { "13":"swaz ] waz L (Q) Z" }, { "13":"dâ ] do O Q" }, { "14":"Die Verse 52.3-8 folgen auf 53.14 Z" }, { "14":"dô ] Da Z" }, { "15":"swie ] Swie gar O Wie L (M) Q" }, { "15":"verwüest ] verwuͤhtstet I verwæiset O verbustet Q" }, { "15":"sîn ] daz G" }, { "16":"Gahmuretes ] Gahmurets G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M gamúretes Q Gamuretes Z " }, { "17":"So digke sulde her geben solt M" }, { "17":"swenken ] swenden I" }, { "18":"als ] Sam O L M Q Z" }, { "18":"die ] om. Z" }, { "18":"trüegen ] troͮgen G (M Q Z)" }, { "20":"sîne ] sinen I Syneme M Seinē Q" }, { "20":"man ] mannen I" }, { "20":"sîne mâge ] vnd sinen magen I syneme mage M vnd seine mage Q" }, { "21":"dâ ] von im O (L) Q Z von M" }, { "21":"des küniges ] des herren O (Q) Z [de*]: dez heldes L den herren M" }, { "23":"Die Verse 53.23-26 fehlen G I" }, { "23":"Der brvͦfte (bru̽tlaufte L [M Z]) hoh gezit (hochczyd M [Z]) O (L M Z)" }, { "23":"Dy vor der brautlaufte hochzeit Q" }, { "24":"Het da vor mangen (mannigen groszin M [Z]) strit O (L M Z)" }, { "24":"Dor vor heten manchen streyt Q" }, { "25":"Die (Do M) wurden svs (sie M) ze svͦne (syne M sunne Q) braht O (L M Q Z)" }, { "26":"Jch (Jchen Q [Z]) han mirs (mir Q Z) selbe (selben Q selbern M) niht gedaht (erdaht L [M Z]) O (L M Q Z)" }, { "27":"saget ] sagete L (Q)" }, { "27":"uns ] mir O L (M) Q Z" }, { "27":"Ysenhart ] ẏsenhart G Jsenhart M eyszenhart Q isenhart Z " }, { "28":"bestatet ] bestanden M" }, { "30":"sînen ] den M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O M" }, { "09":"Initiale G" }, { "27":"Initiale I L Q Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"stuont ] stot V (W T)" }, { "01":"selbe ] selber V selbes W" }, { "01":"an dem ] hie am W vf dem T" }, { "02":"im tet ] thet im W (T)" }, { "03":"vf der erde was niht so gvͦt T" }, { "03":"erde ] erden V" }, { "03":"niht ] nit nit U" }, { "04":"der helm eins adamas flvͦt T" }, { "04":"helm ] om. W" }, { "06":"an ] an dem T" }, { "06":"guot ] gvͦte T" }, { "07":"dô ] Nv T" }, { "07":"lobet ] lobete V W lobete ouch T" }, { "07":"Hutegers ] Hútigers V (W) Hvtegeres T" }, { "08":"wan er ] swen [e*]: er V swenner T" }, { "08":"kæm ] quam U" }, { "08":"hêrren ] vatters W" }, { "09":"daz erz wolte werben gar T" }, { "09":"im ] in W" }, { "10":"senden ] [*]: senden V in senden T" }, { "12":"dô ] da V om. T" }, { "13":"zuo einem ] Zuͦm V (T) Zuͦ dem W" }, { "13":"waz ] swas V (T)" }, { "13":"dâ ] do U V W" }, { "14":"sus ] Do T" }, { "14":"den ] des W" }, { "15":"wie ] Swie V Swie doch T" }, { "15":"verwüesteten wir ] verwuͦstet were V (W T)" }, { "16":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamuretes V (W)" }, { "17":"swenken ] Swenden V" }, { "17":"solher gâbe ] sol er gebin U" }, { "18":"als ] sam T" }, { "18":"die ] om. T" }, { "18":"boume ] [*]: berge V" }, { "19":"teilt ] teilte V (W) T" }, { "19":"golt ân wâge ] [g*]: grosze gobe V grôze gabe T" }, { "20":"sîn man ] sine [man*]: manne V" }, { "20":"sîne mâge ] [*]: vnde moge V" }, { "21":"nâmen ] Nam W" }, { "21":"von im des landes ] von im des [*]: herren V von im des herren W da des vursten T" }, { "23":"der ] Die U Des W" }, { "23":"brûtloufte ] [*]: brvnloͮfte V brautlauffes W" }, { "24":"vor manegen ] vor in manigen U vor [*]: vor manigen V" }, { "24":"grôzen ] om. V T" }, { "25":"sô ] da V svs T" }, { "26":"niht selbe ] selben niht V T selber nit W" }, { "27":"saget ] [*]: sagete V sagete T" }, { "27":"Isenhart ] Jsenhart U T Jsinhart V ysenhart W" }, { "28":"wart ] ware W" }, { "30":"sînen landen ] sime lande U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel T" }, { "12":"Majuskel T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale V W T" } ] } ] }, "syn50": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"dâne ] Ja ne Fr9" }, { "18":"gesmeichen ] :::ichet Fr9" }, { "20":"Razalige ] :::n Fr9" }, { "21":"Kaylet ] kaẏlet Fr9" }, { "22":"Gahmuret ] Gahmvret D gamvret Fr9" }, { "26":"Azagouc ] Azagoͮch D " }, { "27":"verspart ] gespart Fr9" }, { "28":"Isenhart ] Jsenhart D :senhart Fr9" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"des ankers ] den ancker n o" }, { "02":"muomen ] mynnen n (o)" }, { "02":"Gandin ] gandin nachträglich korrigiert zu: gaudin m" }, { "03":"hât ] Hette n (o)" }, { "04":"aber ich ] ich alles aber n ich aber o" }, { "07":"an ] an an n" }, { "10":"hetenz ] hettens n o" }, { "10":"guot ] guͦtes o" }, { "11":"lîhte ] lieht o" }, { "11":"alsô ] alsam n sam o" }, { "12":"einem ] einenn o" }, { "13":"vuore ] om. o" }, { "15":"sô ] was so o" }, { "16":"geæzen ] essen n o" }, { "17":"ze ] om. n" }, { "17":"vergiht ] vergit o" }, { "18":"ine ] ich n o" }, { "18":"gesmeichen ] geschemeichet m" }, { "20":"riefen ] ru̽ffen m" }, { "20":"Razalige ] racalie o" }, { "21":"Kailet ] kaẏelet n" }, { "22":"iuch ] Jch n" }, { "22":"Gahmuret ] gamiret n gamu̽ret o" }, { "26":"Azagouc ] aragout m aragun n aragu̽n o" }, { "27":"niemer ] mẏner o" }, { "28":"Ysenhart ] ÿsenhart m jsenhart n o" }, { "29":"krône ] [kone]: krone m [kne]: krone o" }, { "30":"er ] Ein m" }, { "30":"in ir ] mir in n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale m" }, { "21":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 48.21-54.6 fehlen R" }, { "01":"Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z" }, { "01":"dâne ] Da I L Oa M ÷a O Do Q" }, { "01":"erkande ] bechand I" }, { "01":"ich ] om. L" }, { "01":"des ankers ] den ancher O des anker Q" }, { "02":"mîner ] minen G" }, { "02":"man ] sún Q" }, { "02":"Gandin ] kandin I gandein Q " }, { "04":"sô ] Do O L M Q" }, { "04":"aber ich ] ich abir M" }, { "04":"dînen ] den L M" }, { "05":"anme schilte ] An den schilt I" }, { "05":"ein ] dinen L" }, { "06":"Do stvnt din stru̽z ho svnder nest L" }, { "06":"der stuont ] stvͦnt hohe O (M Q)" }, { "06":"sunder ] sundern M" }, { "07":"dîner ] dein Q" }, { "07":"gelegenheit ] degenheit L (M)" }, { "08":"dir ] Die M" }, { "09":"tâten ] tæten G (Q)" }, { "10":"die ] Sie M" }, { "10":"ouch ] om. O L M Q" }, { "10":"dâ ] do Q" }, { "10":"vil ] om. I" }, { "11":"mir wære ] Mir O Wir wer Q" }, { "11":"lîhte ] ouch lichte L M (Q)" }, { "11":"alsam ] sam M also Q" }, { "11":"geschehen ] gesehen I" }, { "12":"wil ] wolte L múste Q" }, { "12":"des ] es L" }, { "13":"vuore ] froͮre G" }, { "13":"wirde ] wider O" }, { "14":"sô ] do O Q" }, { "15":"helden ] selden Q" }, { "15":"dîn ] den I O M" }, { "16":"geæzen ] gazen G L ezzen I (O Q) aszin M" }, { "16":"diu ] diu͑ Q" }, { "17":"Dîn ] Dem O" }, { "17":"mir ] mit O mir vil Q" }, { "17":"ze vil ] vil I om. Q" }, { "18":"ich ] ichn O (M)" }, { "18":"kan ] cha G" }, { "18":"smeichen ] gesmaichent I gesmæichen O (M) gesmeicheln L gesweigen Q" }, { "19":"nim ] nin G" }, { "19":"ander ] anders I Q" }, { "19":"mînes dienstes ] miner helfe O (L M) minner helfen Q" }, { "20":"Razalige ] Razalîgen I Razaligen L kazalige M razalichen Q " }, { "21":"dô sprach der künic ] Mit zvhten sprach do (da M om. Q) O (L M Q)" }, { "21":"Kailet ] Gahilet I kaylet O L Q " }, { "22":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamu̽ret M gamuert Q " }, { "26":"Azagouch ] azagoͮch G (M) Azagoͮc I azagavch O azagauck azagouc M Q " }, { "28":"Ysenhart ] ẏsenhart G Jsenhart L isenhart M eysenhart Q " }, { "29":"al ] om. O" }, { "29":"krône solte ] sol crone I" }, { "30":"in ir ] An ir M Jn Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O M" }, { "17":"Initiale G I" }, { "21":"Initiale M" }, { "25":"Initiale L Q" } ] }, { "reading": [ { "01":"des ankers ] die angest U" }, { "02":"Gandin ] Gaudin U (W)" }, { "03":"ûz ] zv̂z T" }, { "04":"erkant ] bekande T" }, { "04":"aber ich ] ich aber W abr ich wol T" }, { "05":"und ] om. W T" }, { "05":"an mîme ] [*]: an dime V Am W" }, { "05":"ein ] [*]: den V" }, { "06":"hœher ] [*]: hoch V hohe W T" }, { "06":"nest ] nes W" }, { "07":"sach ] om. U" }, { "10":"hatten ] hettens V W (T)" }, { "10":"dâ ] do W" }, { "10":"wol ] guͦt W (T)" }, { "11":"ouch ] doch T" }, { "11":"lîhte ] om. W" }, { "11":"alsô ] alsam V W (T)" }, { "12":"einem ] eine U" }, { "13":"würde ] wirde W" }, { "14":"het ] hat T" }, { "14":"dô ] so V T" }, { "15":"vrechen ] werden V" }, { "15":"sô dîn ] do den W" }, { "16":"vür ] Eúr W" }, { "16":"geæzen ] eszen V assen W" }, { "16":"diu ] din U" }, { "17":"Din mvnt zevil mir lobes giht T" }, { "17":"Dîn ] Sin U" }, { "17":"munt ] muͦt W" }, { "18":"kan ] enkan V (T)" }, { "18":"gesmeichen ] gesmachen U smeichen V" }, { "19":"anders ] [*]: ander V ander W anderre T" }, { "20":"riefen ] rvͦften T" }, { "20":"Razalige ] [R*zalige]: Razalige V razzalicken W" }, { "21":"Kaylet ] kylet U Kaẏlet V kyelet W" }, { "22":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W) Gahmvrêt T" }, { "24":"daz ] ez T" }, { "24":"ergangen ] also ergangen W" }, { "25":"in ] den W den helt T" }, { "26":"im ] om. T" }, { "26":"Azagouc ] azaguͦc U azagoug V Azagôvc T" }, { "27":"verspart ] gespart W T" }, { "28":"hêrre ] herre her V" }, { "28":"Isenhart ] ysenhart U W Jsinhart V Jsenhart T" }, { "29":"krônen ] die crone V krone W (T)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T" }, { "04":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale U V" }, { "17":"Majuskel T" }, { "18":"Majuskel T" }, { "20":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale W" } ] } ] }, "syn287": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Zeinem phaẏsan in dornach Fr8" }, { "03":"vünden ] vund in wol Fr8" }, { "05":"helt ] [hielt]: helt Fr8" }, { "06":"minne ] minnen Fr8" }, { "07":"dô ] om. Fr8" }, { "09":"Parzival ] Partzẏfal Fr8" }, { "10":"daz ] Da Fr8" }, { "10":"diu ] die Fr8" }, { "12":"nimt ] mine Fr8" }, { "14":"mich ] mir Fr8" }, { "19":"ouch ] om. Fr8" }, { "19":"jenen ] in Fr8" }, { "20":"unt umb ] vnd Fr8" }, { "21":"Segramors ] SEgremors Fr8" }, { "23":"volke ] vorche nachträglich korrigiert zu: vorchte D" }, { "24":"iu ] ivch D (Fr8)" }, { "26":"verliuse ] verliese hie Fr8" }, { "28":"Durch zucht wil ich vh des biten Fr8" }, { "29":"ergebt ] [Gebe]: Gebt Fr8" }, { "29":"in ] her an Fr8" }, { "30":"schiere ] om. Fr8" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "05":"Versal Fr8" }, { "09":"Versal Fr8" }, { "19":"Majuskel D" }, { "21":"Initiale Fr8" } ] }, { "reading": [ { "01":"fasâne inz dornach ] fasene ins darnach m fasanis darnoch n fasanis darnach o" }, { "03":"vünde ] vinde n funden o" }, { "05":"sus vuor ] Sie vor o" }, { "05":"unbescheiden ] vnverzaget n" }, { "05":"helt ] heilt n" }, { "06":"der ] denn der n" }, { "06":"verselt ] verseilt n" }, { "07":"dô ] da o" }, { "08":"widersage ] wider sagen n" }, { "08":"hin ] om. n o" }, { "08":"sprach ] gesprach n o" }, { "09":"hielt ] [czielt]: hielt o" }, { "13":"reget ] weget n o" }, { "14":"ich ] Jn n o" }, { "16":"selten ] solten m o" }, { "17":"sis ] michs n (o)" }, { "19":"ouch von ] ouch m von n o" }, { "20":"und umb ] vnd n o" }, { "20":"scheiden ] scheid m" }, { "21":"Segramors ] Gegramors m Gegramurs n Gegramúrs o" }, { "24":"daz ] das das o" }, { "25":"müezet ] mu̽st o" }, { "25":"in ] ẏm o" }, { "25":"geben ] gegen m" }, { "26":"verliuse ] verlúre n" }, { "27":"strît ] stritte m" }, { "27":"ze ] so n o" }, { "28":"iuch ] om. n o" }, { "28":"des ] das o" }, { "29":"mîne ] minne m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale m" }, { "21":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"zen fasânen ] nach fasan I Zem vashan O Zu̽ dem fasan L (Z) Zcu eynem vasan M Zem fasian Q Zem fasach R Sein fasan Fr40" }, { "01":"daz dornach ] dar noch M die tornach R" }, { "02":"swem ] swem nach in I Swem sin O Z Wem sin L (M) R Wann sein Q" }, { "02":"wære ] wart I" }, { "02":"gâch ] iach Z" }, { "03":"von ] bi Z" }, { "03":"den ] der Q" }, { "04":"hellen ] bellen R" }, { "05":"sus ] ÷vs O" }, { "05":"unbescheidene ] vnbekande L" }, { "06":"minne ] minnen G im R" }, { "06":"verselt ] verhelt R" }, { "07":"enstach ] stach R in stach Fr40" }, { "08":"ê ] om. M [er]: êe Fr40" }, { "08":"widersagen ] wider sachen Q" }, { "08":"hin ] om. O" }, { "08":"sprach ] gesprach G" }, { "09":"unversunnen ] Vnuersunden Q Vnuersinen R" }, { "09":"dô ] om. O L M R da Z" }, { "09":"Parzival ] parzifal I M Fr40 Parcifal O (L Z) partzifal Q parczifal R" }, { "10":"daz ] do Fr40" }, { "10":"vuogten ] vuͤgt I fvͦgtem O fu̽chten L (Fr40) suchten Q fuget Z" }, { "10":"diu ] des I di Fr40" }, { "11":"strenge ] strengen M" }, { "12":"diu ] di Fr40" }, { "12":"dicke nimet ] dick R nimt dicke Z" }, { "12":"die ] mine R" }, { "12":"sinne ] sinde Q" }, { "13":"mir ] die mir diche L dy mir M (Q R Fr40)" }, { "13":"reget ] negt R" }, { "14":"ach ] vil I" }, { "14":"nôt ein wîp ] not an wib I ein wip noch O ein wip not L noch ein weip Q" }, { "15":"alsô ] alsvs O (L M Q R Z Fr40)" }, { "16":"selten ] selde Q" }, { "16":"helfe ] helffen Q" }, { "17":"muoz ] sol Z" }, { "17":"sis ] sie dez L irs R siz Fr40" }, { "17":"underziehen ] wider ziehen O (M)" }, { "18":"unde ] om. O Vnd ver R" }, { "18":"trôste ] om. R" }, { "19":"hœret ] hort auch I Horet nv O Hort tu̽ch L Horit ioch M Nun hort auch Q (Z Fr40) Nun merkt och R" }, { "19":"jenen ] en M inen R" }, { "20":"umbe ir ] Jr R" }, { "20":"unde umbe ] vnde M (R)" }, { "21":"Segremors ] Saýgremors L Sigremros M Seigremors R" }, { "21":"sprach ] der sprach Z" }, { "22":"gebâret ] bewart Q" }, { "22":"reht ] herre O L (M) Q (R) Z Fr40" }, { "22":"als ir ] alse irs M als ir nit R sam ir Z" }, { "22":"unvrô ] vro L (M Q R Z)" }, { "24":"swie ] Wie L (M) Q R" }, { "24":"unhôhe ] vnhoen Q" }, { "24":"iu ] ir R" }, { "24":"wiget ] vicht Q" }, { "25":"im ] ein Z" }, { "26":"verliuse ] verliese L verlise Fr40" }, { "26":"mîn ] dasz Q (Fr40)" }, { "27":"ze ] so Q R" }, { "27":"nâhen ] nahe L M Q (R)" }, { "28":"nû ] Doch Q R Z (Fr40)" }, { "28":"iuch ] om. Q" }, { "28":"des ] om. L R Z" }, { "28":"biten ] beten M" }, { "29":"ir gebet ] ergept I (L M R Fr40) Er geit Q" }, { "29":"in ] an R" }, { "29":"mîne ] meinen Fr40" }, { "30":"ir ] om. Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I O Q R Z Fr40" }, { "05":"Capitulumzeichen L" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ze dem ] Zeime V" }, { "01":"fasân ] casan U" }, { "02":"wære ] was W" }, { "03":"der ] Er W" }, { "03":"vündin ] wunden U" }, { "03":"von ] wol von W" }, { "06":"der mit der ] der mit V der W" }, { "06":"verselt ] [*]: verhelt U" }, { "07":"ensluoc ] sluͦc U (V W)" }, { "08":"er ] [*]: er ein V" }, { "08":"hin ] om. W" }, { "08":"sprach ] [*]: gesprach V" }, { "09":"hielt ] hielt der iunge W" }, { "09":"Parcifal ] Parzifal T [*]: do parzefal V partzifal W" }, { "10":"vuogten ] fuͤgte W" }, { "10":"diu ] des W" }, { "12":"diu ] die T" }, { "12":"die ] meine W" }, { "13":"unsanfte ] sanffte W" }, { "14":"ein wîp ] dem weib daz sich W" }, { "15":"Wil mich [*gen]: die alsvs twingen V" }, { "17":"sols ir ] sol sie ir U sol irs V solt mich W" }, { "18":"trôste ] yoste U" }, { "19":"jenen ] ginen V inen W" }, { "20":"umbir ] Vmer U" }, { "21":"Segremors ] [S*gremors]: Sagremors V" }, { "21":"der ] om. W" }, { "22":"rehte ] [*]: herre V" }, { "24":"swie ] Wie U W" }, { "26":"verliuse ] verliesen U verlv́re V" }, { "26":"mîn ] hie mein W" }, { "27":"strît ] streite W" }, { "27":"ze ] so W" }, { "28":"wil ] wil eúch W" }, { "28":"iuch ] îv T om. W" }, { "28":"des biten ] debiten T" }, { "29":"ergebet ] Er git U" }, { "29":"iuch ] îv T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale T U W" }, { "09":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn286": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Artus ] ARthus Fr8" }, { "01":"Segramorse ] segremorse Fr8" }, { "03":"mînem ] minen Fr8" }, { "08":"ouch ] om. Fr8" }, { "09":"dâ ] Hie Fr8" }, { "10":"Anfortases ] Anfortas D Amfortases Fr8" }, { "11":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D monsaluasge Fr8" }, { "12":"untz ] Vnde dissen Fr8" }, { "15":"Gynover ] Gẏnouer Fr8" }, { "15":"Artusen ] Artv̂sen D Arthusen Fr8" }, { "16":"dês Segramors ] Das segremors Fr8" }, { "17":"dô si ] Dazs Fr8" }, { "17":"die ] div Fr8" }, { "18":"Daz er von liebe nicht erstarb Fr8" }, { "19":"dâ gar geschehen ] ouch vngeschehn Fr8" }, { "20":"dô ] des Fr8" }, { "22":"an der ] ander D" }, { "25":"Vz vuͦr segremors von Roẏs Fr8" }, { "26":"juven poys ] ionan poẏs Fr8" }, { "28":"dran ] om. Fr8" }, { "30":"möhten ] mohten D (Fr8)" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr8" }, { "15":"Versal Fr8" }, { "23":"Versal Fr8" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Segramors ] segramurs n o" }, { "02":"verjach ] vor jach o" }, { "03":"soltes ] solt o" }, { "04":"unbescheidenheit ] bescheidenheit n o" }, { "05":"dir ] ir m" }, { "06":"wil ] vil m n o" }, { "06":"ander ] vnder m" }, { "08":"prîse ] prises o" }, { "10":"Anfortases ] anfortes m an fortas n anfortas o" }, { "11":"Muntsalvasche ] mvnsaluasce m muntsaluasce n mont saluasce o" }, { "12":"fôrest ] vorast m" }, { "14":"ez ] des n" }, { "15":"Ginover ] Genofer n o" }, { "15":"Artusen ] artusus o" }, { "16":"Segramors ] segromursz n gramors o" }, { "16":"al ] also n o" }, { "19":"dâ ] do m n o" }, { "19":"gar ] om. n o" }, { "19":"geschehen ] geschahen m" }, { "21":"pfliht ] pflig o" }, { "25":"ûz vuor ] Vnd m" }, { "25":"Segramors ] segremurs n sigramu̽rs o" }, { "26":"kalopierende ] Calopieren n (o)" }, { "26":"Jovanpois ] ionopors m jonapois n jana pois o" }, { "28":"schellen ] schelle n o" }, { "29":"" }, { "30":"möht ] mochte o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Artus ] ÷rtvs O ARtu̽s L" }, { "01":"ze Segremorse ] zesegremorse G zesegremors I zu̽ Saigrimors L zcu segremors M (Q R Z Fr40) ze sigremors Fr60" }, { "02":"sicherheit ] sicheit L" }, { "02":"des ] daz R" }, { "03":"soltest ] solt L" }, { "03":"mînem ] [dinem]: Minem G" }, { "04":"unbescheidenheit ] beshaidenhait I" }, { "05":"hie ein tjost von dir ] hie von dir eyn tiost M ein strit hie von dir R" }, { "06":"sô ] darnach I (O L M Z Fr60)" }, { "06":"wænet ] wil Z" }, { "06":"manic ander ] manc I (L) manich werder O (Fr60) eyn andir M" }, { "07":"lâze ] lassen Q" }, { "08":"ouch ] om. L R Fr60" }, { "08":"prîse ] preisen Q" }, { "09":"dâ mit ] Das mir R" }, { "09":"krenket ] verkrenket Z" }, { "09":"sich ] num R" }, { "10":"Anfortases ] anfortas G (O) Fr40 Fr60 anfrotas I Anfortasses L (R Z) an fortas M anfortes Q" }, { "11":"Muntsalvatsche ] muntshalvasch I Mvntsalvafse O Mvnsaltvatsche L Munsal vatsce M műnsaluasche Q Munsalnahse R montsalvatsche Z muntasfalhe Fr40" }, { "12":"daz ] ditze O (L Q Z Fr40) Fr60" }, { "12":"fôreist ] fordest Q" }, { "12":"wert ] gerst Q" }, { "13":"welt ir ] Seint wir Q (Z Fr40) Sit wir nun R" }, { "13":"niht ] om. I" }, { "13":"wâ ] wor M waz Z" }, { "13":"daz ] da Z der Fr40" }, { "14":"arbeit ] arbæiten O (L M Fr60)" }, { "14":"ez uns lîhte ] ez liht vns O (Fr60) villicht es v́ns R" }, { "15":"Schinover ] Ginouer I M Gynover O (Fr60) Gýnoviere L Synoűer Q Gynower R ginover Fr40" }, { "15":"sprach ] bat Z" }, { "15":"ze Artuse ] zeartuse G zu̽ Artu̽se L zu Artus R artusen Z ze [ar*]: artvse Fr60" }, { "15":"sô ] do Q" }, { "16":"Segremors ] Saýgremors L sigremors Fr60" }, { "17":"dô ] Da M Z" }, { "18":"vor ] von O" }, { "18":"liebe ] leide L" }, { "18":"starp ] erstarp I" }, { "19":"was im gar ] gar was I was do gar O (L) da was M das was do gar Q waz ger R was da gar Z Fr40 Fr60" }, { "20":"dô ] doch I da M Z Fr40" }, { "21":"niuwen komens ] chomenden prises O (L M Z Fr40) komendes preyses Q (R) chomen des preises Fr60" }, { "22":"an der ] an diser Q (Fr40) anders R" }, { "22":"geschihte ] gesihte O (M)" }, { "23":"junge stolze ] stolze ivnge O (Fr60)" }, { "25":"ûz ] Ez O (L)" }, { "25":"Segremors ] Saýgremors L" }, { "25":"de ] der O (M) om. Q R Z Fr40" }, { "25":"Roys ] toys O Roýs L rois M (Z) Fr40" }, { "26":"Galopiernde vber vlterlovonpoys O" }, { "26":"galopiert ] Galopiernde L M (Q) R Z (Fr40)" }, { "26":"ulter lo ] vterlo I vlter M (Q) úber R vnter Fr40" }, { "26":"von Poys ] von poys I Jűuen poys Q Juuenpoys R ivuen pois Fr40" }, { "28":"guldîn schellen ] guldin shelle I (L M R Z Fr40) schelle gvldin O" }, { "28":"dran ] do Fr40" }, { "28":"erklanc ] clanc M [clanck]: erclanck Q" }, { "29":"ûf der man ] vf dem man O an dem man L Q Z Fr40 deme man M anden man R" }, { "30":"möht ] maht G moht I O (L M Q R) Z (Fr40)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Q R Z Fr40 Fr60" }, { "15":"Initiale I" }, { "17":"Capitulumzeichen L" }, { "25":"Initiale L" }, { "27":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"Segremorse ] sagremorse V segremors W" }, { "02":"dîn ] Mein W" }, { "02":"des ] das W" }, { "03":"nâch ] om. W" }, { "03":"mînem ] minen V meines W" }, { "03":"willen ] om. U" }, { "10":"Anfortasses ] an fortasses U [*fortasses]: anfortasses V anfortases W" }, { "11":"Munsalvasche ] [mvnsalvesce]: mvnsalvasce T Muͦntsalvesche U mvntsalvasche V montsaluatz W" }, { "12":"diz ] daz V disen W" }, { "13":"welt ir nû ] [*]: Sit wir mit V" }, { "13":"wâ ] [wi]: wâ T wie W" }, { "14":"ergêt ] [*]: lihte erget V gat W" }, { "15":"Ginover [*]: bat artusen so V" }, { "15":"Gynover ] Genever U Schinouer W" }, { "16":"Segremors ] sagremors V" }, { "16":"al ] also W" }, { "17":"dô ] [*]: Do V Das W" }, { "17":"die ] div T" }, { "18":"von liebe ] vor laide W" }, { "19":"dâ ] do U V W" }, { "21":"komenden ] [come*]: comenden T komendez V (W)" }, { "21":"prîses ] brieves U" }, { "22":"iemanne an der ] [*]: Ieman an dirre V Ee iemant anders icht W" }, { "25":"geriten ] om. W" }, { "25":"Segremors ] [S*gremors]: Sagremors V" }, { "25":"de Rois ] deRois T der Rois U [*]: rois V der roiß W" }, { "26":"galopiert ] gelaopiert T Gelubiert W" }, { "26":"la von Pois ] la von pôis T lavonpois U [*]: iovanpoys Vla von poiß W" }, { "27":"hôhe ] om. W" }, { "28":"drane ] an im W" }, { "28":"erklanc ] klang W" }, { "29":"der decke ] dem gedecke U" }, { "30":"möhtin ] mohtin T (U V)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U" }, { "15":"Majuskel T" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn289": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Segramorses ] Segramors D" }, { "28":"getörste ] getorste D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"weder ] Wieder o" }, { "01":"dô ] weder n om. o" }, { "02":"herzen ] witzen n (o)" }, { "03":"Segramorses ] Segramors m n o" }, { "05":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n o" }, { "07":"gent ] clagen n lagen o" }, { "07":"ruowen ] ruͦwe n (o)" }, { "08":"habet ir ] hab ich ir o" }, { "08":"gevreischet ] freissen m gefreiset n o" }, { "10":"mir tæte ein ] Nit dette er o" }, { "11":"ie ] ir m" }, { "12":"sælden pflihtære ] Selten pflicht ere m Selten pfliget ere (erer o) n (o)" }, { "12":"half ] helffe n" }, { "14":"Parcifalen sâhen ] parcifalen iohen vnd sohen m parcifaln sohen o" }, { "15":"geschehen ] beschehen n o" }, { "16":"muose ] musse m mu̽ste n o" }, { "17":"Salomonen ] salamonen o" }, { "18":"dô ] om. n o" }, { "19":"Segramors ] segromorsz n" }, { "19":"zuo ] zu̽cz m" }, { "19":"zim ] jme n (o)" }, { "20":"hazzete ] hasset n o" }, { "20":"enpfienc ] wol enpfing n o" }, { "21":"den ] Dem o" }, { "21":"als gelîch ] alle glich n alglich o" }, { "22":"teilt ] teilte n (o)" }, { "22":"bâgens ] bagans n" }, { "23":"des ] om. n o" }, { "23":"gevreischet ] freiches m gefreiset o" }, { "25":"von ] mit n o" }, { "26":"joch ] doch n o" }, { "27":"lât ] [hat]: lat m" }, { "27":"niemer ] niemen m" }, { "27":"niht ] om. n" }, { "28":"getörste ] gedurste n (o)" }, { "28":"bîten ] bitten m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 288.15-293.2 fehlen R" }, { "01":"Weder er sprach do sus noch so Z" }, { "01":"sîn ] si I" }, { "01":"weder ] om. M" }, { "01":"sus ] hy Q" }, { "02":"von ] von den O M Z" }, { "03":"Segremorses ] segremors G (I Q Z) SAýgremors L Segremors es M " }, { "04":"sînem ] dem O" }, { "04":"barne ] barnen L" }, { "04":"sân ] dan I (M) Q" }, { "05":"er ] ÷r O" }, { "05":"muose ] muͤs I" }, { "05":"ruowe ] triwe O rwue Q ruwen Z" }, { "06":"inder ] iender O L irgen M" }, { "07":"ruowe ] ruwen M (Z)" }, { "08":"des ] Das M" }, { "10":"mir ] Mit Q" }, { "11":"warb ie ] er warb îe O (Z) wirbet L" }, { "12":"pflihtær ] phlichtern M" }, { "12":"dem ] om. O L M Q Fr40" }, { "12":"half ] hilfet I half îe O (L M Q) hal ie Fr40" }, { "13":"daz ] Ditze O (L M)" }, { "13":"her ] er Q Z" }, { "14":"Parzivalen ] parzifal I parcifaln O Z parcifalen L parzifaln M partzifal Q ::rzifalen Fr40 " }, { "16":"muoser ] muͤst er I er must ir Z" }, { "17":"Salmonen ] salomon I (M) salomonen O (L Z) [salamol]: salamon Q " }, { "18":"dar nâch ] Dar nacha O" }, { "18":"ouch ] do L Q Fr40 da M Z" }, { "18":"ze ] om. L" }, { "19":"Segremors ] Ê Segremors O (Z) Saýgremors L E sigremors M " }, { "19":"dar ] dort Q Fr40" }, { "19":"in ] ým L (Q Z Fr40)" }, { "20":"Dern hetz oder wol enphiench O" }, { "20":"Der in haszet (hazzite M [Q Z Fr40]) oder wol enphie L (M Q Z Fr40)" }, { "20":"in ] om. G" }, { "21":"den ] Dem L (M)" }, { "21":"er ] om. O Q" }, { "21":"algelîche ] allen Geliche I (Fr40)" }, { "22":"teilt ] teilte L M" }, { "22":"bâgens ] hagens Q hazzens Fr40" }, { "23":"habet ] habt ez I habt des Z" }, { "24":"Die Verse 289.24-25 fehlen Z" }, { "24":"topelspil ] tobis spil M" }, { "26":"ez ] Ezn O" }, { "26":"halt ] ioch M halt als Q doch Z" }, { "27":"gestrîten ] streiten Q" }, { "28":"mîn getörste ] min getorste G I (L) Z (Fr40) torst min O myn torste M mein getroste Q" }, { "28":"bîten ] en biten O beiten Fr40" }, { "29":"erkande ] bechande O (M Q) kande Z" }, { "30":"hât ] het I" }, { "30":"an ] am O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale L Z" }, { "05":"Initiale O Q" }, { "13":"Initiale I" }, { "13":"Capitulumzeichen L" } ] }, { "reading": [ { "01":"sprach weder ] was wider W" }, { "02":"er ] der U" }, { "02":"von ] von den W" }, { "03":"Segremorses ] Segremors T W [S*]: Sagremors V" }, { "05":"muose ] mvese T [*]: muͤste V" }, { "06":"ober ] Vber U" }, { "07":"Versfolge 289.8-7 V" }, { "07":"Genuoge legent sich ] Sich legent gnvͦge V (W)" }, { "08":"gevreischet ] ervaren V" }, { "10":"tæte ] thet W" }, { "12":"half ] [haf*]: haft U dem half V" }, { "13":"Diz ] Daz V" }, { "14":"Parcifaln ] parzifaln T parzifalen V partzifaln W" }, { "16":"minne ] minnen U" }, { "16":"muoser ] mveser T" }, { "17":"Salomonem ] salamonen V" }, { "18":"dô ] doch W" }, { "19":"unz ] Mit U [D*]: Daz V" }, { "19":"Segremors ] [*]: sagremors V" }, { "19":"zin ] in U W [zim]: zin V" }, { "20":"hazzete ] hasset W" }, { "21":"alglîche ] alle gliche U allen gleiche W" }, { "22":"teilter ] teilt er V (W)" }, { "22":"bâgens ] beiagenes W" }, { "23":"habt ] habet das W" }, { "23":"gevreischet ] ervaren V erfreischet W" }, { "25":"unde daz ] [*]: Daz V" }, { "25":"zer ] von V" }, { "26":"halt ] ioch V" }, { "28":"getörste ] getorste T U" }, { "28":"bîten ] beiten U W" }, { "30":"des ] Das W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale T U W" } ] } ] }, "syn288": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Parzival ] ÷arzival nachträglich korrigiert zu: Parzival D Partzẏfal Fr8" }, { "05":"bringen warf] warf er Fr8" }, { "07":"sichz ] sin Fr8" }, { "08":"Parzival ] Partzẏfal Fr8" }, { "11":"wart drab ] wa:: vmbe Fr8" }, { "16":"Troys ] Troẏs D " }, { "30":"in stricte ] instriche D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "03":"Versal Fr8" }, { "13":"Versal Fr8" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"tætet ] tettens m deten o" }, { "04":"anders kumbers ] anderen kumber n (o)" }, { "06":"man ] om. n o" }, { "06":"Segramors ] degramors m degramorsz n gegramors o" }, { "07":"ouch sich ] sich ouch das n (o)" }, { "07":"kastelân ] castalan o" }, { "08":"dâ ] Do m n o" }, { "12":"des ] Das o" }, { "13":"der ] den o" }, { "13":"ensach ] sach n o" }, { "14":"sinnes ] su̽nes m" }, { "15":"Segramors ] segromorsz n sigromers o" }, { "17":"veste ] vste m" }, { "17":"nach 288.17: Das zehe o" }, { "21":"eine ] Ein n o" }, { "23":"Segramors ] segromorsz n" }, { "24":"muose ] musse m" }, { "25":"daz daz ] das n" }, { "25":"ganz ] gancze o" }, { "26":"wart ] wert m" }, { "27":"âne ] von n" }, { "28":"dâ ] Do m n o" }, { "28":"traher ] trehen n o" }, { "30":"stricke ] strig o" }, { "30":"hant ] bant n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"iuwer vallen ] iwerm willen O er fallen Q" }, { "01":"den ] der R" }, { "02":"sô ] Svs O" }, { "02":"tætet ] tatet G L tvͦt O" }, { "02":"baz ] om. O" }, { "03":"Parzival ] Parzifal I (L) M Fr40 Parcifal O Z Partzifal Q Parczifal R" }, { "03":"drô ] die Q daz Fr40" }, { "03":"sprach ] sprar M" }, { "05":"tjost ] strit R" }, { "05":"bringen ] springen O vmbe L" }, { "05":"warf ] was I warff er M" }, { "06":"der ] die M" }, { "06":"küene ] chvnich O" }, { "06":"Segremors ] Saýgremors L sigremors M Seigremors R" }, { "07":"ouch sich ] sich och R" }, { "08":"dâ ] Do Q daz Fr40" }, { "08":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I Parcifal O (L Z) parzifal M Fr40 partzifal Q parczifal R" }, { "08":"wolgetân ] werde man M" }, { "10":"dô er daz ] Da her das M (Fr40) So daz erz Z" }, { "10":"übermaz ] abir masz M" }, { "11":"sehen ] schin R" }, { "12":"hie ] om. I Hie wart O L M Des wart Q (R) Z (Fr40)" }, { "12":"sîn sin ] sin wizze hie I sin pris O L M (Q) R Z (Fr40)" }, { "12":"gemêret ] geneert R" }, { "13":"dô ] Da Z" }, { "13":"der ] di O (M)" }, { "13":"niht ] niene G ynne M nit me R nimmer Z" }, { "13":"sach ] ensach I O L Q Z (Fr40)" }, { "14":"Witze ] sinne Q R" }, { "14":"im ] in R" }, { "14":"sinnes ] sinne I witze Q (R)" }, { "15":"Die Verse 288.15-293.2 fehlen R" }, { "15":"Segremors ] Saýgremors L sigremors M" }, { "15":"de ] der O om. Q Z Fr40" }, { "15":"Roys ] rois I Z Fr40 Roýs L" }, { "16":"Parzival ] parzifal I (L M) Fr40 Parcifal O Z Partzifal Q " }, { "16":"Troys ] troýs L trois Z " }, { "18":"mit varwen ] mit varwe I (O L M Q) Von farwe Z" }, { "18":"daz ] daz vil L das wasz Q" }, { "19":"als erz ] Als erz do O Alhers M" }, { "19":"klûsen ] cluse I (L Q Fr40)" }, { "20":"daz ] do Fr40" }, { "20":"mit ] bey Q (Fr40)" }, { "21":"ein tjost enpfieng er ] Er enphie ein týost L eyne tiost enphinc er M" }, { "22":"sîn ] Siner O" }, { "22":"wider wart ] da weder wart L wart widir M hin wider wart Z" }, { "23":"Segremors ] Saýgremors L sigremors M " }, { "23":"werde degen ] werdegen G" }, { "24":"rûmes ] rumens I (O M Q Z)" }, { "24":"muose ] muͤste I" }, { "25":"und ] om. G" }, { "25":"daz daz ] daz I" }, { "25":"doch ] om. M" }, { "25":"bestuont ] bestuͤt I" }, { "26":"dâ mit ] San mit Q Da von Z" }, { "26":"wart im ] im wart G" }, { "27":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I Parcifal O Z Parzifal L M Partzifal Q " }, { "27":"vrâgen ] bagen G" }, { "28":"dâ ] Do O Q" }, { "29":"dô ] Da M Z" }, { "29":"den ] om. Q" }, { "30":"vrou ] Frovn O" }, { "30":"Minne ] main Q" }, { "30":"in an ] man O im aber L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I L Z" }, { "09":"Initiale G" }, { "15":"Capitulumzeichen L" }, { "25":"Initiale I" }, { "27":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "02":"tætet irz ] det er iz U" }, { "02":"êren ] ere V" }, { "03":"Parcifal ] PArzifal T (V) Partzifal W" }, { "03":"sprach ] ensprach W" }, { "04":"kumbers ] kvmberz T kumber W" }, { "06":"küene ] kúnig W" }, { "06":"Segremors ] [s*gremors]: sagremors V" }, { "07":"wante ouch daz ] wante auch sich daz U [wa*]: wante sich oͮuch sin V" }, { "08":"dâ ] Do V om. W" }, { "08":"Parcifal ] parzifal T V Partzifal W" }, { "08":"wol getân ] kuͤne vnd wolgetan W" }, { "09":"ûffe ] [*]: vffe V er do W" }, { "10":"dô ] [*]: So daz V" }, { "12":"unde ouch ] [*]: Dez wart V Hie ward W" }, { "12":"gemêret ] gemere U" }, { "13":"zehere ] tropfen V" }, { "13":"ensach ] [*]: mer ensach V" }, { "14":"jach ] veriach W" }, { "15":"de ] der V W" }, { "15":"Rois ] roys U (V) royß W" }, { "16":"Parcifal ] parzifal T (V) Partzifal W" }, { "16":"sîn ] das W" }, { "16":"Trois ] troys U troẏs V troyß W" }, { "17":"unde daz ] vnd U" }, { "18":"mit ] [*]: Von V" }, { "18":"varwen ] warwe W" }, { "19":"erz ] er iz U" }, { "19":"klûsen ] kluse W" }, { "21":"Versfolge 288.22-21 nachträglich korrigiert zu 288.21-22 U" }, { "22":"Sine tiost [*]: hin wider wart gezilt V · Die ward vil schiere wider gezilt W" }, { "23":"Segremors ] sagremors V" }, { "24":"muose ] mvese T muͦzen U" }, { "25":"unde ] Vnde doch V Vnd im W" }, { "25":"doch ] om. V" }, { "25":"bestuont ] belaib W" }, { "26":"Das in mit valle zuͦ der erden traib W" }, { "27":"Parcifal ] Parzifal T V Partzifal W" }, { "28":"dâ ] Do U W [*]: Da V" }, { "28":"bluotes ] bluͦt W" }, { "28":"zehere ] zeheren U [*]: tropfen V" }, { "30":"in stricte ] strickt in aber W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T U V" }, { "05":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale W" }, { "15":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn281": { "versions":[ { "reading": [ { "23":"Karidœl ] karidol D" }, { "24":"Plimizœl ] Plimizol D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"schehen ] spehen n o" }, { "03":"Versfolge 281.4-3 n" }, { "03":"ruden ] enden n" }, { "04":"stroufet ] trauffte o" }, { "06":"gestillen ] bestellen o" }, { "10":"sî ] sú n sie o" }, { "11":"Waleis ] waleisz o" }, { "12":"niuwe leis ] ruweleis m n [rubeleis]: rabeleis o" }, { "13":"des ] Das o" }, { "14":"ez was iedoch ] ez Was edoch o" }, { "16":"meigenbære ] meẏen beren n (o)" }, { "17":"Was man ven dem ye geschach m" }, { "17":"Was man ye von dem gesprach n" }, { "17":"Was mann e von deme gesprach o" }, { "19":"des ] das o" }, { "21":"mære ] mir o" }, { "21":"vast undersniten ] fast vnder snitten o" }, { "22":"mit ] mich m" }, { "23":"Karidol ] koridol m" }, { "24":"riten sâbents ] Rittentz obentz m Rittent des oben n Rittent dez abens o" }, { "24":"zem Plimizol ] zu̽ einem plimzol n (o)" }, { "25":"durch beizen ] Durch h beissen m" }, { "25":"dâ ] do m n o" }, { "27":"ergâhete ] gohete n (o)" }, { "27":"in ] om. o" }, { "28":"zem ] zu̽ n (o)" }, { "29":"überkrüpfe ] v̂ber crvffe m vwer krupff o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m" }, { "09":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"ûf ] ÷f O" }, { "01":"gerihtiu ] gerichiv Fr30" }, { "02":"danne ] da O" }, { "02":"vür ] wider G den fúr R" }, { "02":"schehen ] spen M sechen R" }, { "03":"vreche ] vrechen Q (R) verh Fr30" }, { "03":"rüden ] ruten M" }, { "03":"in ] om. L M Q R Z Fr30" }, { "03":"meisters ] meister Z" }, { "03":"hant ] hund R" }, { "04":"sôn ] om. I O L M Q R Z Fr30" }, { "04":"gezucket wirt ] zuchtan I zvchende O zu̽chent L (M R Z) zihent Q" }, { "04":"ir ] iriu I ir iv O" }, { "06":"gestillen ] stillen I R Fr30" }, { "07":"hilfiu ] helfe M" }, { "07":"swâs ] swa ez I (Z) swa sin O waz L wo iz M (Q R)" }, { "07":"rât mac ] rat sol I mach rat O (M)" }, { "08":"des wartet ] deswar tet I Des siet M Das wartet Q des wart Fr30" }, { "08":"an daz ellen ] andy elle M" }, { "09":"dise ] diz I (Fr30) Disiv O Dy Q (R)" }, { "10":"hœren ] horet L" }, { "10":"war ] was R" }, { "10":"komen ] kamen L seyn kom Q" }, { "11":"Parzival ] parzifal I (L M) Parcifal O Z Fr30 Partzfal Q Parczifal R" }, { "11":"der ] de Q" }, { "11":"Waleis ] waleẏs Fr30" }, { "12":"ein niwiu leis ] eniweleis I nv niwe lêis O" }, { "14":"ez ] ezn I (O R Fr30) Vnd L" }, { "14":"iedoch ] doch I" }, { "14":"snêwes ] snewens I M (Q) schewes R" }, { "15":"ist ez ] ist G ez ist I" }, { "15":"ich ] ich ez L (Q R Z Fr30)" }, { "16":"Artus ] Artvse O" }, { "16":"meigenbære ] mægebere O mynnebare L manber M muͦgebere R" }, { "17":"swaz ] Waz L (M Q R) Z" }, { "17":"dem ] im O (M) Q (R) Z Fr60 om. L" }, { "18":"zeinen ] Zcu eȳ M (Q) Ze einem R (Fr30)" }, { "18":"daz ] es Q" }, { "18":"geschach ] gesach Fr60" }, { "19":"meigen bluomenzît ] bluͤnden maien zit I" }, { "20":"im ] in I Nu M" }, { "20":"süezes ] Guͤtes I" }, { "21":"daz ] Disz L" }, { "21":"ist ] ich M" }, { "21":"hie ] om. O Z" }, { "21":"undersniten ] vndersnite Z" }, { "22":"parriert ] parteret M" }, { "22":"sich ] om. Z" }, { "22":"snêwes ] senuwen I suches M schewes R senewes Fr60" }, { "23":"sîne valkenære ] sin valchner I (Q R Z) Zwene valckenar L" }, { "23":"von ] ze G" }, { "23":"Karidol ] charidol G kaiedol M kardiol Z" }, { "24":"riten des âbendes ] waren des abendes G Ritens habenden O (Fr60) Rittent des aubent R" }, { "24":"bî dem ] vorm O (M) Fr60 zv dem Z" }, { "24":"Blimzol ] blimizol I brimizol O (Fr60) plimizol L Q Z Blimizcol M bimizol R" }, { "25":"beizen ] heczin M" }, { "25":"dâ si ] sie da L des sie M do sie Q (R)" }, { "27":"gâhte ] iagete M (Q)" }, { "27":"in ] yme M (Q)" }, { "28":"die naht ] zenaht O" }, { "28":"walde ] felle Q" }, { "29":"geschach ] beschach R" }, { "30":"was ] om. Q Fr30" }, { "30":"dem luodere ] den levten O lu̽der L dem :::en Fr60" }, { "30":"gâch ] wasz gach Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L R Z" }, { "21":"Initiale I" }, { "23":"Capitulumzeichen L" }, { "27":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"gerihtiu ] gerechte U" }, { "02":"ir ] om. W" }, { "02":"schehen ] spehen V W" }, { "03":"ûz ] [*]: den V" }, { "04":"zuckent ] zucken U zúchten W" }, { "04":"ir ] ire V" }, { "05":"habich ] habete ich U" }, { "05":"niht ] [*]: niht V mit W" }, { "07":"hilfiu ] helf vch U" }, { "07":"swâz ] waz U (W) swa V" }, { "07":"niht rât mac ] [*]: ez sol V ich mag daz muͦß W" }, { "08":"des wartet ] [D*]: Dez wartent V Das wartent W" }, { "08":"ellen ] elle U" }, { "09":"Dise ] DIe W" }, { "10":"war ] wer W" }, { "11":"Parcifal ] Parzifal T V Partzifal W" }, { "11":"Waleis ] walleis V" }, { "13":"in ] om. W" }, { "13":"gesnît ] snit U" }, { "14":"was ] om. W" }, { "14":"niht ] om. U" }, { "15":"ichz ] ich W" }, { "16":"niuwebære ] [*]: meigenbere V lobebere W" }, { "17":"swaz ] Waz U (W)" }, { "17":"man ie ] [ie doch]: doch ie U ie W" }, { "18":"zeinen pfingesten ] [Zeî*]: Zeînen [pfin*]: pfinkesten T" }, { "19":"oder ] Recht W" }, { "20":"waz ] Wande V" }, { "20":"man ] om. W" }, { "21":"diz ] Dise U" }, { "21":"vaste hie ] hie vaste U (W)" }, { "21":"undersniten ] vnderstritten W" }, { "23":"Ein ] [Sir*]: Sine V Die W" }, { "24":"reit ] [Rit*]: Rittent V Ritten W" }, { "24":"des ] eins W" }, { "24":"Plymizol ] plimizol V W" }, { "25":"beizen ] Dvrch beizen V (W)" }, { "25":"al ] om. U V W" }, { "28":"stuont ] bestuͦnt U (W) [*]: stuͦnt V" }, { "29":"überkrüpfe ] v́ber kroͤphen V" }, { "30":"was ] do waz W" }, { "30":"luoder ] luͦden U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Überschrift:Hie kvmet parzifal zvͦm anderen male zvͦ kv́nig artvs hof do er bi dem grale waz gesin vnde bi anfortas V" }, { "09":"Initiale T U V W" }, { "23":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn280": { "versions":[ { "reading": [ { "12":"Ithern ] Jthern D" }, { "22":"Artuses ] Artvss D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Von ] VVon m" }, { "02":"Karidol ] kaidol m caridol n karadal o" }, { "04":"massenîe ] teassenie m" }, { "06":"landes ] landen o" }, { "08":"suochenes ] suches o" }, { "09":"den ] Denne n" }, { "11":"kumber ] kvmbers m" }, { "13":"Clamide ] klamide m" }, { "13":"Kingrunen ] kingunen n koingrunen o" }, { "14":"Britunen ] brittunen m" }, { "15":"An sẏnem hofe búsúnen der o" }, { "16":"über ] Vnd vber o" }, { "17":"durch ] vmb n ẏm o" }, { "17":"gesellecheit ] geselicklicheit o" }, { "18":"durch ] om. o" }, { "19":"alle gelîche ] [alleglich]: allglich o" }, { "22":"Artuses ] artusses n artu̽sez o" }, { "23":"sæhen ] sehent n o" }, { "25":"dekeine ] Do keine n" }, { "29":"daz ] des m n (o)" }, { "29":"tât ] tot nachträglich korrigiert zu: rot m dot o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Wie parcifal Segramors vnd keien nider stach vnd mit gawane do fu̽r tv̂se furmAlso parcifal sogramusz sogramursz vnd keẏen nẏder stach vnd mit gawane do vor tu̽ſe fuͦrnAlso parcifal segra mirsz vnd keyen nider stach vnd nit gewanne * do ver tu̽se furo" }, { "01":"Großinitiale n" }, { "01":"Initiale o" }, { "02":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"welt ] ÷elt O Solt Q" }, { "01":"nû ] om. R" }, { "01":"wie ] wie kunc I om. Q" }, { "02":"ze Karidol ] ze charidol G Zecaridol O Zu̽ karidol L (M Fr30) Czu kandol Q Zu kardolvs R Von karidol Z" }, { "02":"ûz ] in I om. R" }, { "03":"Vnd mit im diu werde diet I" }, { "03":"vnde von sinem lande schiet O (L M Q R)" }, { "03":"Vnd ouch von sinem lande schiet Z (Fr30)" }, { "04":"im ] in R" }, { "05":"den ] dem Q" }, { "06":"ander erden ] vf der erden G andrú erde R" }, { "07":"daz ] Ditze O (L M Q R Z) Fr30" }, { "07":"giht ] iet M giht so Z" }, { "07":"naht unde ] den ahtoden L (R Z) den haten Q" }, { "08":"alsô ] om. Z so Fr30" }, { "08":"er ] si O" }, { "08":"suochenes ] soͮchenens G suchen Q" }, { "09":"den man ] den man da [nande] G Den den man L (M Q) Den den man nempt R Den der sich Z Den man den er Fr30" }, { "09":"den rîter ] ritter R" }, { "10":"nande ] nande G" }, { "10":"im ] om. I in L" }, { "10":"solhe êre ] so̽licherre R" }, { "10":"bôt ] erbot I" }, { "12":"Versdoppelung 280.11 nach 280.12: I" }, { "12":"dô ] Da M Z des tages do Fr30" }, { "12":"den künic ] den chuͤnen I om. Fr30" }, { "12":"Itheren ] Jtern I Jthern O (M) jhtern L (R) ithern Q ychern Z Jetheren Fr30" }, { "13":"Clamide ] Glamiden O Clamiden L (M) R (Z) clamyde Fr30" }, { "13":"Kingrun ] chingrun G kingrunen I (Z) kyngrvne O kyngrvnen L M (Q R) kyngrvͦn Fr30" }, { "14":"sande ] sante er L" }, { "14":"den Britun ] pritunen I britvne O Brittvnen L brytunen M britungen Q britanyen R den britunen Z dem britvͦn Fr30" }, { "15":"sînen hof ] sinem hofe I sinē hoff M (Q)" }, { "16":"Vers 280.16 fehlt Q" }, { "16":"die ] der I" }, { "17":"in ] om. M" }, { "17":"gesellicheit ] [geschelleschaft]: geschellescheit O" }, { "19":"Versdoppelung: Also bescheidenliche / Also bescheidenliche [be*] Z" }, { "20":"beide ] beidiu I (Fr30)" }, { "22":"die lobten ] Lobtes Z" }, { "22":"Artuses ] Artu̽ses L artus M Q R" }, { "23":"swâ ] Wa L M (Q) R" }, { "23":"sæhen ] sahen I L (M Q R)" }, { "24":"gelübedes ] gelu̽bede L" }, { "25":"deheine ] dehain I (Q Fr30)" }, { "25":"tjost dâ ] tiost O (L) Q R Z Fr30 not M" }, { "25":"tæten ] taten I L entæten O (M Q R)" }, { "26":"enwære ] were R" }, { "26":"sis in ] si ins I (Fr30) si O sie in L (M Q R Z)" }, { "28":"müezen ] suln I" }, { "29":"daz ] da L do Q" }, { "29":"tât ] tag R" }, { "30":"gegenstrîte ] [geben]: gegen streite Q gegenstrite strite Z" }, { "30":"stât ] hat O L M (Q) R Z [hant]: hatt Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Wie Parzifal dru plvͦtstrophen vant / vͦf sne da von er sinnen wart gephantIWy partzifal gesuchet wart von dem konick artus dem werden mannenQWie kvnic artus von sinem hvs vnd von sinem lande schietZ" }, { "01":"Initiale I O L M Q R Z Fr30" }, { "05":"Initiale I" }, { "17":"Initiale G" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Welt ir nû ] Helt nv T Went ir [*]: nv V" }, { "02":"ze ] [*]: Von V" }, { "02":"Karidol ] karydol U" }, { "04":"diu ] die T" }, { "05":"reit ] riet U" }, { "06":"ûf der ] [*]: anderre V" }, { "07":"diz ] Dise U [D*]: Diz V" }, { "07":"giht ] git U" }, { "07":"naht unde tac ] [*]: den ahten [t*]: tag V" }, { "09":"dâ ] do U V" }, { "09":"nande ] om. W" }, { "10":"der ] Vnde V Nande vnd W" }, { "12":"Itheren ] Jthêren T Jthern U ytern V ythern W" }, { "13":"Clamiden ] [Clami*]: Clamide V klamiden W" }, { "13":"Kyngrun ] kyngruͦn U kyngrunen V kingrun W" }, { "14":"gegen den Britun ] gegn den Britv̂n T gein Brituͦn U gegen [*]: den brittunen V her gen britun W" }, { "17":"woltern durch ] Wolte er die W" }, { "18":"laden ] lande U" }, { "19":"Do lobetenz alle geliche V" }, { "21":"ambet ] amht W" }, { "22":"Versfolge 288.23-22 W" }, { "22-1":"Die Verse 280.221-222 fehlen W" }, { "23":"swâ ] Wa U (W)" }, { "23":"sæhen ] sahen W" }, { "24":"gelübdes ] ir gelúbde W" }, { "27":"Die Verse 280.27-28 fehlen U" }, { "29":"Versdoppelung (erster Vers getilgt) U" }, { "29":"dâ ] [*]: da T do V W" }, { "29":"rîters tât ] riterschaft U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U W" }, { "05":"Versal T" } ] } ] }, "syn283": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"gelîchez ] geliche Fr8" }, { "04":"Condwiramurs ] Condwir amvrs D :onduweramurs Fr8" }, { "04":"hie lît dîn ] dirre Fr8" }, { "05":"statt 283.5-8: :::eme gelichet sich din schoner lib / :::l sulhe varewe hat min wib Fr8" }, { "07":"Condwiramurs ] Cvndwir amvrs D " }, { "15":"gar ] om. Fr8" }, { "18":"dâ wielt ] gewielt Fr8" }, { "19":"vuogte ] vvͦget Fr8" }, { "19":"wîp ] pris D" }, { "20":"truoc ] muͦz Fr8" }, { "21":"von ] Haben von Fr8" }, { "22":"zucte ] vntzuct Fr8" }, { "23":"als ] als ob Fr8" }, { "23":"sliefe ] slieft D" }, { "24":"liefe ] lief D" }, { "25":"was gesant ] von Lalant Fr8" }, { "26":"Den hette div vrowe da gesant Fr8" }, { "27":"sach ] sach in Fr8" }, { "28":"maneger ] manegen Fr8" }, { "29":"unt einen ] :::inen Fr8" }, { "29":"verhouwen ] zuͦ howen Fr8" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "25":"Initiale Fr8" } ] }, { "reading": [ { "02":"geêret ] Eeret m" }, { "02":"gotes ] gottens m" }, { "03":"diu ] om. n o" }, { "04":"Condwieramurs ] Condewier amurs m Cundewúr amúrsz n Cun wir amúrez o" }, { "07":"Condwieramurs ] Condewier amurs m Condiwir amuris o" }, { "08":"bêâcurs ] beahurs n brahurs o" }, { "09":"erlâzen ] zuͦ erlósen o" }, { "12":"ir ] ire m" }, { "15":"gare âne ] gare m one n" }, { "18":"sîn ] sint o" }, { "18":"dâ ] do n o" }, { "19":"vuogete ] fu̽get n o" }, { "20":"varwe ] frouwe m farwen n" }, { "21":"Pelraperie ] pelrapeir n pelrapier o" }, { "22":"wizzeclîch sinne ] wisseclichen sin n (o)" }, { "23":"er als ] er alsus hielt er als m" }, { "23":"sliefe ] slieff n o" }, { "24":"dâ ] do m n o" }, { "24":"suoze ] sus n o" }, { "24":"ime ] jnne n jnn o" }, { "24":"liefe ] lieff n o" }, { "25":"Cunnewaren ] Gumewaren m Gunne waren o" }, { "25":"gesant ] gesat m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"sît ] ÷it O Mit M" }, { "01":"gelîchez ] gelichen O" }, { "02":"diu ] in Q" }, { "04":"Condwiramurs ] Gondwiramurs I Kvndwiramvrs O Kvndwir Amu̽rs L Kondwir Amu̽rs M Kundwiraműrs Q Kondwiramurs R Z :::uͦrs Fr30 :::viramurs Fr40 Kvndwir amvrs Fr60" }, { "05":"bluote ] boͮte G" }, { "05":"die ] om. O L M Q R Z Fr40" }, { "06":"sô ] om. M Q Fr40" }, { "07":"süeziu ] froͮe I om. O L M Q R Z Fr40 Fr60" }, { "07":"Condwiramurs ] conwiramurs G Gondwiramurs I [Kv*]: Kvndwir amvͦrs O [Ko*]: Kvndwirs Amu̽rs L Kondwir Amu̽rs M Kundwiraműrs Q Kondwiramuͦrs R Kondwiramurs Z :::iramurs Fr40 Kvndwir amvrs Fr60" }, { "08":"sich ] om. L" }, { "09":"enbistû ] bistv O (R Fr60)" }, { "10":"heldes ] helden R" }, { "11":"wiez ] Waz O Fr60 Als es Q R" }, { "11":"was ] [wart]: was Z" }, { "13":"kinne ] kniene kinne R" }, { "14":"pflac ] sprach O Fr60" }, { "14":"der ] [den]: der M" }, { "14":"wâren ] warer Q" }, { "15":"âne ] gar ane O M (Q R) Z Fr60" }, { "16":"begunder ] begunde I (L Fr40) [b*gvnde]: bgvnde O" }, { "16":"verdenken ] bedenchen O (Q Z)" }, { "17":"sô ] Vntz Z" }, { "17":"unversunnen ] vnuersinen R" }, { "18":"dâ ] do Q R" }, { "19":"alsolher ] Solch Z" }, { "19":"half ] gehalf I fugt Z" }, { "20":"dirre varwe ] div dirre varwe G Dise frawe Q" }, { "21":"Pelrapeire ] pailrapier I pelraperre Q :::rapevre Fr40 pelrapeir Fr60" }, { "22":"diu ] dv G Die R" }, { "22":"zuct ] enzucht I (O L M Q R Z)" }, { "22":"wizzenlîchen ] witzeklichen Q (Fr60)" }, { "22":"sin ] schin L [*hin]: sin Z" }, { "23":"hielt ] hiel G hilft Q" }, { "23":"alser ] sam er Q" }, { "23":"sliefe ] schlieff R" }, { "24":"dâ ] do Q" }, { "24":"zuo im ] zu̽ L zvzim Fr40" }, { "24":"liefe ] lieff R" }, { "25":"Kunewaren ] kunuwarn I Kvnawaren O Vrow Cvnewaren L Kunwaren M (Fr60) Cűnwaren Q Cunwaren R Cvnnewaren Z" }, { "25":"garzûn ] eyn garczun M" }, { "25":"was ] wart I" }, { "25":"gesant ] genant O Fr60" }, { "26":"gein ] ge R" }, { "26":"Lalant ] lalan O la lant Q" }, { "27":"er ] Der Q Den Z" }, { "27":"an ] gein M" }, { "27":"den ] der Z" }, { "28":"manigen ] maniger O (M Q R Z) Fr40 Fr60" }, { "29":"unde ] om. L" }, { "29":"verhouwen ] gar verhawen O (L M Q Z Fr40 Fr60) gar zerhowen R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L Q Z Fr60" }, { "07":"Initiale G" }, { "21":"Initiale I" }, { "25":"Initiale R" } ] }, { "reading": [ { "01":"wol ] om. W" }, { "03":"diu ] die T" }, { "04":"Cundewiramurs ] Kvndewiramvrs T Kuͦndewiramurs U Gundwiramurs W" }, { "04":"lît ] leit W" }, { "05":"wîze ] [*]: wisse V weise W" }, { "06":"ez ] er W" }, { "07":"Cundewiramurs ] Kvndewiramurs T Kuͦndewiramuͦrs U Cvndiwiramvrs V Ahy gundwiramurs W" }, { "08":"bêâcurs ] beamvrs T Beamuͦrs U [bea]: beakurs V" }, { "09":"des ] DEr W" }, { "09":"enbistû ] bistu W" }, { "12":"zeher ] tropfen V" }, { "12":"ir ] irn U" }, { "14":"pflac ] plat U" }, { "14":"wâren ] [wârer]: wâren T" }, { "16":"verdenken ] bedencken W" }, { "18":"sîn ] in W" }, { "18":"dâ ] do U W [*]: do V" }, { "19":"alsolher ] alsoher T" }, { "19":"half ] [fuͦct*]: fuͦct V" }, { "20":"varwe ] varwen U" }, { "21":"Peilraper ] peilrapere V pelrapier W" }, { "22":"diu ] die T" }, { "22":"wizzenden ] witze vnde oͮch den V ee die witze W" }, { "23":"alser ] als ob er W" }, { "24":"zuo zim ] zuͦ im U (V) W" }, { "24":"riefe ] lieffe V W" }, { "25":"Cunnewaren ] [Kvnner]: Kvnnewâren T Zuͦ ime waren U Kunnewarn W" }, { "27":"sach ] gesach W" }, { "27":"der ] den U V W" }, { "28":"manegen ] manger W" }, { "29":"schilt ] schit U" }, { "29":"zerhouwen ] dvrch howen V verhawen W" }, { "30":"knappen ] knappe U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale W" }, { "23":"Majuskel T" }, { "25":"Initiale T U" } ] } ] }, "syn282": { "versions":[ { "reading": [ { "12":"Artuses ] Artvs D " }, { "17":"harte ] vil Fr8" }, { "19":"hôhem ] hohen Fr8" }, { "22":"Parzivalen ] Partzẏfale Fr8" }, { "25":"der ] die Fr8" }, { "26":"dâht er ] gedachter Fr8" }, { "28":"Condwiramurs ] Cvndwiͤr amvrs D :onduweramurs Fr8" }, { "28":"sich mac ] ich mach Fr8" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifale ] parcifal n o" }, { "02":"dâ ] Do m n o" }, { "02":"unkunt ] vnd kunt m" }, { "03":"dâ ] Do m n o" }, { "07":"rone ] ronen n o" }, { "07":"und über ] vnd n o" }, { "09":"begunde ] begu̽nden o" }, { "09":"der ] dor o" }, { "10":"daz ] Do n o" }, { "10":"dâ ] do m nẏder n (o)" }, { "11":"einem ] einen n eynē o" }, { "12":"Artuses ] Artus m n o" }, { "12":"almite ] almitten n (o)" }, { "12":"streich ] scheeich o" }, { "13":"dâ ] Do m n o" }, { "14":"dâ ] Do m n o" }, { "14":"gâgen ] gahen o" }, { "15":"hurte ] herte m" }, { "17":"kûme ] kv̽ne m kommer o" }, { "18":"gevallenen ] fallenden n o" }, { "19":"hôhen ] ho̽he n hóheln o" }, { "19":"wart ] warcz o" }, { "21":"vielen ] Vielle m" }, { "24":"die ] om. m" }, { "24":"zeher ] treher n trehen o" }, { "25":"alwîz ] alle wis n" }, { "26":"dâht er ] gedocht er n (o)" }, { "26":"vlîz ] pris o" }, { "28":"Condwieramurs ] Condewier amurs m Cundewier amúrs n Conwir minnes o" }, { "29":"varwe ] frowe o" }, { "29":"dir ] der m n die o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die nacht er bey partzifalstund (parcifale stvͦnt Fr30) Q (Fr30)" }, { "01":"die ] ÷ie O" }, { "01":"naht ] nah I" }, { "01":"Parzivale ] parzifal I M parcifal O Z parzifale L parczifal R barcifal Fr60" }, { "02":"dâ ] om. I Do Q" }, { "02":"beiden ] reden Q" }, { "02":"was der walt ] der walt was O Q (Fr60)" }, { "03":"Versfolge 282.4-3 R" }, { "03":"dâ ] do O Q R" }, { "03":"sêre ] harte Fr30" }, { "04":"dô ] Da O M Z" }, { "04":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I parcifal O Z Fr30 parzifal L M partzifal Q parczifal R barcifal Fr60" }, { "05":"versnît ] vorsniten M (Q)" }, { "05":"sînes ] des O (L) R sein Q Fr60" }, { "06":"ungevertes ] vngertes L" }, { "06":"er ] om. Q" }, { "07":"unde ] vnde vber O (L M Q Z) Fr30 (Fr60)" }, { "07":"manigen ] om. Fr30" }, { "08":"ie lanc ] ie langer I (M Q) hie lanch O ye lang ye R ie Fr30" }, { "08":"hœher ] hoh O her M" }, { "08":"schein ] erschein O" }, { "09":"liuhten ] leuchte Q" }, { "09":"sich ] om. R" }, { "10":"daz ] da L" }, { "10":"rone ] [rvne]: rone I" }, { "10":"gevalt ] gewalt L Fr30" }, { "11":"einen ] einem Fr60" }, { "11":"sleich ] fleich O stlech R steich Fr30" }, { "12":"Vers 282.12 fehlt (Verweiszeichen nach 282.11; ggf. nachgetragener Vers fehlt wegen Beschnitts) Fr30" }, { "12":"Artuses ] artus G (Q R) Artu̽ses L [A*tus]: Artus Z :::vses Fr60 " }, { "12":"mit ] mit im I O L Q (R) Fr60 al mitten M al mit Z" }, { "12":"streich ] steich M" }, { "13":"dâ ] Do L Q" }, { "13":"wol ] von Q" }, { "14":"dâ ] Do Q" }, { "14":"bâgen ] gragen O Fr60 gagen L R Z iagen M iachen Q" }, { "15":"hurte ] herte O" }, { "15":"vloug er ] flock Q flvͦch do Fr30" }, { "15":"sie ] die Fr30" }, { "16":"sluog ] ervlauc I" }, { "16":"hie ] hin R" }, { "17":"sô ] Do Q om. Z" }, { "17":"daz sim harte ] daz si im I (Fr30) harte daz si im O (Fr60) daz sie im vil L das im harte Q" }, { "17":"enbrast ] enbarst Q" }, { "18":"des ] der L Z [einen]: eines R" }, { "18":"ronen ] rones R" }, { "19":"hôhen ] hohem L Z (Fr60)" }, { "19":"vluge ] slvͦgen Fr30" }, { "19":"ir ] ir so Q R" }, { "20":"ûz ] Vf L" }, { "20":"ûf ] vnd vf L" }, { "21":"statt 282.21-24: Vielen drý blutes zeher die sach / Parcifal do daz geschach L" }, { "21":"drî ] die I Fr60" }, { "21":"bluotes zehere ] bluͤt zaher I zecher bluͦtes R" }, { "22":"Parzivale ] parzifal I M Parcifaln O partzifale Q parczifal R parcifalen Z parcifal Fr30 [parcevals]: parcevalen Fr60 " }, { "23":"geschach ] beschach R" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "24":"bluotes ] bluͤt I" }, { "24":"sach ] geschach I" }, { "25":"dem ] den L M Fr30" }, { "26":"dô ] Da Z" }, { "27":"varwe ] frawe Q" }, { "28":"Condwiramurs ] Gvndwir amvͦrs O Kvndwir Amu̽rs L Kondin wir Amu̽rsz M Konwiraműrs Q Kondwiramuͦrs R Condiwiramurs Z kvndwiramvͦrs Fr30 Kvndwir amvr: Fr60" }, { "28":"jâ ] io I L sich Z" }, { "29":"disiu ] Dise O R" }, { "29":"varwe ] frawe Q" }, { "30":"mich wil ] wand mich wil I Wil mich L" }, { "30":"sælden ] om. I frevden Fr30" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L Q R Z" }, { "07":"Initiale I Fr30" }, { "09":"Überschrift:Hie hielt parczifal by dem falken Der die gans gefange hetR" }, { "09":"Initiale R" }, { "15":"Initiale M" }, { "26":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"bî ] belaib W" }, { "01":"Parcifale ] parzifale T parzifal V om. W" }, { "01":"er ] er do an der W" }, { "02":"Partzifaln waz der walt vnkund W" }, { "02":"dâ ] Do U [Da*]: Da V" }, { "03":"unde ] om. W" }, { "03":"dâ ] daz U [daz]: da V om. W" }, { "03":"beide sêre ] sere beide U beide [*]: sere V bede do vil sere W" }, { "03":"vrôs ] verdros W" }, { "04":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W" }, { "05":"pfades ] roßes W" }, { "05":"ban ] plan U" }, { "06":"ungevertes ] vnvertes T" }, { "07":"ronen ] [ron*]: ronen U rouen W" }, { "07":"stein ] manegen stein U (V)" }, { "08":"Sein ros sties dicke seine bein W" }, { "08":"ie ] [*]: ie lang V" }, { "09":"erliuhten ] leúchten W" }, { "10":"wan daz ] [*]: Da waz V" }, { "10":"rone ] roue W" }, { "10":"was ] [d*z]: da V" }, { "10":"gevalt ] gewalt U" }, { "12":"al mite ] [*]: mit imme V al mit im W" }, { "13":"dâ ] Do U W" }, { "14":"dâ ] Do U W" }, { "14":"gâgen ] bagen W" }, { "15":"vlouc ] schluͦg W" }, { "17":"kûme ] [*]: kuͦme U" }, { "18":"ronen ] [rone*]: ronen T rones W" }, { "19":"ir hôhem ] irm hohen U ir hohen V" }, { "19":"wart ] was W" }, { "20":"ûz ] vns W" }, { "21":"vielen drîe ] Viel das W" }, { "21":"bluotes zehere ] bluͦt zeheren U [*tropfen]: bluͦtztropfen V bluͦt drei zahere W" }, { "22":"Parcifale ] parzifale T V partzifali W" }, { "23":"sînen ] sine U" }, { "24":"bluotes zehere ] blvͦtztropfen V bluͦt zahere W" }, { "25":"al ] al zuͦ U om. W" }, { "26":"dâhter ] gedacht er W" }, { "28":"Cundewiramurs ] kvndewiramvrs T Kuͦndewiramuͦrs U Condewiramurs V Gundwiramurs W" }, { "28":"jâ ] iach W" }, { "29":"disiu ] dise T" }, { "29":"dir wol ] deiner varwe W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn285": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Beide ] Wender Fr8" }, { "02":"Segramors ] Segremuͦrs Fr8" }, { "02":"ie ] om. Fr8" }, { "06":"Neinder so breit ist der rẏn Fr8" }, { "06":"nach 285.6: So ne mocht ers nicht erbiten / Ob er da sach striten Fr8" }, { "07":"sæher strîten ] Ander sit Fr8" }, { "09":"getastet ] Gedacht Fr8" }, { "10":"viel sus dran ] wolte da hin Fr8" }, { "12":"Artuses ] Artvss D Arthuses Fr8" }, { "14":"Segramors ] Segremors Fr8" }, { "15":"poulűnes ] paulun Fr8" }, { "17":"lâgen ] da lagen Fr8" }, { "19":"wachen ] lachen Fr8" }, { "20":"unt ] Von Fr8" }, { "20":"lachen ] wachen Fr8" }, { "21":"niftel ] nẏftelin Fr8" }, { "22":"Gynover ] Gẏnouer Fr8" }, { "24":"mengiu ] manech Fr8" }, { "25":"genâden ] genade Fr8" }, { "27":"Artuse ] Arthuse Fr8" }, { "27":"dînem ] dinen Fr8" }, { "30":"zer ] [der]: zer Fr8" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Versal Fr8" }, { "11":"Majuskel D" }, { "21":"Versal Fr8" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Segramors ] Segramurs n Segramures o" }, { "03":"wânde vinden ] wunden snẏden n" }, { "04":"dâ ] Do m n o" }, { "04":"muose ] musse m" }, { "06":"ist sô breit ] so breit ist n" }, { "06":"Rin ] rein m" }, { "07":"sæhe ] Zehe m" }, { "07":"stade ] schade m" }, { "08":"dâ ] So n Do o" }, { "09":"getastet ] getastat m Gestattet o" }, { "09":"ez ] er o" }, { "10":"sus ] om. n o" }, { "12":"Artuses ] artusses m" }, { "14":"Segramors ] Segremursz n Geragumurs o" }, { "14":"sîn ] in n o" }, { "14":"snüere ] snur o" }, { "15":"zer pavelûne tür ] Zuͦ pauelún tor o" }, { "17":"zuckete ] Zucket n o" }, { "17":"den ] in n o" }, { "17":"die ] om. o" }, { "17":"dâ ] do n o" }, { "18":"süezes ] sussen o" }, { "18":"slâfens ] sloffes n sloffen o" }, { "19":"sô ] Do o" }, { "19":"muosen wachen ] mussen lachen vnd wachen m" }, { "21":"nifteln ] nẏfftelin n [niftel]: nifteln o" }, { "22":"Ginover ] Ginovar m Genofer n o" }, { "24":"manigiu ] manig n o" }, { "25":"daz ] Do o" }, { "25":"gnâden ] genode n (o)" }, { "26":"sprich ] sprach m" }, { "27":"dînem ] sinem n" }, { "28":"müeze ] mu̽ssen m" }, { "30":"êrste ] selbe erste n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"beidiu ] ÷æidiv O Beide er L Beide R Baider Fr60" }, { "02":"Segremors ] seigremors I Saigrimors L Sigremors M" }, { "02":"nâch strîte ie ] îe nach strite O (L Q R Z Fr40 Fr60) noch strite M" }, { "03":"swâ ] sa G Wo L (M Q R)" }, { "03":"vehten wânde ] wande vechten L" }, { "04":"dâ ] Do Q R" }, { "04":"muose ] muͤst I mves Fr60" }, { "05":"oder ] olde G Ob O (Fr60)" }, { "06":"ninder ] Nirgen M" }, { "06":"Rin ] ryn M rein Fr40 Fr60" }, { "07":"sæher ] Sach er M" }, { "07":"dem anderen stade ] den andern staden L dem andere state Q" }, { "08":"dâ ] Do Q R" }, { "08":"bade ] pfade Q" }, { "09":"Gerastet ] Getast L Q R Z Gestat M Gefragt Fr60" }, { "09":"ez ] ob ez Z" }, { "09":"warm oder kalt ] kalt oder warm alt R" }, { "10":"er ] Ez L" }, { "10":"viele ] fuͦr R" }, { "10":"sus ] us Q" }, { "10":"dran ] darin R" }, { "12":"An artus houe den Ring R" }, { "12":"Artuses ] artus G M Q (Fr40)" }, { "13":"vaste ] vil vaste Z" }, { "13":"slief ] lieff Q" }, { "14":"Segremors ] Saigremors L Sigemors Fr60" }, { "14":"lief ] rief L [rief]: lief Fr60" }, { "15":"zer ] Zcu M" }, { "15":"pavelûnes ] pavilvne L" }, { "15":"tür ] durch M" }, { "15":"drang er în ] dranger hin G dranch er dar in L er in [lieff]: trang R" }, { "16":"zobelîn ] zo̽belin lang R" }, { "17":"zucter ] zucht er I (O Q Z Fr40 Fr60) Zukter er R" }, { "17":"dâ ] om. M Q Z Fr40" }, { "19":"muosen ] muͤstan I" }, { "20":"unvuoge ] vngefuͤge I (O Fr60)" }, { "21":"dô sprach er ] Da sprach O Er sprach L Do sprach Fr60" }, { "21":"der ] om. L" }, { "21":"niftelen ] niftel I O Fr60" }, { "22":"Schinover ] Ginouer I Kynover O Gýnoviere L Ginofer M Seiner Q Gynower R Gynover Z (Fr40) Fr60" }, { "22":"vrouwe ] frawen Q" }, { "23":"sippe ] om. Z" }, { "23":"ist ] was O" }, { "23":"des ] so R" }, { "24":"weiz ] wil M weist R" }, { "24":"wol ] om. Q" }, { "24":"manic ] om. O Fr60" }, { "25":"genâden ] genade I (M)" }, { "26":"nû ] vnde G" }, { "26":"mir ] om. O Fr60" }, { "27":"Artuse ] artus Q Fr40 artusen R" }, { "27":"dînem ] dinen O" }, { "28":"müeze ] moͮse G (R) mu̽szen L" }, { "29":"diu ] om. R Z" }, { "30":"Das ich der erste zem strit mu̽s sin R" }, { "30":"daz ] da Fr40" }, { "30":"zer ] zv Z" }, { "30":"êrste ] este Fr60" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O R Fr40 Fr60" }, { "03":"Initiale Z" }, { "09":"Initiale G" }, { "11":"Initiale I M" } ] }, { "reading": [ { "02":"Segremors ] Seigremuͦrs U [S*]: Sagremors V" }, { "03":"swâ ] Wa U (W)" }, { "04":"dâ ] Do U V W" }, { "06":"niergen ] Niendert W" }, { "06":"breit ] braite W" }, { "06":"Rin ] in U" }, { "07":"sæher ] Sach er W" }, { "08":"dâ ] Do U W" }, { "08":"dem ] den W" }, { "10":"viele dran ] enviele drin V viele sus dran W" }, { "13":"künec dannoch ] werde kúnig W" }, { "14":"Segremors ] [S*gremors]: Sagremors V" }, { "14":"durch ] im durch W" }, { "15":"zer pavelûn ] [*z]: Zvͦ dez gezeltes V Zuͦ der pauiluns W" }, { "15":"dar ] om. W" }, { "17":"zuhter abe in ] Zoch von in U Zoch er V Zoch er ab im W" }, { "17":"dâ ] do U V W" }, { "18":"slâfes ] [slafe*]: slafes V" }, { "19":"muosen ] mvͤsten V" }, { "21":"niftelen ] niftelin T" }, { "22":"Gynover ] Genover T Ginouer V Schinouer W" }, { "23":"bekant ] erkant U V" }, { "25":"ich ] om. U" }, { "27":"man ] lieben man W" }, { "28":"müeze ] muͦsse W" }, { "30":"ich ] ist T" }, { "30":"êrste ] [*]: erste T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale T U V" }, { "21":"Initiale W" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn284": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"deiz ] Daz er Fr8" }, { "09":"schupfterz ] Schuͦf er daz Fr8" }, { "12":"Vnde groze vilenẏe da er khos Fr8" }, { "13":"Sölch ] Sus Fr8" }, { "14":"fîe ] fya fi Fr8" }, { "15":"Jr vertane Fr8" }, { "16":"Vntsaget ist Gawane Fr8" }, { "17":"ander dise ] al disser Fr8" }, { "18":"prîses ] prise Fr8" }, { "19":"Vnd ouch Arthuse dem Brẏttum Fr8" }, { "20":"der ] der vrowen Fr8" }, { "21":"tavelrunde ] Tabelrunder Fr8" }, { "22":"Durch die snuͦre ist in gerant Fr8" }, { "23":"grœzlich ] michel Fr8" }, { "26":"Do sagæte man in daz ein man Fr8" }, { "27":"hielt ] hielde Fr8" }, { "29":"Artus ] Arthus Fr8" }, { "30":"daz ] dar Fr8" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "08":"Majuskel D" }, { "13":"Versal Fr8" }, { "13":"Majuskel D" }, { "23":"Initiale Fr8" }, { "23":"Majuskel D" }, { "30":"Versal Fr8" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do m n o" }, { "02":"er ] eyn o" }, { "03":"gerihtem ] geritten m geru̽ctem o" }, { "04":"garzûn ] gar zu̽m m garczẏm o" }, { "06":"vil ] noch o" }, { "06":"unbeschrît ] vmbe schrit m vnbestrit o" }, { "07":"sîner ] sinen m" }, { "08":"einem ] [ẏme]: eẏme o" }, { "08":"æhtære ] achtere m (n) o" }, { "09":"er daz ] er als das m" }, { "11":"kurtoisîe ] curtorsie m kartosie o" }, { "12":"lôs ] lasz o" }, { "13":"des ] das o" }, { "15":"fî ] Si m (n o)" }, { "15":"ir ] ẏe n" }, { "18":"gegen werdeclîcher ] Geges werdeklichez o" }, { "19":"Artusen ] artus u̽m o" }, { "19":"den ] u̽m den o" }, { "19":"Britun ] britum m britu̽m o" }, { "20":"alsus ] Als sus m" }, { "20":"garzûn ] gartzẏm o" }, { "21":"tavelrunde ] Tafelrunder o" }, { "22":"gerant ] gevant m" }, { "23":"Dâ ] DO m n o" }, { "23":"geschal ] getal o" }, { "25":"dâ ] do m n o" }, { "25":"getân ] gatan m" }, { "26":"vrieschen si ] vriesten si m" }, { "27":"dâ hielt zeiner ] Do hielt er zeiner m Do hielt zu̽ einer n Do heilt zuͦ eẏner o" }, { "28":"genuogen ] Gegnu̽gen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do Q" }, { "01":"gezimiert ] gelimiert Fr60" }, { "02":"tjostierens ] tiostires Q strites R" }, { "02":"pflegen ] phelgen G" }, { "03":"gereht mit ] gen art mit I Gewærwet mit O Mit gevartem L Geverwet mit M (Q R Z Fr60)" }, { "03":"gerihtem ] gerichten M (R) gerichtē Q geregtem Fr40 gerahtem Fr60" }, { "05":"het ] ÷et I" }, { "05":"erkant enzît ] :::eit erchant Fr60" }, { "06":"vil ] om. O M Q R" }, { "06":"unbeschrît ] vmbeschrît O vmme schreit Q vmbe scherit Fr40" }, { "07":"daz er ] Daz O Das is M (R Z) Des Q" }, { "07":"sîner ] siner siner O" }, { "08":"einem ] einē Q einen R" }, { "08":"æhtære ] altere I" }, { "09":"schupfterz ] shuͤf er daz I (O L M)" }, { "11":"kurtôsîe ] girtoyse Q" }, { "12":"lât sîn ] Lat M (Q)" }, { "12":"vrouwe ] [ors]: frawe O tru̽we L" }, { "12":"was ] was was O" }, { "12":"doch ] avch O (L Q R Z Fr40 Fr60)" }, { "13":"des ] der O" }, { "13":"knappen ] om. R" }, { "13":"krîe ] schreÿ M krick Q" }, { "14":"Vers 284.14 fehlt Fr60" }, { "14":"pfîa pfîa ] fia fi I Feia fe feia M" }, { "15":"fî ir ] om. I" }, { "15":"vertâne ] vertanen Z" }, { "16":"zelent ] Zêlt O (Q R Fr40) Se lant M" }, { "16":"Gawane ] gewunen M Gewane R Gawanen Z" }, { "17":"dirre ] siner O drier R dise Z" }, { "18":"werdiclîcher ] werdchlichem G werdeclich L werdenlicher R" }, { "18":"prîse kraft ] prises craft I (O) L (Q) Z (Fr60) ritterschafft M" }, { "19":"Artus ] artusen Z" }, { "19":"dem ] der I den L M R Z" }, { "19":"Britun ] pritun I Britvͦn O Brittvn L brittu̽n Q Bitun R" }, { "20":"alsus ] also I Aso R" }, { "20":"rief ] [lief]: rief O" }, { "20":"der ] ouch M" }, { "21":"diu ] om. Z" }, { "21":"tavelrunder ] tauelrunde I (L R Z)" }, { "21":"geschant ] gesant Fr60" }, { "22":"durch ] hie durc I (O M)" }, { "22":"snüere ] sunne Q" }, { "22":"al hie ] om. I O L M hie Q (R)" }, { "23":"dâ ] Do O Q R" }, { "25":"dâ ] do Q" }, { "26":"dô ] Da M Z" }, { "26":"vrieschen ] vernoment R" }, { "26":"daz ] daz daz Fr40" }, { "26":"einic ] ein I O L Q R Fr40 (Fr60) ein einic Z" }, { "27":"dâ ] Do L Q" }, { "27":"hielt ] hielte L (M R)" }, { "27":"bereit ] gereit O M Q (Fr40 Fr60)" }, { "28":"gelübde ] daz gelubde I" }, { "29":"die ] Du R" }, { "29":"von in ] von im O L (M) gen in Q R gen im Fr40" }, { "29":"enpfienc ] empfienge R" }, { "30":"balde ] baldes L" }, { "30":"er ] om. L er in R" }, { "30":"engienc ] [enhiench]: engiench G ergiench O (L Fr60) erginge R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Q Z Fr60" }, { "05":"Initiale I" }, { "23":"Initiale I L" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do U V W" }, { "03":"die vart ] [D*]: Geverwet V Das pfert W" }, { "06":"von im ] vmb in U von [*]: im V" }, { "07":"rîter ] om. U" }, { "08":"als ] Alo W" }, { "09":"schupfterz ] Schuͦf erz U [*]: Schúphete ers V Schuͦpfiers W" }, { "09":"volc ] fuͦr W" }, { "11":"kurtoisîe ] kuͦrteyse U" }, { "12":"lât ] Das laßen W" }, { "13":"Solch ] SOlches W" }, { "13":"krîe ] schri W" }, { "14":"fîe ] pfia pfi V fyafi fi W" }, { "15":"sît ] Pfi V W" }, { "16":"si ] [*]: ir V" }, { "16":"Gawanen ] gewanen W" }, { "17":"ander ] andere V" }, { "17":"ir ] [*]: dise V die W" }, { "18":"werdeclîcher ] wirdecliche U werlicher W" }, { "18":"prîse ] prises U V" }, { "19":"Artus ] [artv*]: artvsen V" }, { "19":"der ] [der]: den V den W" }, { "19":"Britun ] Brituͦn U brittvn V" }, { "21":"diu ] die T" }, { "21":"tavelrunder ] [tavelrvnde*]: tavelrvnde V" }, { "22":"ist ] sint U" }, { "22":"gerant ] [*]: alhie gerant V hie gerant W" }, { "23":"Dâ ] Do U V W" }, { "23":"rîtern ] [riter*]: riter U" }, { "23":"grôzer schal ] ein gros geschal W" }, { "25":"ob ] Oder U" }, { "25":"dâ ] do U V W" }, { "26":"vrieschen ] erfvͦren V" }, { "27":"hielt ] Hie W" }, { "27":"zeiner ] zuͦ der W" }, { "28":"diu gelübde ] daz gelobete U" }, { "29":"die ] div T" }, { "29":"von ] gen W" }, { "29":"in ] im U" }, { "30":"sô ] Vnd er so W" }, { "30":"daz er ] om. W" }, { "30":"niender ] nider U" }, { "30":"hienc ] gieng W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "04":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale W" }, { "13":"Versal T" }, { "14":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn614": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"minne ] minnen Z" }, { "11":"sîtz ] sit Z" }, { "16":"denke ] gedenke Z" }, { "17":"herzeleit ] hertzen leit Z" }, { "19":"es enwende ] des enwende Z isn entwende Fr68" }, { "19":"der ] dirre Z di Fr68" }, { "20":"lêre ] gelere Z Fr68" }, { "22":"versetzet ] gesetcet Fr68" }, { "28":"versmâhen ] versmahet Fr68" }, { "29":"riet ] riete Fr68" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "11":"Majuskel D" }, { "18":"Majuskel D" }, { "26":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "05":"bieten ] Beiten o" }, { "13":"der ] dem m n o" }, { "14":"iuwer ] in dem o" }, { "15":"zuo ] om. o" }, { "18":"hêr ] herre her n" }, { "23":"ûf kampf ] vff strittes kampf m" }, { "25":"enborn ] enbarn o" }, { "27":"mînen tumben ] mẏnnen kumptheit m" }, { "28":"versmâhen ] versmahet o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ob ] daz I" }, { "04":"minnen ] mynne L M" }, { "04":"solde ] [wolde]: solde I" }, { "05":"bieten ] beiten G" }, { "07":"ein ] om. L" }, { "08":"ir ] ir herre I" }, { "11":"der ] des L (M)" }, { "16":"als ] Alsý L" }, { "16":"dô ] da M" }, { "18":"dô ] Da M" }, { "18":"hêrre Gawan ] ergawan M" }, { "19":"des enwende ] ezn wende I (L)" }, { "19":"der ] dirre Z" }, { "20":"solhe ] selbe L" }, { "21":"letzet ] geletzet L" }, { "22":"ich hân ] han ich I" }, { "22":"versetzet ] gesetzet L" }, { "23":"kampfes ] kampf zv Z" }, { "23":"rîten ] striten I L" }, { "24":"vil ] om. L M Z" }, { "24":"kurzlîchen ] kurzen I" }, { "26":"verkorn ] erchorn G verborn L" }, { "27":"mînen tumben ] tunben ev minen I u̽ch minen tvmben L (M Z)" }, { "29":"riet ] rate I L rite M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "07":"Initiale I" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"Das ich versuͦche [so]: wolte R" }, { "04":"iuch minnen ] v́ch (in W) minne V (W Q)" }, { "04":"solte ] [*]: solte V wolde Q" }, { "05":"hêrre ] [*]: Bieten V Bieten W (Q) Bitten R" }, { "06":"iu ] úch zu R" }, { "07":"ein ] om. Q" }, { "09":"ir ] ir den V ir eúweren (W)" }, { "10":"gar ûf mich ] gancz gen mir R" }, { "11":"der ] [*]: dez V" }, { "11":"ellens ] eren Q ellen R" }, { "13":"dâ ] do U V om. W Q R" }, { "15":"den ] Dem V W R" }, { "15":"schaden ] scheiden Q" }, { "16":"dô ] om. Q R" }, { "17":"herzeleit ] hertzen leit Q" }, { "19":"es ] iz U das W des Q R" }, { "19":"enwende mich ] wende mir dann W" }, { "19":"tôt ] got U" }, { "20":"gelêre ] lerne W" }, { "23":"ûf ] in V" }, { "23":"rîten ] [r*]: striten V" }, { "25":"dô ] Da V R Des W" }, { "25":"manheit ] arbait W" }, { "25":"urborn ] erborn V erborn nachträglich korrigiert zu: vrborn R" }, { "26":"verkorn ] [*korn]: verkorn V erkorn Q R" }, { "28":"versmâhen ] verswahen Q" }, { "29":"riet ] [*]: rot V" }, { "30":"lêre ] leren Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "19":"Initiale U V" } ] } ] }, "syn613": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"bêâs ] bevs D" }, { "09":"quecbrunne ] brvnne Z" }, { "09":"der tugent ] der der tvgent D" }, { "11":"valscher ] valschlicher Z" }, { "12":"gein dem ] in daz Z" }, { "13":"enblecket ] enbecket Z" }, { "17":"hôch ] nach Z" }, { "20":"den ] om. Z" }, { "22":"triwe ] trewen Z" }, { "22":"monîzirus ] monityrus Z" }, { "23":"die ] der Z" }, { "28":"den ] des Z" }, { "29":"Gramoflanz ] Gramoͮlanz D gramoflantz Z" }, { "30":"dem ] om. Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "09":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"bêâs âmîs ] beasemis n" }, { "03":"mit ] Mir o" }, { "04":"wære ] werd m" }, { "07":"Die mu̽sten ẏm ze iehen widekeit nachträglich korrigiert zu: wirdekeit m" }, { "12":"gegen ] gegem n" }, { "13":"enblecket ] enbleclecket m" }, { "15":"niemen ] nẏememen m" }, { "15":"mohte erreichen ] mo̽chte errerchen n" }, { "16":"kunde ] ku̽nde m (o)" }, { "20":"loufet ob ] loffet vff ob m" }, { "21":"sterne ] snelle n o" }, { "22":"ein ] an o" }, { "25":"tier ] om. m tie o" }, { "25":"solten ] toltten m solte o" }, { "29":"Gramolanz ] gramonlancz m o gramonlantz n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ein ] Min L M Z Fr51" }, { "01":"clâr ] clare G M (Z) Fr51" }, { "01":"bêâs âmîs ] beamis M (Fr51)" }, { "03":"ger ] her L" }, { "06":"zîte ] site Fr51" }, { "06":"jâren ] waren M" }, { "07":"im ] in I" }, { "07":"jehen ] geben M" }, { "07":"der ] om. L M Z Fr51" }, { "08":"die ] den Fr51" }, { "08":"nie ] me L" }, { "09":"quecbrunne ] brvnne Z" }, { "11":"gar ] om. L M Z" }, { "11":"vor ] an I mit M" }, { "11":"valscher ] valschlicher L Z" }, { "12":"an ] in L (M) Z" }, { "13":"het ] Hat L" }, { "13":"erblecket ] enblechet I L (M) enbecket Z" }, { "14":"gestecket ] gestrechet L gerechet Fr34" }, { "16":"Den valsch niht (valscheit ny M falscheit Z) moht erweichen L (M Z)" }, { "17":"sô hôhe ] hohe L (M) nach Z" }, { "18":"andern ] ander L" }, { "19":"kernen ] chern I (L)" }, { "20":"loufet ] [lofte]: loͮfte L lvchtet Fr34" }, { "20":"ob ] uff M" }, { "20":"sternen ] sterne L" }, { "22":"ein ] om. M" }, { "22":"monîzirus ] moncyrus G (I) Monozervs L maniu̽rus M monityrus Z" }, { "23":"die ] der Z" }, { "24":"sus ] daz I So L" }, { "25":"die ] de G" }, { "25":"solden ] sulde M" }, { "26":"wirt ] wart M" }, { "28":"den ] Des Z" }, { "28":"vlustebærez ] unflustebæriz G" }, { "29":"Gramoflanz ] gramorflanz M gramoflantz Z " }, { "30":"dem ] om. Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"[*]: MJn clorer suͤzzer beasamis V" }, { "01":"bêâs âmîs ] beasmis W" }, { "02":"durchliuhteclîch ] durt luchteclich U dvrch lv́htig V (Q) durch lúchent R" }, { "05":"ie ] die R" }, { "06":"sîner zîte ] sinen zitten R" }, { "07":"muosen ] mvͤsten V (W) muͦszent R" }, { "08":"die ] Der U" }, { "08":"nie ] mer Q" }, { "10":"alsô ] aller R" }, { "10":"berhafter ] behaffter W (Q)" }, { "11":"valscher ] valslicher V (W R)" }, { "12":"ûz ] Vser R" }, { "12":"in daz ] [*]: gegen dem V an daz R" }, { "16":"den ] Die U" }, { "18":"andern ] ander R" }, { "18":"wâren ] lieffen W" }, { "20":"sternen ] sterne Q" }, { "22":"triuwen ] trewe Q" }, { "23":"sît ] Seit das W" }, { "24":"sus ] Als Q" }, { "25":"solten ] solte Q" }, { "26":"Das durch reinigkait wirt erslagen W" }, { "26":"erslagen ] der slagen Q" }, { "27":"Er was mein hertze ich waz sein leib W" }, { "28":"verlustbærlîchez ] verlvstberes V (W Q R)" }, { "29":"in ] Jch Q" }, { "29":"sluoc ] erschluͦg W" }, { "29":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "30":"vüeret ] fuͤret hie W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V" } ] } ] }, "syn616": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"inz ] JN min Z" }, { "01":"diu ] e Fr68" }, { "02":"dô ] Da Z" }, { "02":"Cidegastes ] Citegastes Z ci:egastes Fr68" }, { "02":"minne ] minnen Fr68" }, { "04":"geworben ] erworben Z" }, { "08":"an iu helfe ] helfe von ev Z" }, { "10":"jâmer ze ] iamers Z" }, { "11":"Gramoflanzes ] Gramoflanzs D gramoflantzes Z " }, { "13":"ders ] der Z" }, { "16":"Thabronit ] Tabrunit Z " }, { "18":"gelten gegen ] gelt engegen Z" }, { "19":"mîme ] :::en Fr68" }, { "21":"dô ] Da Z" }, { "22":"dô ] Da Z" }, { "23":"mîme ] :::inen Fr68" }, { "24":"glîchen ] Gelich Z" }, { "25":"Cidegast ] cithegast Z citegast Fr68" }, { "26":"Anfortases ] Anfortas D (Z) anphortases Fr68" }, { "29":"bî sinne ] bin sinnen Z" }, { "30":"di erliden hat daz herce min Fr68" }, { "30":"krenket ouch ] ouch krenket Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Z" }, { "03":"Initiale Fr68" }, { "03":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "25":"Initiale Z" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do m n o" }, { "01":"vröude ] frowe o" }, { "02":"Zidegastes ] zidegasten o" }, { "02":"pflac ] [gast]: pflag o" }, { "03":"verdorben ] verborgen m" }, { "04":"sît ] nit n" }, { "05":"schaden ] schade m n o" }, { "05":"koste ] stoke m" }, { "07":"gevromt ] gefromtte m (n o)" }, { "08":"komt ] komptte m (n) kampt o" }, { "11":"Gramolanzes ] gramonlanczes m o gramonlantzes n" }, { "12":"bôt ] gebot o" }, { "16":"Tabronit ] tampbronit m tambre n tambroit o" }, { "16":"krâmgewant ] kam [gevant]: gewant m" }, { "17":"porte ] porten n (o)" }, { "18":"dâ ] Do m n o" }, { "19":"minnen ] mynem n (o)" }, { "20":"korrigierende Versdoppelung: do Von myn freu̽ide gar erwarp / Do von myn freu̽ide gar verdarp o" }, { "21":"dô ] Da m" }, { "21":"wern ] warn o" }, { "22":"gern ] gert o" }, { "24":"glîchen ] Glichem n" }, { "25":"Zidegast ] zigedast m" }, { "26":"Anfortases ] anforttas m anfortas n o" }, { "27":"jeht ] om. n" }, { "28":"Versdoppelung nach 616.30 o" }, { "28":"getriuwen ] getru̽wes m" }, { "29":"alsolicher ] Also sollicher n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"inz ] JN min Z" }, { "01":"vröude ] vrowe L" }, { "02":"dô ] Da M Z" }, { "02":"Zidegastes ] cydegastes G zitegastes I Citegastes L Z zcitegastin M" }, { "02":"pflac ] mýnne pflach L (M Z)" }, { "03":"enbin ] bin I" }, { "04":"enhabe ] habe I" }, { "04":"sît ] om. I" }, { "04":"geworben ] erworben M" }, { "11":"Gramoflanzes ] Gramoflanz L Gramorflanszis M gramoflantzes Z" }, { "12":"enpfieng ] Enphienge G" }, { "12":"bôt ] mir bot Z" }, { "14":"hêrre der ] Der herre M" }, { "14":"hiez ] [liez]: hiez L heizzet Z" }, { "14":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "15":"minne ] in L" }, { "15":"nam ich ] ich nam M Z" }, { "16":"Tabrunit ] Tanbrun I tabrv̽nit M" }, { "17":"porten ] borten I phorten M" }, { "18":"tiefez ] tu̽res L (Z) iclichsers M" }, { "18":"engegen ] Gein I" }, { "20":"vröude ] wirde L M" }, { "21":"dô ] Da M Z" }, { "21":"in ] om. G" }, { "22":"dô ] Da M Z" }, { "22":"niuwes ] niwan I" }, { "23":"er ] om. I" }, { "24":"gelîchen ] Gelich I Z" }, { "25":"Zidegast ] ziteGastes I Citegast L zcitegast M cithegast Z" }, { "25":"kunde ] ku̽nden L" }, { "26":"gab ] Gaben I" }, { "26":"Anfortases ] anfortas G (I) Z Amfortassez L anfortassis M" }, { "26":"wunde ] wunden I (L)" }, { "27":"jehet ] sehet I (M)" }, { "28":"sît ] om. M" }, { "29":"al ] bi I An M" }, { "29":"bî ] bin Z" }, { "29":"sinnen ] sinne G" }, { "30":"sich krenket ouch ] krenkit sich ouch M sich ouch krenket Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "03":"Initiale I" }, { "19":"Initiale G I" }, { "25":"Initiale Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"in sîn ] Jns V (Fr39) In des W (Q)" }, { "01":"herze ] hertzen W (R)" }, { "01":"dâ ] do V W Q" }, { "01":"lac ] [lit]: lag R" }, { "02":"Cydegastes ] gydegastes V zytegasteß W cidegastes Q (R Fr39)" }, { "03":"enbin ] bin W Q R Fr39" }, { "04":"ich ] Jchn Q" }, { "05":"schaden ] schade W" }, { "06":"und ] Vf V" }, { "06":"scharpfe ] scharpffen R" }, { "08":"iu ] im Q" }, { "09":"diu ] Das R" }, { "09":"ergetzet ] seczet R" }, { "10":"jâmer daz ] iamers V W Q (R Fr39)" }, { "10":"wetzet ] om. Fr39" }, { "11":"Gramoflanzes ] gramaflanzes V gramoflantzes W Q Gramoflanczes R Gramoflanz Fr39" }, { "12":"den ] [de*]: den mir V das W Q (R) Fr39" }, { "12":"bôt ] gebot W" }, { "14":"hiez ] heisset V" }, { "16":"Tabrunit ] Tabruͦnit U (Fr39) tamburnit V tabronit W tabrúnit Q tabernit R" }, { "16":"krâmgewant ] [kamgewant]: kramgewant U [cram]: kraͮm gewand R" }, { "17":"porten ] burge R" }, { "18":"dâ ] Do U W" }, { "19":"in ] om. W an R" }, { "19":"mîme ] meinen W (R) minē Q" }, { "20":"sîn wirde ] [*]: min froͤide V" }, { "21":"dô ] Das W Da Fr39" }, { "22":"muost ] mvͤst V (Fr39) muͦß W" }, { "24":"glîchen ] Gli͑ch Q" }, { "25":"Cydegaste ] gidegast V zytegast W Citegast Q Cidegast R Fr39" }, { "26":"Anfortasses ] anfortas W" }, { "27":"sehet ] iecht W (Q R Fr39)" }, { "28":"getriuwen ] gerúwen R" }, { "29":"von solicher ] Alsolcher W (Fr39) An sulcher Q (R)" }, { "30":"sich krenket ouch ] auch W sich [och]: oͮch [kenket]: krenket R" }, { "30":"der ] oder Q [oder] der R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q Fr39" } ] } ] }, "syn615": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Nûn ist ] ÷v nist D NV ist Z (Fr68)" }, { "01":"denne ] wene Fr68" }, { "02":"nû ] om. Z Fr68" }, { "03":"geîsertem ] gesertem Z" }, { "04":"bin ich ] ist mir Fr68" }, { "05":"gein ] engegen Z" }, { "06":"enmegt ] mugt Z" }, { "07":"dienstes ] diens D" }, { "10":"swâ ] da Z" }, { "11":"daz ] om. Z" }, { "12":"Schastel ] Scastel D tschahtel Z" }, { "15":"sus ] om. Fr68" }, { "17":"ir ] daz Z ::: Fr68" }, { "18":"dûht er si ] enduht sie in Z" }, { "19":"dô ] Da Z" }, { "19":"ob dem ] bi den Fr68" }, { "28":"dem ] den Fr68" }, { "29":"Cidegasten ] Citegasten Z (Fr68)" }, { "30":"mir ] mih Fr68" }, { "30":"tasten ] stasten D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr68" }, { "16":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "03":"gesêrtem ] geserter o" }, { "10":"al ] alle n" }, { "12":"Vff schahttel marnail m" }, { "12":"Vff schahteil morueil n" }, { "12":"Vff schahtel marneil o" }, { "15":"der minnengerende ] mẏnnendbere m mẏnne gerne o" }, { "16":"vrouwen ] frowe m (n) o" }, { "16":"wol ] om. m" }, { "17":"druc ] truwen n" }, { "17":"daz ] ir n o" }, { "18":"des ] Das o" }, { "18":"sich ] sú n (o)" }, { "18":"wert ] recht o" }, { "20":"twirhlingen ] tweherlingen m o" }, { "29":"Zidegasten ] adegasten m [cidege*]: cidegasten n cidegasten o" }, { "30":"des ] Das o" }, { "30":"jâmer ] jarmers m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"nûne ] Nv L Z" }, { "02":"tuot ] nu tuͤt I" }, { "03":"gesêrtem ] [ges*]: geserigtem L" }, { "04":"selten worden ] worden selten G" }, { "05":"gegen ] engegen I L Z" }, { "05":"wil ich niht ] wil ich L ich nicht wil M (Z)" }, { "06":"ze ] wol zu̽ L (M Z)" }, { "09":"unz ] Bisz M" }, { "10":"Vber al da ir sit wunt Z" }, { "10":"worden ] om. L M" }, { "11":"unz daz ] vnz I (L Z) Bisz das M" }, { "11":"geheile ] werde heil I" }, { "12":"Vf teschastil marueile G" }, { "12":"vf shati maueil I" }, { "12":"Vf kastel Marveýle L" }, { "12":"Vff castel Marveile M" }, { "12":"Vf tschahtel marveile Z" }, { "14":"mir ] om. M" }, { "15":"sprach ] Sus sprach M (Z)" }, { "15":"minne ] mynnen L (Z)" }, { "15":"gerende ] gernder I" }, { "16":"vrouwen ] vrowe L" }, { "17":"drucke ] trucken M" }, { "18":"endûht ] duht I" }, { "18":"er sich ] er sý L sich M sie in Z" }, { "19":"dô ] Da M Z" }, { "19":"ob dem ] obene M" }, { "20":"si sô twirhlingen ] si so dewerhelingen G si so twerhlichen I so twerclichen sie M" }, { "21":"vröuden ] frevde Z" }, { "22":"enwart ] wart I L Z" }, { "22":"ir ] er M" }, { "23":"unz ] Bisz M" }, { "23":"klagete ] clage L" }, { "24":"sprach ] [*]: bat L" }, { "24":"sagete ] dagite G" }, { "25":"weinen ] clage L" }, { "29":"den ] der I" }, { "29":"Zidegasten ] zite gasten I Citegasten L Z zcitegastin M" }, { "30":"des ] der I" }, { "30":"mir ] mich L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L M Z" }, { "14":"Initiale G" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ist ] enist W (Q)" }, { "01":"hie nieman ] nymant hye Q" }, { "01":"dan ] wanne V" }, { "03":"geîsertem ] [*]: geyserten U geserten V gesertem W Q R" }, { "05":"gein ] engegen V W (Q) R" }, { "05":"ich niht wil ] wil ich niht V" }, { "09":"unz ] Mit U" }, { "10":"ir ] swa ir V wo ir W Q (R)" }, { "11":"unz ] Mit U" }, { "11":"daz ] om. R" }, { "11":"geheile ] [*]: geheile V" }, { "12":"Tschahtel Marveile ] Tschatel marveile U schatelmarveile V kastel marfeile W tschachtel marueile Q Schahtel Marveile R" }, { "14":"vreude ] froͤden W (Q)" }, { "15":"sus ] om. V W Als Q" }, { "15":"gernde ] gerrende wunde R" }, { "16":"vrouwe ] vrowen V (W Q R)" }, { "18":"endûchte ] daucht W (R)" }, { "18":"si in ] er sich V W er sie Q (R)" }, { "18":"wert ] om. Q" }, { "19":"dem ] den U R" }, { "19":"brunnen ] brunne Q" }, { "20":"sô ] dro W" }, { "20":"twirhlingen ] twerhlichen V (R)" }, { "21":"Gawan ] Gawin R" }, { "23":"unz ] Mit U" }, { "23":"daz ] om. V W Q R" }, { "26":"si ez ] sv́s V (Q)" }, { "27":"iu ] úch mit not R" }, { "28":"der ] om. W" }, { "28":"mir ] [*]: mir V ir W" }, { "29":"Cydegasten ] gidegasten V zytegasten W Cidegasten Q R Fr39" }, { "30":"des ] Das R" }, { "30":"muoz ] muͦs Fr39" }, { "30":"mir ] ich Q" }, { "30":"jâmer ] ymmer W (R)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "21":"Initiale U V" } ] } ] }, "syn618": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Clinschor ] Clinscor D Clingezor Z Clinsdior Fr68" }, { "03":"messenîe ] maisenie Fr68" }, { "05":"manegem ] manegen Fr68" }, { "06":"ir ] om. Fr68" }, { "07":"alle zit al durh daz iar Fr68" }, { "08":"sunder ] sundern Fr68" }, { "09":"unt ] om. Z" }, { "09":"die ] de D" }, { "11":"Gramoflanze ] Gramoflantz Z" }, { "13":"waz ] vnd Fr68" }, { "13":"in ] sih doh Fr68" }, { "14":"ich ] er Z" }, { "15":"mit mangen starken ritter stoltz Fr68" }, { "15":"mînen ] minnen Z" }, { "16":"beide in uelde vnde ce holtz Fr68" }, { "16":"der ] om. Z" }, { "19":"nie man ] oh nieman Fr68" }, { "20":"möhte ] mohte D Fr68 en moht Z" }, { "20":"sînen ] sin Fr68" }, { "23":"Logroys ] Logrois Z (Fr68)" }, { "24":"si ] sih Fr68" }, { "25":"Versfolge 618.26-25 Z Fr68" }, { "26":"daz ] der Fr68" }, { "26":"ich michs ] ichs mich Z ih mih Fr68" }, { "27":"Logroys ] Logrois Z (Fr68)" }, { "27":"iwerm ] uwer Fr68" }, { "29":"enschumpfiert er ] entschunfierter Fr68" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr68" }, { "15":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"erloubt ] erbobt m" }, { "03":"mîner ] mẏne m" }, { "05":"stich ] schich o" }, { "06":"ganzen ] gancze m (n) o" }, { "06":"tage ] ir tage n o" }, { "11":"Gramolanz ] Gramonlancz m o Gramolantz n" }, { "12":"in ] jme n" }, { "14":"vâren ] forende n" }, { "15":"mînen ] mẏnnem m mẏnē o" }, { "16":"dekeiner ] do keiner n dekeiners o" }, { "18":"niht ] nie o" }, { "20":"möhte ] mohtte m" }, { "22":"gesinde ] gesunde o" }, { "23":"Logrois ] ligrois m" }, { "23":"er ] om. m er o" }, { "24":"dâ ] Do m n o" }, { "24":"solichem ] om. m" }, { "26":"ich ] ichs n" }, { "28":"volgten ] volgen n" }, { "28":"vünf ] fu̽ns m" }, { "29":"enschumpfierte ] entschiempfiete o" }, { "29":"dem ] den m n o" }, { "30":"gap ] gapi m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Clinsor ] Clinshor G Clinisor L Clingezor Z" }, { "02":"erloubet ] erlobite M" }, { "04":"al ] alle M" }, { "05":"Versfolge 618.6-5 M" }, { "05":"mit ] Von L" }, { "06":"ir ] om. M" }, { "08":"sunder roten ] Svnder riten L sunder rotte Z" }, { "08":"hân ich ] ich han I M Z om. L" }, { "08":"wâre ] vare L Z" }, { "11":"Gramoflanz ] Gramorflanze M Gramoflantz Z" }, { "12":"mir ] in Z" }, { "13":"ie ] e M" }, { "14":"ich ] ich diche I er Z" }, { "15":"mînen ] minnen Z" }, { "16":"ir ] om. L M Z" }, { "16":"deheiner ] dehein G" }, { "17":"minne ] minnen I" }, { "17":"manegen ] manegem G" }, { "19":"gesach ] om. I" }, { "19":"man ] nieman L" }, { "20":"ich enmöht ] Ih en moht G (L M Z) ich moht I" }, { "20":"sînen ] sin G" }, { "21":"treit ] tru̽ch L (M Z)" }, { "22":"mîn gesinde ] Wan myn sinde M" }, { "23":"Logroys ] ligois G logroýs L logrois M" }, { "24":"si ] sich I om. M" }, { "25":"Verfolge 618.26-25 Z" }, { "26":"daz ] wenc I" }, { "26":"ich ] ichs L Z" }, { "26":"michs ] mich I Z" }, { "26":"wênic ] sin I" }, { "27":"Logroys ] logroẏs G Logroýs L logrois M" }, { "28":"mîner ] Myne M" }, { "28":"volgeten im ] yme volgiten M (Z)" }, { "28":"vünfe ] funver G" }, { "29":"enschumpfierter ] entschumpfiert er Z" }, { "29":"dem ] den G" }, { "30":"diu orse gab er dem [spilman]: shifman I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Clynsor ] Clinsor V KLynshor W Clinshor Q (R) Fr39" }, { "01":"hövesch ] ist hovesch V (W Q Fr39) ist hofflich R" }, { "02":"erloubete ] erlaubt W" }, { "04":"al sîn ] alles sein W alle seyn Q" }, { "06":"ganzen ] ganze V (Q)" }, { "06":"wochen ] woche V wuchen vnd R" }, { "06":"ir ] om. V" }, { "07":"die ] om. V" }, { "08":"zwâre ] zevare V (Q R Fr39)" }, { "10":"hân ] om. W" }, { "11":"Gramoflanz ] Gramaflanz V Gramoflantze W Gramoflantz Q Gramoflancz R" }, { "12":"mit in ] mir W mit im Q" }, { "12":"tuot ] tuͦtte R" }, { "13":"waz ] Ward R" }, { "13":"in ie ] ie U (Q) [*]: in ie V" }, { "15":"wâren ] frawen Q" }, { "15":"mînen ] dienen Q" }, { "16":"anders ] ander Q" }, { "18":"lônes ] lon R lon: Fr39" }, { "20":"ich möhte ] Jch mochte U (Fr39) Ich enmoͤcht W Jchn mach Q" }, { "20":"wol ] om. R" }, { "20":"ir ] [*]: sin V seinen Q (R Fr39)" }, { "21":"einer ] einen V" }, { "21":"rôt ] rock Q" }, { "23":"Logrois ] Logroys U (V) [lygroẏs]: logroẏs Q" }, { "24":"dâ ] Do U V W Q R Fr39" }, { "24":"entworhter ] entworten U" }, { "24":"si ] om. Q" }, { "24":"mit ] nit R" }, { "24":"solichen ] solichē V (R) solchem W" }, { "26":"des ] Das W Q R (Fr39)" }, { "26":"mich ] michs Q R Fr39" }, { "27":"Logrois ] Lygrois U logroys V Q logris R" }, { "27":"iuwerm ] úwern R" }, { "27":"urvar ] vberuar W" }, { "28":"rîter ] om. Q" }, { "28":"im volgeten ] volgeten W [vogten]: volgten im Q" }, { "28":"vünfe ] [*]: fv́nfe V" }, { "29":"enschumpfiereter ] entschumpffiert er W (Q R Fr39)" }, { "29":"dem ] dē W Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W Q Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn617": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"lît ] er lit Z erlit Fr68" }, { "02":"Cidegaste ] Citegast Z citegaste Fr68" }, { "03":"durch ] zv Z" }, { "04":"sprechen ] sprechet Z" }, { "05":"Clinschor ] Clinscor D Clingezor Z clinsdior Fr68" }, { "06":"krâm ] om. Z" }, { "07":"Dô ] Da Z" }, { "07":"Anfortas ] anphortas Fr68" }, { "10":"dô vorht ] do worht D Da forht Z" }, { "11":"Clinschore ] Clinscore D Clingezor Z " }, { "13":"zouber ] :::e Fr68" }, { "17":"Clinschore ] Clinscore D Clingezor Z clinsdiore Fr68" }, { "18":"nâch rîcheite var ] wol gevar Fr68" }, { "19":"swenne ] swennen Fr68" }, { "20":"het ] da hete Fr68" }, { "22":"wolt er mîn ] Wold er minne Z vnde wolders Fr68" }, { "23":"so were der kram aber min Fr68" }, { "24":"zweier ] beider Fr68" }, { "25":"des ] daz Fr68" }, { "27":"Gramoflanzes ] Gramoflantz Z" }, { "30":"müeser ] must er Z (Fr68)" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr68" }, { "01":"Majuskel D" }, { "07":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Zidegast ] zitegast n" }, { "08":"erwendet ] ermynnet m er wenden o" }, { "09":"den ] om. n o" }, { "10":"schande ] schmde m" }, { "12":"nigromanzî ] nigromazẏ m (n) ::gromaci o" }, { "13":"mit ] om. n" }, { "15":"werder ] weder m" }, { "18":"Gab mynnen bi kram no richeit dar vnd far m" }, { "20":"wer ] Wor o" }, { "20":"het ] hat n" }, { "20":"erstriten ] gestritten o" }, { "25":"dâ ] do m n o" }, { "25":"wâren ] wen n" }, { "26":"ich ] om. n" }, { "27":"Gramolanzes ] Gramunlaczes m Gramonlantzes n Gramonlanczes o" }, { "27":"list ] lip list n o" }, { "28":"Der beider noch verendet ist m" }, { "29":"geholt ] gedolt m" }, { "30":"sô ] Sú n Sús o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"den ] Dan M" }, { "02":"Zidegaste ] zitegaste I Citegaste L zcitegaste M Citegast Z" }, { "02":"erkôs ] kos I L" }, { "03":"durch ] zv Z" }, { "04":"sprechen ] sprechet Z" }, { "05":"Clinsor ] clinshor G Clinisor L Clingezor Z" }, { "06":"den ] die I" }, { "06":"krâm ] om. Z" }, { "07":"dô ] Da M Z" }, { "07":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "10":"dô ] Da L M" }, { "11":"Clinsor ] Chlinshor G Clinisor L Clingezor Z" }, { "12":"list ] ist L" }, { "12":"nigromanzî ] nigromanz G" }, { "15":"swaz ] Waz L (M)" }, { "15":"werdecheit ] werder diet Z" }, { "15":"gesiht ] [chan]: gesihet G sýht L" }, { "16":"diene ] die I" }, { "16":"âne ] an yme M" }, { "17":"Vers 617.17 auf zwei Zeilen verteilt G" }, { "17":"Clinsor ] chlinshor G Clinisor L Clingezor Z" }, { "17":"dar ] om. I" }, { "17":"gap mînen kranz ] om. L M Z" }, { "18":"Gap mýnen kram nach richeit var L (M Z)" }, { "19":"swenne ] Wenne L (M)" }, { "19":"erliten ] erbiten G" }, { "20":"swer ] Wer L M" }, { "21":"helfe ] minne Z" }, { "22":"wolde er ] Wolt ir M" }, { "22":"mîn ] minne Z" }, { "23":"kranz ] kram L (M) Z" }, { "23":"stunde ] stunden I" }, { "27":"Gramoflanzes ] Gramoflanz L Gramorflanz M Gramoflantz Z" }, { "29":"het ] Hat M" }, { "30":"müese ] muͦse G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"Cydegaste ] gẏdegaste V zytegaste W Cidegast Q [Cidast]: Cidegast R Cidegast Fr39" }, { "02":"kôs ] [*kos]: erkos V erkosz Q (R)" }, { "03":"und ] vntz Q" }, { "03":"durch ] mich R" }, { "05":"Clynsor ] clinsor V klyshor W clinshor Q Clingshor R " }, { "08":"vreude ] froͤden W" }, { "08":"erwendet ] entwendet W Q" }, { "10":"dô ] Da V" }, { "10":"die ] der W" }, { "11":"Clynsor ] Clinsor V Klynshor W Clinshor Q R [Clinh]: Clinshor Fr39" }, { "14":"beidiu ] beide Fr39" }, { "15":"waz ] Swaz V (Fr39)" }, { "15":"im ] er V W Q R Fr39" }, { "15":"wirdecheit ] werder diet V" }, { "15":"geschiht ] gesiht V (W) Fr39 [geschicht]: gesicht Q ersicht R" }, { "17":"Clynsor ] clinsor V klynshor W clinshor Q (R Fr39)" }, { "18":"mînen ] minem Fr39" }, { "19":"wan ] Swenne V Fr39" }, { "19":"âventiure ] wirdikeit R" }, { "19":"würde ] wer W R" }, { "20":"wer ] Swer V (Fr39)" }, { "20":"hete ] hott Q" }, { "21":"den ] dem U" }, { "21":"ich ] ir W" }, { "22":"er ] ir R" }, { "23":"krâm ] om. Fr39" }, { "23":"stunt ] [stvn*]: stvnde V stunden Q" }, { "24":"der ] Sust R" }, { "24":"sus ] als Q er R" }, { "24":"unser ] vnsz R" }, { "25":"dâ ] do U W Q Fr39" }, { "27":"Gramoflanzes ] Gramaflanzen V Gramoflantze W Zu gramoflanze Q Gramofalencze R" }, { "29":"Verse 617.29-30 kontrahiert zu: Hat der die Abenture gedolt U" }, { "30":"müest ] muͦst W (Q) mu̽se R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W Fr39" } ] } ] }, "syn619": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Dô ] Da Z" }, { "01":"mîne ] minen Z" }, { "03":"ich ] vnde Fr68" }, { "03":"mînen ] om. Fr68" }, { "06":"was ] wart Z" }, { "07":"Ich vrâgete ] do fractih Fr68" }, { "07":"möhte ] mohte D Z Fr68" }, { "10":"Parzival ] Parcifal D (Z) partsiual Fr68" }, { "11":"wil ] enwil Z" }, { "17":"mîne herzenôt ] mines hertzen not Z" }, { "18":"werdem ] werden Z Fr68" }, { "18":"minne ] minnen Fr68" }, { "19":"Krenket sich dar an min minne Z" }, { "20":"Gawan ] er sprah Fr68" }, { "21":"sprach ] om. Fr68" }, { "21":"vrouwe ] om. Z" }, { "22":"dem ] den Z" }, { "23":"ze ] zvr Z" }, { "23":"minne ] minnen Fr68" }, { "24":"niht verlorn ] verlorn D v:::uerlorn Fr68" }, { "26":"diu ] de D [*]: der Fr68" }, { "26":"Logroys ] Logrois Z (Fr68)" }, { "27":"an ] om. Fr68" }, { "28":"dô ] Da Z" }, { "29":"ersach ] sach Z" }, { "30":"dâ ] daz Fr68" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr68" }, { "07":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"selbe ] selber n" }, { "06":"mir ] min o" }, { "07":"möhte ] mohtte m" }, { "08":"Pelraperie ] pelrapier n o" }, { "09":"genant ] gemacht o" }, { "09":"gemâl ] gamal o" }, { "10":"heize ] hies m o" }, { "10":"selbe ] selbes n" }, { "12":"Grâl ] grole n" }, { "12":"kumbers ] komber n" }, { "13":"mit ] mir o" }, { "16":"wolt ] Wol m" }, { "16":"ir ] ich m o" }, { "16":"daz ] des n" }, { "17":"durch ] om. m" }, { "20":"Gawa zur [herczogninne]: herczogiynne m" }, { "21":"erkenne ] erkennen m (o)" }, { "24":"im ] u̽ch o" }, { "25":"kurtois ] torkois n túrkeis o" }, { "26":"Urgeluse ] vregeluse m vrgelúse o" }, { "26":"Logrois ] logreis o" }, { "28":"dô si ] Sẏ do m" }, { "28":"alsô ] so n [*]: so o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Initiale m" }, { "25":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] Da M Z" }, { "01":"mîn ] mýnen L (M)" }, { "02":"selbe ] selben M" }, { "03":"mînen ] om. L" }, { "04":"ich hân ] er het Z" }, { "06":"wart ] was I" }, { "07":"vrâget ] fragt in I" }, { "07":"möhte ] mohte G I (L M) Z" }, { "08":"Pelrapeire ] pailrapeir I pelrapere M" }, { "09":"lieht gemâl ] lýcht gemal L lichtegemal M" }, { "10":"heiz ] hiez G" }, { "10":"selbe ] selben M" }, { "10":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I (M) parcifal Z" }, { "11":"ichne ] ich I (L)" }, { "11":"wil ] wel M" }, { "12":"giht ] icht M" }, { "13":"helt mit zorne ] wol geborne L" }, { "14":"Vnd reit hin mit zorne L" }, { "18":"werden ] werdem I" }, { "19":"mîn ] om. L" }, { "20":"Gawan ] gawa G" }, { "22":"an dem ] an den I (L Z) andē M" }, { "23":"ze minnen ] zu̽ mýnne L (M) zvr minne Z" }, { "24":"niht verlorn ] vnvorlorn M" }, { "25":"Gawan ] GAuwan M" }, { "25":"kurtoys ] Turtoys I" }, { "26":"Logroys ] logroẏs G logroýs L logis M" }, { "28":"dô ] Da M" }, { "30":"im ] nv L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L Z" }, { "13":"Initiale G" }, { "25":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"mîne ] meinen W minne Fr39" }, { "02":"selbe ] selber V W R" }, { "04":"ich hân ] [*]: er hette V" }, { "06":"wart ] bracht W waz R" }, { "07":"diu ] die Fr39" }, { "07":"möhte ] mochte U Q (Fr39)" }, { "08":"Peilrapere ] Peilrapeir U peilraper V pelrapeir W pelrapeire Q Fr39 pelrapiere R" }, { "09":"sus ] als Q" }, { "09":"lieht ] licht Q" }, { "10":"sô ] Do Q" }, { "10":"selbe ] selber V W" }, { "10":"Parcifal ] Parzafal U partzifal W Q parczifal R" }, { "11":"enwil ] wil R Fr39" }, { "12":"anders ] ander W [ander]: anders R" }, { "12":"kumbers ] kumber W" }, { "13":"sus ] Als Q" }, { "13":"helt ] om. W" }, { "19":"mîne ] om. W Q" }, { "20":"Gawan sprach zuͦ der herzoginne U" }, { "20":"Gawin zer herczogine R" }, { "21":"als ] alsus Q" }, { "22":"dem ] den W Q R Fr39" }, { "24":"niht verlorn ] vnuerlorn W" }, { "25":"Gawan ] Her gawan W Gawin R" }, { "26":"diu ] om. U" }, { "26":"Logrois ] Logroys U (V) logroyß W logroẏs Q logris R" }, { "27":"ander ] andren R" }, { "28":"[*]: Do ritten sv́ so nahen V" }, { "29":"sach ] [*]: sach V" }, { "30":"dâ ] Do V W Q R (Fr39)" }, { "30":"im ] om. Q In R" }, { "30":"geschach ] gach W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U W Q Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "25":"Initiale U V" } ] } ] }, "syn610": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"ist uns ] Vns ist Z" }, { "09":"hundert ] hundert frowen Z" }, { "11":"Schastel ] Scastel D tschahtel Z" }, { "15":"Lœver ] Loͤver D Z" }, { "17":"Bems ] Zv Gabins Z" }, { "17":"Korca ] choͤrcha D kortha Z" }, { "18":"ist ] was Z" }, { "20":"joie ] tschoie Z" }, { "21":"ame sehzendem ] vͤber den sehtzehenden Z" }, { "23":"Joflanze ] tschofflantze Z" }, { "25":"Gawanen ] Gawann D Gawan Z" }, { "26":"Rosche Sabbins ] Rosce Sabbins D Rotteschesabins Z" }, { "27":"brücken ] brucke Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"einem ] einen m n einē o" }, { "11":"Vff scastel marnaile m" }, { "11":"Vff kastel morueile n" }, { "11":"Vff scastel marneile o" }, { "13":"iuwer ] u̽werm (krit. Text emendiert nach V*m) m uwern n vwen o" }, { "15":"Lover ] Lonor m Loner n Louer o" }, { "17":"reinez Bems ] Reines bemes m Reines beines n Bemes baumes o" }, { "17":"Korca ] quarcka m quercka n o" }, { "18":"des ] Das o" }, { "20":"ich ] om. n o" }, { "20":"komen ] koment n" }, { "20":"mage ] mag o" }, { "21":"ahzehen ] sechszehen n xvi o" }, { "22":"kum ] Kome n" }, { "23":"zuo ] om. n" }, { "23":"Joflanze ] choflancz m choflantz n kloflantz o" }, { "26":"Rosche Sabins ] rotsce sabbins m rotste sabbins n o" }, { "27":"brücke ] brucken n o" }, { "28":"hêr ] herre her n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Ein ] ::: G Min Fr51" }, { "01":"hart ] doch I Fr34 om. L M Z Fr51" }, { "03":"iu ] nv Fr51" }, { "03":"hôher ] grozzer I hoe Fr51" }, { "03":"geschehen ] g::: Fr51" }, { "05":"gein iv riten zechamphe chomende G" }, { "07":"werde ] werdir M" }, { "07":"vrouwen ] rittere vnd vrowen L (M Fr51)" }, { "09":"vünf ] Fvnfzehen Z" }, { "11":"Tschastel ] tschatel G shahte I kastel L iscastel M tschahtel Z " }, { "11":"Marveile ] marueile I " }, { "12":"iu bringet ze ] om. I" }, { "13":"iuwer ] [ewern]: ewer I" }, { "13":"Artus ] konnick Artus M " }, { "15":"Lover ] Louer I (M Z) Leover L " }, { "16":"habet ir ] habet et ir G" }, { "16":"die stat erkennet ] stat bekennet Fr51" }, { "17":"ze Sabins ] zesabins G (Fr34) Zu̽ [*]: Sabins L Zcu sabins M Zv Gabins Z Zo sabins Fr51" }, { "17":"Chronica ] Chorcha L korcha M Fr51 kortha Z ch::: Fr34" }, { "18":"ist ] was Z" }, { "18":"alliu dâ ] al da I (Fr51)" }, { "19":"über ] [anden]: ubir M" }, { "19":"ahten ] achzcenden M (Fr51)" }, { "20":"schouwe ] thsoy I (Z) schone L schir Fr51" }, { "20":"mac ] da Fr34" }, { "21":"dar nâch ] Von hu̽te L (M Z Fr51)" }, { "21":"an dem ] anden M vͤber den Z ufden Fr51" }, { "21":"anderm ] sechzehenden L (M Z Fr51)" }, { "22":"alte ] aldiu M alten Fr51" }, { "23":"ze ] om. I" }, { "23":"Tschofflanze ] tscheffanze G zeffanze I Schoflanze L schoflancze M tschofflantze Z tscheffranze Fr34 schoiflanz Fr51" }, { "24":"Zo gebebe dessen kranz Fr51" }, { "24":"disem ] disen I dises Fr34" }, { "25":"Gramoflanz ] Der kvnig Gramoflanz L Der konninck gramorflancz M Der kvnic Gawan Z" }, { "25":"in ] om. Z" }, { "26":"ze Roisabins ] zerois sabins G ze Roy sabins I Zu̽ Roý sabinsz L Durkoy sabins M Zv Rotteschesabins Z Zeroys sabins Fr34 Ze rois sabins Fr51" }, { "26":"durch ] in L M Z" }, { "27":"ir muget ] irn mugt I (M Z) Jr mon" }, { "27":"ander ] Andisszir M an her Fr34" }, { "27":"brücke ] brukken I (Fr51)" }, { "28":"dô ] Da M" }, { "28":"mîn ] om. Fr51" }, { "28":"hêr Gawan ] ergawan M" }, { "29":"hin ] hin wider Z" }, { "30":"leist ich iuwer ] tæte ih iͮwer G niht ist min Fr34" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "09":"Initiale I" }, { "25":"Capitulumzeichen Fr51" } ] }, { "reading": [ { "01":"iu ] eúch gar W" }, { "03":"ouch ] Aucb W" }, { "03":"geschehen ] [*]: geschehen V beschehen W (R)" }, { "04":"daz ] Des R" }, { "04":"iu ] v́ch eine V eúch einem W (R) euch einen Q" }, { "06":"vromende ] vremende U [*]: vromende V" }, { "07":"werde ] om. W" }, { "07":"und ] vnd auch W" }, { "10":"ouch ] om. W" }, { "11":"Of Tschatel marvelei U" }, { "11":"Vf schahtelmarveile V" }, { "11":"Auff kastel marfeile W" }, { "11":"Vff schachtel marueile Q" }, { "11":"Vff schahtel Marveile R" }, { "12":"iu ] Jr R" }, { "12":"zuo ] om. V" }, { "12":"iuwerme ] einem Q" }, { "13":"iuwer œheim ] [*]: Vrowen uwer V Eúwer oͤhem der kúnig W Ewrem ohem Q" }, { "14":"daz ] adasz Q" }, { "15":"Lover ] Luͦver U Loͮver V Loͤuer W Leuer Q" }, { "17":"Bems ] Benis V Beras W Gins Q" }, { "17":"Korcha ] koicha U korka V R" }, { "18":"alliu dâ ] [*]: alle da V alda R" }, { "19":"ahten ] achttenden R" }, { "20":"schœne ] schoye V W (Q R)" }, { "21":"über sehzehen tage ] an dem (den R) sechtzehenden tag W (R) am sechzehendem tage Q" }, { "22":"durch ] dar durch W" }, { "23":"Tschoflanze ] Tscoflanze U schoflanze V schoflantze W tschofflanze Q schoflancze R" }, { "24":"gelte diseme ] gelten disen R" }, { "25":"Gawanen ] gawan W Gawin R" }, { "25":"mit im bat ] [*]: mit im riten bat V" }, { "26":"Rotschasabyirs ] [*]: Rotschesabins V roytschesabins W rotschesabins Q Roitsche sabins R" }, { "26":"in ] [*]: in V" }, { "27":"niht ] kein W" }, { "27":"ander ] andere W" }, { "27":"brücken ] brucke Q (R)" }, { "29":"als her ] [*]: wider alse her V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "25":"Initiale U V W" } ] } ] }, "syn612": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Dô ] ÷o D" }, { "03":"næhert ] nahet Z" }, { "07":"ist ] was ie Z" }, { "08":"Daz er spot sich da von zoch Z" }, { "13":"irs ] ir Z" }, { "14":"êrst ] von erste Z" }, { "16":"sult ] en svlt Z" }, { "24":"der ime ] in minem Z" }, { "25":"jâmers ] om. Z" }, { "29":"vreuden ] Frevde Z" }, { "30":"Cidegaste ] Citegaste Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "07":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ez ] das n o" }, { "06":"habet ] houpt m" }, { "11":"gesehen ] gesehehen m" }, { "13":"Ettwas ir iohent m" }, { "14":"êrste sâhet ] anders senhent m" }, { "17":"dekeinem ] Do keinen n Dekeinē o" }, { "18":"unêre ] vnerere m" }, { "20":"wolt ê ] woltte m" }, { "25":"gebt ] hebt o" }, { "25":"mir ] om. m" }, { "26":"gegen wem ] gegen mir wem m" }, { "29":"dan ] dar in m o dar jnne n" }, { "30":"Zidegast ] zitegast n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale m" }, { "21":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dô sprach er ] Da sprach her M ÷O sprach er Fr34 Her sprach Fr51" }, { "01":"wâr ] was Fr51" }, { "03":"Versfolge 612.4-3 M" }, { "03":"sô nâhet ir ] Sahet ir G so nach ich Fr51" }, { "03":"dem ] den Fr34" }, { "05":"der ] om. I" }, { "05":"sîn ] om. L" }, { "05":"hân ] [syn]: han M" }, { "06":"anders ] An dem Z" }, { "07":"ambet ] amp I" }, { "07":"was ie ] ist wol Fr34" }, { "08":"der spot sich ] sich der spot L" }, { "09":"swer ] Wer L M Fr51" }, { "09":"ze rehte ] om. Fr34" }, { "09":"ie ] om. Z" }, { "09":"pflac ] gepflach Fr34" }, { "10":"ich sô ] ichz I" }, { "10":"sprechen ] :::t Fr34" }, { "11":"swer ] Wer L M Fr51" }, { "11":"mich ] mir Fr51" }, { "12":"der ] frowe der I" }, { "13":"irs ] ir I L M Fr51" }, { "13":"jâhet ] iahn Fr51" }, { "14":"sâhet ] sahn Fr51" }, { "15":"hin ] om. Fr51" }, { "16":"irn ] Jr L" }, { "16":"sult ] suln Fr51" }, { "17":"deheinem ] Deheinen L (Fr51)" }, { "18":"erbieten ] Erbiten G bieten I Beiten Fr51" }, { "18":"unêre ] ere L" }, { "20":"ê ] om. I" }, { "23":"nôt geklage ] min not chlage I u̽ch sage L v not gesage M (Z Fr51)" }, { "24":"ich ] ich ir I" }, { "24":"in mînem ] an minen Fr51" }, { "25":"gebet ir ] gede Fr51" }, { "25":"jâmers mir ] mir iamers I (Fr51) mir Z" }, { "26":"swem ] wem L (M) Fr51" }, { "26":"sich ] mich I" }, { "26":"mîn ] om. Fr51" }, { "27":"ez ] ich Fr51" }, { "27":"zuht ] zuhte G got I vch Fr51" }, { "28":"ich ] Jchn Fr51" }, { "28":"enmac ] mach I" }, { "29":"vröude ] Mere L" }, { "30":"Zidegast ] cydegast G Zitegastem I Citegaste L Z zcitegaste M cidegaste Fr34 sidegaste Fr51" }, { "30":"dem ûzerkorn ] der waz erkorn L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr34 Fr51" }, { "11":"Initiale I" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ist daz ] das ist W" }, { "02":"grüezet ] so gru̽ssen R" }, { "02":"vâr ] geuar W" }, { "03":"nâhet ] naher U" }, { "06":"anders ] An dem V" }, { "08":"sich ] om. V W Q" }, { "08":"dâ von ] sich dannan V sich do von W (Q)" }, { "09":"wer ] Swer V" }, { "11":"wer ] Swer V" }, { "14":"sît ] Do W" }, { "14":"êrst ] zuͦm ersten W" }, { "16":"varwe ] frawe Q frowen R" }, { "17":"dekeinem ] Dekeine U Deheinen Q" }, { "18":"gebieten ] Erbieten W (Q) Enbietten R" }, { "19":"sol ] Solt V W Q So̽lt R" }, { "20":"âne ] an alle W" }, { "21":"und ] dar zuͦ W" }, { "23":"iu ] om. R" }, { "23":"gesage ] han gesagt R" }, { "24":"Waz [*]: ich der in mime herzen trage V" }, { "24":"herzen ] hertze Q" }, { "24":"trage ] tragt R" }, { "26":"wem ] swem V" }, { "26":"sich krenket ] krenket sich V ich krencket Q" }, { "27":"sol ez ] soltz V (Q R)" }, { "27":"zuht ] got Q" }, { "28":"ich enmac ] [*]: Jch en mag V Jch mag Q R" }, { "30":"Cydegasten ] gydegaste V cytegast W Cydegaste Q kydasten R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W Q R" }, { "23":"Initiale R" } ] } ] }, "syn611": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Si ] ÷i D" }, { "02":"Joflanze ] Tschofflantze Z" }, { "05":"alsô ] Svs Z" }, { "06":"zwêne ] bede Z" }, { "09":"Mit frevden er lesierte Z" }, { "11":"er wolte ] Ern moht Z" }, { "11":"enthaben ] haben Z" }, { "12":"treib erz ] erz treip Z" }, { "12":"graben ] [gaben]: graben Z" }, { "13":"Gringuljete ] Gringvliet D [Ki]: Kringvliet Z" }, { "14":"sô ] wol so Z" }, { "16":"zim ] im Z" }, { "18":"ein ] daz Z" }, { "19":"unt ] Vntz Z" }, { "19":"gurte ] gegvrte Z" }, { "25":"an ] om. Z" }, { "28":"solhiu ] soͤlich Z" }, { "29":"diu ] di D Die Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "07":"Majuskel D" }, { "16":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"Joflanze ] kouflancz m koufflantz n kauff lancz o" }, { "04":"kœmen ] Komen m n (o)" }, { "04":"durch ] om. m" }, { "05":"aldâ ] Also n o" }, { "05":"daz ] om. m" }, { "07":"hêr ] herre her n" }, { "09":"leischierte ] lastierte o" }, { "10":"in ] ẏm m" }, { "15":"gar ] ger m" }, { "17":"helt ] hilt m o" }, { "17":"erbeizet was ] erbeisset wart vnd was m" }, { "21":"erbeizte ] Er erbeisete n" }, { "23":"gegen ] Gegegen m" }, { "24":"hêrre ] om. o" }, { "26":"wart ] war m" }, { "26":"nie mîn wirde ] min wúrde nẏe n" }, { "27":"iuwer ] om. m" }, { "30":"ir ] irn m (n) o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Illustration mit Überschrift:Also her gawan vff sime rosse sprengete vnd die kv́nigin mit ime retten(o)" }, { "07":"Großinitiale n" }, { "07":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "02":"ze Tschofflanze ] zetschofanze G zeseffanze I Tschoflanze L zcu schofflancze M zv Tschofflantze Z zefloritschantze Fr34 so schoulance Fr51" }, { "03":"rîtern ] ritter M Fro̽wen Fr34" }, { "03":"und mit ] vnd L" }, { "03":"vrouwen ] Ri̽tern Fr34" }, { "04":"kœmen ] Chomin G (I L M Fr51)" }, { "04":"zweier ] zawair I" }, { "05":"was ] om. G" }, { "05":"teidinc ] gedinch Fr51" }, { "06":"si ] daz si I" }, { "06":"al ein ] chomen I" }, { "06":"ûf ] an Fr51" }, { "06":"einen ] den I (L M)" }, { "07":"mîn ] om. Fr51" }, { "08":"dannen ] om. Fr51" }, { "08":"dem ] den selben Fr51" }, { "09":"er ] vnd I" }, { "10":"in ] im L" }, { "10":"condwierte ] zimierte Z" }, { "11":"ern ] er M" }, { "11":"ûf ] om. I" }, { "11":"enthaben ] gehaben M (Fr51) haben Z" }, { "12":"erz treip ] dreb hers Fr51" }, { "12":"an den ] vnz anden I" }, { "13":"Gringuliet ] Gringvliet L [Ki]: Kringuliet Z" }, { "14":"wol alse ] so L M wol so Z also Fr51" }, { "15":"gar ] om. Fr51" }, { "17":"Dar her nider gestan was Fr51" }, { "19":"unze ] Da M Wann Fr51" }, { "19":"daz ] dem rosze L (Z) das ros M (Fr51)" }, { "21":"erbeizte ] Stunt se Fr51" }, { "23":"::: zo sinen vozen bot Fr51" }, { "23":"sînem vuoze ] sinen vuzen I (L Z)" }, { "23":"si sich ] [her]: sy sich M" }, { "24":"dô sprach si ] si sprach I (Fr51) Da sprach sy M" }, { "25":"an ] om. Z" }, { "25":"gekert ] geleit G gegert L (M) Z" }, { "26":"der ] des G" }, { "26":"mîn wirde nie ] nie mýn wirde L (M Z)" }, { "28":"Fvͤget solhez hertzen leit Fr34" }, { "29":"die ] Das Fr51" }, { "29":"getriuwez ] [getruwer]: getruwerz M getruwe Fr51" }, { "30":"umbe ] Vnde G" }, { "30":"ir ] ires Fr51" }, { "30":"lieben ] lebin G libens Fr34" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr51" }, { "03":"Initiale I" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"fîanze ] fianszen Q" }, { "02":"Tschoflanze ] Tscoflanze U Schoflanze V (W) schofflanze Q schoflancze R" }, { "04":"kœmen ] Comen U (W Q R) [K*men]: Kemen V" }, { "04":"ger ] wer Q R" }, { "05":"sus ] Als Q" }, { "05":"benant ] begangen U" }, { "05":"ein tegedinc ] ein rinc U [*]: daz tegeding V des tages geding W das teidinc Q daz teing dink R" }, { "06":"beide ] beidú R" }, { "06":"in ] auff W (Q R)" }, { "07":"und ] [*]: Svz V Suß W (R) Do Q" }, { "08":"man ] om. U" }, { "09":"leisierte ] lesierte U lasierte V laiserte R" }, { "10":"in ] Jm R" }, { "11":"er enwolte ] Er wolt W R" }, { "11":"erhaben ] gehaben W haben Q (R)" }, { "12":"er ez treip unz ] er iz dreip mit U treib ers bys R" }, { "13":"Krynguliet ] Kringulet V Kringuliet W Q Kruͤngult R" }, { "14":"sînen ] Den W" }, { "15":"Gawan ] Gawin R" }, { "15":"vallen ] om. U" }, { "15":"gar ] om. W" }, { "16":"zuo ] Zvͦz V" }, { "17":"helt ] hertzog Q" }, { "18":"Vers 611.18 fehlt U" }, { "19":"Versfolge 611.20-19 V" }, { "19":"unz ] mit U" }, { "19":"dem orse ] [*]: dem orse V" }, { "19":"gegurte ] gurte R" }, { "21":"erbeizte ] Er erbaißte W" }, { "23":"vüezen ] fuͦsze R" }, { "24":"si ] der R" }, { "25":"iuch ] om. U" }, { "26":"Vers 611.26 fehlt U" }, { "26":"dern wart ] Des enward W Der wart Q (R)" }, { "26":"mîn ] miner Q" }, { "27":"mir ] om. W" }, { "28":"vüeget ] Fu̽gt sich R" }, { "29":"die ] wie W" }, { "29":"sol ] so R" }, { "29":"getriuwez ] getruͦwen U" }, { "30":"ir ] irs W iren Q" }, { "30":"lieben vriundes ] leben von des U [*]: lieben frv́ndes V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "19":"Überschrift:Hie kam Gawin widerumb v́ber den graben vnd das wasser vnd die herczogin kam zu Im vnd begert gnad vnd der minne her GawinsR" } ] } ] }, "syn625": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"einen ] im einen Z" }, { "12":"Gawan ] Er Z" }, { "14":"Lotes ] Lôts D" }, { "16":"Lœver ] Loͤver D Lover Z" }, { "17":"Artuse ] Artvͦse D Artus Z" }, { "22":"ze ] [an*]: an Z" }, { "24":"ze Joflanze ] Tschofflantze Z" }, { "26":"er ] om. Z" }, { "28":"im ] in Z" }, { "30":"müese ] mvzze Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "07":"Majuskel D" }, { "28":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Arniven ] aru̽wen m arniwan n anuwe o " }, { "04":"einen ] eyen m" }, { "06":"sarjandes ] saraiandes m sariendes o" }, { "06":"prîse ] psrise m" }, { "07":"swuor ] swu̽re n" }, { "08":"würbe ] warp o" }, { "09":"des ] das o" }, { "09":"dâ ] do n" }, { "10":"gewüege ] Genu̽g m" }, { "11":"dâ ] do m n o" }, { "12":"im ] [vnd]: im Fr16" }, { "14":"Lotes kint ] lotzs su̽n vnd kint m lots kint n" }, { "16":"Lover ] lonor m loner n louer o " }, { "17":"des ] das m o" }, { "18":"sînem ] sin m" }, { "21":"an werdicheit ] an fro̽den vnd werdikeit m" }, { "23":"triuwe ] truwen o" }, { "24":"zuo Joflanze ] zu̽choflancze m zu̽ choflantze n zuͦ klofflancze o" }, { "26":"er ] om. o" }, { "26":"dar ] gegen in dar n (o)" }, { "30":"werlîch ] weltlich n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Arniven ] arniuen I " }, { "01":"Gawan ] her Gawan L (M) " }, { "02":"sol ] solt I" }, { "04":"im ] om. L" }, { "06":"in ] An L" }, { "07":"einen ] ein ein I" }, { "08":"würbe ] vvurfe I" }, { "08":"liep ] leb Fr51" }, { "09":"des ] om. Fr51" }, { "10":"zuo ] om. Z Ne Fr51" }, { "11":"wan ] Mer Fr51" }, { "11":"dâ erz ] daz er L" }, { "12":"man ] iman G" }, { "13":"tinten ] Jnchet Fr51" }, { "14":"des künic ] om. I kvnig L" }, { "14":"Lotes ] lotis M" }, { "15":"gevuoge ] einen brief I om. Fr51" }, { "15":"mit der ] mit siner I mit sines selbes Fr51" }, { "16":"er enbôt ] ern bot I" }, { "16":"ze Lover ] zelouer G zelouers I zu̽ leove L zo lovers Fr51" }, { "17":"Artuse ] Artus I Z Artu̽se L" }, { "17":"des ] sinem Fr51" }, { "19":"unverschert ] vnuerzert I" }, { "20":"het ir ] er hete I her er L (Fr51)" }, { "21":"der ] Das her Fr51" }, { "21":"wære ] were e M" }, { "22":"sine ] Sy M" }, { "22":"hülfen ] hu̽lfen im L (M Fr51)" }, { "22":"ze ] [an*]: an Z" }, { "23":"beide ] beidiu I" }, { "23":"dæhten ] dachten L (M)" }, { "24":"ze Tschanfenzune ] zeschanfenzune G zeshanfanzune I zu̽ schoflanze L zcu schofflancze M Tschofflantze Z zo schonlance Fr51" }, { "24":"bræhten ] brachten L (M)" }, { "26":"kœmen ] chomin G (I L M Fr51) koͤme Z" }, { "26":"selbe ] selben M selber Fr51" }, { "26":"gein im ] om. I gein in Z" }, { "27":"ûf alle sin ] als si G" }, { "28":"dannoch ] noch Fr51" }, { "30":"müese ] moste Fr51" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Z" }, { "15":"Initiale I" }, { "17":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Arnyven ] arniuen V (Q) arnyue W [Arn*en]: Arniuen R arnyuen Fr39" }, { "01":"Gawan ] herre gawan W" }, { "04":"brâhten ] [brahtent]: brahte V brachte im W (Q R Fr39)" }, { "04":"sarjant ] stiriant Q" }, { "05":"mit ] vnd W" }, { "06":"prîse ] wise R" }, { "07":"des swuor ] swͦr dez V (W Q R Fr39)" }, { "08":"würbe ] [*]: wurbe V wurde R Fr39" }, { "08":"oder ] vnd R" }, { "09":"des ] das R Fr39" }, { "09":"dâ ] do W" }, { "10":"gewüege ] gefuͦge R" }, { "11":"wan daz ] wan do R" }, { "11":"er daz ] er V ers W Q Fr39 er [*]: es R" }, { "12":"im ] in W [in]: im Q" }, { "13":"tinten ] Tinte V" }, { "14":"Gawan ] Gawin R" }, { "14":"küneges Lotes ] kúnig lottes W" }, { "15":"gevuoge ] gefuͤge W" }, { "15":"mit ] mir Fr39" }, { "16":"zuo ] gen W" }, { "16":"Lover ] louer W ware Q lofer R loͤver Fr39" }, { "17":"Artuse ] Artusen R" }, { "17":"des ] seinem W" }, { "20":"heter ] herter R" }, { "21":"wirdecheit ] wedickeit Fr39" }, { "22":"enhülfen ] [haffent]: halffent R hulfen Fr39" }, { "22":"im ] im dan R" }, { "23":"beide ] beidú R (Fr39)" }, { "23":"gedæhten ] dechten W (Q) R (Fr39)" }, { "24":"zuo Tschoflanze ] Tschoflanze U ze schoflanze V zuͦ tschoflantze W zu tschoflanze Q ze schofflancz R zetschoflanze Fr39" }, { "25":"die ] Dise W Dú R" }, { "25":"von ] mit W Q R Fr39" }, { "25":"vrouwen ] seiner W frewden Q" }, { "26":"kœmen ] comen U (Q) [*]: er V kamen W" }, { "26":"selbe ] om. W" }, { "26":"beidiu ] [*]: keme V om. W Q R Fr39" }, { "26":"gein ] om. Q" }, { "26":"im ] [*]: in V im selbe W om. Q" }, { "27":"ûf ] vnd Q" }, { "28":"dannoch ] dannoch noch Q" }, { "29":"wære ] om. W" }, { "30":"muoze ] mvͤste V (Fr39) sei W [moc*]: mochte Q so̽lte R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U W Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn624": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Den ] ÷en D" }, { "03":"Itolac ] Jtolach D Jcolac Z" }, { "04":"der ] Des Z" }, { "05":"er ] Der Z" }, { "05":"Turkote ] Turkoite Z" }, { "05":"alsô ] so Z" }, { "08":"schouwen ] wol schowen Z" }, { "10":"Dô ] Da Z" }, { "13":"ir ] daz Z" }, { "19":"es der ] sin Z" }, { "22":"wolgetân ] volgetan D" }, { "25":"ûf Scastelmarveîle D" }, { "25":"Vf tschahtel Marveile Z" }, { "26":"mugts ] muͤgetz Z" }, { "28":"dô vuort ] Da furten Z" }, { "29":"Arnive ] Arnîve D" }, { "30":"sîne ] im sine Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "10":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Lischoisen ] Liscoise m Liscoisen n o" }, { "01":"Gowertzin ] gowerczin m gowortzin n gewerczin o" }, { "03":"Itolac ] icholog m icholag n o" }, { "04":"der ] Des o" }, { "05":"Turkoite ] turkoitte m turkoiten o" }, { "06":"trûrens ] turnes m truwens o" }, { "06":"wirde ] wurde m n o" }, { "14":"ritter wert ] werck vnd wert m" }, { "17":"geriten ] mit geritten n" }, { "20":"mac ich ] mag ist ich m" }, { "22":"und diu ] Vnd hob die m" }, { "23":"enpfangen wart ] enpfing m" }, { "24":"mohtens ] mohttencz m mo̽chtens n (o)" }, { "24":"wesen ] wesens n" }, { "25":"Vff schahtten marnaile m" }, { "25":"Vff schahel narueile n" }, { "25":"Vff schattel morneẏle o" }, { "27":"ie ] om. n" }, { "28":"vuorte ] fu̽rten m" }, { "28":"gemach ] vngemach m gesach o" }, { "29":"Arnive ] Arune m Arnuwe n o" }, { "29":"kunden ] kunnen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"den ] [der]: den G der I" }, { "01":"herzogen ] herzoge I (L)" }, { "01":"Gowerzin ] geverzen G Goriunzin I gowerczin M" }, { "02":"den andern vürsten ] der ander furste I" }, { "03":"Floranden ] Florianden G (I)" }, { "03":"von ] vn I" }, { "03":"Ytolac ] Jtolac G italac I jtolach L ytholac M Jcolac Z" }, { "04":"der ] Des Z" }, { "04":"wahtære ] wahte I (Z)" }, { "05":"Turkoite ] turchoyte G turkoyde I tvrkoýte L turkoyte M" }, { "06":"trûrens ] truns G [str*]: sturmes I" }, { "08":"muget ] ] mv̽gt sie L (M Z)" }, { "08":"gerne ] bede wol Z" }, { "09":"ledec ê daz ] idoch ê I" }, { "10":"dô ] Da M Z" }, { "12":"lieht ] wert L licht M" }, { "13":"ûfez ] [a*]: aber vf daz L abir uff das M (Z)" }, { "15":"enpfiengen ] enphienc I (L)" }, { "16":"kêrten ] riten I" }, { "17":"dô ] da I (L M Z)" }, { "18":"unt ] Von in die Z" }, { "19":"sîn der ] er der G om. L isz der M sin Z" }, { "20":"mag ich ] mach L" }, { "23":"mit ] Von L M Z" }, { "23":"vröuden ] vrowen L Z" }, { "25":"Vf thahtesel marueile G" }, { "25":"Vf shatelmorueile I" }, { "25":"Vf kastel Marveile L" }, { "25":"Ve schastil marveile M" }, { "25":"Vf tschahtel Marveile Z" }, { "26":"mugets in ] mugt sin wol I mvgent im L mogit isz yme M (Z)" }, { "27":"sælde ] seldin M" }, { "28":"dô ] Da M Z" }, { "28":"si ] om. Z" }, { "29":"Arnive ] Anive G Arniue I Armýve L" }, { "30":"si ] om. M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Z" }, { "03":"Initiale L" }, { "11":"Initiale I" }, { "25":"Initiale G I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Versfolge 624.2-1 R" }, { "01":"den ] Der Q" }, { "01":"Gowerzin ] Gowerzen U gowerzein W kabrizin Q Gowerschin R" }, { "02":"und ] Dein vnd Q" }, { "03":"Itolac ] Jtalac U Jtalag V ytolag W ytolac Q Jtolac R" }, { "04":"wahter ] wahte V wache Q" }, { "05":"der ] Das R" }, { "05":"Turkoyte ] tvrkoite V (Q R Fr39)" }, { "06":"trûrens ] trofrens Q" }, { "06":"wirde ] worde U (R Fr39) wúrd V" }, { "07":"Gawan ] Gawin R" }, { "07":"zuo den ] zer V (W Q) R Fr39" }, { "08":"gerne ] beide V" }, { "09":"diu naht ] der tack R" }, { "10":"bedâht ] bedach U" }, { "11":"vuoren ] fur Q" }, { "12":"die ] Dú R (Fr39)" }, { "12":"lieht ] li͑ht Q" }, { "13":"Gawan ] Gewin R" }, { "15":"die ] div Fr39" }, { "16":"si ] Die Q" }, { "19":"es ] iz U (V)" }, { "19":"der ] die W" }, { "20":"mag ich ] mag mag ich U" }, { "24":"mohten ] mohtens V (Q R) Fr39" }, { "25":"Of Tschatel marveile U" }, { "25":"Vf schatelmarveile V" }, { "25":"Auff kastel marfeile W" }, { "25":"Vff tschachtel marueile Q" }, { "25":"Vff Schahtel Maruiele R" }, { "25":"Vf [tscha*]: tschahtel marveile Fr39" }, { "26":"moget ez im ] múgt ims W (R)" }, { "28":"vuort ] fvͦrten V (W Q Fr39) fuͦrtencz R" }, { "29":"Arnyve ] Arnyne U Arniue V Arnyue W R Fr39 Arniúe Q" }, { "29":"kunden ] kunde U wol kunden W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q Fr39" }, { "07":"Initiale U V W" } ] } ] }, "syn627": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Arnive ] ARnîve D" }, { "02":"ensagete ] sagte Z" }, { "05":"der der ] der dir D" }, { "09":"unz ] Vntz daz Z" }, { "09":"gespreche ] bespreche Z" }, { "11":"Doch ] Da Z" }, { "17":"hete an ir ] wart dar an Z" }, { "18":"sînen art ] sin art Z" }, { "19":"Pûsîne ] Busvnen Z" }, { "23":"dem palase ] den palas Z" }, { "29":"gesiz ] geseez Z" }, { "30":"kultern ] kulter Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale D Z" }, { "05":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Arnive ] ARune m ARniwe n Arnwe o Arniven Fr16" }, { "02":"niht ] wit o" }, { "02":"sagete ] ensagete Fr16" }, { "03":"ir ] si Fr16" }, { "03":"versweic ] wersweig o" }, { "05":"der porten ] porten o" }, { "07":"rîte ] [mag]: rite o" }, { "10":"zeche ] reche m n o" }, { "11":"doch ] Do n" }, { "17":"ir ] ẏm m ẏn o" }, { "21":"vröuderîchen ] froiden richen o" }, { "24":"niht ] om. m" }, { "26":"ervorht ] geforcht n" }, { "28":"plûmîten ] plimitten m (n) plamiten o" }, { "29":"siz ] secz o" }, { "29":"dâ ] do m n o" }, { "30":"kulter ] kultern n o" }, { "30":"gespreit ] gespriet o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n Fr16" } ] }, { "reading": [ { "01":"Arnive ] ARniue I" }, { "01":"bejagete ] beiagit G" }, { "02":"der knappe ir ] ir der knappe L (Fr51)" }, { "02":"sagete ] sagit G ensagete I (Fr51)" }, { "03":"getâniu ] getaner L" }, { "05":"bat ] bas Fr51" }, { "05":"porten ] phorten M (Fr51)" }, { "07":"sô ] Als Fr51" }, { "08":"mîn ] miner Fr51" }, { "09":"unz ] vnde G Want Fr51" }, { "09":"gespreche ] bespreche Z spreche Fr51" }, { "10":"Mit ] Min L" }, { "10":"zeche ] cechne Fr51" }, { "11":"doch ] Do L Da Z" }, { "12":"vrâgen ] vrage G" }, { "13":"si ] om. I so Fr51" }, { "14":"diu ] Do Fr51" }, { "14":"sinne ] sinnen Fr51" }, { "16":"welhen ] Welche L" }, { "16":"namen ] namen namen Fr51" }, { "18":"sînen namen ] den namen Fr51" }, { "18":"sînen art ] sinnart G sin art I Z (M Fr51)" }, { "19":"busûnær ] Busu̽ne M (Fr51) Busvnen Z" }, { "20":"dem ] den Fr51" }, { "23":"in dem ] Jn L Jndē M Jn den Z Fr51" }, { "24":"al ] om. Fr51" }, { "25":"wan ] Mer Fr51" }, { "25":"teppich ] tepichen L (Z Fr51)" }, { "26":"wirt ] wunt G" }, { "26":"ervorht ] erworht I (M)" }, { "27":"ze ] an Z" }, { "27":"sîten ] sitten G zcyten M (Fr51)" }, { "29":"manic gesez ] mangez I Manich sitz L (Fr51)" }, { "30":"dar vf manc Teppich breit I" }, { "30":"Dar vf man tývr ku̽lter treit L (M Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L Z" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Arnyve ] Arniue V Q ARnyue W (R)" }, { "01":"behagete ] beiagete V (W Q R)" }, { "02":"daz ] om. Q" }, { "02":"ir ] om. V" }, { "02":"sagete ] ensagete V" }, { "03":"mære ] [lere]: mere Q" }, { "05":"bat ] hat W" }, { "05":"porten ] porte V pforten Q" }, { "09":"unz ] Mit U" }, { "09":"daz ] om. V" }, { "09":"gespreche ] bespreche W" }, { "10":"kunst ] kunt Q" }, { "10":"daz ] das ich Q" }, { "11":"doch ] Do Q" }, { "12":"vrâgen ] frage R" }, { "13":"herzoginne ] herczoginen R" }, { "14":"pflac ouch ] pfagk Q" }, { "15":"des ] daz U V R" }, { "15":"gewuoc ] gewuͦt R" }, { "16":"Gawan ] herr gawan W" }, { "18":"sînen art ] sin art V (W) [sin*]: sin art R" }, { "19":"Busûnær ] Besuͦnder U Bvsvne V Busunen R" }, { "19":"ander ] andern U" }, { "20":"ûf ] Do auff W" }, { "23":"den ] dem Q" }, { "23":"gehangen ] uff gehangen Q" }, { "24":"wart ] ward anders W" }, { "25":"teppich ] toͤpiden V (W Q)" }, { "25":"wol ] schon W" }, { "25":"geworht ] gewocht U" }, { "26":"ervorht ] geuorcht W (R)" }, { "27":"al ] Alle R" }, { "27":"sîten ] ziten V" }, { "29":"gesetze ] gesitz V (W R)" }, { "29":"dâ ] do U V W Q om. R" }, { "30":"Dar vf [*]: man túre cultern treit V" }, { "30":"treit ] spreit R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W Q" }, { "19":"Initiale U" } ] } ] }, "syn626": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Dô ] ÷o D Da Z" }, { "02":"vrouwe ] [were] wip Z" }, { "04":"triwe ] trewen Z" }, { "05":"daz sime ] dem Z" }, { "06":"möhte ] mohte D Z" }, { "06":"in gevrumen ] sie fromen Z" }, { "08":"sîne ] sines Z" }, { "10":"erkant ] bekant Z" }, { "15":"Bems ] benis Z" }, { "15":"Korca ] Chorcha D chorta Z" }, { "17":"sprechen ] Besprechen Z" }, { "22":"Daz ensage niht [wis]: keinen wis Z" }, { "23":"was ] wart Z" }, { "25":"vrâgete ] fragt Z" }, { "25":"wolde ] solde Z" }, { "26":"solde ] wolde Z" }, { "27":"ine sages ] ich ensagez Z" }, { "29":"hüete ] om. Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "09":"Majuskel D" }, { "12":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"hêr Gawan ] hergawan o" }, { "04":"triuwe ] truwen n" }, { "06":"in ] mich m" }, { "06":"vromen ] frowen o" }, { "08":"sînen ] Gingen m" }, { "12":"zogen ] zoigen o" }, { "15":"sint ] Sin o" }, { "15":"Bems ] beeins m n bemes o " }, { "15":"Korca ] thorka m n torca o " }, { "16":"künigîn ] kunnig m" }, { "16":"soltû ] solt: o" }, { "17":"eines ] ein m" }, { "18":"râte ] rotet n" }, { "20":"hie hêrre ] hierre n" }, { "21":"hie ] die o" }, { "22":"dekein ] do keine n" }, { "23":"dannen ] dannoch o" }, { "24":"Arnive ] Aru̽ne m Arniwe n Aruwe o " }, { "24":"senftlîch ] sanffte n o" }, { "27":"sage ] om. n" }, { "28":"rehten ] rechens o" }, { "30":"wirdeclîchen ] werdeclicher Fr16" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] Da M Z" }, { "01":"enbôt ] enbot och L (M Z Fr51)" }, { "03":"der ] die G" }, { "03":"massenîe ] Massenien I" }, { "04":"triuwen ] nuwe Fr51" }, { "05":"unde dem ] Vnd daz sie dem L (M) Das se den Fr51" }, { "05":"rieten ] rite M" }, { "06":"möhte ] mohte G (I L M) Z (Fr51)" }, { "06":"gevromen ] sy gefromen M sie fromen Z im vromen Fr51" }, { "07":"den ] der G" }, { "08":"sîn ] sinen I (Fr51)" }, { "08":"kampfes ] sines kampfes L Z (Fr51) syns kaphses M" }, { "09":"insigels ] ingesigelz L (M Fr51)" }, { "10":"schreip in sus ] beschreib yn sus M was dus Fr51" }, { "11":"wârzeichen ] [worzei*]: worzeichen G" }, { "12":"nûne ] Nu M (Fr51)" }, { "12":"dûz ] du I" }, { "13":"Gawan ] [g*]: gawan G" }, { "13":"ze dem ] zon Fr51" }, { "15":"ze Sabins ] zesabins G I zu̽ Sabins L zcu sabins M zv benis Z zo sabins Fr51" }, { "15":"Chronica ] chonicA G cronica I chercha L korcha M chorta Z korche Fr51" }, { "16":"küneginne ] kvninginnen Fr51" }, { "17":"gesprechen ] Besprechen Z" }, { "17":"vruo ] fry M" }, { "18":"swaz ] Waz L (M)" }, { "18":"daz tuo ] dar zcu M" }, { "19":"ein witze bî ] daz verboten sin I" }, { "20":"daz ditz lant si worden min I" }, { "21":"daz ] Vnde daz I" }, { "22":"ouch ] auch nih I niht L (M) om. Fr51" }, { "22":"dehein wîs ] [wis]: keinen wis Z" }, { "23":"wart ] was Fr51" }, { "24":"Arnive ] arniue I" }, { "24":"im sanfte ] im shoͤne I sanifte L im alles Fr51" }, { "25":"diu ] Vnd Fr51" }, { "25":"vrâgete ] vragt I (L Z)" }, { "25":"wolde ] solde Z" }, { "26":"solde ] wolde Z" }, { "27":"dô ] Da M om. Fr51" }, { "27":"in sags ] ich ensage I" }, { "27":"iu ] om. Fr51" }, { "28":"mir ] om. L" }, { "28":"rehte ] rechtes M" }, { "29":"hüet iuwer ] ewer Z hotuch Fr51" }, { "29":"hinnen ] von hinnen I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z Fr51" }, { "05":"Initiale I" }, { "13":"Initiale G" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"D[*]: ar nach enbot her gawan V" }, { "04":"si ] om. W" }, { "04":"triuwen ] treúwe W (R Q)" }, { "04":"næmen ] nement Fr39" }, { "06":"möhte ] mochte U (V W Q Fr39) macht R" }, { "06":"si ] [*]: sv́ V sy wol R [si] Fr39" }, { "06":"vromen ] gefromen W" }, { "07":"al den ] Alle den U Allen W R" }, { "08":"sîn ] Sinen V" }, { "08":"sînes ] si͑nst Q" }, { "09":"ingesigels ] insigels W (R)" }, { "10":"sus ] als Q" }, { "12":"ensolt ] solcz R" }, { "12":"dû ez ] [d*]: dvs V om. R" }, { "13":"Gawan ] [gaw*]: gawan V Gawin R" }, { "15":"Benis ] Sems R" }, { "15":"Koicha ] borcha U korka V korcha W Q kroka R" }, { "17":"gesprechen ] Besprechen W (Q)" }, { "17":"eines ] om. R" }, { "17":"morgens ] morgen V R" }, { "18":"waz ] Swaz V" }, { "18":"si ] om. Q" }, { "18":"daz tuo ] darzuͦ W" }, { "19":"und ] om. R" }, { "22":"daz ] Dar zu Q" }, { "22":"ensage ] sage Q (R)" }, { "24":"Arnyve ] Arnyue U W Arniue V Q R" }, { "25":"diu ] Vnd Q R" }, { "25":"vrâget ] fragte W" }, { "27":"dô sprach er ] Er sprach W" }, { "27":"ensagez iu ] sag v́ch V (R) ensag úchs W sagsz euch Q" }, { "28":"rehtes ] rates Q" }, { "29":"hüete iuwer ] behu̽t úch R" }, { "29":"wil ] om. U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W Q Fr39" } ] } ] }, "syn629": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Lischoys ] Liscoys D Lishois Z" }, { "06":"dô ] Da Z" }, { "06":"weinen ] weinende Z" }, { "07":"dô ] da Z" }, { "07":"ir ] in Z" }, { "09":"Turkote ] Turkoite Z" }, { "12":"Jetweder zv im nider saz Z" }, { "13":"im ] in Z" }, { "15":"sîn ] gesin Z" }, { "18":"Seres ] Serês D Sarez Z" }, { "18":"genant ] gesant Z" }, { "21":"Stêt ] om. Z" }, { "21":"Thasme ] Thasmê D Tasme Z" }, { "22":"Ninnive ] Ninive Z" }, { "23":"Acraton ] Atraton Z" }, { "27":"heizet ] hiez Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Lischois ] liscois m n o" }, { "03":"[Gawan]: Gawans durch hulde o" }, { "05":"hiez ] gehiesz n geheisz o" }, { "08":"dâ ] Do m n o" }, { "09":"Turkoite ] turkoit m durckoit n túrckeit o" }, { "10":"den beiden ] deiden n" }, { "10":"vernomen ] genowart o" }, { "18":"genant ] genan n" }, { "20":"Secundillen ] secundilen m secundille o" }, { "21":"Thasme ] thasine m tasine n thasīe o" }, { "22":"Ninive ] nu̽we m o mine n" }, { "25":"pfellen ] pflellen o" }, { "25":"dâ ] do m n o" }, { "26":"werc ] worck o" }, { "27":"heizet ] heisse m" }, { "27":"saranthasmê ] saran thaniessie m sarathasine n sarantasīe o" }, { "28":"rîchelîchen ] richtlichen o" }, { "29":"ir ] om. n" }, { "30":"grôzer koste ] grossen kosten n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"wart Lishois ] Liscoise wart I Wart Lýtschoýs L Wart lisois M" }, { "01":"ûf ] om. L" }, { "02":"brâht ] vurt I" }, { "02":"an der ] an ir I bi der L" }, { "03":"Gawans ] gawanes Fr51" }, { "05":"ir ] iren Fr51" }, { "05":"gehiez ] [vatheiz]: vntheiz Fr51" }, { "06":"dô ] Da M Z" }, { "06":"er ] om. G" }, { "06":"weinende ] wenen Fr51" }, { "07":"dô ] da M Z" }, { "07":"ir ] in Z" }, { "09":"Turkoite ] turchotten G Turkoyde I Tu̽rkoit L tirkoyte M" }, { "11":"Gawans ] Gawanz L Gawan Fr51" }, { "11":"enpfâhen ] an phahen G" }, { "12":"nider ] om. L" }, { "13":"unze ] Bis M (Fr51)" }, { "13":"in ] yme M" }, { "13":"dar ] om. G" }, { "13":"getruoc ] truͤc (Fr51)" }, { "14":"diu ] Die G" }, { "15":"mohten ] dorften L" }, { "15":"sîn ] gesin Z" }, { "16":"diu ] die G I" }, { "17":"Ein meister sariant L" }, { "17":"meister hiez ] meister der hiez G meister heiz Fr51" }, { "17":"Sarant ] sariant Fr51" }, { "18":"Sarez ] sar ez L sarasz M sartit Fr51" }, { "19":"was ] was vas Fr51" }, { "19":"Triande ] troýande L" }, { "20":"von ] Jn Z" }, { "20":"Secundillen ] Secuntillen I Secu̽ndillen L" }, { "21":"ein ] Sin L" }, { "21":"heizet ] om. G" }, { "21":"Tasme ] thasnîe G Thasme I (M) Tasine L" }, { "22":"diu ] Der Fr51" }, { "22":"Ninve ] ninnive G Niniue I Nýnive L Ninive M Z nẏnẏve Fr51" }, { "23":"denne diu wîte ] witer dann I" }, { "23":"Acraton ] Atraton Z" }, { "24":"Sarant ] Sariant L Sarrant Fr51" }, { "25":"eines ] Sines L" }, { "26":"brâhte ] om. Fr51" }, { "28":"der ] er I" }, { "29":"muget ir âne ] mugit ir wol ane G mvgdi ane Fr51" }, { "29":"vrâge ] fragen I L Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Lyschoys ] lyschois U R lyshois W liszhois Q" }, { "02":"in ] om. Q" }, { "03":"Gawans ] Gawanes V Gawames R" }, { "04":"ouch ] oͮch dvrch V (W Q R)" }, { "04":"die ] des W" }, { "05":"daz ] om. W Q" }, { "05":"Gawan ] Gawin R" }, { "05":"ir ] irme V" }, { "06":"weinende ] weinen V" }, { "08":"dô ] Da Q" }, { "08":"erwarp ] erholte W" }, { "09":"Turkoyte ] tvrkoite V turckoyte W" }, { "11":"Gawans ] Gawanes V Gawins R" }, { "11":"âne ] an allen W" }, { "12":"zuo im ] zvͦzim V" }, { "13":"unz ] Mit U" }, { "13":"daz ] om. W Q" }, { "13":"in ] im Q sin R" }, { "13":"getruoc ] truck Q (R)" }, { "16":"man brâhte ] brachte man W (Q R)" }, { "16":"in ] om. R" }, { "17":"hiez ] haisset W" }, { "18":"nâch ] Do noch W" }, { "18":"Saraz ] sares W Q Saras R" }, { "18":"genant ] gesant R" }, { "20":"Versfolge 629.19-20 W Q R" }, { "20":"Secundillen ] setúndillen Q" }, { "19":"Triande ] tryande W Q" }, { "21":"diu ] om. W Q R" }, { "21":"hiez ] heisset V (W Q) R" }, { "21":"Thasme ] tasme V tasiue W thame Q" }, { "22":"Ninive ] niniue V W Q Nynaue R" }, { "23":"und dan ] [O*]: Oder denne V (W R) Dann oder Q" }, { "23":"wîte ] witze Q" }, { "23":"Acraton ] acrachon Q" }, { "24":"Sarant ] Saran Q" }, { "25":"eines ] Seins Q" }, { "25":"dâ ] do V W R" }, { "27":"hiez ] [*]: heizzet V" }, { "27":"saranthasmê ] [*]: saranthasme V" }, { "29":"vrâge ] vragen V (R)" }, { "30":"Versfolge 630.1-2-629.30 U" }, { "30":"wan er muoz ] Die cleider muͦzen U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale U" } ] } ] }, "syn628": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Gawan ] Dawan D" }, { "09":"dô ] da Z" }, { "16":"mit tiurem ] Von tevren Z" }, { "18":"von ] vol D" }, { "20":"noch ] om. Z" }, { "28":"Plippalinot ] plipalinot Z" }, { "29":"sande im ] im sande Z" }, { "29":"Lischoysen ] Liscoysen D Lishoisen Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"slâfens ] Gloffens m" }, { "05":"vriundîn ] frúnden n (o)" }, { "05":"wære ] veren m" }, { "06":"het ] hettent n" }, { "06":"gepflegen ] gegeben m" }, { "07":"ez ] Er m o" }, { "07":"guot ] mu̽t m" }, { "08":"bezzers ] besser n o" }, { "08":"muot ] gut m" }, { "09":"dô ] do do n" }, { "10":"gewin ] win n" }, { "14":"herzoginne ] hertzognẏnne m" }, { "17":"aldar ] dar n o" }, { "19":"hêr ] herre her n" }, { "20":"sullen ] sullent sullent o" }, { "21":"tiur ] [die]: dir n" }, { "21":"sîn ] sint m" }, { "22":"herzogen ] herczogin o" }, { "22":"von ] om. m" }, { "22":"Gowertzin ] [gowertz*]: gowertzint m goweczen o Gauezin Fr16" }, { "23":"Florande ] clorande m" }, { "24":"in ] ẏm m" }, { "24":"manigem ] mangen o" }, { "26":"sîn ] sint n" }, { "28":"sînem ] Sinen o" }, { "28":"Plippalinot ] pilpamot o " }, { "29":"Lischoisen ] liscoisen m n o " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"nâch ] om. G" }, { "02":"slâfes ] slaffens I (L Z)" }, { "02":"den ] vmb I" }, { "04":"verbunden ] biwunden M gebunden Z (Fr51)" }, { "05":"Ob sin vrvndin mit bette gelegen Fr51" }, { "05":"ob ] ob ein I" }, { "05":"gelegen ] gelege G" }, { "06":"ir ] om. M Z Fr51" }, { "07":"wære ] war Fr51" }, { "08":"ouch ] om. Fr51" }, { "08":"bezzern slâfes ] slafes bezzern I beszers slaffes L (Fr51)" }, { "09":"dô ] da M Z" }, { "10":"ime ] om. L M" }, { "11":"erntwachete ] Er erwachete I (Z) Er wachte L M vurwachte Fr51" }, { "11":"gein der ] ander Fr51" }, { "12":"doch ] Do Fr51" }, { "16":"Mit ] Von Z" }, { "16":"tiurem ] [tru̽we*]: týu̽werem L torme M tevren Z" }, { "17":"im ] man yme M in Fr51" }, { "18":"liehtem ] lichtem L lechten Fr51" }, { "19":"Dô ] Da M" }, { "19":"mîn ] om. Fr51" }, { "19":"hêr Gawan ] ergawan M" }, { "20":"suln ] en suln M" }, { "20":"der kleider ] der cleider mer I (L) Z der cleidir noch mer M mer cleider Fr51" }, { "21":"diu ] die G" }, { "22":"Gowerzin ] goverzin G Gouerzin I gowerczin M gowercin Fr51" }, { "23":"Florande ] floriande G (I)" }, { "24":"manigem ] manigen Fr51" }, { "25":"gedienet ] der deinet Fr51" }, { "26":"schaffet ] schaftet G shaffe I" }, { "26":"bereit ] gereit M" }, { "27":"bî einem ] Si einen Fr51" }, { "28":"Pliplalinot ] pliplalinon G plipalinot I (L) M plibalinot Fr51" }, { "29":"Versfolge 628.30-29 I" }, { "29":"sande ] om. L yme sende M (Z Fr51)" }, { "29":"Lishoisen ] Liscoisen I Lýtschoýsen L lisoien M" }, { "29":"dar ] sante dar L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "11":"Initiale I" }, { "19":"Initiale G Fr51" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] Gawin R" }, { "01":"arbeite ] arbeiten V" }, { "02":"slâfes ] Slaf U" }, { "02":"ûf ] [*]: vmbe V om. W Q R" }, { "04":"verbunden ] gebunden Q" }, { "06":"ir ] der V om. W Q R" }, { "07":"im ] om. W" }, { "08":"hete ] hot Q" }, { "08":"bezzers ] besser V besseren W herten Q" }, { "09":"des nahtes ] om. R" }, { "11":"gein ] nach V" }, { "12":"doch ] Do V Noch R" }, { "12":"heter ] herter R" }, { "12":"in ] in dem W" }, { "15":"kamerære ] kramere W" }, { "16":"tiurem ] trúwen R" }, { "17":"brâht im ] [B*]: Braht im V Brach im Q" }, { "18":"liehtem ] liehten V (R) lichtem Q" }, { "18":"pfelle ] pfellen V" }, { "20":"soln ] súlter R" }, { "21":"alliu ] alle R" }, { "22":"Gowerzin ] gowerzein W kaberzin Q Gowerczin R" }, { "25":"hât ] Hate U" }, { "25":"gedienet ] verdienet W" }, { "26":"schaffe ] schaffen V schafft W (Q R)" }, { "26":"sîn ] sei W" }, { "26":"bereit ] gereit Q" }, { "27":"bî ] [Bi*]: Bit U" }, { "27":"enbôt ] gebot Q" }, { "28":"Plipalinot ] Plipalmot U plypalinot W" }, { "29":"Lyschoysen ] lyschoien U lischoien V lyshoin W lyszhoysen Q Lyschoisen R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W R" }, { "11":"Initiale U V" } ] } ] }, "syn621": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Dô ] Da Z" }, { "03":"uns ] mir Z" }, { "04":"Clinschors ] Clinscors D klingezores Z clinsdiores Fr68" }, { "05":"iwer kûme hânt ] ewers kumens habn Z" }, { "06":"Mit frevden komen sie (kument si nu Fr68) geriten Z (Fr68)" }, { "07":"wellent ] wellet Fr68" }, { "08":"darf ] endarf Z" }, { "09":"ez diu vreude in ] inz die freude Z i::: div frowe Fr68" }, { "10":"Plippalinot ] plipalinot Z" }, { "12":"einem ] einen Fr68" }, { "13":"di maget verre gein im gienc Fr68" }, { "14":"vf den plan da sin entfienc Fr68" }, { "14":"in mit vreude ] mit frevden in Z" }, { "16":"im ] in Fr68" }, { "18":"dem ] den Fr68" }, { "19":"und ] Sie Z" }, { "19":"den ] disen Z" }, { "20":"diu vrouwe ] Orgeluse Z" }, { "20":"und ] vnde min her Fr68" }, { "22":"kulter ] kolte Fr68" }, { "25":"Gawane ] gawan Z" }, { "27":"entwâpente in ] entwappent in Z nen:wapendin Fr68" }, { "27":"hœre ] hort Z" }, { "28":"getragen ] zv getragen Z" }, { "30":"dô ] Da Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr68" }, { "10":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"si ] sich m" }, { "02":"er ] er o" }, { "04":"Clinsors ] clinsor m o" }, { "04":"her ] hert n" }, { "06":"koment ] komen m n kamen o" }, { "06":"nû ] ẏm m (n o)" }, { "06":"geriten ] gerigen m" }, { "07":"enpfâhen ] enpflohen m" }, { "08":"endarf ] endorft m" }, { "11":"mit ] [Min]: Mit n" }, { "12":"einem ussier ] einen issier m eȳ u̽ssier o" }, { "16":"kuste ] kúst o" }, { "16":"stegreif ] stegreiffe m" }, { "18":"si ] Sin su̽ m" }, { "21":"an des ] an den des m" }, { "22":"ein ] om. n" }, { "26":"des ] De: o" }, { "26":"tohter niht ] tohtten in m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] Da M Z" }, { "02":"hinz ] ze G" }, { "03":"uns ] mir Z" }, { "04":"Clinsors ] chlinshor G Clinisorsz L klingezores Z" }, { "05":"iwer kûme ] ewers kumens Z" }, { "06":"si ] sýe nv L" }, { "09":"ez diu vröude in ] inz die freude Z" }, { "10":"Pliplalinot ] pliapalinot I plipalinot L M Z" }, { "11":"clâren ] om. I" }, { "11":"fier ] om. G shiere I" }, { "12":"fier chomen vf einem [v*]: vrfier G" }, { "12":"einem ] ein L (M)" }, { "13":"den ] dem L dē M" }, { "14":"mit vröuden in ] in mit froͮden G" }, { "15":"ir ] yn M" }, { "16":"im den ] im I L (M) Z" }, { "16":"unde den ] vnd L M Z" }, { "17":"in ] Sie L Vnd Z" }, { "18":"nâmen ] nam L (M Z)" }, { "18":"in bî ] in oͮch bi G" }, { "19":"bat ] baten I" }, { "20":"Orgeluse ] Orguluse I Orgelýse L" }, { "22":"ein kulter ] ku̽lter L" }, { "25":"Gawane ] Gawan I (Z)" }, { "27":"si ] sin G" }, { "27":"entwâpent ] entwapinde M" }, { "27":"sus hôrt ich ] sus hoͤr ich I hort L" }, { "28":"hiez man ir ] hiez man I het sie Z" }, { "28":"tragen ] zv getragen Z" }, { "30":"dô ] Da M Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "04":"Initiale G" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"dô ] om. V W" }, { "03":"ein ] gens V (W Q R Fr39)" }, { "04":"Clynsors ] clinsors V klynshors W clinszhor Q Clinshors R Fr39" }, { "05":"die ] Div Fr39" }, { "05":"erbiten ] [erb*]: erbitten V erbieten Q" }, { "06":"koment ] kumpt Q" }, { "06":"si nû ] sv́ V siniv Fr39" }, { "08":"ensol ] endarff W (Q) R (Fr39)" }, { "10":"Plipalinot ] plypalmat U plypalinot W" }, { "11":"mit ] Mir W" }, { "11":"tohter ] toͤhter V" }, { "12":"komen ] Quamen U" }, { "12":"eime ] ein W Q R Fr39" }, { "13":"jenen ] den W Q Fr39 dem R" }, { "14":"diu ] Mit Q" }, { "14":"entvienc ] geuieng W" }, { "15":"Gawan ] Gabon Q Gawin R" }, { "15":"in ] ir V W R Fr39" }, { "17":"die ] div Fr39" }, { "18":"bî ] mit Fr39" }, { "18":"sîn ] hin R" }, { "19":"disen ] [d*]: den V" }, { "20":"Orgeluse ] Orgelusse Q Orguluse R" }, { "20":"Gawan ] herr gawan W" }, { "25":"Gawane ] Gawin R" }, { "27":"sus ] als Q" }, { "29":"des ] eines W" }, { "29":"über ] ob V W Q R Fr39" }, { "30":"pflac ] pfag Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn620": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Dô ] Da Z" }, { "05":"Gringuljeten ] Gringvlieten D kringulieten Z gwingulieten Fr68" }, { "08":"ir ] om. Fr68" }, { "10":"wart ] enwart Z" }, { "11":"vil gern ich si ] ich vil gerne Z vil gerne ih Fr68" }, { "12":"in ] om. Z Fr68" }, { "13":"gevar ] gevare Fr68" }, { "15":"nv hant di ritter alda vernumen Fr68" }, { "16":"ein rîter ] om. Fr68" }, { "19":"Turkoten ] Tvrkoiten Z (Fr68)" }, { "23":"daz ] da Fr68" }, { "23":"von ] om. Z vo: Fr68" }, { "23":"zinnen ] d:::nen Fr68" }, { "24":"do begund:::ste gahen Fr68" }, { "26":"dô ] Da Z vnd Fr68" }, { "26":"si ] mit in Fr68" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr68" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"bitten ] des bitten n o" }, { "03":"mînen namen ] mẏnnen namer m" }, { "04":"hât genant ] hat erkant vnd genant m" }, { "05":"entreit ] entret m n (o)" }, { "05":"Gringuleten ] gringuletten m" }, { "07":"des ] daz o" }, { "08":"sprecht ir mîn ] sprach ir mẏnne o" }, { "09":"des ] das o" }, { "11":"gerne ] gernen n" }, { "11":"ich ] iches o" }, { "12":"niht ] om. n" }, { "12":"ichz ] ich m o" }, { "12":"in ] u̽ch o" }, { "14":"kêrten ] Die kertent n" }, { "14":"der bürge ] der ku̽mien burge m" }, { "15":"jâ ] Jo n :: o" }, { "15":"dâ ] do m n o" }, { "16":"wær ] dar were n (o)" }, { "19":"Turkoiten ] turkoitten m korkoiten n cu̽rtoiten o" }, { "21":"Gawan ] hegawan m" }, { "22":"gegen ] Gegegen m" }, { "23":"zinnen ] zunnen m" }, { "29":"ravîten ] rauitier o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] Da M Z" }, { "05":"entreit ] hin rait I" }, { "05":"Gringulieten ] grigulieten G (M) Gringvlieten L kringulieten Z" }, { "06":"gebeten ] geben L" }, { "07":"swer ] Wer L M" }, { "09":"des ] der G om. I" }, { "10":"erne ] er I" }, { "10":"nie genennet ] [g]: nie genennet G nih benennet I" }, { "11":"vil gerne ich siz ] vil gerne ichsz L (M) ich vil gerne iz Z" }, { "11":"verdage ] veriage L" }, { "16":"daz ] Daz dar Z" }, { "19":"Turkoiten ] [t*]: turchoyten G Turkoyden I Tu̽rkoyten L" }, { "21":"Gawan ] ergawan M" }, { "23":"sin ] in L" }, { "23":"von ] von den I om. Z" }, { "26":"dâ ] do I L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "11":"Initiale I" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] [*]: Do V" }, { "02":"biten ] bieten U" }, { "05":"entreit ] entwert R" }, { "05":"Kryngulieten ] kyngulieten U kringuletten V kringulieten W (Q) [kringulten]: kringuleten R kringuleten Fr39" }, { "06":"leistet ] Leisten Q (R)" }, { "07":"wer ] Swer V Fr39" }, { "10":"enwart ] wart Q (R) Fr39" }, { "11":"ez ] om. V daz R" }, { "11":"verdage ] [vertrage]: verdage Q" }, { "15":"[D*]: Do hetten die ritter do vernomen V" }, { "15":"dâ ] daz U" }, { "16":"komen ] [*]: dar komen V" }, { "19":"Turkoyten ] [kurkoiten]: Turkoiten Q Turkoten R turkoiten Fr39" }, { "21":"Inne ] Jnrent V" }, { "21":"Gawan ] gewan W Gawa: Fr39" }, { "22":"dem ] om. Q" }, { "22":"urvar ] úberuar W" }, { "23":"si ] om. W" }, { "23":"der ] om. V W Q R Fr39" }, { "25":"ûz ] Zu Q Vsser R" }, { "28":"sus ] [*]: Als Q" }, { "30":"wolten ] wolte W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W R Fr39" }, { "21":"Initiale U" } ] } ] }, "meta": { "generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl", "task": "metadata-syn-apps", "generated-on": "2025-07-01T10:56:50.533368763+02:00", "description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)." }, "syn623": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"dise ] Die Z" }, { "04":"wert ritter ] ritter wert Z" }, { "07":"dankte ] Danket Z" }, { "12":"genomen ] vernomen Z" }, { "13":"dô ] da Z" }, { "15":"tôt ] der tot Z" }, { "16":"Dô ] Da Z" }, { "16":"Plippalinot ] plipalinot Z" }, { "20":"Swalwen ] swalben Z" }, { "24":"der herzoge von ] dvc de Z" }, { "27":"mac ] om. Z" }, { "30":"Lischoysen ] Liscoysen D Lishoisen Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "10":"Majuskel D" }, { "16":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"dise ] die n" }, { "02":"mohten ] mohtte m" }, { "05":"bûhurt ] búhart o" }, { "09":"güetlîchen ] gu̽tliche n" }, { "12":"benomen ] genomen n (o)" }, { "16":"Plippalinot ] plippolinot m " }, { "18":"der ] Er n o (Fr16)" }, { "20":"Swalwen ] swalmen m salwe: o" }, { "21":"Secundillen ] secundille n" }, { "22":"iu ] ouch m" }, { "22":"Anfortas ] anforttas m" }, { "23":"harpfe ] scharpf m" }, { "24":"die ] do n d:: o" }, { "24":"Gowertzin ] geworczen ein m gowortzin n gawarczin o " }, { "30":"den herzogen ] die herczogin m (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"der burc ] den brvch L" }, { "02":"die ] sine I" }, { "04":"wert rîter ] ritter wert Z" }, { "04":"al ] om. I L" }, { "05":"mit kunst wart ] wart mit kvnst L" }, { "07":"dankte ] Dancket L (M)" }, { "09":"güetlîchen ] vil guͤtlicher I" }, { "12":"genomen ] vernomen Z" }, { "13":"dô ] da M Z" }, { "14":"überstreit ] [vberstreut]: vberstreit I" }, { "15":"tôt ] der tot I (M Z)" }, { "16":"dô ] Da M Z" }, { "16":"sprach ] sprach der verge L" }, { "16":"Pliplalinot ] plipalinot I L M Z" }, { "18":"mir ] om. M" }, { "18":"diz ] daz L ein Z" }, { "19":"ledegen ] losen L" }, { "20":"dâr umbe ] Warvmme M" }, { "20":"Swalwen ] swaluwe I swalben Z" }, { "21":"Secundillen ] [secullen]: secutillen I Secu̽ndillen L" }, { "22":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "23":"harpfe ] helfe I" }, { "24":"der von ] dvc de Z" }, { "24":"Gowerzin ] gouerzin G Goruenzin I gowerzcin M" }, { "25":"Die harpfe (harpfen Z) vntz (vnde M) ander kram gewant L (M Z)" }, { "26":"si ] om. G" }, { "26":"die wîle ] wil Z" }, { "27":"mac ] om. Z" }, { "27":"gegeben ] geben L (M Z)" }, { "28":"lât sîn ] latsz in L (Z)" }, { "30":"Lishoisen ] liscoysen I litschoýsen L lisoigen M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L Z" }, { "11":"Initiale G" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"die ] div Fr39" }, { "02":"die ] [*]: dise V" }, { "02":"mohten ] [mohten]: moͤhten V mochte Q" }, { "03":"an daz ] des Fr39" }, { "03":"urvar ] úberuar W vnfar R" }, { "04":"Kam manig werder ritter dar V" }, { "04":"al ] om. W" }, { "05":"bûhurt ] bvhart V be hur Q" }, { "05":"mit kunst ] om. R" }, { "06":"disehalp ] Dishap Q" }, { "06":"hêr Gawan ] Min her Gewan R" }, { "07":"dankete dem ] Danket den R Danket dem Fr39" }, { "09":"güetlîchen ] gutliche U" }, { "09":"spîse ] preise W speysen Q" }, { "12":"wart ] [*]: wart V ist W R" }, { "12":"genomen ] [*]: genomen V benomen Q" }, { "15":"weder ] Werder U" }, { "15":"schiet ] siet in Q" }, { "16":"Plipalinot ] Plypalmat U plypalinot W" }, { "18":"wart mir ] ward W (Q Fr39) ward mir R" }, { "18":"diz ] das R" }, { "19":"den ] den selben V" }, { "20":"Swalwen ] schwalben W walwen R" }, { "21":"diu der ] Der die Q" }, { "21":"küneginne ] kuͤnginnen R" }, { "21":"Secundille ] Secuͦndille U secundillen V W (R) Fr39 secúndillen Q" }, { "22":"iu ] auch Q iuch so R" }, { "22":"Anfortas ] antefortes R" }, { "23":"mac ] Wac U" }, { "24":"Gowerzin ] gowerzein W kaberzin Q" }, { "25":"harpfe ] harpfen Fr39" }, { "25":"krâmgewant ] crom genant R" }, { "26":"die wîl er ] [die wile er] R" }, { "28":"lât es ] lat zuͦ U den lant ez V lat sein Q lacz R (Fr39)" }, { "28":"in ] om. V Q" }, { "30":"mir ] [*]: mir V mit R" }, { "30":"Lyschoysen ] lyschoien U lischoen V lyshoien W lishoisen Q Fr39 Litschoisen R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W Fr39" }, { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn622": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Des ] Iz Fr68" }, { "01":"der ] dirre Fr68" }, { "03":"leit ] leite Fr68" }, { "08":"zwêne ] Dri Z" }, { "11":"nâher ] nach Z" }, { "12":"tweheln wîz ] wizzen tweheln Z" }, { "13":"Dise ] Die Z (Fr68)" }, { "15":"mohtenz ] muͦzen Fr68" }, { "15":"selbe ] selben Fr68" }, { "17":"doch ] om. Z" }, { "18":"vreude ] freuden Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr68" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"sîn ] ir o" }, { "05":"herzogîn ] herczigin m" }, { "06":"Gawans ] gawan m n o" }, { "06":"antlitzes ] antwurt m antlitz n anczlit o a::: Fr16" }, { "07":"dâ ] Do m n o" }, { "09":"Mit ein gleslin barel m" }, { "09":"mit wine ein g::: Fr16" }, { "15":"mohtenz wazzer ] Mo̽chtens wasser n Mochtens wassers o Mohtens wazz::: Fr16" }, { "16":"Verse 622.16-19 kontrahiert zu: Ob twahens essen [wolte]: solte o" }, { "17":"tâten ] tattan m ::: Fr16" }, { "18":"vröude ] freiden n" }, { "19":"ezzen ] essel m ez::: Fr16" }, { "20":"lîden ] le::: Fr16" }, { "22":"s::enne si ir ::: Fr16" }, { "23":"daz ] daz da Fr16" }, { "23":"het ir ] het in ir m ::: Fr16" }, { "24":"nach 622.24: er besach die s::: / ir guetlich s::: / er clagete nih::: / er vand an ir ::: Fr16" }, { "26":"nach 622.26: als der einen v::: / wurfe an sin ::: / sin ougen be::: / sin herze geg::: Fr16" }, { "30":"dekein ] do keine n" }, { "30":"wunde ] wurde o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"unde ir ] vnd sin L (M)" }, { "03":"leit ] Leite M" }, { "03":"hêr Gawan ] ergawan M" }, { "09":"glesîn ] gleselin L" }, { "10":"blankiu wastel ] planckie pastel L" }, { "12":"ûf ] in I" }, { "12":"wîzen dwehelen ] [t*]: twehel wiz I twahel wisz L" }, { "15":"mohtenz ] Musten das M" }, { "15":"selbe ] selben M" }, { "16":"Ob twahensz wolte sie gezemen L (M Z)" }, { "16":"wolde ] wil I" }, { "17":"dô ] daz L da M om. Z" }, { "18":"vröude ] vroudin M (Z)" }, { "20":"lîden ] haben L" }, { "22":"swenne ] Wenne L (M)" }, { "22":"daz parel im gebôt ] daz parel bot I ymsz barel bot L" }, { "23":"daz ] daz ir da I" }, { "23":"ir ] den L" }, { "24":"sô ] do I" }, { "24":"niuwan ] nu̽we L (M Z)" }, { "26":"riuwe ] triwe I" }, { "28":"liehtez ] lýchtes L (M)" }, { "29":"sô ] sol L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L Z" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Des ] Es Q" }, { "02":"sîn ] ir Q" }, { "03":"leget ] Leite V (W Q Fr39)" }, { "03":"hêr ] om. R" }, { "03":"Gawan ] gawann Q" }, { "04":"daz ] [*]: daz V des W Fr39 den R" }, { "06":"nam sînes ] [N*]: Nam gawanz V" }, { "07":"dô ] Da R Fr39" }, { "09":"barel ] [bar*lin]: ein barel R" }, { "14":"Gawan ] Gawin R" }, { "15":"mohten daz ] Moͤhtens V Mochten Q Mohtens Fr39" }, { "15":"gerne ] selber W Q (R Fr39)" }, { "16":"twahens ] twahen Q" }, { "16":"si wolte ] sie wolten U wolte sv́ V (W Q R Fr39)" }, { "17":"dô ] da V" }, { "17":"beidiu ] beten Q" }, { "18":"vreuden ] froͤide V (W)" }, { "18":"er was ] waz [*]: er V was er R" }, { "18":"berâten ] [*]: beraten V gebraten W" }, { "19":"solte ] solden Q" }, { "20":"durch ] duch Fr39" }, { "20":"wolte ] wolden Q" }, { "22":"wan ] Swenne V R (Fr39)" }, { "22":"daz ] des R" }, { "22":"im ] ir W" }, { "22":"bôt ] gebot W Q R Fr39" }, { "24":"vreude ] frewden Q" }, { "25":"dâ nâch ] [na*]: nach ir V" }, { "26":"sîn ] si Fr39" }, { "26":"riuwe ] vreide U" }, { "28":"liehtez ] lichtes Q liettes R" }, { "29":"sô ] also W" }, { "30":"keine wunde ] keine wunden V (W Fr39) deheinen kumber R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W Q Fr39" } ] } ] }, "syn636": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Gawan ] ÷awan D " }, { "02":"minne ] minnen Z" }, { "07":"einvaltigen ] einvalten Z" }, { "13":"tougenlîchen ] [*]: tovgenlichen Z" }, { "14":"trœsten ] trostens Z" }, { "22":"den ] Daz Z" }, { "23":"Turkote ] Tvrkoite Z Tvrkoẏte Fr1" }, { "23":"zim ] im Z" }, { "24":"Lischoys ] Liscoys D Lishois Z Lẏscois Fr1" }, { "25":"der ] Mit der Z" }, { "25":"Sangiven ] Sangîven D Fr1 Seyven Z" }, { "26":"Arniven ] Arnîven D Fr1" }, { "28":"swester bêde ] bede Swester Z" }, { "29":"zim ] im Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "15":"Majuskel D" }, { "26":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan hôrte ] Gawan fu̽rtte vnd horte m" }, { "02":"solte ] wolte n o" }, { "04":"Vers 636.4 fehlt n" }, { "05":"sus ] Sú n" }, { "06":"Vers 636.6 fehlt n" }, { "07":"einvalten ] einfaltigen o" }, { "08":"ir ] ẏe n" }, { "09":"zuo ] om. n" }, { "11":"was ] om. o" }, { "13":"tougenlîchen ] túgenlichen n" }, { "17":"brôt ] brocht o" }, { "17":"den ] dem m" }, { "22":"sedel ] segel m" }, { "23":"Turkoite ] turkeitte m turkeite n turckeite o" }, { "24":"Lischois ] Liscois m o Liscoẏs n" }, { "24":"Gawans ] gawanes o" }, { "25":"Sangiven ] wangwen m sagiwen n saniven o" }, { "26":"künigîn ] konigen o" }, { "26":"Arniven ] Arunen m arniwen n arnwen o" }, { "27":"az ] Also n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"hôrte ] hort I Fr18" }, { "02":"minnen ] mýnne L (M Fr18 Fr51)" }, { "03":"ze ] so Fr51" }, { "04":"gein der ] Ander Fr51" }, { "06":"het ] hat M" }, { "06":"er ] om. I se Fr51" }, { "06":"gesundet ] gesundert I gesvndiget Fr51" }, { "07":"gein der ] Ander Fr51" }, { "07":"einvaltigen ] einvalten L Z" }, { "08":"kumber ] om. G" }, { "11":"Lot ] tot L" }, { "12":"sîn helfe ] sinen denest Fr51" }, { "13":"engegen ] [vniegen]: vntiegen Fr51" }, { "13":"im ] om. L M Fr18 Fr51" }, { "13":"tougenlîchen ] togentlichen L (Fr51) [*]: tovgenlichen Z" }, { "14":"si ] om. L" }, { "14":"trôstes ] trostens Z" }, { "14":"versweic ] besweich Fr51" }, { "15":"zît ] om. G ouch zit L (M) Z Fr18 Fr51)" }, { "16":"Tislachen vnd genv̽ch L" }, { "16":"Manich tislachen wis genoch Fr51" }, { "17":"unde enbôt ] man gebot I Vnd ein bot L Vnd daz brot Z" }, { "17":"den ] dem I" }, { "19":"het ein ] si heten I" }, { "20":"eine ] heten eine I" }, { "21":"heten ] om. I" }, { "22":"sedel ] om. I sedes M sitzen Fr51" }, { "22":"mîn ] om. L M Z Fr18 Fr51" }, { "23":"Turkoite ] tvrzot G Turkoys I Tu̽rkoit L Tvrkoẏte Fr18 :::eite Fr51" }, { "23":"im ] zim I" }, { "24":"Lishois ] Liscoys I Lýtschoýs L Lysois M Lẏshoẏs Fr18 :::s Fr51" }, { "24":"mit ] [min]: mit G" }, { "24":"Gawans ] gawanes Fr51" }, { "25":"mit der ] der mit G (M) Er mit Fr18" }, { "25":"clâren ] clar Fr51" }, { "25":"Sagiven ] sâifen I Segiven L om. M Seyven Z Saẏnen Fr18 sangive: Fr51" }, { "26":"Mit der clarin chunegin arniven G" }, { "26":"az diu kuniginne arniue I" }, { "26":"Arniven ] ARnẏuen Fr18" }, { "27":"az ] om. I [As]: Alz L" }, { "27":"clâr ] chlare I" }, { "28":"sîne swester ] mit siner swester I Sine swester bede L (M Fr18) Sine bede Swester Z" }, { "29":"zim ] im L Z yn M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z Fr18 Fr51" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] Gawann Q Gawin R" }, { "01":"hôrte ] [hor]: hort Q hort R Fr40" }, { "01":"dem ] den R" }, { "02":"minne ] minnen V" }, { "06":"Versfolge 636.5-6 W Q R Fr40" }, { "06":"sus ] Als Q" }, { "07":"einvalten ] einvaltigen V (W Q R Fr40)" }, { "08":"hât ] het Q" }, { "09":"ir ] om. U" }, { "09":"dar ] om. V W Q R Fr40" }, { "10":"si ] [*]: sv́ V" }, { "11":"was ] om. U" }, { "13":"engein ] gegen W" }, { "13":"si tugentlîche ] sim toͮgenliche V (Q R Fr40)" }, { "14":"si ] sins R" }, { "14":"trôstes ] troͤstens W" }, { "15":"Dô ] Nv V (W Q R Fr40)" }, { "15":"ouch ] do V" }, { "17":"[*]: vnde enbôt vf den palaz V" }, { "17":"den ] dem Q Fr40" }, { "18":"dâ ] Do U V W Q" }, { "18":"clâriu ] clare R" }, { "19":"daz ] Do V Des W" }, { "22":"gesitze ] sedel W R Fr40 schadel Q" }, { "22":"hêr ] om. W" }, { "23":"Turkoyte ] Turcoite U (W) [kurkoite]: turkoite Q turkoite R" }, { "23":"zuo im ] zvͦzim V" }, { "24":"Lyschoys ] Lyschois U R Lischois V Lyshoys W Lischoisz Q ::shois Fr40" }, { "24":"Gawanes ] gawans V W Q Fr40 Gawins R" }, { "25":"Verse 636.25-26 kontrahiert zu: Mit der klaren arnyuen Q" }, { "25":"Seyven ] Seyuͦen U seiuen V seyuen W (R)" }, { "26":"[*v́nigin]: vnd mit der kv́nigin arniuen V" }, { "26":"küneginne ] kunginen R" }, { "26":"Arnyven ] arneyuen W Arnyuen R Arniven Fr40" }, { "28":"swester ] schwestren R" }, { "28":"beide ] om. Q beidu R" }, { "29":"Gawan ] Gawin R :awan Fr40" }, { "29":"zuo im ] zvͦz im do V zvzim Fr40" }, { "29":"liez ] hies R" }, { "30":"ietweder sîte ] Jewederv́ V (W Q Fr40) ettwedre R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W Q R Fr40" }, { "15":"Initiale U V" } ] } ] }, "syn635": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"müese ] solde Z mvz Fr63" }, { "04":"herze ] herre Fr63" }, { "13":"mich ] om. Z" }, { "16":"möht ] moht D (Z Fr63)" }, { "21":"ir ] om. Fr63" }, { "27":"vreude stêt ] trewe lit Z" }, { "28":"swenne ] Wen Z" }, { "30":"in mîner minne ] miner minne in Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr63" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"dô ] Doch n o" }, { "03":"mînem ] mẏnen n (o)" }, { "07":"wâr ] wore n" }, { "14":"iuch ] in n" }, { "16":"möht ] Moht m Moch o" }, { "16":"nû ] om. n" }, { "16":"wol ] w:: o" }, { "17":"triuwen solhen ] truhen sollen o" }, { "18":"des ] Das o" }, { "18":"minneclîchez ] wúrdecliches n (o)" }, { "19":"ez ] er n" }, { "20":"niht ] om. n" }, { "23":"iuwer ] Vu̽wer m" }, { "24":"muoze ] Mus m (o)" }, { "26":"sînen ] sinem m" }, { "30":"ich ] om. m" }, { "30":"mîner ] niemer o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"bâtet mich ] baten mir Fr51" }, { "02":"ir ] iren Fr51" }, { "03":"Vers 635.3 fehlt Fr18" }, { "03":"doch ] Ez L" }, { "03":"ist verkoren ] vnverkorn Z" }, { "04":"des ] das M" }, { "04":"nach 635.4: Daz ich kvst ir beider mvnt Fr18" }, { "05":"immer ] om. Fr51" }, { "06":"in ] an M Fr51" }, { "07":"der ] dy M" }, { "11":"lêre iuch ] gebe iu G ::: iu Fr51" }, { "12":"ir ] om. M" }, { "13":"dô ] Da L M om. Fr18 Fr51" }, { "13":"sprach er ] Er sprach Fr18 (Fr51)" }, { "13":"nû ] om. L Fr51" }, { "13":"lêrt ] lert mich I L (M) Fr18 lert mir Fr51" }, { "14":"iuch ] iv Fr51" }, { "15":"underscheiden ] vngescheiden L" }, { "16":"möht ich ] Moht ih G (I L M Fr51)" }, { "16":"nû ] om. I" }, { "16":"iu beiden ] vch beiten Fr51" }, { "17":"gegeben ] gebn Fr51" }, { "18":"Des iuwe ::: werdichliche lebn Fr51" }, { "18":"daz ] Dez L (M Z Fr18 Fr51)" }, { "20":"des ] Den L" }, { "20":"enlieze ] liez I" }, { "21":"sult ] suln Fr51" }, { "23":"der gotes ] gotis G des kvninges Fr51" }, { "26":"sînen ] Jm sinen Z" }, { "26":"wende ] weinde M" }, { "27":"sît al ] sit daz ellev I" }, { "27":"vröude ] trewe Z" }, { "28":"swenne ] Wenne L (M Z)" }, { "29":"immer ] myner M" }, { "30":"in mîner minne ] mýner mýnne L miner minne in Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z Fr18" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"bâtet ] bitt Q batten R" }, { "02":"entvâhen ] entpfhoe Q" }, { "02":"ir ] irn U W (Q R) [*]: irn V" }, { "03":"ouch ist verkorn ] [*ch]: doch [*verkorn]: vnverkorn V" }, { "04":"herze ] hertz gar W" }, { "05":"erkant ] [*kant]: erkant V also bekant R" }, { "06":"in ] an Q Fr40" }, { "07":"vür wâr ] Seit W" }, { "08":"alliu ] alle R" }, { "09":"wil ] sol W" }, { "11":"iuch ] mich Q Fr40" }, { "13":"nû lêret mich wie ] [N*]: Nv lerent mich wie V leret mich wie W" }, { "14":"Er hett uch do̽rt vnd ir Jn hie R" }, { "16":"möht ] Mocht U (V) Q (Fr40)" }, { "16":"iu ] om. U Fr40)" }, { "17":"triuwen ] trew Q" }, { "17":"solichen ] sulch Q" }, { "17":"gegeben ] geben R" }, { "18":"daz ] Des Q (Fr40)" }, { "19":"genüzze ] Genussen Q" }, { "23":"der ] dez V" }, { "24":"minne ] hilffe Q" }, { "25":"ellende ] [*]: froͤiden ellende V" }, { "27":"vreude ] frewe Q" }, { "28":"wan ] Swenne V (Fr40)" }, { "30":"in ] Inne R" }, { "30":"mîner ] immer Fr40" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W R Fr40" }, { "13":"Initiale U V" } ] } ] }, "syn638": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"daz ] so daz Fr1" }, { "06":"wander ] wander er Fr1" }, { "06":"herberge ] herbege Fr1" }, { "11":"den ] dem Z" }, { "15":"diu ] di Fr1" }, { "18":"wære ] en were Z" }, { "19":"Die Verse 638.19-20 fehlen D Fr1" }, { "19":"Jr blic wol selbe kunde tagen Z" }, { "20":"Sus hort ich von der svzzen sagen Z" }, { "21":"im ] im dann Fr1" }, { "21":"unrehtes ] vnrehte Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr1" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ouch ] sich o" }, { "01":"strîchen ] struchen n" }, { "03":"daz ] dis o" }, { "05":"Versdoppelung 638.5-8 nach 638.8 o" }, { "09":"Manigen túr krone o" }, { "10":"gehangen ] ge fangen n" }, { "11":"dem ] den n o" }, { "12":"schiere ] schie m" }, { "12":"bekerzet ] gekerczet o" }, { "13":"die ] om. n" }, { "14":"ein ] in m" }, { "17":"keiniu ] kerczen o" }, { "18":"dâ ] Do m n o" }, { "19":"blic ] blicke n" }, { "21":"unrehtes ] vnrecht o" }, { "21":"jehen ] yhen m" }, { "22":"habent ] haben m n o" }, { "23":"dekeinen ] Do keinen n" }, { "24":"sô ] do n o" }, { "26":"dar ] her m" }, { "26":"her ] dar m" }, { "27":"blicten ] blicken m" }, { "28":"erschricten ] erschricken m erstrickten o" }, { "29":"werdent ] werden m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Nû ] Dô G" }, { "01":"strûchen ] sigen M (Fr18)" }, { "02":"nâch ] nahen I Fr18" }, { "03":"sach ] sac G" }, { "04":"jach ] iac G" }, { "05":"sternen ] stern I M Z Fr18" }, { "05":"vil ] om. L M Z Fr18" }, { "06":"naht ] nach Fr18" }, { "08":"selbe ] selbin M" }, { "11":"dem ] den I (L M) ::: Fr18" }, { "12":"gekerzet ] gehertzet L bekertzet Z" }, { "13":"al ûf ] Uf I Vf alle L (M Z Fr18)" }, { "13":"die ] om. L M" }, { "13":"sunder ] besvnder L" }, { "14":"kerzen dar ] kertzen L dar kerczen M der kerrzen Fr18" }, { "14":"ein ] om. L Fr18" }, { "15":"diu ] die G" }, { "16":"lieht ] licht L M" }, { "17":"der ] den G" }, { "18":"dâne ] ezn I" }, { "18":"doch ] tac M" }, { "18":"bî ir ] om. L" }, { "19":"selbe ] selbin M ::: Fr18" }, { "20":"sus ] Daz L" }, { "21":"welle ] enwelle L" }, { "24":"dâ ] wol I do Fr18" }, { "25":"vröudehafter ] vroiden hatter M" }, { "26":"dâ ] hin I" }, { "27":"ein ] om. I" }, { "27":"blicten ] blichen I (M)" }, { "28":"vremede ] der frevde L der vremden M der fremde Z (Fr18)" }, { "28":"erschricten ] ershrichen I" }, { "29":"immer ] niemer L myner M" }, { "29":"heinlîch ] heimlicher Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G Z Fr18" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"sîgen ] strauchen W seigen Fr40" }, { "02":"daz sîn ] Des W" }, { "02":"gelac ] lag W" }, { "03":"Versfolge 638.4-3 W" }, { "03":"daz ] Vnde daz V (W Q R Fr40)" }, { "03":"wolken ] [wuken]: wllken R" }, { "04":"Vers 638.4 fehlt R" }, { "04":"daz ] Des Q (Fr40)" }, { "04":"der ] di Fr40" }, { "04":"boten ] betten W" }, { "05":"sternen ] sterne W Q Fr40" }, { "06":"wan ] [*]: wande V [Wo*]: Wo R" }, { "06":"er der naht ] der U [*]: er der naht V" }, { "07":"nâch ] Nacht Q (Fr40)" }, { "07":"naht ] om. W" }, { "08":"selbe ] selbes W" }, { "09":"Die Verse 638.9-10 fehlen Q Fr40" }, { "09":"tiuriu ] túrre R" }, { "11":"dem ] den W Q Fr40" }, { "12":"gekerzet ] bekertzet W" }, { "13":"sunder ] besunder W" }, { "14":"man ] om. R" }, { "15":"dar ] Das W Do Q" }, { "16":"diu ] Der Q" }, { "16":"lieht ] licht Q (Fr40)" }, { "17":"dekeiniu ] [dehein*]: deheine V deheinen R eine Fr40" }, { "17":"brâht ] bricht R" }, { "18":"dân wære ] Do enwere V Do wer W Da were R" }, { "18":"niemer ] niender V (Q R Fr40) nirgent W" }, { "18":"ir ] der R" }, { "18":"naht ] nicht Q n::: Fr40" }, { "19":"selbe ] selber V" }, { "19":"tagen ] [tragen]: tagen Q iagen Fr40" }, { "20":"hôrt ] hoͤr W" }, { "20":"süezen ] werden W" }, { "21":"enwolle ] welle V W entwolt Q" }, { "21":"unreht ] denne [*]: vnrehtez V dann vnrechtes W" }, { "22":"hât ir ] haben sy W habten ir Q" }, { "22":"ê ] ie W" }, { "22":"gesehen ] geschehen Fr40" }, { "24":"dâ ] do U V W Q R" }, { "25":"vreudehafter ] froͤden W frúntschaffter R" }, { "27":"ander ] andren R" }, { "27":"blicten ] blicken U W" }, { "28":"der ] dem Q" }, { "28":"vremde ] fro̽den R" }, { "28":"erschricten ] [erschrike*]: erschriketen V erschricken W Q" }, { "29":"iemer ] mir U [*]: iemer V" }, { "29":"heimelîch ] [heinlich*]: heinlicher V haymlicher W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V Fr40" }, { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn637": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"zuht ] zvhten Z" }, { "08":"den ] om. Z" }, { "09":"zuht ] sorge Z" }, { "12":"muoste ] sust Z" }, { "13":"trüegen ] trvgen Z" }, { "15":"dô ] da Z" }, { "15":"jehen ] sehen Z" }, { "17":"den ] der D" }, { "18":"Clinschors ] Clinscors D Clingesores Z Clẏnscors Fr1" }, { "21":"si ] om. Z" }, { "21":"porte ] borte Fr1" }, { "23":"vrouwen ] die frowen Z" }, { "24":"Dô ] Da Z" }, { "27":"Gawane ] Gawan Z" }, { "30":"sinne ] sin Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr1" }, { "07":"Majuskel D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "24":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"mir des ] des mir n o" }, { "01":"halben ] halbes n o" }, { "03":"kunne ] ku̽nde o" }, { "04":"dâ mit ] do mit m n do mit o" }, { "04":"vür getragen ] vertragen m" }, { "05":"und ] vnd ouch n" }, { "07":"der ] om. n ir o" }, { "08":"diende ] Do ende n" }, { "09":"betwanc ] twang n" }, { "10":"daz ] Des o" }, { "13":"trüegen ] tragen o" }, { "14":"sus ] Das m" }, { "14":"muosten ] mu̽stte m (n o)" }, { "15":"mohten ] mo̽chten n" }, { "20":"unbekant ] wol bekant o" }, { "21":"beslôz ] beslossen m beslosse n o" }, { "21":"doch ] durch o" }, { "23":"Nie komen man vnd die frowen m" }, { "24":"hêr ] herre her n" }, { "26":"Dar an vil liebes in do geschach n" }, { "27":"beschehen ] [g]: beschehen o" }, { "28":"doch ] Do n" }, { "29":"an ] om. n" }, { "30":"minne ] sinne n sin o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"enbin ] bin I Fr18" }, { "02":"solch küchen ] solhe chuchen G solher chunste I" }, { "04":"zühten ] zu̽cht L" }, { "07":"Die Verse 637.7-8 fehlen L" }, { "07":"der ] ir M Z" }, { "09":"wertlîch zuht ] werclich zu̽cht L forhtlich sorge Z" }, { "10":"daz ] Daz sich Z" }, { "10":"dranc ] tranc I" }, { "12":"man ] ma I" }, { "12":"muose ] sust Z" }, { "12":"si ] om. M" }, { "13":"trüegen ] trvgen Z" }, { "14":"sus muosen si ] sus musten I Si mu̽sten su̽sz L" }, { "15":"dâ wol wirtschaft ] wol wirtschaft da L" }, { "15":"jehen ] sehen Z" }, { "16":"ez ist ] om. G Ez waz in L (M Z Fr18)" }, { "16":"ê ] om. L" }, { "18":"daz ] om. L M Z Fr18" }, { "18":"Clinsors ] chlinshorf G Clinisors L klinsors M Clingesores Z Clinshors Fr18" }, { "21":"si ] om. Z" }, { "21":"borte ] porte I L Fr18 phorte M" }, { "23":"vrouwen ] die vrowen L (Z)" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "24":"hêrre Gawan ] ergawan M" }, { "25":"diz volc ] [dirvolch]: dizvolch G daz volc I (L M) Fr18" }, { "26":"in liebes vil ] in beiden liep I vil liebe in L" }, { "27":"Gawan ] Gawane M" }, { "28":"muos er ] muͤster I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr18" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"mîne ] Sin R" }, { "01":"mir ] om. W" }, { "01":"niht ] om. Q R Fr40" }, { "01":"halbez ] halben R halbes Fr40" }, { "02":"enbin ] bin V W Q R (Fr40)" }, { "02":"solicher ] ein solch W so̽lichs R (Fr40)" }, { "02":"küchen meister ] kuchenmeisters Fr40" }, { "03":"gesagen ] sagen W Fr40" }, { "04":"dâ ] do U V W Q" }, { "04":"zuht ] zv́hten V" }, { "04":"vür ] dar W" }, { "07":"anderhalp ] Innerhalb W" }, { "07":"ir ] der V (W)" }, { "08":"dienete ] Dienten V" }, { "09":"volleclîchiu ] vorhtlich V (W Q Fr40) fro̽lich R" }, { "09":"twanc ] betzwanck Q (R Fr40)" }, { "10":"daz ] [D*]: Daz sich V Das sich W" }, { "10":"tranc ] drang V W" }, { "12":"muose ] mvͤste V" }, { "13":"trüegen ] [*gen]: trvͤgen V trugen Fr40" }, { "14":"sus ] Als Q" }, { "14":"muosen ] mvͤsten V (Fr40)" }, { "15":"mohten ] moͤhten V (W R)" }, { "15":"dô ] da Fr40" }, { "16":"ê ] ie Fr40" }, { "16":"geschehen ] beschehen W" }, { "18":"Clynsors ] [Cy*]: Clynsors U clinsors V klynshors W clinshors Q Clingshors R klinshors Fr40" }, { "21":"porte ] [p*]: porte U pforte Q" }, { "22":"gegenworte ] gein worten U" }, { "24":"Gawan ] gawann Q" }, { "25":"daz volc ] dis volck W" }, { "25":"ander ] andren R" }, { "26":"dâ ] Dar an V W Q (R Fr40)" }, { "26":"in ] Im R" }, { "27":"Gawan ] Gawane V (W) Q (Fr40) Gawine R" }, { "27":"geschehen ] beschehen W" }, { "28":"doch ] Do W" }, { "28":"muos ] mvͤst V" }, { "28":"tugentlîche ] toͮgenliche V (R Fr40)" }, { "30":"des ] Das W Die Q (R Fr40)" }, { "30":"in ] om. W Q R Fr40" }, { "30":"sinne ] [*]: sin V sin Q R Fr40" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q Fr40" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "27":"Initiale W" } ] } ] }, "syn639": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"denne ] om. Z" }, { "02":"habent ] haben Z" }, { "06":"dâ ] do Fr48" }, { "08":"seitspil ] seiten spil Z (Fr48)" }, { "10":"sine müesten ] Sie musten Z Si en muͦsten Fr48" }, { "11":"dâ ] do Fr48" }, { "12":"Duringen ] duͦrgen Fr48" }, { "13":"dankt es ] danken Z danckten Fr48" }, { "14":"vreude ] frevden Z" }, { "16":"tanzen ] zv tantze Z (Fr48)" }, { "17":"ir ] der Z Fr48" }, { "21":"muoste ] moht Z Fr48" }, { "21":"dâ ] do Fr48" }, { "26":"Daz erbot dienst nach minne Z" }, { "26":"Daz e::: dinst bot nach minne Fr48" }, { "27":"urlouplîch ] erloublichen Fr48" }, { "28":"Di sorge arm vnd di freude reichen Fr48" }, { "29":"die ] ir Z Fr48" }, { "30":"süezem ] svzzen Z (Fr48)" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr1" }, { "04":"Majuskel D" }, { "13":"Versal Fr1" }, { "13":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"si ] om. n" }, { "02":"habent ] haben o" }, { "02":"dâ ] do m n sie o" }, { "03":"gar ] do o" }, { "03":"dan ] han n" }, { "04":"hêr ] herre her n" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "07":"dâ ] Do m n o" }, { "10":"strîchen ] stritten m" }, { "11":"tenze ] ::ncz o" }, { "11":"dâ ] do m n o" }, { "12":"Duringen ] durengen o" }, { "12":"vil ] om. m" }, { "13":"dem wirte ] die wirttin m" }, { "14":"irte ] irtin m erte o" }, { "19":"underz ] ander m" }, { "21":"mohte ] mo̽chte n" }, { "21":"dâ ] do m n o" }, { "24":"mohte ] mo̽chte n" }, { "26":"daz ] [Durch]: Das o" }, { "28":"in ] om. o" }, { "29":"Mit rede verstunt ir stunden m" }, { "29":"rede ] reden o" }, { "30":"manigem ] mangen o" }, { "30":"munde ] munden m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"danne gar ] [*]: Gar I danne L gar Z" }, { "02":"genuoc ] gnuc da M (Z)" }, { "04":"Dô ] da M" }, { "04":"vrâget ] vragte I (M Z Fr18) [v*]: fragte L" }, { "04":"hêr Gawan ] ergawan M" }, { "06":"der ] om. L" }, { "06":"dâ deheiner ] dehainer da I (M) do dheiner Fr48" }, { "06":"wære ] war G" }, { "08":"seitspil ] shaitspil I seýten spil L (M Z Fr48)" }, { "09":"neheines ] icheyner M" }, { "09":"sô ] doch so Z Fr48" }, { "10":"sine ] sinen G Sie Z" }, { "10":"müesen ] muͦsin G (I Z Fr48) mvͤse Fr18" }, { "10":"alten ] al den I" }, { "11":"was dâ wênic ] wart wenc da I waz wenig L waz do wenech Fr48" }, { "12":"Durngen ] doringen L (M) Dvringen Z (Fr18) duͦrgen Fr48" }, { "13":"danken ] danchet I danckem L danckten Fr48" }, { "14":"vröude ] frevden Z" }, { "14":"er ] om. M" }, { "16":"gienc ] Giengen M (Z Fr18 Fr48)" }, { "16":"in ze tanze ] in tantzen L Fr18 eyn tanczen M" }, { "16":"Dar ] gar G" }, { "17":"wart ] om. L" }, { "19":"underz ] vnd daz I vnd der L" }, { "20":"riuwe ] riͮwen G" }, { "20":"wâren si ] warn I sý komen L quam sy M qvamen sie Z (Fr18 Fr48)" }, { "21":"dâ ] wol I do Fr48" }, { "22":"ie ] om. L M Fr18" }, { "22":"vrouwen ] jvngfrauwen L" }, { "23":"rîter ] [froͮ]: riter G" }, { "24":"in ] im Fr18" }, { "25":"swelch ] Welch L Willich M" }, { "26":"er dienst bôt ] erbot dienst Z e::: dinst bot Fr48" }, { "27":"urlouplîch ] erloublichen Fr48" }, { "28":"sorgen ] sorge I Fr48" }, { "28":"unde ] om. L M" }, { "28":"rîch ] reichen Fr48" }, { "29":"rede ] redin M" }, { "29":"vertriben ] vertrib I" }, { "29":"ir ] die L" }, { "30":"süezem ] su̽szen L (Z Fr48)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr18" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ez ensî ] Er wer W" }, { "02":"ir ] er W" }, { "02":"si hânt genuoc ] genuͦg er W" }, { "02":"dâ ] do U V W" }, { "03":"die ] den V" }, { "03":"her dan ] ent dar Q" }, { "04":"vrâgete ] vragt Fr40" }, { "06":"ob ] [D*]: Ob der V Ob ir W Ob der Q R (Fr40)" }, { "06":"dâ ] [*]: do V do W om. R" }, { "06":"dekeiner ] [*]: deheiner V" }, { "07":"dâ ] [*]: do V om. W do Q" }, { "07":"werder ] der werden Fr40" }, { "09":"ir ] [*]: Der V Der R" }, { "09":"dekeines ] [*]: deheinez V" }, { "09":"was ] [*]: was V was doch W" }, { "10":"er enmüese ] Er in muͦze U [*]: Er muͤste V Er muͦßte W (R Fr40)" }, { "11":"[*]: Nuwer tenze waz do wening vernomen V" }, { "11":"iuwer ] Newer W Q (R Fr40)" }, { "11":"tenze ] tantz Q (R)" }, { "11":"wâren ] waz W (Q) R (Fr40)" }, { "11":"dâ ] do U W Q" }, { "12":"der ] [D*]: Der V Die W" }, { "12":"Duringen ] duͦringen U [*]: túrningen V dúringen W turringen R" }, { "12":"vil ist ] sein W" }, { "13":"danken ] dankent [*]: ez V dancket es W dankent R dankem Fr40" }, { "13":"dem wirte ] [*]: dem wirte V" }, { "14":"vreude ] frewden Q (Fr40)" }, { "14":"er ] er sv́ V (W Q R Fr40)" }, { "15":"manegiu ] Mnig R" }, { "16":"gienc ] Giengen W" }, { "16":"in zuo tanze ] ir tantzen W" }, { "17":"sus ] Als Q" }, { "17":"der ] ir W" }, { "18":"underparrieret ] vnter partiret Q" }, { "19":"daz ] den R" }, { "20":"riuwe ] rewen Q" }, { "21":"mohte ] moͤhte V" }, { "21":"dâ ] do U V W om. Q" }, { "22":"zwischen ] [*]: Je zwúschent V Ie zwischen W" }, { "24":"mohte ] moͤhte V" }, { "24":"in ] im W Q" }, { "25":"welch ] Swelich V (Fr40)" }, { "26":"nâch ] vmbe W" }, { "28":"Den sorgen arm den froͤiden rich V" }, { "28":"Die ritter vnd auch die frawen rich W" }, { "29":"rede ] reden Q" }, { "29":"vertriben ir stunde ] vertriben [*]: die stunde V vertibent die stund R" }, { "30":"manegem ] mengen R" }, { "30":"süezen ] sussem Q (Fr40)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V Fr40" } ] } ] }, "syn630": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Diu ] ÷iv D" }, { "05":"die clâren ] klare Z" }, { "07":"Logroys ] Logrois Z " }, { "10":"si diu dâ ] die Z" }, { "12":"Turkote ] Tvrkoite Z " }, { "13":"Lischoys ] Liscoys D Lishois Z " }, { "16":"Logroys ] Logrois Z Logrôis Fr63" }, { "17":"si dankte ] Sie dancten Z danchte Fr63" }, { "17":"Gawane ] gawan Z" }, { "21":"Dô ] Da Z" }, { "28":"Bene ] Bêne D" }, { "29":"Gawane ] gawan Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "28":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Vers 630.1 fehlt n" }, { "04":"dâ ] Do m n o" }, { "05":"clâren ] clar m" }, { "10":"si ] in o" }, { "10":"dâ ] do m n o" }, { "12":"Turkoite ] turkoitte m " }, { "13":"Lischois ] liscois m n o lisc::: Fr16" }, { "16":"dur di her:::grois Fr16" }, { "16":"durch ] Vor o" }, { "16":"von ] om. m" }, { "16":"Logrois ] ligrois m Logroeis o" }, { "19":"::: wise Fr16" }, { "19":"herzelîchen ] hertzeclichem n" }, { "20":":::prise Fr16" }, { "21":"dô ] Die o ::: Fr16" }, { "22":"Gawan ] ::: Fr16" }, { "25":"kurtoisîe ] cortoise m ::: Fr16" }, { "26":"jungern ] junger m ::: Fr16" }, { "27":":::zwene Fr16" }, { "27":"hiez ] Hiesse n" }, { "27":"er ] ers o" }, { "28":"was ouch ] was u̽ch ouch m ::: Fr16" }, { "30":"dâ ] do m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"leiten ] leit G" }, { "02":"Gawan ] min her Gawan I" }, { "03":"si ] Die M" }, { "04":"einhalp ] iene halp G" }, { "05":"die ] clare L (Z) dy claren M (Fr51)" }, { "06":"swer ] Wer L M Fr51" }, { "07":"Logroys ] logrois G I Fr51 logroýs L ligrois M" }, { "08":"truoc dâ vor ] Tru̽ch vor in L Truc vor M Trvc vor vz Z De troch vor Fr51" }, { "10":"si diu ] die Z" }, { "10":"dâ ] om. L M Z Fr51" }, { "11":"diu ] Do Fr51" }, { "11":"Orgeluse ] Orguluse I Orgelýse L" }, { "12":"von ] [:on]: von G om. L Der M Z (Fr51)" }, { "12":"Turkoite ] turchoite G Turchoyde I Tu̽rkoýten L tirkoite M" }, { "12":"Florant ] floriant I [Flora*]: Florant M" }, { "13":"Lishois ] lyshois G Liscoys I Lýtschoys L lisois M lithois Fr51" }, { "13":"der ] der degen L" }, { "15":"die ] Die drý L (M Fr51) Die zwene Z" }, { "16":"herzogîn ] herzoginnen Fr51" }, { "16":"von ] de L" }, { "16":"Logroys ] logrois G M Fr51 Logroýs L" }, { "17":"dankete ] danchten L (M Z Fr51)" }, { "17":"Gawane ] Gawan I L (M)" }, { "18":"diu ] der Fr51" }, { "19":"diu ] Vnd die Z Der Fr51" }, { "20":"wîplîchem ] wipplichen G (Fr51)" }, { "21":"dô ] Da M Z" }, { "21":"alsô ] om. L M Z Fr51" }, { "22":"küneginne ] konnige M" }, { "23":"herzoginne ] herzoginnen Fr51" }, { "24":"bat si ] bat G die zwene L bat dy zcwene M (Z Fr51)" }, { "24":"zime ] om. L (M Z Fr51)" }, { "24":"gên ] ien M" }, { "25":"kurtoisîe ] chursoisie G ku̽rtosien L (Fr51)" }, { "26":"jungen ] iungern Z" }, { "26":"Arnive ] Arniue I jotonien L drie Z arniven Fr51" }, { "27":"hiez ] heic Fr51" }, { "27":"die ] diese L (M Z Fr51)" }, { "29":"Gawane ] Gawan I L (M)" }, { "29":"gegangen ] chomen I" }, { "30":"ir enphahen wart da wol vernomen I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Fr51" }, { "07":"Initiale G I" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Versfolge 630.1-2-629.30 U" }, { "01":"legeten ] leit er V (W) leget R" }, { "04":"dâ ] Do U V W" }, { "04":"einhalp ] innenhalb W" }, { "04":"was ] sas W R" }, { "05":"die clâren ] clare V" }, { "06":"wer ] Swer V" }, { "07":"Logrois ] Logroys U (V) Ligroys Q" }, { "08":"truoc ] Die trvͦg V" }, { "08":"besten ] liechten W" }, { "10":"si ] om. R" }, { "10":"diu ] [d*]: die do V" }, { "11":"Orgeluse ] orgelusze Q orguluse R" }, { "11":"was ] wart Q" }, { "12":"der ] Zer nachträglich korrigiert zu: Der R" }, { "12":"Turkoyte ] turkoite U turkoyte vnd W" }, { "13":"Lyschoys ] lyshois W liszhoys Q Lyschois R" }, { "13":"der ] die U" }, { "15":"kurtois ] turkoys Q" }, { "16":"die ] om. U" }, { "16":"Logrois ] logroys V W [logris]: logrois R" }, { "17":"dankete ] dauchte W dancten R" }, { "17":"Gawan ] gawane V gawine R" }, { "19":"und ] [*]: Vnde die V" }, { "21":"disiu ] dise R" }, { "22":"Gawan ] Gawin R" }, { "22":"küneginne ] kúnginnen R" }, { "23":"herzoginne ] herczoginen R" }, { "25":"kurtôsîe ] kurchosie Q" }, { "26":"jungesten ] iungeren V (W Q) Jungen R" }, { "27":"die ] [di*]: die V diese Q (R)" }, { "29":"Gawane ] gawan W Q Gawin R" }, { "30":"dâ ] do U V W Q om. R" }, { "30":"wol ] schone W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "09":"Initiale U V" } ] } ] }, "syn632": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"wart ] enwart Z" }, { "07":"möhten ] mohten D (Fr63) moht Z" }, { "08":"manheit ] warheit Z" }, { "09":"bejagten ] Beiagen Z" }, { "11":"minnen ] minne Z" }, { "11":"bieten ] ich bieten Z" }, { "15":"wan ] Wan nach Z" }, { "15":"Logroys ] Logrois Z Fr63" }, { "19":"dâ ] daz Z" }, { "20":"decheiner ] keinen Z" }, { "22":"den prief vf hohet iwrn strit Fr63" }, { "22":"den ] Der Z" }, { "22":"iwer ] ewern Z" }, { "26":"ir ] iwer Fr63" }, { "27":"der künec Gramoflanz ] Gramolanz Fr63" }, { "28":"der der ] der dir Fr63" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr63" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"maget ] frouwe n" }, { "01":"mit sinnen ] mẏn súnde o" }, { "02":"solte ] solten o" }, { "04":"sô ] Do o" }, { "04":"dekein ] do kein n" }, { "05":"ich ie spræche ] ẏe gescheh vnd spreh m ich ye gesprechen n ich e sprache o" }, { "06":"hiute ] zucht n" }, { "07":"möhten ] mohtten m (o)" }, { "10":"herzelîcher ] herczeclichen o" }, { "10":"kraft ] ritterschaft m om. o" }, { "12":"sus ] So o" }, { "12":"hêr ] herreher n" }, { "13":"des ] Das o" }, { "14":"dienst ] [dich]: dienst n" }, { "19":"dâ ] do n o" }, { "20":"ir ] Dir o" }, { "20":"dekeiner nie ] do keiner me n" }, { "22":"hœhet ] hoher m n o" }, { "24":"war ] Wer n" }, { "27":"Gramolanz ] gramalancz m gramanlantz n gramolancz o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] Da M" }, { "03":"mir ] om. L" }, { "03":"êrster ] erste Fr51" }, { "04":"sône ] So M" }, { "04":"rîter nie ] nie ritter L" }, { "05":"ie ] om. I L" }, { "05":"gespræche ] gesproche L" }, { "06":"wan ] Mern Fr51" }, { "06":"habet ] haben Fr51" }, { "07":"meht ] maht G (I) mochten L (M Fr51)moht Z" }, { "09":"bejagen ] [beiagit]: beiagin G Beiagten Fr51" }, { "10":"wer ] we Fr51" }, { "10":"herzenlîcher ] ritterlicher L" }, { "11":"minne ] myme M" }, { "11":"dienst ] dienste G" }, { "11":"bieten ] ich bieten Z beide Fr51" }, { "12":"sus ] Dus Fr51" }, { "12":"mîn ] om. Fr51" }, { "12":"hêr Gawan ] ergawan M" }, { "13":"" }, { "13":"clâre ] shone I" }, { "14":"ist dienst ] dienst ist M" }, { "14":"mich ] mir Fr51" }, { "15":"wan ] Wan nach Z" }, { "15":"Logrois ] logroys I Logroýs L l:grois Fr51" }, { "17":"unde umbe ir ] vmbe L vnde vmbe Fr51" }, { "18":"gedolt ] geholt I Z" }, { "19":"daz ] dar Fr51" }, { "19":"ez ] daz I" }, { "19":"sâhen ] sagen M (Fr51)" }, { "20":"deheiner ] deheine G keinen Z nekein Fr51" }, { "20":"nâhen ] iahen M" }, { "22":"ûf ] us I om. L Fr51" }, { "24":"krieget ] krech Fr51" }, { "25":"manic ] mangen Fr51" }, { "27":"hât ] ist L hat der kunic Z" }, { "27":"Gramoflanz ] gromorflanz M" }, { "29":"alsô ] des I als im Z" }, { "30":"anders ] om. I L M Fr51" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr51" }, { "23":"Initiale Fr51" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"wen ] wan Q" }, { "04":"rîter nie ] nie ritter V" }, { "05":"gespræche ] gesproche Q" }, { "06":"als ] als vil (abweichende Reklamante: als) R" }, { "06":"hât ] haben (abweichende Reklamante) R" }, { "07":"möhten ] mochten U (Q)" }, { "08":"wâ ] [Waz]: Wa V" }, { "09":"bejageten ] Beiagen Q" }, { "12":"sus ] Als Q" }, { "12":"Gawan ] gawann Q" }, { "13":"antwurte ] antwúrt V (R) atwort Q" }, { "14":"Nach minne [*]: ist dienest mich verdaget V" }, { "14":"dienst ] dienstes W" }, { "15":"der ] die W R" }, { "15":"Logrois ] logroẏs V logroys W ligrois Q" }, { "18":"gedolt ] geholt V Q R" }, { "19":"wir ez ] wirs hie V" }, { "22":"der prîs ûf ] [D* *f]: Der pris vf V" }, { "22":"iuwern strît ] úwer sind R" }, { "25":"sus ] Als Q" }, { "27":"der ] om. W" }, { "27":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantz W Q [Gam]: Gramoflancz R" }, { "29":"giht ] [*]: im giht V" }, { "30":"erkenne sîn ] erkenne es W (R) erkendes Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U W" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "13":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn631": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Der ] ÷er D" }, { "04":"dô ] Da Z" }, { "06":"Welhez ] Welhe Z" }, { "06":"Itonje ] Jtonîe D Jconie Z Jtonie Fr63" }, { "07":"werde ] om. Z" }, { "09":"Benen ] Bene Fr63" }, { "10":"sîn ] sine Fr63" }, { "11":"zeigete ] zeigt Z ::: Fr63" }, { "17":"Itonje ] Jtonie D Fr63 Jconie Z" }, { "18":"herze ] hertzen Z" }, { "19":"Gramoflanz ] gramoflantz Z Gramolanz Fr63" }, { "24":"vuogen ] fvge Z" }, { "25":"gebâren ] bewaren Fr63" }, { "27":"Itonje ] Jtonie D Jconie Z Itonie Fr63" }, { "29":"vrâgen ] fragens Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "06":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"dô ] om. o ::: Fr16" }, { "05":"niht ] nẏe m" }, { "05":"sô wê ] zu̽ we n (o Fr16)" }, { "06":"welhez ] Welhies m ::: Fr16" }, { "06":"Ithonie ] jthonie m jtonẏe n itonie o ::: Fr16" }, { "09":"er Benen ] er stille Benen m ::: Fr16" }, { "13":"dort ] Do n ::: Fr16" }, { "13":"treit bî ] treit der bẏ m ::: Fr16" }, { "15":"gevuoclîche ] gefugluch o" }, { "17":"Ithonien ] itonyen n itonie o " }, { "18":"dienste ] mynne o" }, { "19":"Gramolanz ] gramon lantz m gramonlantz n grymonlancz o " }, { "26":"sô ] om. n" }, { "27":"Ithonie ] jtonie m n (o) " }, { "27":"truoc ] brug o" }, { "29":"vrâge ] frowe o" }, { "29":"bewegen ] bewegent o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Also der wirt nit langer beittet ( beiten o) er hies dien (dien) hern zu̽ den frowen sitzenm(n o)" }, { "01":"Großinitiale n" }, { "01":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"langer ] lanchen Fr51" }, { "02":"bat die ] bas Fr51" }, { "03":"den ] [der]: den M" }, { "03":"swâ ] wo L (M Fr51)" }, { "04":"dâ ] do I (L Fr51)" }, { "05":"tet ] diu tet I" }, { "05":"ze ] om. Fr51" }, { "06":"welhiu ] Wilchir M" }, { "06":"Itonie ] ẏtonie G jtonie L Jthonie M Jconie Z eltonie Fr51" }, { "07":"sprach ] Sus sprach M Z (Fr51)" }, { "07":"der ] diu G (M)" }, { "07":"werde ] om. Z" }, { "08":"diu ] die G" }, { "08":"mich ] mir Fr51" }, { "08":"bî ir sitzen ] sýtzen bi ir L zcu ir siczen M" }, { "09":"vrâget er ] vragite M" }, { "09":"Benen ] froͮn bene I Bene L (M)" }, { "11":"zeiget ] zceigete M zogete Fr51" }, { "12":"rôten ] rot I" }, { "13":"dort ] Dorch Fr51" }, { "13":"liehten ] lichten L (M)" }, { "14":"welt ir si ] welt irz L (M)" }, { "14":"gesprechen ] sprechen Z Fr51" }, { "16":"Sprach de vrowe zvchten riche Fr51" }, { "16":"vrô ] om. L" }, { "16":"zühte ] [zu*]: zuhten I" }, { "17":"Itonien ] Jtonien L Jthonien M Jconie Z eltonien Fr51" }, { "17":"minne ] minnen Fr51" }, { "18":"unde ] om. L" }, { "18":"ir ] iren Fr51" }, { "18":"herze ] hertzen L (Fr51)" }, { "18":"dienst ] [bot]: dienst G mynne L" }, { "19":"der werde ] dem werdem I Der werdir M" }, { "19":"Gramoflanz ] gramorflanz M gramoflantz Z gramoflans Fr51" }, { "20":"mit ] bi I" }, { "20":"rîterlîcher ] ernstlicher I ritterliche L Fr51 ritterlichen Z" }, { "20":"triuwe ] trewen Z" }, { "20":"ganz ] [gra]: ganz G" }, { "22":"iu ] om. L M" }, { "22":"mir ] mir da L" }, { "24":"wan ] als Fr51" }, { "24":"erz ] [ez]: erz G er daz I her wol Fr51" }, { "26":"sô ] om. G" }, { "27":"als ] niemen als I" }, { "27":"Itonie ] Jtonie I (L) Jthonie M Jconie Z eltonie Fr51" }, { "28":"diu het ] Den het sie Z" }, { "28":"gar ] om. L Fr51" }, { "29":"het ] om. I" }, { "29":"vrâgens ] vrage L" }, { "29":"ir ] ir gar I om. Fr51" }, { "30":"noch ] noch noch Fr51" }, { "30":"minne kunde ] kvnde mýnne L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z Fr51" }, { "15":"Initiale I" }, { "19":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "03":"wâ ] swa V was R" }, { "04":"sô ] om. U" }, { "05":"im ] in V Q (R) mir W" }, { "05":"niht zuo ] nicht so Q zu R" }, { "06":"welhiu ] [Welch*]: Welche V Welhe R" }, { "06":"Itonie ] Jtone U ẏtonie V ytonie W Q R" }, { "07":"sus ] Als Q" }, { "08":"ir ] dir Q" }, { "09":"vrâgeter ] fragt er W (Q) R" }, { "11":"zeigetim ] [zoiget *]: zoͤiget im do V tzegt im Q" }, { "13":"liehten ] lichten Q" }, { "14":"ir ] ir sv́ V (W Q R)" }, { "14":"gesprechen ] sprechen W besprechen Q" }, { "14":"tougen ] tauͦwen U" }, { "16":"zuht ] zv́hten V (Q R)" }, { "17":"Verse 631.17-18 kontrahiert zu: Du west ytonien minnen bot Q" }, { "17":"diu ] Du R" }, { "17":"Itonien ] Jtonien U R ytonien W" }, { "17":"minnen ] minne V (R)" }, { "19":"[D*]: Der werde kv́nig gramaflanz V" }, { "19":"Der werde kúnig gramoflantz W (Q)" }, { "19":"Der werde kúng Gramoflancz R" }, { "20":"triuwen ] treúwe W (Q R)" }, { "21":"Gawan ] Gawin R" }, { "22":"sage ] sag v́ch V (W Q R)" }, { "22":"wart ] ist W" }, { "24":"gevuoge ] fvͦge V (W Q) fuͦgen R" }, { "24":"er ez ] ers wol W R" }, { "25":"kunde ] kunden W" }, { "25":"gebâren ] bewaren Q" }, { "26":"sô ] om. Q" }, { "27":"Itonie ] Jtonie U ẏtonie V ytonie W Q R" }, { "27":"junge ] maget V" }, { "28":"dannoch ] Den V W Q R" }, { "28":"zuht ] zv́hten V" }, { "28":"genuoc ] gar genvͦg V (W Q R)" }, { "29":"sich ] sy W (Q)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U W Q" } ] } ] }, "syn634": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"sihe ] om. Z" }, { "04":"mîn ] om. Fr63" }, { "04":"strîtet ] striten Z" }, { "05":"ir reht ] reht Fr63" }, { "12":"gar ] doch Z" }, { "13":"sînen ] [einen]: sinen Fr63" }, { "16":"möht ] moht D (Z Fr63)" }, { "19":"Judas ] iudas Z" }, { "20":"man ] om. Z" }, { "22":"Turkote ] Tvrkoit Z Turkoite Fr63" }, { "26":"Gramoflanz ] Gramoflantz Z Gramovlan Fr63" }, { "28":"mîne ] Miner Z" }, { "29":"mîne ] miner Z" }, { "29":"Cundrie ] Cvndrîe D kundrie Z" }, { "30":"Gawan ] Gawanen Fr63" }, { "30":"Itonje ] Jtonîe D Jconie Z Jtonie Fr63" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr63" }, { "07":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"iu ] úsz o" }, { "05":"der ] ir o" }, { "14":"an ] om. m" }, { "16":"möhte ] Mohtte m (o)" }, { "17":"Urgelusen ] Vrgelúse o" }, { "20":"sprichet ] scprchet m" }, { "22":"Turkoite ] turkoit m o túrkoit n" }, { "23":"und der herzoge ] Vndertzogin m" }, { "23":"Gowertzin ] gowerczen o" }, { "24":"geküsset ] gekussette m" }, { "26":"Gramolanz ] gramolantz m gramonlantz n gramolancz o" }, { "28":"verdagen ] vertragen m n" }, { "30":"des ] Das o" }, { "30":"Gawanen ] gawanene n" }, { "30":"Ithonie ] jthonie m ẏthonie n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dô sprach si ] Da sprach sy M Se sprach Fr51" }, { "01":"sih ] sy M om. Z" }, { "01":"nû ] om. L" }, { "02":"sô vor iu ] vor u̽ch so L" }, { "03":"im ] dem M" }, { "04":"dem ] den Fr51" }, { "04":"strîtet ] striten Z" }, { "05":"nû ir rehte ] nu rehte I ir reht nv L (Z) recht Nu M" }, { "06":"iuch ] mich G" }, { "06":"helenden ] helende G heldes L" }, { "08":"werden ] edelen I" }, { "09":"diz ] daz L" }, { "10":"ez ] om. G" }, { "11":"swaz ] Waz L (M)" }, { "12":"gar ] om. M doch Z" }, { "14":"swes ] des G wez L (Fr51)" }, { "14":"an mich ] om. I" }, { "15":"er ] Et L" }, { "16":"möht ] moht G I (L M) wolt Fr51" }, { "17":"Orgelusen ] orgulusen I Orgelýsen L " }, { "17":"geküsset ] gehuset G" }, { "19":"kus ] kusch M" }, { "19":"Judas ] iudas G I Z Fr51 " }, { "20":"dâ von ] von dem I" }, { "20":"man ] om. Z" }, { "20":"noch ] om. M" }, { "22":"Turkoite ] Turchoyde I Tu̽rkoite L Tvrkoit Z Tyrkoẏte Fr18" }, { "22":"Florant ] floriant G I" }, { "23":"Gowerzin ] Gouerzin I gowerczin M gowercin Fr51" }, { "24":"geküsset solde ] solten gekushet I geku̽sset solten L (Z Fr18 Fr51)" }, { "25":"in ] om. I yme M" }, { "25":"doch ] om. Fr51" }, { "25":"nimmer ] nirgen M" }, { "26":"dem ] den Fr51" }, { "26":"Gramoflanz ] gramorflanz M Gramoflantz Z Fr18 gramoflans Fr51" }, { "27":"stæte ] strit L (Fr51)" }, { "27":"ir hazzen ] ir haz I haz Fr51" }, { "27":"kunnen ] kunne M" }, { "28":"mîne ] Myner M (Z Fr51)" }, { "29":"mîn ] miner I (M) Z Fr51" }, { "29":"Gundrie ] [chvnd*]: chvndre G kvndrie L (Z) Fr18 kundrien M (Fr51)" }, { "30":"des ] Svs Fr18" }, { "30":"Gawan ] Gawanen L Fr18 om. Fr51" }, { "30":"Itonie ] ẏtonie G ytonie I jtonie L Jthonien M Jconie Z ẏtonẏe Fr18 eltonie en Fr51" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z Fr51" }, { "07":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ich sihe nû ] ich syhe W nun sehe ich Q" }, { "02":"sô ] om. Q" }, { "05":"ir ] nun R" }, { "06":"helnden ] helnde U (Q) heldes W" }, { "07":"ê ] om. Q" }, { "07":"disiu ] dise R" }, { "09":"diz ] das Q R" }, { "11":"waz ] Swaz V" }, { "11":"ich ] er V W Q R" }, { "12":"bin ] bey Q" }, { "14":"gedanke ] gedanken V (Q) gedencken W (R)" }, { "14":"wes ] swez V was W (R)" }, { "15":"hete ] [*]: hette V" }, { "16":"möht ich ] Mocht U [*ch]: Moͤht ich V Mocht im Q" }, { "17":"Orgelusen ] Orgulusen R" }, { "18":"sus ] als Q" }, { "19":"Judas ] iudas V W Q" }, { "21":"alliu ] Alle R" }, { "21":"mir ] im Q" }, { "22":"der ] om. W" }, { "22":"Turkoyte ] tvrkoite V (Q) [Tur*oite]: Turkoite R" }, { "23":"Gowerzin ] kawerzin Q goverzin Fr40" }, { "24":"solte ] solten V (W R Fr40)" }, { "25":"minne in wirt ] Min [*]: svͦne wúrt in V Mein suͦne wirt W Mein sune wirt in Q (R Fr40)" }, { "26":"die ] om. W" }, { "26":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "27":"hazzen ] hasse R" }, { "27":"kunnen ] kúnnet W" }, { "28":"mîner muoter ] [M*ter]: Miner mvͦter V Meine muter Q (R)" }, { "28":"verdagen ] vertragen R" }, { "29":"mîne ] [*]: miner V miner (R Fr40)" }, { "29":"Kuondrie ] kundrie U (V) W Q (Fr40) kondrie R" }, { "30":"Gawan ] gawanen V gawann Q Gawinen R" }, { "30":"Itonie ] Jtonie U [J*onie]: Jtonie V ytonie W Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W R" } ] } ] }, "syn633": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"willen ] trewen Z" }, { "11":"sol ] So Z" }, { "13":"sô ] Do Fr63" }, { "14":"weinet ] meinet Z" }, { "15":"Itonje ] Jtonie D Fr63 Jconie Z" }, { "17":"kunnet ] kvndet Z (Fr63)" }, { "22":"ichz ] ichs Fr63" }, { "25":"ê was gevar ] gevar was Z" }, { "28":"blûweclîche ] blodclichen Z" }, { "30":"enpfieng ez ] enpfienges Fr63" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr63" }, { "15":"Majuskel D" }, { "24":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"hêr ] herre her n" }, { "06":"Herczeloide ] hertzoloiden n herczeleit o" }, { "07":"ruochet ] geruͦchent n (o)" }, { "09":"an ] om. n" }, { "09":"iuwer ] ir m" }, { "11":"enpfâhen ] enpfohen hohe n enpfhohen o" }, { "13":"er ] ir o" }, { "15":"Ithonie ] jtonie m n (o)" }, { "17":"kunnet ] konnen m (n o)" }, { "19":"wil ] om. n" }, { "20":"diz ] das n" }, { "21":"iu ] úch úch n" }, { "24":"begunde ] begúnden o" }, { "24":"vröwen ] ferwen n (o)" }, { "25":"ê ] es n" }, { "26":"antlitz ] anczlit o" }, { "27":"dar nâch ] Dannach o" }, { "27":"schier ] schie o" }, { "28":"alblœdeclîchen ] alles blo̽declichen n" }, { "29":"vingerlîn ] fingelin o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] Da M" }, { "01":"mîn ] om. Fr51" }, { "01":"hêr Gawan ] ergawan M" }, { "03":"nâhet ] nabet G" }, { "04":"triuwen ] truwe Fr51" }, { "05":"sînem ] sinen Fr51" }, { "05":"ich ] om. M" }, { "06":"er ] om. M" }, { "07":"geruochet ] ru̽chet L (Fr51)" }, { "11":"sol ] so Z" }, { "11":"enpfâhen ] ein phahen L" }, { "12":"hiez ] heiz Fr51" }, { "12":"vater ] vater der kunc I" }, { "13":"irz ] ir Fr51" }, { "13":"meinet ] minnet G" }, { "13":"er ] ir M" }, { "14":"weinet ] meinet Z" }, { "15":"Itonie ] ytonie G Jtonie I (L) Jthonie M Jconie Z eltonie Fr51" }, { "16":"tuot ] do Fr51" }, { "17":"kunnet ] kvndet L (M) Z kvnnen Fr51" }, { "18":"im wenden ] wenden L Fr51 wenden im Z" }, { "18":"sîn klagen ] sine clage M sines clagen Fr51" }, { "19":"bêdenthalben wil ich des ] beidenthalben wil ich I Beidenthalb willic des M Des willich en Fr51" }, { "22":"ouch wirbe ich ] ob wirbe ih G ich wirb ez I Ouch wirb ichz Z" }, { "23":"albalde ] gar Fr51" }, { "24":"alrôt ] rot Fr51" }, { "24":"värwen ] weren L" }, { "25":"was gevar ] gevar was Z" }, { "26":"wart al dem ] [da*]: daz wart allem ir I Wart al den Fr51" }, { "27":"wart si ] was si I wart sie schire L schiere wart sy M (Z) wart Fr51" }, { "27":"var ] geuar I" }, { "28":"al blûclîchen ] al bluͦchech lichen G al blodeclichen M (Z) blotlichen Fr51" }, { "29":"wart schier erkant ] wart schier kant L was ir bekant Fr51" }, { "30":"enpfieng ] enphienge G nam Fr51" }, { "30":"clâren ] om. I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"solt ] sv́ln V" }, { "03":"prîse ] [p*]: prise V preises W" }, { "05":"ich hân ] han Jch R" }, { "06":"ist ] sige R" }, { "07":"dienste ] dienste an úch R" }, { "08":"er ] ir W" }, { "10":"küneginne ] [*]: kv́niginne V" }, { "13":"ez ] om. V R" }, { "13":"er ] er do V" }, { "13":"meinet ] minnet R" }, { "14":"der ] der sich R" }, { "14":"weinet ] [seunet]: seÿnet R" }, { "15":"Itonie ] Jtonie U [y*onie]: ytonie V ytonie W Q Jtonye R" }, { "16":"tuot ] thuͦn W" }, { "17":"kunnet ] kúndet W kunnen R" }, { "18":"sîne ] [sine]: sin V sein W" }, { "19":"beidersîte ] Beidenthalp V (W Q R)" }, { "19":"wil ich ] wir euch Q" }, { "19":"des ] der W (R) om. Q" }, { "20":"diz ] das Q (R)" }, { "22":"wirbe ] worbe U wúrb V W (R)" }, { "22":"ich ] [ich *]: ichz V" }, { "23":"al ] als Q" }, { "23":"an ] om. U" }, { "26":"al ] an V W" }, { "26":"antlitze ] [antl*]: antlitze V [al]: antlutzen Q" }, { "28":"gar ] al V (W) Q (R)" }, { "28":"blœdeclîche ] blv́cklichen V (R) blodichen Q" }, { "30":"ez ] es schier Q" }, { "30":"clâren ] om. W Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W R" }, { "29":"Initiale U V" } ] } ] }, "syn647": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dû ] do o" }, { "02":"niemen ] ẏeman n (o)" }, { "03":"soltû ] [solle]: solte o" }, { "04":"dâ ] Do m n o" }, { "05":"dich ] doch n" }, { "05":"âventiure ] auenfentu̽re m" }, { "06":"gâhest ] gast o" }, { "07":"gebâr ] Gabar o" }, { "08":"in ] ẏm o" }, { "08":"wirt ] wart m" }, { "10":"irret ] wirret n o" }, { "10":"dringest ] twingest o" }, { "11":"den ] das m" }, { "13":"brief ] pris m" }, { "15":"dîniu ] Din m o" }, { "16":"des ] Das o" }, { "17":"mê ] nie m o" }, { "17":"lêren dich ] dich leren o" }, { "19":"dâ ] Do m n o" }, { "21":"dâ ] Do m n o" }, { "22":"dînem ] dinen m o" }, { "25":"er ] ich m" }, { "26":"erwerben ] ir belibent n blibet o" }, { "26":"vröuden ] froiúde o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "02":"[er]: en ruͤch wer din runzin habe I" }, { "02":"dîn ] daz L" }, { "03":"gên ] [haben]: gen M" }, { "04":"werden ] werde M" }, { "07":"gebâre ] So gibare M" }, { "07":"rede ] reden I" }, { "07":"unt ] vnd ouch Z" }, { "11":"den ] den rehten Z" }, { "12":"grüezen ] gruͤzzes I" }, { "13":"den brief ] Disen brief den Z" }, { "14":"an ] om. G" }, { "15":"herzen ger ] hern gern M" }, { "16":"wer ] gewer Z" }, { "17":"mêre ] Wer M" }, { "17":"noch ] om. I M" }, { "18":"sprechen ] gesprechen I" }, { "19":"unde ander ] vndir M" }, { "21":"dâ ] So L" }, { "22":"wol ] om. L Z" }, { "22":"ganst ] kanst M" }, { "23":"sô ] om. I Vnd Z" }, { "23":"mir ] om. L M" }, { "24":"mære ] om. Z" }, { "24":"wirt ] wir I" }, { "24":"verlân ] verlorn M" }, { "25":"ensag iu ] sage M" }, { "25":"mîn hêrre ] er L" }, { "26":"vröuden ] frovwen L" }, { "27":"knappe ] chanappe G" }, { "27":"ir ] om. L" }, { "28":"künegîn dô ] kvnegin er do G (L Z) konnigin er da M" }, { "29":"Vers 647.29 fehlt G" }, { "29":"er ] om. L M Z" }, { "29":"wol ] om. L" }, { "30":"kom ] chome G kom och L (M Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L M Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"den hof dû ] dem hofe zu Q" }, { "02":"nieman ] ieman V" }, { "03":"balde ] habe Q selber R" }, { "05":"nâch ] die Q dich W V" }, { "06":"viure ] freúre W" }, { "07":"gebâre ] Geberde Q" }, { "07":"reden ] Rede R (W V)" }, { "07":"und ] vnd mit R (W) vnde oͮch mit V" }, { "08":"erbiten ] erbieten Q erbeitten R" }, { "10":"dich ] mich Q om. V" }, { "11":"rehten ] om. R W" }, { "13":"disen ] Disem R" }, { "13":"gip ] gab R [d*]: den gip V" }, { "14":"er ] er sich R er gar W" }, { "15":"dîniu ] Dine R" }, { "15":"hêrren ] herczen R (W)" }, { "16":"des ] Der R" }, { "17":"lêren ] lernen W" }, { "18":"besprechen ] sprechen R W gesprechen V" }, { "19":"dâ ] Do Q W V" }, { "19":"ander ] om. Q auch andet W" }, { "20":"und ] vnd auch W" }, { "21":"dâ ] Do W V" }, { "21":"umb ] vns R" }, { "23":"und ] So R" }, { "24":"verlân ] erlan W [*]: verlan V" }, { "25":"[*]: Jch ensage úch niht wa er si V" }, { "25":"sî ] sein Q" }, { "27":"ir ] dez V" }, { "28":"künigîn ] kunginen R" }, { "28":"er ] om. R" }, { "29":"ir wol habt ] er hett R ir hant wol V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "27":"Initiale W V" } ] } ] }, "syn405": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"al ] Also n" }, { "03":"werben ] in werben n o" }, { "05":"enspræche ] entspreche m sprach n o" }, { "07":"gebiet ] gebieten n" }, { "09":"iuwerm ] uwern m" }, { "11":"bevolhen ] befollent o" }, { "12":"küsse ] kush o" }, { "13":"gebietet ] gebieten n gebiete o" }, { "13":"iuwerre ] yre m" }, { "15":"stuont ] om. o" }, { "18":"ich ] Es n o" }, { "18":"iuwern kus ] iuwerm ku̽sse m ein kusz n (o)" }, { "18":"gruoze ] grunt n gr:sz o" }, { "18":"hân ] ergan n o" }, { "19":"heiz ] heisse n o" }, { "21":"dâ ] Do n o" }, { "22":"zühte ] zúchten n (o)" }, { "26":"Vers 405.26 fehlt m" }, { "26":"kunde ] konden o" }, { "27":"ir ] er n" }, { "28":"er ] om. m ir o" }, { "28":"klagen ] [sagen]: clagen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Also her gawan die scho̽ne maget ersach do von er grosse freide enpfingn(o)" }, { "01":"Großinitiale n" }, { "01":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"dô ] ÷o O Da M Z" }, { "02":"nâher ] nach ir M" }, { "03":"daz ] om. L" }, { "03":"werben ] werden O" }, { "04":"dô ] da M Z" }, { "05":"si sprach ] Sine spræch O (L M Z)" }, { "05":"nâher ] nahe baz O" }, { "11":"bevolhen ] beuohen R" }, { "12":"küsse ] chuste I" }, { "12":"ich ] ich uch M" }, { "13":"iweren ] iwer O (L R Z)" }, { "14":"unde ] oder O L (M) Z" }, { "16":"er ] Gawan O L (M) Z " }, { "16":"vrouwe ] om. M" }, { "18":"sol ] wil G" }, { "18":"gruoz mit kusse ] chus mit gruze I (L Z) chvs mir grvͦze O grusz mit kussen M" }, { "18":"hân ] kan L" }, { "19":"heiz dicke ] diche haiz I heisze dicke L" }, { "20":"den sînen ] sinen mund R" }, { "21":"kus ] chauf I" }, { "22":"zühte rîch ] zuhten rich I (R) zu̽chtecliche L" }, { "24":"in niht ] im nie I im nit R" }, { "25":"beidenthalp ] Bidenthalb R" }, { "26":"kunde ] chunden I (O L M Z Fr22)" }, { "30":"ich ] ich nu I si O ich u̽ch L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"als ] Aldaz V (W)" }, { "03":"in ] om. W" }, { "04":"dô ] auch do W" }, { "05":"sine ] Sie U Seine W" }, { "06":"zühte ] zucht W" }, { "07":"gebiet ] gebet U" }, { "10":"iuch ] îv T" }, { "12":"küssiuch ] kvssiv T" }, { "12":"iuch küssen ] iv kvssen T kússen W" }, { "13":"iuwern ] uwerre V" }, { "15":"im ] in W" }, { "16":"vrouwe ] om. W" }, { "17":"küssenlîch ] kvsscenlich T kv́slich V" }, { "18":"ich ] ch V" }, { "21":"dâ ] Do V W" }, { "22":"zühte ] zv́hten V" }, { "27":"sîne ] sie U" }, { "27":"si ] ee W" }, { "28":"daz ] Do W" }, { "29":"ouch ] Doch V" }, { "30":"iu ] om. W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "01":"Initiale W" }, { "04":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale V" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn646": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Daz ] ÷az D" }, { "04":"Melianz von Lîz D" }, { "05":"Parbigœl ] Parbigoͤl D" }, { "06":"Plimizœl ] Plimizoͤl D" }, { "15":"Parzival ] Parcival D" }, { "16":"Plimizœl ] Plimizoͤl D" }, { "19":"Jescvte vnd Êckvba D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Artuse ] artúse o " }, { "02":"leit ] liet m" }, { "03":"kraft ] [r*]: craft m roch n (o)" }, { "04":"Melianz ] meliantz m n meleancz o " }, { "04":"Liz ] lis m o lisz n " }, { "05":"Barbigol ] parbẏgol m parbigol n o " }, { "06":"Plimizol ] plúmizol n " }, { "09":"Cunneware ] Conware m n Cunware o " }, { "12":"tavelrunder ] tafelrunde n (o) ::: Fr69" }, { "12":"dâ ] do m n o ::: Fr69" }, { "13":"gebrochen ] were gebrochen Fr69" }, { "14":"sehs ] sech Fr69" }, { "15":"Parcifal ] ::: Fr69" }, { "16":"Plimizol ] plúmzol n " }, { "18":"Ascalun ] ascalún m ascalu̽n o " }, { "19":"Jeschute ] Jescutte m Jescute n Jescúte o " }, { "19":"Ecuba ] ocuba n ocúba o " }, { "21":"grôz ] Grosses n" }, { "23":"trûrens ] ture vs m" }, { "24":"zem ] zwem o" }, { "27":"erhebe ] hebe Fr69" }, { "28":"Vers 646.28 fehlt o" }, { "30":"mahinant ] machemant n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Daz ] DO L" }, { "01":"Artuse ] artus I M Z Artu̽se L" }, { "02":"sorge ] sorgen I" }, { "03":"ir ] den I" }, { "04":"sagete ] seit I (L)" }, { "04":"Melianz ] Meliantze Z" }, { "04":"Liz ] lisz M" }, { "05":"sæhe ] sah G" }, { "05":"sît ] sitzen L" }, { "05":"ze Barbigol ] zebarbigol G" }, { "06":"Blimzol ] plimizol I L M Z" }, { "09":"Kuneware ] kunware I (M) Cvneware L Kvnneware Z" }, { "09":"de Lalant ] der lalant M delalant Z" }, { "11":"süeziu werdiu ] sueze werde G" }, { "12":"wart ] wer I" }, { "13":"rede ] reden M" }, { "14":"sehs ] sehse G" }, { "15":"Parzival ] parzifal I L M parcifal Z" }, { "16":"Blimzol ] plimizol I L M Z" }, { "17":"dô ] da da M da Z" }, { "17":"kêrt ] karte M" }, { "18":"Aschalun ] ashalun I ascalvn L (M Z)" }, { "19":"Jeschute ] Ieschvte G ieskute I Jescu̽te L Jescute M Z" }, { "19":"Eccuba ] trebvca G tribuca I Ecuba L eckuba M (Z)" }, { "20":"sich ] om. I" }, { "20":"al ] om. L" }, { "22":"mich ] Mich sit Z" }, { "22":"stæten vröuden ] starcken [fro*]: frovde L" }, { "23":"verjach ] viriac G" }, { "24":"hin ] om. I" }, { "24":"dô ] da M Z" }, { "25":"nû ] om. I" }, { "26":"von mir verholn chere I" }, { "28":"dâ ] So L" }, { "29":"unde ] om. I L M Z" }, { "30":"diu guote ] die guͤten I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] Do W" }, { "01":"Gawan ] gawin R" }, { "01":"Artusen ] Artuse R (W V)" }, { "02":"sît ] Sy R" }, { "02":"und ] vnd auch W" }, { "03":"vlîz ] pris R" }, { "04":"Melyanz ] melianze Q Meliancz R melianz W V" }, { "04":"Liz ] liesz Q leis W lis V" }, { "06":"sprach ] iach W" }, { "06":"Plymizol ] plimizol Q R V" }, { "07":"ouge ] augen Q" }, { "08":"leides doch ie ] leides da R doch laides do W do leides [*]: bi dir V" }, { "08":"schach ] geschach R W [*]: geschach V" }, { "09":"Cunneware ] Conware Q Cuͦnware R Kunnewar W" }, { "09":"de ] von R" }, { "10":"mêr ] [*]: sît V" }, { "11":"werdiu süeziu ] werde su̽sze R" }, { "12":"tavelrunder ] [*auelrvnder]: der tauelrvnder V" }, { "12":"wart ] wazd R" }, { "12":"dâ ] do Q R W V" }, { "13":"gebrochen ] gesprochen R" }, { "15":"Parcifal ] partzifal Q W parczifal R parzifal V" }, { "16":"Plymizol ] plimizol Q R V" }, { "17":"kêrt ] kerte R W V" }, { "17":"Gawan ] gewan R" }, { "18":"Ascalun ] aschalún Q ascelun R astalun W aschalun V" }, { "19":"Jeschute ] Jescute Q R Iestute W" }, { "19":"und ] de W" }, { "19":"Eckuba ] ekuba Q (R V)" }, { "20":"schieden ] Sichiden Q" }, { "20":"aldâ ] dan alda R [*da]: alda V" }, { "22":"mich ] Micht Q" }, { "22":"stæten ] om. R" }, { "24":"doch ] do R V om. W" }, { "27":"erhebe ] erhabe R erhebet W" }, { "27":"hôch ] om. V" }, { "28":"dô ] Daz V" }, { "28":"hove ] hoffen R" }, { "29":"und ] om. R W V" }, { "30":"mahinante ] machmande W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale W" } ] } ] }, "syn404": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Heitstein ] heit stein D" }, { "23":"Antikonie ] Antikonŷe D" }, { "29":"Veldeke ] Veldekke D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vonme Hertstein ] vonne hert stein m" }, { "04":"dô brüefet ] Do brieffent m Sol pru̽ffen n (o)" }, { "04":"des ] dasz o" }, { "04":"geloubet ] [pru̽fent]: gleubent o" }, { "05":"dâ ] do n" }, { "06":"bezzer ] Vsser m" }, { "09":"war ] Was n" }, { "10":"bedarf ] bedaff o" }, { "14":"dürkelen ] truckelen m" }, { "14":"triuwen ] ruwen n o" }, { "15":"alle ] al o" }, { "16":"des ] Das n o" }, { "16":"muoze ] mu̽se m mu̽sz n muͦs o" }, { "16":"sælde ] sele n o" }, { "17":"Vff dem hoff vor dem pallas reit o" }, { "18":"gesellicheit ] sellikeit m" }, { "22":"dâ ] so do n do o" }, { "23":"Anticonie ] Antikonie m" }, { "25":"gepflegen ] pflegen m" }, { "28":"sô vruo ] sẏ fu̽r m" }, { "29":"Veldecke ] feldeg n feldig o" }, { "30":"kunde ] ku̽nde o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m o" }, { "11":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"dicke ] diche was O" }, { "01":"vome ] von den L" }, { "01":"Heitstein ] haitstain I aitsteine O beitstein L heit steyn M heit steine Z " }, { "02":"liehte schein ] liehter shain I er scheine O erschein L (M) R scheine Z" }, { "03":"im ] in G om. R" }, { "03":"derz ] der Z" }, { "04":"sol ] So R" }, { "04":"geloubet ] globent R" }, { "06":"[becere]: bezere vil dane anderswa G" }, { "07":"des ] das R" }, { "07":"wol ] om. Z" }, { "07":"jehen ] ie M" }, { "08":"spehen ] spe M" }, { "09":"swar ] Wa L (M R)" }, { "09":"ich ] sich L ir Z" }, { "09":"rede kêre ] die rede cher I ker red R" }, { "11":"dise ] die I" }, { "13":"ich enruoche ] Ichn ruchte I" }, { "13":"die ] om. M" }, { "14":"dürkelen riwen ] tunkeln rúwe R" }, { "15":"hânt si ] hab si I Habents L (Z) Hatten sie M" }, { "15":"sælicheit ] gesellecheit O wirdekeit L (Z)" }, { "16":"muoz ] muͤz I" }, { "16":"lîden ] [sin]: liden O" }, { "17":"dort vür ] fvr O (L M R Fr22)" }, { "18":"Gein der Gawan der gein der gesellecheit O" }, { "19":"der ] der der I" }, { "20":"selben ] selber R" }, { "22":"vuorte ] brahte I" }, { "22":"dâ ] [daz]: da G do R" }, { "22":"diu ] om. I O L Z" }, { "23":"Antikonie ] Antigonia I Antygonie O Antichonie L M " }, { "24":"sol ] So O" }, { "24":"sîn ] sie M" }, { "25":"Versdoppelung Z" }, { "25":"vil ] wol R" }, { "28":"daz sô ] daz ie so G das sy R" }, { "28":"erstarp ] starp L [irwarp]: irstarp M" }, { "29":"Veldeke ] veldechin I veldich L veldecke M (Z) " }, { "30":"si ] om. L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "03":"Initiale G M" }, { "11":"Initiale R" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"von ] vomme V (W)" }, { "01":"Heitstein ] hertstein V W" }, { "04":"geloubet ] gelobet T" }, { "05":"dâ ] do W" }, { "07":"des wol ] wol das W" }, { "09":"swar ] War U W" }, { "09":"kêre mîn rede ] rede kere W" }, { "10":"wol ] von W" }, { "14":"dürkeln ] dvnkeln V" }, { "15":"hânt ] Hat W" }, { "17":"Ûf ] Vor U" }, { "18":"gesellecheit ] selekeit U" }, { "19":"in ] im U" }, { "19":"dar ] om. W" }, { "20":"sich selben ] sich selbe U sit V sich selber W" }, { "20":"geschante ] schante U (W) sich geschante V" }, { "22":"dâ ] do V W" }, { "23":"Antickonie ] Antikonie T U Antykonie V Antilonie W" }, { "24":"sol ] So U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale V" }, { "11":"Initiale T U" }, { "17":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn649": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "10":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dranc ] twang o" }, { "02":"twanc ] trang o" }, { "05":"brief ] [pries]: prieff m" }, { "06":"Artuse ] artu̽se o" }, { "07":"gelesen ] gelestet senden m" }, { "08":"in ] den n dem o" }, { "10":"tage ] su̽ssen tage n (o)" }, { "12":"mære ] mir o" }, { "14":"manlîch dienst ] manlich dienste m manlichen dienst n" }, { "16":"Ob drú g:wan an mir wol craft o" }, { "18":"kan ] gan o" }, { "24":"von ] vnd o" }, { "25":"liezet ] liessen n" }, { "27":"zücket ] zúchtet o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"ern ruochte ] en ruchte M er enruht Z" }, { "03":"ersach ] sach I" }, { "06":"Artus ] Artu̽se L artuse M" }, { "06":"sîn ] sine G sinen Z" }, { "07":"dô ] Da M Z" }, { "08":"dô ] Da M Z" }, { "08":"muos ] muͤster I" }, { "08":"den ] om. Z" }, { "09":"klage ] was chlage I" }, { "10":"süezem ] su̽szen L (Z) susszē M" }, { "11":"liehte ] lýht L" }, { "12":"wâren ] rehten I ware M" }, { "14":"manlîchen ] manlich I L (Z)" }, { "16":"ie an mir ] an mir ie L (M) Z" }, { "17":"ich ] om. Z" }, { "19":"dô ] da M" }, { "22":"ze ] Zcu der M" }, { "22":"gesellet ] stellet I gellet L" }, { "24":"schiede ] schiet M (Z)" }, { "26":"vröude ] freuden I (L Z)" }, { "28":"der ] om. Z" }, { "28":"riuwen ] triwen I (L M)" }, { "29":"ûz ] Von Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"botschaft ] botschfft W" }, { "02":"in dranc ] im dankt R" }, { "03":"selbe ersach ] selber sach V" }, { "04":"ouch ] om. V" }, { "04":"sprach ] iach R" }, { "06":"Artuse ] Artus R" }, { "06":"rief ] lieff W" }, { "08":"er ] om. Q" }, { "09":"was ] om. R W" }, { "09":"ander ] andere waz V" }, { "10":"süezen ] [svͤze*]: svͤzem V" }, { "12":"sîn ] sind R (W V)" }, { "12":"diu wâren ] waren W [*]: liebe V" }, { "14":"ich ] [*]: ich im V" }, { "14":"menlîchen dienst ] manliche dienste R" }, { "15":"sippe ] sige R [*]: sippe V" }, { "20":"Gawan ] Gawin R" }, { "22":"zuo der vreude ] Zer fro̽den R Zuͦ froͤden W [Zr]: Ze froͤiden V" }, { "24":"[E*]: Er schiede gar von prise V" }, { "26":"solt ] sol R" }, { "26":"ouch ] om. W" }, { "26":"vreuden ] fro̽de R" }, { "28":"riuwen ] trúwen R reúwe W [trv́we]: rv́we V" }, { "29":"kumber ] ez kvnber V" }, { "30":"von ] an R W V" }, { "30":"niht ] [*iht]: niht V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" }, { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn407": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Ich ] ÷ch D" }, { "07":"daz ] da Fr5" }, { "14":"Gawanen ] Ga::: Fr5" }, { "20":"wâfenheiz ] wafem heiz D" }, { "30":"genædeclîch ez ] genædechliez D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D Fr5" }, { "11":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vâhet ] Vahent m" }, { "03":"daz ] om. n o" }, { "04":"wart ] war o" }, { "05":"al soliche ] also sollich n" }, { "05":"gewan ] gowan o" }, { "07":"dâr ] do n o" }, { "07":"nâch ] nohe n" }, { "07":"geschehen ] beschehen n o" }, { "08":"heten ] Hette n (o)" }, { "08":"übel ] vber o" }, { "08":"ougen ] ouge n (o)" }, { "08":"niht ] nit nit o" }, { "08":"ersehen ] gesehen n o" }, { "09":"willen ] wile m (n) wolle o" }, { "11":"Da ging ze tu̽r in alda m" }, { "12":"er ] es o" }, { "14":"Gawanen ] Gawan o" }, { "14":"ern ] er o" }, { "16":"und ] om. n o" }, { "18":"daz ] Das úch n Das die o" }, { "18":"genuoget ] genuͦgent o" }, { "19":"ennôtzoget ] notzogetent n nocogent o" }, { "20":"wâfenheiz man ] waffen man heis m" }, { "20":"volgete ] volget n (o)" }, { "23":"gebt ] geben n" }, { "26":"Vers 407.26 fehlt m" }, { "29":"dort ] om. n o" }, { "30":"Vers 407.30 fehlt m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"vâht ] Vachet dick R" }, { "01":"vil ] om. R Z" }, { "02":"greif ] grief G L" }, { "02":"under den ] vnderm R" }, { "03":"ich ] ÷ch O" }, { "03":"ruorte ] rvret O (L)" }, { "03":"irz ] ir I M R" }, { "05":"der ] om. L" }, { "05":"solhe ] alselhe O (L) er also R" }, { "06":"maget ] [wip]: magt I" }, { "06":"man ] der man O R ouch dy man M ouch der man Z" }, { "07":"dâ was nâch ] da nach was I (L R) da nach O na was M da nahen Z" }, { "07":"geschehen ] was geschehen O Z" }, { "08":"hetz übel ouge ] Hetenz vbliͤv ovgen O (L Z) Hettensz vbile ougen M Hettent uͤble ogen R" }, { "08":"gesehen ] ersehen G" }, { "09":"willen ] wilens R" }, { "09":"si wâren beidiu ] was er gar G si bede warn O (R Z)" }, { "10":"dô ] da O M Z" }, { "10":"nâhet ] [naht]: nahte G" }, { "10":"in ] ir O L M Z" }, { "11":"dô ] ez I Da M Z" }, { "11":"zer tür în ] in zuͤ der tuͤr I" }, { "13":"In wâfenheiz ] Jm was heiz O Entwaffen hiez [ein] L Jn wauffen hies R" }, { "13":"er ] er in O L" }, { "14":"Gawanen ] Gawan I O L (M) R Z " }, { "14":"dô ern ] er do I da er en M (Z) do R" }, { "14":"bekande ] er chande O (L M R Z)" }, { "15":"Versfolge 407.16-15 Z" }, { "15":"Also vil dicke er lvte schrei Z" }, { "15":"schrei ] er schrei O scherẏ R" }, { "16":"unde ] om. R" }, { "17":"mînes ] Minen M" }, { "18":"genuoget ] benuͦget R (Z)" }, { "19":"irn ] Jr R" }, { "19":"ouch ] im I dach M" }, { "20":"dem ] Deyn M" }, { "20":"wâfenheiz man ] wafen man hiez L waffen hies man R" }, { "20":"volget ] volgite M folgen R" }, { "22":"Gawan ] :awan Fr22 " }, { "23":"gebet ] gebt mir L (Fr22)" }, { "24":"dewederz ] ietwederz O ixlichir M :::wedirs Fr22" }, { "24":"vil wer hie ] wêr Fr22" }, { "25":"doch ] om. L" }, { "26":"dô ] Da O M" }, { "27":"ze wer uns ] vns zewer I vns zcu der were M zer wer vns R" }, { "28":"ûf ] vnde svln vf O Vnd vff R" }, { "28":"jenen ] einen I L (M) R den O" }, { "28":"dort vliehen ] ziehen I" }, { "29":"der ] miner O L (M R) Z" }, { "29":"kemenâte ] kemnaten I (O L M R) Z" }, { "29":"dort ] om. O L R" }, { "30":"lîhte ] [dane]: lihte G vns licht R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I O L M Z" }, { "13":"Initiale G" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"ir under ] an U" }, { "03":"ruortirz ] ruͦrte ir U" }, { "04":"gemêret ] gemeret im W" }, { "05":"liebe ] minnen V" }, { "05":"gewan ] gawan W" }, { "06":"diu ] om. W" }, { "06":"unde ] vnd auch W" }, { "07":"dâ nâch was ] dannoch was U do was noch W" }, { "08":"hetenz ] Heten U" }, { "08":"niht ] om. U" }, { "08":"gesehen ] ersehen W" }, { "10":"seht nû ] Nu sehet nuͦ U Nv sehent do V (W)" }, { "11":"tür ] tv́rn V" }, { "12":"der ] er U V W" }, { "13":"hiez ] heiz U (V W)" }, { "13":"er ] er in V" }, { "14":"Gawanen ] Gawan V" }, { "15":"er ] er in U" }, { "16":"âheiâ ] heia U (V W)" }, { "18":"iuch ] iv T" }, { "18":"begenuoget ] begvͦeget T genuͦget U (V) W" }, { "20":"wâfene hiez ] wafene heiz U (V W)" }, { "20":"volgen ] volget U volgete V" }, { "22":"zer ] zuͦ den W" }, { "24":"dewederz ] iequeders U" }, { "24":"hie ] om. W" }, { "25":"doch ] om. W" }, { "28":"einen ] ienen V W" }, { "29":"stêt ] dort stet V" }, { "30":"lîhte ] liecht U lecht W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" }, { "11":"Initiale T U V" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn648": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Reht ] ÷eht D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "18":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"höveschen prüeveten ] houesten prufen o" }, { "04":"sîniu ] sin m n o" }, { "05":"knappelîchen ] knappelichem n" }, { "06":"versniten ] vermitten m" }, { "10":"grôz ] grosse o" }, { "12":"diu ] do n" }, { "15":"dâ ] Do m n o" }, { "18":"si jâhen ] Sit o" }, { "18":"dâ ] do m n o" }, { "20":"gewan ] gawan o" }, { "21":"Die Verse 648.21-22 fehlen o" }, { "23":"ich ] in Fr69" }, { "23":"niht ] niczt o" }, { "27":"gesprochen ] gesproch m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"den ] einen I om. L" }, { "02":"unde ] om. L" }, { "02":"unverborgen ] nih verborgen I" }, { "04":"prüeveten ] proͮvente G" }, { "04":"kleit ] leit M" }, { "09":"Von dem rvnzite er spranch L" }, { "10":"dâ ] om. I" }, { "11":"kappe ] kappen L" }, { "11":"unde sporn ] vnde de sporen G" }, { "12":"unde ] om. I" }, { "12":"daz ors ] rvnzit L" }, { "13":"kêrte ] kert I L Z" }, { "15":"werden ] werde G M" }, { "16":"die vrâgen in ] fragen in die I" }, { "18":"die ] vnde I Sý L (M Z)" }, { "18":"jâhen ] iehent L Z sprachin M" }, { "19":"ze hove ] zehove da G Zu̽ hove az L (Z) Da zcu hofe esze M" }, { "20":"enbize unz ] Ȩ daz G (L M Z)" }, { "20":"der ] dir G" }, { "20":"gewan ] genam I" }, { "21":"âventiure ] von Auenture I" }, { "21":"werdeclîch ] werdelich G" }, { "23":"knappe ] om. L" }, { "23":"ensage ] sag I (L M Z)" }, { "23":"iu ] om. M" }, { "24":"mir ] om. I" }, { "25":"zuht ] om. L" }, { "26":"ruochet ] geruchit M (Z)" }, { "27":"ich ] om. G" }, { "27":"sprechen ] gesprechen I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"und ] vnd gar W" }, { "04":"sîniu ] seyn Q" }, { "05":"knabelîchen ] kempflichem R knappelichem W" }, { "08":"künigîn ] kunginen R" }, { "10":"dâ ] do Q R V om. W" }, { "11":"kappe ] der knappen R" }, { "12":"werdent ] wurdent R [*]: wurden V" }, { "13":"kêrt ] kertte R (W V)" }, { "14":"huop sich ] kerte W" }, { "15":"dâ ] Do Q W V" }, { "16":"die ] Die zuͦ W" }, { "16":"begunden ] begvnde V" }, { "18":"jehent ] Jachent R (W V)" }, { "18":"dâ ] do Q W om. V" }, { "19":"dâ ] Do R V Das W" }, { "19":"enezze ] enige R ez eneze V" }, { "19":"noch ] oder R" }, { "20":"ê ] [*]: E daz V" }, { "23":"ich sag iu niht ] [*]: ich sage v́ch niht V" }, { "24":"mir ] om. R" }, { "25":"durch ] durcht Q" }, { "26":"geruochet ] gezuͦcht W rvͦchent V" }, { "27":"den ] dem R" }, { "27":"besprechen ] gespreche R besprochen W gesprechen V" }, { "29":"vreischet ] vernempt R pruͤfet W [v*ent]: vreiscent V" }, { "29":"schier ] schrie Q" }, { "29":"sage ] [*]: mere sage V" }, { "30":"und kumbers ] vnd och des kumers R gen kumber W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn406": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"ez ] er D" }, { "04":"Gahmurete ] Gahmvrete D " }, { "28":"Gawan ] Ga::: Fr5" }, { "29":"dô ] So Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" }, { "13":"Capitulumzeichen Fr5" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Capitulumzeichen Fr5" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"erbiut ] enbu̽t o" }, { "04":"Ampflise ] entflise m anflisse n aneflise o" }, { "04":"Gahmurete ] gamúrete n gahumurete o" }, { "05":"Mẏnnen ohemm nie [has]: bas erbort o" }, { "06":"lôt ] bot o" }, { "07":"wæge ] wegen m" }, { "08":"pflæge ] pflegen m" }, { "12":"werde ] [selbe]: werde o" }, { "14":"daz ich ] das o" }, { "17":"enlât ] lont n (o)" }, { "18":"der ] Er n o" }, { "18":"sô ] also n o" }, { "19":"alle ] wol n o" }, { "20":"mâze ] mossen n" }, { "22":"in ] om. o" }, { "23":"mêre ] Nie o" }, { "23":"dâ ] do n o" }, { "27":"brâhte ] hette bracht n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"Hêrre ] ÷erre O" }, { "01":"ir ] om. M" }, { "02":"es ] om. I sin O" }, { "02":"dunken iuch ] uch duncken M (R Fr22)" }, { "03":"erbiutz iu ] erbiut evz I (O L) irbotes uch M" }, { "04":"ez ] ichz O" }, { "04":"Anphlise ] anpholiza I ampflise O Anflise L anfilise M anfliesse R amflise Z :::se Fr22 " }, { "04":"Gahmuret ] Gamuret O M (Z) Gahmu̽rete L :a:::et Fr22 " }, { "05":"mînem ] minen G (L)" }, { "05":"baz ] so wol I" }, { "06":"triwe ] tru: truwe M" }, { "06":"lôt ] [bot]: lot R" }, { "07":"vürbaz ] rehte I" }, { "08":"ze ] om. G" }, { "09":"unt ] om. L" }, { "09":"ichne ] ich I R om. M" }, { "10":"doch ] vnt G Daz L" }, { "12":"dô ] Da O M" }, { "13":"lêrt ] lerte I" }, { "13":"muoter ] min muͤter I mine O mýner L (R Z)" }, { "13":"künde ] chundic I" }, { "14":"wer ] daz Z" }, { "16":"mir genâde ] genade an mir G" }, { "17":"enlât ] lazet I (L M) lazzet durch Z" }, { "17":"mînen ] mine Z" }, { "18":"derst ] diu ist I" }, { "18":"dem ] der I (M) om. O Z" }, { "18":"iweren ] ivrem O (L Z) uwir M" }, { "19":"daz si vil nach gelîche gênt G" }, { "19":"bêde algelîche ] beidú alle glichen R" }, { "20":"in rehter ] in einer G mir rehter O" }, { "20":"gênt ] stent G" }, { "21":"in schenken ] senkin M" }, { "22":"schiere ] om. R" }, { "22":"in ] yme M" }, { "23":"dannoch dâ ] da dannoch L da R" }, { "25":"si giengen ] sin giengen I (L)" }, { "25":"unde schuofen umbe ] vnd schu̽fen L schlaffen vmb R vmb Z" }, { "28":"des ] do R" }, { "29":"dô ] Da M Z" }, { "29":"von im kômen ] komen L quamen von im Z" }, { "30":"den ] deme M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L R Z Fr22" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"iuch ] iv T" }, { "03":"erbiut ez ] erbietenz vch U (V) erbút úch W" }, { "04":"ez ] om. W" }, { "04":"Anflise ] anfelyse W" }, { "04":"Gahmurete ] Gahmvrete T Gahmuͦrete U gamurette V gamuret W" }, { "05":"gebôt ] erbot W" }, { "06":"ein triuwe ] min truwe U (V) niem treúw W" }, { "09":"unde ] Vnd ich W" }, { "10":"Doch ir also kurtzer bit W" }, { "10":"an sô ] also U" }, { "13":"mîner ] om. (Platz ausgespart) T om. U" }, { "14":"wer ] das V om. W" }, { "17":"enlât ] enlant ir V" }, { "18":"dem ] om. W" }, { "18":"sô ] om. U" }, { "19":"glîche ] all gleiche W" }, { "21":"schenken ] sencken W" }, { "22":"in ] im W" }, { "23":"mê ] Nie U" }, { "23":"dâ ] do V W" }, { "25":"sine ] Sie U" }, { "29":"von in kômen ] quemen von in U komen vor im V kamen von im W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U" }, { "12":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn409": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Swen ] ÷wen D" }, { "16":"Antikonien ] Antikonîen D" }, { "17":"Schanpfanzun ] Scanpfanzvn D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"grôz ] grosse n" }, { "01":"und ] [od]: vnd n" }, { "02":"sagt ] sagete n" }, { "03":"wen ] Wan m o Wenne n" }, { "03":"dâ ] do n o" }, { "04":"strûchete ] struchet n (o)" }, { "05":"künigîn ] kunnge m" }, { "06":"dâ ] do n o" }, { "07":"Gawane ] gawan n o" }, { "08":"kampfwîp ] kouff wip n (o)" }, { "08":"Tolenstein ] toleristein m tolen stein n dol entscheyn o" }, { "11":"müent ] maget o" }, { "13":"hât ] hette n o" }, { "13":"ir rehtes ] irs rechten n o" }, { "15":"entuo ] du n (o)" }, { "15":"niht ] om. n o" }, { "16":"Anticonien ] Antikonien m Antitonie n o" }, { "17":"Schanfanzun ] scanfanzún m scanfanzun n scamfazẏm o" }, { "17":"erzeiget ] erzoget o" }, { "19":"si ] so n o" }, { "19":"weinde ] [geneiget]: weinde n" }, { "22":"Gawan ] gawann o" }, { "26":"geschicket ] beschicket o" }, { "27":"gesâhet ] gesohen m n gesehet o" }, { "30":"gelust ] er gelu̽st o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "02":"diu ] daz I" }, { "03":"swen ] Swem I ÷wen O Wen L Wan M Wenn R" }, { "03":"erreichte ] erraichet O reichtten R reicht Z" }, { "03":"ir ] ein R" }, { "04":"Der sturczte sich one gedank R" }, { "04":"strûhte ] strvht O (Z)" }, { "04":"âne ] vnder Z" }, { "06":"dâ ] do R" }, { "06":"nach 409.6: Vnd gar vnuerwegenliche R" }, { "07":"Gawane ] Gawan I O L (M) R (Z) " }, { "07":"werlîchen ] zewer I" }, { "07":"schein ] stuͦnd R" }, { "08":"daz ] Als R" }, { "08":"ze Tollenstein ] zetollen steine G zetolenstein I ze tolnstein O zu̽ Toln stein L zcu tolnsteyn M ko̽ln stond R zv Tollenstein Z zv Thohnstein Fr22 " }, { "09":"nie ] ward nie R" }, { "10":"gampelsiten ] gamel sitten R" }, { "11":"müent ] mvͦn::: Fr22" }, { "12":"swâ ] Wa L M Wa von R" }, { "14":"kiusche ] chuͤste I" }, { "15":"sine ] Sy R" }, { "15":"tuo ez ] tvnz L" }, { "15":"dane ] om. O" }, { "15":"durch ] dvrch ir O (L M Z) von R" }, { "16":"Antikonien ] Anticonien I Antigonîen O Anthichonien M Antykonien R " }, { "17":"ze Tschanfenzun ] zetschanfenzun G zeshanphanzuͤn I ze schamfazvͦn O zcu schamphenzcun M ze schanfernzen R zv Tschanfanzvn Z " }, { "20":"wol ] vil wol G" }, { "20":"daz ] daz sie Z" }, { "21":"vriuntlîch ] frivntliche O" }, { "22":"dô ] da I L M Z" }, { "23":"swenne ] Wenne L (M R)" }, { "24":"er ] Gawain I" }, { "25":"unde ] om. I R" }, { "25":"nasen ] nase O" }, { "26":"an ] ainem L one R" }, { "26":"hasen ] hase O" }, { "27":"den ] der R" }, { "27":"gesâhet ] geseht O gesaget L" }, { "27":"ir ] er R" }, { "29":"der ] om. R ir Z" }, { "29":"ir ] der I (O L R)" }, { "30":"minne gernde ] minne gernder I Minnen gernde Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I O L Z Fr22" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "05":"Initiale G" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"unde ] oder W" }, { "03":"Die Verse 409.3-4 fehlen U" }, { "03":"swen dâ ] Swen do V Wenn do W" }, { "04":"strûhte ] strackte W" }, { "06":"dâ ] do U V W" }, { "07":"Gawane ] gawâne T gawan W" }, { "07":"si ] sv́ so V" }, { "08":"kampfwîp ] koͮfwip V (W)" }, { "08":"Tolenstein ] Tolnstein U" }, { "10":"mit ] von U V W" }, { "12":"swâ râmec harnasch ] Wo (Swa V) harnasch ramec U (V W)" }, { "13":"diu ] die T" }, { "13":"ir rehtes ] irs rechten U" }, { "14":"sol man ] Man sol V" }, { "15":"entuoz ] in duͦn iz U (W)" }, { "16":"Antickonien ] Antikonien U V W" }, { "16":"riuwe ] treúwe W" }, { "17":"Tschampfenzun ] Tscampfenzv̂n T Tschamfenzuͦn U schanpfanzvn V" }, { "21":"vriunt liebe ] vrivnt liebiv T frvntliche liebe V (W)" }, { "23":"swenne ] Wan U (W)" }, { "25":"nase ] nasen U V W" }, { "26":"spizze ] spitze T U" }, { "26":"hase ] hasen U V W" }, { "27":"den gesâhet ] do gesehet W" }, { "29":"der huf ] dem huͦff W" }, { "30":"gernde ] gerender W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale V" }, { "05":"Initiale T U W" }, { "22":"Versal T" } ] } ] }, "syn408": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"juncvrouwe ] jungherren n" }, { "03":"pavel ] ponenl o" }, { "04":"Gawane ] gawan n o" }, { "04":"trat ] [tat]: trat m" }, { "05":"muose ] musse m mu̽ste n o" }, { "07":"ir kradem ] tradem n tradam o" }, { "07":"dôz ] om. o" }, { "08":"marhte ] marcke o" }, { "09":"strît ] [stite]: strite o" }, { "09":"der tür ] dem tor n" }, { "10":"ze ] dar zuͦ o" }, { "10":"vür ] vor n o" }, { "11":"er ] dar m" }, { "12":"besparte ] [bewarte]: besparte n" }, { "13":"zuckete ] zu̽cke o" }, { "17":"turne iht ] torneẏ ich o" }, { "19":"maget reine ] maget rein reine m" }, { "21":"bret ] breit m" }, { "22":"Gawane ] gawanen o" }, { "23":"îsenînen ] isen n (o)" }, { "27":"er ] Es o" }, { "30":"vîenden ] venden n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"hie der ] hie die O" }, { "03":"einen ] Min I ÷er O DEn L (M R Z)" }, { "03":"komen ] chumt I chom O" }, { "04":"Gawane ] Gawan I O (M) R (Z) " }, { "04":"si ] [er]: si G" }, { "04":"gein ] zcu M den R" }, { "05":"muose ] muͤste I mvͦsen O (Z)" }, { "06":"bat ] bat is M" }, { "07":"kradem ] [cradem]: tradem L krachin M wu̽ffen R" }, { "07":"dôz ] dor M" }, { "08":"ir ] ez ir I (L M) Z irz O es R" }, { "08":"marhte ] maht gehorn I" }, { "08":"dô ] da M" }, { "09":"giengen ] drvngen O (L M R Z)" }, { "09":"gein ] zu R" }, { "10":"stuont ze wer ] spranch hin vz G" }, { "10":"dâr ] her I" }, { "11":"ir îngên ] Jrn Ingang R" }, { "12":"den turen ] da R" }, { "12":"besparte ] sparte I sprtte R" }, { "13":"zucter ] zoch ez L zcoich her M zuckt er R" }, { "13":"mûre ] Muren M" }, { "14":"sîne arge ] Sin arger O" }, { "15":"ir ] der I (Z)" }, { "15":"schar ] scharen G" }, { "16":"her ] hin O" }, { "17":"iht wære ] wer iht Z" }, { "18":"disem ] disen I" }, { "18":"ungetriwen ] vngetriwem I O" }, { "19":"dô ] Da O L M Z" }, { "19":"vant ] wart R" }, { "19":"junge ] magt O (L M R) Z" }, { "20":"schâchzabel gesteine ] Schaffzalbel steine R" }, { "21":"wol erleit ] wol I was er leit M (R)" }, { "22":"Gawane ] Gawan I O L (R) Z " }, { "22":"in den strît ] enzit O an den strit L R" }, { "23":"an ] Jn O" }, { "23":"îsenînen ] isenim I (O) Jsern M" }, { "24":"bî ] mit O L (M) R Z" }, { "24":"enpfienc ] geuienc I" }, { "25":"disen ] disem I duse M" }, { "25":"vierecken ] vieregolten R" }, { "26":"was ] wart G" }, { "26":"schâchzabels ] shahzabel I" }, { "27":"wart ] was I" }, { "27":"im ] in L" }, { "27":"sêre ] om. R" }, { "27":"zerhouwen ] [*]: verhouwen M" }, { "29":"wære ] werent R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I O L Z" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"den ] Vnde den V" }, { "04":"gegen ] zuͦ W" }, { "05":"muose ] mvese T" }, { "07":"krademen ] cradem U (W) komen V" }, { "09":"si si ] strit sv́ V streit W" }, { "10":"vür ] vor U" }, { "11":"îngân er ] in gar U" }, { "13":"mûre ] mvren V" }, { "14":"si ] Sin U (W) Sine V" }, { "14":"argen ] arge W" }, { "14":"nâchgebûre ] nachgebvren V" }, { "15":"ir ] der W" }, { "17":"iht ] ir U" }, { "18":"dem ] disem U V W" }, { "18":"ungetriuwen ] vngetreúwem W" }, { "23":"îserînen ] Jsen U" }, { "25":"disem ] disen U V W" }, { "25":"viereckehtem ] vier ecken U viereckehten V (W)" }, { "26":"schâchzabels ] schafzovel V" }, { "29":"künec ] kv́nig alte V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "16":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "28":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn641": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"ein ende nam ] nam ende Z (Fr48)" }, { "02":"varwen ] frawen Fr48" }, { "05":"vreude ] frewte Z" }, { "06":"swer ] Wer Z" }, { "10":"daz ] Da Z" }, { "10":"klagen ] claren Z" }, { "12":"in ] Jch Z" }, { "15":"trinken ] trinch D" }, { "16":"von chleinen chercen manegen scoͮp Fr1" }, { "17":"dan ] dar Z" }, { "18":"dô ] Da Z" }, { "21":"Lischoys ] Liscoys D Lishois Z Lẏscois Fr1" }, { "22":"al ] sa Z" }, { "23":"sô ] om. Z" }, { "24":"diu ] Sie Z" }, { "24":"guoter ] wol gvͦter Fr1" }, { "25":"Dô ] Da Z" }, { "28":"zuht ] zvhten Z" }, { "29":"Sangive ] Sangîve D Fr1 Seyve Z" }, { "29":"Itonje ] Jtonie D Fr1 Jconie Z" }, { "30":"Cundrie ] Cvndrîe D kundrie Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr1 Fr48" }, { "15":"Majuskel D" }, { "25":"Versal Fr1" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"varwe ] frou̽ide o" }, { "05":"vröude ] fro̽den m (n o)" }, { "05":"rach ] vach m [pflag]: rach n" }, { "06":"dar ] do n o" }, { "08":"wart ] gar wart n" }, { "10":"mohten ] mo̽chten n" }, { "13":"ir ] Jn n" }, { "17":"rittern ] ritter o" }, { "18":"bevalch ] befalsch o" }, { "18":"hêr ] herre her n" }, { "21":"Lischois ] Liscois m n o" }, { "22":"al ] alle o" }, { "24":"gonde ] gu̽nde o" }, { "24":"in ] ir m n o" }, { "26":"dâ ] Do m n o" }, { "29":"Sangive ] Sangwin m n o" }, { "29":"Ithonie ] jthonie m jthonien n Jtonie o" }, { "30":"als ] auch o" }, { "30":"Condrie ] condrien n Cúndrie o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Dar nâch ] Do I" }, { "01":"schier nam ende ] nam shier ende I ennde nam M schier ende kam Fr18" }, { "02":"varwe ] frawen Fr48" }, { "05":"Versfolge 641.6-5 L" }, { "05":"vröude ] frewte Z" }, { "05":"sorgen ] sorge M" }, { "05":"rach ] rac G" }, { "06":"swer ] Wer L M" }, { "08":"gehôrt ] daz Gehort I" }, { "09":"trinken ] das trinken Z" }, { "09":"in ] om. I" }, { "10":"Da mohten werbere claren Z" }, { "12":"in ] [Io]: In G Jch M Z Fr18" }, { "14":"werdiu ] werde G Fr18 wer die L" }, { "15":"in ] yn ouch M" }, { "16":"kerzînen ] cherzenin G (M) kerzen I grosze kertzen L" }, { "16":"schoup ] hovp L" }, { "17":"dan ] dar Z da: Fr18" }, { "18":"dô ] Da M Z" }, { "18":"hêrre Gawan ] ergawan M" }, { "19":"geste ] ritter M" }, { "20":"muos ] muͤs I" }, { "21":"Lishois ] Liscoys I Lýtschoýs L Lisois M Lẏshoẏs Fr18 " }, { "21":"Florant ] floriant G I " }, { "22":"sân ] om. I L" }, { "23":"sô ] om. Z" }, { "24":"jach ] sprach L (M) Z Fr18" }, { "24":"in ] in allen wol I" }, { "25":"dô ] da G (M Z)" }, { "25":"al ] aller I" }, { "26":"dâ ] Daz L" }, { "27":"ir ] Jn L [In]: Ir Fr18" }, { "27":"nîgens ] in gense Fr18" }, { "28":"si ] om. I sie wol Z" }, { "29":"Sagive ] saive I (M) Seyve Z Saẏue Fr18 " }, { "29":"Itonie ] ytonie G Jtonie I (L) Jthonie M Jconie Z ytony: Fr18 " }, { "30":"dan als tet ] tet danne ouch alle M dan als tet ouch Z dan sam tet ovch Fr18" }, { "30":"Gundrie ] kundrien M kundrie Z (Fr18) " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z Fr18 Fr48" }, { "15":"Initiale I" }, { "23":"Initiale M" }, { "27":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"schiere ende nam ] schiere rvmde men V nam ein ende W" }, { "01":"der ] den V" }, { "02":"varwe ] [var*]: varwen V wauren R" }, { "03":"sâzen ] Die sazen V (W) Lassen Q" }, { "05":"des ] Die W" }, { "05":"vreude ] frewden Q" }, { "06":"wer ] Swer V" }, { "06":"dâ nâch ] do nach U Q R [d*]: do noch V darnach W" }, { "07":"er ] der R" }, { "07":"süeziu ] su̽sze R" }, { "09":"trinken ] das trincken W" }, { "09":"si ] in W Q R" }, { "10":"daz ] Des R" }, { "10":"mohten ] mochte U [mohten*]: moͤhten V" }, { "10":"die ] om. Q R" }, { "10":"wol ] om. W" }, { "11":"warp ] om. W" }, { "12":"in ] Jr Q" }, { "14":"ouch werdiu ] in auch werder W nach werder R" }, { "14":"twanc ] tzanck Q trang R" }, { "16":"kerzen ] kerzinen V (W Q)" }, { "20":"Versfolge 641.19-20 W Q R" }, { "20":"muose ] mvͤsten V muͦst in W (Q R)" }, { "21":"Lyschoys ] Lyschois U R Lischoys V Lyshois W Lishois Q" }, { "22":"vuoren ] Fvͦrten V" }, { "22":"al ] so W Q do R" }, { "23":"sô ] also W" }, { "24":"guoter ] guͦte W" }, { "25":"al der ] aldar der V aller W" }, { "26":"dâ ] Do U V W Q R" }, { "28":"zühten ] zvht V" }, { "28":"die si ] [*]: die sv́ V sy das W" }, { "29":"Seyve ] Seyue V W Q R" }, { "29":"Itonje ] Jtonie U ytonẏe V ytonie W Q Nytonie R" }, { "30":"Kuondrie ] kvndrie V (W Q) kondrie R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "23":"Initiale U" } ] } ] }, "syn640": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Sangive ] Sangîve D Fr1 Seyve Z Seyue Fr48" }, { "02":"Arnive ] Arnîve D Fr1 Arniue Fr48" }, { "05":"Gawane ] gawanen Z Gawan Fr48" }, { "08":"Jrs komens zu im ward er froͤ Fr48" }, { "08":"zim ] im Z" }, { "09":"unt ] om. Z Fr48" }, { "10":"dô ] da Z" }, { "10":"swant ] verswant Z (Fr48)" }, { "10":"al ] alle Fr48" }, { "12":"Gawan ] Gawanen Fr1" }, { "12":"noch minre hie ] hie nach minner Z" }, { "13":"Arnive ] Arnîve D Fr1" }, { "14":"iwer ] ewern Z (Fr48)" }, { "15":"solt ] soldet Z (Fr1)" }, { "16":"ziwern ] ewern Z (Fr48)" }, { "20":"rîche ] geleich reiche Fr48" }, { "22":"in iwer ] Zv ewer Z Zu eurre Fr48" }, { "23":"gar bin ] Bin gar Fr48" }, { "23":"sus ] so Z" }, { "26":"Frowe ich wil in so bewarn Z (Fr48)" }, { "26":"sô ] also Fr1" }, { "27":"nie vriwendinne ] frevndin nie Z (Fr48)" }, { "27":"gepflac ] pflac Z" }, { "28":"Itolac ] Jtolach D Fr1 Jcolat Z Jtolac Fr48" }, { "29":"Gowerzin ] Gowerzîn Fr1 Gowertzin Fr48" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr1 Fr48" }, { "13":"Versal Fr1" }, { "13":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Sangive ] sagwe m sangwine n sangwe o" }, { "02":"künigîn ] konige o" }, { "02":"Arnive ] arune m arniwe n o" }, { "05":"gienc ] gang m o" }, { "06":"er in die sîn ] sie sinne die er o" }, { "07":"sprâchen ] sprechen m" }, { "10":"wart ] war m" }, { "13":"künigîn ] konig: o" }, { "13":"Arnive ] arune m arniwe n o" }, { "14":"gemach ] vngemach m" }, { "17":"herzogîn ] konigine o" }, { "19":"noch ] Doch n" }, { "21":"des ] das o" }, { "25":"diz ] das n" }, { "26":"wol ] so n o" }, { "27":"nie vriundîn ] frúndin nie n nie fru̽nde o" }, { "27":"gepflac ] gepflage m" }, { "28":"Itolac ] jtholage m itholag n von Jtolag o" }, { "29":"den herzogen ] der hertzogin m" }, { "29":"Gowertzin ] gowerczin o" }, { "30":"pfleger ] pflegen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Sagive ] saiue I Segive L sarve M Seyve Z Saẏue Fr18 Seyue Fr48" }, { "02":"Arnive ] arniue I (Fr48) ARnẏue Fr18" }, { "03":"stille ] om. Fr18" }, { "05":"Gawane ] Gawan I Fr48 gawanen Z" }, { "05":"gienc ] sitzen gienc Z (Fr48)" }, { "06":"sîne ] sinen I (L)" }, { "06":"vienc ] enphie L (M Z) Fr18 (Fr48)" }, { "07":"sprâchen ] sprach L" }, { "08":"was er zuo im ] zuͤ im was er I (L) zu im ward er Fr48" }, { "10":"dô ] da M Z" }, { "10":"sus ] om. L" }, { "10":"verswant ] swant I" }, { "10":"im ] om. I L Fr18" }, { "10":"al ] om. Fr18" }, { "11":"sus was ir tanzens also groz I" }, { "11":"an ] an dem Z (Fr48)" }, { "12":"Gawan ] Gawanen L Gawan:n Fr18" }, { "12":"noch minner hie ] hie nach minner Z" }, { "12":"minner ] nýnder L" }, { "13":"Arnive ] arniue I" }, { "14":"mîn ] nu Z (Fr48)" }, { "14":"iuwer ] ewern I (Z Fr48)" }, { "14":"gemach ] gen* nachträglich korrigiert zu: gemach G" }, { "15":"soldet ] svlt L (M Fr18 Fr48)" }, { "17":"bewegen ] des bewegen I" }, { "18":"mit decke wil ] wil mit rechte M wil mit decke Z (Fr18 Fr48)" }, { "19":"hînt ] hute M" }, { "20":"ist ] om. M" }, { "20":"rîch ] geleich reiche Fr48" }, { "22":"ich ] bin ich I" }, { "23":"bin dô ] do I Byn da M Gar bin so Z Bin gar suͦz Fr48" }, { "25":"lât ] laz I (M)" }, { "27":"sîn ] sin sin I" }, { "27":"vriundîn nie ] nie frvndin L" }, { "27":"gepflac ] pflac Z" }, { "28":"Floranden ] florianden G (I) Florande L Florand:: Fr18" }, { "28":"Ytolac ] Jdolac I jtolach L Jtolac M Fr48 Jcolat Z Jtelach Fr18" }, { "29":"Gowerzin ] couerzin I gowerczin M (Fr48)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr18 Fr48" }, { "07":"Initiale I" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] ÷awann Q Gawin R" }, { "01":"Seyve ] seiue V seyue W (R) seyre Q" }, { "02":"Arnyve ] Arnive U (Fr40) arniue V Q arneyue W Arnẏue R" }, { "05":"Gawane ] gawan W gawann Q Gawinen R" }, { "06":"er ] om. R" }, { "06":"sîne ] sinen R" }, { "06":"vienc ] enpfieng W (Q R Fr40)" }, { "07":"sprâchen ] sprach V" }, { "08":"zuo in ] zvͦ zim V (Q Fr40) om. W zu Im R" }, { "09":"riuwe ] trúwe R" }, { "09":"val ] smal V (W) Q (R) Fr40" }, { "10":"dô sus ] sus do W do als Q" }, { "10":"verswant ] schwand W" }, { "10":"im ] [*]: im V om. R" }, { "11":"an ] [*]: amme V am W R" }, { "12":"Gawan ] Gawanen Q Gawin R" }, { "12":"hie ] om. W Q" }, { "13":"Arnyve ] arniue V W Q Arnyue R" }, { "14":"nû ] om. W" }, { "14":"prüevet ] prvͤven V" }, { "14":"iuwer ] ewren Q" }, { "15":"ir ] Nun Q" }, { "15":"solt ] soldet Q (R)" }, { "15":"disen ] disten R" }, { "17":"het ] Hete U" }, { "17":"bewegen ] verwegen W" }, { "18":"si ] om. Q" }, { "18":"dicke ] mit decce V (Q R) om. W" }, { "19":"[*]: Noch hint gesellecliche V" }, { "20":"diu ] Das W" }, { "20":"helfe und râtes ] rat vnd helffes R" }, { "21":"Gawan ] Gawin R" }, { "21":"sprach ] om. R" }, { "22":"zuo ] In W" }, { "22":"beider ] beyde Q" }, { "22":"gebote ] bet Q" }, { "22":"ich ] om. W bin Jch R" }, { "23":"bin ] Bin do V Q Bin ich W Do R" }, { "24":"mîner ] eúwer W" }, { "24":"pflege ] helfe Q" }, { "26":"vrouwe ] om. W" }, { "26":"wil ] sol W" }, { "26":"sô ] selber [*]: noch hint V heinnacht also W" }, { "27":"vriundîn ] frewden Q" }, { "28":"Florant ] Florande U V Floranden W Q R" }, { "28":"Itolac ] Jtolac U ẏtolac V ytelag W ytolat Q Itolag R" }, { "29":"Gowerzin ] kawerzin Q" }, { "30":"pflege ] [pflege*]: pflege V pfleger W pflegen Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q R Fr40" }, { "07":"Initiale U V" }, { "13":"Initiale W" } ] } ] }, "syn401": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"Karidœl ] karidoͤl D" }, { "09":"Erekes ] Ereckes D" }, { "11":"Artuse ] Artvͦse D" }, { "12":"Enite ] Enîte D" }, { "14":"Maliclisier ] Malicliscîer D" }, { "20":"Ider ] Jder D" }, { "22":"muose ] mvͦsese D" }, { "27":"Lotes ] Lots D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ander ] ande m" }, { "04":"jenez ] [Jener]: Jenes m" }, { "05":"hie ] Die m" }, { "06":"âvoy im wart dâ ] Anoi ym wart do m Ovi do wart n o" }, { "08":"Karidol ] karadel o" }, { "08":"was ] were n (o)" }, { "08":"ergangen ] [erhangen]: erganhen o" }, { "09":"Ereckes ] Erekes o" }, { "09":"enpfâhen ] entpflogen o" }, { "11":"Artuse ] Artu̽se o" }, { "13":"vrœde ] freu̽iden o" }, { "14":"im ] ẏn m" }, { "14":"Malachlisier ] malaclisier n malachaser o" }, { "16":"dâ ] do m n o" }, { "16":"Ginover ] ginoffer m ginofer n o" }, { "17":"Tulmein ] tulinem n tulmen o" }, { "20":"Iders ] Jders m Jeders n o" }, { "20":"fil Not ] vilnoit m filnort n sie not o" }, { "21":"im ] Jch im o" }, { "21":"dâ ] do m n o" }, { "21":"bôt ] bat o" }, { "22":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n" }, { "22":"bieten ] bitten o" }, { "22":"vür den ] fro̽den m" }, { "23":"hœretz ouch ] ho̽ren n horent o" }, { "24":"wæne ] wenet o" }, { "24":"gevrieschet ] freicheit m gefreischet o" }, { "25":"anpfanc ] annpfangen m" }, { "26":"des ] das o" }, { "26":"unsanfte ] yme sanfftte m" }, { "28":"râtet ] [Rotes]: Rotet o" }, { "28":"erwinde ] enwinde o" }, { "29":"iu ] uch sage o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"ein ] ÷in O" }, { "01":"dô ] om. O doch L da M Z" }, { "02":"gar ] da Z" }, { "03":"in ] im L" }, { "04":"daz ] Jenez O (L M R) Z" }, { "05":"Gawan ] gewan R " }, { "05":"zuo ] om. O" }, { "06":"âvoy ] Awe O" }, { "07":"erne ] Er O R" }, { "07":"baz ] da baz I" }, { "08":"Karidol ] koridol L " }, { "08":"ergangen ] er gegangen L" }, { "09":"Erekes ] ereches I (O L) Ereckes R Z " }, { "10":"dô ] Da M Z" }, { "11":"Artuse ] Artus L M " }, { "12":"dô ] da M Z" }, { "12":"Enite ] Enîte O enyte R " }, { "13":"vröuden ] frevde O (L) Z" }, { "14":"im ] in G irz I" }, { "14":"Maliclisier ] maledizier I Maliachlisir O Malicliser L Maliclisir R malitlisir Z " }, { "15":"sîn vel ] om. I sin vil M" }, { "16":"Vers 401.16 fehlt Z" }, { "16":"geisel ] Gaislen I (R)" }, { "16":"dâz ] daz ez I O (L M)" }, { "16":"Schinovere ] kinovere G Ginouer I Gynover O Genover L ginover M Gynower R " }, { "16":"sach ] ersach O" }, { "17":"dô ] da M Z" }, { "17":"Tolmein ] tulmei I tvlinen O Tvlmein L (M) Z To̽lmein R " }, { "18":"dem ] einem I" }, { "18":"kreize ] [strite]: kreizze Z" }, { "19":"den ] ein Z" }, { "20":"Ider ] Jder O L Z Jdel M Jrde R " }, { "20":"fil Not ] filnot G I R fil noyt O vil novt L fil Noit M Z " }, { "21":"Die Verse 401.21-24 fehlen L" }, { "21":"im ] vmb I" }, { "21":"dâ ] om. I do O R" }, { "22":"muose ] must si I (O) muͦst es R mustez Z" }, { "22":"den ] der Z" }, { "23":"nû ] vnd I (O M) Z" }, { "23":"hœrtz ouch ] horet auch I horit M ho̽rren R" }, { "23":"hie ] wie Z" }, { "24":"sô ] sone G das R" }, { "24":"gevrieschet ] frieschet O (M Z) freisheit R" }, { "25":"werdern ] Wedern L Wedir ern M Werdem R" }, { "26":"des ] das R" }, { "26":"wirt ] wart O" }, { "27":"Lotes ] lotis M " }, { "29":"sage ] ensag Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L" }, { "11":"Initiale G" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"gar ] do gar W" }, { "02":"verzêch ] verzich W" }, { "03":"kleit ] cleider U V (W)" }, { "04":"jenez ] Jch U" }, { "05":"Hie kam gawan her geritten W" }, { "06":"dâ ] do U V W" }, { "07":"ern ] Er W" }, { "08":"wære ergangen ] werer gevangen T" }, { "12":"unde ] Vnd do W" }, { "12":"Enite ] enẏte V" }, { "13":"vröuden ] vreide U (V)" }, { "14":"Malichschier ] Maliclichir U maliclisier V masiklisier W" }, { "15":"sînen rücke ] om. U sin vel V (W)" }, { "15":"unsanfte ] [vnsanfe]: vnsanffe T im W" }, { "16":"geisel ] geischelen V (W)" }, { "16":"ez ] er T" }, { "16":"vrou ] om. W" }, { "16":"Gynover ] gŷnover T gynovere V tschinouer W" }, { "17":"Tulmein ] Tvlmêin T tvlmei V tulmin U" }, { "17":"ein ] der V" }, { "20":"Yder ] Jder T Jders V" }, { "20":"filly Not ] Fillynot T fili not U V vil not W" }, { "21":"dâ ] do U V W" }, { "22":"er muose ] er mvese T Die muͤste V Er muͦsses W" }, { "22":"sîn beiten ] sie im bieten U er bieten V im bieten W" }, { "23":"si ] es W" }, { "24":"vrieschet ] in gevrieschet U enfrieschet V gefreischet W" }, { "25":"anpfanc ] vmb vanc U entpfang W" }, { "29":"vürbaz niht ] nit vuͦrbaz U fúr nicht W" }, { "30":"triuwe ] truͦre U truren V (W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "01":"Majuskel T" }, { "05":"Initiale V" }, { "05":"Majuskel T" }, { "23":"Majuskel T" }, { "29":"Initiale V" } ] } ] }, "syn643": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Kunnen ] Bvnnen D" }, { "03":"vil lîhte daz dâ ] ev liht waz daz Z" }, { "04":"man dem unvuoge ie ] dem die vnfuge Z" }, { "05":"ie machte ] machet Z machte Fr1" }, { "08":"sî des ] sich Z" }, { "08":"minne ] mime Fr1" }, { "12":"unerwert ] vnernert Z Fr1" }, { "17":"Kancor ] Chanchor D (Fr1) Chancor Z" }, { "17":"Thebit ] Thebît D Tebit Z" }, { "18":"Trebuchet ] Trebucher Z Trebichet Fr1" }, { "22":"trüegen ] trvgen Z" }, { "22":"guote gunst ] [gvͦ*]: gvnst Fr1" }, { "26":"den ] sinen Z" }, { "30":"sô ] om. Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr1" }, { "06":"Majuskel D" }, { "09":"Versal Fr1" }, { "09":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Künnen ] Komen m" }, { "03":"lîht ] liecht o" }, { "03":"dâ ] do m n o" }, { "04":"ungevüege ] vnfúge n dem vngefuge o" }, { "05":"mahte ] mahtten m" }, { "06":"hœhesten ] honeschen n ho̽festen o" }, { "07":"unsæliget ] vngeseliget o" }, { "08":"minnen ] mẏnem o" }, { "11":"was verzert ] verzaget n" }, { "14":"philosophîen ] pfilopsien m [pfilosophoph*]: pfilosophophyen n" }, { "16":"dâ ] Do m n o" }, { "19":"der ] Die n" }, { "19":"Frimutel ] frimuttel m" }, { "22":"ob ] Vnd m" }, { "22":"trüegen ] truͦgent o" }, { "23":"temperîe ] temper m temperi n tempori o" }, { "25":"sô ] Sús o" }, { "25":"mües ] mus m mu̽sz n o" }, { "27":"wil ] wil úch n (o)" }, { "27":"machen kurz ] machen kunt vnd kurtz m machen [kunt]: kurtz n" }, { "28":"hirzwurz ] hitze wurtz n" }, { "30":"arges ] argas n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Kunnen ] Kunne M" }, { "01":"nû minne ] mynnen M" }, { "02":"mag ] chan I" }, { "03":"sage ] sage u̽ch L (M Z)" }, { "03":"vil ] om. L Z" }, { "03":"waz ] daz L" }, { "03":"dâ ] daz Z" }, { "04":"man ] om. Z" }, { "04":"ie ungevüege ] vnfuge ýe L (Fr18) die vnfuge Z" }, { "05":"der ] Die Fr18" }, { "05":"verholniu mær ] uirholne mær G (Z) verholnie mere L vorholne M" }, { "05":"machet ] machent Fr18" }, { "06":"noch ] ouch nach Z" }, { "06":"den ] om. L" }, { "06":"hovescharn ] houischærn G hoͤfsheren I (M) hvbschen Z :::schbæren Fr18" }, { "07":"dâr mite ] om. I mit L" }, { "08":"zuht ist ein ] om. G sý L (M Fr18) Zvht sich Z" }, { "08":"minne ] minnen I" }, { "10":"clâre ] clage L" }, { "11":"Gawans ] Gawanz L :::ans Fr18" }, { "11":"sorge ] frovde L (M Z Fr18)" }, { "11":"wart ] was I" }, { "12":"unernert ] vnerwert L" }, { "13":"sunder âmîen ] [Sundirnamien]: Sundirn amien M" }, { "15":"ie ] om. L" }, { "16":"dâ ] Daz L" }, { "16":"liste ] minne I" }, { "17":"Charncor ] Granchor I Crancor L Krankor M Chancor Z :::r Fr18" }, { "17":"Bebit ] Tebit L Z debit M :ebiet Fr18" }, { "18":"Trebuchet ] Trebuch I trebuchit M Trebucher Z ::ebvchet Fr18" }, { "18":"smit ] ::r smit Fr18" }, { "19":"Versdoppelung 643.19-21 vor 643.19 auf vorhergehender, sonst unbeschriebener Seite, radiert: Der fr:::t:::ls ::: e:gruͦp / :a::: uon sich ::: erhoͧp / dar zuͦ al ::: G" }, { "19":"der ] Des M" }, { "19":"Frimutels ] frimuldes G frimundels I frymutels M ::: Fr18" }, { "20":"starkez ] starches G" }, { "21":"al der ] aller I" }, { "21":"arzet ] [az]: arzet G" }, { "22":"trüegen ] trugen I" }, { "22":"guote ] gute guͤte I" }, { "23":"temperîe ] tempre G" }, { "23":"unde mit ] vz Z" }, { "23":"würze ] wurzen I" }, { "25":"müese er ] muͦse er G (L) muste M" }, { "25":"sîne swære ] siner swære G sine scharphe L M (Z)" }, { "26":"sînen ] den I sinen suren M (Z)" }, { "27":"kurz ] [churze]: churz G" }, { "30":"sô ] om. I Z" }, { "30":"arges ] [a*]: arges G" }, { "30":"niene ] niht ein L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr18" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"kunnen ] Komen Q" }, { "01":"minne ] minnen V" }, { "01":"stelen ] [stillen]: stellen Q steln vnd heln R" }, { "02":"ich ] om. R" }, { "02":"helen ] vnmeln R" }, { "03":"Versfolge 643.4-5-3 Q" }, { "03":"geschach ] ich gesach R do geschach W V" }, { "04":"unvuoge ] vngefvͦge V" }, { "05":"verholniu ] verholne R" }, { "06":"den ] dem R" }, { "06":"höveschsten ] hoffenschem R hoͤuischen W (V)" }, { "08":"sî ] [*]: si V" }, { "08":"des ] das W" }, { "08":"minne ] minnen R (V)" }, { "09":"vuogte ] fuͦrte W" }, { "11":"Gawans ] Gawins R hern Gawans V" }, { "11":"vreude ] [fro̽w*]: fro̽de R trvren V" }, { "11":"was ] ward R" }, { "13":"âmîen ] sine amien V" }, { "14":"die ] Die meister von V" }, { "14":"philosophîen ] philopfien Q" }, { "16":"dâ ] Do Q R W Daz V" }, { "17":"Kanchor ] Chanchor Q Tankor V" }, { "17":"Thepit ] thepic Q Thebit R (W) tebit V" }, { "18":"Trebuket ] tuchbuchet Q Trebuͦkett R trebuchet W" }, { "19":"Frimutels ] frimútels Q frimitels W frimuntels V" }, { "21":"dâ ] Das W" }, { "21":"der ] aller der R aller W V" }, { "22":"guote ] guͦtten R (V)" }, { "23":"temperîe ûz würze ] temperieren wurczen R" }, { "25":"müest ] muͦß W" }, { "26":"sûren ] suren grimen R" }, { "27":"iu ] úchs R" }, { "28":"rehten ] rechte Q" }, { "28":"hirzwurz ] huswurcz R hertz wurtz W" }, { "29":"ers ] er R W V" }, { "30":"nie ] nit nie R nymmer W niht V" }, { "30":"enwas ] was R W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q V" }, { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn400": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Vergulaht ] Vergvlaht D" }, { "15":"Parzival ] Parzifal D" }, { "16":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" }, { "25":"diu ] di D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sagete ] saget n o" }, { "02":"dâ ] do m n o" }, { "02":"jagete ] jaget n [sa*]: jaget o" }, { "03":"den ] Der n" }, { "03":"dâ ] do n o" }, { "04":"râvît ] ranit n" }, { "04":"Hispanie ] hẏspanie n rispanie o" }, { "05":"künic Vergulaht ] kunig von vergulaht m konig vergúlaht o" }, { "06":"wol ] om. n" }, { "07":"Mazadan ] Mare dan m maradan n o" }, { "08":"Famorgan ] famorgen o" }, { "11":"bluomen gar ] blummen dar vnd gar m" }, { "12":"varwe ] frowe o" }, { "16":"Gahmuretes ] gamurehtes n gahamutes o" }, { "17":"diz ] dise n" }, { "18":"în ] om. o" }, { "18":"ze Kanvoleiz ] zekanvoleis m zu̽ kanfoleis n zuͦ kamfoleis o" }, { "20":"Jn einem múrigem (mu̽rigen o) dicht ([tisch]: tich o) n (o)" }, { "21":"brâhten ] brahte m" }, { "21":"gehurt ] gehort o" }, { "22":"suochte ] sucht n o" }, { "23":"er ] ir o" }, { "26":"der ] er n o" }, { "30":"muose ] mus m mu̽sz n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"als ] ÷ls O" }, { "01":"sagete ] sagt O" }, { "02":"dâ ] do R" }, { "03":"den ] einen I Der O" }, { "03":"swaz ] waz L (R) swarcz M" }, { "03":"dâ vor in ] vor im da I vor in do O vor in da L vor yn M vor Jn R (Z)" }, { "03":"vlôch ] floc G" }, { "04":"râvît ] ros I gereit R" }, { "04":"Spange ] ýspanie L spane O Spanie M Z spangen R " }, { "05":"Vergulaht ] [vergvlaht]: Vergvlaht O vergvlaht L Z vergulacht M " }, { "06":"wol bî ] Gein I bi O" }, { "07":"geslähte ] geschechte R gesihte Z" }, { "07":"Mazadan ] Marzadan R " }, { "08":"ze ] om. I" }, { "08":"Phimurgan ] feimurgan I famorgan O Z famv̽rgan L feimorgan M frandrigan R " }, { "09":"art ] om. G" }, { "09":"der ] den O R" }, { "12":"swer ] Wer M R" }, { "13":"Gawanen ] Gawan I (M) " }, { "13":"bedûhte ] du̽hte L" }, { "14":"dô ] Da M Z" }, { "15":"Parzival ] parzifal I L M Barceval O parczifal R parcifal Z " }, { "16":"Gahmuretes ] gahmvrets G Gamuretes O (Z) Gahmu̽retes L gamu̽retis M gamahurtes R " }, { "17":"als ] als ich I" }, { "18":"dô ] Da M Z" }, { "18":"der reit în ] er reit in G der raitter in I der reit L" }, { "18":"ze Kanvoleiz ] zekanvoleiz G zechanfoleiz I ze canvoleiz O zcu kamvoleisz M ze kanvoleis R zv kanfoleiz Z " }, { "19":"tet ] der R Z" }, { "19":"entwîch ] entweic I entweich R Z" }, { "20":"Jn eyneme morgen rich M" }, { "21":"valken ] [valschen]: valchen I" }, { "22":"suochte ] svͦht O (Z)" }, { "22":"unrehten ] vnrehte I" }, { "23":"naz ] [nach]: naz Z" }, { "26":"er ] er O" }, { "26":"ir ] om. R" }, { "27":"daz ] ez G" }, { "27":"nâmen ] nemen M" }, { "27":"die ] om. O L R" }, { "28":"daz ] diz L" }, { "28":"iht ] om. L" }, { "30":"muose ] muͤst I" }, { "30":"ouch si ] si O (R) ouch sie ouch M" }, { "30":"bî ] bi ir O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Aber hern gawans auentevre eineZ" }, { "01":"Initiale I O L M Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] do U V W" }, { "03":"kranch ] kúnig W" }, { "03":"swaz ] waz U (W)" }, { "03":"dâ ] do U V W" }, { "04":"râvît ] ravt U" }, { "04":"Spanie ] ẏspanie V spange W" }, { "05":"Vergulaht ] vergulacht U (W) virgulaht V" }, { "06":"wol ] om. W" }, { "08":"vür ] Eúr W" }, { "08":"Feimorgan ] Fêimorgan T femurgan V famorgan W" }, { "09":"der ] den V" }, { "12":"swer ] Wer U W" }, { "13":"Gawan ] Gawanen U V W" }, { "14":"sô ] om. W" }, { "15":"Parcifal ] Parzifal T (V) partzifal W" }, { "16":"Gahmuretes ] Gahmvretes T gamurettes V W" }, { "17":"diz ] dise U" }, { "18":"dô der ] Der do W" }, { "18":"Kanvoleiz ] kanuoleiß W" }, { "19":"Sîn ] Ein U V W" }, { "19":"reiger ] reit T" }, { "21":"dar ] om. U" }, { "22":"unrehten ] vnrehte V" }, { "26":"die ] om. W" }, { "27":"die ] om. W" }, { "28":"iht ] ich W" }, { "29":"ir ] om. W" }, { "30":"muose ] mvese T muͤste V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W" }, { "04":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale T U" } ] } ] }, "syn642": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Arnive ] Arnîve D Fr1" }, { "02":"daz ] da Z" }, { "05":"dâne wære ] Da enweren Z" }, { "06":"Gawanen ] Gawan Z" }, { "08":"ersach ] sach Z" }, { "12":"næhet ] nahet nu Z" }, { "13":"Arnive ] Arnîve D Fr1" }, { "16":"iu ] evch Z (Fr1)" }, { "21":"möhte ] mohte D (Z)" }, { "24":"in ] in nu Z" }, { "26":"lâts ] lat Z" }, { "27":"Arnive ] Arnîve D Fr1" }, { "28":"dô ] Da Z" }, { "30":"hêr ] min her Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z Fr1" }, { "08":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Arnive ] arune m arniwe n arnwe o" }, { "03":"gemach ] gemaches o" }, { "05":"dâ ] Do m n Der o" }, { "05":"helfe ] heffe m" }, { "06":"Gawan fu̽rte dise dri o" }, { "07":"in dan ] zúcht o" }, { "08":"einer kemenâten ] eẏne camenate o" }, { "12":"Es nohent ander meren o" }, { "13":"Arnive ] Arune m Arniwe n Arnwe o" }, { "15":"disem ] Disen m" }, { "15":"den ] der o" }, { "15":"brâhtet ] brochten n" }, { "21":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "23":"im in ] in jme n (o)" }, { "24":"ir in ] in ir n in in o" }, { "25":"als ] alle n o" }, { "27":"Arnive ] arurvne m arniwe n arnwe o" }, { "27":"ouch ] om. n" }, { "29":"truoc vür in ] vor ir tru̽g n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Arnive ] arniue I ARnyue Fr18" }, { "01":"dô ] da M" }, { "02":"daz ] da Z" }, { "05":"dâne wære ] dane [w*]: weir I Da enweren Z" }, { "06":"vuorte ] fu̽rten L (Z)" }, { "07":"im ] in G L (M) Z" }, { "07":"sîn ] om. L" }, { "08":"sach ] gesach L" }, { "09":"vier ] Zwei Z" }, { "10":"wirt ] wart Fr18" }, { "10":"iuch ] och L (M Fr18)" }, { "11":"wæren ] waren L (Fr18)" }, { "12":"nâhet ] nahent I" }, { "13":"Arnive ] Arniue I ARnẏne Fr18" }, { "14":"schaffen ] [slaffen]: shaffen I" }, { "14":"guoten ] guͤt I (L M)" }, { "15":"disem ] Dem L" }, { "16":"iu ] ewer I" }, { "18":"nû ] om. L" }, { "20":"sô ] om. I" }, { "21":"möht ] moht G (I L M Fr18)" }, { "23":"in ] im I" }, { "24":"in ] om. Fr18" }, { "25":"des ] Das M" }, { "25":"geniezen ] wol geniezen Fr18" }, { "26":"lâts iuch ] lat evch sin I lat evch Z ::: ivch Fr18" }, { "27":"Arnive ] Arniue I ARnẏue Fr18" }, { "28":"dô ] Da M Z" }, { "29":"lieht ] lieh G" }, { "29":"vor in truoc ] vor in troͮch G truͤc vor in I (Fr18) trv̽ch vor ir L truc vor [yn]: yr M vor ir trvc Z" }, { "30":"hêr Gawan ] ergawan M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z Fr18" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Arnyve ] arniue V Q arnyue W R" }, { "04":"daz ] die R" }, { "05":"dâ ] Do U W" }, { "05":"enwære ] werre R" }, { "06":"Gawan ] Gawanen V W (Q) R" }, { "06":"vuorten ] vuͦrt in U" }, { "07":"dan ] do Q" }, { "08":"Jn einer [kemenat*]: kemenaten er sach V" }, { "08":"er ] er do Q" }, { "10":"iu ] om. W" }, { "10":"mir ] mir doch R" }, { "12":"nû ] om. W" }, { "12":"andern mæren ] andrú mere R" }, { "13":"Arnyve ] Arniue V Q Arnyue W R" }, { "13":"herzoginne ] herczoginen R" }, { "14":"schaffen ] [*affen]: schaffen V slaffen Q" }, { "15":"disem ] [Di*]: Disem U Disen W (Q)" }, { "15":"brâhtet ] hant broht V bachttent R" }, { "18":"ensage ] sag Q R" }, { "18":"iu ] eúch nun W (Q)" }, { "20":"dô sint ] so sint V (W) Q sind so R" }, { "20":"verbunden ] gebunden Q R" }, { "21":"möhte ] mochte U (Q) [mohte]: moͤhte V mo̽ch R" }, { "22":"ir ] er U" }, { "23":"in ] [*]: im V im den R" }, { "23":"daz ] om. R" }, { "24":"in ] irn V (W Q)" }, { "24":"hôhen ] horten U" }, { "25":"wir ] wil Q" }, { "26":"lât es ] latiz U (R) [*]: lant ez V last W (Q)" }, { "27":"Arnyve ] [a*]: arniue V arnyue W R arniue Q" }, { "27":"gienc ] die gienc R" }, { "30":"beslôz ] beschloß mein W (R) schlosz im Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W Q" }, { "13":"Initiale U V R" } ] } ] }, "syn403": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch nachträglich korrigiert zu: Ich D" }, { "13":"Gawanen ] Gawann D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sihe ] sehe m" }, { "01":"sie ] hie m" }, { "02":"doch ] Ouch n (o)" }, { "02":"hânt ] bant o" }, { "02":"mîn grôze ] mich grossen n (o)" }, { "04":"der ] de m" }, { "08":"in ] Jch in m" }, { "08":"diuhte ] duhte m (n)" }, { "09":"vuor ] var m" }, { "10":"swîg ich ] ich swige n swige o" }, { "12":"und ] om. n o" }, { "12":"begunden ] begungen m begunde o" }, { "13":"gegen ] gege m" }, { "15":"bûwes ] buwens o" }, { "15":"begunde ] begungde m" }, { "16":"baz ] Has o" }, { "16":"kunde ] kinde m ku̽nde o" }, { "18":"dâ ] Do m n o" }, { "19":"genant ] om. n o" }, { "19":"ertstift ] er stifft m gestifft n (o)" }, { "20":"unmâzen ] Vnd massen m" }, { "20":"begrift ] bgriff m" }, { "21":"Der bürge ] Die bure o" }, { "23":"einer ] ein n (o)" }, { "25":"als ich ] om. n" }, { "29":"site ] [sin]: sitte o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"ich ] ÷ch O" }, { "01":"tuon ich ] tuͤt I tvͦn O tuͦt och R" }, { "02":"hânt ] hat R" }, { "02":"grôze ] groser R" }, { "04":"mîn hêr ] der stolze I O (R) der werde L M Z" }, { "04":"Gawan ] man O " }, { "05":"sande ] sant mit Jm R" }, { "06":"enbôt ] erbot L" }, { "06":"der meide ] den meiden M" }, { "06":"si ] sin O" }, { "07":"langiu ] lange I R" }, { "08":"diuhte ] duhte G (I O L M R)" }, { "08":"ein ] om. L" }, { "08":"kurziu île ] churzewile I (O) kurcze ile R" }, { "09":"Gawan ] er G " }, { "09":"als ] da I om. O L M R Z" }, { "10":"noch ] nv O" }, { "10":"swîge ich ] swigen I" }, { "11":"ich ] ich ich I" }, { "11":"wilz iu ] wil sev I wil ivz O wils ir R" }, { "12":"ein pfert ] pfat L" }, { "12":"begunden ] begunde I (L R)" }, { "13":"Gawanen ] Gawan I (M) R " }, { "13":"porte ] porten M" }, { "15":"swer ] Wer L M R" }, { "15":"bûwes ] buwens I (M)" }, { "16":"baz dane ich ] Das dannoch M" }, { "17":"dises ] om. O" }, { "17":"bûwes ] buwens M" }, { "18":"diu ] om. I" }, { "19":"ie genant ] genant L (M) egenant Z" }, { "19":"ertstift ] ir stift I er stiffte M erstifft R (Z)" }, { "20":"unmâzen ] vmazen G Vnwiszen L" }, { "20":"was ] om. I" }, { "20":"begrift ] vmbgriff R" }, { "21":"sulen ] om. O" }, { "21":"nû ] hie O L M om. R Z" }, { "21":"lân ] lasen ston R" }, { "26":"stuont ] stvͦnde O" }, { "27":"und ] om. G" }, { "27":"rehten ] stetten R" }, { "28":"gein ] an I" }, { "28":"ir ] om. M R" }, { "29":"ir sin ] sin L" }, { "30":"was gelîch ] gelich was I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"si siht mich ] Jch sihe úch V (W)" }, { "02":"mich grœzer ] min grosse V mich grosse W" }, { "03":"werder ] werde U werden W" }, { "04":"werde ] stolze U V (W)" }, { "06":"daz si sîn war ] wol gevar T daz [sin]: sú sin war V" }, { "07":"daz ] die U" }, { "07":"langiu ] lange T" }, { "08":"diuhte ] duhte T (U V W)" }, { "08":"kurzewîle ] kv́rze ile V (W)" }, { "10":"Vers 403.10 fehlt (Zeile ausgespart) T" }, { "10":"noch swîge ich ] noch ich swige V nun schweig ich W" }, { "11":"vürbaz ] úch fúrbas V (W)" }, { "12":"pfert ] ein pfert V W" }, { "12":"tragen ] in tragen V" }, { "13":"Gawanen ] Gawan U" }, { "15":"Swer bûwes ] Wer buͦwens U Wer bauwes W" }, { "16":"dann ich ] dannoch W" }, { "18":"dâ ] Do V W" }, { "19":"diu ] die T" }, { "19":"ein stift ] ertstift V erstifft W" }, { "20":"wart ] waz V" }, { "23":"küneges ] om. W" }, { "26":"was ] d was T" }, { "27":"hâte ] hette V" }, { "28":"ir gegen werdecheite ] gen wirdikait ir W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale T U V" }, { "11":"Majuskel T" }, { "15":"Versal T" } ] } ] }, "syn645": { "versions":[ { "reading": [ { "27":"Parzivals ] Parcifals D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "03":"Majuskel D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "16":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"der knappe ] Den knappen n" }, { "01":"dâ ] do m n o" }, { "02":"künigîn ] kunnig m" }, { "05":"des ] das o" }, { "06":"schrift ] geschrifft n" }, { "07":"vrô ] so fro n" }, { "10":"jâ ] Jr m" }, { "12":"vröude ] frowe o" }, { "14":"gezôch ] gezeh m" }, { "15":"umb alle ] al vmb n" }, { "17":"werden vröuden ] fro̽den werden m" }, { "18":"vreischet ] frefeclich m" }, { "22":"dû ] om. m" }, { "23":"im ] u̽ch m" }, { "23":"dienst ] dienste m dar dienste o" }, { "24":"minneclîcher ] wu̽neclichen o" }, { "24":"vrowen ] fro̽der m" }, { "26":"den strît ] den pris vnd strit m" }, { "27":"Parcifals ] parcifales n" }, { "30":"kein ] kam m o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Der knappe den ] den chnappen den I Den L" }, { "01":"dâ knien ] da kniende I da vor ir knien L knien Fr18" }, { "02":"diu ] Die G Z" }, { "03":"wol ] O wol Z" }, { "04":"sorge ] sorgen L" }, { "07":"weinde ] wende M" }, { "08":"dô ] so M" }, { "09":"Gawans ] Gawansz L gawanes Z " }, { "10":"er ] der Z" }, { "11":"Dinst vnd tru̽we ane wanch L" }, { "12":"bî sîne vröude ] zuͤ siner freuden I" }, { "13":"im vröude machen ] [ir]: in machen freude I" }, { "15":"umbe al ] al vmbe G" }, { "16":"enbiut ] bevt Z" }, { "17":"lebe ] leben M" }, { "18":"vreischet ] Gefraishet I" }, { "19":"brieve ] brývelin L" }, { "20":"ich ] ichz M ichs Z" }, { "20":"jehen ] veryehen L" }, { "21":"wâr ] om. L M" }, { "22":"zuo mir bist ] bist zu̽ mir L (M)" }, { "24":"werdeclîcher ] wertlicher I wv̽nneclicher L (M Z)" }, { "26":"An pris vor vsz hant den strit L (M Z)" }, { "27":"Parzivales ] parzifales I parzifals L M parcifals Z" }, { "28":"ân Orgelusen ] Orgelisen L" }, { "29":"sône ] So M Z" }, { "29":"erde ] erden M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr18" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"der ] Den Q [*]: Zem V" }, { "01":"dâ ] do Q W V" }, { "03":"wol ] Wol sei W" }, { "04":"sorge ] sorgen W" }, { "05":"sach ] [*]: in sach V" }, { "06":"[*]: Von dez hant dise schrift geschach V" }, { "06":"schrift ] geschriff R" }, { "07":"weinte ] weinet W" }, { "08":"knaben ] knechte W" }, { "08":"dô ] also W" }, { "09":"Gawans ] Gawines R gawanes V" }, { "10":"enbiut ] bút R" }, { "11":"allen ] om. W" }, { "13":"irne ] Jr R (W) [Jm]: Jrn V" }, { "13":"im ] in dann W" }, { "13":"vreuden ] fro̽de R (V)" }, { "14":"gezôch ] zoch R" }, { "16":"enbiut ] bút R [*]: enbútet V" }, { "17":"vreuden ] froude R" }, { "18":"vreischet ] Pruͤfet W [*]: Vnd freischet V" }, { "18":"er ] ir Q" }, { "20":"ichs ] ich eúch W ich [*]: v́ch V" }, { "20":"künne jehen ] [*]: kv́nne iehen V" }, { "23":"werden dienst ] werde dienste R" }, { "25":"bî ] an W [*]: bi V" }, { "26":"vor ûz ] von vns Q vor [*]: vz V" }, { "26":"hânt ] hon Q" }, { "27":"Parcifales ] pfartzifales Q parczifals R partzifals W [parzifal*]: parzifalez V" }, { "28":"Orgelusen ] vrgulusen R" }, { "29":"enkenne ] bekenne R erkenne W V" }, { "29":"erden ] erde W V" }, { "30":"deheinen ] deheinne R (W V)" }, { "30":"werden ] werde W V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale W V" } ] } ] }, "syn402": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Vergulaht ] Vergvlaht D" }, { "20":"Schamfanzun ] Scamfanzvn D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"doch ] Duch o" }, { "03":"gevrumte ] gefremter o" }, { "05":"diz ] Dise n" }, { "06":"irs ] ir n o" }, { "07":"Vergulaht ] vergulat m (o) vergulacht n" }, { "12":"nû ] min n (o)" }, { "13":"ez ] om. n o" }, { "16":"nietet ] genẏtet n nieten o" }, { "19":"Ascalun ] ascelun n astalim o" }, { "20":"Schanfanzun ] Scanfanzún m scanpfanzun n stampfanczẏm o" }, { "21":"dâ ] Das m" }, { "22":"von schœne hât gesaget ] schon het gesagent o" }, { "23":"des ] Dasz o" }, { "24":"iu brüefen ] auch prisen o" }, { "25":"dô ] so n o" }, { "25":"muoz ] mús m mu̽sz n o" }, { "26":"si ] úch m" }, { "27":"ob ] denne n (o)" }, { "28":"erbeitet ] erbiettet m (n)" }, { "30":"ich ] ir o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m" }, { "07":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"doch ] ÷och O" }, { "03":"valsch ] valchs I" }, { "03":"gevrumte ] gefrumter I frumte R braht Z" }, { "05":"diz ] Daz O" }, { "05":"rehter ] rehte L" }, { "06":"irs ] ir sin I ir O L R" }, { "06":"in ] indie O (M R Z)" }, { "07":"dô ] Da O M" }, { "07":"Vergulaht ] vergvlaht G O L virgulath I vergulacht M R " }, { "11":"briche ] sprich I (M) bericht R" }, { "11":"nû ] hie I" }, { "11":"gesellicheit ] geselheit R" }, { "12":"vürbaz rîten ] riten fvrbaz O" }, { "13":"Jch laz es [tzeschafen swaz]: swaz tzeschafen ich han O" }, { "13":"lâze ] sag ev I lasze esz M (Z)" }, { "13":"swaz ] waz L (M R)" }, { "14":"dô ] Da M" }, { "15":"swaz ] waz L (M R)" }, { "17":"ist ] om. R" }, { "19":"dô ] Da O M" }, { "19":"Aschalun ] ascalun I (L M R Z) Aschalv̂n O " }, { "20":"Tschanfenzun ] tschanphenzun G sanphanzuͤn I schampfozvn O Tsanfenzvn L scanpfanzcu̽n M schanfenzun R Tschanfanzvn Z " }, { "21":"swester ] tohter Z" }, { "22":"Swaz ] Waz L (M R)" }, { "22":"munt ] yemen R" }, { "22":"hât ] noch hat I" }, { "23":"des ] Das R" }, { "24":"nû ] ev Z" }, { "25":"dêswâr ] Jst ez war M Zwar Z" }, { "26":"unze ] fusz M" }, { "26":"sol pflegen ] nu phlege I" }, { "27":"iu ] och R" }, { "27":"schier ] schirer O ehir M" }, { "28":"erbeit ] erbit I (O) erbietet L" }, { "28":"vil ] om. Z" }, { "29":"gesehet ] Gesicht R" }, { "30":"enruocht ] en ruchtet M ruͦchent R" }, { "30":"wolt ] wol ob R" }, { "30":"noch ] om. M R" }, { "30":"sîn ] bin R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale I" }, { "22":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "03":"vremder ] Vremede U Eroͤmder W" }, { "03":"vrumte ] gefroͤmete V frúnt W" }, { "04":"ich ] ich vch U (V W)" }, { "05":"diz ] Dise U" }, { "05":"rehte ] rechter U (V) W" }, { "07":"künec ] kuͤne W" }, { "07":"Vergulaht ] vergvlaht T Vergulacht U (W) virgulaht V" }, { "11":"bringiu ] briche úch V (W)" }, { "12":"iu ] vch nuͦ U" }, { "12":"vürbaz rîten ] reiten fúrbas W" }, { "13":"lâzez ] lase V" }, { "13":"swaz ] waz U" }, { "15":"swaz ] waz U (V W)" }, { "16":"billîch ] Willigleiche W" }, { "16":"iuch ] îv T" }, { "17":"ouch âne ] on allen W" }, { "18":"guotem ] guͦten V" }, { "19":"Ascalun ] ascalv̂n T Aschalon U astalún W" }, { "20":"Tschampfenzun ] scampfenzvn T Tschamfenzon U schanpfanzvn V" }, { "22":"swaz ] Waz U (W)" }, { "24":"ir ] ir iz U (V)" }, { "24":"vür ] fút W" }, { "26":"si ] om. W" }, { "26":"unz ] mit U" }, { "27":"iu schierer ] ivch scierer T oͮch schierre V eúch schiere W" }, { "28":"erbît ] erbeit U W erbitent V" }, { "28":"wol ] vil wol U W" }, { "30":"ruochtet ] ruͦchent V" }, { "30":"langer ] noch lenger V W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale T U W" }, { "14":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn644": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"blanken ] blanch D" }, { "02":"Bertun ] bertvͦn D" }, { "03":"Gawan svn des kvnec Lôt Fr1" }, { "12":"hœret ] vernemt Fr1" }, { "14":"Lœver ] Loͤver D Fr1" }, { "15":"Bems ] Beems Fr1" }, { "15":"Korca ] Chorcha D Choͤrcha Fr1" }, { "20":"ouch ] om. Fr1" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Initiale Fr1" }, { "07":"Majuskel D" }, { "12":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"brûn ] b:nn o" }, { "02":"Britun ] brittum m brituͦn n britum o" }, { "03":"roi Lot ] roẏlot n roilat o" }, { "04":"süezer ] Su̽sse m n o" }, { "05":"werder ] senffter n" }, { "07":"doch ] doc Fr69" }, { "07":"gedigen ] genedigen m" }, { "10":"und ] vnd ouch n" }, { "10":"vrowen gar ] frowen dar vnd gar m" }, { "10-1":"sô ] Su m" }, { "10-1":"in ] ẏm m" }, { "11":"trûren ] truwen n" }, { "12":"diz ] das n" }, { "12-1":"dâ ] do m n o" }, { "13":"gesant ] genant o" }, { "14":"Lover ] louor m loner n louer o " }, { "16":"dâ ] do n" }, { "15":"Bems ] beems m n o " }, { "15":"Korca ] karca m o karco n " }, { "17":"Artus ] artu̽s o" }, { "18":"maniger ] manig n o" }, { "18":"vrouwen ] om. m" }, { "19":"werden ] werde m" }, { "19":"ein vluot ] ein fluht flu̽t m" }, { "21":"morgens ] morgengens m" }, { "24":"kappel ] Cappellen n" }, { "24":"salter ] satter o" }, { "25":"Versdoppelung 644.25-30 (2o) nach 644.30; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1o bezeichnet o" }, { "25":"kniete ] knuwe o" }, { "26":"miete ] ner:e 1o mete 2o" }, { "27":"ir ] om. (krit. Text emendiert nach V*m) m n o" }, { "29":"geschrift ] Die geschrifft n" }, { "29":"bekande ] erkante n" }, { "30":"ê ] E sie 2o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "12":"Initiale m" }, { "12":"Initiale m Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dem ] den L" }, { "01":"blanken ] [blachen]: blanchen G" }, { "02":"Britun ] pritun I Brittv̽n L brytun M brẏtvn Fr18" }, { "03":"fili roys ] filioroys G fiz Lv Roýs L fillurois Z fẏllẏirẏs Fr18" }, { "05":"vröude ] freuden I" }, { "06":"unze ] vnde M" }, { "07":"was ] wart G" }, { "07":"gedigen ] [geb]: gedigen Z" }, { "08":"wart ] waz L" }, { "08":"gar ] om. I Z" }, { "10":"al ] om. L" }, { "10":"vrouwen ] ritter L (M) Z Fr18" }, { "10":"rîter schar ] vrowen gar L (M Z Fr18)" }, { "11":"vil nâch ] gar L nach M" }, { "12":"wie ] waz I" }, { "14":"hin ] om. I" }, { "14":"Lover ] louer G Louers I Leover L loͤfer Z" }, { "15":"ze Sabins ] zebeins G ze Sebins I Zv benis Z Ze Rabins Fr18" }, { "15":"Chronica ] chorcha G L kronica I korcha M Fr18 corhta Z" }, { "16":"Artus was ] [arturwas]: artuswas G was I Artu̽s waz L" }, { "17":"des ] sin L" }, { "18":"liehten ] lýchten L (M)" }, { "19":"ouch der ] der werden L (M) Z Fr18" }, { "20":"nû ] [siner]: Nu G" }, { "20":"ouch ] oh G om. L" }, { "20":"wie ] waz I" }, { "21":"ditz ] daz G" }, { "23":"ze ] in I" }, { "23":"kappeln ] kappel Fr18" }, { "24":"an ir ] Andy M" }, { "24":"si den salter ] ir gebet si I" }, { "26":"vrömede ] frovde L (M Z) Fr18" }, { "27":"einen ] Einem G" }, { "27":"si nam ] nam si I den nam sý L" }, { "27":"hant ] hat M" }, { "28":"geschriben ] scriben G bischriben M" }, { "29":"schrift ] schrifte G" }, { "29":"bekande ] erkande L" }, { "30":"si ] er Z" }, { "30":"sîn herze ] der knappe L sinen hern M (Z Fr18)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr18" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"dem ] den W" }, { "02":"der ] ein rechter W" }, { "02":"Britun ] brittum Q [britt*]: brittvn V" }, { "03":"Gawan dez kv́niges [*]: svn lot V" }, { "03":"Gawan ] Gewan R" }, { "03":"fil rois ] fillirois R (W)" }, { "04":"senfte ] senffter W" }, { "04":"nôt ] bot R" }, { "05":"helfe ] fro̽den R" }, { "07":"doch ] echt W om. V" }, { "08":"allez daz ] alles W" }, { "10":"der ritter ] ritter W" }, { "10":"der vrouwen gar ] der gar frawen Q der frowen schar R" }, { "11":"ir ] er R [*]: ir V" }, { "11":"vil nâch ] [*]: vil noch V" }, { "12":"[*]: Nv hoͤrent oͮch wie der knappe warp V" }, { "12":"ouch ] om. W" }, { "12":"warp ] sprach Q" }, { "13":"[*]: Den gawan hette gesant V" }, { "13":"Gawan ] Gawin R" }, { "13":"het ] hat R" }, { "14":"hin zuo ] Hin gen W [*]: Hin ze V" }, { "14":"Lover ] louer Q W lofier R [*]: louer V" }, { "15":"Benis ] [*]: benis V" }, { "15":"Koicha ] kocha Q korka R korcha W [*]: korka V" }, { "16":"[*t]: Der kv́nig artus waz alda V" }, { "17":"[*t]: Vnd dez wip die kv́nigin V" }, { "17":"sîn ] des R W" }, { "18":"liehten ] lichten Q liechtter R (W) [*]: liehten V" }, { "18":"vrouwen ] [*]: vrowen V" }, { "19":"[*]: Vnd der werden massenie ein fluͦt V" }, { "19":"massenîen ] messnie R (W)" }, { "21":"eines morgens ] enmorgen R" }, { "23":"[D*]: Do er zer kv́niginne komen waz V" }, { "23":"kappeln ] kappel R" }, { "26":"vreude ] froͤden W" }, { "26":"miete ] mitte Q" }, { "27":"Einen brief [*]: gap er ir in die hant V" }, { "27":"si entpfienc ] nan sy R sy nam W" }, { "27":"ûz ] vsser R" }, { "28":"si ] sy nun W" }, { "29":"schrift ] Geschrifftt R" }, { "29":"bekante ] wol kande W erkande V" }, { "30":"nante ] [vande]: nande Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "03":"Initiale W" }, { "21":"Initiale R V" } ] } ] }, "syn658": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"Irot ] Jrot D" }, { "11":"Rosche Sabbines ] Rosce Sabînes D" }, { "15":"Clinschor ] Clinscor D" }, { "19":"Clinschor ] Clinscor D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"an ] [am]: ane n" }, { "05":"sît ] [*]: wart m" }, { "08":"des ] Das m o" }, { "08":"von ] vol m" }, { "10":"ervorht ] erworht m (n o)" }, { "10":"selben ] selbe m n o" }, { "11":"Von rosce scabines m n o" }, { "14":"vride ] frieden o" }, { "16":"disen ] Dise m" }, { "17":"zîle ] om. o" }, { "19":"Clinsor ] Clinso m" }, { "19":"worht ] wart n :orcht o" }, { "19":"disem ] disen n" }, { "20":"wol ] om. n" }, { "26":"het ] hette n" }, { "28":"firmament ] firmoment m" }, { "29":"und ] vff vnd n" }, { "30":"beschirmen ] geschirmen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m" }, { "09":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"swaz ] waz L (M) Z" }, { "02":"zouberlîchiu ] zouberlich en Fr48" }, { "02":"zil ] spil G" }, { "03":"scham ] schamen M" }, { "04":"sône ] So M" }, { "05":"bereit ] beriret Fr48" }, { "06":"meine ] [mente]: meine L" }, { "06":"die ] die da I" }, { "06":"tragent ] tragen L" }, { "07":"swaz ] Waz L (M)" }, { "07":"vrouwen ] vrouden M (Z Fr48)" }, { "08":"von herzen in ] in von herzen I in von hertzen wol Fr48" }, { "08":"gezemen ] zemen I" }, { "09":"hiez ] heizet G" }, { "09":"Gyrot ] Cẏrot G kirot I Gýrot L girot M Gẏrot Fr48" }, { "10":"im ] in G om. L" }, { "10":"die ] der I" }, { "11":"Roisabins ] Roys Sabins I Roý Sabins L [r*s*]: roy Sabins M Rotschesabins Z (Fr48)" }, { "12":"do bot er im den zins I" }, { "12":"sînes ] sinen zinsz L" }, { "13":"swaz ] [wa*]: waz L was M (Z)" }, { "15":"Clinsor ] Clinisor L Clingezor Z Chlinshor Fr48" }, { "18":"ahte ] eine I" }, { "19":"Clinsor ] Clinisor L Klinsor M Clingezor Z Chlinshor Fr48" }, { "19":"dô ] om. I da M Z" }, { "19":"disen ] disē M disem Fr48" }, { "20":"wol ] wolt L" }, { "20":"daz ] disz M (Z)" }, { "20":"werc ] wert Z" }, { "22":"ist hie vf ein wunder I" }, { "22":"ûffe ] om. L" }, { "22":"starkiu ] ein starke Z" }, { "23":"swer ] Wer L M" }, { "23":"der burc ] den berg L" }, { "25":"wert ] wer I (L Z Fr48)" }, { "26":"aller der ] alles des I" }, { "27":"bêâ zent ] beagent L Z" }, { "28":"enzwischen ] zwischen Fr48" }, { "29":"wonent ] wont I (Z Fr48)" }, { "29":"under ] om. Z Fr48" }, { "29":"erde ] erden I (M Z Fr48)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale G L M Z Fr48" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"zouberlîchiu zil ] zoberliche zil R [zoͮberlichen]: zoͮberliche zil V" }, { "04":"wart ] enward R enwúrt V" }, { "05":"nimmer mêr ] nie W" }, { "06":"die ] die do W" }, { "07":"waz ] Swaz V" }, { "07":"der ] er R W V" }, { "07":"vreuden ] froͤde W" }, { "07":"genemen ] benemen V" }, { "08":"in ] Jm R" }, { "09":"[*]: Do hiez ein kv́nig girot V" }, { "09":"der ] om. W" }, { "09":"heizet ] hies R hiesse W" }, { "09":"Irot ] yrot Q Jrot R" }, { "10":"vorht ] worcht Q machte W" }, { "10":"die ] der V" }, { "11":"Roitschesabins ] kirshesabins Q Roische sabins R roytschesabins W [*]: rotsche sabines V" }, { "12":"des sînes ] des zins W [de*]: dez sines V" }, { "13":"waz ] swaz V" }, { "15":"Clynsor ] [Cinszhor]: Clinszhor Q Clinshor R Klynshor W Clinsor V" }, { "15":"enpfienc ] entpinf Q" }, { "17":"selben ] selbe R" }, { "17":"wîle ] zille R (W V)" }, { "19":"Clynsor ] Clinszhor Q Clinshor R Klynshor W Clinsor V" }, { "19":"dô ] om. R" }, { "19":"disem ] den R disen W" }, { "20":"wol ] om. W" }, { "20":"diz spæhe ] dise spehen V" }, { "21":"sunder ] besunder W" }, { "22":"starkiu ] starke R" }, { "23":"[S*]: Wolte man der bv́rge varen V" }, { "24":"spîse ] Speise genuͦg W" }, { "24":"jâren ] iaen W" }, { "25":"wert ] Werc Q Wer W [We*]: Wer V" }, { "26":"der ] der gantzen W" }, { "27":"[D*]: Der boͤsen [vn*]: vnd der beagent V" }, { "27":"und ] om. R" }, { "27":"bêâ gent ] bealant Q" }, { "28":"enzwischen ] zwúschent R (W)" }, { "29":"Wonet vnd der erde zil R" }, { "29":"[Won* *den]: Wonent vnd der erden zil V" }, { "30":"beschirmen ] [*schirmen]: beschirmen V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W V" }, { "03":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn416": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"Artuses ] Artvs D" }, { "07":"Schanpfanzun ] Scanpfanzvn D" }, { "09":"Burgunjoys ] Bvrgvnîoys D" }, { "10":"Punturtoys ] Evntvrtôys D" }, { "21":"laschantiure ] lascantivre D" }, { "26":"Parzival ] Parzifal D" }, { "30":"tiuschen ] tîvscen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"sterben ] ersterben n o" }, { "03":"des ] Das o" }, { "04":"des sî ] Das sú n (o)" }, { "05":"diz ] dise n das o" }, { "05":"wirt ] wert o" }, { "06":"sun ] sin o" }, { "07":"Schanfanzun ] scanfanzu̽n m scanfanzun n scanfancẏm o" }, { "08":"Franzois ] Franczos m Frantzois n Franczois o" }, { "08":"Britun ] brittum m britẏm o" }, { "09":"Provenzal ] Prouenzal m n Pronenzal o" }, { "10":"Galiciane ] Galician n o" }, { "10":"Ponturtois ] punturtois m pontois o" }, { "12":"denne ] dem o" }, { "13":"mir ] Wir n" }, { "13":"vrümt ] fru̽nt m" }, { "13":"angestlîcher ] anglúcher o" }, { "14":"engez ] engel o" }, { "16":"mich ] au̽ch o" }, { "17":"getân ] getv̽n m" }, { "18":"dâ ] do m n om. o" }, { "19":"Liddamus ] lidamus n lidamús o" }, { "20":"Kiot ] Kiet m Kẏot o" }, { "21":"Versfolge 416.22-21 n" }, { "21":"Kiot ] Kẏot n Kiost o" }, { "21":"laschanter ] lascanter m o lascantúre n" }, { "23":"sô ] also n o" }, { "24":"werdent vrô ] werden [sol]: fro o" }, { "25":"Kiot ] Kyot o" }, { "25":"Provenzal ] prouenzal m n profenczal o" }, { "28":"in ] do o" }, { "28":"franzois ] franzos m frantzois n franczoses o" }, { "28":"gesprach ] sprach n o" }, { "30":"tiuschen ] tuczschen m tútschen n tuschen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale m" }, { "17":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"ouch ] ÷vch O Nun Q" }, { "02":"ich es ] ez I ich O M Q R" }, { "02":"müeze ] om. I" }, { "02":"sterben ] ersterben I (M)" }, { "03":"des ] Das M" }, { "03":"ich vil ] wil ich M ich Q R" }, { "04":"sî ] sien L sich R" }, { "04":"bote ] min bot I (L)" }, { "05":"doch swâ ] Auch swa O (Z) Wa ouch L Ouch wa M (Q) Ob wa R" }, { "05":"diz ] das Q" }, { "06":"Artuses ] daz artuses I Artu̽ses L Artus Q R Z" }, { "06":"sî ] her si I" }, { "07":"Tschanfenzun ] shapanzuͤn I Schampfazvn O schanphenzcun M tschanpfenzu̽n Q schanfenzun R tschanfanzvn Z" }, { "08":"Franzoys ] franzois G (R Z) ez si franzoys I Frantzois L Francziosch M" }, { "08":"oder ] olde G" }, { "08":"Britun ] pritun G I Brittvn L brittu̽n Q Brton R" }, { "09":"Provenzale ] bruvenzal I Prouenzale M Q Povenzale R" }, { "09":"Burgonois ] burgoniͦs G burgonoys I pvrgvnoys O Bvrgonioýs L burgomois M (Z) burgomoys Q Brugoniois R" }, { "10":"Vers 416.10 fehlt R" }, { "10":"Galiciane ] Galician I Galciane O Galiziane M Galliciane Q " }, { "10":"ode ] oder die O L (M) Q Z" }, { "10":"Ponturtois ] portunoys I pvntvrtoys O pvntu̽rtois L punturtois M (Z) púnturtoys Q " }, { "11":"erhœrent ] erhoret I (R) Er hortet M" }, { "11":"Gawans ] Gawanes O L (Z) Gewains R" }, { "12":"hân ich ] Jch hon Q" }, { "12":"derst ] der O dy ist M" }, { "13":"mir ] mit I" }, { "13":"sîn ] si I min R" }, { "13":"angestlîcher ] an gestlicher Q" }, { "14":"vil ] om. I" }, { "14":"mîn ] vnd I" }, { "15":"daz ] Da O" }, { "15":"mir ] mich O om. R" }, { "15":"vröude ] laster O vrouden M (Q)" }, { "15":"wenden ] swenden O M Q (R) Z fremden L" }, { "16":"ûf ] an O" }, { "16":"êren ] ere I erden Q" }, { "17":"dô ] Da M" }, { "18":"dô ] Da M Z" }, { "18":"stuont ] stvͦnde O" }, { "18":"einer ] ein I (M)" }, { "19":"Lidamus ] Lyddamvs O Liddamvs L (Q Z) litdamu̽s M [d]: lidamus R" }, { "20":"Kiot ] Kyot O M Z Kýot L Kẏot R Koyt Q" }, { "20":"nennet in selbe ] inselbe nennet O (L M Q Z) in selbe nennent R" }, { "21":"Versfolge 416.22-21 I" }, { "21":"Kiot ] Kyot O Z Kýot L Koyt Q Kyott R" }, { "21":"latschanture hiez ] lat scutuhiez I latschantvr hiez O (R) Lýntschantu̽r hiez L lantschantur hiesz M litschantur hiesz Q lantsantvr hiez Z" }, { "22":"den ] Do Q" }, { "22":"niht ] des niht O (L M Q R) Z" }, { "23":"ensünge ] svnge O (R)" }, { "23":"spræche ] sprechen R" }, { "24":"noch ] om. I R" }, { "24":"werdent ] wern I wurdent R" }, { "25":"Kiot ] hiot I Kyot O Z Kýot L Koyt Q Kẏot R" }, { "25":"Provenzal ] [b*]: bruuenzal I prufenzal M prouenzal Q prouenczal R" }, { "26":"Parzival ] parzifal I L M Barcifal O partzifal Q parczifal R parcifal Z" }, { "27":"heidensch ] Heidens M" }, { "28":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "28":"in franzoys ] enfranzois G in fronzoys I franzoys O in frantzoýs L infranzois M in frantzoys Q in franzois R Z" }, { "28":"gesprach ] der von gesprach O (L Q R Z) dar von sprach M" }, { "29":"bin ] Win Q" }, { "30":"sage ] sagt O" }, { "30":"ich ] om. L" }, { "30":"tiuschen ] tuschen G tushen I tevschen O tvtschen L dutsch M deutzen Q tútsche R tevtschen Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L M Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"ersterben ] sterben W" }, { "04":"ein ] [*]: ein V" }, { "05":"swâ ] wo U W" }, { "05":"diz ] dise U" }, { "07":"Tschampfenzun ] Tscampfenzvn T Tschamfenzvn U schanpfanzvn V" }, { "08":"Franzois ] Franzoys T U Frantzoys W" }, { "08":"Britun ] Brîtvn T Brituͦn U brittvn V" }, { "09":"Provenzal ] Prouenzale W" }, { "09":"Burgenoys ] Bvrgenôys T buͦrgonois U burgunois V" }, { "10":"Galyciane ] galiciane T Galitiane U Galliciane W" }, { "10":"die von ] om. V" }, { "10":"Puntertoys ] Pvntertôys T Pontercois U punturtoẏs V punturtoys W" }, { "14":"engez lop ] enges lobes U" }, { "17":"disiu ] dise T" }, { "19":"geheizen ] gehie T" }, { "19":"Lyddamus ] Liddamvs T Lyddannis U littamus V lidamus W" }, { "20":"Kyot ] Kẏot V" }, { "20":"selbe ] selbes W" }, { "21":"latschanture ] Latscantvre T laschantúre V laschanteúre W" }, { "21":"er ] om. W" }, { "25":"Provenzal ] prouenzal W" }, { "26":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W" }, { "27":"in heidenschaft ] Haidensch W" }, { "28":"swaz ] Waz U (W)" }, { "28":"franzoys ] franzoẏs V frantzoys W" }, { "28":"gesprach ] sprach U" }, { "29":"ich ] uch T" }, { "29":"der witze ] in witzen W" }, { "30":"iu ] om. U V W" }, { "30":"tiuschen ] tvscen T tuͦschen U túsch V teútschem W" }, { "30":"vürbaz ] fúrfas V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale T U W" } ] } ] }, "syn415": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"Vergulaht ] Vergvlaht D" }, { "12":"Plimizœls ] Plimizoͤls D" }, { "17":"in ] ich D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ie ] E n (o)" }, { "01":"wâ ] was m" }, { "02":"man ] man es o" }, { "02":"schirme ] schẏrmes o" }, { "03":"dâ ] Do m n o" }, { "04":"sînem ] synen o" }, { "05":"ob ] Ob der o" }, { "05":"dâ ] do n o" }, { "06":"Vergulaht ] vergulacht n" }, { "06":"iuwers ] ires m" }, { "06":"vluht ] flu̽t o" }, { "07":"vür ] frur o" }, { "08":"noch ] nach m o" }, { "09":"Kingrimursel ] Ein grimursel m KJngrumúrsel n Kingrimmursel o" }, { "10":"geschach ] gescheich m" }, { "12":"Plimizols ] plimczolcz o" }, { "14":"gap ] gap so n" }, { "16":"es ] das n o" }, { "16":"iuch ] om. o" }, { "16":"würde ] werde n" }, { "17":"in ] Jch m" }, { "18":"bekrenket ] gekrekencket n gekrencket o" }, { "19":"sehen ] sehent o" }, { "21":"schônen ] schowen o" }, { "22":"wir ] Wie o" }, { "22":"ouch ] úch n (o)" }, { "23":"man ] nach n" }, { "25":"ab ] an o" }, { "27":"gezilt ] gezelt n" }, { "28":"het ] hetten n" }, { "28":"bevilt ] gezelt n" }, { "30":"valsch ] falsch wort n falch o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"ich ] ÷ch O" }, { "01":"swâ ez ] swa ez sich I waz L wa esz M (Q R Z)" }, { "02":"gein ] zuͤ I" }, { "02":"wîbes scherme vlôch ] wibes sherm ie vloͤch I schirmes wibe zoch R" }, { "03":"dâ ] Du Q R" }, { "03":"solt ] soldin M" }, { "03":"ellenthaftez ] erenthafftes Q allenthafftts R ellentez Z" }, { "05":"dâ ] do Q" }, { "06":"Vergulaht ] virgaluht I vergvlaht O (L) vorgulacht M vergulacht Q R" }, { "06":"iwers ] úwer R" }, { "07":"tet vür ] tet durch I fvͤr O (M)" }, { "08":"lêrt ] Leit Q" }, { "08":"iwern ] uͤwer R" }, { "09":"Kingrimursel ] Kyngrimvrsel O Kyngrymursel M Kúngrumursel R" }, { "09":"dô ] da M" }, { "10":"geschach ] gesach G daz geshach I" }, { "11":"ich dem ] ich den I (L) ich O Q Z om. R" }, { "11":"hêrn ] Her R" }, { "11":"Gawan ] Gawin R" }, { "12":"Blimzoles ] plimizoles I plimizol O Q plýmizolles L primizol M plimizols R Z" }, { "13":"vride ] fride her O M (R) Z her L fride [er]: her Q" }, { "13":"lant ] hant L" }, { "14":"pfant ] gepfant Z" }, { "15":"ellen ] ere Q" }, { "16":"würde wer ] wer gewer I werde wer L M ward wer R" }, { "17":"in ] om. R" }, { "17":"hie ] om. M" }, { "17":"einic ] ein I O L (M) Q R" }, { "18":"gekrenkt ] bechrenchet O (L M) bekumber R bekrenken Z" }, { "19":"genôze ] genozen I (L M Q Z)" }, { "20":"diz ] Daz O L (Q R)" }, { "22":"ouch ] euch Q" }, { "22":"krônen ] Konen O" }, { "23":"iuch ] mich I" }, { "24":"des ] mir I daz R" }, { "24":"verjehen ] des veriehen I" }, { "25":"daz ] daz diu I" }, { "25":"reicht ] rechit M reiche Q Reiget R" }, { "25":"abe ] von R" }, { "26":"kebeslîcher ] chebblicher I" }, { "26":"slich ] schein Q schich R" }, { "27":"swâ ] wa L M Q (Z) was R" }, { "27":"wirt ] ware G" }, { "27":"gezilt ] bezilt I geczelt R" }, { "28":"hetet iuch ] om. I hat vns M" }, { "28":"gâhens ] gahen I Q gahes L" }, { "28":"bevilt ] bewilt Q" }, { "29":"ein ] om. O L" }, { "30":"dem ] den Q" }, { "30":"nie ] om. I" }, { "30":"valsch wart ] wart valsch L" }, { "30":"noch ] dach M (R)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "09":"Initiale I" }, { "21":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"swâz ] swenne ez V wo es W" }, { "03":"dâ ] Do U W" }, { "05":"dâ ] do U V W" }, { "05":"manlîchiu ] manliche T" }, { "06":"Vergulaht ] Vergvlaht T vergulacht U W virgulaht V" }, { "08":"noch ] nach U W wol V" }, { "09":"Kyngrimursel ] Kẏngrimursel V" }, { "10":"geschach ] daz geschach V" }, { "11":"Gawan ] Gawân T" }, { "12":"des ] dem U V W" }, { "12":"Plymizols ] plimizols V W" }, { "13":"vride ] vriden U" }, { "14":"was ] die was U V" }, { "16":"daz des vur îv wurde wer T" }, { "16":"Das ich das fúr in wird wer W" }, { "17":"nieman ] nit W" }, { "17":"wan ] denne V" }, { "18":"bekrenket ] gecrenket U" }, { "19":"genôze ] genossen V W" }, { "22":"ouch ] eúch W" }, { "23":"iuch ] îv T" }, { "24":"So muͦß des eúwer zucht veriehen W" }, { "25":"ab ] von U" }, { "26":"kebeslîcher ] buͤbischlicher W" }, { "27":"swâ diu ] [swas]: swa die T wo vns die U W swa vnz die V" }, { "28":"gâhens ] gahen W" }, { "30":"nie valsch ] valch nie W" }, { "30":"vunden ] wunden T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale T U V W" } ] } ] }, "syn657": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"Clinschor ] Clinscor D" }, { "13":"enbolot ] Bolot D" }, { "17":"Clinschor ] Clinscor D" }, { "27":"Persia ] Pêrsia D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"lônde ] landen o" }, { "02":"hônde ] lanhonde m handen o" }, { "08":"kappûne ] capunide m conpanie n" }, { "08":"snite ] smit n" }, { "10":"Vers 657.10 fehlt m" }, { "12":"si ] Vnd n" }, { "12":"sagte ] sagtten m (n o)" }, { "13":"ambolot ] enbolot n enbolat o" }, { "18":"dâ ] do m n o" }, { "20":"wart ] warp o" }, { "22":"dûhte ] htte m" }, { "24":"Das er dekeine wise vnd wibe m" }, { "24":"Das er do keinem wibe n" }, { "24":"Das er dekeinen wẏbe o" }, { "27":"niht daz ] in da: o" }, { "28":"Persyda ] persẏda m persida n persidia o" }, { "29":"dâ ] Do m n o" }, { "30":"vuor ] fu̽re n" }, { "30":"het ] hette n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"unze ] Bisz M" }, { "01":"sis ] siz im I [sie]: siez L" }, { "01":"minnen ] mýnne L (Z)" }, { "03":"tougen ] tu̽gent L (M)" }, { "04":"des ] so I" }, { "04":"iwern ] ewer I" }, { "04":"tragen ] haben I L" }, { "06":"ungebære ] vnmere I" }, { "08":"kappen ] chnappen I capvn L (M Z Fr48)" }, { "09":"Clinsor ] Clinisor L klingezor Z Chlinshor Fr48" }, { "11":"Gawane ] Gawan I (Z) Fr48" }, { "12":"sagte ] seit I (L Z)" }, { "12":"im ] in L" }, { "13":"Kalotempolot ] kalatemplot I kaloten polot L (Z Fr48) kalotepolot M" }, { "16":"der kunc in bi sinem wibe vant I (L M Fr48)" }, { "17":"Clinsor ] er G Clinisor L Clingezor Z Chlinshor Fr48" }, { "18":"dâ ] do Fr48" }, { "19":"sus ] da I" }, { "20":"küniges ] des kuͤngs Fr48" }, { "22":"des ] Das M" }, { "22":"künic ] wirt L M Z Fr48" }, { "22":"er hetes ] er hete I ez were sin L (Z Fr48) isz were M" }, { "23":"der ] Er I" }, { "24":"er ] om. M" }, { "26":"ist ] sint M" }, { "26":"kumber komen ] kvmber in chomen G" }, { "27":"niht ein ] ein L niht daz Z Fr48" }, { "27":"Persia ] persýa L persya Z" }, { "28":"Presita ] presida I persica L persia M persyta Z persita Fr48" }, { "29":"zoubers ] zcouberie M" }, { "29":"erdâht ] gedaht I Z" }, { "30":"er ] om. M" }, { "30":"hin ] om. L" }, { "30":"dannen ] von dannen I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale G I L Z" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"sis ] sis Im R" }, { "01":"minne ] minnen Fr40" }, { "02":"dâr umb ] darumber Fr40" }, { "02":"künic in ] kvnigin Fr40" }, { "03":"sîniu ] sine R sin V" }, { "03":"tougen ] túngen Q" }, { "04":"iuwern ] úwer R W [v́wer]: v́wern V" }, { "04":"tragen ] [*]: haben V" }, { "05":"selben ] selbe R" }, { "06":"sagen ] sange Q" }, { "08":"kappûn ] [k*]: kappen V" }, { "08":"mit ] mt Q" }, { "09":"Clynsor ] cliszhor Q Clinshor R klynshor W klinsor V" }, { "11":"Gawane ] Gawine R" }, { "12":"sagt ] sagte W" }, { "12":"mêre ] noch mere W" }, { "13":"Kaletepolot ] kalotepolot R W [kalo*]: kalot enbolot V" }, { "14":"er ] om. Q" }, { "16":"bî ] Jn by R" }, { "16":"in ] om. R" }, { "17":"Clynsor ] Clinshor Q R Klynshor W Clinsor V" }, { "18":"dâ ] do Q R W V" }, { "19":"muost ] mvͤst V" }, { "19":"sus ] als Q" }, { "21":"den ] sinen V" }, { "21":"gemachet ] om. R" }, { "22":"des dûht ] Das dacht W" }, { "22":"den ] der W [der]: den V" }, { "22":"sîn ] om. R" }, { "23":"in ] im Q" }, { "26":"des ] Das W" }, { "27":"Persia ] [persi*]: persita R [*]: persia V" }, { "28":"Vers 657.28 fehlt R" }, { "28":"stat ] stat die V" }, { "29":"dâ ] Do W V" }, { "29":"allerêrst ] [*]: alrerst V" }, { "29":"zoubers ] zober R (W) [*]: zoͮber V" }, { "30":"Dar [f*]: fvͦr er hin und hat braht V" }, { "30":"hât ] hett Q (W) hat R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale Q W Fr40" } ] } ] }, "syn418": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Gawan ] Gauwan Fr5" }, { "03":"ellenthafte ] ellinthaftir Fr5" }, { "05":"kampf wære alhie ] vride alhie were Fr5" }, { "06":"woltes mîn hêrre ] Wolte min herre des Fr5" }, { "08":"trûwete ] gitruwete Fr5" }, { "09":"Gawan ] Gauwan Fr5" }, { "09":"mir her ] her mir Fr5" }, { "15":"zem ] andem Fr5" }, { "15":"Plimizœl ] Plimizoͤl D plimizol Fr5" }, { "16":"Parbigœl ] Parbigoͤl D barbigol Fr5" }, { "20":"Wie da irgen miniv dinc Fr5" }, { "21":"Die Verse 418.21-22 fehlen Fr5" }, { "23":"Gawan ] Gauwan Fr5" }, { "26":"Do was da mit rede al bireit Fr5" }, { "29":"Die Verse 418.29-30 fehlen Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel Fr5" }, { "22":"Capitulumzeichen Fr5" } ] }, { "reading": [ { "01":"jâ ] So n Jo o" }, { "01":"mînen ] minem m" }, { "04":"des ] Do o" }, { "06":"gestatet ] gestatten o" }, { "07":"Der reit mit sunder minem hasz n" }, { "07":"sünden ] svmden m" }, { "08":"trûwete ] getruwete n" }, { "08":"anderre dinge ] andere dinge m ander ding n (o)" }, { "09":"lobt ] lop o" }, { "10":"ir ] er n" }, { "11":"mir ] Mit n" }, { "11":"ze ] om. m" }, { "12":"hie ] so hie n o" }, { "14":"dâ ] Do n o" }, { "14":"iu kampf ] uch von kampfe m" }, { "15":"iuch ] om. m" }, { "15":"Plimizol ] plúmzol n plu̽mzol o" }, { "16":"kampf ] j kamff o" }, { "16":"Barbigol ] parbigol n o" }, { "17":"vor ] Von m" }, { "17":"Melianze ] meliantz n meliancz o" }, { "18":"sorgen ] sorge n o" }, { "19":"unz ] om. n" }, { "19":"tegedinc ] gedingk n o" }, { "20":"gegen iu kome ] kom gegen úch n" }, { "21":"dâ ] Do m n o" }, { "24":"Bat gezuͦgentlich o" }, { "25":"sicherheit ] sicherlich o" }, { "27":"Liddamus ] liddinus n lidemu̽s o" }, { "29":"spæhelîchen ] spohelichen m" }, { "30":"siz ] do sú n sie o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Hie I ÷a O IA L (M Q Z) Do R" }, { "02":"Ein krecze bestanden R" }, { "03":"Gawan ] Gawin R" }, { "03":"ellenthafte ] ellinthaffter M erenthaffte Q" }, { "04":"bewegen ] erwegen R" }, { "05":"daz ] om. G" }, { "05":"wære al hie ] were also M alhie were R" }, { "06":"wolt sin der kunc gestatet han I" }, { "06":"es ] des O (L M) Z" }, { "07":"der ] Des R" }, { "07":"mit sünden ] mýne svnde L (M) min sunden R" }, { "07":"mînen ] mit R" }, { "08":"getrûwete ] getruwet I (L Q R) trvͦwet O trewet Z" }, { "08":"ander ] an ander Q" }, { "09":"Gawan ] Gawin R" }, { "09":"lobet ] gilobite M" }, { "09":"her ] om. R" }, { "09":"wâr ] ware Q" }, { "10":"daz ir ] Daz er O Z Har R" }, { "11":"stêt ] gestet I" }, { "12":"mit ] [*]: Ze I Jn O L M Q R Z" }, { "12":"ez ] er Q" }, { "12":"hie ] om. M" }, { "13":"lât ] Jm lat R" }, { "14":"dâ ] So Q Do R" }, { "14":"wirt ] wart O" }, { "15":"zem Blimzol ] zemblimzol G zuͤ dem plimizol I (L Q R Z) zdem plymizol O zcu dem blimizol M" }, { "16":"der ] om. I" }, { "16":"ze Barbigol ] zebarbigol G (O) zűm barbigol Q" }, { "17":"vor ] Von O" }, { "17":"Melianze ] Melyanze O meliancze R Meliantze Z" }, { "18":"zeinem ] zemen R" }, { "19":"unze ûf ] vf u̽ch L usz uff M bisz vff Q vff R (Z)" }, { "19":"teidinc ] gedinge R" }, { "20":"kum gein iu ] gein ev chum I (O M Q Z) gein kvm L kom zu úch R" }, { "20":"in ] an Z" }, { "21":"dâ sol ] Do solt Q" }, { "21":"mir ] min R" }, { "21":"sorge ] sorgen I om. Q" }, { "21":"bekant ] kekant R" }, { "22":"werlîchiu ] manlichiv O (L M Q R Z)" }, { "23":"Gawan ] Gawin R" }, { "23":"ellens rîche ] errenreiche Q" }, { "24":"bôt ] Bat Q" }, { "24":"gezogenlîche ] gezogenchliche O" }, { "26":"dô ] Da O M Z Das R" }, { "26":"mit rede ] do mit reden Q" }, { "26":"al dâ ] also Q" }, { "27":"Lidamus ] Liddamvs O (L Q Z) litdamus M liddanus R" }, { "28":"ouch ] om. O L Q R" }, { "28":"alsus ] sus I" }, { "29":"Die Verse 418.29-30 fehlen R" }, { "30":"alle ] alles Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "17":"Initiale I" }, { "19":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do U Ja V (W)" }, { "01":"wære ] wer were W" }, { "06":"woltes ] Molt es W" }, { "08":"getriuwe anderre ] getruͦwete im an diseme U getruwe im anderre V getrauwet im anders W" }, { "08":"dinge ] dings W" }, { "09":"lobet ] lobete U gelobt W" }, { "11":"ze ] om. W" }, { "12":"in ] Mit W" }, { "12":"hie ] [*]: hie V" }, { "14":"dâ ] Do U V W" }, { "14":"gegeben ] geben W" }, { "15":"iuch ] îv T" }, { "15":"Plymizol ] [plimizol]: plinyzol T plimizol V W" }, { "16":"Barbigol ] Barbygol T" }, { "17":"Melyanze ] Melianze U (W)" }, { "19":"unz ûf daz ] mit of U" }, { "21":"dâ ] Do U W" }, { "22":"manlîchiu ] manliche T" }, { "26":"Dô ] Das W" }, { "26":"alhie ] aldo W" }, { "27":"Lyddamus ] littamus V lidamus W" }, { "28":"begunde ] Beguͦn U" }, { "29":"spæhelîchen ] spehclichen T" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale T U V W" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn417": { "versions":[ { "reading": [ { "28":"tætet ] tatint Fr5" }, { "30":"dem ] im Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Liddamus ] liddamas m lidamis n liddamu̽s o" }, { "02":"hûs ] his n" }, { "03":"ime ] in n" }, { "03":"sînen ] sine m" }, { "05":"bekant ] erkant n o" }, { "06":"an wer ] alhie n o" }, { "06":"sîn ] sins o" }, { "09":"sehet ] scheut o" }, { "09":"dô ] da o" }, { "10":"kunt ] [kust]: kunt o" }, { "11":"Kingrimursel ] kingrinvrsel m kingrunnursel n kingrumursel o" }, { "13":"der ] Den n o" }, { "16":"hêr Liddamus ] Herliddamus m Her liddenynus n Her liddmuus o" }, { "18":"hete ] hat n" }, { "19":"liezet ] liessen o" }, { "23":"gesâhen ] Gesehen n" }, { "23":"vorderst ] furdast o" }, { "23":"dâ man streit ] an dem strit n o" }, { "27":"man ] namm o" }, { "27":"dranc ] twang o" }, { "28":"dâ ] Do m n o" }, { "28":"tâtet ] totten m (o)" }, { "28":"widerwanc ] [wider twang]: wider wang o" }, { "29":"künic ] [wang]: konig o" }, { "29":"an ] [an]: de o" }, { "29":"iuweren ] iren m" }, { "30":"krône ] troste m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Illustration mit Überschrift:Also der kv́nnig kingrumursel zu̽ dem hertzogen liddinynus sprach das er in nit an keime strit zu̽ vorderst sehenAlso der konig Rẏmn Rẏmorsel zuͦ dem herczogen liddẏnnynus sprach das er in niemer an keinem strit zuͦ vordest nie seheo" }, { "11":"Großinitiale n" }, { "11":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] ÷o O Da M" }, { "01":"vürste ] kúng R" }, { "01":"Lidamus ] Liddamus O (Q Z) Lýddamv̽s L litdamu̽sz M lidanus R" }, { "02":"solt ] sol O L Q" }, { "03":"sînen ] [seinem]: seinen Q" }, { "04":"daz laster im ] im daz laster O L (R) im sein laster Q" }, { "05":"mîm hêrren ] min herre G (L M) Z mein herren Q" }, { "05":"wer ] wert L M" }, { "05":"bekant ] erkant Z" }, { "06":"ez ] Daz O L (M Q R) Z" }, { "06":"richet ] reche O richtet M" }, { "06":"al ] om. M R" }, { "06":"sîn selbes ] sin O L (Q) billich sin R" }, { "07":"ein ] den I" }, { "07":"den ] ein I" }, { "08":"sîn ] si I O Z" }, { "08":"dise ] disiu I div O (L M Q R Z)" }, { "09":"wie ] ir wie O (Q) Z ir M" }, { "09":"Gawan ] Gawin R" }, { "09":"dô ] da M Z" }, { "10":"grôz ] om. I" }, { "11":"dô ] Da M" }, { "11":"Kingrimursel ] Kyngrimvrsel O (M) kingrýmv̽rsel L kingrim vrsel Q kúngrumursel R" }, { "12":"swer ] Wer L Q R" }, { "12":"mit der rede wære ] mit rede wer I mit der dro wer O M (Z) mit drov were L wer mit der trew Q (R)" }, { "14":"oder ] olde G" }, { "15":"sich ] om. R" }, { "15":"iwer lîhte ] ev vil lihte I iwer wol O euch lichte Q" }, { "16":"Lidamus ] Liddamvs O (Z) lýddamvs L litdamus M liddanus Q" }, { "16":"vil ] wil Q" }, { "16":"wol ] lihte O" }, { "16":"erneren ] der neren Q [erwern]: ernern R" }, { "17":"truͤ ich hin I" }, { "17":"trûwe ] Trewet Q" }, { "17":"vor iu ] wol L" }, { "18":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "18":"er iu ] iv der O (L M Q R Z)" }, { "18":"hete ] had M" }, { "19":"ir ] Er Q" }, { "19":"liezet ez ] liezez I lieszet L liesset des Q" }, { "19":"unerrochen ] vngerochen O L (M) Q R Z" }, { "21":"Wan esz ist gar vngelogin M" }, { "22":"iuch ] om. L" }, { "22":"ougen ] oͮge I" }, { "23":"gesâhen ze vorderste ] sach ze vordrest I Gesahen O Q (R) Vch gesahen L" }, { "23":"dâ ] do O Q R wa L" }, { "23":"streit ] so streit O" }, { "24":"strîten ] strit I" }, { "25":"begundet ] [begvnnet]: begvndet O beginnet Q" }, { "26":"mêr wol ] da mer I mir wol M" }, { "26":"kundet ] kúnnet Q" }, { "27":"swâ ] Wo L (M) Q (R)" }, { "29":"swelch ] Welch L (R) Wech Q" }, { "29":"künic ] om. L" }, { "29":"læt ] om. Z" }, { "30":"twerhes ] weihes Q" }, { "30":"dem sîn ] im diu I (O R) dem die L (M) Q Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Q R Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Lyddamus ] Lydamuͦs U littamus V lidamus W" }, { "02":"wolte ] solte U V W" }, { "05":"mînem hêrren ] min herre an V" }, { "06":"sîn ] sin selbes V mein W" }, { "07":"gelte ] gilt U" }, { "09":"ir ] om. U V" }, { "09":"dô ] nuͦ do U" }, { "11":"sprach ] sprach der U" }, { "11":"Kyngrimursel ] kingrimorsel U kingrimursel W" }, { "12":"swer ] Wer U W" }, { "12":"rede ] dro W" }, { "13":"in ] an W" }, { "15":"iuwer lîhte ] licht vwer U" }, { "16":"Lyddamus ] littamus V lidamus W" }, { "16":"vil wol ] gar schon W" }, { "17":"ich getriuwe disem ] Truͦwe ich disen U Truwe ich vor úch disen V (W)" }, { "18":"swaz ] Waz U (W)" }, { "18":"hât ] hette V" }, { "20":"iuch ] îv T" }, { "21":"Man giht dez ane loͮgen V" }, { "22":"iuch ] îv T" }, { "23":"gesâhen ] Gesohent zevorderst V" }, { "23":"dâ ] Do U (V W)" }, { "26":"kundet ] wol kuͦndet U (V W)" }, { "27":"swâ ] Wo man U Swa man V Mo man W" }, { "28":"dâ ] Do U W" }, { "29":"swelch ] Welch U W" }, { "30":"im diu krône ] im [*]: die crone V dem sein krone W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "09":"Majuskel T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale W" } ] } ] }, "syn659": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"ir ] er D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"tôt ] not o" }, { "05":"er ] ern Fr69" }, { "05":"nimer mêr nû ] nu̽ nyemer me n nv́ niemer Fr69" }, { "06":"vor ] von Fr69" }, { "07":"des ] Das o ::: Fr69" }, { "07":"jach er ] johen m" }, { "12":"kristenlîcher ] risteclicher m" }, { "13":"Es wer man oder wip oder maget m" }, { "14":"hie ] om. Fr69" }, { "14":"undertân ] vnuerzaget m" }, { "15":"Manig heidin vnd heidine o" }, { "18":"sorge ] froge m" }, { "19":"vrumt ] vremt Fr69" }, { "19":"herze ] herczen o" }, { "19":"kalt ] balt Fr69" }, { "20":"die ] dir m" }, { "21":"müeze ] mvͦz Fr69" }, { "22":"vröude ] froiden o" }, { "24":"wirt ] wart m" }, { "26":"dekein ] do keine n" }, { "29":"vröude ] freiden n (o)" }, { "30":"von ] noch von n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"scharpfiu ] scharhiv G scharfie L" }, { "02":"ân den ] bisz anden M an dem Fr48" }, { "03":"Mîn ] Sin L M Z (Fr48)" }, { "05":"erne kêrt ] Her karte M" }, { "05":"nimmer mê nû ] nu niht mer I nv niemmer mere L Nummer mer M" }, { "06":"ir ] [Jch]: Jr L" }, { "06":"vride von im ] von im fride G" }, { "07":"des jach ] Das sprach M" }, { "08":"der gewære ] gevare L" }, { "09":"swer ] Wer L M" }, { "10":"dem ] im I" }, { "10":"gâbe ] cram I" }, { "11":"swaz ] Waz L (M)" }, { "12":"christenlicher ] christenlihen G kristenlicher L" }, { "13":"maget wîb ] wip magt Z" }, { "14":"hie ] ev hie nu I u̽ch L uch hie M (Z)" }, { "16":"muosen ] muͤst I Musten ouch Z" }, { "17":"lât ] laze I" }, { "18":"uns ] in Z" }, { "18":"ist ] si Z" }, { "19":"vriunt ] frvmt L (M)" }, { "19":"mîn herze ] mit herczen M mirz herze Z" }, { "20":"sterne ] sternen L" }, { "21":"müeze ] moͮze G muz Z" }, { "22":"vröuden ] vroude M" }, { "23":"ein ] Diu I" }, { "24":"sîner ] zu̽ siner L ir Z" }, { "24":"muoter ] muter muter Z" }, { "25":"daz ] da M" }, { "26":"enlât ] lat I L M" }, { "26":"deheine ] niht deheine L niht keinen Z" }, { "27":"kom ] kvmt L qvam Z" }, { "28":"swenne ] Wanne L (M)" }, { "28":"gedanke ] gandanche I" }, { "28":"genim ] nime I (L Z) geyn yme M" }, { "29":"ûz ] ze G" }, { "30":"imer ] myner M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale G I L Z Fr48" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"wendic ] wenick Q f::: wendig R [*]: verendet V" }, { "03":"iuwer ] seiner Q" }, { "04":"die ] Dise R W V" }, { "04":"gemezzen ] gemeine V" }, { "05":"kêrt ] enkert V" }, { "05":"nimmer ] [ni*mer]: niemer V" }, { "05":"nû ] om. V" }, { "06":"von ] vor W" }, { "09":"wer ] [*]: Swer hie V" }, { "10":"wonte ] [wone]: wonet R" }, { "11":"waz ] Swaz V" }, { "14":"hie vil ] vil hie R" }, { "15":"heiden ] haide W" }, { "16":"Mvͤzent [*]: hie oͮch bi vnz hvffe sin V" }, { "16":"muosten ] Muͤssen W" }, { "16":"uns ] mir W" }, { "17":"nû ] om. W" }, { "18":"ist uns sorge ] vns sorge ist R W vns sorge [*]: ist V" }, { "18":"benomen ] vernomen R (W V)" }, { "19":"vriunt ] frv́mt V" }, { "19":"mîn ] [*]: mirz V" }, { "20":"sterne ] sternen R W [stern*]: sternen V" }, { "21":"helfe ] helfen Q" }, { "22":"gên vreuden ] gefrewden Q" }, { "24":"muoter ] muͦtter muͦtter R (W V)" }, { "24":"wirt ] [w*]: wirt V" }, { "26":"daz lât ] Da zu lat Q Das enlat W (V)" }, { "26":"niht ] om. R V" }, { "26":"keinen ] deheine R (W) V" }, { "27":"kome ] kam Q kvmet V" }, { "28":"wann ] Swenne V" }, { "28":"nim ] genim V" }, { "30":"mir ] mich R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale Q W" }, { "23":"Initiale V" } ] } ] }, "syn419": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"hân ] wan D" }, { "04":"ungeschihte ] vngirihte Fr5" }, { "05":"Die Verse 419.5-6 fehlen D" }, { "05":"Bin ich virzagilich ein zage Fr5" }, { "06":"Odir ich pris al da bi iage Fr5" }, { "09":"ichs nimmer ] ichz nimmer D ::: iemir Fr5" }, { "12":"irz ] ir Fr5" }, { "13":"Tranzes ] trances Fr5" }, { "14":"wizzet ] wizzin Fr5" }, { "15":"unt ] om. Fr5" }, { "17":"rîchste ] obiroste Fr5" }, { "18":"landes hêrre ] herre Fr5" }, { "21":"reht ] om. Fr5" }, { "21":"Vedrun ] vederun Fr5" }, { "22":"Bertun ] prittvn Fr5" }, { "24":"engevlœhe ] givlohe Fr5" }, { "24":"nimmer vor iu ] vor iv niemir Fr5" }, { "25":"her ] Er Fr5" }, { "25":"Bertane ] prittanie Fr5" }, { "27":"rechet ] recchin Fr5" }, { "27":"mâc ] ma: nachträglich korrigiert zu: mach D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"kume ] kemne o" }, { "03":"dâ ] do n o" }, { "03":"vehtens ] flehttens m fochtens o" }, { "06":"ob ] om. o" }, { "07":"lantgrâve ] langgroffe n" }, { "08":"ez ] om. o" }, { "08":"gebrüefen ] gebrieffet m" }, { "08":"künnet ] kv́nnen n (o)" }, { "09":"doch ] Do m" }, { "09":"es ] om. n o" }, { "10":"selben ] selber n sollen o" }, { "11":"Liddamus ] lidamus n liddamús o" }, { "12":"Turnus ] turmus m" }, { "13":"hêr Tranzes ] her tranczes m o hertrantzes n" }, { "14":"wizzet ] wissen n" }, { "15":"ze ] so n o" }, { "16":"mîner ] niemer o" }, { "17":"edelste ] edelsten n o" }, { "17":"hœheste ] ho̽hesten n (o)" }, { "21":"an ] an den o" }, { "21":"Vedrun ] fedrun n vedrunn o" }, { "22":"ieglîch ] igliche o" }, { "22":"Britun ] brẏttum m britẏmm o" }, { "23":"dâ ] do n o" }, { "23":"megt ] mo̽chte n mocht o" }, { "23":"getuon ] getan m" }, { "24":"ich ] Mer m" }, { "24":"gevliuhe ] gelohe m" }, { "24":"huon ] hin m" }, { "25":"her ] Er n o" }, { "25":"Britanie ] brittanie m britanien n britanen o" }, { "26":"gegen dem ] Gegen yme dem m" }, { "27":"hêrren ] herre o" }, { "27":"mâc ] magt m" }, { "28":"bâc ] bagt m" }, { "30":"iuwerm vetere ] u̽wern vettern (krit. Text emendiert nach V*m) m (n o)" }, { "29":"sîn ] Das n Mich sol [*]: Das o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"er ] ÷r O" }, { "01":"im was sprechens ] nu̽ sprachens L" }, { "02":"swâ ] Wa L M (Q) R" }, { "02":"zuome ] zu ine Q zv einem Z" }, { "03":"dâ ] do Q" }, { "04":"vluht mit ] flvhte von O flu̽he mit L" }, { "05":"verzagetlîche ] vnzagelich L vnuorzagelich M [verdagliche]: verzagliche R" }, { "06":"Aber ich do preysz beiach Q" }, { "06":"oder ] olde G" }, { "07":"hêr ] Der L" }, { "07":"dankt ] denkit M" }, { "08":"irz ] ir I Z" }, { "08":"gebrüeven ] [geprufet]: geprufen M" }, { "08":"künnet ] kvnnen L (R)" }, { "09":"nimer ] iemmer L (Z)" }, { "09":"iwern ] ivrem O" }, { "10":"selbem ] selber I (R) selben O L (M) Q Z" }, { "11":"sus ] do I" }, { "11":"Lidamus ] Lyddamvs O Lýddamvs L litdamus M liddamus Q (Z) liddanus R" }, { "12":"irz ] ir I O L" }, { "12":"Turnus ] Tvrnu̽s L (M)" }, { "13":"sô ] vnde O (Q R)" }, { "13":"Tranzes ] tanzes I tranzen Q" }, { "14":"mich ir ] ir I mich ob ir O (M) Q Z mich ob wir L" }, { "14":"wizzet ] wissen R" }, { "15":"hevet ] vorhebit M enthebt Q" }, { "15":"niht ze ] so I" }, { "16":"mîner ] vnsere G" }, { "17":"edeleste ] eltist I heldist M ho̽chstee R" }, { "17":"hœheste ] edle R" }, { "18":"landes hêrre ] landes O R herre Q" }, { "18":"landes wirt ] wirt L Z wit M" }, { "19":"in Galicia ] ingalacia M" }, { "20":"her ] hie I" }, { "21":"manige ] Mengú R" }, { "21":"burc ] borcrecht M (Z)" }, { "21":"unze ] vz O vnd L" }, { "21":"an Vederun ] an vedrun I (L M Z) anvedrvn O an den vedru̽n Q an fedrin R" }, { "22":"swaz ] Wan L Was M Q R" }, { "22":"unde ] om. R" }, { "22":"ieslîch ] yeglichs R" }, { "22":"Britun ] pritun I brithun M brittu̽n Q Byton R" }, { "23":"dâ ] do Q" }, { "23":"muget ] mocht Q muge R" }, { "24":"engevlœhe ] gevlohne I gefloͤh O en geflihe M geflohe euch Q geflochte R enfloͤhe Z" }, { "24":"nimer vor iu huon ] mymmer hn Q niemer vor úch en huͦn R" }, { "25":"her ] er I" }, { "25":"Britanie ] pritune I britane O Brittanie L britangen Q Brytanie R" }, { "26":"dem ir ] der im Q" }, { "26":"kampf habet ] hat kamph M kampfes hand R" }, { "26":"genomen ] [geno]: genom Q" }, { "27":"nû ] vnde O" }, { "27":"rechet ] Rechen R" }, { "27":"unde ] vnde den M vnd ouch den Z" }, { "28":"sol ] so R" }, { "28":"vergên ] vermiden O L (M Q) R Z" }, { "29":"iwern ] Ewrem Q (R)" }, { "29":"veteren ] veterm Q" }, { "30":"swer ] Wer L M Q R" }, { "30":"dem ] im G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L M R Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"swâ ] Wo U W Swenne V" }, { "02":"in den ] zuͦm W" }, { "03":"dâ ] do U V W" }, { "04":"vluht ] vlut T vluch U" }, { "08":"Versfolge 419.7-8 W" }, { "08":"künnet geprüeven ] kvnnet geprevenen T gepruͦven kuͦnne U geprvͤven kvnnent V gepruͤfet W" }, { "09":"enpfâhich ] Entpfahe ichs W" }, { "10":"selber ] selbest W" }, { "11":"sprach ] om. U" }, { "11":"vürste ] riche V (W)" }, { "11":"Lyddamus ] lyddamuͦs U liddamus V lidamus W" }, { "12":"Turnus ] Turnuͦs U" }, { "13":"unde ] [*]: So V" }, { "13":"sîn ] sin her U V sein hern W" }, { "13":"Tranzes ] tramces V" }, { "14":"ob ir ] irn W" }, { "16":"der ] om. V W" }, { "16":"mîn ] miner U V (W)" }, { "17":"hœhste ] [hoͤhes]: hoͤhesten V herste W" }, { "18":"ich ] Vnd W" }, { "18":"doch ] auch U (V) W" }, { "18":"landes wirt ] [*]: wirt V W" }, { "19":"hân in ] bin T" }, { "19":"Galycia ] Galatia U (W) Galicia V" }, { "21":"unz ] mit U" }, { "21":"Vedrun ] vedruͦn U" }, { "22":"swaz ] Waz U (W)" }, { "22":"Britun ] Britv̂n T brituͦn U brittvn V" }, { "23":"dâ ] do U V W" }, { "23":"schande ] schaden U V" }, { "24":"gevlœhe ] gevloge U engefleche W" }, { "27":"nû ] Nu rechent U [*]: Nv rechent V Nun rechen W" }, { "28":"bâc ] lac U wag W" }, { "29":"[*]: Swer uwerm vettere an gewan V" }, { "29":"iuwerm ] Vwern U Eúwer W" }, { "29":"vetern ] vatter W" }, { "30":"[*]: Sin leben ir warent sin man V" }, { "30":"swer ] Wer U W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn650": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"dienstes ] diens D" }, { "07":"komen ] chômn D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"tavelrunder ] tafelrunde n" }, { "06":"verkrenken ] versencket m verkrencket o" }, { "08":"dâ ] do m n" }, { "09":"Artus ] Artu̽s o" }, { "11":"dâ ] do n o" }, { "11":"lesen ] lese m n o" }, { "13":"Gramolanz ] gramolantz m gramonlantz n gramolancz o" }, { "15":"mînem künne ] minen kunnen m" }, { "17":"Zidegast ] zide gast n" }, { "18":"er ] ir o" }, { "18":"het genuoc ] het genomen genu̽g m hette genuͦg o" }, { "22":"dâ ] Do m n o" }, { "24":"des ] Das o" }, { "24":"über ] lieber m" }, { "27":"klage ] [clag*]: clage m" }, { "28":"liez ] lies er o" }, { "28":"niht ] om. m" }, { "29":"Der knappe zu̽ alle den frowen sprach warp m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Sîn herze ] min herre I" }, { "04":"nemen ] neme Z" }, { "05":"ir triuwe ] tru̽wen L ir trewen Z" }, { "06":"verkrenken ] erkrenken M" }, { "07":"si komen ] ir komen kvnnen L sie uch komen M (Z)" }, { "08":"des ] in des I [*]: des da Z" }, { "13":"der ] om. Z" }, { "13":"Gramoflanz ] gramorflancz M gramoflantz Z" }, { "15":"künne ] oͤheim Z" }, { "16":"wænet ] wande M om. Z" }, { "17":"sî ] sit G (M)" }, { "17":"Zidegast ] zitegast I Cytegast L zcitegast M Cidegast Z" }, { "17":"er ] her da M" }, { "20":"unde niuwen ] niwe I Vnde nuwe M (Z)" }, { "22":"dâ ] al da G" }, { "22":"er wart ] er wart G wart er L" }, { "23":"der ] Dẏ M" }, { "23":"er gap ] gab er L (M)" }, { "23":"den ] der Z" }, { "24":"des ] Das M" }, { "25":"dô ] Da M Z" }, { "27":"Gawans ] Gawanz L" }, { "28":"dô enliez ] doh enliez G Da enliesz M (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "07":"Initiale I" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"mîn ] [Ein]: Min V" }, { "01":"her ] h:: Q" }, { "02":"ouch ] auch daz W" }, { "03":"tavelrunder ] tauelrunde R" }, { "04":"dienstes ] dienst R" }, { "04":"neme ] nemen W V" }, { "05":"[*]: Daz sv́ an ir trvwe gedenken V" }, { "05":"si ] om. Q W" }, { "05":"triuwen an ] trúwe an Im R (W)" }, { "07":"si komen ] sy úch komen R úch kúnnen W [*]: sv́ v́ch kvnnen V" }, { "09":"künic ] kúuig W" }, { "11":"daz ] Bit R" }, { "11":"lesen und sagen ] lese vnd sage Q" }, { "12":"Was do sei vnser froͤde vnd klagen W" }, { "12":"[*gen]: Wez wir vnz frowen vnd waz wir clagen V" }, { "13":"Gramoflanz ] gramoflantz Q W Gramoflancz R gramaflanz V" }, { "14":"lôsheit ] laßhait W [h*eit]: losheit V" }, { "15":"künne ] frúnde R" }, { "17":"Cydegast ] cidegast Q (R) zytegast W gydegast V" }, { "17":"sluoc ] erschluͦg W" }, { "18":"dâ von ] Von dem R Do [*]: von V" }, { "18":"hât ] leid R" }, { "20":"niuwen ] núwe R (W V)" }, { "20":"site ] sitten W" }, { "22":"dâ ] Do Q W V" }, { "22":"wol ] schon W" }, { "24":"des ] Da R" }, { "27":"Gawans ] Gawins R [G*]: Gawanes V" }, { "28":"enliez ] lies R" }, { "28":"niht ] [*]: niht V" }, { "29":"zuon ] zu R" }, { "30":"niht ] gar nit R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q W V" }, { "21":"Initiale R" } ] } ] }, "syn652": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"tavelrundære ] Tavelrvnderære D" }, { "25":"v̂f Scastel marvêile D" }, { "26":"Arnive ] Arniwe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"tages ] tage m" }, { "03":"dâ ] do m n o" }, { "08":"tavelrunder ] tafelrunden n" }, { "09":"dâ ] do m n o" }, { "10":"der tavelrunder ] der der tafelrunder m der tafelrunden n" }, { "11":"dâ ] do m n o" }, { "11":"sitzen solten ] solten siczen o" }, { "13":"tavelrundære ] tafellu̽nder o" }, { "14":"genuzzen ] Genu̽sser o" }, { "17":"ze rehter ] zu̽ der rechten n zúr rechter o" }, { "21":"Artuse ] artu̽se o" }, { "22":"sînes ] sus m" }, { "24":"des ] Das m" }, { "25":"Vff schahttel maruaile m" }, { "25":"Vff schathel marueile n" }, { "25":"Vff schattel marueẏle o" }, { "26":"Arnive ] Arune m Arniwe n" }, { "28":"mit ] by mit n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"ouch ] vnde auch I Ouch wart L M Fr48 Ouch was Z" }, { "02":"tavelrunder ] tauelunrunder G" }, { "03":"vol reichet ] uolreichet G vol rechet L (Z) Fr48 wol gereckit M" }, { "04":"erweichet ] erwecket L (M Z) :::cket Fr48" }, { "09":"dâ ] do Fr48" }, { "10":"der tavelrunder ] [tauelun*]: tauelunrunder G der Tauelrunde I (L)" }, { "11":"die ] die die I" }, { "13":"die ] der G" }, { "16":"sî ] ist L" }, { "17":"an ] zcu M" }, { "20":"dan mit vröuden ] mit freuden dannan I" }, { "21":"er ] erz G" }, { "21":"dâ ] do Fr48" }, { "21":"Artuse ] Artus I (Z) Fr48 Artu̽se L" }, { "22":"herzen ] herren I (M Fr48)" }, { "22":"erstarp ] starp I M" }, { "24":"des ] Daz L" }, { "25":"Tschastel Marveile ] shattemorveile I kastel Marveile L schastil Marveile M tschahtel marveile Z schahtel Marueile Fr48" }, { "26":"Arnive ] Arniue I" }, { "26":"wart ] om. G wart do I" }, { "26":"diu ] om. I" }, { "27":"wan ] Do Fr48" }, { "29":"gestrichen ] strichen G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr48" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"warp ] [*]: warp V" }, { "01":"sîne ] [*]: sine V" }, { "03":"dâ ] do Q R W [d*]: do V" }, { "03":"volrecket ] [*]: volle gerecket V" }, { "04":"in ] [im]: in V im Fr40" }, { "09":"âne ] an allen W" }, { "10":"tavelrunder ] tauelrunde R (V)" }, { "10":"az ] [*]: as V" }, { "11":"dâ ] do Q W V" }, { "13":"tavelrundære ] tauelrunde R" }, { "16":"botschaft sî ] boschaft ist V" }, { "16":"vernomen ] [k*]: vernomen Q" }, { "19":"ander ] andere W" }, { "21":"er dâ ] er do Q W do er R er [*]: an V" }, { "21":"zuo ] om. V" }, { "21":"warp ] erwarb R W (V Fr40)" }, { "22":"Do von [sin* trvr*]: sins herren trvren erstarb V" }, { "22":"sînes ] sein Fr40" }, { "22":"hêrren ] hercze R hertzen W" }, { "22":"sorge ] froͤde W" }, { "22":"starp ] erstarb R W (Fr40)" }, { "23":"er ] Es Q" }, { "23":"solhen ] solhem Fr40" }, { "24":"ich ] ich eúch W" }, { "24":"gesagen ] sagen Fr40" }, { "25":"Vff tschachtel maueile Q" }, { "25":"Vff Schahtel marveile R" }, { "25":"Auff kastel marfeyle W" }, { "25":"Vf schahtelmarveile V" }, { "26":"Arnyve ] Arniue Q Arnẏue R Arnyue W Arnive V Fr40" }, { "26":"wart ] wart in Q" }, { "27":"pfortener ] portner R (W V Fr40)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W V Fr40" } ] } ] }, "syn410": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"Vergulaht ] Vergvlaht D" }, { "23":"Anschouwe ] Anscoͮwe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"kunde ] Ku̽nde o" }, { "02":"engesâhet ] gesohen n gesohent o" }, { "03":"gelenkes ] glúckes n" }, { "04":"dâ ] do m n o" }, { "05":"ir ] iren o" }, { "06":"Gawane ] Gawanen n o" }, { "06":"manlîch ] manig n o" }, { "08":"der ] sin n" }, { "09":"enkein ] do kein n" }, { "10":"Gawanen ] Gawane n Gawan o" }, { "11":"vîende ] Vigendes n (o)" }, { "11":"wan ] was m" }, { "13":"Vergulaht ] vergulacht n vergu̽laht o" }, { "14":"sach ] [sc*]: schach o" }, { "14":"strîteclîchen ] strittelich n dirte o" }, { "14":"maht ] maget o" }, { "15":"gegen ] Gege m" }, { "15":"Gawane ] gawanen o" }, { "15":"kriegen ] kiegen m" }, { "16":"gerne ] denne n (o)" }, { "17":"enmac ] mag n o" }, { "17":"niht ] iht m" }, { "17":"beschœnen ] beschouwen m (o)" }, { "18":"enwelle ] welle n o" }, { "18":"sich ] sich denne n" }, { "18":"selben ] selb n selbe o" }, { "18":"hœnen ] houwen m (o)" }, { "19":"An sinen werden gast o" }, { "22":"Gandin ] gaudin n" }, { "23":"Anschouwe ] anscouwe m n ascowe o" }, { "28":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n" }, { "30":"strîtes ] die n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"wol ] vil wol I O M Z" }, { "01":"gereizen ] geczieren R" }, { "02":"irn ] ir I (O R)" }, { "02":"gesâhet ] gesachen R" }, { "02":"âmeizen ] amasieren R" }, { "03":"diu ] ÷iv O" }, { "03":"bezzers ] bezzer I" }, { "04":"dâ ] da ir I do O" }, { "06":"Gawane ] Gawan I O Gawin R Gawanen Z " }, { "06":"manlîch ] manich L menliche M" }, { "07":"trûrte ] rûrte I tvrte O (M Z)" }, { "07":"in ] om. L" }, { "08":"gîsel was ] was gisel isz M" }, { "09":"dehein ] keyne M deheins R" }, { "10":"Gawanen ] Gawan I O L M Z Gawine R " }, { "10":"wac vil ] was gar R" }, { "11":"vîende ] Der viende R" }, { "11":"dô ] swenn I (O) wenne L (M R) Z" }, { "12":"dâ ] daz I" }, { "12":"vil ] vele M" }, { "12":"den ] der L" }, { "13":"dô ] Da Z" }, { "13":"Vergulaht ] virgulaht I vergvlaht L Z vergulacht M (R) " }, { "14":"der ] Vnd Z" }, { "14":"strîticlîchen ] stritliche I" }, { "15":"Gawane ] Gawan I O (M Z) Gawaine R " }, { "16":"ichne ] ich I (O R)" }, { "16":"welle ] wolt I (O L M R Z)" }, { "16":"iuch ] in R" }, { "16":"triegen ] betrigen R" }, { "17":"sône ] So O R Z" }, { "17":"ich in ] ich O L in Z" }, { "18":"enwelle ] wil I welle O R (Z)" }, { "18":"selben ] selber R selbe Z" }, { "19":"werden ] werdem I" }, { "20":"alvaste ] also faste R" }, { "21":"dô ] Da M Z Das R" }, { "21":"selbe ] selbin M selber R" }, { "22":"Gandin ] Candin I " }, { "23":"Anschouwe ] [anschoe]: anschove I Anschawe O Anschowe L (M R) anshowe Z " }, { "24":"sô werdiu ] sin werde R" }, { "26":"Den rúwtt die vngetrúwe schar R" }, { "27":"bat ] bar R" }, { "27":"sêre ] om. I" }, { "28":"Gawan ] Gawain R " }, { "28":"muose ] muͤste I do mu̽ste L" }, { "28":"bîten ] beten M" }, { "29":"unze ] Vsz M" }, { "30":"der ] Er O L M R Z" }, { "30":"selbe ] balde I selber R selb Z" }, { "30":"an ] an des R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale O L Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "13":"Initiale M" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"wol ] gar wol W" }, { "02":"irn ] Ir W" }, { "03":"diu ] die T" }, { "04":"danne ] Daz U" }, { "04":"dâ ] do U V W" }, { "06":"Gawane ] Gawan W" }, { "07":"tûrte ] traurte W" }, { "07":"der ] die U" }, { "08":"benantez ] benantes T" }, { "11":"swenner ] wan er U V (W)" }, { "13":"Vergulaht ] Vergvlaht T vergulacht U W virgulaht V" }, { "14":"strîteclîche ] stritlichen V (W)" }, { "16":"ine ] Ich W" }, { "16":"woltiuch ] woltiv T" }, { "17":"sône ] So W" }, { "17":"in ] ir U" }, { "18":"welle ] wolde U" }, { "18":"selben ] selbe U selber V W" }, { "20":"alvaste ] al zuͦ vaste U" }, { "21":"dâ ] Do U W" }, { "21":"selbe ] selber W" }, { "22":"Gandin ] Gaudin U gaudein W" }, { "23":"Anschouwe ] aschowe U anschowe V antschawe W" }, { "24":"werdiu ] werde T" }, { "27":"sêre ] so sere V" }, { "28":"muose ] mvese T" }, { "29":"unze ] Mit U" }, { "29":"gewâpent ] verwapent W" }, { "30":"selbe ] selber V W" }, { "30":"strîtes ] die W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Initiale T U W" }, { "17":"Initiale V" } ] } ] }, "syn651": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"getörste ] getorste D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawans ] :::wans Fr69" }, { "01":"rîche ] richen m" }, { "02":"Artus ] :::us Fr69" }, { "02":"warp ] [wart]: warp o" }, { "04":"sûmen ] sinem o" }, { "04":"ouch ] er o" }, { "04":"sich ] sẏ m" }, { "05":"Ginover ] Genofer m Genouer n o " }, { "05":"kurteise ] corteise m" }, { "06":"vrowen ] frowe o" }, { "07":"Keie ] Keẏe n o " }, { "08":"geborn ] verlorn m" }, { "09":"getörste ] Geturste n (o)" }, { "10":"Norwæge ] norwege m n o " }, { "11":"dâ ] do n" }, { "12":"lîht ] liecht o" }, { "15":"zer ] derzeder Fr69" }, { "16":"hêrren ] herrem Fr69" }, { "19":"ir ] irem m n (o)" }, { "19":"si ] er m om. o" }, { "20":"guot gemach ] [vngemach]: guͦt gemach o" }, { "21":"runzît ] ruiczit o" }, { "22":"zerhouwen ] verhouwen n (o)" }, { "23":"dâ ] hie n o" }, { "24":"won ] Wenne n" }, { "24":"bî ] om. m" }, { "30":"dienst ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m" }, { "07":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawans ] Gawansz L " }, { "02":"Artus ] Artu̽s L " }, { "02":"höfschlîche ] helffeliche M herzenliche Z" }, { "04":"vor sûmen ] versumen I (Z)" }, { "05":"kynover diu korteise G" }, { "05":"Schinover ] Ginofer I Gýnover L Ginover M Gynofer Z Gynouer Fr48" }, { "06":"den ] der Fr48" }, { "06":"dise ] die stolzen L (M Fr48) dise stoltzen Z" }, { "07":"Kay ] kain I Keý L Keye M Key Z Fr48" }, { "08":"man geborn ] man ie geborn G geborn Z" }, { "09":"getörst ] getorst G I L (M) Fr48" }, { "10":"Norwæge ] norwage G I Norwege L M Z Fr48" }, { "10":"Gawan ] her gawan Z" }, { "11":"zehû ] zuͦ I Zahiv L om. M" }, { "11":"dâ hin ] nu hin Z hin nuͦ her Fr48" }, { "12":"lîhte ] lychte L leiht Fr48" }, { "13":"eichorn ] korn M a::horn Fr48" }, { "18":"werbet ] Werb L Werben Z" }, { "18":"sîn dinc ] sint ich M" }, { "18":"iuwern ] om. Z" }, { "19":"ir ] om. L Fr48" }, { "20":"schaffen ] shafe I (M Z) Schaffet L" }, { "20":"guot ] guetin G" }, { "21":"ors ] orse I" }, { "22":"sî ] Sit Fr48" }, { "23":"gip ] So gib Fr48" }, { "23":"veile ] om. M" }, { "24":"wone ] Wont L Wan Z" }, { "26":"des ] daz I (M)" }, { "26":"er ] im I" }, { "26":"alles ] alle M" }, { "29":"zuo ] uon G" }, { "29":"nim ] myn M" }, { "30":"im ] yn M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawans ] Gawins R" }, { "03":"zuor ] Ze R" }, { "04":"Vor svmvnge hette oͮch [b*]: sich bewart V" }, { "05":"Gynover ] Gẏnouer Q Tschynouer W" }, { "05":"kurteise ] [*]: kvrteise V" }, { "06":"zuon ] zwr Q" }, { "06":"die ] dise V" }, { "06":"stolzen ] stok R stoltze W (V)" }, { "07":"Key ] Kei Q Kay W [K*]: Kegin V" }, { "07":"durch sînen ] [*]: in sinem V" }, { "09":"getörst ] Getrost Q Getorst W V" }, { "09":"des ] daz V" }, { "10":"Norwæge ] norwege Q R norwaige W [norw*]: norwege V" }, { "11":"Zahi dahin nv holnt [i*]: in da V" }, { "11":"zâhiu ] Ziecht W" }, { "11":"dâ hin ] om. R" }, { "11":"in dâ ] in do W" }, { "13":"ein ] in R" }, { "13":"eichorn ] [*]: eichorn V" }, { "14":"mogt ] mocht Q" }, { "16":"hêrren ] herzen Fr40" }, { "19":"ir ] irm R (V) om. W Fr40" }, { "20":"schaffe ] Schaffet W" }, { "20":"knaben ] knappen gu̽t R (W V Fr40)" }, { "21":"ros ] roß das W" }, { "21":"schouwen ] beschowen V" }, { "22":"verhouwen ] geho̽wen R" }, { "23":"veile sî ] [weile]: veile sey Q [*]: si V" }, { "24":"won im ] Wonet im auch W" }, { "26":"des sol er ] Das sol im R (V)" }, { "27":"nû sage ] vnd auch W" }, { "30":"ouch ] den W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W V" }, { "27":"Initiale R" } ] } ] }, "syn654": { "versions":[ { "reading": [ { "20":"möhte ] mohte D" }, { "21":"vor ] von D" }, { "25":"Die Verse 654.25-26 fehlen D" }, { "27":"sorge ] sorde D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"enbietent ] enbiettet m enbieten n" }, { "03":"alsô ] Also gar n" }, { "04":"arm ] ouch arm n" }, { "05":"tet ] tot m" }, { "06":"wæret ] worent o" }, { "07":"dâ ] do m n o" }, { "08":"tavelrunder ] taufelrunder m" }, { "10":"gewan ie ] gawan ir o" }, { "11":"an ] die n" }, { "14":"anderen ] ander m [anden]: anderen n" }, { "17":"im diu ] ẏm ẏe die m" }, { "18":"sagt ] sagete n" }, { "18":"alder ] al:er o" }, { "20":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "21":"Joflanze ] joflantz m n Joflancz o" }, { "24":"wan ] von m" }, { "25":"Die Verse 654.25-26 fehlen m n o" }, { "29":"dâ ] do n o" }, { "29":"hûs ] has o" }, { "30":"Artus ] artu̽s o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Si ] Dy M" }, { "01":"enbietent ] enbu̽tet L" }, { "01":"dienst ] ir dienst Z" }, { "02":"botschaft ] bot botschaft L" }, { "03":"Also gar werdechliche G" }, { "03":"also werdechlichen I" }, { "04":"Daz armen vnde richen I" }, { "04":"Daz arme vnd riche L (M Z)" }, { "05":"vröuten ] vreuwent I" }, { "05":"tet in ] in tet Z" }, { "06":"noch ] om. I" }, { "06":"wol gesunt ] [noch]: gesunt M" }, { "07":"hers ] [her]: hêr I" }, { "09":"besetzet ] Besatz L" }, { "11":"langer ] [a]: langer G om. Z" }, { "12":"Die lenge vnd ouch die breite Z" }, { "12":"alle ] allev I" }, { "13":"Die Verse 654.13-14 fehlen G I L M" }, { "13":"Treit ewer pris die krone Z" }, { "14":"Ob anderm prise schone Z" }, { "15":"sagte ] seit I (L Z)" }, { "16":"gesprach ] sprach L" }, { "18":"sagte ] sagt I L Z" }, { "19":"Von rittern vnd von vrowen L" }, { "20":"möhte ] mohte G (L M) Z" }, { "21":"Tschofflanze ] soffanze I Tschoflanze L schoflancze M tschofflantze Z" }, { "23":"statt 654.23-24: Gawans sorge gar verswant / Niht wan frevde er in dem hertzen vant Z" }, { "23":"sorgen ] sorge M" }, { "25":"Die Verse 654.25-26 fehlen G I L M" }, { "25":"Gawan vz sorgen in frevde trat / Den knappen erz verswigen bat Z" }, { "27":"sorgen ] sorge Z" }, { "27":"dâ ] om. I L" }, { "30":"unze ] Vnd Z" }, { "30":"Artus ] Artu̽s L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"enbietent ] entbiten Q" }, { "01":"ir ] ir schnelles R" }, { "02":"von in ] von im Q Jnen gancz R" }, { "04":"daz ] Do W" }, { "06":"wæret ] weren R" }, { "06":"wol ] noch Q" }, { "07":"vant ] wand Q" }, { "07":"dâ ] do Q W V" }, { "08":"tavelrunder ] tauefrunder Q" }, { "10":"ritters ] rittes Q [ritter*]: ritters V" }, { "11":"langer ] [*]: langer V" }, { "12":"Die [*]: sint v́ch alle do bereit V" }, { "12":"iu ] io R" }, { "12":"alle dâ ] alle do Q W da alle R" }, { "13":"Die Verse 654.13-14 fehlen Q R W V Fr40" }, { "15":"er ] [O*]: Er V" }, { "15":"sagt ] sagte W" }, { "15":"geschach ] beschach V" }, { "16":"gesprach ] besprach W" }, { "17":"im diu ] die im W" }, { "18":"sagt ] sagte W" }, { "18":"alder ] aller W" }, { "20":"die ] [s*]: sv́ V" }, { "20":"möhte ] mochte Q R (Fr40)" }, { "21":"Tschoflanze ] schoflancze R tschoflantze W schoflanze V tschofflanz Fr40" }, { "21":"vor ] in W" }, { "23":"Gawans ] Gawins R" }, { "23":"gar ] gantz W" }, { "25":"Die Verse 654.25-26 fehlen Q R W V Fr40" }, { "27":"sorge ] not W sorgen V (Fr40)" }, { "27":"dô ] gar R om. W V" }, { "28":"wider ] hin wider R (W) V (Fr40)" }, { "29":"was mit ] was do mit Q" }, { "29":"dâ ] do Q W" }, { "30":"Artus ] artuß W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R Fr40" } ] } ] }, "syn412": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Der ] ÷er nachträglich korrigiert zu: Der D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Kingrimursel ] kimgrinvsel m kingrumursel n konigrumel o" }, { "02":"beide wâren ] worent beide n" }, { "04":"wir ] ir o" }, { "05":"von ] Wir su̽llen von o" }, { "05":"den ] disen n o" }, { "06":"hât ] hette n" }, { "06":"bewegen ] betwegen m" }, { "07":"er welle ernern ] Erwellen ennere o" }, { "08":"den ] der m" }, { "12":"kurn ] Kúren n" }, { "12":"der ] den m" }, { "14":"unerslagen ] vnuerslagen m" }, { "17":"vervâhe ] verhahe m versehe n" }, { "18":"iu ] u̽sz o" }, { "19":"ir ] om. m" }, { "19":"iuwern ] vwer o" }, { "20":"schanden ] schande o" }, { "21":"der ] er m" }, { "23":"solt ] sol o" }, { "24":"dâ ] [an]: do n" }, { "25":"einen ] einem n" }, { "25":"vride ] friden o" }, { "27":"ouch ] úch n (o)" }, { "28":"habet ] hett o" }, { "29":"zuo ] om. m" }, { "29":"iuwerre ] yre m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m" }, { "03":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"Kingrimursel ] Kyngrimvrsel O kyngrymursel M kungrumursel R " }, { "03":"der ] ÷er O" }, { "03":"mante ] mant I (O Z)" }, { "03":"sîne ] sinen R" }, { "04":"wie ] Wir M" }, { "04":"sulen ] sul M so̽lt R" }, { "04":"pîne ] pinen R" }, { "07":"ernern ] er wern O nern L" }, { "08":"uns ] mir O L (M) R Z" }, { "09":"billîchen ] billicher O (M) R Z" }, { "10":"ellens ] ellen O L (R)" }, { "10":"gebræche ] gebrechen R" }, { "11":"genuoge ] Gegnvͦgen O" }, { "12":"kuren ] Nun R Kvm Z" }, { "12":"einen ] Einenen L einer R" }, { "12":"der ] om. R" }, { "13":"muoze ] suln I" }, { "13":"wirz ] wir R" }, { "16":"an ] von I" }, { "16":"site wende ] sitten wandle R" }, { "17":"man ] nun R" }, { "17":"iu ] om. M" }, { "18":"werltlîch ] Wertlichin M" }, { "18":"iu sînen ] ich sinnen Q" }, { "19":"teilt ] Teilt iv O Erteilit M" }, { "19":"erslaht ] slaht I O (L Q R)" }, { "19":"ir ] ir nu R" }, { "20":"schanden ] schaden R" }, { "22":"ir ] er O L" }, { "22":"disen ] ewern I" }, { "22":"bâc ] baͮch O tag R" }, { "23":"hevet ] Hat O L Habit M (R)" }, { "24":"von ] om. R" }, { "25":"nû gebet ] gebet G Nv L" }, { "25":"vride ] friden M" }, { "26":"daz ] om. I" }, { "26":"dirre ] dissen Q" }, { "26":"wer ] gewer O M Q" }, { "27":"sî ] om. Q" }, { "27":"dise ] die R" }, { "28":"wes ] Wem L" }, { "28":"bedâht ] verdaht I (L) gedacht Q" }, { "29":"dâ ze ] ze I (O L R Z) in Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I O L Z" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "13":"Initiale G" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Kyngrimursel ] kyngrymvrsel T kingrimursel V W" }, { "02":"ellen ] allen U" }, { "02":"beide ] om. W" }, { "07":"wil ] welle V" }, { "07":"ernern ] eren U" }, { "09":"billîcher ] billiche V" }, { "10":"ellen ] allen U" }, { "11":"den sir ] des ir U" }, { "12":"kurn ] Kvsen V" }, { "13":"wirz iu ] wir eúchs W" }, { "14":"ist ] ist vns W" }, { "16":"iuch ] iv T" }, { "16":"site ] sitten V" }, { "17":"Die v́ch an eren machen las V" }, { "18":"Werltliche preiß nun seinen has W" }, { "19":"slaht ] erslahent V" }, { "20":"iuch ] îv T" }, { "20":"schanden ] súnden W" }, { "22":"ir ] er V" }, { "23":"habet ] Helt U hebet V (W)" }, { "23":"den ] das V W" }, { "24":"verwâzen ] mazen U" }, { "25":"gebet ] gebt ir W" }, { "25":"vride ] vriden U" }, { "26":"wer ] gewer V W" }, { "28":"iuch ] îv T" }, { "28":"habt ] haht W" }, { "29":"an ] zuͦ U (V) W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T U" }, { "13":"Majuskel T" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn653": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "05":"sagen ] gesagen n o" }, { "06":"ich ] Here ich o" }, { "06":"mînen ] vwern o" }, { "06":"verdagen ] vertruken m" }, { "09":"daz diuht ] Das tuht m (n o) ::: Fr69" }, { "10":"vrâget ] fragtte m (o)" }, { "10":"selbe ] selbez n" }, { "11":"manigen ] manig Fr69" }, { "12":"ouch ] echt n o ::: Fr69" }, { "13":"sûmet ] sin m" }, { "15":"dâ ] do m n o" }, { "16":"Turkoite ] turkoitte m turkoie o " }, { "17":"und der ] Vnder m" }, { "17":"Gowertzin ] gowerczin o " }, { "18":"von Logrois ] Vnd logras o" }, { "19":"dâ ] do m n o" }, { "19":"starker ] grosser n o" }, { "20":"ouch ] om. n" }, { "21":"hêr ] herre her n" }, { "23":"in ] ẏm o ::: Fr69" }, { "23":"willekum ] wilkomen n ::: Fr69" }, { "25":"oder ] vnd m" }, { "26":"man ] om. o" }, { "27":"dâ ] do n" }, { "29":"den ] d:: o" }, { "29":"ouch ] om. n o" }, { "30":"manigen ] manig m o" }, { "30":"werdeclîchen ] werdeclicher m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"verlâzen ] gelazzen Z" }, { "02":"vrâget ] vragite M" }, { "03":"ûz wære ] were vz L" }, { "05":"engetar es iu ] [*]: engetar es iv G getar ev I en tars uch M entar evchz Z" }, { "05":"gesagen ] sagen L (M)" }, { "06":"muoz ] mu̽sz ez L" }, { "06":"eit verdagen ] eit uil uirdagin G" }, { "07":"Versfolge 653.8-7 L" }, { "07":"ouch ] Daz L" }, { "07":"wære ] wer ez I" }, { "09":"diuhte ] dv̂hte G (I L M)" }, { "09":"in ] evch Z" }, { "10":"selbe ] om. M selber Z" }, { "11":"Die Verse 653.11-14 fehlen G I L M" }, { "11":"Sie spilten mit frage an manigen ort Z" }, { "12":"Der knappe sprach ot dise wort Z" }, { "13":"Frowe ir svͤmet mich ane not Z" }, { "14":"Jch leist daz mir der eit gebot Z" }, { "15":"er Gawanen ] er Gawan I ergawan M " }, { "16":"Turkoite ] tv̂rkoite G Turchoyde I Tu̽rkoite [vnd] L " }, { "16":"Florant ] floriant G I " }, { "17":"Gowerzin ] gouerzin I gowerczin M " }, { "18":"von ] Vnd von Z" }, { "18":"Logroys ] lorgrois G logrois M (Z) " }, { "19":"unde ander ] mit grozzer Z" }, { "20":"ouch ] om. I" }, { "24":"sage ] sage an Z" }, { "25":"eintweder ] Ietdwederz I" }, { "25":"oder ] vnd I" }, { "26":"unde ] oder I (M Z)" }, { "26":"swaz ] waz L (M) Z" }, { "28":"hêrre ] om. I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z Fr48" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"er ] om. Q" }, { "01":"gelâzen ] verlassen R W (V Fr40)" }, { "02":"vrâgte ] fraget R (V Fr40)" }, { "03":"er ] om. Fr40" }, { "03":"wær ûz ] auß were W (V Fr40)" }, { "05":"endarfs iu ] getar úchs R tar es eúch W getar sv́ch V getar euch Fr40" }, { "05":"sagen ] gesagen R V Fr40" }, { "06":"ez ] úchs W" }, { "06":"verdagen ] vertragen R" }, { "09":"diuht ] to͑ucht Q (R W V Fr40)" }, { "10":"vrou ] om. W" }, { "10":"selber ] selben Fr40" }, { "11":"an ] den Fr40" }, { "11":"manege ] mangen W (Fr40) manig V" }, { "12":"ouch ] echt R W (Fr40) om. V" }, { "14":"der ] [mi*]: min V" }, { "15":"dâ ] do Q R W V" }, { "16":"Turkoyte ] turkoite Q (V) Turkotte R" }, { "17":"der herzoge ] den herczogen R" }, { "17":"Gowerzin ] kawerzin Q Gowerczin R gawerzin Fr40" }, { "18":"Logrois ] logroys W" }, { "19":"dâ ] Do Q R W [D*]: Do V" }, { "19":"saz ] [*]: sazen V" }, { "19":"vrouwen ] frewden Q" }, { "20":"zuo in ] zvͦzin V (Fr40)" }, { "21":"hêr ] mein herre W" }, { "23":"in ] om. Q" }, { "23":"willekomen ] wilkome W (V)" }, { "24":"er ] Vnd W V" }, { "24":"nû sag ] sag dar W" }, { "25":"eintweder ] Ein wedre R Enweder W [Enweder]: Einweder V" }, { "26":"waz ] swaz Fr40" }, { "26":"dir ] mir R W V Fr40" }, { "26":"enbôt ] bot W" }, { "27":"dâ ] do Q" }, { "28":"knabe ] knappe der V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R Fr40" }, { "15":"Initiale W" }, { "21":"Initiale V" } ] } ] }, "syn411": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"muose ] musse m mu̽ste n (o)" }, { "03":"under des turnes ] Vnd erturnes m" }, { "03":"tür ] tor n" }, { "05":"in ê ] nie m ine n o" }, { "05":"kampflîche ] campliche o" }, { "06":"Artuse ] artu̽se o" }, { "07":"Kingrimursel ] kingrumúrsel n ku̽nde gru̽mel o" }, { "09":"Gawanes ] gawanens m gawans n gawes o" }, { "09":"want ] vant m" }, { "11":"dâ ] do n o" }, { "12":"enwære ] were n o" }, { "12":"lide ] [sit]: lide o" }, { "13":"twungen ] twingen n o" }, { "14":"alten ] alte n o" }, { "17":"Kingrimursel ] Kingrinvrsel m Kingrumúrsel n Kingrimisel o" }, { "18":"dâ ] do n o" }, { "19":"helt ] Halt n Hilt o" }, { "20":"geselleclîchen ] gesellecliche n [gesec]: geselecliche o" }, { "21":"dir ] der n" }, { "24":"vride ] friden n o" }, { "24":"begunde ] [muste]: begunde o" }, { "25":"lantgrâve ] lantgreffin m langgroffe n" }, { "25":"ime ] in o" }, { "26":"zwîfelte ] zer spielte n (o)" }, { "27":"er ] Es n o" }, { "27":"burcgrâve ] brugraffe m" }, { "30":"Gawan ] Gawann o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" }, { "01":"Gawan ] Gawin R " }, { "01":"dô ] om. I da L Z der M" }, { "02":"doch ] iedoch G" }, { "03":"unders ] ÷nder des O Von des R" }, { "04":"dô ] da M" }, { "05":"kampflîche an sprach ] champflich an e sprach O E kempfliche ane sprach L kemphliche e an sprach M (Z) kamplich ane sprach R" }, { "06":"Artuse ] Atus R " }, { "07":"Kingrimursel ] Kyngrimvrsel O kyngrymursel M kuͤngrumursel R " }, { "08":"swarten ] swart I" }, { "08":"durch ] om. M" }, { "09":"Gawanes ] Gawans I O (M) Z Gawanz L Gawins R " }, { "09":"nôt sîne hende er ] not er sine hende G not die hende er L" }, { "10":"wan ] Was Z" }, { "11":"dâ solte ] solde da I" }, { "12":"enwære daz ] ward ob R" }, { "13":"in in ] Jn eim L" }, { "13":"twungen ] twu̽gen L" }, { "15":"treip ] Die treip L" }, { "17":"Kingrimursel ] Kyngrimvrsel O Kingrýmvrsel L Kyngrymursel M Kungrumursel R " }, { "17":"dô ] da M" }, { "18":"hin ] Gin L" }, { "18":"dâ ] do R" }, { "18":"Gawanen ] Gawan I O (M Z) Gawinen R " }, { "19":"hin ] dar O L M R Z" }, { "20":"geselliclîchen ] gesellenkliche R" }, { "22":"tôt ] ze tot O" }, { "24":"Gawan ] Gawa M Gawin R " }, { "24":"den vride begunde ] begunde den fride I den frid gunde R" }, { "25":"im ] zim O" }, { "26":"zwîfelte ] zwifelt O (R) Z" }, { "27":"er ] Es R" }, { "27":"burcgrâve ] bu̽rgare L" }, { "27":"al ] om. I" }, { "28":"si wæren ] si waren G (L M) Er were R" }, { "28":"oder ] vnde M" }, { "29":"die ] Si O" }, { "29":"blûgten ] blvͦgenten O blovgen L bluweten R" }, { "30":"Gawan ] Gawin R " }, { "30":"spranc ] chom I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I O L Z" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "07":"Initiale G" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] Gawau W" }, { "01":"muose ] mvese T" }, { "03":"tür ] torn U" }, { "05":"kampflîche an ê sprach ] e kampflich ane sprach V" }, { "07":"Kyngrimursel ] kyngrimorsel U kẏngrimursel V kingrimursel W" }, { "10":"Versfolge 411.9-10 W" }, { "10":"Wann des was sein trúw sein pfand W" }, { "10":"dâ wære ] do were U dez waz V" }, { "11":"dâ ] do U V W" }, { "11":"solte haben ] haben solte V" }, { "12":"dâ ] daz U (V W)" }, { "13":"an ] in V" }, { "15":"die ] om. W" }, { "17":"Kyngrimursel ] Kyngrimuͦrsel U Kẏngrimursel V" }, { "18":"dâ ] do U V W" }, { "18":"Gawanen ] gawan W Gawane V" }, { "19":"hin ûf ] hin of zuͦ dir U zvͦ dir V zuͦ dir hin W" }, { "23":"behalte ] wil behalten W" }, { "25":"Der Langrave (lantgrave U) zim do sprach dar T (U)" }, { "26":"diu ] die T" }, { "28":"oder ] alde U" }, { "29":"blûgeten ] bluͦgete U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "04":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale T U W" }, { "25":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn414": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Vergulaht ] Vergvlaht D" }, { "14":"Vergulaht ] Vergvlaht D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Initiale D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"nû ] om. n" }, { "04":"geunêret ] Ganu̽ret m" }, { "05":"Schanfanzun ] scanfanzun m n tanfanczẏm o" }, { "05":"Vergulaht ] [verh]: verguhlaht m vergulacht n" }, { "06":"was ] om. o" }, { "09":"scheme ] schemde n o" }, { "09":"leit ] liet o" }, { "09":"grôzen ] grosse n o" }, { "11":"Jme begunde nehen n (o)" }, { "14":"Vergulaht ] verguleht m vergulacht n" }, { "16":"ambet ] amptes n" }, { "20":"gezilt ] ist gezilt n" }, { "23":"guot ] [*]: Gu̽ter n" }, { "23":"kiusche ] kúscher n (o)" }, { "24":"wont ] wonte n o" }, { "26":"sandet ] do santent n santen o" }, { "26":"dâ ] om. n do o" }, { "28":"nû ] om. n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"nû ] om. O" }, { "01":"hœren ] horet I" }, { "03":"Die Verse 414.3-4 fehlen R" }, { "03":"daz ] ÷az O" }, { "03":"lûter ] luczet Q" }, { "03":"getrüebet ] trvͦbe O (L M Q Z)" }, { "04":"geunêrt ] Gevnerter M" }, { "04":"diu ] des I (O) des dy M" }, { "05":"ze Tschanfenzun ] zetschanfenzvn G zeshanpanzuͤn I zeschampfazvn O zcu schanfinzcun M zu tschanpfenzűn Q ze schanfenzun R zv Tschanfanzvn Z" }, { "05":"tet ] [tot]: tet O" }, { "05":"Vergulaht ] virgulaht I [vergulabt]: vergvlaht O vergvlaht L vergulacht M Q (R)" }, { "06":"daz ] es Q" }, { "06":"geslaht ] geslah I" }, { "07":"noch von ] vnde von O noch Q" }, { "09":"schem ] sehen O" }, { "09":"vil ] om. I R" }, { "09":"grôzen ] grosse Q (R)" }, { "11":"begunde ] begunden Q" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "13":"juncvrouwe ] iunge frowe I" }, { "14":"Vergulaht ] virgulaht I vergvlaht O L Z virgulacht M vergulacht Q R" }, { "14":"trüege ] vnde trvͦge O" }, { "14":"daz ] om. O L M R ewer Q" }, { "15":"gebot ] amp I gabe O gebort M" }, { "17":"iwer ] V́we R" }, { "17":"strîten ] strit I M (Q) R" }, { "17":"gar verdaget ] gar vertzagt Q vertagt R" }, { "18":"dô ] Da M" }, { "18":"âne wer ein ] ein arme R" }, { "18":"maget ] mag Q" }, { "19":"wan ] an I Was R" }, { "19":"truoc doch ] doch truͤc I (R)" }, { "20":"werdicheit ] werlich R" }, { "21":"wil ] sol O L (M) Q Z" }, { "22":"ruochet diu ] die ru̽chet L" }, { "22":"bekennen ] erchennen O bekennet Q" }, { "23":"guot ] Guͤte I" }, { "23":"kiuscher ] chiusche I (L Q R)" }, { "23":"site ] sitten R" }, { "24":"wont ] wonten I volgt O (L R) volgt got Q" }, { "24":"vil ] om. Z" }, { "25":"den ] Die L" }, { "26":"sandet ] da sandet Z" }, { "27":"schermes ] schermel O" }, { "27":"het ] hat Q" }, { "28":"swâ ] Wa L M (Q) R Wan Z" }, { "28":"iuch nû ] nun úch R" }, { "30":"prîs sîn ] kuͤsch ir I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I R" }, { "03":"Initiale O L Z" }, { "05":"Initiale G" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"nû ] om. W" }, { "03":"trüebe ] tvrebe T" }, { "04":"des ] die V" }, { "05":"Tschampfenzun ] Tscampfenzvn T Tschamfenzuͦn U schanpfanzvn V" }, { "05":"Vergulaht ] Vergvlaht T vergulacht U W virgulaht V" }, { "06":"wandez ] wandes T wan das V" }, { "06":"niht geslaht ] vngeslaht V" }, { "08":"junge ] iunger W" }, { "09":"schame ] schamen V" }, { "09":"vil grôzen ] [*]: vil gorssen V vil grosser W" }, { "10":"sîn ] Die sin U (W) Do sin V" }, { "11":"in ] [*]: Jn V" }, { "13":"sprach ] spracht W" }, { "14":"Vergulaht ] Vergvlaht T vergulacht U (W) virgulaht V" }, { "14":"trüegich ] truͦg ichs W" }, { "17":"iuwer ] Eúwerm W" }, { "17":"hie ] [*]: hie V" }, { "18":"ich ] auch W" }, { "20":"den ] dem W" }, { "22":"ruochet diu ] rvͦchet die T die ruͦchet W" }, { "26":"dâ ] do U V W" }, { "27":"hân ] hat U V het W" }, { "28":"swâ ] Wo U W" }, { "28":"iuch ] îv T" }, { "30":"ir ] sein W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U" }, { "03":"Initiale W" }, { "13":"Initiale T U" } ] } ] }, "syn656": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Clinschor ] Clinscor D" }, { "14":"Labur ] Labvͦr D" }, { "17":"Virgiljus ] Virgilivs D" }, { "18":"Clinschor ] Clinscor D" }, { "19":"Caps ] Châps D" }, { "22":"Clinschor ] Clinscor D" }, { "25":"Sicilje ] Sicylie D" }, { "27":"Iblis ] Ĵblis D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"went ] Werent m n o" }, { "02":"het ] [*]: hetes Fr69" }, { "05":"kam ] Kein o" }, { "08":"wundern ] wunder m" }, { "09":"er ] er o" }, { "09":"het ] hette n" }, { "14":"lant ] hant o" }, { "14":"Terre de Labur ] tere do lab u̽r m terre do labúr o " }, { "16":"het ] hat n" }, { "17":"Napels ] noppols m nopels n o " }, { "17":"Virgilius ] virgulius m n o " }, { "19":"Caps ] Capes o " }, { "20":"Verse 656.20-21 kontrahiert zu: Er trat in pris was vnbetrogen (krit. Text emendiert nach V*m) m" }, { "23":"sprâchen ] Sproch n" }, { "25":"Sicilie ] Secilie o " }, { "26":"Ibert ] ibort m Jbert o " }, { "27":"Iblis ] Jblis m n o " }, { "28":"minneclîchesten ] mẏnneclichen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"dâr ] Der wise L M Z" }, { "01":"Clinsor ] Clinisor L Clingezor Z" }, { "02":"hetes ] het I Z" }, { "03":"bescheidenlîche ] beshaidenlichen I hertzenlicher Z" }, { "04":"sô ] om. I" }, { "04":"wîplîchem ] wiblihen G" }, { "06":"sîniu ] sit nu I" }, { "07":"engein ] wider G gein L (M)" }, { "08":"den ] der I" }, { "08":"wundern ] wunder I wuͦdern M" }, { "09":"manigen landen ] mangem lande I" }, { "10":"swer ] Wer L (M)" }, { "10":"giht ] seit M" }, { "10":"ze schanden ] vur shande I" }, { "11":"derne ] der I (L M)" }, { "11":"wan ] danne Z" }, { "11":"dâ ] om. M" }, { "12":"sage ] sag ev I (L M Z)" }, { "12":"sînen ] sine M" }, { "14":"sîn ] sint M" }, { "14":"Terra Labur ] Terra labv̂r G terde labuͦr I terra Jabur Z" }, { "15":"er ] om. Z" }, { "15":"geborn ] erborn G" }, { "16":"het ] hat M" }, { "17":"Napels ] Nopels L napils M nappels Z" }, { "18":"Clinsor ] Clinisor L Clingezor Z" }, { "18":"warp ] were M" }, { "19":"Caps ] chaps I Capsz L" }, { "19":"ein ] sin L M Z" }, { "22":"Clinsor ] Glinsor I Clinisor L Clingezor Z" }, { "24":"sus schaden ] den shaden sus I schaden svs L (M Z)" }, { "25":"Secilie ] Sizilie I Sicilie L" }, { "25":"künic ] [*]: kvnic Z" }, { "26":"geheizen ] [geheizzet]: geheizzen Z" }, { "26":"Ibert ] Jbert I (L) M Z" }, { "27":"Ibilis ] Jbilis G I L Z Jbilisz M" }, { "28":"minniclîchsten ] mynniclichste M" }, { "29":"ie von brüste ] ýe von bru̽sten L von bruste y M" }, { "30":"Die het dinst von im genomen L" }, { "30":"an ] Jn Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale G L" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Clynsor ] klinszhor Q Clinshor R klynshor W klinsor V clinsor Fr40" }, { "01":"het ] hat W" }, { "02":"wand ] Wern R Werent W" }, { "02":"ir ] ::: Fr40" }, { "02":"hetes ] het W [hett*]: hette V" }, { "03":"herzenlîchen ] [hers*]: hercenlichen Q hertzoginne W [*]: herzecliche V herzenleichev Fr40" }, { "05":"anz ] vs R" }, { "06":"sich ] om. R W V Fr40" }, { "06":"sîniu ] sine R" }, { "07":"engegen ] gegen W" }, { "07":"kleiniu ] cleine R kleiner W" }, { "07":"wunderlîn ] schein W" }, { "08":"wundern ] wunden W" }, { "10":"wer ] Swer V (Fr40)" }, { "11":"enwirbt ] wirbet R erwirbet W V :wirbet Fr40" }, { "11":"dan ] won R (W V)" }, { "11":"mite ] mitten R" }, { "12":"sînen ] sine V" }, { "12":"site ] sitten R" }, { "14":"Terra Labur ] terre labur R terra labaur W terralabavr Fr40" }, { "16":"ouch ] eúch W" }, { "17":"Virgilius ] [*gilius]: virgilius V" }, { "18":"Clynsor ] Clinszhor Q Clinshor R Klynshor W Clinsor V kinshor Fr40" }, { "19":"Chaps ] Chapß W [C*]: Caps V kaps Fr40" }, { "19":"ist ] baist W [*]: waz V" }, { "20":"trat ] treit Fr40" }, { "20":"an ] in V" }, { "20":"hôhez ] hohen W V" }, { "21":"Dar zuͦ an preise vnbetrogen W" }, { "21":"[*nbetrogen]: Daz er an prise waz vnbetrogen V" }, { "22":"Clynsorn ] klinhorn Q Clinshor R (Fr40) klynshor W clinsor V" }, { "22":"herzogen ] [*en]: herzogen V" }, { "23":"sprach ] Sprachen R W Fr40" }, { "24":"sus ] als Q" }, { "25":"Setilie ] Secilie R W V Fr40" }, { "26":"der ] Des R" }, { "26":"geheizen ] geheisse R" }, { "26":"Ibert ] ybert W ẏbert V" }, { "27":"Ibilis ] Jbilis Q R Ybilis W Jblis V" }, { "28":"minniclîchsten ] minnicklichen Q (Fr40) minnenklichest R" }, { "29":"der ] Die W" }, { "29":"brüsten ] bruste R (W V)" }, { "30":"was er ] er was W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "03":"Initiale Q W V Fr40" } ] } ] }, "syn413": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Antikonie ] Antikonîe D" }, { "15":"Ehkunat ] Ehcvnat D" }, { "17":"Jofreiden ] Jofreyden D" }, { "17":"Idœl ] ydoͤl D" }, { "18":"Barbigœl ] Barbigoͤl D" }, { "24":"Antikonie ] Antykonie D" }, { "29":"vetern ] [veter]: vetern D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Anticonie ] antitonie n o" }, { "06":"sô ] Des n o" }, { "07":"santet ] santen n (o)" }, { "07":"in ] ym m" }, { "10":"einen ] in n om. o" }, { "12":"ræche ] gereche n o" }, { "13":"Gawan ] gawann o" }, { "15":"want ] Do an o" }, { "15":"Ehkunat ] ehkvnacht m (n) echkumacht o" }, { "16":"lanzen ] lanren m lantze n" }, { "16":"pfat ] pfacht n" }, { "17":"Jofreiden ] jotfriden n o" }, { "17":"fiz Idol ] fir idol m firidol n o" }, { "18":"Barbigol ] parbigol m n o" }, { "20":"den ] den den n" }, { "22":"daz ] Do m" }, { "23":"mannegelîch ] Menlich n o" }, { "23":"zen herbergen ] zu̽ der herberge n (o)" }, { "24":"Anticonie ] Antitonie n o" }, { "27":"Gawanen ] gawane n o" }, { "28":"selben ] selb n o" }, { "28":"untât ] anstat o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"mîn ] Mir M" }, { "01":"Antikonie ] anticonie I [antiko*]: antikonŷe O Amkonie L antichonie M anrigonie Q anteconye R" }, { "02":"valscheit ] valsheit gar I valsche M" }, { "03":"dort ] ÷ort O Dor Q Die do̽rt R" }, { "03":"alweinde ] alwende M" }, { "03":"bî iu ] bi in I om. O bý im L (M Q R Z)" }, { "04":"iu daz ] das euch Q" }, { "05":"bêde ] beidu R" }, { "06":"denket ] gedenchet O L (M Q R Z)" }, { "06":"hêrre ] om. O" }, { "06":"ir ] om. L" }, { "07":"sandet ] sendet Q (R)" }, { "08":"Wer nymant sein geleydes mer Q" }, { "08":"wære niemen sînes ] Ob er [niemes]: niemens O" }, { "09":"iedoch ] doch I" }, { "09":"genesen ] [genissen]: genessen Q" }, { "10":"liez ] om. L" }, { "11":"unze ] Vsz M" }, { "11":"baz ] vol R" }, { "11":"bespræche ] gespreche M verspreche R" }, { "12":"wier ] Vnd wy er Q" }, { "12":"sînen ] siner I" }, { "13":"hêr Gawan ] ergawan M er gawan Q her Gawin R" }, { "14":"hant ] man I Z" }, { "15":"Ehkunat ] ekunat G hekunat I Ahkvnat O ekúnat Q Ehkunant R eckunat Z" }, { "16":"lanzen durch in lêrte ] langen durch Jn leren R lantzen lerte durch in Z" }, { "16":"pfat ] pfant R" }, { "17":"dô ] Da Z" }, { "17":"Jofreiden ] lofreiden G (M) iofride I Jofrieden L Jofriden R Z" }, { "17":"fiz Idol ] fizidol I (L) fiz ydol O fiszidol M fisidol Q R" }, { "18":"Barbigol ] barbidol I (L)" }, { "19":"er ] om. Q [ir]: er Z" }, { "19":"Gawane ] Gawan I (Z) Gawanen O Gaweinen R" }, { "20":"nôt ] tiost L" }, { "21":"Die Verse 413.21-26 fehlen M" }, { "21":"dô ] Da Z" }, { "22":"huop sich ] gie I hvͦbe sich O" }, { "22":"sân ] dan L R" }, { "23":"mannegelîch ] Jegelich Z" }, { "23":"ze ] zeder I (R Z) zen O (L Q)" }, { "23":"herbergen ] herberge I (R Z)" }, { "24":"Antikonie ] Anticonia I Antykonye O Antykonie R " }, { "25":"ir ] Jrs R" }, { "25":"veteren ] veter O veters R" }, { "25":"vaste ] om. L" }, { "26":"sînen ] sinem O sind R" }, { "27":"daz ] Der M" }, { "27":"er Gawanen ] er Gawan I O (Z) ergawanen M er [ga*]: gawanen Q der Gawinen R" }, { "28":"und ] om. G" }, { "28":"selben ] selben het I selber R" }, { "29":"si ] Dy M" }, { "29":"bist ] binst Q" }, { "29":"sun ] [zvn]: svn Z" }, { "30":"dûne ] du I (O R)" }, { "30":"kanst ] chvndest O (L M Q R Z)" }, { "30":"niemen ] nymadeen M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale O L M Z" }, { "03":"Capitulumzeichen R" }, { "05":"Initiale I" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Antickonie ] Antikonie U (V W)" }, { "04":"ob ] Oder U" }, { "05":"iuch ] îv T" }, { "08":"geleites ] geleiter W" }, { "09":"doch ] iedoch V" }, { "10":"vride ] vriden U" }, { "11":"unz ] Mit U" }, { "12":"geræche ] reche U V W" }, { "14":"hant ] man W" }, { "15":"Ehkunat ] Ehcvnat T Eckuͦnat U elẏkvnat V ekunat W" }, { "17":"Jofriden fis Idol ] Joffriden fisidol T Jofreiden fisidol U iofriden fisidol V W" }, { "18":"Barbigol ] Barbygol T" }, { "20":"durch den disiu ] durch dise T" }, { "22":"volc ] om. U" }, { "23":"zen ] zvͦr V (W)" }, { "23":"herbergen ] herberge W" }, { "24":"Antickonie ] Anticonie U Antikonie V W" }, { "27":"daz ] Do W" }, { "28":"erwert ] ernert U" }, { "30":"dûne ] Du W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale V W" }, { "10":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale T U" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn655": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"Arnive ] Arnîve D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "28":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "06":"vrowe ] frowen m (n) o" }, { "09":"dâ ] Do m n o" }, { "09":"Arnive ] arune m arniwe n [ane]: arnive o " }, { "10":"vremder ] froiúder o" }, { "18":"werden vröuden ] fro̽den werden m" }, { "18":"lebe ] lobe o leben Fr69" }, { "20":"edele ] edelv́ Fr69" }, { "30":"stengelîcher ] stengeclicher o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Illustration mit Überschrift:Vie (Wien o) artus vnd (mito) ginofer (ginovern grosser ginovero) mit grosser massenie Zu̽ gawans kampf komentm(n o)" }, { "03":"Großinitiale n" }, { "03":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "03":"zîten ] om. Z" }, { "04":"vuogte ] vugt I (L Z)" }, { "04":"alsô ] so I L" }, { "05":"rîchen ] richem I" }, { "07":"dem venster ] den fenstern L ein venster Z" }, { "07":"gein ] engeyn M" }, { "08":"er ] om. G" }, { "09":"Arnive ] Arniue I" }, { "10":"süezer ] fremder Z" }, { "11":"dô ] Da M" }, { "11":"künigîn ] hertzogin L" }, { "12":"owê ] Awe I" }, { "13":"woldes ] Wolt irs M Wold Z" }, { "13":"niht ] sin Z" }, { "14":"iuch müese ] ivch moͮse G (M) muste evch Z" }, { "15":"Von svs getanen meren Z" }, { "16":"Ab isz icht vorswigen were M" }, { "16":"Die wenic verswigen weren Z" }, { "16":"ich ] ez I L" }, { "17":"iwer ] iwere G" }, { "18":"vröuden ] froͮwen G" }, { "19":"herze ] [her*]: herze G" }, { "20":"het ] hat I" }, { "23":"diu ] min Z" }, { "24":"minne unde ] miner I" }, { "24":"wunden ] wv̽nde L" }, { "30":"strengeclîchen ] strenger I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale G I L Z" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "04":"vuogt ] fugten Fr40" }, { "04":"ez sich ] er sich Q [*]: es sich V siz Fr40" }, { "06":"was ] sas W" }, { "07":"in ] Gegen V" }, { "07":"einem ] ein Fr40" }, { "07":"gên ] gieng V" }, { "07":"dem ] einem W ein V" }, { "08":"kôs er ] Er kos V" }, { "08":"einen ] einem V" }, { "09":"dâ ] Do Q W V" }, { "09":"Arnyve ] arniue Q V Arnyue R (W) Arnive Fr40" }, { "11":"Gawan ] Gawin R" }, { "11":"zuor ] ze R" }, { "14":"müeste ] muͦsse W muͤze Fr40" }, { "15":"mære ] [mere]: meren V" }, { "16":"[D*]: Die ioch verswigen [wer*]: weren V" }, { "16":"die ] Der W" }, { "16":"ich ] e: Fr40" }, { "17":"gebe ] gabe R [*]: gebe V" }, { "18":"Alsvs mit [*]: werden froden lebe V" }, { "18":"als ] Alsus R W Fr40" }, { "18":"werden ] reichen W" }, { "18":"vreuden ] fro̽de R" }, { "18":"lebe ] leben Q" }, { "19":"herze ] herr R (Fr40)" }, { "23":"gesenftet ist ] ist [desenffte]: gesenffte ist R" }, { "24":"minne ] Minnen W" }, { "25":"wan ] was R" }, { "29":"Vmb ein wunder das hie ist W" }, { "29":"daz ] [de*]: des R" }, { "29":"hie was und ist ] sie was vnd ist Q [*]: hie waz vnd ist V" }, { "30":"sô ] [sie]: so Q durch R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale R V Fr40" }, { "11":"Initiale W" } ] } ] }, "syn669": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"alsus ] also Fr10" }, { "03":"möhte ] mohte D muht Fr10" }, { "06":"soum mit ] saumer niht Fr10" }, { "07":"giengen ] Gieng Fr8" }, { "07":"unden ] under Fr10" }, { "08":"Mit helmen druf gebunden Fr8" }, { "12":"hinden ] om. Fr8" }, { "15":"wart ] was Fr8" }, { "17":"Gawan einen ] :::n Ain Fr10" }, { "18":"immer schuof ] Schuͦf imber Fr8" }, { "18":"clâr ] dar Fr8 schar Fr10" }, { "19":"wæren ] waren D Fr8 (Fr10)" }, { "20":"Sprachen die nicht von minne Fr8" }, { "20":"spræchen ] sprahen D redtun Fr10" }, { "21":"Der Tukoẏte Florant Fr8" }, { "21":":::rkoit Florunt Fr10" }, { "23":"Sangive ] Sangîve D Sangẏuen Fr8 :::gwinen Fr10" }, { "23":"Norwæge ] Norwege Fr8 Norweg Fr10" }, { "24":"Lischoys ] Lyscoẏs D Lẏsclẏois Fr8 :::ors Fr10" }, { "25":"Cundrie ] Cvndrîe D Gundrẏe Fr8 Cundrei Fr10" }, { "26":"Itonje ] Jtonîe D ẏthonẏe Fr8 Jtonei Fr10" }, { "27":"Gawane ] Gawan Fr10" }, { "29":"Arnive ] Arnîve D Arnẏue Fr8 :::e Fr10" }, { "30":"gesellen ] gesellinn Fr10" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr10" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"rottierte ] rettierte m" }, { "03":"möht ] moht m (o) so mo̽chte n" }, { "06":"soum ] foume n" }, { "09":"manigem ] manigen o" }, { "10":"kastelân ] ca:::ellan o" }, { "11":"soumen ] zumen m (n o)" }, { "15":"wart ] was n o" }, { "18":"iemer schuof zuo einer ] Yemer schus jener m" }, { "18":"clâr ] schar o" }, { "19":"wæren ] vnerent n" }, { "21":"Turkoite ] turkoitte m" }, { "23":"Sangiven ] Sangwen m n Sanwen o" }, { "23":"Norwæge ] norwege m n o" }, { "24":"Lischois ] Liscois m n o" }, { "24":"untræge ] gar vntrege n o" }, { "25":"Condrie ] Cundrie o" }, { "26":"Ithonie ] jtonie m (o) ẏtonie n" }, { "27":"solte ] solten m" }, { "27":"rîten ] ligen o" }, { "29":"Arnive ] Aru̽ne m Arniwe n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"sich ] er sich I" }, { "01":"rotierte ] rotiert M (Fr61)" }, { "02":"Jn reise also geviert M" }, { "02":"alsô ] allez I" }, { "02":"vierte ] wierte L zierte Z tziert Fr61" }, { "03":"ich ] man I" }, { "03":"möhte ] mohte I L (M Z)" }, { "05":"kappeln ] Chappelle Fr61" }, { "06":"soum ] saumere I" }, { "08":"helm ] helme L Z Fr61" }, { "08":"oben ] om. I Fr61" }, { "09":"manigem ] ::: mangen I" }, { "11":"dem soume ] den sovmen L (Z Fr61)" }, { "12":"nâch ] hinden nach Z" }, { "15":"wart ] waz L (M Z Fr61)" }, { "16":"dône wart ] Da vone wart M Da enwart da Z Da enward Fr61" }, { "17":"dar ] wol gevar Z" }, { "18":"imer ] om. Fr61" }, { "18":"vrouwen ] [shar]: frowen clar I vrouwen dar M" }, { "19":"wæren ] waren G L (M) Z (Fr61)" }, { "20":"niht spræchen ] niht sprachen G iht sprachen L sprechin nicht M (Fr61) sprachen niht Z" }, { "21":"Turkoite ] tvͦrkoite G Turchoyde I Tu̽rkoite L tirkoite M Tvrkoit Z Turkoyt Fr61" }, { "21":"Florant ] floriant G I" }, { "22":"zeinem ] seinen Fr61" }, { "23":"Sagiven ] sagîven G sagiwen I Sagýven L Saiven M (Fr61) Seyven Z" }, { "23":"Norwæge ] norwage G I (L) Norwege M Z Norweg Fr61" }, { "24":"Lishois ] Liscoys I Fr61 Lytschoýs L Lisois M" }, { "24":"untræge ] vngetrege Z" }, { "25":"der süezen ] om. Fr61" }, { "25":"Gundrie ] gvndrîe G Cvndrien L kundrie M Z gundrien Fr61" }, { "26":"Itonie ] Jtonie G M ytonie I jtonien L Jconie Z ẏtonien Fr61" }, { "27":"Gawane ] Gawan I (M Z)" }, { "27":"solde ] hiez man Fr61" }, { "29":"Arnive ] Arnuue I" }, { "29":"unde ] vnde vnde M" }, { "30":"die wolten auch da sin I" }, { "30":"gesellen ] gesellinne Fr61" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L M Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"hûse ] hvse er V" }, { "01":"rottierte ] rottieret R rittieret W" }, { "02":"reise ] Reise er R (W V)" }, { "02":"alsô ] [als*]: alsvz V" }, { "02":"vierte ] vieret R W [*]: zierte V" }, { "03":"von ich ] [*]: von ich V" }, { "04":"muoste ] mvͤste V" }, { "05":"kappel ] Kapplen R (W V)" }, { "06":"soum ] [samit]: sau̽m Q" }, { "07":"unden ] vnder R" }, { "08":"helm ] Helme W V" }, { "08":"oben ] om. R" }, { "09":"manegem ] mangen W" }, { "11":"bî den ] sie Q bi [dem]: den V" }, { "11":"soumen ] so̽mer R (V)" }, { "12":"hinden ] hin R" }, { "13":"an ] nach Q" }, { "15":"lenge ] lengen R [len*]: lenge V" }, { "15":"was ] wol R" }, { "16":"dône ] Danne Q Do R W V" }, { "16":"was ] ward R enward W (V)" }, { "17":"Gawan ] Gawin R" }, { "17":"einen ] ye einen R" }, { "18":"immer ] om. R" }, { "18":"zuo ] ye [*u]: zu R" }, { "18":"clâr ] dar R [*]: dar V" }, { "19":"wæren ] warren Q (R W V)" }, { "20":"spræchen ] sprachten Q sprecht R [sprachen]: sprachen V" }, { "20":"iht ] nit R [nht]: niht V" }, { "21":"Turkoyte ] kurkoit Q Turkeite R tvrkoẏte V" }, { "22":"erkant ] benant V" }, { "23":"Seyven ] Seyuen R W (V)" }, { "23":"von ] vnd W" }, { "23":"Norwæge ] norwegen Q Norwege R (W V)" }, { "24":"Lyschoys ] Lyszhois Q Lyschois R Lyshois W Lyscois V" }, { "26":"Itonie ] ytonie Q R W V" }, { "27":"Gawan ] gawin R gawane W (V)" }, { "28":"an ] Zuͦ W" }, { "29":"Arnyve ] Arnoue Q Arnyue R W Arniue V" }, { "30":"ouch ] Nach Q" }, { "30":"dâ ] do R W V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale W" } ] } ] }, "syn427": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"stuont ninder ] DA stuͦnt an niendir Fr5 stunt niergen Fr68" }, { "02":"ir ] ein Fr1" }, { "03":"des ] da Fr68" }, { "04":"mit ] von Fr1" }, { "04":"ungezalt ] [manech valt]: vngezalt Fr1 gizalt Fr5" }, { "07":"vroun ] di kvnegin Fr1 om. Fr5 Fr68" }, { "07":"Antikonien ] Antikonîen D Antẏconîen Fr1 Anthychonyen Fr5 anthýconien Fr68" }, { "08":"valscheit die ] valsche dri Fr68" }, { "09":"solhen ] so reinen Fr1" }, { "10":"ninder ] niergen Fr68" }, { "11":"ir pris mit [valscer]: valscen [:::ben iehe] Fr1" }, { "12":"Die Verse 427.12-15 fehlen, wurden offensichtlich über der Spalte nachgetragen, sind jedoch bis auf den Schluss dem Schnitt zum Opfer gefallen: also bewart vor valscer trvͤbe Fr1" }, { "12":"prîs ] lob Fr68" }, { "13":"ieslîch ] der iegelih Fr68" }, { "14":"bestüende ] gistuͦende Fr5" }, { "15":"vor ] von Fr5" }, { "15":"trüeben ] truͦebe Fr5 (Fr68)" }, { "15":"jehe ] iehin Fr5" }, { "16":"virrec ] om. Fr68" }, { "16":"ein valkensehe ] eins valchin sehin Fr5" }, { "18":"werdeclîchiu ] werdichlichez Fr68" }, { "19":"Diu ] di Fr68" }, { "22":"hieze ] bæte Fr1" }, { "24":"ensol ] sol Fr68" }, { "24":"verdriezen ] bedriezen Fr68" }, { "25":"denke an ] gedenche in Fr1" }, { "28":"daz ] om. Fr68" }, { "28":"dolst ] dultest Fr5 (Fr68)" }, { "30":"den ] Der Fr5" }, { "30":"mâzen ] lazzen Fr1" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr5" }, { "05":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"niender ] niergent n" }, { "01":"dekeiniu ] do keiner n dekeiner o" }, { "02":"küssen ] kúschen o" }, { "03":"muose ] musse m mu̽ste n" }, { "03":"swenden ] wenden m" }, { "05":"sullen ] solten n (o)" }, { "07":"Anticonien ] antitonien n (o)" }, { "08":"valschen ] falsch n o" }, { "10":"niender was ] niender pris was m (o) nẏergent prisz was n" }, { "11":"ir ] Mit n o" }, { "11":"mit ] nit o" }, { "13":"ieglîch ] Ẏegliche m" }, { "13":"ir ] er n" }, { "13":"wünsche ] vunsche m wunschet n wu̽nsch o" }, { "13":"dô ] da o" }, { "15":"vor ] bẏ n" }, { "15":"valscher ] falcher o" }, { "15":"trüeber ] trúbe n (o)" }, { "15":"jehe ] iehen m (o)" }, { "16":"vertic ] fu̽reig m" }, { "16":"valkensehe ] volken sehen m" }, { "17":"ir ] [in]: ir o" }, { "19":"süeze ] sussen m" }, { "19":"sælden ] selde o" }, { "20":"gezogenlîche ] gezúgnissz o" }, { "22":"des ] Dasz o" }, { "25":"denke ] Gedencke n (o)" }, { "28":"wenne ] om. m" }, { "28":"dolest ] doltest n dúltest o" }, { "29":"mînen ] mine n" }, { "29":"künde ] kúnden o" }, { "29":"ich ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"stuont ] ÷tvͦnt O Stuͦnde R" }, { "01":"ninder deheiniu ] da bluͦmen I ninder einiv O (L) nirgen keyn M nidert eine Q nyendert eine R" }, { "01":"als ] so [grosz]: rot M" }, { "02":"swem si ] Wem sie L (M) Wann Q Wem die R" }, { "02":"güetlîche ] geliche L" }, { "02":"küssen ] kusse M R" }, { "03":"muose ] muͤste I mynne M" }, { "03":"swenden sich ] wendet sich M sich schwenden R" }, { "05":"lobe ] loben R" }, { "05":"wir solten ] mir solde Q" }, { "06":"unde ] vnde ouch M" }, { "07":"die maget ] om. I O Z Fr21 Die schonen L Vnde die werdin M Die reinen Q (R)" }, { "07":"Antikonien ] Anticonien I Antykonîen O anthonien M Antikonyen R ANtigonieN Fr21" }, { "08":"vor valscheit die ] die vor valsheit I Var valscheit div O Die su̽szen vnd die R" }, { "09":"wan ] om. I" }, { "09":"lebet ] lebete I (M R) [bebte]: lebte Q leben Z" }, { "09":"in solhen ] in solher G mit so̽lichen R" }, { "10":"ninder ] nirgen M nider Fr21" }, { "12":"ir ] om. I" }, { "12":"gehôrten ] horten L (Q)" }, { "13":"ir ] om. R" }, { "13":"wunschte ] wu̽ste L" }, { "13":"dô ] dar M" }, { "14":"bestüende ] belibe I stunde M bestund Q (R)" }, { "15":"vor valscher trüebe ] vor aller valschen G vor falscher trvben Z" }, { "15":"jehe ] gehen I speche R" }, { "16":"virrec ] virrecht M wirrig R" }, { "16":"ein ] om. I eynen M es Q" }, { "16":"valkensehe ] valchen sehen I falke seche R" }, { "17":"balsemmæzic ] balschem maz ich I balsem mazichich L balsam niesent R" }, { "18":"werdiclîchiu ] werdighe Q wirdeklicher R" }, { "19":"diu süeze ] disev suͤzzev I Die suͦze Fr21" }, { "19":"sælden rîche ] selden reichen Q" }, { "20":"gezogenlîche ] gezogenchliche O (Q)" }, { "22":"selbe hieze ] selbin hiesze M hissest selbe Q" }, { "23":"lâze ] lan Q" }, { "23":"geniezen ] [genzien]: genzizen G" }, { "24":"ensol ] sol O Q las R" }, { "25":"denke ] Gedenche L Bedenck Q" }, { "25":"brüederlîche ] bru̽derlicher L bruͦdiche R" }, { "26":"tuo daz ] tun das Q daz dv Z" }, { "27":"dir ] [der]: dir G Dy M" }, { "28":"dane daz ] Denne L Wan das M" }, { "28":"dolest ] dvltest O (L R) Fr21 geduldest M erberbest Q" }, { "28":"der werlde ] der [werde]: werlde G der lu̽te L om. Q" }, { "29":"den ] om. O L M Q R Z Fr21" }, { "29":"künde ich ] kvnden L kundic Q (R)" }, { "29":"hazzen ] kaszen L" }, { "30":"dir ] mir Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Z Fr21" }, { "11":"Initiale G" }, { "17":"Initiale I" }, { "19":"Initiale R" } ] }, { "reading": [ { "01":"niender ] nider U niergent V" }, { "01":"einiu ] eine T deheine V" }, { "02":"swem ] Wem U W Swen V" }, { "02":"küssen ] lachen W" }, { "03":"muose swenden ] muͦze wenden U mvͤste swenden V (W)" }, { "04":"mit maneger ] mit mit maneger T" }, { "07":"reinen ] reine T" }, { "07":"Antickonien ] Antikonien U antyconien V antikoneyen W" }, { "08":"die ] div T" }, { "10":"niender ] nider U niergent V" }, { "10":"underriten ] vndersnitten V" }, { "12":"ir ] irn U" }, { "15":"trüebe jehe ] trvͤben iehe V treúwe iehen W" }, { "16":"wiric ] virric U (V W)" }, { "16":"eines ] ein U W" }, { "17":"stat ] stete V" }, { "18":"werdeclîchiu ] werdecliche T virdecliche U" }, { "19":"süeze ] svͤzen V" }, { "22":"selbe hieze ] hieze selber U [*]: selbe hiesse V selber hiessest W" }, { "23":"lâ ] [*]: los V" }, { "24":"[*]: Dez sol dich niht verdriessen V" }, { "24":"niht ] om. T" }, { "25":"denke ] Denken U [*]: Denke V" }, { "26":"[*]: vnde tuͦ daz one ruwe V" }, { "27":"dir ] [*]: Dir V" }, { "27":"manlîchiu ] manliche T" }, { "27":"baz ] om. U" }, { "28":"[*]: Den daz du tultest der welte haz V" }, { "28":"dultes der werden ] dultest der werde U doldest weltlichen W" }, { "29":"kündich ] kuͦndigen U [*]: kvnde ich V" }, { "30":"den ] [*]: Den V" }, { "30":"lêre ] leite W" }, { "30":"mich ] mir T" }, { "30":"dir ] dirre T mir W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "16":"Majuskel T" }, { "19":"Initiale T U" } ] } ] }, "syn426": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"er ] om. Fr1" }, { "03":"hât ] het Fr5" }, { "04":"dâne ] sone Fr1" }, { "05":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D Fr1 mvntsaluahsch Fr5 " }, { "06":"strîte ] stein Fr5" }, { "07":"bî ] an Fr1" }, { "08":"sag ] so sage Fr1" }, { "09":"volgeten ] gevolgeten Fr1" }, { "09":"al ] im al Fr5" }, { "10":"Gawan ] Gauwan Fr5 " }, { "11":"man ] Wan Fr5" }, { "12":"al ] om. Fr1" }, { "15":"dô ] om. Fr1" }, { "16":"was ] wart Fr1" }, { "16":"grôz ] michil Fr5" }, { "17":"von ] [vol]: von Fr5" }, { "19":"Gawanen ] Gauwan Fr5" }, { "22":"wâ ] wer Fr5" }, { "23":"Antikonie ] Antẏconîe Fr1 Antichonie Fr5 anthýconie Fr68" }, { "23":"diu ] di Fr68" }, { "25":"ander genuoge ] andir [k]: gnvͦege Fr5" }, { "26":"diu ] di Fr68" }, { "26":"Gawan ] Gawann D Gauwan Fr5" }, { "27":"den ] din Fr68" }, { "29":"den bluomen nam ] nam den blvͦmen Fr1" }, { "29":"ir ] den Fr68" }, { "30":"dem ] den Fr68" }, { "30":"decheinen ] in alle Fr5 dicheine Fr68" }, { "30":"gewîs ] wîs Fr1 (Fr5 Fr68)" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" }, { "09":"Capitulumzeichen Fr5" }, { "09":"Majuskel D" }, { "11":"Initiale Fr1" }, { "22":"Versal Fr1" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"hât hie erliten ] hette erlitten hie n (o)" }, { "03":"erden ] erde n er o" }, { "04":"dâ ] Do m n o" }, { "04":"engelac ] gelag n o" }, { "05":"Muntsalvasche ] munsaluasce m múntsaluasc n muntsalu̽asce o" }, { "07":"lât ] laht o" }, { "08":"man ] nam o" }, { "09":"des ] Das o" }, { "09":"alle ] alle die n o" }, { "09":"râtgeben ] rat gegeben m" }, { "10":"hêr ] he m" }, { "10":"dâ ] do m om. n o" }, { "12":"nahtes ] nachtes do n (o)" }, { "13":"guot ] gu̽te n" }, { "15":"sanc ] gesang n o" }, { "16":"was ] om. n" }, { "16":"gedranc ] gestarng m" }, { "17":"povel ] pondel n ponel o" }, { "18":"tet ] tot m" }, { "20":"nihtes twingen ] nihte swigen m" }, { "21":"wenne ] om. m" }, { "23":"Anticonie ] Antitonie n o" }, { "24":"ir veteren ] Jr veterer m Jrs vettern n" }, { "24":"ir dar ] jme dar n" }, { "30":"dekein ] do keine n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m" }, { "11":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"hie erliten ] erlitten hie R" }, { "02":"kêren ] riten I" }, { "03":"swaz ] Waz L (M Q R)" }, { "03":"erden ] erde O L" }, { "03":"hât umbeslagen ] vmbeslagen hat I (Q R) hat vmbes langez Fr21" }, { "03":"daz ] om. Fr21" }, { "04":"sône ] Da O M Z Fr21 So L R Do Q" }, { "04":"gestuont ] lac I Z gelach O L (M Q R Fr21)" }, { "05":"Muntsalvatsche ] muntshaluasce I [Mvnsalvatsche]: Mvntsalvatsche O Munsalfatsche M muntsalvasche Q Munsauasche R montsalvatsche Z" }, { "05":"swâ ] wa L M R nú Q so Fr21" }, { "05":"diu ] si Q" }, { "07":"bî sînem ] Bisinen Fr21" }, { "07":"hînt lât ] hint hie lat G" }, { "08":"sage man ] saget I sagen wir L" }, { "09":"al ] im al I" }, { "09":"die ] om. R" }, { "10":"sus ] Es Q" }, { "10":"hêr Gawan ] ergawan M gaban Q Gawin R" }, { "10":"dâ sîn ] daz I Fr21 do sin L (Q) sin M R" }, { "11":"heldes ] helden R" }, { "12":"dâ ] alda M Z do Q" }, { "13":"harte ] gar Z" }, { "13":"guot ] gvͦte O" }, { "13":"was ] ward R" }, { "14":"dô ] Da O M Z" }, { "14":"mitten ] miteren G" }, { "14":"morgen sach ] [tac]: morgen geschach Fr21" }, { "15":"unt ] vnde da O (M Z) Vnd do L (Q R Fr21)" }, { "15":"gesanc ] sanc M" }, { "16":"dem ] den L" }, { "16":"wart ] was I O M Q (R) Z Fr21" }, { "17":"von povel ] Vo povel O (R)" }, { "17":"unde von ] vnd R" }, { "19":"Gawanen ] Gawan I Gawainen R" }, { "21":"selbe ] selbin M om. Z" }, { "21":"habet ] hab R" }, { "22":"nû seht wâ ] Nu secht nu Q Nun sechent R Sehet wa Z" }, { "22":"in ] im O Fr21" }, { "23":"Antikonie ] Anticonia I Antykonîe O Antigonie Fr21" }, { "23":"wol gevar ] [kvnigin]: wol gevar Fr21" }, { "24":"ir vetern ] Jr vetir M (R) Jrs vettern Z" }, { "24":"sun ] om. R" }, { "24":"ir dar ] [im]: ir dar G yme dar M (Q)" }, { "26":"künigîn ] [konige]: konigin Q [kúngvn]: kúngin R" }, { "26":"vuorte ] nam her I" }, { "26":"Gawan ] Gawain R" }, { "27":"vür ] vnd furt in vur I" }, { "27":"ir ] der Z" }, { "28":"ir ] er R" }, { "29":"munt den ] munde die I" }, { "29":"bluomen ] bloͮen G" }, { "29":"nam ] namen I" }, { "29":"den brîs ] ir pris M" }, { "30":"dem schappele ] dem haubet I den tschape Q" }, { "30":"deheine ] deheinen O (Q Z) Fr21" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I L Q Z Fr21" }, { "07":"Capitulumzeichen R" }, { "11":"Initiale R" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"er ] Fr W" }, { "03":"swaz ] Waz U (W)" }, { "03":"umbeslagen hât ] hat vmbeschlagen W" }, { "04":"sône ] Do V So W" }, { "05":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T muͦntsalvatsche U mvntschavasche V montsaluatsch W" }, { "05":"swâ ] wa U (W)" }, { "06":"wec ] wer U" }, { "07":"in niht lât ] er hint lac U in [hin*]: hinaht lat V in heint lat W" }, { "08":"morgen ] Morges W" }, { "08":"im ] in W" }, { "10":"sîn ] do sin U V (W)" }, { "12":"dâ ] do U V W" }, { "13":"wart ] was W" }, { "14":"driten ] [*]: mitten V mitten W" }, { "16":"den ] dem U V W" }, { "16":"wart ] [*]: waz V was W" }, { "20":"nihtes ] nit U" }, { "21":"selbe ] selber W" }, { "22":"in ] [i*]: in V" }, { "23":"Antickonie ] Antikonie U W Antykonie V" }, { "24":"ir vetern ] [Jr]: Jrs vetern U Irs vetteren W" }, { "27":"vür ] Eúr W" }, { "27":"ir hende ] irn henden U" }, { "29":"nam ] man U" }, { "29":"den prîs ] [*]: den pris V irn preiß W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale T U V" }, { "18":"Majuskel T" }, { "22":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn668": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Seytiez ] ÷eytîez D" }, { "03":"beidiu ] Baiden Fr10" }, { "03":"ouch ] om. Fr10" }, { "05":"Sarjande ] Sariand vnd Fr10" }, { "06":"Bertune ] britune Fr10" }, { "08":"marschalke ] marschach Fr10" }, { "09":"vuorten ] faͦrtn Fr10" }, { "10":"Iblis ] Jblis D Fr10" }, { "11":"Clinschore ] Clinscore D Chlinsor Fr10" }, { "17":"Isenhartes ] Jsenharts D ::: Fr10" }, { "18":"Artuse ] Artusen Fr10" }, { "18":"sunder ] stuͦnder Fr10" }, { "20":"zelt ] gezelt Fr10" }, { "22":"dûhten ] dauhte Fr10" }, { "23":"Vor Artuse ] Von Artus Fr10" }, { "24":"marschalc ] marschach Fr10" }, { "25":"herbergete ] hertzog Fr10" }, { "28":"gemeiniu ] gemaine Fr10" }, { "30":"valsches ] valsch Fr10" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"seitieze ] Setiese m" }, { "04":"muoz ] mu̽sse m n o" }, { "05":"Sariande vnd gartzune n" }, { "06":"dem ] om. m" }, { "06":"Britune ] brittume m britúne o " }, { "10":"Iblis ] jblis m (o) ẏblis n " }, { "11":"Clinsor ] Clinsore n o Fr69" }, { "12":"von ] vom Fr69" }, { "17":"wan ] [Wem]: Wen o" }, { "17":"Isenhartes ] jsenharttes m " }, { "20":"gezelt ] gezeltte m (o) gezelt oͮch Fr69" }, { "21":"einen wîten ] anwite Fr69" }, { "22":"dûhte ] dúchte o" }, { "23":"vor ] Wenne vor n" }, { "23":"Artuse ] artu̽se o " }, { "24":"Gawans ] [*]: Gawans m Gawanes n o " }, { "25":"herberget ] herbergte Fr69" }, { "25":"dem ] den Fr69" }, { "29":"aller ] alle m o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 668.1-2 fehlen G I" }, { "01":"Senes (Seicziez M Seitizzen Z) vnd snechen L (M Z)" }, { "02":"Mit rote (rotten Z) die quechen L (M Z)" }, { "03":"Si die ] Didiv G Beide L M Z" }, { "03":"vuoz ] fvͦzzen G" }, { "04":"muoz ] mvͦzen G mvzze Z" }, { "06":"dem ] om. M" }, { "06":"Britune ] pritune I britu̽ne M " }, { "07":"hin ] hie Z" }, { "08":"hin nâch ] nach I Mit L M Z" }, { "08":"Gawans ] Gawanz L gewans M" }, { "08":"ir ] die I" }, { "10":"Ibilis ] yblis I jblis L (Z) iblis M " }, { "11":"Gawan ] Gawane L M Clingezor Z " }, { "13":"vil tougen ] tovgen vil L zweier tovgen Z" }, { "15":"niht vermiten ] vnvermiten L (M)" }, { "16":"schære ] shern I" }, { "16":"bezzer ] bezzerz I (L Z)" }, { "16":"wart gesniten ] war versniten L" }, { "17":"einez ] ienc I [eine*]: einez Z" }, { "17":"daz ] [w*s]: das M" }, { "17":"Ysenhartes ] Isenhartes G ysenhartsz L Jsenarthes M " }, { "18":"Artus ] Artuse L " }, { "19":"ditze gezelt ] das [gelt]: gezelt L" }, { "21":"an ] ein I" }, { "22":"dûhten ] waren G" }, { "23":"vor ] Von M" }, { "23":"Artus ] Artuse L " }, { "24":"daz ] Dans M" }, { "24":"Gawans ] Gawansz L " }, { "24":"solde ] wer Z" }, { "25":"der herberget ] Zcu der herberge M" }, { "25":"den ] dem L" }, { "26":"der ] om. M" }, { "28":"dô ] daz I (Z) Da M" }, { "29":"al ] Von al Z" }, { "30":"der ] des Z" }, { "30":"valsches ] valsche I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L" }, { "03":"Initiale G" }, { "07":"Initiale I" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"rotte ] Rotten R (V)" }, { "05":"Sariande vnd [gar]: GarzuneR" }, { "06":"Britune ] brittúnne Q brittune V" }, { "07":"dâ ] dan R" }, { "08":"ûf ir slâ ] vnd den schlan R vf [*]: ir sla V" }, { "10":"Ibilis ] yblis Q W V Jbilis R" }, { "11":"Clynsor ] Clinszhor Q Clinshor R Klinshor W Clinsor V" }, { "12":"manz ] man erst R W men [*]: erst V" }, { "15":"rîcheit ] kost R (W V)" }, { "16":"bezzer ] bas R bessers W V" }, { "17":"Isenhartes ] eysenhartes Q Jsenharttes R ysenhartes W ysinhartes V" }, { "18":"ein ] dem R das W" }, { "19":"diz ] das R (V)" }, { "19":"gezelt ] zelt R" }, { "20":"ich ] ich auch W" }, { "21":"man ] men me V" }, { "21":"an ] einen vil R" }, { "22":"dûhten ] duchtte sy R daucht in W [duht*]: duhten V" }, { "22":"rîchelîchiu ] leichtlichte Q Riliche R" }, { "23":"von ] [Von*]: Vor V" }, { "23":"Artuse ] Artus R" }, { "24":"Gawans ] Gawins R" }, { "24":"komen ] Vff den plan komen R" }, { "25":"herberget ] herbergte W (V)" }, { "25":"dem ] [*]: dem V" }, { "26":"der ] daz der R (W V)" }, { "26":"Gawan ] gawann Q" }, { "27":"Solte komen [*]: oͮch bi dem tage V" }, { "28":"wart ] was R" }, { "28":"gemeiniu ] gemeine R" }, { "29":"alder ] aller W [*]: al der V" }, { "30":"Gawan ] Gawann Q Gawin R" }, { "30":"der ] [de*]: der Q des R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn429": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Dâ ] DA in Fr5" }, { "02":"diu ] di Fr68" }, { "02":"in ] om. Fr68" }, { "03":"Gawans ] Gauwans Fr5" }, { "03":"an ] om. Fr5" }, { "04":"ir ] in Fr5" }, { "06":"in ] Der in Fr5 (Fr68)" }, { "06":"vor ] von Fr5" }, { "07":"leite ] leit Fr5" }, { "08":"ez ] Er Fr5" }, { "08":"Franzeys ] Franzeis D franzois Fr68 " }, { "08":"Bertun ] prittvn Fr5 birtun Fr68 " }, { "09":"Verse 429.9-13 kontrahiert zu: Starche knappin vnd cleiniv kint irsahin Fr5" }, { "09":"unt kleiniu ] oder cleine Fr68" }, { "10":"swelhen landen ] swelhem lande Fr68" }, { "11":"dô ] om. Fr68" }, { "12":"dem ] den Fr68" }, { "13":"diu ] di Fr68" }, { "14":"dâ ] do Fr68" }, { "16":"iedoch ] doh Fr68" }, { "16":"von ] vor Fr5" }, { "17":"Curnewals ] kurniwal Fr5 kurnewals Fr68 " }, { "18":"Cons Laŷz fiz Tynâs D Conslaiz fiztinas Fr5 conslaiz fiz týnas Fr68 " }, { "19":"wont im ] [vont]: wont im Fr5 wonetim Fr68" }, { "20":"duc ] om. Fr68" }, { "20":"Gandiluz ] Gandilvz D gandeluz Fr68 " }, { "20":"Gurzgri ] Gvrzgrî D gorzgri Fr68 " }, { "21":"Schoydelakurt ] scoydelakvrt D schordelachur Fr5 dioý del kurt Fr68 " }, { "23":"Liaze ] Lŷaze D Lias Fr5 " }, { "24":"unt ] om. Fr5" }, { "25":"minne ] minnen Fr68" }, { "26":"diu ] di Fr68" }, { "27":"zuo ] om. Fr68" }, { "29":"gebürte ] begvrte D" }, { "30":"hôhen ] hoer Fr68" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr1 Fr5" }, { "13":"Initiale Fr68" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] DO m (n o)" }, { "03":"Gawanes ] Gawans n o" }, { "03":"selben ] om. n o" }, { "04":"dekeiner ] do keiner n" }, { "04":"worden ] wu̽rden o" }, { "05":"von ] vor n" }, { "07":"leit si ] leite o" }, { "08":"Franzois ] frantzois n franczois o" }, { "08":"Britun ] brutu̽m m brituͦn n britymm o" }, { "10":"welhem ] welhelim m" }, { "12":"Gawane ] Gawan n Gawann o" }, { "14":"dô ] Da o" }, { "17":"Kurnewal ] kornewal n karnewal o" }, { "17":"dâ ] do m n o" }, { "18":"cons Lan ] Coms lan m Comslaur n Comslair o" }, { "18":"fiz ] fir m o fúr n" }, { "19":"ime ] jme ouch n (o)" }, { "20":"duc ] Duo m Due n Guwe o" }, { "20":"Gandilirz ] gaudulurz n ganduliersz o" }, { "20":"fiz ] fir m o fúr n" }, { "20":"Gurzgri ] gurigrẏ m gurgri n gu̽rczgri o" }, { "21":"Schoidelacurt ] scoidilatrut m scoidelacurt n scoidelatu̽rt o" }, { "22":"dâ ] Do n o" }, { "23":"Liaze ] Lẏas n Lias o" }, { "23":"des ] das o" }, { "25":"kerne ] kere o" }, { "28":"dise ] Die o" }, { "30":"elliu ] Aller o" }, { "30":"hôhen ] hoher n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] ÷a O Das M Do Q" }, { "01":"ir ] om. L" }, { "02":"wâren ] wurden I wairent R" }, { "03":"Gawanes ] [gwanes]: gawanes G Gawans I O (M) Z Fr21 Gawanz L Dawans Q" }, { "03":"an der ] an des I (O M Z Fr21) an L" }, { "03":"strîtes ] om. Q R" }, { "04":"ir ] om. Fr21" }, { "04":"deheiner ] dehaim I" }, { "04":"wunt ] chunt I" }, { "05":"von ] vor L" }, { "06":"in ] om. Fr21" }, { "06":"den ] dem R" }, { "07":"leit si ] legtes Q (R Fr21)" }, { "07":"in ] in eyne M" }, { "08":"Franzoys ] franzieis G fronzoys I frantzoýs L franzois M Z frantzoys Q fracyois R" }, { "08":"Britun ] pritun G I Brittvn L (Q) Bertvn Fr21" }, { "09":"starke ] [Starcher]: Starche Fr21" }, { "09":"kleiniu ] cleine R" }, { "10":"swelhem lande ] welhem lande I swelhen landen O (M) welchen landen L (Q R Z)" }, { "11":"man ] man do O L (Q) R Fr21 da M man da Z" }, { "12":"Gawane ] Gawan I O L (M) Z Gawainen R" }, { "12":"dem ] den L Z" }, { "12":"ellens rîchen ] ellens richens M eren reiche Q [enl]: ellentrichen R" }, { "13":"dô ] Da M Z" }, { "13":"ersâhen ] sahen L" }, { "14":"dô ] Da M Z" }, { "14":"wart ] wart da I was R" }, { "15":"sich ] om. R" }, { "15":"an in ] sich an in O an sich Fr21" }, { "16":"doch ] idoch O (Q Z Fr21)" }, { "16":"von liebe ] vor leide O Fr21 vor liebe L (M Q) von trúwen R" }, { "16":"ergienc ] gieng R" }, { "17":"Kurnewals ] chunewalisch I Kvrnwals O (Fr21) kvrnawals L curriwals Q Cornuvals R kvrnuwals Z" }, { "17":"mit im dâ ] mit im I mit ym do Q do mit Jm R da mit im Z" }, { "18":"cons Liaz ] conslias I Cons Laiz O Z (Fr21) Kons Lars L Conslarz M Rons larz Q Kons larz R" }, { "18":"fiz Tinas ] freztinas M fiz tynas Q R" }, { "19":"im ouch ] im I uch M" }, { "20":"duc ] Dvrch O Da M Diyc Q Herczog R" }, { "20":"Gandiluz ] kandilus I Gandilaz L kandiu̽sz M gandilus Q Candilvz Fr21" }, { "20":"Gurzgri ] Gurz gri I Gvrzgrý L guszgry M gurczgri Q" }, { "21":"Tschoidelakurt ] tschoidelahgurt G shoy de largut I scheidenlacvrt O schoýe delakvrt L sy delaent M soidelakurt Q Shoidelaku̽rt R Schoidelakvrt Z Scheidelacvrt Fr21" }, { "22":"dâ ] Do Q" }, { "22":"jâmer ] leit O L Q (R) Fr21" }, { "22":"kôs ] an kos O erkos L (Q) R Fr21" }, { "23":"Liaze ] lise I Lẏaz O Liasz M Lyaze Q R" }, { "23":"des ] de Fr21" }, { "24":"sîn ] Sint Z" }, { "24":"unde ] om. L R" }, { "24":"nase ] nasen Q base Fr21" }, { "25":"was zereht der minnen chern G" }, { "25":"kern ] kere Q" }, { "26":"aldiu ] Alle div O Alle R" }, { "27":"dar ] [Daz]: Dar L" }, { "27":"sehs anderiu ] ander R" }, { "28":"die ] Dis O Fr21 (L M Q Z)" }, { "28":"ahte ] sechs R" }, { "28":"junchêrren sîn ] ivnchfrowen sin O ivncherrelin Fr21" }, { "29":"wâren ] warn von I (R) Wan L" }, { "29":"gebürte ] hart M" }, { "30":"elliu ] Alle O Fr21" }, { "30":"edel hôher ] edeler hoher I (O L Fr21) ediln habin M hoer edeler Q Edler R (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Z Fr21" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dâ ] Do U V (W)" }, { "02":"diu wâren ] die waret T" }, { "03":"an der stunt ] an der [*]: selben stunt V" }, { "05":"von ] vor W" }, { "07":"legete si in ] legetez in U leit es in die W" }, { "08":"Franzoys ] franzôys T franzoẏs V frantzoys W" }, { "08":"oder ] [*]: oder V" }, { "08":"Britun ] Britv̂n T Brituͦn U brittvn V" }, { "10":"swelhen ] [welchem]: welchen U swelme V welchen W" }, { "10":"landen ] lande V" }, { "11":"dô ] men do V (W)" }, { "12":"Gawan ] Gawane W" }, { "12":"der ellens rîche ] dem ellens richen V dem reichen W" }, { "14":"dâ ] Do U V W" }, { "15":"Die Verse 429.15-16 fehlen U" }, { "15":"weinde ] sich weinende V" }, { "15":"im ] in W" }, { "16":"vor ] von V" }, { "16":"liebe ] leid W" }, { "17":"Curnewale ] Cuͦrnewale U [kornuwal*]: kornuwal V korniwals W" }, { "17":"dâ ] do U V W" }, { "18":"Cons ] Graue V" }, { "18":"Larz ] lars V" }, { "18":"fiz ] svn von V" }, { "18":"Tynas ] tẏnas V" }, { "19":"wont im ] im wont V" }, { "20":"duc ] Duͦt U Herzoge V" }, { "20":"Gandlus ] Gandilus U (V W)" }, { "20":"fiz ] svn V" }, { "20":"Kurungri ] Gvrzgrî T Gurzgri U (V) gursgri W" }, { "21":"Schoydelakurt ] Schoidelakvrt T Scheidelakuͦrt U schodelakvrt V soidelakurt W" }, { "22":"dâ ] Do U V W" }, { "22":"leit erkôs ] [*]: leit kos V" }, { "23":"Lyaze ] Lyase V Lyaße W" }, { "26":"in ] si T" }, { "28":"dise ] [die]: dise T [D*]: Dise V" }, { "29":"von ] om. U V W" }, { "30":"alle ] Alles V" }, { "30":"hôher ] edeler hoher U W ediler [hoh*]: hoher V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V W" }, { "01":"Majuskel T" }, { "05":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn428": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"selbe ] selbiv Fr5" }, { "04":"mir ] [dir]: mir Fr5" }, { "05":"werdecheit habe ] habe werdecheit Fr1 (Fr68)" }, { "05":"underswungen ] vnderswunden Fr68" }, { "06":"Vnd trivwe vndir drungin Fr5 vnde von prise mih verdrungen Fr68" }, { "07":"töht ich ] toht ich D (Fr1 Fr5 Fr68)" }, { "08":"Krône ] cronen Fr68" }, { "10":"hazzen ] haz Fr1" }, { "10":"mîn ] mir Fr5" }, { "11":"unmære ] vmbe Fr68" }, { "13":"Gawan ] Gauwan Fr5" }, { "13":"iuch ] iv Fr5" }, { "14":"dâ her ] [her*]: da her Fr68" }, { "15":"tuotz ] tuͦnzt Fr5" }, { "16":"helfet ] helf Fr68" }, { "22":"guoten triwen ] gvͦtem willen Fr1" }, { "23":"Dâ ] Do Fr1 (Fr68)" }, { "23":"diu ] di Fr68" }, { "23":"geendet ] verendet Fr1" }, { "24":"Gawan ] her Gawan Fr1 Gauwan Fr5" }, { "26":"strîten ] vorscen Fr1" }, { "26":"dem ] den Fr68" }, { "27":"Kyngrimursel ] Kẏngrimvrsel Fr1 Kingrimursel Fr68" }, { "28":"dâ vor verlôs ] da virlos Fr5 verlos Fr68" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr1 Fr5 Fr68" }, { "13":"Capitulumzeichen Fr5" }, { "13":"Majuskel D" }, { "23":"Capitulumzeichen Fr5" }, { "23":"Versal Fr1" }, { "23":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale Fr68" } ] }, { "reading": [ { "03":"gip ] gip mir n" }, { "04":"missetât ] missetan o" }, { "05":"habe ] hat n" }, { "07":"töht ] doht m (n o)" }, { "09":"abe durch dîn ] ob dẏme o" }, { "11":"unmære ] so ẏemer n" }, { "13":"iuch ] úch des n (o)" }, { "15":"tuot daz ] das du̽nt n" }, { "16":"schulde ] [hulde]: schulde o" }, { "17":"mîn swester ûf ] Vff min swester n" }, { "18":"si ] sie des o" }, { "19":"iuch ] [mich]: u̽ch m" }, { "20":"geben ] om. n" }, { "21":"werbet ] werben n" }, { "22":"den ] dem m" }, { "23":"dâ ] Do m n o" }, { "23":"geendet ] verendet n o" }, { "26":"dem ] om. n" }, { "27":"Kingrimursel ] Kingringvrsel m Kingrumúrsel n Kyngrumu̽rsel o" }, { "27":"verkôs ] vergosz n verku̽sz o" }, { "28":"dâ vor ] do n" }, { "30":"den ] om. n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] ÷o O Da M" }, { "01":"werde ] werlt M" }, { "03":"selbe ] selbin M selber Q R" }, { "04":"dich ] Mich L Dick Q Das dich R" }, { "04":"missetât ] misse stat L R" }, { "05":"underswungen ] vnder vnderswvngen L vnderschwingen R vndersungen Z (Fr21)" }, { "06":"gedrungen ] verdrungen I (Q) ze dringen R" }, { "07":"töhte ] tohte G O L (M Q R Z) Fr21 toͮc I" }, { "07":"ze bruoder ] brudir zcu M" }, { "07":"dir ] dri Q" }, { "08":"wan ] Vnd R" }, { "08":"krône ] Cronen L (M) conen R" }, { "09":"stüende ] stuͤnt I (M Q Fr21)" }, { "09":"ich ] om. M" }, { "10":"hazzen ] haz Z" }, { "10":"meistiu ] grostev I (R) hostiv O (L M Z) Fr21 grosse Q" }, { "11":"unde ] ane L (R) vn Fr21" }, { "12":"wan nâch ] Nîe wan nach O Nv wan nach L Nicht wanne durch M Nicht wan nach Q (R Z Fr21)" }, { "13":"Gawan ] Gawain R" }, { "13":"des ] om. R" }, { "14":"durch prîs dâ her ] da her dvrch pris O (M) durch pris her Z" }, { "15":"tuot ez ] tvͦz O tuntz R" }, { "15":"hulde ] [ere]: hvlde O" }, { "16":"helfet ] Vnd helffent R" }, { "16":"mir ] om. M" }, { "18":"daz ] dane G om. Q" }, { "19":"verkiuse ] verku̽se E L" }, { "19":"herzeleit ] herleid R" }, { "20":"sicherheit ] sicheit Q" }, { "21":"werbet ] werben R [werben]: werbet Z" }, { "23":"dâ ] do I (Q R)" }, { "23":"wart ] was M wirt Fr21" }, { "23":"diu ] om. M der R disiv Fr21" }, { "24":"Gawan ] Gawane L Gawain R" }, { "24":"gesendet ] versendet I" }, { "25":"selben ] selbe Q sellen R" }, { "26":"durch ] om. I" }, { "27":"Kingrimursel ] Kyngrimvrsel O Q Kingrymursel M Kyngrumursel R" }, { "27":"ouch ] auch da I" }, { "28":"in ] om. M" }, { "28":"dâ vor ] da I (O) L M Fr21 do Q R" }, { "29":"geleite ] geleit do R" }, { "30":"al den ] allen den I (O Z) den M alten Q allen R" }, { "30":"geschach ] beschach R g geschach Fr21" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Q Z Fr21" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale I" }, { "19":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "03":"selbe ] [*]: selbe V selber W" }, { "04":"missetât ] messestat U" }, { "06":"gedrungen ] verdrungen W" }, { "07":"töhtich ] dohtich T (U V W)" }, { "09":"den stüendich ] den stvͦndich T Do stuͦnt ich U Der stvͤnd ich V (W)" }, { "09":"dîn ] om. W" }, { "10":"hœhstiu ] hôhste T hoͤchte W" }, { "13":"iuch ] îv T" }, { "16":"mîner ] mine U V (W)" }, { "19":"iuch ] iv T" }, { "20":"geben ] [*]: geben V" }, { "23":"Dâ ] Do U W" }, { "23":"diu ] die T" }, { "25":"an ] Zuͦ W" }, { "27":"Kyngrimursel ] Kyngrimuͦrsel U Kingrimursel W" }, { "28":"dâ ] do U V W" }, { "29":"daz ] Do W" }, { "30":"geschach ] beschach V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V W" }, { "01":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T" }, { "27":"Initiale U" } ] } ] }, "syn661": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Dô ] ÷o D" }, { "18":"kranc ] chrach D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"mich ] nich o" }, { "02":"sorge ] sorgen o" }, { "02":"wante ] erwante n" }, { "03":"Gawan ] her [r]: gawan n " }, { "07":"Artus ] artu̽s o " }, { "07":"der ] dem m" }, { "07":"Britun ] britu̽m m brituͦn n britẏm o " }, { "08":"Arniven ] arunen m arniwen n " }, { "11":"im ] jmen n" }, { "13":"Die Verse 661.13-14 fehlen m n o" }, { "14":"::: Fr69" }, { "15":"Gawan ] Gawane Fr69" }, { "16":"wer ] Vwer o Swer Fr69" }, { "17":"der lêret ] Der latret m Der latet o den leret Fr69" }, { "23":"muosen ] mussen m o mu̽sse n mvͦse Fr69" }, { "25":"beidiu dô ] beide de Fr69" }, { "27":"liebe ] liebin m" }, { "28":"kunde ] kunne n [ku*]: kunde o ::: Fr69" }, { "28":"erscheinen ] er schinen m ::: Fr69" }, { "28-1":"den ] in n (o) Fr69" }, { "28-2":"alsam ] dan m sam o Fr69" }, { "29":"er in ] om. n ::: Fr69" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m" }, { "03":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"der ] Vnd L (M Z)" }, { "03":"Dô ] Da M" }, { "04":"mîn leben ] minen lîp I" }, { "05":"noch ] auch I" }, { "06":"selben ] selbes L" }, { "07":"mit ] min I (M Fr45)" }, { "07":"Britun ] prituͦn I Brittvn L brittuͦn Fr45" }, { "08":"klagenden ] claginde M" }, { "08":"Arniven ] arniuen I Arnive L arnẏuen Fr45" }, { "09":"klage ] sippe Z" }, { "11":"trecken ] trechet G getrecken Z" }, { "12":"rîtern ] rotten Z" }, { "12":"verdecken ] verdecchet G bedecken L (M) Z Fr45" }, { "13":"Logroys ] logroẏs G Fr45 logrois M Z" }, { "13":"die ] diu I" }, { "13":"strâze ] strazzen Z" }, { "14":"lieht ] om. I liht L lichten M (Fr45)" }, { "14":"gemâltem ] gemalten L (M)" }, { "15":"Gawan ] Gawane M" }, { "16":"swer ] Wer L M" }, { "17":"den ] Der M" }, { "17":"lêret ] lerte M" }, { "17":"sunder ] svmen den Z" }, { "18":"vürhtet ] forcht L [worchte]: vorchte M" }, { "18":"werde ] wu̽rde L" }, { "19":"Gawan ] Gawane L gewan M " }, { "19":"den ] tet Z" }, { "20":"âvoy ] Owe L M" }, { "20":"den ] om. I" }, { "21":"hal des ] ez hal L des hal M des Z" }, { "22":"liehten ] lichten L (M)" }, { "23":"muosten ] moͮse G" }, { "25":"Versdoppelung Z" }, { "25":"dô ] da M Z" }, { "26":"sine behielten des ] si behaltent des I sý behabtens L (Z) sie hatten des M" }, { "27":"daz ] da I" }, { "28":"Artus ] Artu̽s L " }, { "28":"erscheinen ] erschinen M" }, { "29":"Triwe wande er in von chinde het erzogen I" }, { "29":"in erzogen ] yngezcogen M" }, { "30":"unerlogen ] vngelogen Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale G I L Z" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"sorgen ] sorge V" }, { "03":"Gawan ] gawann Q" }, { "05":"vreude ] froden R" }, { "06":"tages ] tates Q" }, { "07":"mit ] Min R (W)" }, { "07":"der ] von R" }, { "07":"Britun ] brittum Q Brituͦn R brittvn V" }, { "08":"klagenden ] clagende R" }, { "08":"Arnyven ] arniuen Q V Arnẏuen R arnyuen W" }, { "10":"manec ] Mangen R" }, { "11":"Gawan ] gawin R" }, { "11":"im ] om. Q [*]: im V" }, { "11":"trecken ] streken R (V)" }, { "13":"Versfolge 661.14-13 W" }, { "13":"Logrois ] logroys Q W Logris R [*is]: logrois V" }, { "14":"liehtem ] lichtem Q liechtten R (W) lieht V" }, { "15":"Gawan ] Gawin R Gawane W V" }, { "16":"wer ] Swer V" }, { "16":"samenunge ] samenugen Q" }, { "17":"der ] Den R W V" }, { "17":"sûmen ] sume R" }, { "17":"gedanc ] ganck W" }, { "18":"vürhtet ] vorcht W [*]: voͤrhtet V" }, { "18":"helfe ] fro̽de R" }, { "18":"werde ] [w*]: werde V" }, { "19":"Gawane ] gawan W" }, { "19":"sîn ] den R W V" }, { "20":"den dâ ] den do Q do R den W V" }, { "21":"Gawan ] Gawin R" }, { "21":"sich ] sach R" }, { "21":"des hal ] des hals R hal dez V" }, { "22":"sîniu liehten ] seine lichten Q sine liechtú R" }, { "23":"muosten ] muͤssen W (V)" }, { "25":"wâren ] Weren R W (V)" }, { "25":"si ] sy do R" }, { "25":"beidiu doch ] do beidu R baide do W (V)" }, { "26":"behalten ] behaptten R behielten V" }, { "27":"liebe ] liebu R [lieb*]: liebe V" }, { "27":"daz ] om. W" }, { "28":"Artus kunde ] kunde artus W" }, { "29":"het ] hat W" }, { "29":"erzogen ] gezogen W [*]: erzogen V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale R W V" } ] } ] }, "syn660": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ gît ] Do giht m o Do git n" }, { "01":"andern ] ander m n o" }, { "02":"diz ] Do n" }, { "03":"mir ] om. o" }, { "04":"segel ] sogel o" }, { "06":"diz ] das o" }, { "08":"vröuden ] freide n (o)" }, { "09":"manigiu ] manig n o" }, { "11":"ich vröude ] ich ich fro̽de m" }, { "12":"krône ] rone m" }, { "13":"krône ] rone m" }, { "15":"wirdicheit ] wirkeit m" }, { "21":"es ] er o" }, { "23":"sælic ] om. n" }, { "26":"lîht ] liecht o" }, { "27":"garzûn ] garczim o" }, { "28":"vröude ] freuiden o" }, { "29":"gebiten ] hie gebitten n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ein vruht die ] dy frucht eyn M" }, { "01":"andern ] ander L (M)" }, { "02":"vüegen ] sugen M" }, { "03":"Ez ] Es G" }, { "04":"gêt balde ] balde get M Z" }, { "05":"sneller ] sneller denne L snell M" }, { "06":"ditze ] daz L Z" }, { "08":"vröuden ] frovde L (M)" }, { "09":"vüeren ] om. L" }, { "09":"manigiu ] manc I" }, { "10":"jâmer ] iamert L sorge Z" }, { "10":"erkant ] bechant I" }, { "11":"vröude pflac ] phlac freuden I frevden pflac Z" }, { "14":"von ] Fu̽r L (M Z)" }, { "16":"geriet ] engeriet L (Z)" }, { "18":"wol ] om. I" }, { "19":"hœren ] Erkennen Z" }, { "20":"volkes vrouwen ] [folkes]: frowen Z" }, { "21":"ruoht es ] rucht sin I ru̽chet ez L geruchtis M" }, { "22":"ich ] ich z I" }, { "23":"ieslîch ] [e*]: eigeslich I" }, { "26":"kumt ] choment I (M)" }, { "26":"dol ] doln L" }, { "28":"vröude gæbe ] vrouden geben vnd M" }, { "29":"hêrre ] om. L" }, { "29":"lange ] y lange M lange hie Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale G L Z" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Die Q Das R Do W V" }, { "01":"ein vruht die ] an frucht an Q" }, { "01":"andern ] ander R (V)" }, { "03":"dô ] daz R (W V)" }, { "04":"balde gêt der ] get balde das W" }, { "06":"diz ] das R W" }, { "07":"ist hôch ] [*]: wurt hoch V" }, { "08":"mogt ] mocht Q" }, { "08":"vreude ] fro̽den R" }, { "08":"hel ] bald Q" }, { "09":"vreude vüeren ] [*]: durch froͤide fuͦrent V" }, { "10":"uns ] auß W" }, { "10":"wart ] wirt R" }, { "10":"bekant ] erkant R W" }, { "11":"gewan ] pflag R W V" }, { "12":"wîp ] vrowe V" }, { "12":"krône ] kronen W" }, { "13":"Versfolge 660.14-13 R" }, { "13":"krône ] schone V" }, { "14":"vor ] [V*]: Vor V" }, { "14":"schône ] [here] schone Q crone V" }, { "15":"beide ] beidú R" }, { "16":"geriet ] engeret W (V)" }, { "18":"wol ] om. V" }, { "19":"hœren ] [*]: erkennen V" }, { "21":"muost ] Mvͤste V" }, { "22":"ich ] iches V" }, { "24":"haben ] kaben W" }, { "25":"guoten ] rechtten R" }, { "26":"kumt ] kvment V" }, { "26":"kumbers ] iamers W" }, { "27":"dâr ] Das R W (V)" }, { "28":"gæbe ] geben Q" }, { "29":"gebiten ] gebieten Q [*]: hie gebitten V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn663": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Manec ] ÷anech D" }, { "07":"heten ] hete D" }, { "14":"tages ] tage D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"snellen ] smallen o" }, { "03":"gezelt ] gezelte n" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "08":"reise ] ir reise n o" }, { "09":"Benen ] bene n " }, { "10":"Plippalinot ] plimalniot m plippamot o " }, { "11":"kochey ] Kockẏ n Kocher o" }, { "11":"ussier ] vschier m (n o)" }, { "14":"daz ] Des o" }, { "14":"wær ] wart o" }, { "15":"" }, { "15":"henden ] hende n o" }, { "16":"êrsten ] erste m n o" }, { "16":"sînem rîchem ] sinen richen m" }, { "17":"Swalwen ] Swalman m " }, { "17":"Engelant ] engellant n " }, { "18":"einer ] end m" }, { "18":"harpfen ] harppfant n" }, { "20":"hêr ] herre her n" }, { "21":"ûzern ] vsser m (o)" }, { "22":"junc hôrten ] jungen horten n (o) vngehorten Fr69" }, { "23":"si ] om. Fr69" }, { "24":"jenhalp ] ienhabe Fr69" }, { "24":"den ] der n die o" }, { "25":"ein ] an m" }, { "25":"grôzez ] groszer o" }, { "26":"in ] u̽ff o" }, { "27":"nie rote ] ro̽te nẏe n (o)" }, { "27":"gevarn ] gefar o" }, { "28":"alsô ] alsus n (o)" }, { "30":"in ] in mit Fr69" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m" }, { "09":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"einem ] einen Z" }, { "01":"clâren ] chlarem I clarē M" }, { "02":"geslagen ] slahen I" }, { "06":"von ] Vnd Z" }, { "08":"slâge ] lage I" }, { "09":"Gawan hin abe bi bene enbot I" }, { "09":"Benen ] bênen G bene M " }, { "10":"sînem ] Sinen G" }, { "10":"Pliplalinot ] plibalinot I plipalinot L M Z " }, { "11":"kocken ] koch I" }, { "11":"urssiere ] visiere G vrshiere I" }, { "12":"slüzze ] bereite L" }, { "13":"dâ ] om. L" }, { "14":"her ] er I" }, { "15":"Gawanes ] Gawans I (M Z Fr45) Gawanz L" }, { "15":"hende ] henden I (M)" }, { "16":"sîner ] sinem Fr45" }, { "17":"Swalwen ] swaliwen I Swalben L Swalffin M" }, { "17":"ze Engellant ] ze Engelle G ze engenlant I usz engillant M zengelant Fr45" }, { "20":"dô ] Da M Z" }, { "20":"hêr Gawan ] ergawan M" }, { "21":"porten ] phorten M (Fr45)" }, { "22":"junge ] jungen M" }, { "22":"dâ ] om. Z" }, { "23":"si ] om. Z" }, { "24":"dô ] Da M Z" }, { "24":"den ] daz I L" }, { "25":"leget ] legite M" }, { "25":"ein ] an I" }, { "26":"daz ] Dar M Weder Z" }, { "26":"noch ] om. M" }, { "27":"roten ] rotte I L" }, { "28":"krefticlîchen ] creftigen I" }, { "29":"wellent ] wellen I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale G I L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"einem ] einē Q einen R" }, { "01":"clâren snellen ] clarē snellē Q klarē schnellen W snellen claren V" }, { "02":"dâ ] Do Q W V" }, { "03":"wol ] schon W" }, { "06":"dar ] do V" }, { "06":"wâren ] sein W" }, { "07":"âne ] an alle W" }, { "08":"slâge ] schage R" }, { "09":"Gawan ] Gawann Q Gawin R" }, { "09":"Bene ] benen R W V" }, { "10":"Plipalinot ] plypalinot W" }, { "11":"ussiere ] vssiren Q" }, { "12":"slüzze ] schússe R [*]: beslv́zze V" }, { "13":"vor ] da von R (W) [von]: vor V" }, { "13":"übervart ] vart W" }, { "14":"her ] er Q" }, { "14":"wær ] do were W" }, { "15":"Gawans ] gawins R" }, { "16":"êrsten ] erste V" }, { "16":"ûz ] vsser R" }, { "16":"sînem rîchem ] seinem rechtem Q sinen Richen R Seinē reichē W [sim*]: sime richem V" }, { "17":"Swalwen ] Swalben Q Welhem R Schwalben W" }, { "17":"zEngellant ] ze engenland R" }, { "18":"tiuren ] trúwen R" }, { "19":"werden ] fro̽den R (W V)" }, { "21":"pforten ] porten R W V" }, { "22":"dâ ] do Q R W V" }, { "23":"si zühticlîch ] zv́hteklichen [*]: sv́ V" }, { "23":"dô ] om. R W V" }, { "24":"[*]: Er sprach ienhalb an den stat V" }, { "24":"dâ ] Do Q W" }, { "25":"sich ] om. W" }, { "25":"legte ] [*]: leget V" }, { "25":"ein alsô ] als ein R [*]: ein also V" }, { "26":"in ] vff R (W V)" }, { "26":"ûffem ] uffen Q in dem R [*]: in dem V" }, { "27":"gevaren ] gavaren Q" }, { "28":"alsô ] [al*]: alsuz V" }, { "28":"krefticlîchen ] mehteklicher V" }, { "29":"suochen ] su̽ch R [*]: hie suͦchen V" }, { "29":"hers ] herres macht vnd R [*]: hers V" }, { "30":"in ] im W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale V" } ] } ] }, "syn421": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"gelîche ] vil giliche Fr5" }, { "05":"dar ich wolt ] daz wolt ich Fr5" }, { "06":"tætet ] tetinz Fr5" }, { "07":"den ] Dez Fr5" }, { "07":"Niblungen ] Nibelvngen Fr1 nibilungin Fr5" }, { "09":"ûz ] dar Fr1" }, { "10":"Sivride ] Sîvride D Fr1 in vride Fr5" }, { "10":"vor ] von Fr5" }, { "11":"mich muoz hêr Gawan ] her Gawan mvͦz mich Fr1 mich muͦez her Gauwan Fr5" }, { "13":"Liddamus ] Lẏddamvs Fr1" }, { "15":"India ] Jndia D Fr1 Fr5" }, { "16":"mirz ] mirs Fr5" }, { "16":"hie ] om. Fr1" }, { "17":"der ] vnt Fr1" }, { "18":"liezez ] liez ez Fr5" }, { "18":"daz ] danne Fr5" }, { "20":"Segramors ] Seygremors Fr5" }, { "23":"Sibeche ] Sîbche D Sẏbeche Fr1 Sibiche Fr5" }, { "23":"erzôch ] gizoch Fr5" }, { "25":"doch muose ] Do mvͦes Fr5" }, { "27":"Ermenriche ] Ermeriche D Ermenrîche Fr1 ermirrich Fr5" }, { "28":"gesluoc ] sluͦec Fr5" }, { "29":"verschert ] virsert Fr5" }, { "30":"Kyngrimursel ] Kẏngrimvrsel Fr1" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" }, { "13":"Capitulumzeichen Fr5" }, { "13":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"lantgrâve ] latmgraffe m" }, { "03":"als ] An n" }, { "05":"dar ] das n" }, { "06":"sprechet ] sprechen n" }, { "06":"tætet ] dientent o" }, { "06":"riet ] reit m" }, { "07":"Nibelungen ] nebelingen n nebelungen o" }, { "08":"die ] Jch o" }, { "09":"ûz ] Bs m" }, { "09":"huoben ] heben o" }, { "09":"dâ ] do m n o" }, { "09":"an ] om. n" }, { "10":"Syfride ] sẏ fride m sẏfrit n sifrit o" }, { "11":"Versfolge 421.12-11 n" }, { "11":"hêr Gawan ] hergawan m" }, { "13":"des ] Das n (o)" }, { "13":"Liddamus ] lidamus o" }, { "14":"sîn œheim ] sin sun vnd o̽hem m" }, { "14":"Artus ] artusz o" }, { "15":"die ] hie m" }, { "15":"India ] jndia m n" }, { "17":"ledeclîch ] lideclich n (o)" }, { "18":"lieze ] liesz o" }, { "19":"haltet ] behaltet n hab o" }, { "19":"des ] das m den o" }, { "20":"Segramors ] Segramu̽rs o" }, { "21":"binden ] [bin]: binden o" }, { "22":"erwürbe ] erwirbe n o" }, { "23":"Sibeche ] Sibehte m Sebeche o" }, { "24":"er ] E o" }, { "24":"dâ ] do m n" }, { "24":"dô ] om. n o" }, { "25":"muose ] musse m mu̽sz n" }, { "25":"im ] eyn o" }, { "25":"vlêhen ] [fliehen]: flehen o" }, { "27":"Ermenrich ] er menrich m o" }, { "28":"gesluoc ] slu̽g n" }, { "29":"verschertet ] versertet m" }, { "30":"Kingrimursel ] kingrinvrsel m kingrumúrsel n konigrummesel o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"der ] ÷er O Der konnick M" }, { "01":"ellens rîche ] erentreiche Q" }, { "03":"als ] An Q" }, { "03":"iu ] auch Q" }, { "05":"dar ] daz L" }, { "05":"ich wolt ] wolte L wolt ich R" }, { "05":"doch ] ioch R" }, { "06":"unt sprechet ] Nv sprechen L" }, { "06":"tætet ] ratet M Riettent R" }, { "06":"riet ] tet R" }, { "07":"den ] Dem Q" }, { "07":"Nibelungen ] Nybelvngen O nýbelvngen L Nebelungen M nyblúngen Q Nẏblungen R nebulungen Z" }, { "08":"sich ] ich sihe I" }, { "09":"huoben ] hawen I" }, { "09":"dâ ] do L Q R" }, { "09":"an in rach ] an yn [sach]: rach M in an sach Q" }, { "10":"Sifride ] sifrit I Sýfride L siffride M sie frid Q Syfriden R Syfride Z" }, { "11":"hêr Gawan ] ergawan M her Gawin R" }, { "12":"oder ] olde G" }, { "12":"gelêre in ] gelerne I lerre In R" }, { "13":"Lidamus ] Liddamus O (L Q) Z litdamus M Liddanus R" }, { "14":"wan ] Vnd L" }, { "14":"swaz ] waz L (M Q R)" }, { "14":"sîn ] si O" }, { "14":"Artus ] Artu̽s L [litdamus]: artus M" }, { "15":"hât ] hant G" }, { "15":"die ] der I" }, { "15":"India ] Jndia O L Q R Z" }, { "16":"gæbe ] geben R" }, { "16":"siz ] isz M" }, { "17":"Versfolge 421.18-17 O L Q R" }, { "17":"der ] vnd I" }, { "17":"lediclîche ] ledechlchichen O lechliche Q" }, { "17":"bræhte ] brahte G" }, { "18":"ê ] E daz L ehir danne M (Q Z)" }, { "19":"behaltet ] behabt O Q (R)" }, { "19":"iu ] om. O" }, { "20":"enbin ] des pin O bin L Q R den bin M" }, { "21":"vehten ] rechten Q" }, { "22":"sus ] es Q" }, { "22":"küniges ] [kundes]: kunges Q" }, { "23":"Sibeche ] [sin becche]: si becche I Sybche O Sibich L Z Sie beche M Sibche Q Sibch R" }, { "23":"erzôch ] gezoch I L (R)" }, { "24":"gerne ] om. I R bei den O (L M Q Z)" }, { "24":"dâ ] die Q do R" }, { "25":"doch ] Do Q" }, { "25":"muose ] muͤz I" }, { "25":"man ] en man M" }, { "25":"in ] ým L da M" }, { "26":"grôz gâbe ] Groziv geb O" }, { "26":"starkiu ] starchen I om. M" }, { "26":"lêhen ] [flehen]: lehen Z" }, { "27":"Enpfie ] Enpfienge O" }, { "27":"er ] om. M" }, { "27":"Ermenrich ] Ermriche O Ermentriche L ermenriche M (Q) emrichen R Ermerich Z" }, { "28":"doch durch ] durc den I dur R" }, { "28":"helm ] swerter Q" }, { "28":"gesluoc ] sluͤc I (M Q R Z)" }, { "29":"mir ] Min Q" }, { "29":"wirt ] enwirt L" }, { "29":"verschert ] versert R (Z)" }, { "29":"vel ] vil M" }, { "30":"Kingrimursel ] Kyngrimvrsel O (M Q) kungrumursel R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L R Z" }, { "13":"Initiale I" }, { "27":"Initiale G" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "04":"zît ] zit vnde V (W)" }, { "05":"als ] dar U V W" }, { "06":"ir sprechet ] Vnd sprechet U (V W)" }, { "06":"tætet ] [*det]: dedet U ratet W" }, { "06":"alsein ] als riet ein V W" }, { "07":"Nybelungen ] nebeluͦngen U nibelvngen V (W)" }, { "09":"huoben ] huͦhen W" }, { "09":"dâ ] do W" }, { "10":"Sifride ] sy fride W" }, { "13":"im ] om. V W" }, { "13":"Lyddamus ] litdamus V lidamus W" }, { "14":"swaz ] waz U (W)" }, { "15":"India ] Jndia T Judia U" }, { "18":"dannich ] dannoch U dann das ich W" }, { "18":"væhte ] vehte T (U V W)" }, { "17":"der ] [*]: vnde V" }, { "19":"Nv behabent pris [*]: dez men v́ch giht V" }, { "19":"behabt ] behaldet U habt W" }, { "20":"enbin ] bin U V W" }, { "21":"vehten ] vuͦchte U" }, { "22":"künege ] kv́niges V (W)" }, { "23":"Sibeche ] Sibiche V Sybeche W" }, { "23":"erzôch ] gezoch V W" }, { "24":"bî den dâ ] biden T bi den do U (W) [*]: do bi V" }, { "25":"muose ] mvese T mvͤste V" }, { "25":"im ] [*]: im V" }, { "26":"starkiu ] starcke T" }, { "27":"mit ] von V W" }, { "27":"Ermeneriche ] Ermenriche U [ermenrich]: ermenriche V einem reiche W" }, { "28":"doch ] om. W" }, { "28":"gesluoc ] sluͦc U (W)" }, { "29":"verschert ] verseret U verschertet V W" }, { "30":"iuch ] îv T" }, { "30":"Kyngrimursel ] kyngrimorsel U kẏngrimvrsel V kingrimursel W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W" }, { "13":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn420": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"entet ] tet Fr5" }, { "02":"iemen ] nieman Fr5" }, { "04":"Sin sun sol die krone nah im tragin Fr5" }, { "05":"ze ] zieime Fr5" }, { "06":"Flurdamurs ] flurdarmurs Fr5" }, { "07":"was ] om. Fr5" }, { "07":"Kingrisin ] kyngrisin Fr5" }, { "08":"sîn an der ] sin [an dr]: andr D Vnd der andir Fr5" }, { "09":"iuch ] iv Fr5" }, { "10":"Gahmuret ] Gahmvret D Gahmureth Fr5" }, { "12":"sîn gerne ] gerne sin Fr5" }, { "13":"möhte ] mohte D Fr5" }, { "13":"von ] wol von Fr5" }, { "15":"tuo ] tuͦ ouch Fr5" }, { "17":"iedoch ] doch Fr5" }, { "20":"wil ] ni wil Fr5" }, { "21":"in ] hin Fr5" }, { "22":"Wolfhartes ] wolfhartis Fr5" }, { "22":"solt ] sol Fr5" }, { "23":"in den strît ] inme strite Fr5" }, { "23":"vergrabet ] vergrabn D" }, { "24":"diu ] du Fr5" }, { "26":"Rumolt ] Rvͦmolt D kunolt Fr5" }, { "27":"künec ] dem kunige Fr5" }, { "27":"Gunther ] givnther Fr5" }, { "28":"Wormeze ] wormis Fr5" }, { "30":"in sîme ] indem Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" }, { "03":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do n o" }, { "01":"rechet ] rehte m" }, { "03":"iuweren ] Weren m" }, { "06":"Flurdamurs ] flurdanurs m flandarmurs n flurdammurs o" }, { "06":"in ] om. m" }, { "09":"bescheiden ] scheiden o" }, { "10":"Gahmuret ] Gamuret n Gamu̽ret o" }, { "12":"ine ] Nie m Jch n o" }, { "13":"ich ] Vnd n o" }, { "13":"möhte ] mohte m om. n wolte o" }, { "13":"êre ] eren n o" }, { "13":"sîner ] sinen o" }, { "14":"mîn ] sin m" }, { "15":"vehten welle ] reht enwelle m wehten welle o" }, { "15":"daz ] es m" }, { "16":"strîte ] dem strite n o" }, { "17":"vreische ] frisch o" }, { "17":"diu mære ] die wile m" }, { "19":"danken ] danckent n" }, { "21":"ze scharfen ] so harte n so scharffe o" }, { "22":"Wolfhartes ] wolff hartes n o" }, { "22":"sol ] solt n o" }, { "24":"verhabet ] vergahet o" }, { "25":"mirs ] mẏnns o" }, { "26":"Rumolt ] ru̽molt o" }, { "27":"Gunthere ] gúnther n gunther o" }, { "28":"Wurmeze ] vrmesse m wurms n wormsz o" }, { "28":"Hiunen ] hu̽nden m húnen n hu̽nen o" }, { "29":"sutten ] sotten o" }, { "29":"bî ] bern n o" }, { "30":"in sînem ] jn den sinem m" }, { "30":"dræn ] dern n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"DA rechent ichs mit u̽ch niht L" }, { "01":"dâ ] ÷a O" }, { "01":"recht ez ] rechet irz I" }, { "01":"entet ] tet I Q (R)" }, { "02":"wæne ] wens R" }, { "02":"mirs ouch ] auch mir des I och mirs R" }, { "02":"iemen ] niemen O (Q R)" }, { "02":"giht ] gleich Q" }, { "03":"ich ] om. O" }, { "03":"verklagen ] erklagen Q" }, { "05":"mir ] om. R" }, { "05":"hôch ] ovch O mir R" }, { "06":"Flurdamurs ] furdamus I flurdammurs M flurdamúrs Q" }, { "06":"in ] om. L in da Q" }, { "07":"Kingrisin ] chingrigrisin I camͮgrisin O kingrisen Q kẏngrisin R" }, { "08":"sîn ] vnde sin O (L M Q R Z)" }, { "08":"ane ] en I ander O L (M) Q R" }, { "08":"der ] om. O L M Q R" }, { "08":"künic ] chvnne O" }, { "08":"Gandin ] candin I Gandyn O Gadin R" }, { "09":"gar ] al I baz O L (M Q) Z om. R" }, { "10":"Gahmuret ] Gamvret O L Gamuret M Q Z" }, { "11":"Sein ohein was en Q" }, { "11":"œheime ] ohemen M" }, { "12":"enwelle ] well I wolde O (L R) Z en wolde M (Q)" }, { "12":"anders ] den gerne I gerne O L M Q R Z" }, { "13":"mehte ] mahte G (I O L M Q R Z)" }, { "14":"mit ] Meinen Q" }, { "14":"mîn ] minev I [s*]: miniv O vnd Q" }, { "15":"Swer ] Wer L M Q R" }, { "15":"vehten ] fechte Q" }, { "16":"dem ] om. L" }, { "17":"iedoch ] doch Q R" }, { "18":"swer ] swer mit I Wer L M Q R" }, { "18":"ime ] om. I" }, { "18":"erhol ] da behol I hol O L M Q R Z" }, { "20":"wil ] enwil L (M)" }, { "21":"ze ] so I R den M" }, { "21":"scharpfen ] scharpffe R" }, { "22":"Wolfhartes ] wolfharts G wolfartes I wolffartes M hoffwartes R wolfhartz Z" }, { "23":"in den ] Gein I indem O" }, { "23":"strît ] striten M" }, { "23":"vergrabet ] verhabt I" }, { "24":"vehtene ] vechten vechten L" }, { "24":"diu gir ] gar I dú ir R" }, { "24":"verhabet ] vergrapt I" }, { "25":"würdet ] Wirdet L" }, { "25":"mirs ] mir sin I mir Q om. R" }, { "26":"Rumolt ] ruͦmolt I Rvͦmolt O Ru̽molt L (M) rúmolt Q" }, { "27":"der ] dem G Der me Q Der dem R" }, { "27":"Gunther ] Gunthern I Gvnter L guther Q gúntherr R Gvͤnther Z" }, { "28":"Do er gen wurmse von den húnen schied R" }, { "28":"dô ] Da M Z" }, { "28":"Wormeze ] wormze I [wrmze]: wormze O wormesze L M wurms Q wormz Z" }, { "28":"den ] om. O" }, { "28":"Hunen ] hvͦnen O hv̽nen L hvn M hounen Q" }, { "29":"im ] in I O L (M) Q Z" }, { "29":"lange ] langen R" }, { "29":"sniten ] siten Q" }, { "29":"bæn ] bin M" }, { "30":"und in einem ] in einem G vnde in sinem O (L M Q) Vnd im R Vnd in sinen Z" }, { "30":"umbe ] om. M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L Z" }, { "07":"Initiale I" }, { "15":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] Do W" }, { "02":"mirs ouch ] oͮch mirs V" }, { "02":"niemen giht ] beschicht W" }, { "03":"vetern ] vetter W" }, { "04":"solte ] sol U V W" }, { "06":"Flordamurs ] Flordamuͦrs U flurdamurs V fluͦdamurß W" }, { "06":"in ] om. W" }, { "07":"was ] der [*]: hiez V" }, { "07":"Kyngrisin ] kingrusin U kẏngrisin V kingrisin W" }, { "08":"Gandin ] gaudin U W" }, { "09":"iuch ] îv T" }, { "10":"Gahmuret ] Gahmvret T Gahmuͦret U Gamvret V Gamuret W" }, { "12":"sîn ] sin denne V" }, { "13":"möhte ] mohte T (U)" }, { "15":"swer ] Wer U W" }, { "16":"bin ich ] [*]: Jch bin V" }, { "17":"ich vreische doch ] [*]: Jedoch friesche ich V" }, { "17":"diu ] die T" }, { "18":"swer ] Wer U W" }, { "18":"in ] imme V im W" }, { "19":"diu ] die T" }, { "20":"ichn ] Ich W" }, { "21":"in ] im U" }, { "21":"ze ] so V om. W" }, { "22":"Wolfhartes ] wolffhartes W" }, { "23":"Mirst ] Mir W" }, { "23":"der ] den W" }, { "23":"vergrabet ] vergraben V" }, { "24":"diu gir ] dir T" }, { "24":"verhabet ] verhaben V" }, { "25":"mir ] [*]: mirz V" }, { "26":"Rumolt ] Ruͦmolt U reinolt V" }, { "27":"Gunter ] Guͦnther U gvͦnther V gúnther W" }, { "28":"Wurmeze ] wormeze U V wormße W" }, { "28":"Hunen ] huͦnen U hv́nen V (W)" }, { "29":"bæn ] [*]: ben V" }, { "30":"dræn ] [*]: dren V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn662": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Arnive ] ÷Rnîve D" }, { "16":"Isajesen ] Jsaiesen D" }, { "17":"Utepandragun ] Vͦtepandragvn D" }, { "19":"Maurin ] Mavrin D" }, { "21":"Arnive ] Arnîve D" }, { "22":"Utepandragun ] Vͦtepandragvn D" }, { "22":"Isajes ] Jsâies D" }, { "24":"Maurin ] Mavrin D" }, { "28":"vrouwen ] froͮw D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "10":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"Arnive ] Arune m Arniwe n" }, { "03":"des weinens ] das veinens o" }, { "05":"vröuden ] frouide o" }, { "06":"trœstet ] tro̽stent m (o)" }, { "11":"Arnive ] aru̽ne m arniwe n" }, { "13":"allen ] ellen o" }, { "14":"gezilt ] gezelt o" }, { "15":"Arnive ] arune m arniwe n" }, { "16":"Isaies ] Jsaies m n o" }, { "17":"Utrapandragun ] vtrappendragun m uter pendragun n vter pentragu̽n o" }, { "18":"Britun ] brittum m britu̽m o" }, { "19":"schenkeln ] schenckeiln m schenckel o" }, { "19":"Maurin ] mu̽ren o" }, { "21":"Arnive ] Arune m Arniwe n" }, { "22":"Utrapandragun ] Vterpantagun m Vterpendragun n Vter pandragu̽n o" }, { "22":"Isaies ] jsaias m ysayes n" }, { "25":"daz ] sins o" }, { "26":"ûf ] gegen o" }, { "26":"dem ] den n" }, { "27":"mahinante ] machmante o" }, { "28":"Die frowen sariente o" }, { "29":"dô ] da o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ein ] an I om. L" }, { "02":"valsch ] dehain valsh I" }, { "03":"Arnive ] Arniue I" }, { "03":"weinens ] weines G" }, { "04":"ir ] herre ir Z" }, { "05":"freude mit freuden shalle I" }, { "05":"Frovden mit schalle L" }, { "05":"Vrouden mit vroude schalle M" }, { "07":"sult ir sîn ] sýt L" }, { "10":"herbergen mit manger paniere I" }, { "10":"herberge ] om. L Her get M" }, { "10":"manige ] om. Z" }, { "11":"Arnive ] arniue I (Fr45)" }, { "12":"manige ] mangen I" }, { "14":"wâren sus ] wart alsus I" }, { "15":"Arnive ] arniue I arnẏue Fr45" }, { "16":"Ysagesen ] ẏsagesen G ysagensen I Je sa L Jsagesen M isagesen Fr45" }, { "16":"in ] om. Z" }, { "17":"des ] den I (L) Der M" }, { "17":"Utpandragun ] vpandragun I adir pandragrun M uterpandragun Fr45" }, { "18":"den ] de Fr45" }, { "18":"vuorte ] vurt I (L Z Fr45)" }, { "18":"Britun ] prituͦn I Brittv̽n L brittun Fr45" }, { "19":"den ] dem Fr45" }, { "19":"schœnen ] schone L" }, { "19":"schenkelen ] senkeln I schenkelin Fr45" }, { "19":"Maurin ] Mâvrin G Mavrin L mauryn M" }, { "21":"Arnive ] Arniue I Fr45" }, { "22":"Utpandragun ] vpadragun I Vdir padragun M Vnpandragun Z " }, { "22":"Ysages ] ẏsages G isages M " }, { "24":"Maurin ] Mavrin G L Marin M " }, { "24":"het ] hat M" }, { "26":"den ] dē L M" }, { "30":"vrouwen ] vrouwe M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale G L Z" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"si ] sich R" }, { "02":"valsch ] valschait W" }, { "03":"Arnyve ] Arniue Q Arnẏue R ARnyue W Arniue V" }, { "03":"weinens ] weines Q weinen R" }, { "05":"Fro̽de mit fro̽den schalle R (W V)" }, { "07":"riuwe ] treúwe W" }, { "08":"herzogîn ] herczoginen R [herzoͤg*]: herzoͤginne V" }, { "09":"trœstet ] troster Q" }, { "10":"manige baniere ] mangem baniere R [mani*]: manige baniere V" }, { "11":"Arnyve ] arniue Q V Arnyue R (W)" }, { "12":"vüeren ] fuͤre R" }, { "14":"wâren ] sahe man W" }, { "14":"alle ] sust R (W V)" }, { "15":"Arnyve ] arniue Q V Arnyue R (W)" }, { "16":"Ysaiesen ] [ysasen]: ysaiesen Q Ysagesen R [Y*]: Ysaygesen V" }, { "16":"in ] den W" }, { "17":"Utpandragun ] vtpandragún Q vterpandragun W [*]: vterpandragvn V" }, { "18":"Britun ] brittu̽n Q brittvn V" }, { "19":"den ] om. W" }, { "19":"schenkeln ] schenkel R" }, { "19":"Maurin ] maúrin Q" }, { "20":"der ] [*]: waz der V" }, { "21":"Arnyve ] Arniue Q V Arnyue R W" }, { "21":"des ] das R" }, { "22":"Utpandragun ] Vtpandragún Q Vterpandragun W [Vterpandragv*]: Vterpandragvn V" }, { "22":"Ysaies ] ysagas R [*]: ysaies V" }, { "24":"Maurin ] Mawrin Q" }, { "24":"het ] hat R" }, { "25":"sînes ] Sin R" }, { "25":"daz was ] vnd waz R das ist W" }, { "26":"urvar ] úberfar W" }, { "26":"den ] dem R V dē W" }, { "29":"nâmen ] [*]: do nomen V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale R W V" } ] } ] }, "syn665": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Meljanz ] Melianz D" }, { "01":"Parbigœl ] Parbigoͤl D" }, { "02":"Idœl ] Jdoͤl D" }, { "05":"Logroys ] Logrôys D" }, { "06":"Vermendoys ] Vermendôys D" }, { "07":"Ritschart ] Ritscart D" }, { "15":"möhte ] mohte D" }, { "18":"Bertune ] Bertvͦne D" }, { "21":"Artuses ] Artvs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Melianz ] meliantz m o meliancz o" }, { "01":"Barbigol ] parbigol n o" }, { "02":"Jofreit ] gotfrid m o gotfrit n" }, { "02":"fiz Idol ] firidol m o furidol n" }, { "05":"aber si ] sú aber n aber o" }, { "06":"herzogen ] hertzogin m" }, { "06":"Friam ] frẏam n frian o" }, { "06":"von ] vnd n" }, { "06":"Vermendois ] vermandois o" }, { "07":"Rischart ] ritschart n ritterschart o" }, { "07":"de Novers ] denovers m de nouers n" }, { "11":"Artus ] Artús o" }, { "13":"dâ ] Do m n o" }, { "15":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "16":"Manig juste vnerkant vnd vngezalt m" }, { "17":"runzîne ] rinczime o" }, { "18":"werden ] werde o" }, { "18":"Britune ] brittune m britunie n britame o" }, { "21":"nâchhuote ] noch noch húte o" }, { "23":"hardierte ] harderte o" }, { "25":"hêr ] herre her n" }, { "26":"herzogîn ] herogin m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"roys ] rins G roy I" }, { "01":"Melianz ] meliantze Z" }, { "01":"de ] zcu M" }, { "02":"Jofreit ] tschfreit G schoͮfreit I schoffreit M Lofreit Z" }, { "02":"fis Idol ] fisidol G I M Z Fizedol L" }, { "03":"hin ] hie Z" }, { "03":"gevangen ] gigangen M" }, { "04":"bûhurt ] bihurt M" }, { "04":"ergangen ] zergangen L" }, { "05":"viengen die ] vie man der L viengen sie Z" }, { "05":"Logrois ] logroẏs G logr:ys I Logroýs L lo grois M" }, { "06":"Firmam ] firmanil I fimam M Friam Z" }, { "06":"de Frimidois ] de frimedoys I de Frýmedoýs L defirmedois M von fermendois Z" }, { "07":"cuns ] Rvns vnde G" }, { "07":"Ritschart ] ritshart I Rytschart L" }, { "07":"Ninivers ] niniuers I Nivevers L Nunvers M Nivers Z" }, { "08":"vuorte ouch ] furt I vertet ouch Z" }, { "09":"swem ] wem L (M)" }, { "09":"daz ] er Z" }, { "09":"gebôt ] bot I" }, { "10":"nôt ] tot L" }, { "11":"sîn selbes ] siner I syns selbins M" }, { "12":"den ] den degen L (M) Z" }, { "13":"unverdrozzen ] vnverdrozzen : G" }, { "15":"möhte ] mohte I (L M Z)" }, { "15":"swenden ] swenden swenden I wenden M" }, { "17":"rêrt ir ] Kert ir L Rerten Z" }, { "18":"Britune ] pritune I [B*]: Brittvne L brytu̽ne M" }, { "21":"Artuses ] Artvs G (I L M Z)" }, { "23":"parrierte ] hardierte Z" }, { "24":"vluot ] fluht I Z" }, { "24":"des ] om. L" }, { "30":"Da enwolde ers ir noch nieman iehen Z" }, { "30":"dône ] Da vone M" }, { "30":"wolders ] wolt er irs I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"roys ] kv́nig V" }, { "01":"Melyanz ] meliantz Q Meliancz R melyantz W melianz V" }, { "01":"de ] von W (V)" }, { "02":"Jofreit ] jofreiti Q iofrid W jofrid V" }, { "02":"fis Idol ] fisidol Q R W visidol V" }, { "04":"der ] daz [*r]: der V" }, { "05":"Oͮch viengen [*]: aber sv́ der von logrois V" }, { "05":"ouch ] Vnd W" }, { "05":"Logrois ] logroys Q logoris R" }, { "06":"Friam de Fermendois ] friam defermendeis Q fryam de firmendois R firam fimendois W vriamde firmendois V" }, { "07":"[Vn*]: Vnde den graven Ritscart de navers V" }, { "07":"Ritschart ] rutschart W" }, { "07":"de Navers ] denauers Q de Nauers R (W)" }, { "09":"wem ] swem V" }, { "09":"ouch daz ] daz och R auch der W" }, { "10":"von ] vor R W" }, { "14":"poynder ] pondierer R" }, { "14":"sô ] do R om. W" }, { "14":"geslozzen ] beschlossen W (V)" }, { "15":"des möhte ] Der es mochte Q" }, { "15":"swenden ] [senden]: swende Q" }, { "15":"walt ] Schwarczwald R" }, { "17":"rêrte ] Kerte Q [*ert]: do rert V" }, { "18":"Britune ] brittúne Q brittvne V" }, { "19":"dâ ] do Q W V" }, { "19":"zuo ] zer R" }, { "20":"herzogîn ] herczoginen R" }, { "21":"Artuses ] Artus Q R W" }, { "22":"muoste ] Muͦs R Muͤsse W (V)" }, { "22":"strîtes ] streitens W" }, { "23":"parrierte ] partierte Q [*]: parrierte V" }, { "24":"[*]: E [*a*]: daz die flvͦt dez [her*]: heres gelag V" }, { "24":"vluot ] vlucht Q" }, { "26":"herzoginne ] herczoginnen R" }, { "27":"sîn ] seiner W" }, { "27":"helfære ] helferine Q" }, { "28":"ir ] dem W" }, { "29":"enwær ] were R (W V)" }, { "29":"des ] der R" }, { "29":"strîtes ] strit R streiten W" }, { "30":"Do enwolt [e*]: ers ir noch nieman veriehen V" }, { "30":"ers ] er irs W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale Q" }, { "05":"Initiale V" } ] } ] }, "syn423": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"In ] ÷n D" }, { "01":"die ] eine Fr1" }, { "02":"küneginne ] keneginne D frowe Fr1" }, { "02":"die ] om. Fr5" }, { "05":"clâriu ] clarin Fr5" }, { "08":"Gawans ] Gauwans Fr5" }, { "09":"Versfolge 423.11-12-9-10 Fr1" }, { "09":"mite ] allez mite Fr1" }, { "10":"schiet ] ensciet Fr1" }, { "10":"dem ] der Fr5" }, { "11":"doch ] Do Fr5" }, { "11":"werdiu ] svͤze Fr1" }, { "12":"Gawans ] Gauwans Fr5" }, { "12":"lîp ] tot Fr1" }, { "13":"[Da]: Svs waren di zwene da inne Fr1" }, { "16":"kom ] div quam Fr1" }, { "18":"dâ ] in Fr5" }, { "20":"Fasâne vnt parterîse Fr1" }, { "21":"guote ] om. Fr1" }, { "22":"Gawan ] Gauwan Fr5" }, { "22":"Kyngrimursel ] kyngrimvrsêl D Kẏngrimvrsel Fr1" }, { "23":"ûz ] von Fr1" }, { "24":"sît ] do Fr1" }, { "26":"dies ] die ez Fr5" }, { "27":"Antikonie ] Antikonîe D Div kvneginne Fr1 Anthichonie Fr5" }, { "27":"in ] an Fr5" }, { "27":"selbe ] selbiv Fr5" }, { "29":"Swaz ] ÷waz D" }, { "29":"kniender ] kinder Fr5" }, { "30":"diu ] der Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" }, { "07":"Versal Fr1" }, { "13":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "03":"bleip ] bleit o" }, { "04":"kamerære ] kammere n" }, { "06":"muose ] mu̽sten n" }, { "08":"Gawanes ] Gawans n o" }, { "08":"ze herzen ] zehercze m" }, { "10":"der ] De m" }, { "12":"Gawanes ] gawans n o" }, { "15":"unz ] Vnd m" }, { "16":"dô ] das m" }, { "16":"was ] was es n" }, { "17":"môraz ] Mora m" }, { "18":"dâ mitten kranc ] do mitten trang m do mit in rang n o" }, { "20":"Gu̽te vische blancken vasane pardrise m" }, { "20":"pardrîse ] paradrisse o" }, { "21":"blankiu ] blang o" }, { "22":"Kingrimursel ] kingrnvrsel m kingrumúrsel n konigrimursel o" }, { "23":"komen ] koment n" }, { "24":"bôt ] gebot n o" }, { "26":"ez ] es icht n es niht o" }, { "27":"Anticonie ] Antitonie n o" }, { "27":"in ] an o" }, { "28":"daz ] Do n" }, { "28":"was ] om. m" }, { "28":"beiden ] beilden m" }, { "29":"swaz ] Was m n o" }, { "29":"dâ ] do m n o" }, { "29":"kniewender ] knuwende n (o)" }, { "29":"schenken ] schenker m" }, { "29":"sach ] [dasz]: sach o" }, { "30":"dekeinem ] do keinem n dekein o" }, { "30":"diu hosennestel ] holsen nestel o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"in ] ÷n O" }, { "02":"die ] om. L" }, { "03":"vor den ] von den I Vor dem Q Vor der R" }, { "04":"des ] was des I Der L" }, { "05":"kleiniu ] wan vil klarev I Wan chlariv O (M Q R Z) Wan clarie L" }, { "05":"juncvröuwelîn ] ivchfroͮwelin G" }, { "06":"die vil dort mugen sin I" }, { "06":"Der ([D*]: Der L) mvͦse vil dort inne sin O (L M Q R Z)" }, { "08":"Gawans ] Gawanes G Gawins R" }, { "08":"ir ze ] in ir G Jr am R" }, { "08":"lac ] [pflac]: lac Z" }, { "10":"sich ] sîe O (L M Z) om. Q" }, { "10":"ninder ] nirgen M nyenan R" }, { "10":"dem ] den M" }, { "11":"Doch ] do I (O)" }, { "11":"sorgte ] sorget I (O) L R Z" }, { "11":"werde ] shone I om. O selbe Q R" }, { "12":"umbe ] Von Q" }, { "12":"Gawans ] Gawan I Gawins R" }, { "12":"lîp wart ] ist I" }, { "14":"küniginne ] shonen chuneginne I" }, { "15":"daz ] om. I L R" }, { "15":"lie ] hie L" }, { "15":"strît ] [schein]: streit Q" }, { "16":"naht ] nach Q" }, { "16":"dô ] ez I da O M Z vnd R" }, { "16":"ezzens ] esses Q" }, { "17":"wîn ] vnde win O" }, { "17":"lûtertranc ] loűter trawc Q" }, { "18":"dâ ] om. M do Q de R" }, { "18":"enmitten ] mitten O emitten R" }, { "18":"kranc ] tranck Q" }, { "20":"pardrîse ] parturise I peredise L (R) vnde pardise M" }, { "21":"guote ] Gutter R" }, { "21":"unde blankiu ] blanchiv O (L Q) wisse R" }, { "22":"Gawan ] Gawin R" }, { "22":"Kingrimursel ] Kyngrimvrsel O (Q) kuͤngrumursel R" }, { "26":"dies iht ] die sin nih I die ez O (R) die sin iht Z" }, { "27":"Antikonie ] Anticonia I Antykonye O Anthiconie M Anthikonie Q Antybonye R" }, { "27":"selbe ] selbin M (Q Z) selber R" }, { "28":"daz ] Da Z" }, { "28":"zuht ] ir zvht O (L M Q) ir zuch R" }, { "28":"in ] om. O" }, { "29":"swaz ] Was L M Q R" }, { "29":"dâ ] om. O L do Q" }, { "29":"kinder ] knîender O (L M Q R Z)" }, { "29":"senken ] schenchen O (L Q R Z)" }, { "30":"neheinen ] deheim I (O L M Q Z)" }, { "30":"diu ] do di Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O Z" }, { "11":"Initiale G" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"gie diu künegîn ] gie die kvnegin T Die kvnigin gie V" }, { "02":"die ] om. U" }, { "03":"vor ] [Vo*]: Von V" }, { "06":"muose ] mvese T mvͤste V muͦsten W" }, { "06":"dort ] dar V" }, { "08":"Gawans ] Gewans W" }, { "08":"ze herzen ] zuͦ herre U [*]: zeherzen V" }, { "10":"den schiet ] Dern schiet V Der enschiede W" }, { "11":"sorgete ] sorget W" }, { "11":"selbe ] [*]: werde V selbig W" }, { "15":"unz ] Mit U" }, { "16":"diu ] dîe T" }, { "17":"lûtertranc ] [*utertrang]: vnde lutertrang V vnd lautertranck W" }, { "18":"enmitten ] do in miten U (V)" }, { "21":"unde ] om. U V W" }, { "21":"blankiu ] blancke T" }, { "22":"Kyngrimursel ] kingrimorsel U kẏnkrimursel V kingrimursel W" }, { "24":"künegîn ] kúnige W" }, { "25":"si âzen ] [*]: Da asen sv́ V" }, { "26":"iht ] om. V" }, { "27":"Antickonie ] Antikonie U W Antẏkonie V" }, { "27":"selbe ] selber V W" }, { "28":"ir ] om. V" }, { "28":"in ] [*]: in V" }, { "29":"Waz man kinder schenken sach U" }, { "29":"Swaz ] Waz W" }, { "29":"dâ ] do V W" }, { "29":"kniender ] kúnweder W" }, { "29":"schenkel ] schenken V (W)" }, { "30":"deheinem kein ] dekeime die U (W) dekeinre den V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale T U" }, { "13":"Initiale W" }, { "13":"Versal T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn664": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"barbigân ] Barbegan D" }, { "22":"Artuses ] Artvs D" }, { "30":"Gaherjet ] Gaherîet D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"lobtens ] [b]: lobtte us m lobetens sú n lopte us o" }, { "01":"algelîche ] alle glich n o (Fr69)" }, { "05":"dâ ] do m n o ::: Fr69" }, { "06":"ie ] ê Fr69" }, { "07":"lîht ] liecht o [lic*]: lichhe Fr69" }, { "08":"Logrois ] ::: Fr69" }, { "09":"wæne die vant ] fant die zwene n" }, { "11":"barbigân ] barbigon m" }, { "12":"het ] Hette n" }, { "12":"dâ ] do m n o" }, { "13":"zornige ] zoznige o" }, { "13":"Gramolanz ] gramolancz m o gramolantz n " }, { "15":"si muosen ] sẏ mu̽ssen m (n) misse o" }, { "16":"gerihtet ] richtent o" }, { "17":"dâ ] do m n o" }, { "18":"vil ] wil o" }, { "18":"gewan ] gawan m" }, { "20":"wart ] wert m" }, { "20":"Britunois ] brittunis m britunois n breitomis o " }, { "22":"Artuses ] Artus m n o " }, { "23":"market ] murket m" }, { "23":"dâ ] do m n o" }, { "24":"kômen ] koment m n (o)" }, { "24":"in ] ir m" }, { "28":"die herten ] geherten n" }, { "30":"Garel ] Garolt m n Galrot o " }, { "30":"Gaheriet ] Gahieret m gahierielat n gahieriet o " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"lobten ] geloptan I" }, { "01":"algelîche ] alle gliche L (M Z)" }, { "02":"die ] diu I" }, { "03":"vrâgten ] fragte I" }, { "03":"daz ] isz M" }, { "04":"si ] Die L (M)" }, { "05":"ich ] Jr Z" }, { "05":"erkenne ] erchende I en erkenne M enkenne Z" }, { "05":"weder ] om. L M" }, { "05":"man ] sper G" }, { "06":"schaden ] scheiden M" }, { "08":"vor ] von M (Z)" }, { "08":"Logroys ] logroẏs G logrois M (Z) " }, { "10":"wol ] wol zuͤ I om. M" }, { "11":"zingel ] cingeln L (Z)" }, { "13":"zornige ] zcorniger M" }, { "13":"Gramoflanz ] gramorflanz M gramoflantz Z " }, { "14":"suochte ] sucht I (L M Z)" }, { "15":"swer ] wer L M" }, { "15":"si muosen ] die muͦssten I (M) sý my̽sen L die muste Z" }, { "16":"gerihtiu ] gerihtet I" }, { "16":"strîtes ] Tiostes I tiost L (M Z)" }, { "17":"in ] [ir]: in L" }, { "17":"dâ wênic ] wenc dar I" }, { "19":"Logroys ] logroẏs G Fr45 Logroýs L Logrois M Z" }, { "20":"etslîch ] ieslich Fr45" }, { "20":"Britanoys ] britanoẏs G pritonoys I Brittanoys L britaneis M britunois Z brittenoẏs Fr45" }, { "22":"Artuses ] Artus G Z Fr45 Alture M" }, { "22":"her ] he M" }, { "22":"in ] hin I Z" }, { "23":"dâ ] do L" }, { "25":"strîtmüeden ] stritenden muͤde I" }, { "27":"si ] om. Fr45" }, { "28":"strîte ] strite ýe L" }, { "30":"Garel ] Karel L " }, { "30":"Gaharet ] Gaheret L (M) gaheiret Z " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"daz ] Des W" }, { "01":"si alle glîche ] s:::le geliche V" }, { "03":"vrâgten ] [vraget*]: vrageten V" }, { "03":"ir ] in Q" }, { "04":"diu ] Sy W" }, { "05":"dâ ] do Q W V" }, { "05":"weder ] werder Q" }, { "05":"man ] deheinen man R [*]: man V" }, { "06":"der ] Des Q" }, { "06":"ê ] ye R" }, { "06":"hât ] hab R" }, { "08":"Logrois ] logroys Q V logris R lugrois W" }, { "09":"Ich mein er vand sy doch zuͦ wer W" }, { "11":"zingeln ] zigel R" }, { "11":"und ane ] vnd R vnd [an*]: ane V" }, { "12":"dâ ] do Q W V die R" }, { "13":"Gramoflanz ] gramoflantz Q W Gramoflancz R gramaflanz V" }, { "14":"sô ] Da R Do W" }, { "14":"kranz ] krentz Q" }, { "15":"wer ] wier R swer V" }, { "15":"si ] die R" }, { "15":"die ] sv́ V" }, { "15":"muosen ] mu̽ssent brechen manig R muͤssen W (V)" }, { "16":"gerihtiu ] gerichte R" }, { "16":"durch ] nach W" }, { "16":"ger ] voller ger R" }, { "17":"dô louc in ] in log da R in loug do W loͮg in do V" }, { "18":"schaden ] schadens W" }, { "18":"gewan ] gawan Q" }, { "19":"kæm ] kam W" }, { "19":"Logrois ] logroys Q logris R logroẏs V" }, { "20":"Britunois ] brittonois Q Britenis R britois W [britt*n*]: brittvnoẏs V" }, { "22":"Artuses ] Artus Q R W" }, { "22":"her ] hett Q har R" }, { "22":"in ] [*]: oͮch V" }, { "23":"dâ ] do Q R W V" }, { "23":"bôt ] bat Q" }, { "24":"sîten ] sit R V" }, { "25":"strîte müede ] stritmu̽den R (W V)" }, { "26":"[*]: Von den so dikke ist vil vernomen V" }, { "27":"si ] om. Q" }, { "28":"Sv́ warent gegen [*]: strite die herten V" }, { "29":"bêdenthalp ] bedenthalt Q" }, { "30":"Garel ] Karel R V Kaheb W" }, { "30":"Gaheriet ] gaheret Q kacheret R kaheriet W V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale W" } ] } ] }, "syn422": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Vergulaht ] Vergvlaht D" }, { "11":"Gawan ] Gauwan Fr5" }, { "12":"manec ander ] anders manech Fr1" }, { "14":"nim ] nim dv Fr1" }, { "15":"ouch ] om. Fr1" }, { "16":"mir ] oͮch mir Fr5" }, { "16":"gên ] gengin Fr5" }, { "21":"ir vetern sun ] den lantgraven Fr1" }, { "22":"daz dritte ] des dritte D Des froͮde Fr5" }, { "24":"Gawanen ] Gawann D Gauwan Fr5" }, { "24":"mit ir ] bi der Fr1" }, { "26":"zim ] vnt Fr1" }, { "29":"Lotes ] Lôts Fr1 lotis Fr5" }, { "30":"er mohtez ouch ] daz moht er Fr1" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" }, { "03":"Initiale Fr1" }, { "09":"Capitulumzeichen Fr5" }, { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Capitulumzeichen Fr5" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"bedâht ] bed m gedacht n" }, { "02":"Vergulaht ] vergulacht n vergulat o" }, { "05":"worte ] wu̽rt o" }, { "07":"getânem gebrehte ] getonen gebreche m" }, { "11":"Gawan ] gawann o" }, { "12":"ander werder man ] ander [w]: man m" }, { "16":"guotes gunnen ] guttes ellen gvnnen m" }, { "16":"gên ] got n go o" }, { "17":"daz wægeste ] hie n o" }, { "18":"lege dîne triuwe ] lige din getruwe n" }, { "21":"ir veteren ] Jrs vettern n Jr vittern o" }, { "24":"Gawanen ] gawannen m" }, { "25":"dâ ] do n o" }, { "27":"es ] Des n o" }, { "27":"schaden ] scheiden o" }, { "28":"küniginne ] kv́nniginnen n (o)" }, { "29":"des ] dasz o" }, { "29":"Lotes ] lots m luchs n lúchtes o" }, { "30":"mohte ] mo̽chte n" }, { "30":"ez ] es do n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"des ] ÷es O" }, { "01":"ich ] om. Z" }, { "01":"bedâht ] verdaht L gedacht Q" }, { "02":"dô ] Da M" }, { "02":"Vergulaht ] virgulaht I vergvlaht O (L) Z vergulacht M Q R" }, { "04":"iu ] om. L" }, { "04":"beiden ] om. Q" }, { "05":"worte ] mere R" }, { "05":"sô ] om. I" }, { "06":"ich bin iu ] Jr sit mir Z" }, { "07":"getânem ] getanen Z" }, { "07":"gebrehte ] brahte G" }, { "08":"ez ] Ez en M (Q)" }, { "08":"iu noch mir ] mir noch ev I (O M Q R) Z mir doch L" }, { "08":"rehte ] reachte L" }, { "10":"dâ ] Al da O (L M R Q) Z" }, { "11":"der ] ir O L M Q R Z" }, { "11":"Gawan ] Gawin R" }, { "12":"Vnd menger ander Rittere fin R" }, { "12":"anders manic werder ] ander manc werder I manich ander wærder O (M Q Z) manig wert ander L" }, { "15":"unt ] vnde ovch O (L M Q R Z)" }, { "15":"zuo ] denn zu R" }, { "16":"gên ] gien I gond R" }, { "16":"mit ] zuͤ I (Z)" }, { "17":"rât ] raten I O Q (R)" }, { "17":"wægeste ] beste M" }, { "17":"daz ich ] waz ich I O L (M R) Z" }, { "18":"lege ] ker I" }, { "18":"zuo ] darzcu M" }, { "19":"gêt ] gie G" }, { "21":"ir veteren ] Jr vetir M Jren vetern Q Jrs vettern R" }, { "21":"ir gast ] sinen gast Z" }, { "23":"alle ] om. G" }, { "23":"missewende ] wisse wende Q" }, { "24":"nam si ] si nam G" }, { "24":"Gawanen ] [gawan]: gawanen G Gawan I O Z Gawinen R" }, { "24":"mit ir ] bi der I (Z) mit siner R" }, { "25":"dâ ] do Q" }, { "25":"wolt ] wolten R" }, { "26":"zim ] om. I" }, { "27":"des ] De R" }, { "27":"schaden ] schande R" }, { "28":"küniginne ] konnige M kunginnen R" }, { "29":"des werden ] der werde I (L)" }, { "30":"dô ] da O L M om. Z" }, { "30":"vil ] om. R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "03":"Initiale M" }, { "15":"Initiale I" }, { "18":"Capitulumzeichen R" }, { "19":"Initiale R" } ] }, { "reading": [ { "02":"künec ] om. U" }, { "02":"Vergulaht ] vergvlaht T vergulacht U W" }, { "06":"[J*]: Jch bin v́ch alzenahe bi V" }, { "07":"getânem ] getame U" }, { "07":"rehte ] gebrechte U (V) W" }, { "08":"ezn ] esn T Es W" }, { "08":"rehte ] zuͦ rechte W" }, { "11":"ir ] der V" }, { "12":"ander manec wert ] manec ander werder U (W) manig werder ander V" }, { "15":"den ] om. U oͮch den V (W)" }, { "16":"die gân ] [*]: die gen V gan W" }, { "17":"râten ] ratet W" }, { "17":"ich ] om. U" }, { "18":"dîne ] sine T dem W" }, { "18":"sinne ] trv́we V treúwer W" }, { "19":"gie ] get U V W" }, { "21":"ir vetern ] Jrs vettern V (W)" }, { "24":"Gawanen ] gawan W" }, { "24":"mit ir ] [*]: mit ir V" }, { "25":"dâ ] do U V W" }, { "25":"wolte ] [*olte]: solte V" }, { "26":"hin ] om. V W" }, { "27":"heten ] om. W" }, { "27":"schande ] schaden U W" }, { "29":"werden ] kv́niges V" }, { "29":"Lotes ] lottes W" }, { "30":"ouch ] om. W" }, { "30":"dô ] da V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "09":"Initiale T U" }, { "13":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale W" }, { "18":"Versal T" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn425": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Er ] Ez Fr5" }, { "04":"inre ] Minir Fr5" }, { "05":"ichs ] ich Fr5" }, { "06":"ich ] om. Fr5" }, { "06":"kœme ] chome D (Fr5)" }, { "07":"ze ] [*i]: bi Fr5" }, { "07":"Pelrapeire ] Pelrapeẏre Fr1 peilrapeire Fr5" }, { "08":"Tampenteire ] Tampenteẏre Fr1 tampeteire Fr5" }, { "10":"sicherheit ir ] ir sichirheit Fr5" }, { "11":"dæhte ] gidæhte Fr5" }, { "12":"wære ] wrde Fr1" }, { "13":"vnt er hete si erloͤset e Fr1" }, { "14":"Clamide ] Chlammide D Chlamide Fr1" }, { "15":"erhôrten ] gehorten Fr1" }, { "16":"aber ] om. Fr5" }, { "16":"Liddamus ] Lyddamvs Fr1" }, { "17":"Mit dierre vrlop ir sprich nv Fr5" }, { "18":"spriche ] om. Fr5" }, { "18":"dar ] dir Fr5" }, { "20":"Gawan ] Gauwan Fr5" }, { "21":"iweren ] iwerm Fr1" }, { "21":"kloben ] cholbn D" }, { "22":"iu ] om. Fr5" }, { "23":"gewinne ] giwunne Fr5" }, { "25":"iu ] vns Fr1" }, { "27":"daz laster mohte wir niht verchlagn Fr1" }, { "27":"alle müesen ] alle mvͦsen D mvͦesin alle Fr5" }, { "29":"nû ] vnt Fr1" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Initiale Fr1 Capitulumzeichen Fr5" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"ich ] ist n" }, { "04":"inre ] Jn des n o" }, { "05":"erwürbe ] erwúrber m" }, { "06":"ich ir kœme ] ẏr kome m ich ir kome n ich kumme o" }, { "06":"der man ] dar man n dar an o" }, { "07":"ze ] von n" }, { "07":"Pelraperie ] pelrapeir n pelrapier o" }, { "08":"Tampenterie ] tampanteir n tampantue o" }, { "09":"gesæhe ] sehe o" }, { "11":"ir ] om. o" }, { "11":"dæhte ] dohte m gedecht n" }, { "12":"vrœden ] friden o" }, { "15":"erhôrten ] erhorte o" }, { "16":"Liddamus ] liddamu̽s o" }, { "18":"ime ] om. n o" }, { "19":"iuch ] auch o" }, { "20":"des ] Das o" }, { "20":"Gawan ] gewan m o" }, { "21":"vederslagt ] veder slag m vedern slaht o" }, { "21":"iuweren ] yren m (o) irem n" }, { "23":"Grâl ] grole n" }, { "25":"Versdoppelung (2o); Lesarten des vorausgehenden Verses mit 1o bezeichnet o" }, { "25":"von iu ] Vnd auch 2o" }, { "27":"müesen ] mussen m mu̽ssent n (o)" }, { "28":"im ] in uwerem n (o)" }, { "30":"iuwerre ] ire m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale m" }, { "15":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"er ] ÷r O Es Q" }, { "01":"manheit ] manlich I" }, { "01":"ellens ] ellensriche I eren Q ellent R" }, { "01":"hêr ] [riche]: her Fr21" }, { "02":"der helt ] Er R" }, { "03":"arge ] argen I R" }, { "04":"inner ] Jn eynes M Jn der Z" }, { "05":"Ob ich des grals er wirbe niht O" }, { "05":"Ob ichs Grals erwu̽rbe niht L (M Q R Z Fr21)" }, { "06":"ich ir ] ich dar M ich Q zu der R" }, { "06":"kœme ] chome G I (O L M Q R Fr21)" }, { "06":"der man dâ ] der man O (M Q R) Z (Fr21) dar man L" }, { "06":"giht ] spricht M" }, { "07":"der ] Die R" }, { "07":"ze Pelrapeire ] zepailrapeir I [zePelrapere]: zePelrapeire O zcu pelrapere M zu pelrapeyre Q zu pelarapiere R zepelrapeir Fr21" }, { "08":"hiez ] haizt der chunc I" }, { "08":"Tampunteire ] Tanpantaier I tampvteire O Tampuntiere R tampvnteir Fr21" }, { "09":"Wanne sie myn ougen an sehen M (Q R)" }, { "09":"swenne ] Wenne L" }, { "09":"si ] sin I" }, { "10":"sicherheit ir ] ir sicherhait I (R) fiantze ir L sicherheit Q" }, { "10":"jæhe ] eriehe Q" }, { "11":"Er enbôt ] Erein bot L Er erbot R Der enbot Fr21" }, { "11":"ob si ] obs Fr21" }, { "11":"dæhte ] dahte G gedaht L gedechet Q" }, { "13":"und er ] er G vnde O" }, { "13":"wærz ] warz G (L) were I R" }, { "13":"lôste ] erloste R" }, { "14":"Clamide ] chlamide I Glamide O" }, { "15":"dô ] Da M" }, { "15":"die ] dr O" }, { "15":"hôrten ] er horten O (L M Q Z Fr21)" }, { "15":"sus ] alsus R" }, { "16":"dô ] Da M" }, { "16":"Lidamus ] Lyddamvs O Liddamu̽s L litdamu̽s M liddanus Q Liddiganius R liddamus Z (Fr21)" }, { "17":"nû ] daz tuͦ R" }, { "18":"spriche ] om. R" }, { "18":"râten ] [kautent]: Rautent R" }, { "19":"swes ] Wes O (L) M Q R" }, { "19":"iuch ] om. O" }, { "19":"dort twanc ] zwang do̽rt R" }, { "19":"eine ] enig R" }, { "20":"hie pfant ] phant hie I" }, { "20":"hêr Gawan ] ergawan M Gawin der an R" }, { "21":"der ] des I" }, { "21":"vederslaget ] vedirslachte M widerlege R" }, { "21":"iweren ] ivrem O (L M Z)" }, { "21":"kloben ] clobe R" }, { "22":"in ] ir L ich Q" }, { "22":"iu ] om. R" }, { "22":"allen ] alle M allen daz Fr21" }, { "23":"er iu ] ir u̽ch L er nun R euch Q" }, { "24":"guoter minne ] guͦtten sinnen R" }, { "27":"scham ] shande I (R)" }, { "27":"wir ] mir Q" }, { "27":"alle ] om. O" }, { "27":"müesen ] moͮsen G (I O L M Q R Z Fr21)" }, { "27":"klagen ] tragen L clage M" }, { "30":"iwerre ] ewren Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Q Z Fr21" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "11":"Initiale G" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"valsche ] om. U arge V W" }, { "04":"inre ] Jn U Jn dez V" }, { "06":"kœme ] come T (U V) gebe W" }, { "06":"der ] [*]: der V" }, { "07":"Peilrapere ] peylrapere V pelrapeir W" }, { "08":"Tampuntere ] Tampvntêre T Tampuͦntere U tamputere V tampenteir W" }, { "09":"swenne si ] swenne in T Wan sie U Wenn sy in in W" }, { "11":"ob ] [*]: daz V" }, { "13":"wærez ] were U V (W)" }, { "13":"lôste ] erlost W" }, { "14":"Clamide ] [Tamide]: Clamide T klamide W" }, { "15":"hôrten ] gehorten U V erhorten W" }, { "16":"Lyddamus ] Lyddamuͦs U [lidtam*]: lidtamus V lydamuß W" }, { "17":"dirre ] disen U diser W" }, { "17":"urloube ] erleibe U" }, { "17":"ich ] [*]: ich V om. W" }, { "19":"swes ] Wes U W" }, { "19":"iuch ] îv T" }, { "19":"der eine ] [*]: ienre V der einig W" }, { "21":"vederslaget ] [*]: vederslaget V vederslag W" }, { "21":"iuwerm ] [*]: uwerem V" }, { "22":"Bietet vns vor vns allen loben U" }, { "22":"Bittent in v́ch vor vns allen loben V" }, { "22":"Bit in vor vnß allen loben W" }, { "23":"Grâl ] om. T" }, { "24":"lât in ] [*ant]: vnde lant V" }, { "27":"tragen ] [*]: clagen V klagen W" }, { "29":"nû ] [*]: Nv V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Versal T" }, { "15":"Initiale T U W" } ] } ] }, "syn667": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Artuses ] Artvs D " }, { "23":"alsô ] om. Fr10" }, { "26":"Artuses ] Artvs D (Fr10)" }, { "26":"sî ] ist Fr10" }, { "29":"schiere ] sere Fr10" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale Fr10" }, { "30":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"stille ] stillen o" }, { "03":"den ] Der o" }, { "05":"Joflanze ] koulantz m koufflantz n kau̽fflancz o" }, { "05":"Artuses ] artu̽ses o" }, { "07":"Die Verse 667.7-8 fehlen o" }, { "09":"hêr ] herre her n" }, { "12":"hiez den ] hies den o" }, { "12":"marschalc ] marschlag m" }, { "13":"Joflanze ] jofflantz m n Jofflancz o" }, { "14":"ich ] om. o" }, { "15":"dâ ] do m n o" }, { "19":"Artus ] artús n" }, { "20":"des hûs ] das hu̽s o" }, { "21":"von ] om. o" }, { "23":"reise ] reise reise o" }, { "26":"Artuses ] artus m n artu̽s o" }, { "26":"her ] der m" }, { "27":"leisten ] leistet m n o" }, { "28":"Plippalinot ] plimppalinot m plipp:lmot o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Artusen ] Artv̂sen G Artus I Artu̽sen L" }, { "02":"Gawans ] Gawanz L" }, { "02":"grüezen ] zorn I" }, { "04":"krache ] craft er I" }, { "05":"Tschofflanze ] shaffanze I Tschoflanze L schofflanze M Tschofflanz Z" }, { "05":"Artuses ] Artvs G" }, { "06":"sîn ] Sy en M" }, { "06":"er ] om. I" }, { "07":"dô ] So L Da M Z" }, { "07":"dise ] si I die Z" }, { "08":"in ] om. L" }, { "08":"ir ] die I" }, { "09":"dô ] Da M Z" }, { "09":"hêr Gawan ] ergawan M" }, { "11":"er wolde ] wolt er I L" }, { "13":"Tschofflanze ] shoffanz I tschoflanze L schofflancze M Tschofflantz Z" }, { "14":"sunder lenger ] Svnder leger L (Z)" }, { "14":"wîle wil ] D wil (Freiraum vor wil fälschlicherweise mit D-Initiale von 667.15 aufgefüllt) I wil L Z" }, { "15":"dû ] ÷u I" }, { "15":"dâ ] dort I" }, { "17":"ich ] ich ev Z" }, { "18":"ir ruochet in ] ir in ruchet I (L) irn geruchet M ir geruchet in Z" }, { "18":"erkennen ] bechennen G" }, { "19":"Artus ] Artu̽s L" }, { "22":"schaffet ] shaffe I" }, { "22":"unbetrogen ] vngelogen I" }, { "24":"vür ] von M" }, { "25":"hie ] die Z" }, { "26":"Artuses ] Artvs G (I L M Z)" }, { "27":"swaz ] waz L (M)" }, { "27":"in ] om. I" }, { "28":"Pliplalinot ] plipalinot G I L M Z" }, { "29":"unmüezec ] vnmoͮzlich G" }, { "30":"urssiere ] visîere G vrshiere I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Artusen ] artuse W [artvs*]: artvsen V" }, { "02":"grüezen ] grusse Q" }, { "02":"wart ] wirt Q W" }, { "04":"morgens ] morgen R" }, { "04":"krache ] krafftte R" }, { "05":"Tschoflanze ] schofflantze Q Schoflancze R tschoflantze W schoflanze V" }, { "05":"Artuses ] artus Q R" }, { "07":"vunden strîtes ] strittes funden R (W) strit fvnden V" }, { "07":"dâ ] do Q [d*]: da V" }, { "08":"die ] dem R" }, { "09":"Gawan ] [*]: Gawan V" }, { "11":"bîten ] bitten R" }, { "13":"gên ] Ze V" }, { "13":"Tschoflanze ] schofflantze Q schafelancze R tschoflantze W Scoflanze V" }, { "13":"ûf den plân ] dan W" }, { "14":"Sunder legeren auff den plan W" }, { "14":"[S*]: Er sprach min svnder herberge wil ich han V" }, { "15":"dâ ] do Q W [*]: do V" }, { "16":"daz ] Do Q" }, { "16":"ist ] icht R" }, { "16":"ouch ] echt R W om. V" }, { "17":"[J*]: Jrn herren [*]: mvͦz ich v́ch nennen V" }, { "20":"des ] [dem]: desz Q" }, { "21":"gezogen ] erczogen R (W V)" }, { "22":"schaffet ] schaffe V" }, { "24":"vür rîcheit ] von nicht R" }, { "25":"ûf ] om. R" }, { "27":"leisten waz ] leisten das R (W) [leiste*]: leistetent daz V" }, { "28":"wart ] wirt W" }, { "28":"Plipalinot ] plipanot R plypalinot W" }, { "30":"und ] om. R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "27":"Initiale W V" } ] } ] }, "syn666": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"Berteneise ] bertenêise D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"mohte ] mo̽htte m (n)" }, { "02":"im ] in Fr69" }, { "02":"tohte ] do̽chte n" }, { "04":"Artuse ] artu̽se m :::use Fr69" }, { "04":"Brituneise ] brittuneise m brit:neise o dem britvneise Fr69" }, { "05":"tiuren ] truren n" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "06":"mohte ] mo̽chte n" }, { "07":"was ] were n" }, { "12":"muosten ] :::son Fr69" }, { "14":"algelîche ] alle glich n" }, { "17":"hiez ] om. m n o" }, { "18":"soumære ] samere o" }, { "19":"alder ] aldar o" }, { "20":"grôze ] grosser o" }, { "21":"aldâ ] Alle do n" }, { "24":"herdan ] sunder dan n (o)" }, { "27":"truhsæze ] [throsser]: throssee m" }, { "28":"Versdoppelung o" }, { "30":"viere ] vier m o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Ê siz ] Ssiz G" }, { "04":"Artuse ] Artv̂se G artus I Z" }, { "04":"dem ] [g]: dem G" }, { "04":"Britaneise ] britaneẏse G pritoneise I [Brittomeise]: Brittoneise L britvneise Z" }, { "06":"niemen ] Nieman da Z" }, { "07":"unbekant ] vnerkant L" }, { "09":"sô ] sie M in da Z" }, { "10":"langer ] lange M" }, { "11":"unde ] om. L" }, { "12":"unde ] om. Z" }, { "14":"alglîche ] alle geliche Z" }, { "16":"nû ] Da Z" }, { "16":"in ] im I" }, { "17":"nû ] do I (L) Da M Z" }, { "17":"gewinnen ] gewinnet I gewynne M" }, { "18":"pfert ] swert M" }, { "20":"îser ] ysene I" }, { "20":"grôze ] groszie L" }, { "22":"dô ] Da M Z" }, { "23":"dô ] Daz L Da M Z" }, { "24":"sunder ] om. I" }, { "27":"unde ] om. I" }, { "29":"erne ] er I" }, { "30":"die viere ] Dise vier Z" }, { "30":"wurben ] leisten L (M) Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L M Z" }, { "05":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ê ] Fe W" }, { "04":"Artus ] artuse W (V)" }, { "04":"Brituneise ] brittoneise Q Britoneise R britunaise W" }, { "05":"tiuren ] trúwen R" }, { "06":"mohte ] moͤht V" }, { "07":"unbekant ] vnerkant R V" }, { "08":"Gawans ] Gawins R herren gawan W" }, { "09":"sô ] also W in so V" }, { "10":"wolte ] soltte R" }, { "12":"muosten ] Mvͤsten V" }, { "13":"sô ] om. W" }, { "13":"grôzlîche ] groszlichen R" }, { "14":"alle ] al V" }, { "14":"glîche ] gelichen R" }, { "15":"wære ] weren Q" }, { "16":"in ] im W" }, { "18":"schœniu ] scho̽ne R vnd schoͤne W" }, { "19":"die ] Vnd R W (V)" }, { "19":"al der ] aller W" }, { "20":"zuo îser ] [*s*]: ze ẏser V" }, { "20":"grôze ] groszu R" }, { "21":"bereit ] bewart vnd bereit R" }, { "22":"kund er ] kondet Q kunduer R" }, { "24":"werder ] werde R W (V)" }, { "26":"und ] om. W V" }, { "28":"und ] om. R" }, { "28":"niht vergæze ] [n* *n]: niht vergese V" }, { "29":"wære ] enwere V" }, { "29":"sus ] als Q" }, { "30":"die ] Dise W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale V" }, { "23":"Initiale W" } ] } ] }, "syn424": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"den man ] om. Fr5" }, { "06":"dâ ] dane Fr1" }, { "07":"wie ] e Fr1 Fr5" }, { "08":"künege ] herrn Fr1" }, { "10":"komen ] [ime] komin Fr5" }, { "13":"mâzen ] rieten Fr1" }, { "14":"sîne rede ouch ] ouch sin rede Fr5" }, { "16":"durch ] divrch Fr5" }, { "17":"inz ] zem Fr1" }, { "17":"Læhtamris ] Læhtamrîs D Lechtaniris Fr5" }, { "22":"er ] vnt Fr1" }, { "24":"ersterben ] sterbin Fr5" }, { "25":"leisten ] [deisten]: leisten Fr1" }, { "27":"des ist ] deist Fr5" }, { "28":"Vers 424.28 fehlt Fr5" }, { "29":"daz ] Do Fr5" }, { "29":"dâr umbe ] da fvr nachträglich korrigiert zu: dar vmbe Fr1" }, { "30":"ist hie ] hie ist Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr5" }, { "07":"Initiale Fr1" }, { "07":"Capitulumzeichen Fr5" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ez ] Also n" }, { "01":"der ] der selben n" }, { "03":"unverværet ] vnerferet n (o)" }, { "07":"Die Verse 424.7-30 fehlen o" }, { "10":"komen ] kamen m" }, { "12":"sin verjach ] sin bester sin veriach m" }, { "13":"dô ] Sú n" }, { "13":"sich ] sichs n" }, { "15":"mit mir ] mit ẏm vnd mir m" }, { "17":"Zú forderst lachamris n" }, { "18":"hôhen ] hohem m" }, { "20":"vlügelingen ] flugelin m" }, { "21":"al ] alle n" }, { "22":"mich ] om. m" }, { "23":"gelobete ] Erloubette m [Gelobs]: Gelobet n" }, { "27":"umbe des ] vs dar vmb das n" }, { "30":"mit ] min n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Illustration mit Überschrift:Also die landes herren mit dem kv́nige zu̽ rote gingent vmb einen kampffn" }, { "07":"Großinitiale n" }, { "07":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"ez ] ÷z O" }, { "01":"meide ] megden R" }, { "01":"als von ] von G als vorn I [r]: von Z" }, { "02":"den ] dem I" }, { "02":"diu ] den Z" }, { "02":"besten ] beste Q" }, { "02":"dâ ] om. I noch O L M Q (Z) och R" }, { "03":"unerværet ] vnerweret Q" }, { "06":"dâ ] Daz L Die R" }, { "06":"rede ] redt Q" }, { "08":"des ] dem R da des Fr21" }, { "08":"landes künige ] landes chunge chunge I chvniges lande O (Z) landes koniges Q" }, { "09":"wîsen ] wissen Q" }, { "09":"zim ] zuͤ zim I" }, { "10":"sînen ] sinem R" }, { "12":"bester ] hoster Fr21" }, { "12":"sin ] wil R" }, { "13":"dô ] Da O M Z" }, { "13":"mâzen siz ] mosses sie Q" }, { "14":"der ] Die M" }, { "14":"sîne rede ouch ] rede ovch O auch sein rede Q (Fr21) sin rede Z" }, { "17":"inz ] Anz L" }, { "17":"Læhtamris ] lantampris I Lehtamiris O zu̽ Lehtemrisz L lechtamris M zu lechtam preysz Q Lehtambris R Lehtamris Z lehtam ris Fr21" }, { "18":"einem ] [ein]: einem G Ein O L (M) Q R Z Fr21" }, { "18":"alze hôher ] [alzehohen]: alzehoher G alze hohen O (L M Q Z Fr21) mit hochem R" }, { "19":"mir ] mich R" }, { "19":"geschach ] sach O L M Q R Z Fr21" }, { "20":"stach ] sprach stach Q" }, { "21":"al ] om. I O L Q R Fr21" }, { "22":"des daz ] das R" }, { "22":"Grâl ] Grale L" }, { "23":"zerwerben ] erwerben G zcu werbin M (Q Z)" }, { "24":"sterben ] er sterben O L (M Q Z Fr21)" }, { "25":"muose ] mvͦz O (M Q R Z) Fr21" }, { "25":"sicherheit ] die sicherheit R" }, { "27":"dâ ] nu I" }, { "27":"râtet ] rauten R" }, { "27":"umbe ] drumbe I" }, { "27":"des ] daz R" }, { "28":"bester ] bezer I" }, { "29":"umbe ] fúr R" }, { "30":"iu ] om. O" }, { "30":"mit ] min I (Q) Z" }, { "30":"rede ] redin M" }, { "30":"ist hie ] nu ist I ist R Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Q Z" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale I" }, { "27":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"als ] al V" }, { "02":"diu besten ] die beste T" }, { "02":"dâ ] noch U W [*]: noch V" }, { "06":"dâ ] [D*]: Da V Der W" }, { "07":"geschiet ] [*]: geschiet V schiet W" }, { "09":"heter ] hetten W" }, { "12":"sin ] wille W" }, { "13":"dô ] Da V" }, { "17":"vôreht ] vorheht T" }, { "17":"Lehtambris ] Lehtambrîs T lethtambris W" }, { "20":"wander ] Wan er V" }, { "21":"hinderz ] Hinder U" }, { "24":"nû ] om. V" }, { "24":"ersterben ] sterben V W" }, { "28":"schilt ] sinn W" }, { "30":"mit ] min V" }, { "30":"bekant ] hie bekant U W [*]: hie bekant V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" }, { "07":"Initiale T U W" }, { "14":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn438": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"einen ] ein Fr31" }, { "01":"in der ] ander Fr31" }, { "02":"Parzival ] Parcifal D Parzifal Fr31" }, { "05":"sine ] Si Fr31" }, { "06":"steinlîn ] steinli Fr31" }, { "08":"als ] Rehte als Fr31" }, { "08":"ander ganeisterlîn ] zande ginastelin Fr31" }, { "16":"getriulîchen ] getriweliches Fr31" }, { "28":"umb iuch stêt ] bi::: Fr31" }, { "30":"al sunder twâl ] vonme::: Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"einen salter ] Eẏn plaster o" }, { "02":"wîgant ] wigent m" }, { "03":"dâ ] do m n o" }, { "05":"behielte ] behielt n o" }, { "05":"rehter minne rât ] rehter minne art m minen rat n mẏnne rat o" }, { "07":"vinster schîn ] vensterschin m" }, { "09":"senelîch ] Senalich m" }, { "10":"dâ ] Do n o" }, { "11":"hêrre ] herren o" }, { "11":"dâ ] do n" }, { "12":"lêre ez iuch ] lert es n o" }, { "12":"iuwer ] [sẏ] vwer o" }, { "13":"und ] Vnd ouch n" }, { "14":"daz ] Die n o" }, { "14":"iuwerem ] irem m" }, { "15":"vergelte ] vergelt úch n o" }, { "16":"giltet ] gebútet n" }, { "16":"getriuweclîchen ] getrubelich o" }, { "18":"Versdoppelung o" }, { "18":"dô saz ] gesasz n (o)" }, { "20":"nû hân ] nu̽ han nu̽ han o" }, { "21":"dekeinem ] do keinem n dekeinen o" }, { "22":"began ] do began n o" }, { "23":"site ] stritte m" }, { "23":"umb ] im o" }, { "29":"dâ ] do m n o" }, { "30":"spîse ] om. o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Si ] ÷i O" }, { "01":"einen ] ein I (M)" }, { "02":"Parzival ] Parciuâl G Parzifal I L M Barcifal O Parcifal Z (Fr25)" }, { "03":"ein kleinez ] Einz chleinez G" }, { "03":"dâ ] do O" }, { "04":"arbeit ] om. Z" }, { "04":"verlôs ] verchôs G" }, { "05":"sine behieltez ] sin hetez I Si behielt ez O (M)" }, { "05":"minnen ] minn I minne O (L M) Z Fr25" }, { "05":"art ] om. O Fr25 tat L rat Z" }, { "06":"daz steinlîn ] der stain I" }, { "06":"ein ] om. I" }, { "06":"grânât ] gra:at G granart I" }, { "07":"ûz ] zvͦ O (L M Z) Fr25" }, { "07":"der vinster ] dem venster I (O) dem vinster L do venster Fr25" }, { "08":"ander ganeisterlîn ] Ganaisterlin I angesterlin O (Fr25)" }, { "10":"ûzen ] vz I" }, { "11":"dâ ] om. L" }, { "12":"ruochet ] Gervͦchet O" }, { "12":"lêrtez ] liez I lerisz M (Z)" }, { "12":"gedanc ] danc G" }, { "13":"Vnde ander iͮwer unmuͦze G" }, { "14":"daz ] Da Z" }, { "14":"ich ] om. O" }, { "14":"her ze iuwerm ] herze iͮwern G (M) her zu̽ uwermer L" }, { "16":"giltet ] gilten M" }, { "16":"getriuwelîchen ] triwelichen O (Z Fr25) tru̽we L getruwen M" }, { "16":"urbot ] :::t G" }, { "17":"niht vergaz ] :::h:::gaz G" }, { "18":"dô ] da M Z" }, { "19":"sitzen ] sitze G" }, { "22":"der ] [Des]: Der G" }, { "23":"ir site ] sitzen I" }, { "23":"umbe ] om. M" }, { "25":"sitzet ] Siszet L" }, { "25":"wilde ] [werlde]: wilde G" }, { "27":"begêt ] hie beget I" }, { "28":"sit nih buͦwes hie bi ev stet I" }, { "28":"Sit hie niht bowes vmbe ivch stet O (L M Z Fr25)" }, { "29":"Dô sprach si ] Si sprach do O Sý sprach da L (M Z) :i sprach da Fr25" }, { "29":"mir kumet ] chvmt mir O (L M Z Fr25)" }, { "30":"ein ] min I (L M Z) Mit O :::n Fr25" }, { "30":"dâ her al ] her al I da her O M Fr25 om. L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z Fr25" }, { "17":"Initiale I" }, { "29":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "01":"an ] in U V W (Q R)" }, { "02":"Parcifal ] Parzifal T V Partzifal W Q Parczifal R" }, { "03":"dâ ] do U V W R" }, { "04":"si durch ] [*urch]: sv́ durch V durch R" }, { "05":"si behieltez ] [S*hielt]: Sv́ behielt ez V" }, { "05":"minnen ] minne W (R)" }, { "05":"art ] [*]: rat V rat W" }, { "06":"grânât ] granart Q" }, { "07":"zuo ] [*]: vz V ausz Q" }, { "07":"der vinster ] der venster T W dem vinster U [dem v*nster]: der vinster V" }, { "08":"ein ander ] [*]: ein fv́res V" }, { "08":"ganeisterlîn ] fensterlein W sternlin R" }, { "09":"senelîch ] Schemlich R" }, { "10":"dâ ] Do W Das Q" }, { "11":"sprach si ] Sy sprach R" }, { "11":"dâ ] do U V W Q" }, { "12":"ruochet ] geruͦchent R" }, { "12":"lêretz iuch ] leret siv T [ler*]: leretzv́ch V lert úchs W lers euch Q lert es uch R" }, { "14":"her ] herre Q R" }, { "14":"gruoze ] vnmuͦsse R" }, { "15":"bin ] Ein Q Sind R" }, { "15":"vergeltiu ] vergt uch R" }, { "16":"getriuwelîchen ] getrv́welich V" }, { "17":"Des helt irs ratens nicht vergaß W" }, { "19":"bat ] batt sy R" }, { "23":"umbir site ] Vmb site Q Vmb irn sitten R" }, { "24":"ir ] sy R" }, { "26":"unbilde ] ein vngebilde Q ein vnbilde R" }, { "27":"vrouwe ] Erawe W" }, { "27":"iuch ] iv T" }, { "27":"begêt ] hie begat R" }, { "28":"Sit vmb úch nit buwes stat R" }, { "28":"umbiuch ] vmbiv T vmb U" }, { "29":"dâ ] do U V W Q" }, { "30":"dâ her ] om. R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W Q" }, { "17":"Initiale T U" }, { "29":"Versal T" } ] } ] }, "syn679": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ob ] BB D" }, { "07":"in ] im Fr10" }, { "10":"rubîn ] Rvbbin D Ru::: Fr10" }, { "11":"unt sîn ] vnd des Fr10" }, { "12":"âventiuren ] Auentuyer Fr10" }, { "15":"Gramoflanz ] Gramo f::: Fr10" }, { "16":"huote ] Ouf dem huͦt Fr10" }, { "16":"sô ] om. Fr10" }, { "21":"müese ] muͦs Fr10" }, { "22":"vnd soltenz ouch nimmer vro::: Fr10" }, { "23":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D montsalvalt Fr10" }, { "24":"beidiu ] Paiden Fr10" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"wart ] do wart n" }, { "05":"ouch ] om. n" }, { "05":"angest ] anst m" }, { "06":"daz ] Des n" }, { "07":"in ] ein m" }, { "07":"eines mannes ] so mẏnnes m" }, { "08":"ûz ] Vff m" }, { "08":"heidenscher ] heidenschafft n o" }, { "09":"brâht ] brachte n" }, { "10":"rubîn ] ein robin n eyn rúbin o" }, { "11":"kleit ] ::: o" }, { "12":"âventiure ] afentare o" }, { "15":"boum ] boum [*]: so n" }, { "15":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o" }, { "16":"werden ] also liechten n o" }, { "19":"dâ ] do m n o" }, { "20":"der ] der o" }, { "21":"sô ] Do n" }, { "21":"beschehen ] do beschehen n o" }, { "22":"ez nimmer ] es es nẏmmer m" }, { "22":"sehen ] gesehen n geschehen o" }, { "23":"Muntsalvasche ] muntsaluasce m o montsaluasce n" }, { "25":"liezen ] Liesse n" }, { "25":"nâher strîchen ] naher stritten vnd strichen m noher [stritten]: strichen o" }, { "28":"al grüener ] Al gemeiner m Alle gru̽ner n" }, { "28":"sant ] fant n" }, { "29":"dâ ] do m n o" }, { "29":"beschach ] geschach n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"da werlichev tioste wart getan I" }, { "02":"werlîchiu ] wertliche M" }, { "02":"tjost ] ein tiost Z" }, { "02":"dâ ] om. M Z do Fr61" }, { "02":"wart ] wirt L M Z Fr18 Fr22" }, { "03":"sône ] So M Z Fr18 Fr22 Fr24" }, { "03":"gevorhte ] vorcht L (M Z Fr18 Fr22 Fr24 Fr61)" }, { "03":"ich ] om. Fr61" }, { "04":"an ] doch an I" }, { "05":"ouch ] om. Fr61" }, { "06":"den ] der Fr22" }, { "07":"in ] ie Fr61" }, { "07":"eines mannes ] in mannes G ein rehtez Z" }, { "09":"wart ] Was Z" }, { "09":"zimier ] gezcimire M" }, { "10":"rubîn ] rv̂bin G Rvbŷn Fr24 " }, { "11":"sîn ] om. L" }, { "11":"sînes ] des L M Z Fr18 Fr24" }, { "11":"orses ] [ôrs*]: ôrs G" }, { "12":"nach auenture er reit I" }, { "12":"âventiuren ] aventu̽re L (M Z Fr18 Fr24)" }, { "14":"gebrochen ] da gebrochen I zcu brochin M gebrozen Fr18" }, { "15":"des ] om. I" }, { "15":"Gramoflanz ] Gramorflanz M Gramoflantz Fr18 [Gramot]: Gramoflanz Fr24 " }, { "16":"huote ] hiut I Hete L" }, { "16":"einen als ] einen so L (Fr18) also eynen M" }, { "16":"liehten ] lichten L (M) Fr52" }, { "16":"kranz ] [kranch]: krancz G" }, { "17":"daz Gawan ] Gawan I " }, { "17":"daz rîs ] diz riz Fr52" }, { "18":"dô ] Da M Z" }, { "19":"dâ ] om. Fr24 do Fr52" }, { "20":"wære der ] wer er I vnd were Fr52" }, { "20":"durch ] gein Fr24" }, { "20":"gein im ] da Gein I an in Fr24" }, { "21":"müese ] moͮse G (I M Fr24 Fr52) muͤst ouch Z" }, { "21":"strît ] striten L Z Fr18 Fr24 [stirten]: striten M" }, { "22":"solde ez ] sol ditz ioch I" }, { "22":"ersehen ] gesehen I L (M Fr18) Fr24 sehen Fr52" }, { "23":"Muntsalvatsche ] mvntsalfasche G muntshaluasche I montsalvatsch Z Mvnsaluatsche Fr24 mvntsalvasce Fr52 " }, { "27":"des ] om. Fr52" }, { "28":"grüene ] niwer I Als grvne Z" }, { "29":"touwec dâ ] der Fr52" }, { "30":"Mich ] Mit Z" }, { "30":"müet ] mvte Z (Fr24)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie kvmt ditz buch wider an parcifaln vnd ist er vnd her gawan an ein ander komen wie sie sich nu scheiden daz lese man fvrbazZ" }, { "01":"Großinitiale Z Initiale G L Fr18 Fr22 Fr24" }, { "11":"Initiale I" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Aber ] [Ober]: Obe V Ob Q (R)" }, { "01":"werden ] om. V" }, { "02":"Werliche [*]: ein ivst do wurt getan V" }, { "02":"dâ ] do U om. W daz R" }, { "02":"wart ] wirt Q" }, { "03":"vorht ] gevorhte V (W Q)" }, { "03":"ich ] [*]: ich V" }, { "05":"angest ] angt R" }, { "07":"eines ] ein W R" }, { "09":"gezierde ] zimierde V (W Q) R" }, { "10":"rubîn ] ruͦbin U rubein W Q" }, { "13":"durchstochen ] stochen R" }, { "15":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantz W gramoflansz Q Gramoflancz R" }, { "16":"huote ] [*]: Hvͦte V Heúte W (Q R)" }, { "16":"liehten ] lichten Q" }, { "17":"Gawan ] Gawin R" }, { "17":"daz ] dis W" }, { "17":"rîs ] reich Q" }, { "18":"die ] der V" }, { "19":"dâ ] do U V Q om. W" }, { "21":"müese ] muͦß W" }, { "21":"strîten ] streite Q (R)" }, { "21":"dâ ] do U V W Q" }, { "22":"gesehen ] ersehen W (Q R)" }, { "23":"Munsalvasche ] Muͦntsalvatsche U mvntsalvasche V montsaluatschs W muntsaluasche Q Munsaluashe R" }, { "24":"alsô ] [al*]: alsvs V" }, { "26":"den ] dem R" }, { "26":"poynder ] poyder V" }, { "26":"herteclîchen ] hv́rteclichen V (W Q)" }, { "27":"si wurden ] wurden sy R" }, { "28":"niht ] noch Q" }, { "29":"touwic ] towe R" }, { "29":"dâ ] do U V W Q" }, { "29":"diu ] om. W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale U" }, { "01":"Initiale V W Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn437": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Er ] ÷R D" }, { "23":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"gegenrede ] gegen reite o" }, { "01":"dâ ] do n" }, { "02":"iemen ] niemen m" }, { "02":"si ] [so]: sẏ n" }, { "03":"hôrte ] hort o" }, { "03":"ez ] om. n o" }, { "03":"vrouwen ] frowe o" }, { "03":"was ] war m" }, { "04":"ungetret ] vngetretten n" }, { "06":"al ze spâte ] alle zespatte m also spate o" }, { "07":"daz ] Do m" }, { "07":"niht was ] nit e was m" }, { "09":"bant ] bat o" }, { "10":"ronen ] romes n rones o" }, { "11":"sînen ] Gutten m" }, { "11":"an ] in o" }, { "12":"der ] er n" }, { "12":"kiusche ] kusse m kusc o" }, { "13":"Sin swert durch zucht von jme gebant n (o)" }, { "14":"zuo der ] an die n o" }, { "16":"klôse ] cluse n o" }, { "17":"aller schimpf ] alles schimppfes n (o)" }, { "18":"dâ ] do m n o" }, { "21":"Mit zucht sú do vff gestunt n" }, { "21":"Mit zúht sie uff gestunt o" }, { "21":"venje ] nenie m" }, { "23":"wer ] Were m n" }, { "23":"möhte ] mohte m (o)" }, { "24":"truoc ein ] trugen m" }, { "25":"næhst an der hût ] [reht]: rehst an dem hat o" }, { "26":"grôz jâmer ] Jomer grosz n" }, { "28":"siufzens ] suffczencz m súfftzen n (o)" }, { "30":"süezen ] su̽ffczen o" }, { "30":"in ] om. m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Er ] ÷R O :R Fr25" }, { "01":"gerte ] gert I O L Z Fr25" }, { "01":"der gegenrede ] dehain rede I" }, { "02":"sprach ] spra M" }, { "03":"dô ] Da M Z" }, { "03":"hôrte ] hort Z" }, { "04":"ungetret ] vngetreten I vngetrette M" }, { "05":"erz ] er Fr25" }, { "08":"im wê ] im uil we G" }, { "10":"Vers 437.10 fehlt M" }, { "10":"zeines ] zuͤ eim I" }, { "10":"gevallen ] geuallem I gevallens L" }, { "11":"sînen ] Sine L" }, { "11":"dürkeln ] durkil M" }, { "11":"hie ] hienge O" }, { "11":"ouch ] om. I" }, { "12":"dô ] Da M Z" }, { "13":"daz swert durch zuht von im gebant I" }, { "13":"zuht ] zuhte G" }, { "13":"gebant ] bant M" }, { "14":"vür daz venster ] fu̽rt L" }, { "14":"zuo ] sten zcu M bi Z" }, { "15":"dô ] Da M Z" }, { "16":"klôse was vröuden ] chlvse was frevden O (Fr25) closen waz vroden L cluse vroide was M" }, { "17":"aller ] alles O" }, { "17":"schimpfe ] schimpfes O schiffe M" }, { "18":"dâ ] om. M" }, { "18":"jâmer ] [gamer]: iamer G kummer M" }, { "19":"gert ] gerte M" }, { "19":"ir ] om. O" }, { "19":"venster ] [veneter]: venster O" }, { "21":"zühten ] zcucht M (Z)" }, { "21":"von ] om. M" }, { "21":"venje ] venster Z" }, { "22":"dannoch ] Danch G" }, { "22":"harte ] vil I" }, { "23":"Wer si mohte sin O (M)" }, { "23":":::wer si moͤhte sin Fr25" }, { "23":"möhte ] mohte G I L Z" }, { "25":"under grâwem ] Vndergrawen G Vnde grawe M" }, { "26":"ir ] ir herzen I ir svnder O (L M Z Fr25)" }, { "27":"diu ] Der L" }, { "28":"von ] :ie von Fr25" }, { "28":"dem ] om. Z" }, { "28":"vil siuftens ] groz sufften het I svftens vil O (L M Z) Fr25" }, { "29":"zühten ] zvhte O (L Z) Fr25" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L M Z Fr25" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"gerte ] [*]: gerte V" }, { "01":"der gegenrede ] gein der rede U gen reden Q" }, { "03":"er erhôrte ] erhorte U (V Q R) erhort W" }, { "03":"daz ez ] daz U der R" }, { "03":"was ] daz waz R" }, { "04":"ungetretet ] getredet U" }, { "05":"daz ors ] des orses U" }, { "05":"vil ] [vnge] vil Q" }, { "06":"dûhtin ] dunktt in R" }, { "06":"alze ] zu R" }, { "07":"erbeizet ] waz erbeisset V (W Q) waz erbeicze R" }, { "09":"er bant ] Der batt R" }, { "10":"gevallen ] om. R" }, { "10":"ronen ] rones U W (R)" }, { "11":"er ] om. Q" }, { "11":"ouch ] om. W" }, { "14":"zuo ] an W" }, { "16":"klôse ] [s*]: claűsen Q closen R" }, { "17":"dar ] Das R" }, { "18":"dâ ] do U V W Q" }, { "18":"wan ] dann Q" }, { "19":"gertir ] gert ir U Q R gert W" }, { "20":"juncvrouwe ] frow R" }, { "20":"bleich gevar ] bleches var R" }, { "21":"zuht ] zuchtten R" }, { "21":"ir venje ] ir veinie T der veine W" }, { "22":"harte ] gar W" }, { "23":"möhte ] mohte T (U Q)" }, { "24":"hemde hærîn ] herrin [heml*]: hemdlin R" }, { "25":"einem grâwen ] irem Q" }, { "25":"ze næhest ] aller nest U na̽chst R om. Q" }, { "25":"an ir ] bi ir U ir V W ander R" }, { "27":"ir ] irn U (Q R)" }, { "28":"Vers 28 nachträglich hinzugefügt V" }, { "28":"von dem ] [Vo*]: Vonme V Vnd im R" }, { "28":"siuftens ] súfzen V (W R)" }, { "29":"zuht ] zuͦchten U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "02":"Majuskel T" }, { "20":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn439": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Cvndrie Lasvrzîere D" }, { "01":"Gvndrie lasvrzile Fr31" }, { "02":"dannen bringet schiere ] bringet dannan::: Fr31" }, { "09":"Parzival ] Parcifal D " }, { "30":"Oriluses ] Orilvs D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr31" }, { "09":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Condrie la svrziere m" }, { "01":"Condrie lasintzier n" }, { "01":"Ku̽ndrie [geforcziet]: geforczier o" }, { "02":"dannen bringet ] bringet denne n" }, { "03":"naht ] zu̽ nacht n (o)" }, { "04":"het ] om. m hette n" }, { "05":"woche ] wohte m wuch n (o)" }, { "07":"sorgete wênic ] sagette yme wenig m" }, { "08":"bereitet ] bereiten o" }, { "08":"dâr ] gar n o" }, { "09":"wânde ] wunde m" }, { "09":"si ] ich n" }, { "12":"traget ] trag o" }, { "13":"ie ] e o" }, { "15":"die ] Do o" }, { "16":"het iuwer ] hettewe:r m" }, { "16":"rede ] om. n" }, { "17":"woltet ] wolten n o" }, { "17":"velschen ] valschen m" }, { "19":"hebet ] habent o" }, { "19":"ir ] ir o" }, { "20":"ruochets ] Ruchencz m" }, { "21":"enkan ] kan n o" }, { "21":"dekeinen ] den keinen m do keinen n" }, { "22":"mahelschaz ] michelen schatz n michel schacz o" }, { "24":"des ] Dasz o" }, { "24":"mînen ougen ] mich n sie o" }, { "25":"menschlîcher ] einem schiltter m" }, { "25":"tæte ] [dete]: bete n" }, { "26":"ræte ] dete n o" }, { "27":"râtent ] rotet n (o)" }, { "27":"minne ] ẏme m" }, { "28":"den ] dem o" }, { "29":"des ] Das n o" }, { "30":"Orilus ] orilus juste n vrilus just o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gvndrîe la surz:::e G" }, { "01":"÷vndrie la svrziere O" }, { "01":"Kvndrie Lazvrziere L (Z)" }, { "01":"Kundrie la surziere M" }, { "01":"Gvndrie la svrziere Fr25" }, { "02":"dannen bringet ] bringet danne O (M)" }, { "03":"sameztage naht ] samzetaginne na:: G samztagen naht I (L) Z Fr25 samet tage nacht M" }, { "04":"hât ] het G" }, { "05":"die ] Des L" }, { "05":"ganze ] die ganzen O (L M) Fr25" }, { "05":"haben ] hab:: G" }, { "06":"mir ] om. Fr25" }, { "07":"sorgete ] [han]: sorgite G sorge M" }, { "08":"gereit ] beraten I bereitet O M Z Fr25 [beitet]: bereitet L" }, { "08":"gar ] om. M" }, { "09":"dô ] Da M Z" }, { "09":"Parzival ] parziual G parzifal I L M Barcifal O Fr25 parcifal Z" }, { "09":"si ] daz si I" }, { "10":"sin ] sie Z" }, { "10":"anders ] om. M" }, { "10":"trüge ] gerne grug I gern trvge O (M Z) Fr25 grime tru̽ge L" }, { "11":"sprach ] sprache G" }, { "12":"vingerlîn ] [uingel]: uingerlin G" }, { "14":"unde ] oder O Fr25" }, { "15":"die ] om. O L Fr25" }, { "15":"mîden ] miner I" }, { "16":"het ] om. O Fr25 hat M" }, { "16":"rede ] rede rede I" }, { "18":"swenne ] Wenne L" }, { "18":"valsch ] valchs O" }, { "19":"mirn ] mirz I" }, { "19":"sît ir ] sit L vnde sit M" }, { "20":"ruochet ] Wil M" }, { "20":"es ] sin I" }, { "20":"von valsche ] valsches I vor valsch O (L M Z) Fr25" }, { "21":"enkan deheinen ] en chan deheiner G han dehainn I chan deheinen O (Z Fr25)" }, { "21":"widersaz ] widir sazt M hindersatz Z" }, { "22":"mahelschaz ] mæheln schatz G gemahel schatz L mal schacz M" }, { "24":"gewan ] genam I" }, { "25":"menschlîcher ] mynneclicher L" }, { "25":"tæte ] gerete M" }, { "26":"magetuomes ] Magtvͦmliches O (M Z)" }, { "26":"herzen ] om. M" }, { "26":"ræte ] state L gerete M" }, { "29":"sider ] sit I" }, { "30":"Orilluses ] orlûs G Orilus I (O L M Z Fr25)" }, { "30":"tjost ] mit der Tiost I zer tyost O (M Fr25)" }, { "30":"sluoc ] ersloͮch G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L Z Fr25" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"kvndrie Lazvrsiere T" }, { "01":"Kuͦndrie Lazuͦrziere U" }, { "01":"Kvndrie [lasur*]: lasursvrziere V" }, { "01":"Kundrye lasuͦrziere R" }, { "02":"dannen bringet schiere ] dannan [brin*]: bringet schiere V" }, { "03":"naht ] ze naht V (R)" }, { "04":"hât si sich bedâht ] sv́ sich [*]: hat bedaht V" }, { "05":"die ich ] [D*]: Der ich V" }, { "05":"haben ] leben U (V)" }, { "07":"die ] ir Q om. R" }, { "09":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W Q parczifal R" }, { "10":"sin ] sy R" }, { "10":"trüge ] betrúge W" }, { "11":"ir ] in Q" }, { "12":"diz ] daz U V (W Q R)" }, { "14":"daz ] om. U V W Q R" }, { "15":"mîden ] liden R" }, { "15":"amûrschaft ] frv́ntschaft V buͦlschafftt R" }, { "16":"hât ] het W Q R" }, { "17":"wolt ] woltent V" }, { "18":"swennich ] Wan ich U (W Q R)" }, { "19":"mirn ] mir iz U [*]: mirn V" }, { "20":"got ] om. T" }, { "20":"bin ] om. R" }, { "20":"vor ] [von]: vor Q" }, { "21":"kan ] enkan W (Q)" }, { "22":"mahelschaz ] michel schatz W" }, { "23":"einem ] duͦrch einen U (V W Q R)" }, { "24":"gewan ] genan R" }, { "25":"menschlîcher ] [m*]: menlicher U" }, { "26":"herzen ] herze U" }, { "27":"gegen ] [gege*]: gegen V" }, { "27":"râtent ] ratet W" }, { "29":"kleinœde ] cleit U [cleinoͤter*]: cleinoͤter V kleinenden R" }, { "30":"sît ] Sein Q" }, { "30":"zer ] om. V" }, { "30":"in sluoc ] erschluͦg W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "09":"Majuskel T" }, { "16":"Versal T" } ] } ] }, "syn672": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Artus ] ARthus Fr8" }, { "01":"dar ] hin Fr8" }, { "02":"er ] Vnde Fr8" }, { "06":"zem ] om. Fr8" }, { "07":"Bertun ] [b*]: brẏttun Fr8" }, { "08":"Utepandragun ] Vͦtepandragvn D Vterpandragun Fr8" }, { "09":"sô ] [Sv]: So Fr8" }, { "09":"Arnive ] Arnẏue Fr8" }, { "12":"Norwæge ] Norwege Fr8" }, { "16":"statt 672.16-21: [Vz]: Von grozer liebe daz sich brach / (nach 672.21 am Rand nachgetragen:) Vz den ovgen ein grozer bach Fr8" }, { "22":"Artus ] Arthus Fr8" }, { "23":"noch ] om. Fr8" }, { "24":"clâre vürste ] vumfte Fr8" }, { "26":"diu ] de D" }, { "26":"Logroys ] Logroẏs D Fr8" }, { "28":"habt gesuochet ] suͦchtet Fr8" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr8" }, { "05":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "05":"hêr ] herre her n" }, { "06":"der ] den m" }, { "07":"Britun ] brittu̽m m britẏm o" }, { "08":"erkant ] Erkante m (o) Erkanten n" }, { "08":"Utrapandragun ] utrapandragu̽n m vterpendragun n uter pandragẏm o" }, { "09":"Arnive ] arune m arniwe n arnife o" }, { "12":"Norwæge ] nurwege m norwege n o" }, { "13":"die ] Dise n o" }, { "15":"dâ ] do m n o" }, { "15":"beschach ] geschach n o" }, { "16":"dâ ] do n o" }, { "17":"Alle die es sehehen soltten vnd wolten m" }, { "18":"daz ] des o" }, { "19":"lachen ] lache m lach o" }, { "20":"bescheinen ] beschinen m" }, { "21":"grôzer ] grosse o" }, { "23":"bin ] om. m" }, { "24":"clâre ] clorore m" }, { "24":"vünfte ] senftte m" }, { "25":"kurtois ] turkois m n turkeis o" }, { "28":"sie ] hie m" }, { "29":"habt ] hab: o" }, { "30":"zöuget ] zeigent n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Artus ] ARtu̽s L Artaus Fr61" }, { "01":"erbeizte ] [erbai*]: erbaizt I" }, { "03":"den bestuont ] dem bestuͤnde I" }, { "04":"wæren ] waren L" }, { "05":"dô ] Da M Z" }, { "06":"alrêrst ] om. L Z Fr61" }, { "07":"Britun ] prituͦn I Brittv̽n L Bru̽nen M Britavn Fr61" }, { "08":"Utpandragun ] vtreprandagruͦn I vterpandragrunen M vtepandragavn Fr61" }, { "09":"ditze ] om. I daz L (M) Fr61" }, { "09":"Arnive ] Arniue I" }, { "10":"iu der ] ewer Z" }, { "11":"ditze ] daz L Fr61" }, { "12":"Norwæge ] [r*]: norwegen I Norwege L (M) Z Norweg Fr61" }, { "13":"dise ] Die Fr61" }, { "13":"swester ] [swer]: swestern L" }, { "14":"nû ] om. Fr61" }, { "14":"vlætigiu ] flehtige L" }, { "15":"küssen dâ ] da zechusshen I" }, { "16":"sach ] da gesach Z" }, { "17":"daz ] ez L (Fr61)" }, { "17":"wolden ] wollin M" }, { "18":"der ] om. Fr61" }, { "18":"dolden ] solden I" }, { "20":"kunden ] begunden Fr61" }, { "22":"Artus ] Artaus Fr61" }, { "22":"Gawane ] Gawan I gawanen Z" }, { "23":"noch ] om. Fr61" }, { "23":"vrî ] frô G" }, { "24":"vrouwe ] fvnfte frowe Z" }, { "24":"sî ] sin M" }, { "25":"dô ] Da M" }, { "25":"Gawan ] Gawen Fr61" }, { "26":"ist ] [sitzet]: ist I" }, { "26":"herzogîn ] chuniginne Fr61" }, { "26":"Logrois ] logroẏs G Logroys I Fr61 Logroýs L" }, { "27":"gnâden ] gnade L M (Fr61)" }, { "27":"hie ] hie da bei Fr61" }, { "28":"gesuochet ] geshuchet I" }, { "28":"sie ] [h]: sie Z sei Fr61" }, { "29":"swaz ] Waz L (M)" }, { "29":"des ] daz L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr61" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"erbeizet ] erbeiczte R (W V)" }, { "02":"er saz ] Vnd satz sich W" }, { "03":"sus ] als Q" }, { "04":"die ] dise W" }, { "04":"vier ] [*]: vúnf V" }, { "05":"Gawan ] gawann Q" }, { "06":"eltesten ] aller eltesten R" }, { "06":"alrêst ] hu̽b er R zuͦm ersten W [*]: zem ersten V" }, { "07":"sus ] Als Q" }, { "07":"Britun ] britu̽n Q [*]: prittvn V" }, { "08":"erkant ir ] Habt ir erkant W [J*t]: Erkantent ir V" }, { "08":"Utpandragun ] vtpandragu̽n Q vterpandragun W (V)" }, { "09":"Arnyve ] arniue Q V Arnyue R (W)" }, { "11":"diz ] auch diß W" }, { "12":"Norwæge ] norwege Q (R) W V" }, { "12":"diu ] die werde W" }, { "13":"zwô ] zwe Q" }, { "13":"swester ] schwestren R" }, { "16":"sach ] men [*]: do sach V" }, { "18":"von ] Vor W" }, { "18":"liebe ] liebu R" }, { "20":"bescheinen ] erscheinen R" }, { "21":"liebe ] liebú R" }, { "22":"Gawane ] gawinen R herr gawane W" }, { "23":"Neve ich bin [*]: noch meres vri V" }, { "24":"clâre ] clare [v*]: fv́nfte V" }, { "25":"Gawan ] Gawin R herr gawan W" }, { "25":"kurtois ] turkoitis Q" }, { "26":"künigîn ] herczogin R (W V)" }, { "26":"Logrois ] logoris R logroys V" }, { "27":"gnâde ] gnaden R" }, { "27":"bin ich ] ich bin V" }, { "28":"gesuochet sie ] gesuͦchet ye R sy gesuͦchet ie W" }, { "29":"habt ] haben R" }, { "30":"zeiget ] zo̽gt R" }, { "30":"unverdrozzen ] vns [*]: vnverdrossen V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q R W" }, { "25":"Initiale V" } ] } ] }, "syn430": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"zen ] den Fr68" }, { "08":"wære alhie ] hie were Fr68" }, { "10":"halt ] ioh Fr68" }, { "18":"die merkens ] merkens si Fr68" }, { "19":"die ] si Fr68" }, { "20":"manlîch höfsch ] houisch manlih Fr68" }, { "22":"gewerte ] werte Fr68" }, { "24":"al ] om. Fr68" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr68" }, { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"wâren ] worem m" }, { "02":"und ] Vnd sú n" }, { "03":"er ] er in o" }, { "05":"zen ] zu̽ dem n (o)" }, { "06":"süezen mâge ] su̽ssen maget m su̽sse maget n sússe mage o" }, { "07":"des ] das o" }, { "08":"alhie erslagen ] ahczehen jar wol miden m" }, { "09":"mohte ] mo̽hte m (n)" }, { "10":"joch ] ouch n (o)" }, { "10":"in jâmers ] in in iamers m" }, { "11":"umb ] ẏm o" }, { "14":"mûzersprinzelîn ] músser sprintzeln n (o)" }, { "15":"uns ] Vnd m o" }, { "15":"ir ] er m" }, { "16":"sâzet ] Sossen n o" }, { "16":"dâ liefen ] do ir bẏ lieffen m do liessen n o" }, { "16":"alliu hie hin ] alhin n o" }, { "17":"dâ ] do n o" }, { "17":"sâzen ] assen m" }, { "18":"merkens ] marcketens n (o)" }, { "20":"ein manlîch ] ein hofflich vnd manlich m" }, { "20":"hoves man ] hoff man n (o)" }, { "21":"urloubes ] Vrlop n (o)" }, { "22":"des ] Das n" }, { "25":"zwêne ] zwey o" }, { "25":"nam ] nand o" }, { "26":"Gawanes ] gawans n o" }, { "27":"vuorte si ] furte ẏn m fuͦrte n" }, { "27":"dâ ] do n o" }, { "27":"ir ] sẏ m (n)" }, { "30":"juncvrouwe ] jungfrouwen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m" }, { "05":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"si ] ÷i O" }, { "01":"umbe ] dvrch O (L M Q R Z Fr21)" }, { "02":"ûf ] vmb I" }, { "02":"solt ] sol Z" }, { "03":"er ] er in I R er im Z" }, { "05":"Gawan ] Gawain R" }, { "05":"zen ] zdem O (Q)" }, { "06":"ô ] om. O L M Q R Z Fr21" }, { "06":"lieben ] liebe I svͦze O (L Q) Fr21 suszin M (R Z)" }, { "07":"dunket ] om. G" }, { "07":"des ] daz R" }, { "07":"wolt mich ] woldet mich I mich wo̽lten R" }, { "07":"klagen ] clag Q" }, { "08":"wære al hie ] hie wer R" }, { "09":"in ] ev I" }, { "09":"klage ] clagen M clagen in R" }, { "09":"getrûwen ] [trowen]: trvwen O truwen M (R Fr21)" }, { "10":"doch sus ] halt svs O (M) Fr21 su̽s halt L halt ausz Q sust R (Z)" }, { "10":"jâmers ] iammer M" }, { "10":"dol ] [vol]: dol G vol L" }, { "11":"umbe iuch ] ouch L" }, { "11":"vil ] om. M" }, { "12":"dô ] da I O M Z" }, { "13":"sagetenz im ] sagten yms Q" }, { "13":"deheiner ] dehainz I" }, { "14":"mûzsprinzelîn ] mus sprinzelin I gemvͦztez sprinzelin O mv̽szer srintzelin L muszer sprinczelin M (Z Fr21) mussensprincelin Q músser sperwer R" }, { "14":"enpflouc ] in enphlauͦc I (R) ern flouc M" }, { "15":"dô ] da M Z" }, { "16":"sâzet ] Sassen R" }, { "16":"dâ ] do O L Q R Fr21" }, { "16":"liefen ] lifft Q lief Z" }, { "16":"elliu ] alle do Q alle R" }, { "17":"Die ] om. L" }, { "17":"dâ ] do Q R om. Z" }, { "18":"die merkens ] Merkens sy R" }, { "19":"die ] do G" }, { "19":"prüeveten ] brvͦvent O" }, { "19":"hêr ] er M" }, { "20":"manlîch höfsch man ] harte hvbscher man O (Fr21) harte hovisch man L (M) harte hubsman Q hart hofflich man R" }, { "21":"urloubes ] Vrlob R" }, { "21":"dô ] om. M da Z" }, { "22":"des in der künic ] Der kung in des R" }, { "24":"lantgrâve ] margraff R" }, { "24":"aleine ] eine G" }, { "25":"nam diu ] man vnde diu G [man]: nam die L" }, { "26":"Gawanes ] Gawans I O (M Q Z) Fr21 Gawansz L die Iungen R" }, { "27":"vuorte si ] furtes Q fvrtens Fr21" }, { "27":"dâ ] do O Q" }, { "28":"juncvrouwen ] juncherren I" }, { "28":"bâgen ] wagen Q" }, { "29":"dô ] Da M Z" }, { "29":"nam ] nam man R" }, { "29":"ir ] er Z" }, { "29":"mit ] om. M" }, { "30":"vrouwe ] ivnchfrowe O (L M Q R) ivncfrowen Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I O L M Fr21" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "15":"Initiale I" }, { "17":"Initiale G" } ] }, { "reading": [ { "03":"in ] om. V W" }, { "05":"zen ] [ze*]: zen V" }, { "06":"iu ] om. U" }, { "06":"süezen ] suͤsse W" }, { "07":"ir ] ich U" }, { "07":"wolt ] woltent V" }, { "09":"moht ] moͤcht W" }, { "10":"halt sus ] alt suͦs U [*]: ioch svs V suß hart W" }, { "10":"jâmers vol ] in iamers dol U (V) W" }, { "11":"iuch ] îv T" }, { "11":"vil ] om. W" }, { "12":"mit ] om. T" }, { "13":"ir ] om. W" }, { "14":"mûzersprinzerlîn ] mvzer sprinzerlin T [mv́]: mv́sser sprinzerlin V" }, { "15":"ir wâret ] wart ir U ir V W" }, { "16":"Sazent do liefent wir alle hin V (W)" }, { "17":"Die dâ ] [*]: [D* d*e]: Die do V Die do W" }, { "22":"künec ] kv́nigin do V" }, { "23":"algemeine ] alle gemeine U do algemeine V" }, { "25":"Versfolge 430.26-25 W" }, { "27":"vuorte ] vuͦrten U" }, { "27":"si dâ ] es do W" }, { "29":"zühten ] zuchte W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale T U" }, { "09":"Majuskel T" }, { "11":"Initiale W" }, { "11":"Majuskel T" }, { "13":"Versal T" }, { "16":"Versal T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "21":"Versal T" }, { "29":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn671": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Artus ] Arthus Fr8 " }, { "13":"Turkote ] turkoẏte Fr8 " }, { "16":"von ] vnt D" }, { "16":"Ginovern ] Gẏnoueren Fr8 " }, { "21":"Artus ] Arthus Fr8 " }, { "25":"Artuses ] Artvs D Arthuses Fr8 " }, { "26":"selben ] om. Fr8" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"getriuwelîcher ] getruwclicher m" }, { "04":"wirde ] liebe n o Fr69" }, { "05":"dâ ] Do m n o" }, { "07":"Artus ] Artu̽s o " }, { "07":"neven sîn ] nefe mẏn o" }, { "11":"bewart ] bewarte m o" }, { "12":"art ] arte m o" }, { "13":"Turkoite ] kurtoite m ::: Fr69" }, { "13":"Florant ] ::: Fr69" }, { "14":"dâ ] do m n o" }, { "15":"herzoge ] hertzogin m" }, { "15":"Gowertzin ] gowerczin o " }, { "16":"von ] Vnd o" }, { "16":"Ginoveren ] ginoverin m ginoferen n ginovern o " }, { "19":"vollez ] Foller m n o" }, { "22":"al dise ] Aldisese o" }, { "25":"Artuses ] arttuses m artúses o " }, { "28":"habten stille ] habtten schulde stille m heubten stille o" }, { "29":"rite ] [reit]: reite m" }, { "30":"hovelîcher ] hoffelich m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"sîn ] di syn M" }, { "02":"Gawans ] Gawansz L Gawanes Fr61" }, { "04":"zuhtlîcher ] getruwer L (Fr61) getruwelichir M (Z)" }, { "06":"wolgetân ] lobesan Z" }, { "07":"Artus ] Artaus Fr61" }, { "10":"ich ] ich sie Z (Fr61)" }, { "10":"küssen ] kussende I" }, { "11":"unsanfte ] in sanfte Fr61" }, { "12":"wol ] om. Fr61" }, { "13":"Turkoite ] Turchoyde I Tu̽rkoite L Turkoit Z Turkoyt Fr61" }, { "13":"Florant ] florant : G floriant I" }, { "14":"sân ] om. Fr61" }, { "15":"unde ] von Fr61" }, { "15":"Gowerzin ] Goruerzin I Gowerzein Fr61" }, { "16":"von ] om. Fr61" }, { "16":"Schinoveren ] Cinoveren G Ginofern I Gýnovern L ginovern M Gynover Z Ginover Fr61" }, { "16":"künigîn ] herczogin M" }, { "17":"si giengen ] Gie Fr61" }, { "17":"gezelt ] zelt I" }, { "18":"daz daz ] wie daz I daz daz wite Z" }, { "19":"rîter ] frowen Z" }, { "20":"dô ] Da M Z Er Fr61" }, { "20":"warp ] enwarp L M (Fr61)" }, { "20":"sô ] als Fr61" }, { "21":"Artus ] Artu̽s L Artaus Fr61" }, { "22":"dise ] die L" }, { "23":"neben in ] nebenim I en neben in L" }, { "24":"alumbe ] vmbe Fr61" }, { "24":"hin ] [hant]: hin I" }, { "25":"Artuses ] Artvs G (Z) Artauses Fr61" }, { "27":"Gawans ] Gawanes Fr61" }, { "28":"si ] Daz sie Z" }, { "28":"alle habten ] haptan vil I hapten alle Fr61" }, { "29":"unze ] Bisz M" }, { "29":"daz ] om. Fr61" }, { "29":"in ] nit in L in von Fr61" }, { "30":"hovelîcher ] hoveslicher L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "21":"Initiale M" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"künigîn ] herczogin R" }, { "02":"enpfiengen ] empfienge R" }, { "02":"Gawans ] Gewins R herr gawans W gawanes V" }, { "03":"und ] Vnd auch W" }, { "04":"liebe ] liebu R" }, { "05":"dâ ] Do Q W V" }, { "05":"wart ] ward auch W" }, { "06":"wol getân ] [*]: vnde man V" }, { "07":"sprach ] om. V" }, { "08":"wer ] Sprach wer V" }, { "09":"Gawan ] Gawann Q Gawin R Herr gawan W" }, { "09":"mîne ] minne R" }, { "10":"sol ] So Q" }, { "10":"si ] om. R" }, { "10":"küssende ] kússen R W (V)" }, { "12":"wol ] om. W" }, { "13":"Turkoyte ] [kurkoite]: Turkoite Q Turkoite R" }, { "14":"sân ] do R" }, { "15":"Gowerzin ] kawerzin Q Gowerczin R" }, { "16":"Von [Gin*]: Ginovern der kv́nigin V" }, { "16":"Gynovern ] gynoren Q Ginowern R tschinouern W" }, { "16":"der ] die R" }, { "19":"[*]: Alles vol ritter were V" }, { "19":"vollez ] Voller W" }, { "19":"wære ] do were W" }, { "20":"dô ] So R" }, { "20":"sô ] [*]: so V" }, { "21":"spranc ] sprach vnd sprang R" }, { "21":"ein ] einen Q ein guͦttes R" }, { "22":"al die ] Alle dise R [Aldi*]: Aldise V" }, { "23":"neben ] vnd R" }, { "24":"al ] om. R" }, { "25":"Artuses ] artus Q (R) kúnig artus W" }, { "26":"si enpfienc ] Enpfieng sv́ V" }, { "26":"selben ] seben V" }, { "27":"Gawans ] Gawins R herr gawans W [gawa*]: gawanez V" }, { "28":"alle habten ] allesampt habtent W alle [h*]: habeten V" }, { "28":"stille ] [*]: stille V" }, { "29":"danne mit im ] mit Jnnen dannen R (W V)" }, { "30":"hovelîcher ] hoͤueschlicher W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale R V" } ] } ] }, "syn674": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Sît ] ÷it D" }, { "02":"nû ] So Fr8" }, { "09":"ZArtuse ] ZArtv̂se D Zvͦ Arthuse Fr8" }, { "11":"rîtern ] zuchten Fr8" }, { "13":"erwirbe ] wirbe Fr8" }, { "14":"Daz die vwer suln ledich sin Fr8" }, { "16":"manegem ] manigen Fr8" }, { "17":"Artus ] Arthus Fr8" }, { "18":"hin ze ] zirme Fr8" }, { "20":"ûf ] ie vf Fr8" }, { "21":"ie ] om. Fr8" }, { "26":"Die vuͦren mit im an genach Fr8" }, { "30":"der ] von Fr8" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Initiale Fr8" }, { "09":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "22":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"gesuochet hât ] gesuchent han hat m" }, { "02":"ergetzens ] [ergeczen]: ergeczens o" }, { "04":"er ] der n o" }, { "05":"dâ ] Do m n o" }, { "07":"er ] der n o" }, { "08":"geendet ] gedienet m" }, { "09":"dô ] om. o" }, { "10":"wir ] ir m n o" }, { "11":"überlegen ] u̽ber legent m" }, { "12":"megen ] mogent m" }, { "15":"ritterschaft ] ritteschafft o" }, { "16":"manigem ] mangen m" }, { "17":"Artus ] artu̽s o" }, { "20":"der ] om. n" }, { "23":"Gawan ] Gawanes n" }, { "23":"gert ] gerte n" }, { "24":"wert ] werte n" }, { "25":"im komen ] ym sach komen m ime E komen n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"mich ] mir Z" }, { "02":"sô ] Nv L (M Z Fr61)" }, { "02":"iuch got ] ich evch I" }, { "04":"der ] ir Z" }, { "05":"dô ] So L Fr61 Dy M Da Z" }, { "05":"ich ] ouch M" }, { "05":"erkant ] bikant M (Z)" }, { "06":"der ] om. I L Fr61" }, { "06":"blôzen sîten ] blozzer seite Fr61" }, { "07":"noch ] om. M" }, { "09":"Artus ] Artuse I (M) Artu̽se L Artausen Fr61" }, { "09":"dô ] da M om. Z" }, { "10":"irs ] ir I M Z Fr61" }, { "13":"dâ zer ] daz der I zu̽r L (M Z Fr61)" }, { "14":"sulen ledic ] ledic suln M (Z) mvͤzzen ledich Fr61" }, { "16":"manigem niwen ] mangen niwem I manigē M" }, { "17":"volge ich sprach ] volge ih gerne sprah G" }, { "17":"Artus ] Artaus Fr61" }, { "18":"dô ] da M Z" }, { "18":"hin ze ir ] mir I zcu ir M" }, { "19":"den ] der L Z" }, { "20":"ûf ] uff uff M" }, { "20":"erden ] erde G" }, { "22":"herbergen ] herberge I" }, { "23":"gerte ] gert Fr61" }, { "24":"gewerte ] wert Fr61" }, { "26":"dan ] om. I M Fr61" }, { "26":"ir ] om. Fr61" }, { "27":"Die Verse 674.27-28 fehlen Fr61" }, { "28":"sô ] om. I" }, { "29":"daz ] so daz I" }, { "29":"si ] [d*]: sy M" }, { "30":"der ] Vnd der L (M Z) vnd Fr61" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"besuochet ] gesuͦcht R (W V)" }, { "04":"hât mit mir ] hot mit Q mit mir hat R" }, { "05":"erkant ] bekant R W V" }, { "06":"zuor blôzen ] zuͦ blossen W zvͦ [blozen]: blozer V" }, { "08":"wirt ] wil R" }, { "08":"geendet ] gedienet W" }, { "11":"rittern ] Ritter R" }, { "13":"[D*]: Jch erwirbe ez wol do zer herzogin V" }, { "13":"dâ ] do R W" }, { "14":"ledic sollen ] [*]: ledig sollent V" }, { "16":"manegem niuwen ] mengen núwen R [*]: manigem nvwen V" }, { "17":"[D*]: Dez volge ich sprach artus V" }, { "18":"dô ] om. R" }, { "18":"zuo ] vff zu R" }, { "19":"den ] [dem]: den V" }, { "21":"wart ] were R" }, { "22":"[Geg*]: Gegen siner herbergen vart V" }, { "22":"herberge ] herbergen W" }, { "22":"sîner vart ] seine vart Q one schwere R" }, { "23":"Gawan ] Gawin R Her gawan W" }, { "25":"komen ] [*]: e kvmen V" }, { "26":"ir ] sin R [*]: ir V" }, { "27":"sîn ] Seiner W" }, { "28":"[D*]: Stunt so ritterliche V" }, { "29":"[*]: Daz sú waz kostbere V" }, { "30":"[*]: Vnd der armuͤte lere V" }, { "30":"der ] er R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale W" } ] } ] }, "syn432": { "versions":[ { "reading": [ { "17":"Bearosche ] Bearosce D" }, { "17":"Scherules ] Scervles D" }, { "25":"Gringuljete ] Gringvliet D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"kuste ] Kost n o" }, { "03":"Gawanes ] gawes o" }, { "06":"was ] were n" }, { "06":"beiden leit ] beit m" }, { "08":"wâren ] worden n o" }, { "10":"aldâ ] Do n o" }, { "10":"linden ] linde o" }, { "11":"dem lantgrâven ] den groffen n (o)" }, { "12":"sus ] om. n o" }, { "12":"ichz ] ich n uch o" }, { "14":"in ] [im]: in m" }, { "16":"gezoc ] gezúge n gezug o" }, { "17":"Bearosche ] bearsce m bearosc n bearost o" }, { "17":"dâ ] do n o" }, { "17":"Scherules ] scerules m n scernles o" }, { "18":"selbe ] selbes n" }, { "19":"Dianazdrun ] [dimz]: dimazdrum m drunas drun n dru̽nasz drumm o" }, { "20":"dâ ] Do m n o" }, { "20":"Britun ] brittum m britumm o" }, { "22":"an ] om. n" }, { "22":"vrouwen ] frouwe n (o)" }, { "23":"lobete ] lopt jme n lopt in o" }, { "23":"Kingrimursel ] kingrinursel m kingrumúrsel n konigrumursel o" }, { "25":"Gringulet ] Gingrulet n" }, { "27":"kuste ] kust n kost o" }, { "28":"werden ] werde m werder o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ze ] ÷e O" }, { "01":"oder ] olde G vnd I" }, { "01":"winne ] gewinne O (L M) Q R Z" }, { "03":"den ] om. I L an Q" }, { "03":"Gawans ] gewaines R" }, { "04":"der ] Do R" }, { "04":"wart ] was M" }, { "05":"gâhes ] gahas Q geches R" }, { "05":"von ] vor Q" }, { "05":"ir ] in R" }, { "06":"was ] were O L (R)" }, { "08":"Sine ros hettencz dar bracht R" }, { "09":"den ] das M" }, { "10":"al ] om. O L M Q R" }, { "10":"dâ ] [Da]: Das M Do Q" }, { "10":"schate ] schatten R" }, { "12":"sus hân ich ] han ich I als ichz han O (L Q R) alse ich han M sus han ichz Z" }, { "13":"mit im ûz ] mit im L Q (R) usz mit ym M" }, { "13":"vür die ] der O vor der M" }, { "14":"Gawan ] Gawain R" }, { "14":"zühticlîchen ] s: zuchtenklichen R" }, { "15":"arbeite ] [erwete]: erweite Q" }, { "16":"sîn gezoc im ] sinen gezoc in I yme sin geczoit M sin gelopt im R" }, { "17":"Vers 432.17 fehlt M" }, { "17":"Bearotsche ] bearrosce I Bearotsch L bearosche Q [barosche]: bearosche R " }, { "17":"dâ ] om. L do Q R" }, { "17":"Tscherules ] Scurles I Tschervles O L schureles R " }, { "18":"bêde ] selbe M Z von mir Q (R)" }, { "19":"ze Dianazdrun ] zedianazdrun G zediazaztrun I ze dianazdrv̂n O zcu dir Nazdrun M zu dianazún Q ze dyanazrun R zv dyanazdrvn Z" }, { "20":"dâ ] Do L Q" }, { "20":"wonet ] [want]: waͦnt O" }, { "20":"Britun ] pritun I britv̂n O Brittvn L brithun M brittúm Q Briton R" }, { "21":"bringet ] bringen L" }, { "22":"oder an ] Odan M" }, { "22":"Schinoveren ] tschinoveren G ginofern I Gynover O Gynovern L Z ginover M gynoveren Q Gynouern R" }, { "22":"die ] div O" }, { "23":"lobt ] lop Q" }, { "23":"im ] in O" }, { "23":"Kingrimursel ] Kyngrimvrsel O kingrimu̽rsel M kyngrim vrsel Q kuͤngrinmursel R" }, { "24":"urloup ] Arlap M" }, { "25":"Gringuliet ] kingriguliet I Gringvliet O L Z Girnguliet M Kymguliet Q Ringulett R" }, { "26":"Gawan ] Gawain R" }, { "27":"sîne mâge ] sein [*]: magde Q" }, { "28":"werden ] starchen G" }, { "28":"knappen ] [chappen]: chnappen I" }, { "30":"gein ] nach O L Q durch R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"gewinne ] winne V" }, { "03":"hêrn ] den U W do V" }, { "03":"Gawans ] gawanes V" }, { "06":"was ] om. T" }, { "07":"sîne ] DIe W" }, { "08":"sîniu ] sie nie U" }, { "08":"ors ] om. T" }, { "10":"dâ ] Do U V W" }, { "12":"alsich ] als iz U als ich ez V (W)" }, { "14":"zühteclîche ] zuͦcltecliche U" }, { "15":"arbeite ] arbaitet W" }, { "16":"im sînen gezoc ] sinen gezoc U sin gezog im V seinen gezeúg W" }, { "16":"leite ] laitet W" }, { "17":"Bearosche ] Bearosce T Bearotsche U" }, { "17":"dâ ] do V W" }, { "17":"Tscherules ] Tscervles T scherulez V" }, { "18":"biten ] bieten U" }, { "19":"Dyanarsun ] dyanarsuͦn U dyamazrun W" }, { "20":"dâ ist ] Do wonte U Do wont V W" }, { "20":"Britun ] Brîtvn T Brituͦn U brittun V" }, { "22":"an Gynovern ] an ginovern V antschinouern W" }, { "23":"lobetim ] lobet im V (W)" }, { "23":"Kyngrimursel ] kyngrimorsel U kingrimursel V" }, { "25":"Krynguliet ] Kringuliet U Gringulet V Kringulyet W" }, { "26":"daz ] des U W" }, { "27":"der ] Er U W" }, { "27":"diu ] die T" }, { "29":"nâch dem ] Wann der W" }, { "30":"nâch ] durch W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" }, { "02":"Majuskel T" }, { "07":"Initiale W" }, { "11":"Initiale T U" } ] } ] }, "syn431": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"enbizzen ] enbeissen m" }, { "02":"Kiot ] kẏot n o" }, { "06":"sinne ] sin n o" }, { "07":"bewarn ] verwarn o" }, { "08":"dienstlîchez ] dienstlichen o" }, { "10":"Vwer wipliche gu̽te n (o)" }, { "12":"kan ] sol n" }, { "15":"müeze ] mu̽sz n o" }, { "15":"sælden ] selde n o" }, { "18":"iuwer ] V̂wern m" }, { "18":"müeze ] mu̽sz n o" }, { "22":"allen ] alle n o" }, { "24":"hêr ] wer n" }, { "25":"mohte ] om. m mo̽chte n" }, { "25":"vride ] freide n (o)" }, { "28":"riuwebærem ] vnberendem n ruberndemm o" }, { "29":"Gawan ] gawann o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"dô ] ÷o O Da Z" }, { "01":"Gawan ] Gawain R" }, { "02":"sage ] sagz I sagt O" }, { "02":"als ] als ez I" }, { "02":"Kiot ] Kyot O (Q) R (Z) kýot L" }, { "04":"dâ ] do Q R" }, { "04":"grôziu ] ganczú R" }, { "06":"ich hân die ] han ich O L M (Q) vnd hab ich R ich han Z" }, { "07":"sol ] vnd wil I vnde sol O (L M Q R Z)" }, { "08":"ich ] om. M" }, { "08":"dienstlîchez ] dienstlichen O (Q) dienstliche L R" }, { "09":"rîterlîch ] ritterliche L" }, { "10":"Ewr weipliche gute Q (R)" }, { "10":"Ewerre wiplichen Z" }, { "12":"iuch kan ] evch I ir kond R" }, { "12":"sælde ] seldin M (Q)" }, { "13":"habet valsche ] falsche habt R" }, { "15":"iuch müeze sælden ] uch musze selde M euch selde mússen Q mu̽sz úch selde R" }, { "15":"weren ] leren R mern Z" }, { "15":"nach 431.15: Wan uch kan selde kerren R" }, { "16":"wil ] muͤz I" }, { "17":"den ] Dan M Das R" }, { "18":"ewer pris muͤz ewer zuht bewarn I" }, { "18":"Got mu̽s úwer zucht bewarn R" }, { "18":"müeze ] musz Q" }, { "18":"iweren ] ewr Q" }, { "18":"bewaren ] beiagen O" }, { "19":"ir ] Dr M" }, { "19":"danscheiden ] hein scheiden R" }, { "20":"dô ] Vnd R Da Z" }, { "20":"weinde ] weinden O (M Z) weinet R" }, { "20":"gesellicheit ] gesellenheit R" }, { "21":"vrouwe ] ivnchfrowe O (L M Q R Z)" }, { "22":"allen ] alle M R" }, { "22":"vâr ] war Q" }, { "23":"mîn ] mir Z" }, { "24":"Min sorge wer gen froude her R" }, { "24":"mîn ] Mit Q" }, { "24":"vröude ] frewden Q" }, { "24":"wære gein sorgen ] gein sorgen were L" }, { "25":"nû ] nune I (O)" }, { "25":"maht ] maht aber I" }, { "26":"des ] vnde G Daz O L (Q R Z) Der M" }, { "26":"aber ] om. G" }, { "26":"swenne ] wenne L (M Q R)" }, { "26":"lîdet ] liden R" }, { "27":"vertreit ] vertregent R" }, { "28":"riwebære ] riwebarn I triwe were O riber M" }, { "29":"sô ] Das R" }, { "29":"hêr Gawan ] ergawan M her Gawain R" }, { "30":"des ] Wy des M" }, { "30":"hân ] om. O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie fvr her gawan von tschanfanzvn Vnd wolde nach dem gral varn wie ez im dar nach gienge wer daz wizzen welle der lese vortZ" }, { "01":"Initiale I O L M R Z" }, { "17":"Initiale I" }, { "19":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawan ] gawans W" }, { "02":"sagiu ] sage U [*]: sage v́ch V" }, { "02":"alsez ] als W" }, { "03":"triuwe ] reúwe W" }, { "04":"grôziu ] groze T [g*]: groze V" }, { "07":"sol mir ] [*]: sol mir V" }, { "08":"varn ] waren W" }, { "10":"Vwer wipliche guͦte U" }, { "10":"[*]: Vwerre wipliche guͤte V" }, { "10":"Eúwer weiblich guͤte W" }, { "12":"iuch kan ] div kam T ich kan W" }, { "14":"alle prîse ] ander preis W" }, { "15":"müeziuch ] mveziv T muͦze U muͦße ich W" }, { "15":"sælden ] selde V W" }, { "16":"vrouwe ich wil ] Erawe ich W" }, { "21":"juncvrouwe ] îuvcvrouwe T" }, { "22":"Die sprach an alle var W" }, { "23":"het ] Hetten W" }, { "24":"gegen sorgen wære ] wer gegen sorgen V (W)" }, { "25":"moht ] moͤcht W" }, { "25":"vride ] froͤd W" }, { "26":"swennir ] wan ir U (W)" }, { "27":"iuch ] iv T eúchs W" }, { "28":"riuwebære ] reúweberm W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V" }, { "19":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn673": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ir möhtz ] ÷R mohtz D Jr mochtz Fr8" }, { "02":"Artus ] Arthus Fr8" }, { "03":"Gaherjeten ] Gaherîeten D Gaharierten Fr8" }, { "04":"Garelen ] Garêlen D" }, { "09":"unz ] om. Fr8" }, { "09":"barbigân ] barbegan D" }, { "11":"Melianze ] Melẏanze Fr8" }, { "11":"Liz ] Lîz D Lẏz Fr8" }, { "12":"eine ] einer Fr8" }, { "15":"swarze ] om. Fr8" }, { "18":"Lirivoyn ] Lẏrivoẏn Fr8" }, { "19":"Die von der burch striten riten Fr8" }, { "21":"Jofreit ] ẏofreit Fr8" }, { "28":"enhet mîn ] bietet mir Fr8" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "25":"Initiale Fr8" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Jr moht das wol einer wittwen su̽n wol tu̽n m" }, { "01":"möht daz ] mo̽chten das n mocht das o" }, { "03":"Gaherieten ] Gaherietten m [Gahi]: Gaherieten n gaherten o Gaher:ten Fr69" }, { "04":"der ] [den]: der Fr69" }, { "05":"in ] An o" }, { "05":"worhte ] forchte o" }, { "06":"Vers 673.6 fehlt o" }, { "09":"unz an ir ] vns an den ir m" }, { "09":"barbigân ] barbigon m" }, { "10":"hurtâ ] Hurte n hvrt Fr69" }, { "10":"dâ ] do m o dort n" }, { "11":"Melianzen ] Meliantzen m meliantz n meliancz o melian: Fr69" }, { "11":"von Liz ] von lis m do lies o" }, { "13":"gevangen ] gegangen m n o" }, { "14":"diu ] Die m n o" }, { "14":"het ] hette n hat Fr69" }, { "15":"von ] Vo m" }, { "17":"gevar ] [gemal]: gefar o" }, { "18":"Lirwoin ] Lirwom m Liriwom o " }, { "20":"den ] des m" }, { "21":"Jofreit ] jofert m jofrit n " }, { "24":"gedêch ] gedaht m gedechte n (o)" }, { "25":"künic ] kunnige m" }, { "28":"hetet ] hetten o" }, { "28":"dekeinen ] do keinen n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Ir ] Er G" }, { "01":"möht ez ] mohte G mochtet L M Fr61 mohtez Z" }, { "02":"Artus ] Artu̽s L Artaus Fr61" }, { "03":"Gahareten ] Gahereten I L Gaheren M Gaheieten Z Gahireten Fr61" }, { "04":"Gareln ] Garebi I karlin L Garelen Fr61" }, { "05":"manigem ] manigen G" }, { "05":"poynder ] poýnde L (M)" }, { "06":"mir wart der ] mit tat er Fr61" }, { "06":"unervorhte ] vnerworchte M" }, { "07":"Vers 673.7 fehlt G" }, { "07":"An miner siten (seiten wart Fr61) genomen L (M) Z (Fr61)" }, { "08":"Ein vnser poýnder waz so komen L (M Z Fr61)" }, { "08":"sô ] om. I" }, { "09":"hurte unze ] husz M" }, { "09":"ir ] die L" }, { "10":"nutâ ] warta I Hu̽rta L (Z) Nura M Avoẏ Fr61" }, { "11":"dem ] den Z" }, { "11":"Melianze ] melianz I Meliantzen Z Meliantz Fr61" }, { "11":"Liz ] lýz L lisz M [liez]: :eiz Fr61" }, { "12":"einer ] eine Z" }, { "13":"ist ] wart I" }, { "14":"het ] het er I hat Z" }, { "14":"enpfangen ] bevangen L Fr61" }, { "15":"swarziu ] swarzie L swartzen Fr61" }, { "16":"mit herzebluotes ] von herzen pluͦtes I" }, { "17":"gevar ] [var]: gevar L" }, { "18":"Logroys ] Logrois G Lyravoin L Liranzcin M Lyrivoin Z Lẏravoyn Fr61" }, { "19":"drunder ] [drun*]: drunder I" }, { "20":"strît ] pris Z" }, { "20":"hin ûf ] om. I" }, { "20":"erstriten ] er stiten L" }, { "21":"ouch ] om. Fr61" }, { "21":"Jofreit ] Iofreit G (M) Lofreit I Johfræit Fr61" }, { "24":"dirre ] disen Fr61" }, { "25":"sînes schaden vil ] sines vil L vil seins schadens Fr61" }, { "26":"herzogîn ] [chungin m]: herzogin I [hertz*]: hertzogin L" }, { "27":"des ] om. Fr61" }, { "28":"irn ] Jr L M (Fr61)" }, { "28":"gruoz ] [buͤz]: [suͤz]: Gruͤz I" }, { "30":"ungedienet ] verdienet I niht gedient L (Fr61) vnuordienet M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "17":"Initiale I" }, { "25":"Initiale Fr61" } ] }, { "reading": [ { "01":"Jr [mohten* *wen]: mohtentz einer witwen wol tvn V" }, { "01":"ir ] Jch Q" }, { "01":"möhtz ] mochts Q" }, { "01":"witwen ] wirtin W" }, { "03":"Gaherieten ] Kacheriten R [G*]: Gaherietten V" }, { "04":"Gareln ] Kareln R karellen W [karel*]: karellen V" }, { "05":"manegem ] menger R" }, { "06":"Vers 673.6 fehlt R" }, { "07":"sîten ] site V" }, { "08":"unser ] vnter Q vnsz R" }, { "08":"sô ] also W" }, { "10":"hurte ] Hurta R W (V)" }, { "10":"dâ ] do Q W V" }, { "11":"werden ] werde R" }, { "11":"Melyanze ] melianze Q (R) V melyanz W" }, { "11":"Liz ] lisz Q lis W" }, { "12":"einer ] einen Q" }, { "13":"hin ] hie R" }, { "14":"Vers 673.14 fehlt Q" }, { "15":"swarziu ] schwarcze R" }, { "17":"Nach [mann*]: mannes kvmber gevar V" }, { "17":"mannes kumber ] manne kummers Q" }, { "18":"Lyravoyn ] Liravoyn Q Lyrauoyn R W Jora ioͮ V" }, { "19":"strîte ] striten V" }, { "20":"strît ] pris R (W) V" }, { "21":"Jofreit ] Joferit R iofreit W V" }, { "22":"mir leit ] min [nit]: nid R" }, { "24":"gedêch ] gedecht Q gedenket V" }, { "24":"disiu ] dirre R" }, { "25":"vil ] nit R" }, { "28":"enhet ] hetten R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "25":"Initiale V" } ] } ] }, "syn434": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"nû ] [ny]: nv D" }, { "03":"Herzeloyden ] Hercelôyden D herzelaudin Fr31" }, { "04":"Gahmuretes ] gahmuretis Fr31" }, { "05":"Artuse ] Artv̂se D" }, { "08":"habt ] Habe Fr31" }, { "12":"erstrichen ] durch strichen Fr31" }, { "13":"unt in schiffen ] ze schif vnde Fr31" }, { "13":"dem ] den D Fr31" }, { "14":"ez ] Er Fr31" }, { "15":"poinder ] om. Fr31" }, { "21":"sich ] om. Fr31" }, { "29":"Lac ] Lach D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ouch ] om. n o" }, { "01":"mîn ] herre min n [man]: mÿn o" }, { "02":"mir ] u̽ch m" }, { "02":"sîn ] min m" }, { "03":"Herczeloiden ] hertzeleiden n herczoleide o" }, { "04":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamuretes n o" }, { "08":"sich ] om. n" }, { "08":"ane ] an die n o" }, { "10":"sîne ] sin n o" }, { "10":"al ] alle n o" }, { "11":"uns ] vnd m" }, { "13":"und ] om. n o" }, { "13":"ûf dem ] zu̽ n" }, { "14":"er ] Es n o" }, { "14":"oder ] do oder n" }, { "16":"enkeiner ] enkeine o" }, { "17":"kan ] kam m o" }, { "17":"wâge ] mage m (n o)" }, { "18":"Versdoppelung 434.18-19 m" }, { "20":"herten ] herren m" }, { "21":"hât ] Hette n" }, { "25":"Anfortas ] an fortas n" }, { "26":"Versdoppelung (2m); Lesarten des vorausgehenden Verses mit 1m bezeichnet m" }, { "26":"gap ] Brast 2m" }, { "28":"machet ] machte n" }, { "28":"brunnen ] brunne m" }, { "29":"Karnant ] karnang n" }, { "29":"dâ ] do n o" }, { "29":"Lac ] lag m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"beidiu ] ÷ediv O" }, { "01":"hêrre unde ouch der ] herre vnd der I (O L) vnde der herre M" }, { "02":"erliuht ] nu betutet I Nv erlvhtet O (L M Z)" }, { "02":"vuore ] sit L" }, { "03":"süezen ] herzen suͤzen I" }, { "03":"Herzeloide ] herzelauden I herzen lavden O Hertzeleuden L herczeloude M herzzenlouden Z" }, { "04":"Gahmuretes ] gahmvrets G Gamvretes O Gamvretsz L gamuretes M gamuretet Z" }, { "05":"Artuse ] Artu̽se L" }, { "06":"ob er ] Hat er O Ab ir M" }, { "06":"oder ] olde G vnd L" }, { "06":"herzeleit ] leit O" }, { "07":"sît ] Sie M" }, { "09":"oder ] olde G" }, { "09":"sider sich ] sich sît I sit sich O sich sider L sich M" }, { "10":"sîn site ] sine sit I (M)" }, { "10":"al ] om. M" }, { "10":"sîn pflegen ] sine phlegen I sine phlege M" }, { "11":"diu ] de G" }, { "11":"bekant ] erchant I" }, { "13":"orse ] roszen L" }, { "13":"unde in scheffen ] oder zesheffe I" }, { "13":"dem ] den I dē M" }, { "15":"der ] Der die I" }, { "15":"im ] om. I yn M" }, { "17":"seigen ] sigen I Z" }, { "18":"steigen ] stigen I Z" }, { "19":"und ] om. G" }, { "20":"mangem hertem wige I" }, { "21":"sich schumpfentiure ] sich schunpheture G Thsvnfentvre L" }, { "22":"alsô ] so L" }, { "22":"gezert ] verzert I (M)" }, { "23":"swer ] Wer L M" }, { "23":"prîs ] om. Z" }, { "23":"borgen ] borge: G" }, { "24":"muos ] muͤst I" }, { "24":"ez tuon mit ] dar zuͤ I" }, { "25":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "26":"dô ] da M" }, { "26":"dem ] om. M" }, { "27":"dô ] da M Z" }, { "28":"dô ] Da M Z" }, { "28":"machtez ] [machenzt]: machtenzt G macht imz I macht ez O (L)" }, { "28":"des ] der G" }, { "29":"Karnant ] granat M" }, { "29":"der ] der da O L M Z" }, { "29":"heizet ] heisze M" }, { "29":"Lac ] lach G O" }, { "30":"daz ] Des M" }, { "30":"gehalf ] half I behalf Z" }, { "30":"im ] om. M" }, { "30":"brîses ] brise G" }, { "30":"bejac ] wach L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie ist die auentevr wider an parcifaln komen wie der gelebt habe die wile hat gestriten her gawan zv tschanfanzvnZ" }, { "01":"Initiale I O L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"beidiu ] Beider R" }, { "01":"iuwer ] om. R" }, { "01":"unde ] vn T" }, { "02":"erliuhtet ] erluchte U (W) [*lúhte]: erlúhte V" }, { "02":"vuore ] seúre Q sinne R" }, { "02":"sîn ] min R" }, { "03":"der ] Den U" }, { "03":"Herzeloyden ] herzeleiden U herzelauden V hertzeloyde W hertzeloúden Q herczelaude R" }, { "04":"Gahmuretes ] Gahmvretes T Gahmuͦretes U gamurettez V gamuretes W gamúretes Q" }, { "05":"Artuse ] Atus R" }, { "06":"leit ] herzeleit V (W Q R)" }, { "07":"bezalt ] behaltt R" }, { "08":"habt er ] Hant U Oder so habt er R" }, { "09":"sich sider ] sider sich V W Q sich R" }, { "10":"sîn ] sine U V R" }, { "10":"alsîn ] sin R" }, { "10":"pflegen ] plege U" }, { "11":"Nû ] om. T" }, { "11":"tuot ] tuͦnt V" }, { "12":"durchstrichen ] erstrichen U V R erstritten W (Q)" }, { "13":"ûf orsen ] Ze orsen V (Q) Zuͦ ros W (R)" }, { "13":"unde in ] zu R" }, { "13":"den schiffen ] schiffen U V Q schiffe W R" }, { "13":"ûf dem wâc ] vf denwâc T vnd vff dem wag R" }, { "15":"poynder ] poyndier T" }, { "16":"der ] de R" }, { "16":"vor im ] nie U V W Q R" }, { "17":"kan ] [kam]: kan Q" }, { "17":"wâge ] wagen Q" }, { "17":"seigen ] [segen]: seigen Q" }, { "18":"prîs ûf steigen ] lob vff Stigen R" }, { "19":"lêren ] lere W R" }, { "19":"sîgen ] singen Q" }, { "20":"Jn mancher herren swingen Q" }, { "20":"Jn mengen su̽szen nygen R" }, { "21":"sich ] om. Q" }, { "22":"verzert ] gezert V W Q ernert R" }, { "23":"swer ] Wer U W Q R" }, { "23":"zim ] gein im U" }, { "24":"der ] Des R" }, { "24":"muos ez ] mvesez T muͤstez V" }, { "25":"Anfortas ] Anfortâs T Anfortes R" }, { "26":"bî dem Grâle ] by Ime Im gral R" }, { "27":"brast ] Brach V R" }, { "27":"wart ] waz R" }, { "28":"dô ] Da Q" }, { "28":"des ] der Q" }, { "29":"Sy koment da der herczog lag R" }, { "29":"Garnant ] karnas U karnant V W (Q) " }, { "29":"dâ ] do U V W" }, { "29":"Lac ] lag V" }, { "30":"half ] behalff Q gab R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V W" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "11":"Initiale T U" }, { "17":"Majuskel T" }, { "25":"Versal T" } ] } ] }, "syn676": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"Lotes ] Lots D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"beschach ] geschah Fr69" }, { "03":"Norwæge ] norwege m n o" }, { "06":"dâ ] Do m n o" }, { "06":"mohte ] mo̽chte n" }, { "07":"Artus ] Artu̽s o " }, { "08":"Lotes ] lotz m n o " }, { "15":"al ] Alle n" }, { "16":"dâ ] [Do*]: Do m Do n o" }, { "17":"sie ] hie m" }, { "18":"dâ ] do m n o" }, { "20":"solhe ] sol ie o" }, { "24":"zeigen ] zoigen o" }, { "29":"mittemorgen ] mitten morgen n" }, { "30":"nâhet ] nohen o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Nehein ] Eyn M (Z)" }, { "01":"unbilde ] vbel I" }, { "02":"swâ ] Wa L M" }, { "02":"bî ] pei den Fr61" }, { "03":"von Norwæge ] von norwâge G von Norwege I L Z vorwege M von Norwæg Fr61 " }, { "05":"Retter vnf vrowen Fr61" }, { "06":"mohte ] moht ir I moht man Z mochten Fr61" }, { "07":"Artus ] Artu̽s L Artaus Fr61 " }, { "08":"Lotes ] lotis M lothes Fr61" }, { "09":"sulen ] giengen Fr24" }, { "09":"ouch ] om. Fr61" }, { "09":"dô ] da M Z so Fr61" }, { "09":"geaz ] hat gaz Fr61" }, { "10":"ruowens ] riwens I ruͤ Fr61" }, { "10":"selten ] senten L" }, { "11":"des ] Der M" }, { "11":"tage ] tages I" }, { "12":"volc ] Folche Fr24 Daz uolch Fr61" }, { "12":"werlîchen ] wertlichen M" }, { "13":"der ] Der er Fr61" }, { "14":"ze unwirde ] ze vnwirden I zu̽ wirde L (Fr61) zimierde Z" }, { "15":"Bei dem Aschewein Fr61" }, { "15":"al ] alle I" }, { "15":"mânschîne ] Mas shin I manen schine Z" }, { "16":"dâ ] om. I" }, { "16":"Artus ] Artu̽s L Artaus Fr61" }, { "16":"die ] om. M" }, { "17":"zogeten ] her zogeten M" }, { "17":"sie ] [fre*]: sie G seu wie Fr61" }, { "20":"swer ] Wer L M" }, { "21":"ellenthaften ] ellenthafter I (Fr24 Fr61)" }, { "22":"mac ] sol G" }, { "22":"hân vür brîs ] zuͤ prise haben I" }, { "23":"Gawan ] Gawa: Fr24" }, { "25":"herzoginne ] kvnigýne L (Fr61)" }, { "26":"Logroys ] lôgroẏs G Logroýs L L:groys Fr24 Logroẏs Fr61" }, { "27":"manigen wol sunder ] mangen rinc si I Mannige wol sunder M manigen rinc sunder Z Den rinch do Fr61" }, { "28":"si ] om. I" }, { "28":"geloschierten ] geleisierten G L geloisierten I Z geloiserten M :geloisîerten Fr24 glotschierten Fr61" }, { "30":"nû ] Hie Z" }, { "30":"nâhet ] nahent I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L" }, { "03":"Initiale Z" }, { "11":"Initiale I Fr24 Fr61" } ] }, { "reading": [ { "01":"kein ] Ein R Fin W [*in]: kein V" }, { "02":"wâ ] Swa V" }, { "02":"bî ] nit by R (W V)" }, { "03":"Norwæge ] norwege Q (R) W V" }, { "06":"dâ ] Do Q W" }, { "06":"mohte ] mocht man R moͤchte W (V)" }, { "07":"Artus ] Kúnig artus W" }, { "08":"werden ] frewden Q" }, { "08":"Lotes ] Lottes R (W)" }, { "09":"sollen ] solten W giengen V" }, { "10":"hân ] hat W" }, { "12":"werlîchen ] werlichem R W" }, { "13":"herzogîn ] herczoginnen R" }, { "14":"[*r]: Man nam ir zimierde war V" }, { "14":"man ] Nam R" }, { "14":"zimierde ] zúr mirde Q" }, { "15":"al bî dem ] Aldem Q" }, { "15":"mânschîne ] [*]: manen schine V" }, { "16":"Vers 676.16 ist am Rand nachgetragen R" }, { "16":"dâ ] Do Q W V" }, { "16":"Artus ] kúnig artus W" }, { "17":"durch ] si durch R" }, { "18":"dâ ] do Q W V" }, { "18":"Gawan ] Gawine R" }, { "19":"lac ] Lat Q" }, { "20":"wer ] Swer V" }, { "21":"sîner ] seine: Q" }, { "21":"ellenthafter ] erenthaffter Q ellenthafftten R (W)" }, { "22":"hân ] om. R" }, { "23":"Gawan ] Gawin R [J]: Gawan V" }, { "24":"zeigen ] zweyen Q" }, { "25":"herzoginne ] herczoginnen R kúniginne W" }, { "26":"Logrois ] lichroisz Q Logoris R logroys V" }, { "27":"zierten ] zierren R" }, { "29":"mitter ] mitten W" }, { "30":"niuwen ] meinen Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "23":"Initiale W" } ] } ] }, "syn433": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"Parzival ] Parzifal D " }, { "10":"Cundrie ] Cvndrîe D " }, { "14":"" }, { "15":"dô ] om. Fr31" }, { "16":"Dem selben mâre grife zvͦ Fr31" }, { "20":"ist ] Si Fr31" }, { "24":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D mvntsaluasch Fr31" }, { "26":"siufzec ] suͦhtic Fr31" }, { "27":"güete ] [*vͤte]: gvͤte D gvͦetie Fr31" }, { "27":"uns ] mir Fr31" }, { "28":"der ] er Fr31" }, { "30":"Parzival ] Parcifal D (Fr31)" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Tuot ] Gu̽t m (n o)" }, { "01":"wer ] buer n búr o" }, { "02":"inz herze dîn ] inr herre din m herre min n (o)" }, { "03":"engem ] eẏnem o" }, { "04":"kûme ] ku̽ne o" }, { "07":"jâ ] Jo n" }, { "07":"Âventiure ] aueture m" }, { "09":"meine ] menne o" }, { "09":"den ] dem m" }, { "10":"Condrie ] kondrie m comdri n condri o" }, { "11":"worten ] worte o" }, { "12":"dâ ] Do m n o" }, { "12":"klagete ] clagete das o" }, { "13":"wendic ] wenig o" }, { "14":"dem ] gon n gan o" }, { "14":"Brituneise ] brittu̽neise m britaneise o" }, { "15":"dô wie ] nu̽ do wie n wie o" }, { "16":"grîfet ] griffe n griffen o" }, { "21":"oder ] vnd n" }, { "22":"uns ] vnd m" }, { "22":"selben ] selbe n o" }, { "23":"geschehen ] geslagen m" }, { "24":"hât ] Hette n" }, { "24":"Muntsalvasche ] munsaluasce m muntsaluasce n mont saluasce o" }, { "24":"sider ] sit n o" }, { "25":"Anfortas ] anfortes o" }, { "26":"des ] Der o" }, { "26":"dô ] om. n" }, { "27":"iuwere ] yere m ir n o" }, { "28":"er ] der n o" }, { "28":"sî ] ist n" }, { "30":"dâ ] do n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Wie parcifal Sẏgunen in der clusen vantmAlso gawan zu̽ sigunen kam vor ein cluse vnd er sú frogete vmb parcifalen (parcifalno)n(o)" }, { "01":"Großinitiale n" }, { "01":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Tuot ] [Guͤt]: Tuͤt I ÷vͦt O" }, { "02":"dîn ] hin L" }, { "03":"zengem ] zeu̽gen L zcu gein M" }, { "04":"ich ] om. M" }, { "05":"dringen soltû selten ] dingen soltu selte L" }, { "06":"wil ] om. M" }, { "08":"der ] die Z" }, { "09":"Parzival ] parzifal I L M Barceval O parcifal Z" }, { "10":"den ] dem I" }, { "10":"Gundrie ] Gvndrîe O kvndrie L (M) Cvndrie Z" }, { "12":"dâ ] daz I (O)" }, { "13":"niht wendic wart ] niht wart wendich L gewendit wart M" }, { "14":"Artuse ] Artus I (Z) Artu̽se L" }, { "14":"Britaneise ] pritoneise I Brittoneise L brituneise Z" }, { "15":"dô ] om. I da M" }, { "16":"den selben ] Von salden L" }, { "16":"grîfet ] grifen L" }, { "18":"oder ] olde G" }, { "19":"oder ] vnt G" }, { "20":"beidiu ] om. O" }, { "21":"Adir korcz adir lanc adir smal M" }, { "21":"oder ist ] olde ist G" }, { "21":"oder smal ] olde smal G vnd smal L" }, { "24":"Muntsalvatsche ] montshaluasce I mvntsalvasche O Muntschalvatsche M Montsalvatsch Z" }, { "24":"sît ] om. I O L M" }, { "25":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "26":"dô ] da M Z" }, { "26":"vil siufzic ] so trurch G vil suffic I vil flvhtech O" }, { "28":"der ] er I O L" }, { "28":"jâmer ] chumber G" }, { "29":"uns ] om. I" }, { "29":"diu ] diese L" }, { "30":"Parzival ] parzifal I L M Barcifal O parcifal Z" }, { "30":"dâ ] der I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Van Parzifal auentiwer wie der svͤz vnde gehiwer zvͦ Trevirscent dem ainsidel cherte der in von got beweist vnd lerit hie gent Parzifals auentiwer wider anI" }, { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"wem ] wenn W" }, { "01":"wer ] wir U" }, { "02":"wil ] wis R" }, { "02":"herze ] her zu R" }, { "02":"hin ] din V (Q) dem R" }, { "03":"ir ] her Q" }, { "03":"engem ] einem R" }, { "03":"rûme ] roúmen Q" }, { "05":"soltû ] solte U" }, { "06":"nû von wundere ] von wuͦnder nuͦ U" }, { "07":"irz ] ir U" }, { "08":"der gehiure ] ir so vngehúrre R" }, { "09":"jungen ] werden U V W (Q) R" }, { "09":"Parcifal ] Parzifal T (V R ) partzifal W Q" }, { "10":"den ] Dem Q Der R" }, { "10":"Kundrie ] kvndrye T kuͦndrie U" }, { "11":"worten ] worte R" }, { "12":"dâ ] Do V W R Das Q" }, { "13":"sîn ] eyn Q" }, { "14":"Artuse ] Artuͦse U artus W R" }, { "14":"dem ] vnd mengen R" }, { "14":"Brituneise ] Brituͦneise U [britunes*]: brituneise V briteneise Q Britoneise R" }, { "15":"huop er ] Vber W" }, { "15":"dô ] om. Q R" }, { "16":"grîfen ] grifent V (W)" }, { "17":"verzaget ] veriaget W" }, { "18":"oder ober hochen pris hab beiagt R" }, { "19":"ganziu ] ganze T" }, { "20":"sî beidiu ] Jst beide V Sige R" }, { "20":"unde ] oder Q" }, { "21":"si ] om. U [si]: sú V" }, { "21":"oder smal ] vnde smal V vnd zu smael Q" }, { "23":"sînen ] sinnen T" }, { "23":"sî ] ist R" }, { "24":"Munsalvasche ] Mvnsalvasce T Muͦntsalvatsche U muntsaluasche V montsaluatz W múntsalualsche Q Munsaluasche R" }, { "25":"Anfortas ] anfrotas R" }, { "26":"des herze ] Der herre Q Des herczen R" }, { "26":"vil siuftic ] vol seúfftzens W vil suͤnffczent R" }, { "26":"was ] saz Q" }, { "27":"güete ] gut Q" }, { "28":"ob ] Oder U" }, { "28":"der ] er W R" }, { "29":"lât hœren ] Hant úch R" }, { "30":"Parcifal ] Parzifal T V partzifal W Q parczifal R" }, { "30":"dâ ] do U V W Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Awentewr wy partzifal quam in den wald do her die klusenerinQ" }, { "01":"Großinitiale T U Q R" }, { "01":"Initiale V W" }, { "02":"Majuskel T" }, { "03":"Majuskel T" }, { "07":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn675": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"reit ] do reit Fr8" }, { "04":"Keie ] Keye D keẏe Fr8" }, { "05":"Plimizœl ] Plimizoͤl D Plẏmizole Fr8" }, { "15":"Keie ] Gawan D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"maniger ] Mangen m Manigem n (o)" }, { "04":"Keie ] keẏe n o " }, { "05":"Plimizol ] blimzol n " }, { "06":"" }, { "08":"dem ] den m" }, { "08":"dekein ] dekeins o" }, { "09":"sunders ] sunder n (o)" }, { "09":"ringes ] ringens m n ringencz o" }, { "10":"dinges ] dingens n o" }, { "11":"niht ] mit o" }, { "12":"dô ] da Fr69" }, { "12":"zerbrach ] brach Fr69" }, { "14":"" }, { "14":"luot ] lot o" }, { "15":"Keie ] keẏe n " }, { "16":"was ] om. m" }, { "19":"rüeft ] Rufftte m (o)" }, { "19":"eim ] eȳ o" }, { "19":"beschiht ] geschicht o" }, { "20":"sînem ] Sine: o" }, { "20":"vriunde ] frande m :rende Fr69" }, { "20":"und ] om. n" }, { "20":"siht ] gicht n sich: o" }, { "23":"der ] er o" }, { "23":"mit ] mit mir n" }, { "26":"dem ] den n" }, { "29":"valschen haz ] falschen list vnd has m" }, { "30":"nie ] nit o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"An ] Jn L (M Z) Fr61" }, { "02":"von ] von im I om. M" }, { "03":"ûz ] vsze M vzzen Z" }, { "04":"Kay ] kei G kayn I keý L keye M key Z kaẏ Fr61" }, { "04":"wol ] om. L M Z Fr61" }, { "05":"Blimzol ] plimizol I M Z plýmizol L Plimzol Fr61" }, { "05":"der ] ze der Fr61" }, { "06":"brüevet ] pru̽fte L (M)" }, { "06":"Gawans ] Gawanes Fr61" }, { "07":"er sprach ] om. Fr61" }, { "07":"Lot ] lôt G" }, { "09":"sunderringes ] svnders ringes L (Fr61) sunder [tinges]: twinges Z" }, { "10":"dô ] Da M doch Fr61" }, { "10":"dâhter ] gedachte er L (M Z Fr61)" }, { "11":"wan ] Daz L (M) Z" }, { "11":"in ] [*]: in G" }, { "12":"dô ] Daz L (M) Da Z Fr61" }, { "12":"zerbrach ] brach L Fr61" }, { "13":"[dor]: Got wunder mit den luten tuͤt I" }, { "14":"wer ] om. G" }, { "14":"Gawan ] Gawane L M Fr61" }, { "14":"luot ] flvt L" }, { "15":"Kay ] kei G keý L keye M key Z kaẏ Fr61" }, { "15":"sînem ] sinen G" }, { "16":"vriunde ] friunden I frovden L" }, { "16":"ein ] om. L" }, { "16":"swacher gelimpf ] vngelimpfe Fr61" }, { "17":"der ] om. M" }, { "17":"êren ] ere Fr61" }, { "18":"dem getriwen ist also I" }, { "18":"ungetriwe ] vngeriwe L" }, { "19":"ruofet ] der ruͦffet I" }, { "19":"swenne ] wenne L (M)" }, { "19":"im ] om. I sin Z" }, { "20":"iemen lieb vngern er sicht Fr61" }, { "20":"sînem ] Sine G M Z" }, { "20":"daz ] da G M" }, { "21":"sælde unde êre ] selden [mer]: vnde ere I" }, { "25":"nîdes ] Gu̽tes L (M Fr61) Gites Z" }, { "26":"dem ] den I (L Fr61)" }, { "26":"ellenthaften ] ellinthaffte M" }, { "27":"swaz ] swa I (Z) Wa L Was M" }, { "27":"vriundes ] [stri*]: vriundes I" }, { "27":"strît ] pris Z" }, { "27":"gestêt ] geste I" }, { "28":"vlühtic ] floͮtch G" }, { "28":"von ] vor L Fr61" }, { "28":"gêt ] ge I" }, { "29":"valschen ] falchen G" }, { "30":"Manlicher tru̽we (trewen Z) nie (om. M) vergaz L (M Z Fr61)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L M Z" }, { "07":"Initiale I" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"[*]: Jn Gawans herberge reit V" }, { "01":"reit ] er rait W" }, { "02":"[*]: Maniger dem von herzen leit V" }, { "02":"maneger ] Manchem Q" }, { "03":"ûzen ] vsse R (W) [*]: vs V" }, { "04":"[*]: Nv waz keye genesen V" }, { "04":"Keye ] key R W" }, { "05":"[*]: Bi dem plimizols tiost V" }, { "05":"Plymizol ] plimizol Q R" }, { "06":"Gawanes ] Gawins R herr gawans W" }, { "09":"ebenhiuze ] Eben herze Q" }, { "10":"doch ] noch R W V" }, { "11":"Gawan dort ] gewan do̽rt R dort herr gawan W" }, { "11":"niht rach ] [nih*]: niht enrach V" }, { "12":"sîn ] der W" }, { "12":"brach ] zerbrach R W V" }, { "14":"Gawane ] gawinen R" }, { "14":"der ] die R den W [d*]: der V" }, { "14":"luot ] flvͦt V" }, { "16":"Daz waz [Gege*]: Gegen froͤide ein swach gelinpf V" }, { "16":"vreude ] fro̽den R frúndin W" }, { "16":"swacher ] om. Q gar schwacher R" }, { "17":"vriundes ] frewdes Q treúwer W" }, { "18":"wâfenô ] Vnfro R waffen io W [wafeno]: wafen V" }, { "19":"wan ] [swem]: swen V" }, { "19":"ein ] eim W" }, { "20":"sînen vriunden ] Seinem frúnd W (V)" }, { "21":"Gawan ] Gawin R HErr gawan W" }, { "23":"gedanken ] gedenken R" }, { "24":"sô ] Sv́ V" }, { "24":"die ] des R" }, { "24":"kranken ] krenken R" }, { "26":"ellenthaften ] erenthafften Q" }, { "27":"waz ] Wann W [Swaz]: Swa V" }, { "27":"strît gestêt ] [streites stet]: streitge stet Q [*]: pris so stet V" }, { "28":"schande ] schanden R" }, { "29":"Gawan ] Gawin R Herr gawan W" }, { "30":"triuwe ] trv́wen V" }, { "30":"niht ] nie R W [m*]: nie V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "21":"Initiale W" } ] } ] }, "syn678": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"gein prîse würde ] wurder genn breis Fr10" }, { "10":"bræhte ] brahte D" }, { "10":"Gringuljeten ] Gringvlietn D Gringuletn Fr10" }, { "15":"Als ] Al Fr10" }, { "15":"mîn ] om. Fr10" }, { "17":"müezes ] muͦz ez Fr10" }, { "19":"Sabbins ] Sabins D" }, { "20":"möhten ] mohten D (Fr10)" }, { "26":"decheinen gewîs ] chain weis Fr10" }, { "27":"halbes vingers ] Halbz vinger Fr10" }, { "27":"spanne ] spannen Fr10" }, { "28":"selbem ] selbn Fr10" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"mâsen ] mo:sen o" }, { "02":"in ] ẏm m" }, { "02":"swæren ] swerent o" }, { "04":"man und wîp ] wip vnd manlich lip m" }, { "05":"dâ ] do m n o" }, { "05":"solten ] solde Fr69" }, { "06":"mohten ] mo̽chten n" }, { "10":"Gringuleten ] gringuletten m n " }, { "11":"begunde ] begunden m" }, { "11":"er ] om. n" }, { "11":"leischieren ] laschieren m n o Fr69" }, { "12":"môvieren ] moueren o ::: Fr69" }, { "13":"wæren ] worent o" }, { "15":"Al ein ] A::ein o" }, { "15":"hêr ] herr her n" }, { "16":"von ] V:n o" }, { "16":"dem plân ] dē plan n den plan o" }, { "17":"es ] er m n o" }, { "20":"möhten ] mochten o" }, { "26":"dekein ] do keine n" }, { "27":"vingers ] finger m (n) o" }, { "27":"und ] noch n [s]: nach o" }, { "30":"diz ] dise n" }, { "30":"komen ] funden m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Illustration mit Überschrift:Also parcifal vnd gawan mit einander fohttenm(o) Also pr parcifal vnd gawan mit ein ander stritten vnd fo̽chtenn" }, { "15":"Großinitiale n" }, { "15":"Initiale m o" } ] }, { "reading": [ { "01":"wæren ] waren L" }, { "02":"Daz in die masen swaren L" }, { "02":"in niht ] sein icht Fr61" }, { "05":"solden ] solde G" }, { "06":"wîsen ] werden wisen I om. Fr61" }, { "06":"spehen ] yehen L (Fr61)" }, { "08":"würde ] werd Fr61" }, { "09":"einen ] Sinen L (Fr61)" }, { "10":"Gringulieten ] kringvlieten G Fr18 [Gringuliete*]: Gringulieten I Gringvleten L kringulieten Fr24 Gringoleten Fr61 " }, { "11":"dô ] Da M Daz Z" }, { "11":"er ] om. L" }, { "12":"sich ] om. G" }, { "12":"môvieren ] norviern Fr61" }, { "13":"unde daz ] vnd sin Fr24" }, { "13":"wæren ] waren G L" }, { "14":"mirne was ] mirn en wart I Mir enwart L (M Z Fr18 Fr24) mir ward Fr61" }, { "15":"mîn ] om. L Fr52 Fr61" }, { "16":"verre ] verte M om. Fr61" }, { "17":"muozes ] muͤs sin I (Z Fr52)" }, { "18":"sach ] saz Fr61" }, { "18":"einen rîter ] an einer L Fr61" }, { "19":"Sabins ] Sabyns Fr24 sab::: Fr52 " }, { "20":"Der wol mochte heuszen flinz L (Fr61)" }, { "20":"wir möhten heizen ] wir mohten heizen G wir wol mohten haizen I (Z Fr24 Fr52) wir wol heiszin mochten M" }, { "20":"vlins ] slins I" }, { "22":"er ] ein I (L Fr52)" }, { "23":"sîn ] Myn M" }, { "23":"valsch nie ] allen valsch Fr52 preis nie Fr61" }, { "23":"verswanc ] vnder swanch L (Z) vorswant M" }, { "24":"sô ] also Fr61" }, { "25":"swaz ] Waz L (M)" }, { "26":"des truc er in keinen wis Fr52" }, { "26":"neheine ] keinen Z (Fr18 Fr22 Fr24) Fr52" }, { "27":"halbes ] om. Fr52" }, { "28":"selben ] om. Fr61" }, { "28":"werden ] werdem I (Fr18) om. Fr52" }, { "29":"ê wol hân ] wol han M Fr52 wol han e Z wol ê han Fr18 Fr24" }, { "30":"an ] Mit Fr24" }, { "30":"ist ditze mære ] ditz mer ist I (L M Z Fr22 Fr24) daz mær ist Fr18 Fr61" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "03":"Initiale G I Fr24" }, { "15":"Initiale Fr61" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"sô ] Da R" }, { "02":"in ] Im R (W) [im]: in V" }, { "03":"baneken ] bachern Q bewern R" }, { "03":"den ] sinen R V" }, { "05":"sînen ] Seinē Q Sinem R" }, { "05":"kampf ] kawmpt Q" }, { "05":"sehen ] schawen Q [*]: sehen V" }, { "06":"dâ ] Do Q Das R W (V)" }, { "06":"die wîsen ] dise W" }, { "06":"mohten ] moͤchten W (V)" }, { "07":"unverzagtiu ] vnuerczagte R" }, { "08":"würde ] wer W" }, { "09":"einen ] SEinen W (V)" }, { "10":"im ] in R" }, { "10":"Kryngulieten ] kringulieten Q [kinguletten]: kringuletten R kringulietten W kringuleten V" }, { "11":"leisieren ] [*ieren]: lesieren V" }, { "13":"daz ros ] des ros W" }, { "14":"wart ] enwart V" }, { "14":"sô ] sol R" }, { "15":"alein ] [A*eine]: Alleine V" }, { "17":"gelücke ] Geluckes Q" }, { "17":"müez ] muͦst W" }, { "17":"es ] om. R" }, { "19":"Sabins ] Roitschesabins V" }, { "20":"möhten ] [mohten]: moͤhten V" }, { "21":"menlîchen ] manliche R" }, { "21":"krefte ] krefften Q" }, { "22":"er ] Ein V" }, { "26":"keinen ] deheine R (W) V" }, { "27":"halbes ] Halbe W" }, { "29":"wol ê ] ee wol W e V" }, { "30":"stam ] stamen R" }, { "30":"ist diz mære komen ] om. Q diß mer ist komen W [*]: diz mer ist komen V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale W V" }, { "09":"Überschrift:Hie vihtet Parzifal mit Gawane do gawan mit gramaflanzen solte gekempfet hanV" } ] } ] }, "syn436": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"diu ] div ir Fr31" }, { "03":"sînen ] [*inen]: sinen D" }, { "08":"doch ] noch Fr31" }, { "10":"etslîchem râte ] Ette::: raten Fr31" }, { "12":"unt ] Verbi:: vnde Fr31" }, { "12":"zühte ] minne Fr31" }, { "13":"verbirt ] om. Fr31" }, { "14":"michs ] mich Fr31" }, { "15":"bî ir ] dvrch Fr31" }, { "16":"der ] om. Fr31" }, { "17":"beiten stêt ir ] betten stet in Fr31" }, { "19":"als ] si als ich Fr31" }, { "20":"êre ] ir ere Fr31" }, { "21":"sine ] Si Fr31" }, { "24":"Sigunen ] Sigvͦnen D" }, { "25":"möht ] moht D (Fr31)" }, { "27":"Parzival ] Parcifal D Parzifal Fr31" }, { "27":"vürz ] fvͦr diz Fr31" }, { "27":"venster ] venst Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr31" }, { "11":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"an ] om. n" }, { "05":"dâ ] Do m n o" }, { "05":"Lunete ] lunette m lúnete n lu̽nete o" }, { "06":"sô ] [sin]: so o" }, { "06":"gæher ] hoher n" }, { "07":"selber ] selbes n o" }, { "08":"noch ] uch o" }, { "09":"vrouwen ] Frouwe m (n o)" }, { "09":"Luneten ] limetten m lúneten n lu̽neten o" }, { "15":"siz ] sich o" }, { "15":"mannes ] mannens m" }, { "16":"gegeben ] geben n o" }, { "17":"dekein ] Do kein n" }, { "17":"stât ir als uns ] stat ir also n ir die stat o" }, { "19":"siz ] sich o" }, { "21":"si ] So m" }, { "21":"treit ] streit o" }, { "21":"dekeinen ] so keinen o" }, { "21":"solichen ] so liechten n o" }, { "22":"vröude ] om. m" }, { "23":"wunsch ] vns m" }, { "24":"Sigunen ] sigune o" }, { "24":"bôt ] gebot n o" }, { "25":"möht ] moht m (o)" }, { "25":"ich ] es o" }, { "26":"ronen ] [ni]: runen m" }, { "30":"gezalt ] gestalt o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Durch ] ÷vrch O" }, { "01":"minne ] libe M om. Z" }, { "03":"minnete ] mýnnet L (Z) meynte M" }, { "03":"sînen ] senen G" }, { "05":"Lunet ] Lonet O lu̽nete M " }, { "06":"gesûmet ] Gesu̽net M" }, { "06":"ir gâhen ] so gæher O (L M Z)" }, { "07":"selber ] selbin G" }, { "09":"vrouwe ] froͮn I (Z)" }, { "09":"Luneten ] lu̽neten M " }, { "10":"etslîchem ] ethslichen I" }, { "10":"rât ] rait G" }, { "10":"gar ] al I" }, { "11":"swelch ] Welch L (M)" }, { "12":"verbirt ] Wirbet M" }, { "12":"ir ] om. O M" }, { "13":"pflihte ] phliget I (O)" }, { "13":"vrömeder ] vorderr I" }, { "14":"mich ] mi:: G michs Z" }, { "15":"ir ] irsz M" }, { "16":"wart ] wirt L" }, { "16":"an ir der wunsch ] der wunsh an ir I" }, { "17":"beiten ] leiten L" }, { "17":"ir als ] so I" }, { "18":"ich als ] als G ich ab M (Z)" }, { "19":"ez ] siz O (L M) Z" }, { "20":"behalt ] Behildet M" }, { "20":"êre ] ir ere I" }, { "21":"sine ] Si O" }, { "21":"sô ] also Z" }, { "21":"liehten ] lichten L (Fr25) liben M" }, { "22":"vröude ] om. Fr25" }, { "23":"zuo der ] gein der O L M (Fr25) gein Z" }, { "24":"Sigunen ] sigenun G Sygvnen L (M)" }, { "24":"ir ] om. I" }, { "25":"möhte ] mohte G (O) L (M Z)" }, { "26":"ronen ân ] ron vnd ane I ronen vnd vber L wegk Vnde ubir M" }, { "27":"Parzival ] Parziual G Parzifal I Barcifal O Parzifal L M Parcifal Z :arcifal Fr25" }, { "28":"al ] Al da O :l da Fr25" }, { "29":"dô ] Da Z" }, { "29":"umbe ] vnd L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "17":"Initiale I M" } ] }, { "reading": [ { "01":"im erstarp ] im starp U ir erstarb W Jmer [stab]: starb R" }, { "02":"daz ] Do W" }, { "03":"minnete ] minnet Q R" }, { "05":"daz sich ] Do hete sich U (V Q) Do hette sy W (R)" }, { "05":"Lunete ] Luͦnete U lunet V W Q lunett R" }, { "06":"versûmete ] Versuͦmet U Gesumet V (Q) R Gesuͤnet W" }, { "06":"hôher ] goher V gaher W Q (R)" }, { "09":"vroun ] Vrov U (Q R)" }, { "09":"Luneten ] Luͦneten U lunaeten Q lunetten R" }, { "10":"etslîchem râte ] Etlichen thete W" }, { "11":"Swelch ] Welch U W Welchs Q Welhe R" }, { "11":"wîp nû ] frow R" }, { "12":"zühte ] zuchtes U ir zúhte V (W Q R)" }, { "13":"vremde ] froͤmder V (Q R)" }, { "15":"lât ] Leit U" }, { "15":"bî ] durch R" }, { "15":"ir ] irs U W Q" }, { "16":"der wunsch ] der wunchst Q des wunschs R" }, { "16":"gegeben ] geben W R" }, { "17":"stât ir alse ] stot also V (R) stet alrechte W" }, { "18":"beziugich ] erzeigen ich U (V W Q R)" }, { "18":"als ] ob U Q" }, { "19":"dâ nâch ] Dannoch V" }, { "19":"tuo ] om. W" }, { "20":"behaltet ] Behalte W" }, { "20":"ir ] om. V W Q R" }, { "21":"sine ] Sú V (R)" }, { "21":"sô ] om. U W" }, { "22":"vröuden ] vreide U (V W Q R)" }, { "23":"wes ] Des R" }, { "23":"vröude ] frewe Q" }, { "23":"gegen der ] ander R" }, { "24":"An sigúnen sie trewe gebot Q" }, { "24":"Sygune ] syguͦne U sigunen V (W) Sygunen R" }, { "24":"triuwe ] trúwen W" }, { "24":"gebôt ] bott R" }, { "25":"möht ] moht T (U) (Q)" }, { "25":"ich ] doch R" }, { "26":"âne ] vnd one R" }, { "27":"Parcifal ] Parzifal T Parzefal V Partzifal W Q Parczifal R" }, { "28":"alze ] Also W" }, { "30":"wære ] do wer W" }, { "30":"bezalt ] gezalt V W (R) gestalt Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "11":"Versal T" } ] } ] }, "syn435": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Parzival ] Parzifal D " }, { "19":"Schianatulander ] Scianatvlandr D " }, { "20":"Sigunen ] Sigvͦnen D " }, { "23":"Sigune ] Sigvͦne D Sygune Fr31" }, { "23":"doschesse ] div sesse Fr31" }, { "25":"venje ] wenig Fr31" }, { "27":"dô ] doch Fr31" }, { "30":"muoz ] mvͦse Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "05":"enweiz zuo ] weis m" }, { "07":"klûsen ] cluse n o" }, { "10":"âne vorht ] vnerforcht n o" }, { "11":"durch ] zuͦ o" }, { "12":"dô ] da o" }, { "12":"ruochen ] geru̽chen n o" }, { "15":"vröude ] sorge n o" }, { "16":"sorgen ] freiden n o" }, { "17":"blüete ] blu̽get n blu̽gent o" }, { "18":"durch ] [no̽ch]: dorch o" }, { "19":"Schianatulander ] Scianatulander m Schionatulander n Schionatalander o" }, { "20":"Sigunen ] sigune m" }, { "23":"Sigune ] Sigunen m n o" }, { "23":"doschesse ] do cesse m (o) de cosse n" }, { "24":"hôrte ] Horten m" }, { "25":"doch ] das m" }, { "25":"venje ] neine o" }, { "26":"heiz ] hies m" }, { "28":"gesweich ] entweich n o" }, { "29":"hôhen ] hohe n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swerz ] ÷werz O WErs L (M)" }, { "02":"diu ] disiu I" }, { "02":"uns ] isz vns M" }, { "03":"Parzival ] parzivâl G parzifal I (L) M Barcifal O parcifal Z" }, { "04":"kom ] Kome L" }, { "05":"ichne ] Jch O" }, { "10":"unervorht ] vner uorhte G vnerworht L" }, { "11":"ze versuochen ] zesuͤchen I svͦchen O (L) vorsuchin M" }, { "12":"do wolt sin got ruchen I" }, { "12":"dô ] da O Z om. M" }, { "12":"ruochen ] geruͦchen G" }, { "13":"vant ] wart M" }, { "14":"die ] om. O M" }, { "15":"magetuom unde ir vreude ] froͮde vnde ir magetuͦme G" }, { "18":"durch alte ] ir herzen I" }, { "19":"Shinadulander ] Schianatulander G M Schinatvlander O Schianatv delander L Schionatulander Z" }, { "20":"Sigunen ] Sigvͦnen O Sýgvnen L sigu̽nen M" }, { "21":"helt ] om. O" }, { "22":"sarche ] sareht L" }, { "23":"Sigune ] Sigenune G Sýgvne L" }, { "23":"dochesse ] dezesse G decesse I" }, { "24":"hôrt ] horten I" }, { "25":"doch ein venje ] doch ein veinie G an freuden I eyn wennic M" }, { "26":"heiz rôt ] rot heiz O" }, { "26":"gevar ] var L" }, { "27":"dô ] da M Z" }, { "27":"erblichen ] erblickin M" }, { "28":"gar ] om. O" }, { "28":"gesweich ] versweich Z" }, { "29":"erleit ] en leit M" }, { "29":"sô hôhen ] solhe L (M)" }, { "30":"muose ] muͤst I mvͦz O (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G O L Z" }, { "07":"Initiale I" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swerz ] WErs W (Q R)" }, { "03":"Parcifal ] Parzifal T parzefal V partzifal W Q parczifal R" }, { "05":"in ] Jch R" }, { "06":"sîniu ] sin V (Q) R" }, { "07":"eine klôse ] Ein klausen W (Q) Ein kose R" }, { "07":"niuwes bûwes ] new͑e gebawet Q" }, { "09":"si ] om. R" }, { "10":"junge ] om. R" }, { "11":"âventiure ] anenteúre W" }, { "11":"ze ] om. U V W Q R" }, { "12":"sîn ] Sie in U" }, { "12":"got dâ ruochen ] got do ruchen U (V W Q) do gott geruͦchen R" }, { "14":"die ] om. W R" }, { "15":"ir magetuom ] Jrn mageduͦm U (Q) Die ir magtuͦm R" }, { "15":"ir vröude gap ] ir vreide sie gap U vnde froͤide gap V (R) ire frewden gabp Q" }, { "17":"ir ] irn U irē Q" }, { "17":"herzen ] herze V" }, { "17":"bluote ] plwbet Q" }, { "19":"Schinohtudelander ] Schinohtvdvlander T Schinotuͦndelander U Schinahtulander V Tschionatalander W Schiotulander Q Shionatulander R" }, { "20":"Sygunen ] sigvnen T (V) Syguͦnen U sigu̽nen Q" }, { "21":"begraben tôt ] tod begraben R" }, { "23":"Sygune ] Sŷgvne T Syguͦne U Sygúne Q Sygone R" }, { "23":"de Sesse ] do zesse U leducesse V ducesse W (Q R)" }, { "25":"was ] waz doch V (W Q R)" }, { "25":"ein venje ] ein weine Q wenig R" }, { "26":"heiz rôt ] hiez rot U [hei*]: heiz rot V rot wol Q" }, { "27":"bleich ] [blech]: bleich U blech R" }, { "28":"sît ] Sein Q" }, { "28":"werltlîch ] worltliche U (W)" }, { "28":"an ir ] ir gar U V Q gar W ir R" }, { "28":"gesweich ] enzweich Q entweich R" }, { "29":"ez erleit ] Ezn leide Q" }, { "29":"sô hôhen ] so hohe W so̽lich R" }, { "30":"durch daz si müese ] dvrch daz si mvese T Durch sie muͦze U Durch clage sv́ muͦz V Durch klage sy muͦste W (Q R)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie kam her partzifal wider in den walt montsaluatz zuͦ sygune vnd dem toten ritterW" }, { "01":"Initiale T U W" }, { "19":"Überschrift:Hie kvmet parzifal zem dritte male Zvͦ sigunen sinre núfteln do sú ein Closenerin waz wordenV" } ] } ] }, "syn677": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Rosche Sabbins ] Rosce Sabins D" }, { "13":"Artuses ] Artvss D" }, { "15":"Lischoysen ] Liscoysen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Artus ] Artu̽s o " }, { "02":"sîne ] Sinen o" }, { "03":"Rosche Sabins ] rosse Sabbins m n o " }, { "04":"Gramolanz ] gramolantz m gramonlantz n gramolancz o " }, { "04":"bat ] do bat o" }, { "05":"sol ] nu̽ sol n ẏm sol o" }, { "12":"einem ] eynnen o" }, { "14":"hêr ] herre her n" }, { "15":"Lischoisen ] Liscoisen m n o " }, { "17":"minnen ] Minem m (o)" }, { "18":"bat ] Bot n" }, { "18":"im zeigen ] zoigen o" }, { "22":"glîch ] sú glich n (o) algeliche Fr69" }, { "22":"sprâchen ] sprach o" }, { "22":"alle dô ] alle fro do m do Fr69" }, { "23":"der ] om. o" }, { "24":"hövesch man ] hofesman Fr69" }, { "25":"von in ] in do o" }, { "26":"tugentlîchen ] tugentlicher m" }, { "28":"harnasch ] barnesch o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Artus ] ARt:: Fr24 Artaus Fr61 " }, { "02":"boten ] luten er I" }, { "03":"Roisabins ] Roys sabins I Roy sabinsz L rois sabins M :::v sabins Fr24 Roẏ Sabins Fr61 " }, { "04":"Gramoflanz ] Gramoflanzen I Gramorflanzen M Gramovlantz Fr61 " }, { "05":"sît ] om. I" }, { "05":"daz ] iz Fr61" }, { "05":"nû ] om. Fr61" }, { "07":"sînen kampf ] sins chanphes I" }, { "07":"verbern ] enbern I irbern M" }, { "08":"des ] Das M" }, { "08":"ouch in ] in o̽ch L (M) auch Fr22" }, { "08":"neve ] oͤhaim Fr61" }, { "08":"wern ] inwern Fr22" }, { "09":"in gein uns schiere ] in schire gein vnz L gein vns in schiere Z" }, { "11":"vermîden ] meẏden Fr61" }, { "12":"andern ] andrem I" }, { "13":"Artuses ] Artus G M Z (Fr22 Fr24) Artauses Fr61 " }, { "13":"boten ] bat en M" }, { "14":"dô ] Da M" }, { "14":"Gawan ] ::: Fr18" }, { "15":"Lishoisen ] Lishoẏsen G Liscoysen I Lýtschoýsen L Lisoisen M Lẏshoẏsen Fr18 Liscoisin Fr22 Lyshoisen Fr24 Liscoẏsen Fr61" }, { "15":"Floranden ] florianden I florandin Fr22" }, { "17":"minnen ] Minne L Warn minne Fr61" }, { "18":"bat in ] Bat er im Z Fr61" }, { "20":"sô ] om. L Fr61" }, { "21":"in ] yme M" }, { "22":"si ] om. Fr18 Fr24" }, { "22":"alglîche ] alle glich M (Z Fr18 Fr61)" }, { "22":"dô ] da M" }, { "23":"der werde ] werden Z" }, { "24":"wære ] Were benamen L" }, { "24":"manlîch man ] hovisch man L menlich hofeman M menlich hofsch man Z (Fr18) mændleich gefueger man Fr61" }, { "25":"kumt ] kert Z chom Fr61" }, { "25":"in ] im Fr61" }, { "27":"kamer ] kammern M" }, { "27":"er ] er do I do er Fr61" }, { "28":"umbevienc ] vber vienc Z" }, { "29":"selben ] om. L Fr61" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr24" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Artus ] [Artus]: ARtus R KVnig artus W" }, { "02":"sîne ] Einen W Sinen V" }, { "02":"sante ] er sante R W er do sande V" }, { "03":"Roitschesabins ] roirschesabins Q roittschesabins W Roitsche [*abins]: sabins V" }, { "04":"Gramoflanz ] gramoflantz Q Gramoflancz R gramoflantzen W gramaflanzen V" }, { "07":"enbern ] verbern R (W V)" }, { "08":"in ouch ] och in R (W V)" }, { "09":"uns ] im W" }, { "10":"sô ] sust R (W V)" }, { "12":"andern ] andrē R" }, { "12":"gar ] om. R W V" }, { "13":"Artuses ] artus Q (R) Kúnig artus W [Hie *]: Artuses V" }, { "14":"mîn ] meim W" }, { "15":"Lyschoysen ] Lischoysen Q Lyschoisen R Lyshoien W Lischoien V" }, { "17":"minnen ] Meinen Q W [*]: Minnen V" }, { "18":"im ] om. W" }, { "19":"herzoginne ] herczoginen R" }, { "21":"in ] im Q zin V" }, { "21":"sô ] do Q" }, { "22":"daz alle ] Das sy alle R Do sy alle W [*]: Daz salle V" }, { "22":"glîche ] gleichen Q" }, { "22":"dô ] so Q" }, { "24":"höfsch ] hofflich R" }, { "25":"Do [*]: mitte kerte er von in wider V" }, { "26":"sus ] Als Q" }, { "27":"er ] er do V" }, { "28":"umbevienc ] úberfieng R" }, { "29":"zen ] den Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q R W V" } ] } ] }, "syn670": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Nû ] ÷v D" }, { "01":"êt alsus ] aber alsus Fr8 et also Fr10" }, { "03":"Artuses ] Artvs D (Fr10) Arthuses Fr8" }, { "04":"schouwens ] do schowens Fr8 schonhait Fr10" }, { "06":"hovelîchen ] hobisliche Fr8" }, { "08":"an ] in Fr8" }, { "08":"Artuses ] Artvs D Arthuses Fr8 " }, { "10":"walden ] walde Fr10" }, { "11":"einiu nâhe ] ainen naher Fr10" }, { "12":"deheiniu ] dehaine Fr10" }, { "14":"unt ] om. Fr8 Fr10" }, { "15":"der ] die Fr8" }, { "16":"dienstes ] diens D" }, { "16":"dâr ] om. Fr10" }, { "17":"Artuses ] Artvs D (Fr10) ARthuses Fr8" }, { "18":"an ] in Fr8" }, { "23":"Arnive ] Arnîve D Arnẏue Fr8 Arniue Fr10" }, { "24":"erbeizet ] ge erbt Fr10" }, { "25":"Vnd von Logroẏs div herzogin Fr8" }, { "25":"Vnd uon Logrois diu hertzoginn Fr10" }, { "26":"Gowerzin ] Gomerzin Fr10" }, { "27":"Turkote ] turkoẏte Fr8 turkoite Fr10" }, { "28":"wert ] wart Fr10" }, { "29":"Artus ] Arthus Fr8" }, { "29":"gezelte ] paulune Fr8" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Initiale Fr8" } ] }, { "reading": [ { "03":"Artuses ] artus m n o " }, { "03":"der ] er n" }, { "04":"dâ ] do m n o" }, { "05":"durch si ] von ir n" }, { "06":"hovelîchen ] houesiche n" }, { "07":"ouch ] ouch durch n (o)" }, { "07":"werdiclîchez ] werdekliche o" }, { "08":"an ] om. n" }, { "08":"Artuses ] artuse n " }, { "11":"der ] dir o" }, { "12":"andern ] ander m o" }, { "12":"dekeiniu ] do kein n" }, { "13":"sine ] Me m n Nie o" }, { "13":"habeten ] behabeten n" }, { "14":"diu tumbe ] der [tu*]: tumb m" }, { "17":"Artuses ] Artu̽ses o " }, { "17":"den ] vnd m" }, { "19":"vrowen ] fro̽den m" }, { "20":"dâ ] Do n o daz Fr69" }, { "20":"allerêrst ] alrers Fr69" }, { "21":"Gawan den selden richen Fr69" }, { "21":"Gawan ] [Ga*]: Gawan m" }, { "22":"des ] das m n o ::: Fr69" }, { "23":"Arnive ] Arune m Arniwe n " }, { "23":"tohter ] dockter Fr69" }, { "26":"Gowertzin ] gowerczin o " }, { "27":"Turkoite ] turkoitte m durkoite n " }, { "28":"wert ] om. m wart n o" }, { "29":"Artus ] Artu̽s o" }, { "29":"ûz dem ] vff m vs n (o) usser Fr69" }, { "29":"pavelûne ] paneleme o" }, { "30":"dâ ] do m n o Fr69" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Nû ] Dv G Da M" }, { "02":"Gawans ] Gawanc Z Gawanes Fr61" }, { "02":"wart ] waz L (Fr61)" }, { "03":"Artuses ] Artvs G (M Z) Artu̽ses L Artauses Fr61" }, { "03":"her ] [herz]: her M" }, { "03":"al ] om. L M Z Fr61" }, { "04":"gepflac ] pflach G" }, { "05":"si ] om. Fr61" }, { "05":"gerite ] rite I gerte L" }, { "06":"hovelîche ] hôssliche G hovesliche L helffliche M hofleichen Fr61" }, { "07":"ouch ] om. Fr61" }, { "07":"werdeclîchiu ] wertlich I" }, { "08":"bî ] om. G er vmbe L (Fr61) an Z" }, { "08":"Artuses ] Artvs G (Z) [*]: Artuses L Artauses Fr61" }, { "10":"sîn ] Der Z" }, { "11":"einiu nâhen ] eyn nahe M om. Fr61" }, { "12":"andern ] om. Fr61" }, { "12":"deheiniu ] diu hainev I keine da Z dehainen Fr61" }, { "13":"sine hielde ] sin hielden I (Fr61) Sy hilde M" }, { "14":"hie die wisen dort die tumbe I" }, { "16":"der ] vnd Fr61" }, { "16":"dâr ] om. M Fr61" }, { "17":"Artuses ] Artvs G (I L Z) Artauses Fr61" }, { "18":"in allen ] an eyner M an allen Z" }, { "20":"alrêrst ] schon Fr61" }, { "22":"des ] om. L Fr61" }, { "23":"Arnive ] Arniue I" }, { "23":"unde ir ] ieren Fr61" }, { "24":"Gawane ] [einander]: Gawan I gawan M (Z)" }, { "25":"unde ] om. Fr61" }, { "25":"Logroys ] logroẏs G Fr61 Logroýs L logrois M (Z)" }, { "26":"unde ] om. Z" }, { "26":"von ] om. I ouch von Z" }, { "26":"Gowerzin ] Gouerzin I gowerzcin M Gowertzein Fr61" }, { "27":"Turkoite ] tv̂rkoite G Turchoyde I Tu̽rkoyte L Tvrkoit Z Turkoyt Fr61" }, { "27":"Florant ] floriant I" }, { "28":"wert ] wart L" }, { "29":"Artus ] Artaus Fr61" }, { "29":"pavelûn ] [pa*]: pauilune I" }, { "30":"der ] om. M" }, { "30":"dâ ] om. Fr61" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr61" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"diz alsô was ] dis was also R (V) was dis also W" }, { "02":"Gawans ] Gawins R" }, { "02":"was ] ward R" }, { "03":"Artuses ] artus Q (R) W" }, { "04":"schouwens ] schawes Q" }, { "04":"dâ ] do Q R W V" }, { "04":"pflac ] gepflag R W gespflag V" }, { "06":"Gawan ] Gawin R" }, { "06":"höveschlîchen ] hoffliche R huͤffelichen W [hoveliche*]: hoveliche V" }, { "07":"werdeclîchiu ] werdliche Q werdenkliche R" }, { "08":"Artuses ] artus Q (R) W" }, { "10":"muoste ] mu̽s R mvͤste V" }, { "11":"Versfolge 670.12-11 W" }, { "11":"einiu ] eine R" }, { "11":"nâher zuo der ] nach zer R (V) nach der W" }, { "11":"andern ] ander R [ander*]: anderen V" }, { "12":"anderen ] andrú R" }, { "12":"keiniu ] deheine R" }, { "12":"dô ] om. R" }, { "13":"sine ] Sy R W (V)" }, { "13":"hielten ] enhielten W" }, { "13":"sus ] als Q [*]: sus V" }, { "14":"[*ort]: hie die wise dort die tvmbe V" }, { "14":"hie ] om. W" }, { "14":"wîsen ] weise W" }, { "14":"tumben ] tumbe R W" }, { "16":"der ] [*]: vnde der V" }, { "16":"dâr ] [*ar]: dar V" }, { "16":"bewac ] gewack Q" }, { "17":"Artuses ] Artus Q R W" }, { "21":"Gawan ] Gawin R Herr gawan W" }, { "21":"sælde rîche ] selden Riche R (W V)" }, { "22":"wæn ] meine R" }, { "23":"Arnyve ] Arniue Q V Arnyue R W" }, { "24":"Gawane ] Gawin R" }, { "25":"Logrois ] logroys Q Logoris R" }, { "26":"von ] om. R" }, { "26":"Gowerzin ] kawerzin Q Gowerczin R" }, { "27":"Turkoyte ] turkoite Q R tvrkoit V" }, { "29":"ûz ] vsser R" }, { "29":"pavelûn ] gezelte R" }, { "30":"der ] Do Q" }, { "30":"dâ ] do Q R W V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R V" }, { "29":"Initiale W" } ] } ] }, "syn449": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"erwarme ] warme Fr5" }, { "03":"die ] si Fr5" }, { "04":"des ] om. Fr5" }, { "04":"haben ] habint Fr5" }, { "05":"ervrür ] erfrurit Fr5" }, { "07":"slavenîen ] om. Fr5" }, { "11":"dir ] om. Fr5" }, { "13":"sagent ] sagit Fr5" }, { "17":"des ] der Fr5" }, { "18":"der ] Div Fr5" }, { "19":"brâhte ] han braht Fr5" }, { "21":"guoten ] guͦtim Fr5" }, { "22":"bâten ] in batin Fr5" }, { "23":"in belîben ] Bilibin harte Fr5" }, { "26":"Parzival ] Parcifal D Fr5" }, { "27":"dâ was der ] in wære Fr5" }, { "28":"unt dicke ] dicke vnd Fr5" }, { "29":"die ] Sie Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" } ] }, { "reading": [ { "01":"vüerest ] fu̽rtest n" }, { "01":"dâ ] do n o" }, { "01":"erwarme ] warme n" }, { "03":"sîn ] sint n" }, { "04":"uns dunket ] Vnd du̽nckent o" }, { "04":"des doch ] doch des n" }, { "05":"ervrüre ] erfu̽re m erfrúr o" }, { "07":"slavenîen ] flauenien m" }, { "08":"kœme ] Kom n (o)" }, { "08":"dir ] om. o" }, { "08":"Artus ] [der ko]: artus o" }, { "09":"behieltest in ouch ] beheiltest in n" }, { "11":"vüere ] Vnd fu̽re n (o)" }, { "11":"dan ] an m" }, { "13":"tohtere sagent ] tothere saget m" }, { "13":"al ] alles n" }, { "17":"gegen ] tegen o" }, { "20":"die ] De o" }, { "24":"hete ] hat n" }, { "26":"an in ] das an jme n dasz an ẏn o" }, { "27":"tiure ] tor o" }, { "27":"dâ ] do m o om. n" }, { "28":"rôt ] om. n o" }, { "29":"senelîch ] senelicht o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Wan ] ÷an O Van M" }, { "01":"er erwarme ] erre warme G erwarme M erwarmte Z" }, { "03":"swie ] Wie L (M)" }, { "03":"si sîn ] di sint O (L M)" }, { "04":"doch ] doch des O Z das M" }, { "05":"er ervrüre ] Er er frvr O (L Z) Erfrorn M" }, { "05":"wæren ] wære G vnd wern I warn L M" }, { "05":"eines ] ein G" }, { "06":"hie stênde ] stende hie L" }, { "07":"slavenîen ] slavenie L" }, { "08":"dir der ] dy der M dir Z" }, { "08":"Artus ] artûs G" }, { "09":"behieltest ] behielt I" }, { "09":"ouch ] om. I L noch O M" }, { "10":"wirt ] ritter L" }, { "11":"disen ] den I" }, { "12":"dô ] Da O M" }, { "12":"grâwe ] gra O" }, { "13":"mîn ] minei O" }, { "13":"sagent ] seit I (L M Z)" }, { "13":"al ] om. I L also M" }, { "14":"bî ] om. M" }, { "16":"sî ] sie M" }, { "17":"der ] des Z" }, { "17":"marter ] meigen I" }, { "18":"der ] Den M" }, { "19":"swaz ] Waz L (M)" }, { "19":"ich ] ich mit mir I" }, { "20":"teil ] teilte M" }, { "20":"mit iu ] iv mit O (M Z) mit L" }, { "20":"ân ] [hane]: vhane L" }, { "21":"guoten ] guͤtem I (L M) om. O" }, { "21":"tâten ] tætin G" }, { "23":"belîben ] belibennes G" }, { "24":"unde ] om. I" }, { "25":"ietwederiu ] Jr iclicher M" }, { "26":"Parzifal an en das sach M" }, { "26":"Parzival ] Parcivâl G Parzifal I L Barcifal O Parcifal Z" }, { "26":"an ] wol an I" }, { "27":"swie ] Wie L (M)" }, { "27":"dâ ] om. O" }, { "27":"wære ] was Z" }, { "28":"dicke ] om. I" }, { "28":"unde ] om. L" }, { "29":"die ] sin I" }, { "29":"stuonden ] stuenden G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G O L Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"vüerestûn ] vuͦrest duͦ U (R)" }, { "01":"dâ ] do V W Q" }, { "01":"erwarme ] warme Q" }, { "02":"geîserten ] geysernte Q" }, { "03":"swie ] Wie U W (Q) R) [*]: Wie V" }, { "03":"sîn ] sint V (W)" }, { "04":"uns ] Vnd vns R" }, { "04":"si haben ] sinhaben T das haben W das sie haben Q" }, { "05":"ervrüre ] ervruͦst U [erfrv́re*]: erfrv́ret V" }, { "05":"wæren ] wer W" }, { "05":"drî ] [drie]: dri V" }, { "06":"stânde ] om. R" }, { "08":"dir ] om. R" }, { "09":"ouch ] om. W R" }, { "10":"tuo ] thuͦn W (Q R)" }, { "10":"sol ] thuͦn sol W" }, { "11":"dan ] [dar]: dan R" }, { "13":"tohtere sagent ] tohter seit V (W) tochttren sagent R" }, { "13":"alwâr ] alle war U Q war R" }, { "14":"alliu ] [*]: vnz alle V ewren Q" }, { "15":"disen ] disem T (Q)" }, { "15":"wilden ] wildem Q" }, { "17":"der ] des Q" }, { "17":"marter ] marteln U" }, { "18":"lôn ] dinst U" }, { "18":"dienste ] lone U" }, { "18":"gît ] [l*]: gitt R" }, { "18":"nach 449.18: [Was speise ich mit euch ane spot] Q" }, { "19":"swaz ] Waz U (W Q R)" }, { "19":"ich ] om. R" }, { "19":"ûz brâhte durch ] habe samir V" }, { "20":"daz ] Die V W Q R" }, { "20":"iu ] ir T" }, { "21":"guotem ] guͦten U (V) [gutem]: guten Q" }, { "21":"tâten ] [teten]: taten Q" }, { "22":"bâten ] [traten]: baten Q" }, { "23":"in ] Jr Q" }, { "24":"er ] ers T" }, { "25":"ietwederiu ] [Jeweder*]: Jewedere daz V Jettwedre R" }, { "25":"mit ] des mit R" }, { "26":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W Patzifal Q Parczifal R" }, { "26":"in ] im U W" }, { "26":"ersach ] sach U [*]: wol sach V" }, { "27":"Wie teúre von koste ir wat gleis W" }, { "27":"Wie tewre do were sweiz Q" }, { "27":"swie ] Wie U R" }, { "27":"in ] de R" }, { "28":"münde ] [mvnd*]: mvnde T" }, { "28":"rôt ] Ros R" }, { "28":"dicke unde heiz ] vnd dicke heisz Q vnd heis R" }, { "29":"dien stuonden niht ] Die stvͦnden [*]: niht V Die stundent R" }, { "30":"glîche ] [*ng*iche]: geliche V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "12":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn207": { "versions":[ { "reading": [ { "06":"Clamide ] Chlamidê D" }, { "09":"Si ] ÷i nachträglich korrigiert zu: Si D" }, { "28":"Clamide ] Chlamide D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"durch ] vmb n" }, { "02":"Cunnewaren ] Connnweran m Connewaren n Konde waren o " }, { "02":"breit ] brot o" }, { "04":"rede ] rode o" }, { "04":"sîn ] si m om. Fr69" }, { "04":"geschiht ] beschẏht o" }, { "05":"dâ ] Do n o" }, { "05":"liezen ] laͦssent o" }, { "06":"Pelraperie ] pelrapeir n pelrapier o " }, { "06":"Clamide ] klamide m " }, { "07":"dâ ] Do m n o" }, { "08":"die inneren ] Si meren m" }, { "10":"helde werhaft ] helle verhafft o" }, { "11":"wal ] mol m" }, { "13":"vor ] fur o" }, { "14":"dâ ] Do m n o" }, { "16":"erklanc ] dranc Fr69" }, { "17":"waz ] Swaz Fr69" }, { "17":"dâ ] do n o" }, { "18":"vunden ] fu̽nden o" }, { "18":"arbeite ] do arbeit n arbeiten o" }, { "19":"kunde ] ku̽nde o" }, { "19":"si ] sich m" }, { "20":"halsberge ] halspergen m (o) halbergen n" }, { "20":"gêren ] sú keren n" }, { "22":"den ] dem m" }, { "23":"in ] er n der o" }, { "24":"erhôrten ] erherten m" }, { "29":"zen ] zu̽m o" }, { "30":"an ] in o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"Kunewaren ] chunwarn I Kvnwaren O Fr21 Cvnewaren L Kunuaren M Czun waren Q Cuͦnwaren R Cvnnewaren Z" }, { "03":"er ] Ern O Q (R Z) Fr21 Her yn M" }, { "04":"die rede ] hort I Die M" }, { "04":"sîn hœret ] sin I O Fr21 horent L sin so M" }, { "04":"waz ] was noch M" }, { "05":"dâ ] Do Q" }, { "05":"daz ] diz L (M Q R Z)" }, { "06":"vür ] fu R" }, { "06":"Pelrapeire ] pailrapier I pelraperie M welarapere R pelrapeir Z peilrapeir Fr21" }, { "06":"Clamide ] Glamide O" }, { "07":"dâ ] Do O Fr21 Do nicht Q" }, { "07":"grôz ] grozzez O Z" }, { "07":"sturm ] stvͦrmen O (M Q R Z)" }, { "07":"niht ] om. Q" }, { "10":"die ] da R" }, { "10":"werhaft ] warhafft M werschafftt R" }, { "11":"vor ] von L Z" }, { "11":"behabten ] hielten I hatten M behalttent R" }, { "12":"landes ] om. R" }, { "12":"Parzival ] Parzifal I (M) Parcifal O L (Z Fr21) partzifal Q barczifal R" }, { "14":"dâ ] do I (O Q R Fr21)" }, { "14":"in ] gar O L M Q R Z Fr21" }, { "15":"arme ] armen Q" }, { "15":"erswanc ] swanc Q Z" }, { "16":"daz ] Sin Z" }, { "16":"herte ] liehte G di herte O" }, { "16":"erklanc ] dranck Q (R Z)" }, { "17":"swaz ] Waz L (Q R)" }, { "17":"der ] da O L (M) Z Fr21 do Q R" }, { "17":"rîter nider ] nider ritter O M (Fr21)" }, { "18":"gewunnen ] fvnden O L (M Q R Z) Fr21" }, { "19":"kunde ] begvnde L" }, { "20":"zer halsberge ] zuͤ den halspergen I" }, { "21":"râche ] rachin M (Q)" }, { "22":"erstâchen ] stachen I O L (Q) Fr21" }, { "22":"zen ] zv Z" }, { "23":"Parzival ] Parzifal I L M Parcifal O Z Fr21 Partzifal Q Parczifal R" }, { "23":"in werte ] wert in I in wert O der werte in Z" }, { "24":"dô ] Da M Z Das R" }, { "24":"erhôrten ] horten I heten O" }, { "25":"sir ] si O M (Z) Fr21 sie do L sie irer Q" }, { "25":"lebend ] lemtich O (M Q R Z Fr21)" }, { "25":"viengen ] Geviengen I" }, { "26":"sturme ] strite O L M (Q R) Z Fr21" }, { "27":"Parzival ] Parzifal I (L) M Parcifal O Z Fr21 Partzifal Q Parczifal R" }, { "28":"Clamide ] Glamide O" }, { "29":"zer ] zden O (L M R Z Fr21)" }, { "29":"porten ] phorten M (Q)" }, { "30":"unt ] [Wan]: Vnde Fr21" }, { "30":"anderhalben ] ander halden O (L Q) Fr21 ander helden R" }, { "30":"streit ] [steit]: streit G meit Fr21" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale R" }, { "11":"Initiale G" }, { "13":"Initiale I" }, { "17":"Initiale Z" }, { "19":"Initiale M" }, { "27":"Initiale L" }, { "29":"Initiale R" } ] }, { "reading": [ { "02":"Kunnewaren ] Kunnewarn W" }, { "03":"enbôt ] bot V" }, { "03":"ir ] vns W" }, { "04":"sîn ] om. W" }, { "04":"hœre ] horet U (V) hoͤren W" }, { "05":"dâ ] daz T Do U W [Daz]: Da V" }, { "05":"liezen ê ] e liezen V" }, { "05":"nach 207.5: Daz wil ich v́ch vntsliezzen V" }, { "06":"Peilrapere ] [*]: belrepere V pelrapier W" }, { "06":"Clamide ] klamide W" }, { "06":"nach 207.6: Den lv́ten wolt er schaffen we V" }, { "07":"dâne ] Do W" }, { "07":"niht ] nie W" }, { "08":"mit den ] vnd die W" }, { "11":"daz ] die W" }, { "12":"Parcifal ] parzifal V partzifal W" }, { "14":"dâ ] Do U V W" }, { "14":"offen gar ] gar offen W" }, { "15":"erswanc ] swang V verswang W" }, { "16":"herte ] die harte U" }, { "16":"erklanc ] clang V (W)" }, { "17":"swaz ] Waz U (W)" }, { "17":"der ] do W" }, { "18":"die ] Sy W" }, { "19":"die ] [D*]: Do U" }, { "20":"zir ] Zuͦ dem U Zuͦ der W" }, { "22":"zen slitzen ] zuͦ slitzeten U" }, { "23":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W" }, { "25":"lebendic ] om. W" }, { "26":"giengen ] giegen T" }, { "27":"Parcifal ] Parzifal V PArtzifal W" }, { "28":"Clamide ] klamide W" }, { "30":"anderhalben ] [*]: ander halden V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "04":"Majuskel T" }, { "27":"Initiale T U V W" } ] } ] }, "syn448": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"sîner ] sine Fr5" }, { "04":"erleit ] leit Fr5" }, { "05":"disses ] des Fr5" }, { "06":"daz ] der Fr5" }, { "09":"siufzec ] sivftin Fr5" }, { "10":"hôher ] grozir Fr5" }, { "11":"durch ] an Fr5" }, { "12":"anz ] an diz Fr5" }, { "24":"wandel ] Vnd wandil Fr5" }, { "27":"tohter ] tohtren Fr5" }, { "30":"gein im ] om. Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"meinet ] Minent m Nemmpt o" }, { "02":"diu ] dee o" }, { "04":"er ] ir o" }, { "04":"uns ] in m" }, { "06":"daz ] es m" }, { "07":"karvrîtac ] karkrittag m" }, { "09":"und ] om. n o" }, { "10":"hôher ] hohe o" }, { "13":"toufes ] touffe m" }, { "15":"werdeclîchez ] wirdekliche o" }, { "16":"gegeben ] geben n o" }, { "18":"hin zer helle ] hin zerhelde m zú der helle n durch die helde o" }, { "19":"heiden ] heide o" }, { "20":"denket ] gedenckent n" }, { "21":"spor ] sper m sporn n spot o" }, { "22":"iu ] Vuch m" }, { "22":"ze ] so n o" }, { "22":"vor ] vorn n" }, { "23":"der ] om. o" }, { "23":"iu ] auch o" }, { "24":"iuwer ] vwen o" }, { "27":"tohteren begunden ] do̽chter begunden n dochter begunde o" }, { "30":"waz ] Wes o" }, { "30":"dich ] dig m om. o" }, { "30":"ime ] mir o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] ÷a O Da M" }, { "01":"grâwer ] grawær G grawerar I gra gevar O L M Z" }, { "03":"sîn ] an sine L siner M Z" }, { "03":"menscheit ] meinscheit L" }, { "04":"als ] om. L" }, { "04":"erleit ] leit I L M" }, { "05":"disses tages ] dise tag I dusse tage M dise tages Z" }, { "06":"unrehte ] vil vnreht I" }, { "06":"danne ] om. I O M" }, { "06":"harnasch ] harnachs G" }, { "07":"karvrîtac ] charuri I gute vritag M" }, { "08":"vröuwen ] froͮden G" }, { "09":"mit ] om. Z" }, { "10":"wâ ] Da Z" }, { "10":"ie ] nie Z" }, { "10":"grôzer ] hoher O L M Z" }, { "10":"triuwe ] truwen L" }, { "10":"schîn ] sin Z" }, { "12":"hienc ] erhienc I" }, { "14":"jâmert ] iamer I O" }, { "14":"iuch ] vns L" }, { "16":"gegeben ] geben I" }, { "17":"daz der ] der I daz Z" }, { "17":"mensch ] mennichs G" }, { "17":"was ] wart Z" }, { "18":"hin ] hie O" }, { "18":"zer ] zu̽ L" }, { "19":"heiden ] heide M" }, { "20":"sô ] do I" }, { "20":"denket ] gedenchet L" }, { "22":"sitzet ] ensitzet O L M Z" }, { "22":"niht ] om. I" }, { "22":"verre ] verte I" }, { "23":"gît ] get M" }, { "23":"iu ] y M" }, { "24":"wandel vür ] wande ez vmb I" }, { "25":"welt ] so stet welt I" }, { "27":"sin tohter begune sprechen I (L M Z)" }, { "27":"tohter ] toͤher O" }, { "28":"dû ] om. M" }, { "29":"weter ] rede L" }, { "29":"wir ] so wir I M als wir O L" }, { "29":"nû ] om. O" }, { "30":"gein im ] om. I L Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"grâ ] gar Q R" }, { "05":"tages ] om. T" }, { "06":"iu danne daz harnasch ] vch dan harnasch U v́ch darnach daz harnesch V eúch das harnasch W das harnasch úch R" }, { "08":"aldiu ] alle W allú die R" }, { "08":"vröuwen mac ] [fromen hat]: fro̽wen mag R" }, { "09":"unde dâ mit ] [V*]: Vndo bi mit V Vnd do (da R) bei W (Q R)" }, { "09":"siuftic ] suszic Q suͤnffttent R" }, { "09":"sîn ] sẏ R" }, { "10":"schîn ] sin T" }, { "11":"got ] got T" }, { "11":"durch ] an R" }, { "12":"durch uns ] om. Q" }, { "14":"Vers 448.14 fehlt Q" }, { "14":"jâmertiuch ] iamertiv T" }, { "16":"unser ] vnsz R" }, { "16":"gegeben ] geben U V (Q)" }, { "18":"hin ] om. W" }, { "18":"helle ] heln U helde R" }, { "19":"heiden ] haide W" }, { "20":"denket ] gedenkent V R" }, { "22":"iu ensitzet ] Eúch sitzet W Jane sitzet Q" }, { "22":"verre ] ferre hin Q were R" }, { "23":"der ] om. Q" }, { "24":"unde ] om. U V W Q R" }, { "25":"im ] nun W" }, { "25":"riuwe ] trv́we V" }, { "26":"iuch ] iv T auch Q" }, { "26":"von ] vor R" }, { "27":"Sein dochter begunde sprechen Q (R)" }, { "27":"Sîne ] Mine T" }, { "29":"hân ] nuͦ han U (V W Q)" }, { "30":"râtes ] ratest W" }, { "30":"gegen im ] om. Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U V W Q R" }, { "27":"Initiale T U V" } ] } ] }, "syn206": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Kingrun ] ÷ingrvͦn nachträglich korrigiert zu: Kingrvͦn D" }, { "08":"Brizljan ] Prizlian D" }, { "21":"waz ] was D" }, { "22":"Keie ] kêie D" }, { "23":"Kingrun ] kingrvͦn D" }, { "26":"Clamides ] Chlamides D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ir ebenhœhe ] Jn eben ho̽he o" }, { "01":"mangen ] manigen m o" }, { "04":"schaben ] schaber o" }, { "05":"Kingrun ] konigrẏm o " }, { "05":"schinschant ] scunscant m n sconscant o" }, { "06":"Britanie ] britane n o" }, { "07":"Artus ] artu̽se m artu̽s o" }, { "08":"in ] Ze Fr69" }, { "08":"Pricilan ] parcilan o prisclian Fr69" }, { "09":"was ] om. m" }, { "09":"Carminal ] carmu̽al n Corninal o Karminal Fr69" }, { "10":"in ] eyn o" }, { "12":"vrouwen ] Frouwe m (n o)" }, { "12":"Cunnewaren ] connewaren n konne waren o " }, { "15":"nôt ] [leit]: not Fr69" }, { "16":"dâ ] do m n o" }, { "16":"hiez ] heisset Fr69" }, { "16":"der ] den n o" }, { "22":"Keie ] Keye n " }, { "23":"doch ] Do n o" }, { "23":"bist dûz ] bistu o" }, { "23":"Kingrun ] kungrin m kingruͦn n konigrin o" }, { "24":"âvoy ] Anoi m Owe n o" }, { "24":"Britun ] bru̽tten m brituͦn n britym o" }, { "25":"hât ] Hette n" }, { "26":"dô ] One n o" }, { "26":"Clamides ] klanides m clamedez o " }, { "26":"schinschant ] scuntscant m scunscant n o" }, { "28":"doch ] noch o" }, { "29":"kezzel ] leczel m" } ], "handle": "*m", "distribution": "
  • m
  • n
  • o
  • Fr69 (206.1, 5-11, 14-17 und 22-25)
", "structure": [ { "05":"Initiale m" }, { "05":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"ebenhœhe ] Ebine hoe M" }, { "01":"unde ] om. O Fr21" }, { "01":"ir mangen ] mangen G magen Q mengen R" }, { "02":"swaz ] Soz O Waz L (Q R)" }, { "02":"rederen ] rdren R" }, { "03":"den ] dem I (Q)" }, { "04":"her dan wol ] har dan R wol her dan Z" }, { "05":"Nv waz och kýngrvn dan gewant L" }, { "05":"Kingrun ] Kyngrvn O (M) Kyngrún Q Kyngurnt R" }, { "05":"schinschalt ] schineschalt I schenetscant O senetscalt M senetscant Q schinetschant R smetschalant Z seneschant Fr21" }, { "06":"was komen ] was I Vnd kom L Was kome R" }, { "06":"Britanie ] [britaie]: britanie G Brittanie L britangen Q Brytanie R" }, { "06":"in ] chomen in I" }, { "07":"vant ] van Z" }, { "07":"Artus ] Artu̽s L" }, { "08":"ze ] in I (O M R Z Fr21)" }, { "08":"Brizilan ] brizzian I brezian O Breszilian L Bricilia M bressilian Q Breczilian R brezzilian Z Brezalian Fr21" }, { "08":"zem ] zen G ze sinem I zu eime Q in dem Z Fr21" }, { "08":"weidehûs ] hus I" }, { "09":"was ] ward R" }, { "09":"Karminal ] charminal I kvrnvnal O Fr21 kvrnwal L kvrnu̽al M carminal Q karmial R karmival Z" }, { "10":"dô ] Da Z" }, { "10":"in ] im Q" }, { "10":"Parzival ] parzifal I M Parcifal O (L Z Fr21) partzifal Q parczifal R" }, { "11":"hete ] hat R" }, { "12":"vroun ] Vrow L (M Q R)" }, { "12":"Kunewaren ] kunuwarn I kvnewarn O kunwarn M konwaren Q Cuͦnwaren R kvnnewaren Z Cvnwaren Fr21" }, { "12":"de Lalant ] dalalant I von lalant R" }, { "13":"brâhter ] Braht O (L) borcht er Q" }, { "14":"was ] was des R" }, { "15":"klaget ] clagte L (M)" }, { "16":"dâ ] om. R" }, { "17":"V́ber all waurent die mer komen R" }, { "17":"über ] ÷ber O" }, { "17":"daz ] die L" }, { "17":"wart ] da wart Fr21" }, { "18":"Nun hett es der kúng vernomen R" }, { "18":"dô ] nu I Da Z" }, { "19":"der ] om. Q" }, { "20":"sân ] nam M" }, { "21":"sagter ] sagt er I (O Q Z Fr21) Sagiten M Saget Jn R" }, { "21":"waz ] das Q" }, { "21":"in ] yme M (Q) im e Fr21" }, { "22":"Kay ] kai G Key O R Z Keye M Keẏ Fr21" }, { "22":"erschrac ] sprach O erscac Q" }, { "22":"begunde ] gund R" }, { "23":"dô ] Dach M Da Z" }, { "23":"bistûz ] bistu L Q (R)" }, { "23":"Kingrun ] kyngrvn O M (R) kýngrvn L kyngrún Q" }, { "24":"âvoy ] Awe O Owý L Ovoy M" }, { "24":"Britun ] pritun I Brittvn L brittúm Q Briton R" }, { "25":"hât ] Han M" }, { "26":"Gnvger pris gein dir verswant L" }, { "26":"dû ] durch I Do Q Dv bist Fr21" }, { "26":"Clamides ] clamide I Glamides O " }, { "26":"schinschalt ] shinischalt I senechant O sinetschalt M senec scant Q Sinetschant R smetschalant Z senetschant Fr21" }, { "27":"mir ] dy M" }, { "28":"doch ] om. O Fr21" }, { "29":"uns ] vnz L" }, { "30":"Brandigan ] Brandigon R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale I" }, { "17":"Initiale O L M Z Fr21" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ebenhœhe ] ebenhohen U (V) heben hohe W" }, { "01":"unde ] om. W" }, { "02":"swaz ] Waz U (W)" }, { "02":"redern ] den redern V" }, { "02":"kom ] con T kan V" }, { "03":"den ] die W" }, { "04":"daz ] Die W" }, { "04":"viur ] daz vuͦr U (V W)" }, { "04":"wol ] om. W" }, { "04":"schaben ] geschaben U (V)" }, { "05":"Nû ] Das W" }, { "05":"Kyngrun ] kyngruͦn U kingrun V W" }, { "05":"dan gewant ] [*]: schineschant V" }, { "06":"unde kom ze ] [*]: kvmmen V Vnd kam W" }, { "06":"Britanie ] pritanie V britania W" }, { "07":"Er vand do haime kúnig artus W" }, { "07":"er ] [*]: Vnde V" }, { "07":"Artus ] artuͦs U" }, { "08":"in Brecilian ] Jn Brizilian U [Jm]: Jn brezilian V Zuͦ prezilian W" }, { "08":"in dem ] zuͦ dem U (V)" }, { "09":"Carminal ] [*arminal]: carminal V karminal W" }, { "10":"Parcifal ] parzifal V partzifal W" }, { "12":"vroun ] Vro U" }, { "12":"Cunnewaren ] kvnnevaren V kunewarn W" }, { "16":"dâ ] do U om. V W" }, { "16":"hiez ] haist W" }, { "17":"al ] om. W" }, { "17":"daz mære ] die mere U dis mer W" }, { "21":"waz ] was T" }, { "22":"Key ] [k*]: keẏn V" }, { "23":"Kyngrun ] kŷngrvn T kyngruͦn U kingrun W" }, { "24":"Britun ] Brituͦn U brittvn V" }, { "26":"[*]: Dv clamides schineschant V" }, { "26":"gevuoger ] Gnuͦger W" }, { "28":"dienstes ] [*]: amtes V amptes W" }, { "28":"doch ] om. W" }, { "29":"kezzel ] kezzer T U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale T U" }, { "14":"Majuskel T" }, { "17":"Majuskel T" }, { "18":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn209": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"Diu ] Dev D" }, { "15":"Clamide ] Chlamide D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale D" }, { "29":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"harnasch ] harnersch o" }, { "03":"trünken ] tru̽ckent o" }, { "06":"lât ] Lasz o" }, { "06":"uns ] iu vns o" }, { "08":"dort ] Dor n" }, { "09":"woltet ] Woltten m" }, { "10":"mit ] vor o" }, { "11":"künigîn ] kunngim m" }, { "11":"hœhesten ] schonsten n schu̽nfften o" }, { "14":"im ] in o" }, { "14":"bewart ] gespart n o" }, { "15":"erhôrte ] erho̽rt o" }, { "18":"wer ] om. o" }, { "19":"dâ ] Do m n o" }, { "20":"kampfbære ] kamppfes ber n (o)" }, { "21":"dâr vür ] vor o" }, { "21":"hât ] hant n o" }, { "22":"er ] es n o" }, { "24":"vride ] [frode]: frẏde n freide o" }, { "25":"des ] das o der Fr69" }, { "25":"al ] er m" }, { "26":"daz ] Do Fr69" }, { "26":"botschaft ] boschaft m [redu]: botschaft Fr69" }, { "26":"alsô ] aldo n" }, { "27":"sînes ] jme n (o) sin Fr69" }, { "27":"eines ] ein n (o)" }, { "27":"was ] wart Fr69" }, { "29":"mîn ] jme min n" }, { "29":"pfant ] ein pfant n (o)" }, { "30":"dekein ] do kein n" } ], "handle": "*m", "distribution": "
  • m
  • n
  • o
  • Fr69 (209.13-15, 20-22 und 25-27)
", "structure": [ { "25":"Initiale Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"ir harnasch er ] Er harnasch M" }, { "02":"inz her ] vnz er I Vnz O" }, { "02":"kêrten ] cherte I koment R" }, { "03":"swie ] Wie L (M Q) R" }, { "03":"wæren von trünken ] wern von trunches I von trv̽nchen waren L warin von trinken M (Q)" }, { "04":"sprâchen ] iahen I" }, { "06":"iuch ] om. M" }, { "07":"sprach ] Sprachen M" }, { "07":"gevangene ] geuangneu I" }, { "08":"dort ] Die R" }, { "08":"solchiu ] alsolhiv O (M Z) grose R" }, { "09":"welt ] wel G" }, { "09":"ir belîben noch ] ir noch ligen hie O (L) Q hie ligen noch M R (Z)" }, { "10":"behaltent ] behielten G" }, { "10":"mit in ] om. I" }, { "10":"wâr ] om. R" }, { "11":"hât ] ht R" }, { "11":"schœnsten ] hohsten O kvnsten L (M)" }, { "12":"der rîters namen ie ] Der schiltes ampt ie O L (M R Z) Dy schildes amptes in Q" }, { "13":"er ] Der Q" }, { "14":"Aller ritter ere ist an im (in Z) bewart L (Z)" }, { "14":"jâ ] Na M" }, { "14":"bewart ] [gewant]: gewarnt Q" }, { "15":"dô ] ÷o O Da Z" }, { "15":"diz ] daz O" }, { "15":"Clamide ] Glamide O Clamidine R" }, { "16":"alrêrst ] Alreist M Alerst Q" }, { "17":"sander ] santin er M" }, { "18":"enbôt ] bot M" }, { "18":"swer ] wer L M Q R Z" }, { "19":"dâ ] Do O Q" }, { "20":"er ] der L" }, { "20":"kampfbære ] kampfes bere Z" }, { "21":"daz ] So das Q (Z)" }, { "21":"hât ] hant Q het R" }, { "22":"die stat ] ir stat O M lip L iren leyp Q (R Z)" }, { "22":"ir ] om. Q" }, { "23":"mit ] Mir mit O L Q R Z Wir mir mit M" }, { "23":"türre ] Geturre I (L Z) truwe R" }, { "23":"weren ] gewern Q R" }, { "24":"So sicze von fride land vnd hern R" }, { "25":"Parzival ] Parzifal I L M Parcifal O Z Partzifal Q Parczifal R" }, { "25":"des ] der M" }, { "25":"alvrô ] vil fro R" }, { "26":"Versdoppelung 209.26-210.20 (2M) nach 210.20; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1M bezeichnet M" }, { "27":"gein ] Bein 1M" }, { "27":"sîn ] Jm R" }, { "28":"dô ] Da M" }, { "28":"der ] dy 2M" }, { "29":"pfant ] pflagk Q" }, { "30":"des ] Das des R" }, { "30":"hers ] her R" }, { "30":"hant ] pant Q" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "15":"Initiale I O L M" }, { "25":"Initiale Z" }, { "29":"Initiale R" } ] }, { "reading": [ { "01":"ir ] Jrn U (W)" }, { "02":"inz ] Dort U" }, { "03":"swie ] Wie U W" }, { "03":"trünken wæren ] trincken warn W" }, { "05":"gedolt ] golt W" }, { "06":"iuch uns ] îv vns T vnß eúch W" }, { "07":"gevangene ] getwungne W" }, { "08":"alsolhiu ] alsolhe T vnd soliche U" }, { "09":"hie ligen noch ] noch hie ligen W" }, { "10":"iuch ] îv T" }, { "10":"vür wâr ] [*]: mit in fúr war V mit in fúrwar W" }, { "12":"gewan ] wan T" }, { "14":"ist ] om. U" }, { "15":"Clamide ] klamide W" }, { "17":"sîne ] Sein W" }, { "17":"hin ] wider W" }, { "18":"swer ] wer U W" }, { "19":"dâ ] Do W" }, { "20":"kampfbære ] kampes bere U" }, { "21":"hete ] hat W" }, { "22":"ir lant ] lant W" }, { "23":"mit kampfe ] [M*]: Mir mit kamphe V" }, { "23":"wern ] geweren W" }, { "25":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W" }, { "25":"des wart al ] der wart al zuͦ U des ward W" }, { "27":"sîn eines kampfe ] im ein kamp U sein eines kampffes W" }, { "29":"sî mîn triuwe ] mine truͦwe si ein U" }, { "30":"daz ] om. W" }, { "30":"dehein ] deheines V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "04":"Majuskel T" }, { "06":"Versal T" }, { "11":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale T U V W" } ] } ] }, "syn208": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"herte ] herre D" }, { "05":"Clamides ] Chlamides D" }, { "18":"Clamide ] Chlamide D" }, { "20":"Clamide ] Chlamide D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "05":"dô ] da o" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "07":"kunden ] kúnden o" }, { "08":"verswunden ] verswu̽nden o" }, { "09":"schilte ] herten schilt n (o Fr69)" }, { "09":"von ] vor n o Fr69" }, { "10":"Parcifales ] [Parcifalen]: Parcifales m Parcifals n o Fr69" }, { "10":"verswant ] oͮch verswant Fr69" }, { "12":"genüzzen ] genussen m (o)" }, { "15":"Galogandres ] Gallogandres m Galoganders o " }, { "16":"ez ] das n (o)" }, { "19":"dâ ] do m n o" }, { "20":"sturm ] sternen o" }, { "22":"vrumen prîs ] fromen vnd pris n (o)" }, { "23":"Parcifal ] P::: Fr69" }, { "25":"dritten ] dieten o" } ], "handle": "*m", "distribution": "
  • m
  • n
  • o
  • Fr69 (208.8-11, 18-21 und 23-26)
", "structure": [ { "23":"Illustration mit Überschrift:Also parcifal hiesz der gefangen die in den blo̽cher logent gar wol pflegen mit gu̽ter handelungen(o)" }, { "23":"Großinitiale n" }, { "23":"Initiale m o Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"herte ] here R" }, { "02":"kêrte ] chert I (O Q R Fr21)" }, { "02":"anz ] es Q" }, { "02":"ungeverte ] vngeurtte R" }, { "03":"begunder gâhen ] er begvnde [nahen] gahen Fr21" }, { "04":"vanen ] vallen Q" }, { "05":"seht ] ÷eht O Reht Fr21" }, { "05":"dô ] da M Z" }, { "05":"Clamides ] Glamides O klamides M" }, { "06":"mit schaden dâ ] mit schanden do O do mit schaden Q mit schden do R" }, { "07":"strîten ] streyte Q" }, { "09":"vor ] von I O" }, { "10":"Parzivals ] Parzifals I M Parcifales O L Partzifals Q parczifals R Parcifals Z " }, { "10":"verswant ] der verswant Z" }, { "11":"unde von ] von M vnd for Q" }, { "12":"swie ] Wie L (M Q) R" }, { "12":"sis ] si des I (O R) sie ez doch L" }, { "12":"genüzzen ] genuzen G (I O M R)" }, { "14":"sim ] si I ym M" }, { "15":"Galograndres ] Galogandres I Colocanders O Kalogandres L M Q R Galogondres Z " }, { "15":"den vanen ] des vanen L den vanen truc M truc den vanen Z" }, { "16":"truoc ] om. Z" }, { "16":"kundez ] chunde daz I (O L M Q R Z)" }, { "16":"wol ] volc vaste Z" }, { "16":"manen ] gemanen M" }, { "17":"der lag ] er lage G" }, { "17":"ans ] an daz L an Q R" }, { "17":"küniges ] [kundes]: kunges Q" }, { "18":"Clamide ] Glamides I Glamide O Clamida L Klamide M " }, { "18":"selbe ] selbin M selber Q" }, { "19":"sînen ] sinem Z" }, { "19":"wart ] war I" }, { "19":"dâ ] do O R so Q" }, { "20":"dô ] om. O da M Z" }, { "20":"Clamide ] Glamide O " }, { "21":"Dy burger manheit weysz Q (R)" }, { "22":"behilten frumen vnd preysz (den pris R) Q (R)" }, { "23":"Parzival ] Parzifal G I L M Parcifal O Z Partzifal Q Parczifal R " }, { "23":"werde degen ] word man R" }, { "24":"der ] die R" }, { "24":"gevangen ] gevangenne L" }, { "24":"schône pflegen ] wol han R" }, { "26":"ûzer her ] vszirme here M vnszer her Q" }, { "27":"wirt ] werde O" }, { "29":"als ] swenne I" }, { "29":"ez iu ] iv O (L Q) uchs R" }, { "30":"komet ] so chomt I (L)" }, { "30":"guote ] gvten Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale I" }, { "05":"Initiale O Fr21" }, { "23":"Überschrift:Hie vindet man geschriben eins blates vor wie Clamides der kvnic die Stat zv pelrapeire stvrmet vnd wie parcifal vnd die sinen mit im striten vnd die Stat behabtenZ" }, { "23":"Initiale G I L Z" }, { "29":"Initiale R" } ] }, { "reading": [ { "01":"herte ] herre W" }, { "02":"ungeverte ] geuerre W" }, { "05":"Dô ] Sehent do V" }, { "05":"Clamides ] klamides W" }, { "06":"dâ ] do U V W" }, { "10":"Parcifals ] Parzifales V Partzifals W" }, { "11":"Vor schlegen vnd vor schussen W" }, { "12":"swie ] Wie U W" }, { "12":"sis doch ] siz doch T [sv́*]: sv́z do V sy des W" }, { "13":"daz ] [*]: die daz V die das W" }, { "15":"Galoganders ] Galogranders T Galograndres U Galogandres V" }, { "15":"vuorte ] truͦc U (V W)" }, { "18":"Clamide ] Klamide W" }, { "19":"dâ ] do U V W" }, { "20":"den ] Dem W" }, { "20":"Clamide ] klamide W" }, { "21":"manheite ] man hete W" }, { "22":"vromen ] vrome U" }, { "23":"Parcifal ] Parzifal V PArtzifal W" }, { "24":"schône ] wol W" }, { "25":"unz ] Bit U" }, { "27":"wirt ] werde U" }, { "29":"swenne ] wan U (W)" }, { "29":"ichz ] ich W" }, { "30":"komet ] So koment W" }, { "30":"guote ] hoͤuischen W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Majuskel T" }, { "05":"Majuskel T" }, { "07":"Versal T" }, { "15":"Majuskel T" }, { "23":"Initiale T U V W" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn441": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"sînen ] sin Fr31" }, { "02":"bewendet ] gewendet Fr31" }, { "04":"verlorn ] verlor Fr31" }, { "05":"sorgen ] kvmbers Fr31" }, { "09":"menschlîcher ] menschen Fr31" }, { "10":"kiuschen ] rainen Fr31" }, { "12":"dem ] den Fr31" }, { "13":"wie ich Mvnsælvæsce mege gesehn D" }, { "13":":::n gral mvg gesehen Fr31" }, { "14":"unt den Grâl ] :::unshaluatsh Fr31" }, { "15":"Sigune ] Sigvͦne D ::: Fr31 " }, { "15":"gewalt ] giwal Fr31" }, { "30":"gevrâget dû ] du givragit Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"ist ] er o" }, { "02":"bewendet ] erwendet n o" }, { "03":"wol geborn ] hoch geborn n (o)" }, { "04":"dâ ] Do m n" }, { "05":"Grâl ] grole n" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "08":"erde ] erden n o" }, { "08":"sô ] kein o" }, { "09":"menschlîcher ] menschen n o" }, { "10":"Vers 441.10 fehlt o" }, { "11":"trûre ] truwen m truge o" }, { "13":"Muntsalvasche ] munsaluasce m múntsaluasce n muntsaluasce o" }, { "13":"sehen ] gesehen n (o)" }, { "14":"Grâl ] grole n" }, { "15":"Sigune ] sigun n o" }, { "16":"dû mînen kumber ] da myn komer o" }, { "17":"vêhest ] vohest m (n) fahest o" }, { "18":"al mîn ] alvmmb o" }, { "19":"dich ] die m din o" }, { "19":"verkorn ] erkorn n verkern o" }, { "23":"Anfortas ] an fortas n" }, { "25":"dô ] So o" }, { "26":"dîn ] dir n o" }, { "26":"vröude ] freiden o" }, { "27":"aller ] alle m o" }, { "27":"hôher ] ho̽hen o" }, { "28":"sorge ] frou̽we m" }, { "29":"diu ] Dir o" }, { "29":"vrömede ] framede m" }, { "30":"der ] om. n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m" }, { "03":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Habet ] Habe G" }, { "01":"sînen ] sin I O Z Fr25 sine M" }, { "02":"bewendet ] gewendet I (O Fr25) bewant L" }, { "04":"hân ich ] hain I" }, { "04":"verlorn ] uirflorn G" }, { "05":"Grâl ] Glar Fr25" }, { "05":"sorge gît ] sorge gite G sorgen lie I sorgen git O L (M) Fr25 git sorgen Z" }, { "06":"dâ ] do O" }, { "07":"daz minneclîcheste ] ein minechlichez I daz minnechliche O (Fr25)" }, { "08":"erde ] der erdin M" }, { "08":"sô ] om. I" }, { "08":"schœner ] minnenclicher Z" }, { "09":"wart ] om. I" }, { "09":"menschlîcher ] menschen her I menschen O Fr25" }, { "11":"trûre ] tru̽be L" }, { "12":"hôhem ] hohen O (M) Z Fr25 hohsten L" }, { "13":"Muntsalvatsche ] muntshalsche I Munsalvatsche M Montsalvatsche Z " }, { "13":"müge ] sul I" }, { "14":"den ] dem G " }, { "15":"Sigune ] Sýgvne L " }, { "16":"manicvalt ] so mancualt I" }, { "18":"al ] om. L" }, { "18":"gerich ] geriht G" }, { "19":"neve ] om. O M" }, { "20":"dû ] diu I" }, { "20":"doch ] ouch Z" }, { "21":"sît dû ] Sie M" }, { "23":"dô ] da M Z" }, { "23":"Anfortas ] Amfortas L " }, { "25":"dâ ] Do O" }, { "25":"dir ] din I" }, { "25":"vrâgen wunsch ] vrage vnz L" }, { "26":"sîn ] sie M" }, { "27":"al ] om. M" }, { "27":"erlemet ] ellende M" }, { "28":"herze ] herzen I" }, { "28":"sorgen ] sorge I O L Z" }, { "28":"gezemet ] gezend M" }, { "30":"dô ] om. O L M Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G O L Z Fr25" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"sînen ] sin V (R)" }, { "02":"bewendet ] gewendet W" }, { "02":"iuwer ] [s*]: ewr Q" }, { "03":"zer ] ze R" }, { "04":"dâ ] Do U V W Q" }, { "04":"vröuden ] frewe Q" }, { "05":"mir sorgen gît ] sorgen git mir V mit sorgen gibt W mir gibt sorgen Q git mir sorgen R" }, { "06":"ein ] ein ein U" }, { "06":"dâ ] do U V W Q" }, { "06":"krône ] kronen W" }, { "07":"minneclîcheste ] minneliclicheste T" }, { "08":"erde ] erden W (Q) R" }, { "08":"sô ] om. V" }, { "08":"schœner lîp ] scho͑n ein leip Q" }, { "10":"mich ] om. R" }, { "10":"kiuschen ] wiplich R" }, { "11":"ich trûre ] ich [trvr*]: trvre V trurre ich R" }, { "13":"ich ] om. U" }, { "13":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T Muͦntsalvatsche U muntschavasche V montsaluatz W muntsalvasche Q Munsaluasche R" }, { "15":"Sygune ] Syguͦne U sigúne Q" }, { "17":"vêhest ] [wehest]: vehest Q" }, { "18":"Diu ] Du R" }, { "19":"sol ] Sold Q" }, { "19":"verkorn ] erkorn Q" }, { "20":"ouch ] doch U W Q R" }, { "20":"vröuden ] frewde Q" }, { "21":"lieze dich ] liesset dich W dich liest R" }, { "22":"wærlîche ] werdekliche V (W Q R)" }, { "23":"der ] do der V W Q" }, { "23":"Anfortas ] antefortas R" }, { "24":"unde dîn ] vnde vnde din T" }, { "25":"dô ] Da V" }, { "27":"aldîn ] aller dein Q" }, { "28":"dîn ] der T Dem Q" }, { "28":"gezemt ] verzemt Q" }, { "29":"diu ] die T Daz V" }, { "29":"wilde ] [wide]: wilde R" }, { "29":"wære ] weren Q" }, { "30":"hetestû ] Hestu R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" }, { "03":"Initiale W Q" }, { "03":"Majuskel T" }, { "15":"Initiale T U" }, { "18":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn683": { "versions":[ { "reading": [ { "11":"Artuses ] Artvss D" }, { "20":"Ecidemonis ] Ecidemonîs D" }, { "24":"Artuses ] Artvs D" }, { "27":"Hêrre ] ÷erre D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do m n o" }, { "03":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolanncz o" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "07":"sînem ] sunnen m" }, { "09":"wâren ] Worant m" }, { "09":"dâ ] do m n o" }, { "10":"dâ ] do m n o" }, { "11":"Artuses ] artúses o" }, { "13":"palmâtes ] Paltmatz m Palmat o" }, { "15":"geschepft ] [gescherft]: geschepft m gesteppfet n g:::fet o" }, { "20":"Ecidemonis ] ethidenonis m ecidemanis o" }, { "21":"beidiu ] Bade m o" }, { "22":"ob ] ab m" }, { "24":"Artuses ] Artus m n" }, { "25":"der ] here n" }, { "26":"sprâchen ] sprach m n o" }, { "27":"hêrre ] Lere m n" }, { "28":"Artus ] Artu̽s o" }, { "29":"etewan ] etiwan m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m" }, { "11":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"vîende ] den vienden Fr52" }, { "03":"Gramoflanz ] gramorflanz M gramoflantz Z Fr52 " }, { "04":"rechen ] rethen Z" }, { "06":"des ] da L M Z Fr18 Fr52" }, { "07":"vürsten ] Die fvrsten Z" }, { "09":"und ] om. G" }, { "10":"man sach dâ ] Da waren Z" }, { "11":"Artuses ] Artus G Z Artu̽ses L " }, { "11":"kômen ] om. L" }, { "12":"den ] an den Fr18" }, { "12":"nû ] om. I M Z" }, { "13":"von ] Den M" }, { "14":"er ] der L Z Fr18" }, { "15":"pfelle ] pflelle L" }, { "16":"gemeit ] breit M" }, { "17":"schuohten ] schichten M" }, { "19":"kosticlîchen ] kunstechlichen I" }, { "20":"Ezzedemonis ] ezedomonis I Ezzidemonis L Z Zidemonis M ezẏdemonis Fr18 " }, { "21":"lanc ] da zv lanc Z" }, { "22":"obe im ] vnde M" }, { "22":"schate ] shates I state M" }, { "23":"die ] zwelf Z" }, { "24":"Artuses ] Artus G M Z Fr52" }, { "25":"dem ] om. I" }, { "26":"si ] si ir wec si I" }, { "27":"der künic ] her Z" }, { "28":"der ] om. I" }, { "28":"dâ ] om. M" }, { "29":"brîs ] om. Fr52" }, { "30":"vnd wirdikeit hette genvc Fr52" }, { "30":"het ] hat M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale G I L Z Fr18 Fr52" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"im ] in W" }, { "01":"dar komen ] [*]: do kvmmen V do komen W (Q) den kamen R" }, { "03":"sus ] Als Q" }, { "03":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantz W gramoflansz Q Gramoflancz R" }, { "05":"daz ] Vnd U" }, { "05":"sæhe ] sehen U Q" }, { "06":"und ] om. W Q R" }, { "06":"dâ prîses ] do prises U (W Q) [*]: pris do V" }, { "06":"jæhe ] iehen U Q" }, { "07":"vürsten ] [*]: die fúrsten V" }, { "07":"sînem ] sinen U seinē Q" }, { "09":"dâ ] Do U V W Q" }, { "09":"und ] vnd auch W" }, { "10":"dâ ] do U V Q do vil W" }, { "11":"Artuses ] KVnig artus W Artus Q (R)" }, { "12":"nû ] om. W" }, { "13":"dicke ] k dike R" }, { "14":"dâ ] do U V W Q" }, { "14":"er ] der Q" }, { "16":"clâr ] claren Q" }, { "17":"îserkolzen ] Iserkloczen R" }, { "20":"Coydomis ] [*]: ecidemonis V assidemonis W ecidomonis Q Ecidemonis R" }, { "22":"ob ] of U" }, { "22":"schate ] schades Q" }, { "23":"schefte ] schiffen W schefftten R" }, { "24":"Artuses ] Artus W Q Arttus R" }, { "25":"hôchverte ] hochvertige U" }, { "26":"si ] die Q" }, { "27":"dâ ] om. V" }, { "29":"er ] der R" }, { "29":"prîs etswan ] etwenne preiß W" }, { "30":"hete ] hatt R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale V Q" }, { "11":"Initiale W R" }, { "27":"Initiale U V W" } ] } ] }, "syn682": { "versions":[ { "reading": [ { "15":"Punturteise ] Pvntvrtêise D" }, { "18":"Bernout de Riviers ] Bernoͮt de Rivîers D" }, { "20":"Ukerlant ] Vcherlant D" }, { "29":"Bernout ] ÷ernoͮt D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"kan ] Kande n kam o" }, { "03":"dâ ] do m n o" }, { "08":"wazzervesten ] wasser veste m" }, { "10":"Brandelidelin ] brandelidin Fr69" }, { "10-1":"Vers 682.101 fehlt Fr69" }, { "12":"der ieglîchiu ] Die iglich o der iesliche Fr69" }, { "12":"mohte ] mo̽chte n" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "13":"âmîs ] mirs m" }, { "17":"dâ ] Do m n o" }, { "18":"Bernout ] bernous m bernons n berneus o pernout Fr69" }, { "18":"de Riwirs ] de rivirs n der rivirs o derivers Fr69" }, { "19":"des ] der Fr69" }, { "19":"rîcher ] richtter m" }, { "19":"Narant ] worent m o warant n" }, { "20":"gelâzen ] lazen Fr69" }, { "20":"Ucherlant ] utherlant m o icher lant n vckerlant Fr69" }, { "21":"brâht ] brach Fr69" }, { "21":"kocken ] [kocker]: kocken o" }, { "21":"dem ] om. n" }, { "21":"mer ] wer Fr69" }, { "22":"vrouwen ] om. m" }, { "22":"her ] [sin]: her o" }, { "23":"dâ ] do m n o" }, { "24":"dâ von in ] do von in m n von ẏn do o" }, { "26":"gesundert ] gesmitter o" }, { "27":"dâ ] do m n o" }, { "29":"Bernout ] Bernoant m Bernans n Gernont o Bernovt Fr69" }, { "29":"fiz ] fir m fúr n o" }, { "29":"cons Narant ] kans narant m n kansnarant o" } ], "handle": "*m", "distribution": "
  • m
  • n
  • o
  • Fr69 (682.10-12, 18-23 und 29-30)
", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"vrouwen ] freuden I" }, { "01":"al umbehalden ] alvmme bihalden M (Fr18)" }, { "02":"kan ich ] Jch kan L Kan ich uch M Jch kan iv Fr22" }, { "02":"walden ] walde Fr18" }, { "06":"ê ] noch I y M" }, { "07":"lât ] So latz Z Zalt Fr22" }, { "07":"michz iu ] mich evchz Z" }, { "08":"vesten ] wazzer vesten Z" }, { "10":"Brandelidelin ] brandalidelin I Branlidelin L Brandlẏdelin Fr18 Brandlidelin Fr22 " }, { "11":"vier ] Sehs Z" }, { "11":"clâre ] clarer L (Fr22)" }, { "12":"etslîchiu ] ieslihte Z" }, { "14":"prîs ] ir pris I" }, { "15":"Punturteise ] pontvreise G pontortoeyse I pvntu̽rteise L punturseie M pvntvrtoyse Fr52 " }, { "17":"was ] was was I" }, { "17":"ir ] irz G" }, { "18":"Gernout ] Gernovt G L Fr18 gernoyt M Bernovt Z gernot Fr52 " }, { "18":"von ] vnd Fr52" }, { "18":"Rivirs ] rimers I Rieviers L ryvirs M [Riu*]: Riuirs Z riuirz Fr52 " }, { "19":"rîcher ] riche Fr52" }, { "19":"Narrant ] narant G narnant Fr52 " }, { "20":"het ] hat Fr52" }, { "20":"verlâzen ] lazzen Z gelazen Fr52" }, { "20":"Ducherlant ] duhcherlant I Vngerlant L vcker lant M vcherlant Z ouker lant Fr52 " }, { "21":"im ] im in I in L Fr52" }, { "21":"uf dem ] v̂ber G" }, { "22":"ein ] ein als I (L M Z)" }, { "22":"clârez ] clare soͮze G" }, { "23":"den ] Deme M" }, { "23":"rehter ] liehter Z" }, { "24":"v:d andere von den er sprach Fr52" }, { "24":"in ] om. M" }, { "25":"vier ] zwei Z" }, { "26":"ze mageden ] Zu̽ mageden da L (M Fr18) Von landen Fr52" }, { "27":"vier ] Zwei Z" }, { "28":"op ich rechts gep:::ven kan Fr52" }, { "28":"geprüeven rehte ] rechte geprufen L" }, { "29":"Gernout ] Gernovt G L Fr18 Gernot M Fr52 Bernovt Z " }, { "29":"cuns ] Rvns G" }, { "29":"Narant ] narrant G I (Fr18) " }, { "30":"wert ] wirt M" }, { "30":"erkant ] bekant Fr52" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Fr18 Fr22" }, { "09":"Initiale I" }, { "11":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "02":"nû ] om. R" }, { "03":"sage ] sag v́ch V (W)" }, { "03":"dâ ] do U (V W)" }, { "04":"geherberget ] Geherget U" }, { "04":"gras ] grvͤne gras V" }, { "05":"sîne ] om. W" }, { "06":"daz ] dez V (Q) dis W" }, { "06":"iht ] niht V (W R) ich Q" }, { "07":"lât michz ] Lant mich U [*ant]: So lant michs V" }, { "07":"machen ] e manchen Q" }, { "08":"[Vz *]: Vz der wasser vesten stat von pvnt V" }, { "08":"ûz ] Vsser R" }, { "08":"vesten ] besten W" }, { "08":"von ] om. R" }, { "08":"Punt ] puͦnt U" }, { "10":"Brandelidelin ] brandelidelein W brandlidelin Q" }, { "11":"clârer ] klare W Q (R)" }, { "12":"der ] [D*]: Der V" }, { "12":"ieglîchiu ] ieglicher W yegschliche R" }, { "12":"mohte ] moͤhte V (W) moche Q" }, { "13":"gewâpent ] Gafaffett gewapnet R" }, { "13":"dâr ] [da*]: da V do W Q R" }, { "14":"prîs ] hochen pris R" }, { "15":"die ] Der Q" }, { "15":"Punterteise ] puͦnterteise U punterteisen V ponturteise W punturteise Q pontreturtieise R" }, { "16":"reise ] reisen V" }, { "17":"dâ ] Do U V Das W Q R" }, { "17":"welt ] werlt U" }, { "17":"ir ] [*]: ir V irs Q" }, { "17":"gelouben ] geleibet U" }, { "18":"Bernuot ] [ber*]: bernoͮt V gernant Q Sernout R" }, { "18":"Rivirs ] Riviris U [*]: Riuirs V riuirs W (R) grűirs Q" }, { "19":"rîcher ] [rich*]: richer V" }, { "20":"Uckerlant ] Ockerlant U okerlant V oͤkerlant W ew͑r lant Q och erland R" }, { "21":"im mit ] im W in in Q im in einen R" }, { "21":"dem ] das W" }, { "22":"alsô ] als ein R" }, { "22":"kreftigez ] [clar*]: clares vrowen V creftigen R" }, { "23":"dem ] Den V W Q" }, { "23":"man ] om. R" }, { "23":"dâ ] do U V W Q doch R" }, { "23":"varwe ] frawe Q" }, { "24":"dâ von ] do niht do von [*]: in V do von in W nicht do von im Q nicht da von im do och R" }, { "25":"viere ] [*]: zwei V" }, { "26":"zuo ] Zuͦn W" }, { "26":"dâ ] do U W Q R [da*]: da V" }, { "27":"viere ] [*]: Zwei V" }, { "27":"heten ] om. R" }, { "27":"dâ ] do U V W Q" }, { "28":"ez ] om. W" }, { "28":"geprüeven rehte kan ] [geprvͤv*]: geprvͤvet rehte han V recht gepru̽ffen kan R" }, { "29":"Bernuot ] Bernovt V bernayt Q Sernout R" }, { "29":"fiz cons ] dez grauen svn V fisz roysz Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn440": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"diu ] om. Fr31" }, { "10":"geberc ] berch Fr31" }, { "12":"sîn ] din Fr31" }, { "13":"ê ] e sol Fr31" }, { "14":"sol ] om. Fr31" }, { "18":"Schianatulander ] Scianatvlander D Fr31" }, { "20":"Parzival ] Parcifal D Parzifal Fr31" }, { "21":"Sigune ] Sigvͦne D sigvne Fr31" }, { "29":"sîtz ] sit diz Fr31" }, { "29":"Parzival ] Parcifal D parzifal Fr31" }, { "30":"iu ] om. Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Mit jomerlicher zite nar n (o)" }, { "01":"jâr ] [war]: iar m" }, { "02":"minne geben ] geben mynne o" }, { "04":"ouch ] om. n o" }, { "06":"in ] an n o" }, { "06":"mînem ] mẏnen o" }, { "09":"gedanke wirken sollen ] gedang wircken sol n o" }, { "13":"diz ] das o" }, { "15":"ob ] od m" }, { "15":"slôz ] ein slosz n (o)" }, { "16":"Versdoppelung m" }, { "17":"ich bin ] Bin ich n o" }, { "17":"selber ander ] falbander o" }, { "18":"Schianatulander ] Scianatulander m Schionatulander n Schinate lander o" }, { "19":"ist ] Jch m [Jch]: Jst n" }, { "19":"ich ] sich o" }, { "21":"ez ] er m o" }, { "21":"Sigune ] sigun o" }, { "22":"swære ] [were]: werlich swere n" }, { "23":"des ] das o" }, { "24":"vonme ] Vonne m" }, { "24":"hersnier ] hersnenúr n hersener o" }, { "24":"blôz ] slosz n o" }, { "25":"Er [mach ma]: macht e [geben]: gegen ir sprach o" }, { "25":"machte ] macht n" }, { "27":"îsers ] yres m" }, { "29":"ir sît ez ] sint irs n sint o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"jâr ] :ar G [zewar]: iar I" }, { "02":"im minne ] minn im I im O Fr25 ome Ninne M" }, { "03":"ich ] om. M" }, { "04":"mit sper ] ovch sper O ouch mit sper Z (Fr25)" }, { "05":"rîters hand ] ritters handen O (L M) Z (Fr25)" }, { "05":"warp ] erwarp G" }, { "06":"unze ] Daz O (Fr25) Vnde M" }, { "06":"mînem ] minen G minnen I" }, { "06":"erstarp ] starp O L M Fr25" }, { "08":"iedoch ] doch L ledeclichen M" }, { "09":"gedanc ] gedanken M" }, { "09":"würken suln ] suln G svln werben L suln wnschen M" }, { "10":"sône trag ] So trage O (Fr25) So han Z" }, { "10":"niemer ] ninder I (O L Z Fr25) nirgen M" }, { "10":"geberc ] berch G" }, { "11":"underswinge ] [vnders*]: vnderswinge L" }, { "11":"mir ] om. L" }, { "12":"leben tet ] leb:::t G leben dvt L" }, { "12":"sterben ] sterb:: G" }, { "14":"mîn geleite sîn ] ::: ge::: G" }, { "15":"ob ] uff M" }, { "15":"slôz ] s::: G" }, { "16":"mîner ] immer G" }, { "16":"vlôz ] slosz M" }, { "18":"Shinadulander ] Tshianatvlander G der getriwe shinadulander I Tschinatvlander O Schinatv de lander L Das eine ist schinatulander M Schionatulander Z Schinatẏlander Fr25" }, { "19":"Das ander das bin jch M" }, { "19":"daz ] [ich]: daz ander ich Fr25" }, { "20":"Parzival ] Parziual G Parzifal I L M Barcifal O Fr25 Parcifal Z" }, { "21":"Sigune ] sygvne O Sýgvne L sigu̽ne M" }, { "23":"dô ] om. M da Z" }, { "23":"verdrôz ] erdroz L" }, { "24":"härsenier ] harnasch M" }, { "24":"houbet ] huͦp G ouge L" }, { "25":"machet ] machte I O L M (Z) Fr25" }, { "25":"ê ] om. I M" }, { "26":"an ] do an I" }, { "26":"ersach ] sach L" }, { "27":"îsers ] isen I (O Fr25) ýsenz L" }, { "27":"râm ] raum I" }, { "28":"dô ] Da M Z" }, { "28":"erkande ] [erchende]: erchande G" }, { "29":"ir sît ez ] sit irz I ir siczet M (Fr25)" }, { "29":"Parzival ] parzifal I L M Barcifal O (Fr25) parcifal Z" }, { "30":"stêt ez ] stet M stetz ev Z" }, { "30":"umb den Grâl ] ::: G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "01":"Majuskel M" }, { "15":"Initiale I" }, { "23":"Initiale M" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"[M*]: Miner iemerlichen zite iar V" }, { "01":"magetuomlîcher ] iemerlichen W (Q) iemlichen R" }, { "03":"rehten ] rechter U" }, { "03":"sîn ] ein U" }, { "04":"er ] der U" }, { "05":"warp ] erwarb R" }, { "06":"unzer ] Mit er U Vntz bisz er Q" }, { "06":"dienste ] dienstes R" }, { "06":"erstarp ] starp U (Q R)" }, { "08":"vor gote iedoch ] ie doch vor gote U (V W Q R)" }, { "09":"gedenke ] gedancken W (Q R)" }, { "09":"suln wirken ] [wrcken]: wircken sullen Q mugen wurken R" }, { "09":"diu ] die T" }, { "10":"entragich ] trag ich R" }, { "10":"niender ] nieder T (U) nyedert R" }, { "10":"den geberc ] den berc U das geberk R" }, { "11":"underswinge ] vnderuinge W vnter swingen Q" }, { "12":"lebenne ] [lebennen]: lebenne T lieben R" }, { "12":"ouch ] om. W Q R" }, { "13":"der ] Die R" }, { "13":"diz ] das R" }, { "14":"sol ] om. W so R" }, { "16":"Vom meinem hertzen ein flosz Q" }, { "16":"vonme ] [*]: Vomme V" }, { "17":"selbe ander ] selben ander Q" }, { "18":"Schinohtudelander ] Schinohtvlander T Schinotulander U [Schin*]: Schinatulander V Tschionatulander W Scionotulander Q Schionatulander R" }, { "20":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W Q Parczifal R" }, { "21":"Sygune ] syguͦne U sigűne Q Sygunne R" }, { "22":"im ] in R" }, { "23":"dô ] om. U" }, { "24":"vonme ] Von W" }, { "24":"hersenier ] herschenier T hersnirer Q harnasch macher R" }, { "25":"machte ê daz ] [maht*]: mahte e daz V macht e das Q" }, { "26":"ersach ] sach W" }, { "27":"îsers ] [*]: yserz V helmel R" }, { "27":"liehtez ] lichte Q liettes R" }, { "28":"den ] den den T" }, { "29":"sîtz ] sint R" }, { "29":"Parcifal ] parzifal V partzifal W Q parczifal R" }, { "30":"mir ] om. U an V W Q R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "20":"Initiale R" }, { "20":"Majuskel T" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn201": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"habe ] haben o" }, { "02":"des ] dasz o es Fr69" }, { "05":"dâ ] do n o" }, { "05":"nû ] miner o" }, { "05":"soldier ] suldeier o" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "07":"wînes und spîse ] winesvnd vnd m spise vnd wines n o Fr69" }, { "10":"die ] ein n" }, { "10":"er kleine ] die cleine n encleine o" }, { "11":"sîn ] sins o" }, { "12":"dâ ] do m n o" }, { "13":"ir ] ire o" }, { "14":"überkrüpfe ] V̂ber krapfe m" }, { "19":"dâ ] do n" }, { "20":"Si sprachent beide sament Ja Fr69" }, { "20":"jâ ] da m" }, { "22":"des ] Den n" }, { "22":"nû niht wil ] wil ::: Fr69" }, { "23":"wer ] der n" }, { "23":"in ] im m" }, { "24":"arbeitlîchen ] arbietlichen m" }, { "27":"kiuschen ] kúschem n (o) kúschē Fr69" }, { "28":"ir herzewille ] Jres hertzen wille n (o)" }, { "28":"vermiten ] versnitten n o" }, { "29":"den ] dent o" } ], "handle": "*m", "distribution": "
  • m
  • n
  • o
  • Fr69 (201.1-4, 7-11, 17-22 und 25-27)
", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"zwispilde ] zezwisbilde I mit zwispilde O zwýevelde L zcwisch bilde M zwifaltte vnd zwispilde R" }, { "02":"koufliute ] seflute I schiflvͦte O (Z)" }, { "02":"des bevilde ] es bevilde L des gevilte Q" }, { "03":"wart vergolten ] was vergolten O vergoltten ward R" }, { "04":"Den burgeren Q" }, { "04":"dô ] om. O nv L da M Z" }, { "04":"in ] indie I (M) in ir O" }, { "04":"trouf ] [tuf]: tauf I troff R (Z)" }, { "05":"dâ nû wol ] nu da wol I nv da L da Nu M do nú wol Q nun wol da R" }, { "06":"dâ ] do Q denne R" }, { "06":"trinkt ] entrinket Q" }, { "06":"bier ] hir M" }, { "07":"spîse unde wînes ] win vnd spise I spise wines O spise vnde winere M" }, { "08":"dô ] Da O M Z" }, { "08":"als ] al L" }, { "08":"ich iu ] ich ev nu I ich L Q ev Z" }, { "09":"Parzival ] Parcifal O L Z Parzifal M Partzifal Q PArczifal R" }, { "10":"êrste ] erst er I" }, { "10":"kleine ] er cleine L" }, { "11":"teilter ] Tailte I (L) Teilt er O (Q R) [Tel*]: Teilt er Z" }, { "11":"sîn selbes ] siner I sines selbis M (Z)" }, { "12":"Er satzt die werden die er da vant Z" }, { "12":"dô ] Da M" }, { "12":"satzter alle ] seit er allen I sazt er O (Q R)" }, { "12":"dier ] die er da I (M) die er do Q" }, { "13":"er ] ern I (O M Z) Orn Q" }, { "13":"ir læren ] erlern ir I ir eren Q ir lere Z" }, { "13":"magen ] machen Q" }, { "15":"in rehter ] ir rehter G recht R" }, { "16":"wurden ] wardin M" }, { "16":"râtes ] ratens Z" }, { "17":"schuof ] do schuͦff R" }, { "18":"unlôse ] vnsose L" }, { "18":"niht ze ] vnd nih der I" }, { "19":"bîligens ] Di ligens M" }, { "19":"dâ ] do Q" }, { "20":"diu künigîn sprâchen ] kungin sprachet R" }, { "20":"jâ ] [wa]: ia I" }, { "21":"solhen ] sulen M" }, { "22":"des ] Daz O Fr21 Da R" }, { "22":"wil ] vil Q wol R" }, { "22":"genuogen ] benuͦgen R (Z)" }, { "23":"in ] Nu M" }, { "24":"arbeitlîchen ] arbaitlichem I abbrechenlchen R" }, { "25":"sus ] om. I ausz Q" }, { "25":"parrierent ] [parrîernen]: parrîernt G parrierten O barrierten Fr21" }, { "26":"zierent ] [ziernen]: ziernt G zierten O Fr21" }, { "27":"vor gesten ] ewer gest I ÷or gesten O" }, { "27":"sint si ] sint I sin sie L (M)" }, { "27":"an ] in R" }, { "28":"herze willen ] herzen wille O (L) Fr21 herczen willen M (Z) hertze wille Q (R)" }, { "29":"swaz ] waz I (L M Q R) [*az]: Waz O" }, { "29":"gebærden ] Gebarn I" }, { "30":"vriunt si ] fro̽de R" }, { "30":"heinlîchen ] herzenlichen O heimliche Q R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale G" }, { "09":"Initiale R" }, { "15":"Initiale I" }, { "19":"Initiale M Z" }, { "21":"Initiale L" }, { "27":"Initiale O Fr21" }, { "27":"Capitulumzeichen L" } ] }, { "reading": [ { "01":"zwispilde ] [zwisv*]: zwisbilde T zwivilde U (W) [zwi*]: zwispilte V" }, { "03":"ir ] der W" }, { "05":"wol dâ ] do wol ein W" }, { "06":"Wann do trincket nun niemant bier W" }, { "06":"dâ nimer ] do nuͦme U da nv́me V" }, { "07":"spîse unde wînes ] weines vnd speise W" }, { "09":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W" }, { "11":"teilter ] Deilet er U [T*]: Teilt er V" }, { "11":"sîn selbes ] siner U" }, { "12":"werden ] selben W" }, { "12":"dâ ] [*]: do V do W" }, { "18":"der unlôse ] Den vnlosen V" }, { "26":"zierent ] ir zierent U" }, { "27":"sint si ] [*]: sintz V sein sy W" }, { "30":"vriunden ] [*]: frúnde V frúnde W" }, { "30":"heinlîchen ] haymliche W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel T" }, { "08":"Majuskel T" }, { "19":"Majuskel T" }, { "21":"Initiale T U V W" } ] } ] }, "syn443": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Al sîner ] ÷l siner D Di sine Fr31" }, { "03":"ze Munsalvæsche ] ce Mvnsælvæsce D zi muntsaluasch Fr5 zemvntschalvasch Fr31" }, { "06":"dort ] Der Fr31" }, { "09":"undenz ] vndir Fr5 (Fr31)" }, { "11":"Parzivale ] Parcifale D parcifal Fr5 Parzifal Fr31" }, { "13":"sus ] sivs Fr5" }, { "15":"gemüete ] mvͦt Fr5 (Fr31)" }, { "16":"Munsalvæsche ] Mvntsælvæsce D Muntsaluasch Fr5 Mintschalnasch Fr31" }, { "17":"nâhe ] nahir Fr5" }, { "17":"rite ] giritte Fr5 (Fr31)" }, { "18":"angestlîche ] angistlichir Fr5 (Fr31)" }, { "19":"alsolhen ] ansolhen D dera selhen Fr31" }, { "20":"als ] [al]: als D" }, { "23":"snüere ] wiz Fr5 Fr31" }, { "24":"eine scharpfe ] einin scharpfin Fr5" }, { "28":"enstuont ] stuͦnt Fr5" }, { "30":"ouch ] om. Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5 Fr31" }, { "05":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"Muntsalvasche ] munsaluasce m muntsaluasce n munt saluasce o" }, { "06":"dar ] Dort n o" }, { "07":"sîn ] das n (o)" }, { "08":"sîn wâpenroc ] Sin rock vnd wappen rock m" }, { "08":"koste ] toste o" }, { "11":"Parcifale ] parcifal n o" }, { "14":"von im ] dar vmb n (o)" }, { "15":"sich ] so sich n" }, { "16":"Muntsalvasche ] Munsaluasce m Monsaluasce n Mansaluasce o" }, { "17":"iemen ] yemer m" }, { "17":"rite ] [ritten]: ritte o" }, { "18":"enwære ] were n o" }, { "18":"angestlîchen ] angstluche o" }, { "19":"alsolhen ] alsolhem m einen sollichen n ein soluchen o" }, { "23":"snüere ] snvrin m" }, { "25":"al niu ] alúmbe o" }, { "27":"ûfez ] vfer m" }, { "30":"drôn ] drau̽m o" }, { "30":"ouch ] om. n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale m" }, { "05":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Al sîner ] Al nah siner G ÷ller siner O" }, { "01":"vröude ] frevden O (M Z)" }, { "01":"dô ] om. O da M Z" }, { "03":"ze Muntsalvatsche ] zemvntschaluatsche G ze muntshaluasche I Munsalvatsche M zv montsalvatsche Z" }, { "04":"habet ] hap I" }, { "05":"in rîten ] riten yn M in varn Z" }, { "06":"gein im kom ] gein im kome G chom Gein im I chvmt gein im O" }, { "07":"ein ] Eyme M" }, { "07":"dem ] om. M" }, { "08":"sîn ] Ein O L" }, { "09":"daz ] om. L" }, { "10":"ân daz houbet ] Anez huͦpte G" }, { "10":"er ] om. I" }, { "11":"Parzival ] parziual G parzifal I M Barcifal O parzifale L parcifal Z" }, { "12":"dô ] Da M" }, { "13":"sus ] [durc] I" }, { "13":"bant ] hant G" }, { "14":"ir ] [er]: ir I" }, { "16":"Muntsalvatsche ] Muntsalvatsch G Munshalvasche I Munsalvatsche M Montsalvatsch Z" }, { "16":"niht ] om. I" }, { "18":"enwære ] were M" }, { "18":"der ] des G om. L" }, { "19":"der ] om. M" }, { "21":"einen ] Sinen L" }, { "22":"vuorte ] vurt I (Z)" }, { "24":"scharfe ] ein scharfe O (L M Z)" }, { "25":"dâr inne ] om. I" }, { "26":"helt ] om. O" }, { "26":"bant ] om. I" }, { "27":"den ] dem G bant den I" }, { "28":"enstuont ] stunt I (O)" }, { "30":"drôn ] dro I (L)" }, { "30":"unde ] vnde ovch O (L M Z)" }, { "30":"strîten ] riten M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Al ] ALler U Alre V ALler W" }, { "01":"vröude ] vreiden U (W)" }, { "01":"dô ] om. W" }, { "02":"er ] om. Q" }, { "03":"ze ] gen W" }, { "03":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T Muntsalvatsche U [muntschal*]: muntschalvasche V montsaluatsch W muntsalfalsche Q" }, { "04":"ê habet ] e hant U [*]: habent e V e het Q" }, { "05":"sol er ] sol [her]: er Q er sol R" }, { "06":"gegen im kom ] kam gen Jm R" }, { "07":"man ] [mam]: man R" }, { "08":"ein ] einen T [*in]: Sin V Sein Q (R)" }, { "11":"Parcifal ] Parcifale U parzifal V partzifal W Q parczifal R" }, { "13":"mînes ] In mins R" }, { "13":"sus ] sos U ausz Q" }, { "14":"schiere drumbe ] sin schier R" }, { "16":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T Muntsalvatsche U [Mvntschal*]: Mvntschalvache V Montsaluatsch W Muntsalvasche Q Munsalualesche R" }, { "17":"ir ieman sô nâhe ] ir ieman so [nahe*]: nahe T ieman ir so nahe (nahen W) U (W) ieman [*]: ir so nahe V yman ir [sultnahe]: sult nahe Q nẏeman so nache R" }, { "18":"ez enwære ] ez were T Er enwere W Es werre R" }, { "18":"der ] om. R" }, { "18":"strite ] [strite*]: strite T" }, { "19":"oder ] [O*]: Oder der V Oder der Q R" }, { "19":"alsolhen ] al sulche Q also hochen R" }, { "19":"drumbe ] om. V W Q R" }, { "20":"alse man ] [A*]: Als man V" }, { "20":"heizet tôt ] [*ch]: heisset not V heiset not R" }, { "21":"er ] om. R" }, { "22":"des ] das R" }, { "23":"snüere ] svͦre T schnu̽r R" }, { "24":"eine scharpfe ] ein scharpffen R" }, { "25":"niuwe was der ] neúwe was das W al newe was der Q was ein núwer R" }, { "27":"daz ] sin R" }, { "28":"ez stuont ] [E*]: Ez enstvͦnt V Es enstuͦnd W (Q)" }, { "29":"an ] In W" }, { "30":"sîn dröun ] [din]: Sin drovn T" }, { "30":"ouch ] om. R" }, { "30":"strîten ] schreiten Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Awentewr wy partzifal sein rosz zu tode fiel vnd er selbe behinck an dem zweigeQ" }, { "01":"Großinitiale T U" }, { "01":"Initiale V W Q" }, { "02":"Majuskel T" }, { "05":"Überschrift:Hie stichet parzifal mit eime templeis Der waz von mvntschevasche ein ritter vomme graleV" }, { "05":"Initiale R" }, { "05":"Majuskel T" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn685": { "versions":[ { "reading": [ { "28":"möhte ] mohte D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"vergeben ] ergeben n o ::: Fr69" }, { "03":"weiz ] was o" }, { "03":"genôz ] genas m" }, { "09":"nidert ] nyndert n" }, { "09":"manheit ] [hant]: manheit o" }, { "11":"Versfolge 685.12-11 n" }, { "11":"giht ] des gicht n" }, { "12":"Ob ir gebietten des (das o) frogen ẏr m (n o)" }, { "14":"vür ] seines m" }, { "15":"Versfolge 685.16-15 n" }, { "18":"Vers 685.18 fehlt m" }, { "18":"Das man mir dar vmb sprichet wol n (o)" }, { "19":"si sî ] sy o" }, { "22":"vremdiu ] frouide o" }, { "24":"lîhte ] liecht o" }, { "26":"in ir ] Vntz ir o" }, { "26":"in den ] an den n" }, { "28":"wâ ] So n" }, { "28":"möhte ] mohtte m (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"In ] An I ÷N Fr18 Fr20" }, { "01":"gnâde ich ] Gnaden ich I gnadich Fr20" }, { "02":"vröude ] frevnde Z" }, { "02":"unde ] vnde al I (Fr20)" }, { "04":"des ] om. L" }, { "04":"ie ] ê I" }, { "05":"Vers 685.5 fehlt Fr52" }, { "05":"einem ] eynē M" }, { "07":"sô ] also Fr18" }, { "11":"hân ] om. I" }, { "11":"giht ] seit M" }, { "13":"die ] om. Fr20" }, { "14":"jâhen ] Jehent L Sprach M" }, { "14":"wære vür ] wæhen si vur G" }, { "15":"enbestuont ] bestuͤnt I (Fr52)" }, { "15":"nie ] in Fr52" }, { "16":"ensulen ] enschol Fr52" }, { "16":"loben ] om. M" }, { "16":"diu ] den Fr52" }, { "17":"sic ] den strit G den sege M (Z Fr18 Fr20 Fr52)" }, { "18":"dem ] den Fr18" }, { "18":"herzen ] hertzem L" }, { "19":"banden ] den banden L handen Fr52" }, { "20":"wirt ] nu wirt Z wart Fr52" }, { "21":"hêrre ] erkante verre Z" }, { "22":"manic ] manent Fr52" }, { "23":"ze sînem ] Von sinen Fr52" }, { "24":"si ist ] So ist M vnd Fr20 si si Fr52" }, { "24":"her mit im ] her I mit im her L (Fr20 Fr52)" }, { "26":"in ir ] mir I Fr20" }, { "26":"unze ] om. L" }, { "26":"mînen ] den Z" }, { "27":"dienstlîche wil ] Sol dienstliche Z" }, { "28":"möhte ] môhte G moht I (L M Z) Fr18 (Fr20 Fr52)" }, { "29":"sol ] solde M" }, { "30":"dienst ] om. Z" }, { "30":"ruochet ] geruchit M (Fr18) geruchen Z" }, { "30":"sehen ] sehet I nemen M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Fr18 Fr20" }, { "03":"Initiale Z" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"die ] der V W Q R" }, { "01":"ich hân ] hon ich Q ich mich han R" }, { "02":"al ] om. R" }, { "03":"weiz ] weist R" }, { "03":"ob ] [*]: daz V das W Q (R)" }, { "03":"ir ] [*]: ir V om. Q" }, { "07":"hât geurbort ] hett geu̽bet R" }, { "09":"sus ] Als Q" }, { "09":"nidert ] mindret R" }, { "10":"sô ] Suß W" }, { "12":"ob ir gebiet ] [*]: Ob ir gebietet V Oder gebietent W" }, { "12":"des ] das W Q R" }, { "12":"vrâget ] fragte R" }, { "13":"des ] das R" }, { "14":"wære ] weren Q" }, { "15":"ine bestuont ] Nie bestuͦnt U Ich [*bestvnt]: enbestvnt V Ich enbestuͤnd W Jch bestund Q (R)" }, { "15":"einen ] eingen R" }, { "15":"lîp ] man W" }, { "16":"Ez ensoͤllent [*]: oͮch niht loben die wip V" }, { "19":"erlân ] verlan V gelan W lan Q R" }, { "20":"die der ] den U [*]: die der V" }, { "21":"hêrre ] [*rre]: herre V" }, { "22":"vremediu ] fro̽de R" }, { "24":"si ] [S*]: Sv́ V" }, { "24":"her ] om. W" }, { "24":"mit ] om. Q" }, { "25":"ich ] eúch W" }, { "26":"[*]: Jn ir gebotte vnz an minen tot V" }, { "26":"unz ] mit U" }, { "28":"möhte ] mochte U (Q)" }, { "30":"geruochet ] [gervͦche*]: gervͦchet V geruͦche W [Ju̽chet]: Ru̽chet R" }, { "30":"sehen ] [*]: sehen V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "21":"Initiale W" } ] } ] }, "syn442": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch D" }, { "01":"den ] der Fr5" }, { "02":"gip ] nu gib Fr5" }, { "06":"wan ] om. Fr5" }, { "13":"Munsalvæsche ] Mvnsælvæsce D muntsaluasch Fr5 " }, { "13":"sihst ] om. Fr5" }, { "15":"Cvndrie Lasvrzîere reit D" }, { "15":"Kundrie latzurZire reit Fr5 " }, { "16":"müelîch ] nivwilich Fr5 (Fr31)" }, { "20":"ûzem velse ] vz der velse Fr5 vz dem velsen Fr31" }, { "22":"vor ] von Fr5 Fr31" }, { "22":"sô ] ze Fr31" }, { "24":"dâne ] Da Fr5 Fr31" }, { "26":"dô ] Sa Fr31" }, { "26":"kêrt er ] kertir Fr5" }, { "26":"slâ ] slage sa Fr5" }, { "27":"Cundrien ] Cvndrîen D Kundrien Fr5 (Fr31)" }, { "27":"mûl ] mwͦel D" }, { "28":"ungeverte ] vngerete Fr31" }, { "28":"im ] in Fr5 Fr31" }, { "29":"slâ ] hufslah Fr5 :::sla Fr31" }, { "30":"Sus w::: der gral abe verlorn Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" }, { "09":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "03":"gedenke ] Gedanck o" }, { "04":"Versdoppelung (vermutlich mit Anteil aus Vers 442.3): Vnd sage mir was richt er sie / Vnd sage mir auch wie stat ez dir o" }, { "05":"dîne ] den o" }, { "06":"hœhern ] hohen m (o)" }, { "06":"trage ] klage trage o" }, { "07":"ieman ] yemer m e man o" }, { "07":"getrüege ] getruwe o" }, { "08":"zuo ] so n" }, { "11":"dir ] [si]: dir m" }, { "13":"Muntsalvasche ] munsaluasce m muntsaluasce n munt saluasce o" }, { "14":"dâ ] Vnd n o" }, { "15":"lasurziere ] lasurtzier n lasurczier o" }, { "16":"müelîche ] niu̽lich n (o)" }, { "16":"mir ist ] mit ir n o" }, { "18":"anderswar ] anderswa dar m anderswa o" }, { "19":"sô si kumt ] in n" }, { "20":"dâ ] Do m o So n" }, { "20":"velse ] felch o" }, { "21":"râte ] wolte n" }, { "22":"lîhte vor dir ] fúr dir lichte n (o)" }, { "23":"enmügest ] mu̽gest n (o)" }, { "24":"dâ ] do m om. n o" }, { "26":"dô kêrte er ] Vnd kerte n o" }, { "26":"die ] due o" }, { "26":"niuwen ] nuwe n o" }, { "27":"Condrien ] Condrie n Cundrie o" }, { "28":"daz ungeverte ] Des vngefu̽rget das o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch O" }, { "01":"warp als ] wirbe alz L" }, { "01":"als der den ] als der der den G alz dern L alse der [degin]: den M" }, { "02":"gib mir ] nu gip mir dinen I" }, { "03":"rehter ] reht I" }, { "04":"ouch ] om. G" }, { "06":"hœhern ] hohin M" }, { "07":"ie man getrüege ] ieman vertru̽ge L" }, { "08":"mîn ] Mit L" }, { "08":"ist ze ] ist O dy ist zcu M" }, { "09":"dir ] mir L" }, { "10":"aller ] alle M" }, { "13":"Muntsalvatsche ] mvntsaltvasche G Muntshalvasche I montsalvatsche Z" }, { "14":"dâ ] [du]: da I Das M" }, { "14":"dîner ] der M" }, { "14":"gihest ] vergihst Z" }, { "15":"Gvndrîe lasurziere reit G" }, { "15":"Kvndrie lasvrziere reit O (M)" }, { "15":"Kvndrie Lazvrzirie reit L" }, { "15":"Cvndrie lasvrziere reit Z" }, { "16":"niulîche ] Vil niͮlich O (L Z) Vil Mulichin M" }, { "19":"swenne ] so L wenne M" }, { "20":"ûz dem velse ] durc den velsen I" }, { "21":"ich râte ] nu rat ich I" }, { "21":"dû ] om. M Z" }, { "21":"ir ] om. L" }, { "22":"vor ] von L" }, { "22":"sô gâch ] zegach I" }, { "23":"dûne ] Dv O" }, { "23":"si ] om. L" }, { "23":"erriten ] erretten M" }, { "24":"dône wart ] Da wart O L Danne wart M Da enwart Z" }, { "24":"dâ ] om. I do L" }, { "25":"al ] om. I L" }, { "26":"dô kêrt er ] vnde cherte O (L M) Da kert er Z" }, { "27":"Gundrien ] Kvndrien O L (M) Cvndrien Z" }, { "28":"ungeverte ] vnderverte Z" }, { "28":"undervienc ] wideruienc I" }, { "29":"erkorn ] vorkorn M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G O L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"den ] om. W" }, { "02":"liebiu ] [liber]: libe Q" }, { "02":"nû ] om. W R" }, { "03":"rehter ] rehte V (W Q)" }, { "04":"mir ouch ] [mir*]: mir auch U mir V auch mir W" }, { "04":"stêt ] get W" }, { "06":"hœhern ] horen Q" }, { "06":"trage ] clage trage R" }, { "07":"ie man ] man ye Q" }, { "07":"getrüege ] [getr*ge]: getrvͤge V" }, { "08":"ungevüege ] zuͦ vngevuͦge U (W Q) [*]: zevngefvͤge V so vngefu̽g R" }, { "10":"Dem allú ding sind bekant R" }, { "10":"aller ] alle U" }, { "12":"dich ein slâ ] ein sla dich U ich an huͦffschlag R" }, { "13":"aldâ ] Das R" }, { "13":"dû ] die U" }, { "13":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T muͦntsalvatsche U [mvntsc*]: mvntschalvasche V montsaluatsch W muntsalsche Q munschalualesche R" }, { "14":"daz ] [Daz]: Da V Do Q R" }, { "14":"mir ] mit Q" }, { "14":"vröude ] vreiden U (V W R)" }, { "15":"kvndrie salvrziere reit T" }, { "15":"Kvndrie lazvrziere reit V (Q) Kundrye lasurziere reit R" }, { "16":"niuweclîchen ] Vil nvͦweliche U (V W Q R)" }, { "17":"si niht ] nit nit U niht V (W Q R)" }, { "18":"wolte ] Wolte keren U V W (Q R)" }, { "19":"swenne ] wanne U (W Q R) swen V" }, { "19":"dort stêt ] stet dort U dort stet V" }, { "20":"dâ ] Do U V W (Q)" }, { "20":"brunne ] brunnen W" }, { "20":"ûz einem ] vz ieme U vz ginem V auß dem W (Q) vsserm R" }, { "20":"velse ] felsen R" }, { "21":"dir ] om. U V W Q R" }, { "22":"lîhte ] om. Q" }, { "22":"sô ] ze V (W) R" }, { "23":"dûne ] Duͦ U (V Q R)" }, { "23":"si schiere ] schiere U schiere sv́ V" }, { "24":"dâne ] Do in U (V W Q) Do R" }, { "24":"dô ] om. U W" }, { "26":"ûf ] fúr W" }, { "26":"die ] den R" }, { "27":"Kundrien ] Kuͦndrien U Gen kundrien Q Kundryen R" }, { "28":"im ] in Q" }, { "28":"undervienc ] wider vieng W" }, { "29":"erkorn ] [v]: erkorn R" }, { "30":"der ] ein Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "01":"Majuskel T" }, { "09":"Initiale T U V R" }, { "25":"Versal T" } ] } ] }, "syn200": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "25":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "04":"swuoren ] geswuͦren n" }, { "05":"müese ] musse m" }, { "08":"hôhen ] sohhohen m" }, { "09":"bezalte ] Bezalt n o" }, { "09":"Kingrune ] kingrun n konigrim o " }, { "10":"brûne ] brinne m" }, { "12":"wint ] winde m" }, { "14":"des ] Der Fr69" }, { "15":"truogen ] tru̽gen m" }, { "16":"vuogete ] fúget n (o)" }, { "17":"zinnen vielen ] zu̽men wielen o" }, { "18":"kielen ] zielen o" }, { "19":"hungerige ] hu̽ngrie o" }, { "20":"vliegen ] fliehen o" }, { "20":"sô ] sam Fr69" }, { "21":"Vers 200.21 fehlt Fr69" }, { "22":"lîhten ] liehtten m (n o Fr69)" }, { "23":"erschoben ] erschowen o" }, { "25":"Det dent den schiffen soliche friden o" }, { "30":"Parcifal ] Parcifalen n " }, { "30":"in ] er n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale m" }, { "17":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"krankiu ] kranke R" }, { "02":"bereit ] do bereit Q da bereit R" }, { "04":"swuoren ] soͮwren G" }, { "05":"jâhen ] sprachin M iahe Q" }, { "05":"müese ] moͮse G (O M Z)" }, { "06":"dô ] ÷o O Da M Z" }, { "06":"ouch ] om. L M" }, { "08":"daz ] om. R" }, { "08":"sô hôhen ] solhen I" }, { "09":"bezalt ] Bezalte L (M R)" }, { "09":"an ] ein R" }, { "09":"Kingrune ] chingrune I [kyngrvne]: kyngrvn O kyngrv̽ne L kyngru̽ne M kingrún Q kuͤnginne R" }, { "11":"von ] vor Z" }, { "12":"in die ] vaste indie O (R Z)" }, { "14":"des ] daz sin I" }, { "14":"wurden ] warn I (O M)" }, { "15":"sine ] Si O (L Q R)" }, { "17":"her ] Ser Z" }, { "17":"den zinnen ] deme einem M" }, { "18":"gâhten ] sprachin M" }, { "18":"gein ] zu̽ L (Z)" }, { "19":"hungerge ] húngerich Q (Z)" }, { "19":"her ] volch L herre M" }, { "20":"si ] Do O So Z" }, { "20":"mohten vliegen ] mocht ligen Q" }, { "20":"sô ] sam I R" }, { "20":"diu ] daz L" }, { "20":"loup ] lob R" }, { "21":"die dürren ] die [*urn]: durn I Die dorriten M [*]: Von dúrre R Die magern Z" }, { "21":"die sîhten ] die lychten L di do slichten Q von lichtten R" }, { "22":"lîhten ] sichen L vergichten Q" }, { "23":"erschoben niht ] ershoppet nih I lære O" }, { "24":"der küniginne ] de kúnginnen R" }, { "25":"schuof ] Tet O M Q R Z" }, { "25":"scheffen ] om. I" }, { "25":"vride ] frýden L (M)" }, { "27":"daz si ] So daz L Das Q" }, { "27":"ir ] om. O L M" }, { "27":"deheiner ] da keiner L deheine R" }, { "27":"ruorte ] ruͤrten I" }, { "28":"koufliuter ] sheflute er I" }, { "29":"sînen ] einen Q" }, { "29":"in ] an I" }, { "30":"Parzival ] Parzifal I M Parcifal O L Z Partzifal Q Parczifal R" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "06":"Initiale O" }, { "13":"Initiale I L Q" }, { "17":"Initiale Z" }, { "24":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"grôzen ] [grz]: grozer U" }, { "02":"krankiu wirtschaft ] cranke wirtschaft T krancke speise W" }, { "02":"bereit ] [*]: do bereit V do berait W" }, { "05":"müese ] mvese T mvͦste V" }, { "08":"daz ] om. W" }, { "09":"Kyngrune ] kyngruͦne U kingrune W" }, { "11":"von ] an W" }, { "14":"daz ir ] Des W" }, { "14":"wurden ] warent V (W)" }, { "15":"wan ] denne V" }, { "17":"Hin [*]: von den zinnen sv́ vielen V" }, { "17":"si ] om. W" }, { "20":"sam diu ] als daz U sam der V sam das W" }, { "21":"Das flaisch waz gar vil noch von in W" }, { "21":"sîhten ] die sihten U die v́rsihten V" }, { "22":"Sy mochten ermer do nit sin W" }, { "23":"erschoben ] erschowen W" }, { "23":"der ] [*]: ir V ir W" }, { "25":"schifliuten ] schiffen W" }, { "27":"si deheiner ] ir keiner sy W" }, { "28":"schifliute ] koͮflv́te V" }, { "28":"vuorte ] do fuͦrte W" }, { "30":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale T U V" }, { "06":"Majuskel T" }, { "10":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale W" }, { "17":"Majuskel T" }, { "24":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn684": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"möhte ] mohte D" }, { "13":"Gawanen ] Gawann D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"ir ] er n o" }, { "01":"versenken ] verkrencken n o" }, { "02":"möht ] moht m (o) mochten n" }, { "07":"möhte ] mohtte m (o)" }, { "10":"pflihte ] pflichtig o" }, { "15":"ouch ] u̽ch o" }, { "16":"Artus ] Artús o " }, { "20":"gegen ] geben o" }, { "20":"unminne ] mynne n" }, { "22":"dâ ] Do m n o" }, { "23":"den kampf ] den konig kampf m" }, { "29":"des ] Das n" }, { "29":"vermezzen ] vermesse o" }, { "30":"minne ] minnen Fr69" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale m n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Wie ] Die L (M) Z (Fr20 Fr52)" }, { "01":"ir im ] irn sus I" }, { "01":"verkrenken ] nv krenken Fr52" }, { "02":"ir ] ir ev I" }, { "02":"gedenken ] erdenchen I (L M Z Fr52)" }, { "04":"ungevuoge ] vnfu̽ge L (M Z Fr20 Fr52)" }, { "04":"welt ] muget I" }, { "07":"möhte ] môhte G moht I (L M Z) Fr18 (Fr20 Fr52)" }, { "08":"sunder ] besvnder Fr52" }, { "09":"sît ] sit si I" }, { "09":"in ] im Fr52" }, { "11":"den gelobten ] der gelobite Fr20" }, { "13":"Gawan ] Gawane L (Fr52) Gawanen Fr20" }, { "13":"tage ] tate I" }, { "14":"pris oder laster sage Fr52" }, { "15":"hân ] hat Fr18" }, { "16":"storîe ] stvrie G Z stivre L (M Fr18) strite Fr20" }, { "17":"sîn ] des L M Z Fr18 Fr20 Fr52" }, { "18":"sol ] suln M (Fr18)" }, { "20":"râte unminne ] ratet vnminne I (Fr18) rote vnde mynne M" }, { "21":"daz ] om. M" }, { "22":"anders ] arges G" }, { "22":"an ] om. I" }, { "23":"daz ] als I" }, { "24":"wol sô ] also I L M" }, { "25":"gewalt ] den gewalt I" }, { "26":"swaz ] Waz L (M)" }, { "26":"hant ] han Fr18" }, { "30":"nâch ] om. Fr20" }, { "30":"minne ] minnen I Fr18" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr20" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"welt ] werlt U" }, { "01":"ime ] me U" }, { "02":"moget ] went V mocht Q" }, { "02":"des ] nv V das W (R)" }, { "02":"gedenken ] erdenken R" }, { "04":"ungevuoge ] vnvuͦge V (W Q R)" }, { "04":"wolt ] wolte W wollen Q" }, { "06":"noch grœzer ] Nach W" }, { "07":"er möhte ] Er mochte U Q Jr mo̽chttent R" }, { "08":"Lassen geniessen ye doch besunder R" }, { "08":"sunder ] besunder Q" }, { "11":"den gelobeten ] de lopten R" }, { "12":"unverzagetiu ] vnuerczagtte R" }, { "13":"Gawanen ] herr gawan W gaben Q Gawin R" }, { "14":"gein laster ] in laster V W Q R" }, { "15":"mit ] mich Q" }, { "16":"Artus [*]: si mit storie komen V" }, { "16":"sturme ] stosse W storie Q R" }, { "17":"des ] [*z]: sin V" }, { "18":"hie ] [*]: vnz V" }, { "18":"willekomen ] vil komen Q" }, { "20":"gein ] [*]: Jm gegen V Im gegen W (Q R)" }, { "20":"râte ] [*]: ratet V" }, { "21":"daz solt ] die U" }, { "22":"enmac ] mag R" }, { "22":"ane ] om. R" }, { "23":"den ] [dem]: den V" }, { "24":"doch ] [*]: hie V" }, { "26":"waz ] Swaz V" }, { "26":"geschiht ] darumb beschicht R" }, { "28":"solt ] Sol Q" }, { "30":"nâch ] von Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale R" } ] } ] }, "syn203": { "versions":[ { "reading": [ { "12":"Clamide ] Clamidê D" }, { "21":"Kingrun ] kingrvͦn D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"und ] oder n o" }, { "02":"gedâht ] [getan]: getaht m" }, { "03":"des ] das n o" }, { "04":"Gurnemanz ] Gurnemancz m Gurnemantz n Gurnemans o " }, { "04":"ime ] ouch n in auch o" }, { "05":"wæren ] were m" }, { "07":"ich iuz ] ichs úch n (o)" }, { "07":"müeze ] mu̽se m" }, { "08":"süeze ] fu̽sse n (o)" }, { "14":"ungetrœstet ] vngestro̽stet m" }, { "16":"daz ] Des Fr69" }, { "16":"ros ] or Fr69" }, { "16":"zuon ] zu̽ m n durch o" }, { "17":"Pelraperie ] pelrapeire m pelrapier n o pelrapere Fr69" }, { "18":"ist werdiu ] Erst wer die n o" }, { "19":"scharf ] Schars m" }, { "19":"genuoc ] [ritter]: gnuͦc Fr69" }, { "19":"ritters ] ritterschaft m" }, { "20":"betwungen ] Getwungen o" }, { "20":"schinschant ] scunscant m o scuniscant n schiniscant Fr69" }, { "21":"heres ] hores m" }, { "21":"Kingrun ] kingruͦn n konigrẏm o " }, { "22":"Artuse ] artusen o " }, { "22":"Britun ] brv̽tvm m brituͦn n britẏm o " }, { "25":"beidiu ] om. n o" }, { "26":"vindent ] Fundent o" }, { "26":"Pelraperie ] pelraberie m pelrapier n pellerapier o " }, { "27":"dort ] Der n" }, { "28":"anders niht ] nit anders n" }, { "28":"danne ] wan Fr69" }, { "29":"iuwer ] Wer m" }, { "29":"soldiere ] solldeier o" } ], "handle": "*m", "distribution": "
  • m
  • n
  • o
  • Fr69 (203.10-13, 15-20 und 28-30)
", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"zwêne tage unt ] [Zentag]: Zwentag vnde O Die zwene tage R" }, { "01":"drî ] die driten O (L M R Z Fr21) dy tritte Q" }, { "01":"naht ] nach R" }, { "02":"bedâht ] Gedaht I (O L M Q R Z)" }, { "03":"umbevâhen ] Vmbe vahens L (Q R Z)" }, { "03":"daz ] daz im L als im R" }, { "04":"Gurnomanz ] Gurnemanz I M (Fr21) Gvrnamanz O Gvrnomantz L (Q) Gunamurs R Gvrnemantz Z" }, { "04":"im ] ez im I im ovch Z" }, { "05":"diu ] om. I O Q R Fr21" }, { "05":"wæren ] waren G (M) wer Q" }, { "05":"al ] alle R" }, { "06":"sich ] Si O (L Q Z) Fr21" }, { "06":"vlâhten ] flechtin M flachte Q slohten Z hatten Fr21" }, { "07":"ez iu ] u̽ch L (M) euchs Q nun R" }, { "07":"müeze ] mvͦz O (Fr21) muste M" }, { "08":"er ] Jr vmfang R" }, { "08":"daz nâhen ] da nahe L des nache R daz nahe Z" }, { "09":"Der alten vnde der niwen sit O" }, { "10":"wonte ] Wonit M Der wonet R Want Z" }, { "10":"dâ ] al do O (L M Q Z Fr21) om. R)" }, { "10":"beiden ] beyde Q" }, { "11":"in ] Eme M" }, { "11":"wol unde ] wol I zcu wol vnde M" }, { "11":"wê ] zewe I (O L M Q Z) Fr21" }, { "12":"mê ] auch I (L) Q om. R Z" }, { "12":"Clamide ] Glamide O" }, { "13":"krefticlîcher ] creffiglicher Q creflicher Fr21" }, { "13":"hôchvart ] her vart O (L M Q R Z Fr21)" }, { "14":"geuntrœstet ] Gein im trostet I vngetrostet O L (R) vngestrostet Fr21" }, { "15":"diz ] daz I Svs Z" }, { "16":"des ] Das M" }, { "16":"zen ] vor den M ze Fr21" }, { "16":"was ] [war]: was O wart M" }, { "16":"durchslagen ] beschlagen R" }, { "17":"Pelrapeire ] Pelrapaire O pailrapeir I pelapeire M pelrapeir R peilrapeir Fr21" }, { "19":"Die Verse 203.19-20 fehlen G" }, { "19":"von einen chuͤnem degen balt I" }, { "19":"Scharpf genvͦch von riters hant (han Fr21) O (M Q R Z Fr21)" }, { "19":"Scharpf gnv̽ch vnd bekant L" }, { "20":"betwungen ] Beczungen R" }, { "20":"ist ] [si]: ist O" }, { "20":"der schinischalt ] der schenechant O von ritters hant L der sinetscalt M der senecscant Q der sinetschand R der smetschalant Z der senetschant Fr21" }, { "21":"meister ] meisters Z" }, { "21":"Kingrun ] chingrun I kyngrvn O (R) kýngrvn L kyngrún Q" }, { "22":"Artuse ] artus I M Q R (Fr21) Artu̽se L" }, { "22":"Britun ] pritun I Brittvn L brittúm Q britvm Fr21" }, { "23":"die soldier ligent ] Der lît O Vwer soldier ligent L" }, { "23":"noch ] om. R nach Z" }, { "24":"dô ] Da Z" }, { "24":"dan ] von in L" }, { "25":"ir tiure ] Er vnde ir O (Fr21) Jr vnd u̽wer L (M Q R Z)" }, { "25":"beidiu ] beider I (L)" }, { "26":"vindent ] vindet I (M Q R Z Fr21)" }, { "26":"Pelrapeire ] pailrapaier I Perapeire O peilrapeir Fr21" }, { "26":"ze ] mit L wol zu Q (R)" }, { "27":"ist ] om. M iste Q stet Fr21" }, { "28":"anders ] om. I" }, { "28":"wan ] dann Q" }, { "29":"die ] Dise M Z" }, { "30":"tavelrunder ] tavekunder M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I" }, { "09":"Initiale R" }, { "11":"Initiale Q" }, { "17":"Initiale Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"die dritte ] drige V die dritten W" }, { "02":"bedâht ] gedacht U (V) W" }, { "03":"des ] daz U (W)" }, { "04":"Gurnemanz ] Guͦrnemanz U Gurnemantz W" }, { "04":"im ] im auch U (V) W" }, { "05":"Man vnd weib wern ein W" }, { "05":"diu ] die T" }, { "06":"Vers nachträglich radiert T" }, { "06":"vlâhten ] vlechtent U" }, { "06":"bein ] auch pein W" }, { "07":"Ob ich eúch es sagen muͦß W" }, { "08":"daz nâhe ] [d*]: daz nahe V do nahe vil W" }, { "09":"alte ] [alten]: alte V" }, { "09":"niuwe ] [nv́wen]: nv́we V" }, { "10":"dâ al beiden ] al da beiden U do alle baide W" }, { "10":"mite ] [milte]: mitte V" }, { "11":"wart im ] waz [*]: in V was in W" }, { "12":"Clamide ] Clamede T klamide W" }, { "13":"[*]: An crefteclicher hervart V" }, { "13":"in ] Mit W" }, { "14":"ungetrœstet ] [*]: gevntroͤstet V geuntroͤstet W" }, { "15":"Sus begundin ] Sos beguͦnde im U (W) [*]: Diz begunde im V" }, { "16":"[*]: Dez ors zen siten waz durch slagen V" }, { "17":"Peilrapere ] [*]: pelrapere V pelrapier W" }, { "18":"werdiu ] werde T" }, { "19":"dêst ] des W" }, { "21":"Kyngrun ] kyngruͦn U kẏngrvn V kingrun W" }, { "22":"der ] om. W" }, { "22":"Britun ] Britv̂n T Brituͦn U" }, { "23":"soldiere ] soldeniere V" }, { "26":"Pelrapier vindet ir nit an wer W" }, { "26":"Peilrapere ] Peilrapeir U [pelr*]: pelrepere V" }, { "26":"ze ] [*]: mit V" }, { "27":"Do ist ein ritter harte wert W" }, { "29":"die ] [*]: Vwer V" }, { "30":"daz ] Er sei W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale T U V W" }, { "12":"Majuskel T" }, { "15":"Versal T" } ] } ] }, "syn687": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Galoes ] Galôes D" }, { "06":"Kyllicrates ] Kyllicratês D" }, { "09":"Ipopotiticon ] Jpoptiticon D" }, { "11":"Kalomidente ] Kaloytvdênte D" }, { "12":"Agatyrsjente ] Agatyrsîente D" }, { "16":"Itonje ] Jtonîe D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"im ] in m n o" }, { "01":"zimierde ] zwurnde m zirmúrde o" }, { "01":"dar ] [dan]: dar n" }, { "02":"von ] Vor o" }, { "02":"diser ] tv́ren Fr69" }, { "05":"Gahmuret ] gamúret n " }, { "06":"Killicrates ] killikrattes m " }, { "07":"dekeiner ] do keiner n" }, { "07":"dorft ] bedorfft n dúrff o" }, { "09":"Ipopotiticon ] ipotikan m patiticon n ipaticon o " }, { "10":"Acraton ] akratan m acratun o " }, { "11":"Kalomidente ] kallomident m kalomident n o " }, { "12":"Agathirsiente ] agethirsen m agathirsient n agatúrsient o " }, { "13":"verbrâht ] volbracht n (o)" }, { "14":"zimierde ] zmurde m wúrde n" }, { "17":"im ] Jn o vnt Fr69" }, { "20":"dâ ] Do m n o" }, { "22":"vart ] art n" }, { "23":"wâren ] wart m" }, { "23":"runzîden ] rinziden n (o)" }, { "24":"dô ] Die o" }, { "26":"einen ] einen einen o" }, { "30":"gernden ] gerende n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr69" }, { "21":"Initiale m" }, { "21":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Man ] ÷an Fr20" }, { "02":"rîcher ] richaite I" }, { "02":"sô gevar ] wolgeuar I" }, { "03":"swen ] Wen L (M)" }, { "04":"wîbe ] wibes M (Fr18)" }, { "05":"wære ] ware ware L" }, { "05":"Gahmuret ] gahmv̂ret G Gahmvret L (Fr18) Gamu̽ret M gamuret Z " }, { "05":"oder ] olde G (Fr20) vnd I Z" }, { "06":"Galicrates ] Galigrades I Gallicrates M kylicrates Z Galẏ crates Fr18 " }, { "08":"gezieren ] gezimiern I zieren L gezieret sin Fr18" }, { "09":"Ipopotiticon ] lipiponticon I ypopo Titicon L Jpipotiticon Z Ipopotẏticon Fr18 jpopotticon Fr20 " }, { "10":"der ] om. I" }, { "10":"Acraton ] agreton I atraton Z :::craton Fr52" }, { "11":"Kalimodente ] kalimogente I kalimodante M kalẏmodente Fr18 " }, { "12":"Accratirsiente ] Aocratirsente I Arcratir siente L acratirsigente M attratirsiente Z Accratẏrsiente Fr18 [acc*]: accratirsiente Fr20 " }, { "13":"brâht ] brah I" }, { "14":"dâ zer ] zuͤ dem I dez zu̽ der L zcu der M" }, { "14":"wart ] waz L" }, { "14":"erdâht ] gedah I gedaht L (M) Z Fr18 (Fr52)" }, { "15":"dô ] Da M Z" }, { "15":"kêrte er ] chert er I (Fr18) kvst er L (Z)" }, { "16":"Itonie ] Jtonîe G ytonie I Jthonie M Jconie Z Jtonẏe Fr18 " }, { "16":"junge ] om. L" }, { "17":"sande ] sanden Fr18" }, { "18":"wol ] so L M Z Fr18" }, { "18":"bekande ] erkande G :::te Fr52" }, { "19":"iener ] der I irgen M" }, { "20":"dâ ] dan L" }, { "20":"ein ] om. I :::ine Fr52" }, { "24":"diene ] die I (L)" }, { "24":"des ] daz G ::: Fr52" }, { "26":"an ] om. Z" }, { "27":"einen ] Den L (M) Z Fr18" }, { "30":"Vers 687.30 fehlt Fr52" }, { "30":"gernden ] gerndem I (L)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Fr18 Fr20" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"sîn ] im sine V die W im Q ir R" }, { "01":"zimierde ] [*]: zimierde V" }, { "03":"wen ] Swen V" }, { "05":"Gahmuret ] Gahmuͦret U gamvret V gamuret W gamúret Q" }, { "05":"Galoes ] Galoez V" }, { "06":"Kyllicrates ] Galicrate U [*licrates]: kylicrates V kalicrates W (R)" }, { "08":"zimieren ] zuniren Q" }, { "09":"Ipopotiticon ] Hypipotiticon U [*]: Jpotikon V hyppipoticion W hippipoticiton Q hippipotiticon R" }, { "11":"Kalomidente ] Galomidente T kalcomidente W kalomidende Q" }, { "12":"Agatirsente ] agatirsiente V W Q agatrisiente R" }, { "14":"des zuo der ] [d*]: die V des W der zer Q" }, { "14":"wart ] [w*]: was V" }, { "14":"gedâht ] erdaht V (W Q R)" }, { "15":"kuster ] kvst [*]: er V kust er Q R" }, { "16":"Itonie ] Jtonie U R [ẏ*onie]: ẏtonie V ytonie W Q" }, { "16":"junge ] om. W" }, { "18":"er ] om. Q" }, { "19":"iener kumber in ] in kúmmers ye Q" }, { "20":"dâ ] Das R" }, { "20":"engein ] gen Q" }, { "24":"ensolten ] wolten W soltten R" }, { "26":"einen ] einē V Q einem W R" }, { "29":"schaten ] [schat*]: schate V schatte W R" }, { "29":"dan ] dran U [*]: dan V" }, { "30":"gernden ] gernde Q (R)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q R" }, { "21":"Initiale U" } ] } ] }, "syn445": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"jehts im ] iehst im D iehent imes Fr31" }, { "02":"schanden ] schande Fr5" }, { "05":"velses ] velsen Fr31" }, { "07":"dort ] da Fr5 Fr31" }, { "07":"niden ] nidinin Fr5" }, { "09":"die ] der Fr31" }, { "11":"Parzival ] Parcifal D (Fr5) Parzifal Fr31" }, { "12":"im ] in Fr31" }, { "13":"Parzival ] Parcifal D Fr5 Parzifal Fr31" }, { "13":"her wider ] her nidir Fr5 (Fr31)" }, { "14":"zügel ] zvͦhel Fr31" }, { "14":"erden ] erde Fr31" }, { "16":"ob ] om. Fr5" }, { "16":"bîtens wære ] were bîtens Fr5 war bitens Fr31" }, { "18":"Parzival ] Parcifal D (Fr5) Parzifal Fr31" }, { "19":"dône ] Da ne Fr5 Do Fr31" }, { "20":"gein vînden was ] gein vigindin Fr5 si gein vienden Fr31" }, { "21":"Læhelin ] lehilin Fr5" }, { "22":"Kingrisin ] Kyngrisin D (Fr5)" }, { "23":"roy ] roys Fr5 Fr31" }, { "23":"Gramoflanz ] Gramovlanz D gramuͦlanz Fr5 gramvlanz Fr31" }, { "24":"cons Lascoyt ] Cons Lascôyt D ouns laschuͦt Fr5 ovnslaschvͦt Fr31" }, { "24":"Gurnemanz ] gurnimanz Fr5" }, { "26":"diz ors wart ] was diz ors Fr5 (Fr31)" }, { "27":"selbe ] om. Fr5 Fr31" }, { "28":"sô ] Do Fr31" }, { "28":"der Munsalvæscher ] der Mvnsælvæscer D div muntsaluasch Fr5 div mvntschalvasche Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Fr31" } ] }, { "reading": [ { "01":"begreif ] Begreis m" }, { "02":"jehts ] gehst m get es n genchtz o" }, { "02":"schanden ] schaden m" }, { "03":"scherjen ] schreien m" }, { "03":"hienc ] ving o" }, { "05":"ime ] om. n o" }, { "05":"velses ] falsches n (o)" }, { "07":"niden ] in den m nider o" }, { "11":"erwarp ] warp m" }, { "13":"steic ] [streit]: streig o" }, { "15":"getreten ] tretten n" }, { "17":"daz jener ] Der jmer o" }, { "17":"dâ ] do m n o" }, { "19":"wenne ] wenic n" }, { "20":"vlust ] fulst m" }, { "20":"vînden ] vinde n winde o" }, { "21":"wæne der ] [were]: wene de m" }, { "22":"Kingrisin ] kingrisim m kingresin n konigresin o" }, { "23":"Gramolanz ] Gramanlanz m gramolans n gramolancz o" }, { "24":"cuns Lascot ] kuns lascoit m conslascoit n glasca [consla*]: conslascvit o" }, { "24":"fiz ] fir m o fúr n" }, { "24":"Gurnemanz ] gurnemancz m gúrnemans n gu̽rmenancz o" }, { "27":"reit ] [er]: reit er m" }, { "27":"enwuste ] wuste n o" }, { "28":"daz ] das das o" }, { "28":"Muntsalvasche ] munsaluasce m monsoluasce n montsaluasce o" }, { "30":"vremde ] urende m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"begreif ] ÷egreif O" }, { "02":"nu iehet sin nih zeshanden I · Nv ieht yms nihtzeschanden O · Nv ieht ez im ir iht zu̽ schanden L · Nu set vns nicht zcu schanden M · Nv geht imz niht zv schanden Z" }, { "03":"scherigen ] strengen M" }, { "05":"Vnder dem felse herten G" }, { "05":"under ] Vnder im O L (M) Z" }, { "06":"in ] mit I" }, { "07":"dort ] da I" }, { "07":"niden ] nider I inden O" }, { "08":"gâhte ] gahet O sprach M" }, { "09":"anderhalp ] Ander [hap]: halp G" }, { "09":"hin ] [sin]: hin G" }, { "11":"den ] dan I" }, { "11":"er erwarp ] er erwap G er gewan I er warp O erwarp L M" }, { "11":"an ] von Z" }, { "11":"Parzival ] parziual G parzifal I M Parcifal O (Z) parzifale L" }, { "12":"sô ] Da O" }, { "12":"half ] hulf I" }, { "12":"im ] in G" }, { "13":"Parzival ] Parziual G parzifal I (M L) Parcifal O Z" }, { "14":"der ] [de*]: den G" }, { "14":"erden ] erde O L" }, { "15":"het ] hat M" }, { "16":"als ob ] als I Also uff M Sam ob Z" }, { "16":"bîtens ] bindens I" }, { "17":"Versfolge 445.18-17 Z" }, { "18":"dô ] Dv O Da M Z" }, { "18":"Parzival ] parziual G Parzifal I (L M) Parcifal O (Z)" }, { "19":"dône was ] Do was O (L) Da enwas M Z" }, { "20":"der schade ] Div flvst O (L M Z)" }, { "20":"gein vînden was ] was geyn vienden M" }, { "21":"Lehelin ] læhelin O" }, { "22":"stolze ] starche I" }, { "22":"Kingrisin ] kyngrisin O" }, { "23":"Gramoflanz ] Gramov Lanz L gramoflancz M" }, { "24":"cons fiz Lascheit ] conz fiz lashoit I cons lascort fiz O kvnglischot fiz L kons lascoit fisz M (Z)" }, { "24":"Gurnomanz ] Garnemanz I Gvrnemanz O (M Z) Gvrnomantz L" }, { "25":"nie ] nie hetn I" }, { "26":"wart daz ors ] diz ors was I daz ors wart da O wart diz rosz L (M) ditz orss wart Z" }, { "27":"dô ] Da O M Z" }, { "28":"diu ] in M" }, { "28":"Muntsalvatscher ] muntshalvasche I mvntsalvatsche O Mutsalvatsche M montsalvatscher Z" }, { "30":"Jm was des grals fremde leit Z" }, { "30":"was im ] yme was M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale O L Z" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"jehets im ] iehent im is U gecht ims W (Q) iehet vnsz Q" }, { "03":"schergen ] [*]: scherien V schregen R" }, { "04":"gevienc ] geinck Q" }, { "05":"velses ] felsches Q" }, { "06":"in ] [im]: in T" }, { "07":"lac ] Lat Q" }, { "07":"dâ nidene ] [d* i*]: dort niden V dort in den Q (R)" }, { "08":"rîter ] Rittenter R" }, { "09":"anderhalp ] Ander habp Q" }, { "09":"der ] [*]: die V die W Q R" }, { "09":"halden ] haiden W" }, { "09":"hin ] [sy̽n]: :n hin Q" }, { "11":"Parcifal ] Parzifal U (V) partzifal W Q parczifal R" }, { "12":"sô ] [*o]: So V Ja Q" }, { "12":"dâ heime ] dekeime U" }, { "12":"der ] der U" }, { "13":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W Q Barczifal R" }, { "13":"her ] er Q" }, { "13":"steic ] streit Q" }, { "14":"erden ] erde R" }, { "15":"hete ] hat R" }, { "15":"in ] durch W Q R" }, { "17":"des ] Daz V" }, { "17":"jener ] einer U ienre V" }, { "17":"dâ vergaz ] do vergas V (W) [dovergasz]: do vergasz Q" }, { "18":"Parcifal ] parzifal V partzifal W Q parczifal R" }, { "20":"vlust ] flucht W" }, { "21":"stolze ] [st*]: starke V starcke W Q R" }, { "21":"Lehelin ] lechelin R" }, { "22":"Kyngrisin ] Kŷnrisin T kingrisin W" }, { "24":"Versfolge 445.23-24 W Q R" }, { "24":"cons Lascot ] konslaschot U graue [*]: laschoit V conflastot W Conflascot Q Konslascot R" }, { "24":"fiz ] svn V" }, { "24":"Gurnemanz ] gurnemantz Q gu̽rnomancz R" }, { "23":"rois ] kv́nig V" }, { "23":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramaflantz W gramoflans Q gramoflancz R" }, { "25":"ors ] [*] tiost V tyost W (Q R)" }, { "27":"ern wiste ] ern [feste]: weste Q en weste R" }, { "28":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T muͦntsalvatscher U [mvnscha*]: mvnschalvasche V montsaluatscher W muntsalvasche Q" }, { "29":"vermeit ] vermitten R" }, { "30":"Vnd enru̽chttent war er Ritte R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "02":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale T U V" }, { "27":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn202": { "versions":[ { "reading": [ { "22":"die ] [div]: die D" }, { "25":"morgens ] morgen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "02":"ie ] E n" }, { "04":"vriundinne ] frunden o" }, { "04":"schouwen ] scho̽nen n schonen o (Fr69)" }, { "05":"denket ] dancket n o" }, { "06":"mîniu ] nún n" }, { "09":"erboten ] Gebotten o" }, { "10":"hete ] hertte m hat n om. o" }, { "10":"mich ] [mit]: mich o" }, { "11":"grôzen ] blossen n o" }, { "12":"müese ] Musse m" }, { "13":"gîtes ] gu̽tes n gattez o" }, { "16":"beider ] beide m" }, { "19":"Waleise ] wageleise o " }, { "20":"kranc ] Drang m Trang n o" }, { "21":"der rôte ] den roten n o (Fr69)" }, { "22":"die ] Der die m n o" }, { "22":"er ] om. n o" }, { "25":"bant ] ban o" }, { "27":"brût ] brúgt o" }, { "28":"ir ] irs m (n) o" }, { "30":"vrô ] om. m by n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"vüeget ] Fvͦgent O (M Q Z) Fu̽gte L Fvͦgten Fr21" }, { "01":"mit ir ] mir G mir iz M" }, { "02":"des ] der I (L)" }, { "02":"ie sich ] er si I sich îe O (Q R Fr21) er ie sich L ie M" }, { "02":"bewarte ] bewart I gewarte Q" }, { "04":"wol ] der wol I" }, { "04":"schônen ] schowen L" }, { "05":"er denket ] Erdencken Q Er gedenket R Fr21" }, { "05":"als ez lîht ] liht als ez I (L) licht daz R" }, { "06":"gedienet ] gedien Z" }, { "06":"mîniu ] manigiv O menig R" }, { "07":"wîbe ] libe R" }, { "08":"hât ] hat nach lon R" }, { "09":"lige ich ] lige I lege ich M" }, { "10":"genüeget ] benvget L (Z) nenúget Q gerowen R" }, { "11":"ich ] ich mich O" }, { "11":"mîner blôzen ] plosser Q" }, { "12":"solte ] So so O" }, { "12":"rüeren ] bru̽rren R" }, { "13":"nû ] om. O" }, { "13":"ihtes ] guͤtes I (L) gites O Q (R) Z Fr21 om. M" }, { "14":"untriwe ] Vntriwes Fr21" }, { "14":"es vür ] fvr O fvͦre Fr21" }, { "15":"si ] sin R" }, { "16":"beider ] zweier I" }, { "16":"breiten ] bereiten M" }, { "17":"süeziu ] suzen I (Fr21) su̽sze R" }, { "18":"sint ] Sit M" }, { "18":"sitebære ] niht vnmere O (Fr21) gebere L M sitegebere Q (R) Z" }, { "19":"Sus ] Es Q" }, { "19":"Waleise ] walæise O vollaise R" }, { "20":"vreise ] reise R Z" }, { "21":"rôten ] roter M" }, { "22":"er ] ir M" }, { "23":"wânde ] wanden I" }, { "23":"iedoch ] doch O R Z Fr21" }, { "24":"minniclîchen ] mundiglichen Q" }, { "25":"morgens ] morgens do R" }, { "25":"ir ] er M" }, { "25":"houbet ] har uff R" }, { "26":"dô ] Sie L (R) Da M" }, { "26":"gap ] gag R" }, { "27":"magetbære ] mageberev I (O R Z Fr21)" }, { "28":"ir ] irs Z" }, { "29":"si ] ÷i O" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I" }, { "09":"Initiale R" }, { "13":"Initiale Q" }, { "19":"Initiale G I Z" }, { "19":"Capitulumzeichen L" }, { "29":"Initiale O L Fr21" } ] }, { "reading": [ { "01":"ir ] om. W" }, { "02":"der ] [De*]: Dez V" }, { "03":"der stæte ] stete V W" }, { "04":"vriundinne ] frúndinnen W" }, { "04":"schônen ] schowen U" }, { "05":"gedenket ] gedenck W" }, { "05":"alsez ] [*]: als ez lihte V als es licht W" }, { "06":"mîniu jâr ] [m*ar]: mine iar V" }, { "07":"lône ] lobe W" }, { "08":"diu ] Die hat V W" }, { "09":"erbiutet ] [Jrbotten]: V́rbotten V Erbotten W" }, { "09":"unde ] nuͦ U (V W)" }, { "11":"blôzen ] blosseu W" }, { "12":"müese ] [M*]: Moͤhte V" }, { "13":"gîtes ] gutes W" }, { "18":"sitebære ] sitte gebêre V (W)" }, { "19":"Waleise ] walleise V" }, { "21":"hiez ] lies W" }, { "22":"die ] div T" }, { "22":"liez ] hies W" }, { "23":"ie dô ] ie doch U (V) W" }, { "26":"Dô ] Sie U" }, { "26":"lant ] auch lant W" }, { "27":"dise magtbæriu ] Die maget here W" }, { "28":"wand er ] Wan der U" }, { "28":"ir ] irs U V (W)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale T U V W" }, { "26":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn444": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"er ] om. Fr5" }, { "02":"Parzival ] Parcifal D Fr5 " }, { "03":"het ] Er het Fr5" }, { "04":"wære ] were ouch Fr5" }, { "08":"ieweder ] vnd Fr5" }, { "09":"vür ] vf Fr5" }, { "11":"bêder sît ] beiden siten Fr5" }, { "17":"Parzivals ] Parcifals D (Fr5) " }, { "18":"lêrte ] lert Fr5" }, { "18":"sîn ] oͮch Fr5" }, { "21":"hæht ] henkit Fr5" }, { "23":"Munsalvæsche ] Mvnsælvæsce D muntsaluasch Fr5 " }, { "24":"eine ] die Fr5" }, { "27":"Parzival ] Parcifal D Fr5 Parzifal Fr31" }, { "28":"ze ] om. Fr5 Fr31" }, { "29":"gar ] alliz Fr5 om. Fr31" }, { "30":"Parzival ] Parcifal D Fr5 Parzifal Fr31" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" }, { "11":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"bereiter ] bereit er n o" }, { "03":"verzert ] zerzert n" }, { "04":"dâhte ] gedochte n [gedac*]: gedacht o" }, { "04":"ich ] om. n ach o" }, { "04":"unernert ] veneret m" }, { "05":"rite ] Riche m" }, { "06":"würde ] winde n" }, { "07":"wilden ] widen m" }, { "08":"mirn ] Mir n o" }, { "08":"ietweder ] yettwedern m" }, { "10":"niender ] niende m nyergen n" }, { "12":"den ] dem o" }, { "12":"verlân ] verlorn m" }, { "13":"und ouch gevuort ] vnd gefu̽rt n vngefurt o" }, { "15":"enweders ] ietweders n (o)" }, { "15":"dâ ] do n o" }, { "15":"misseriet ] [mitte]: misse riet o" }, { "16":"ein gegenniet ] engegen niet m (n o)" }, { "18":"sîne ] sin n o" }, { "19":"just ] su̽st o" }, { "19":"als eben ] als ebe m alle eben n aleben o" }, { "21":"dâ ] do n o" }, { "22":"sô ] Do n" }, { "23":"Muntsalvasche ] munsaluasce m monsaluasce n muntsaluasce o" }, { "23":"der templeis ] templis o" }, { "25":"verre ] were m" }, { "26":"dâ ] do n o" }, { "27":"werde ] om. n o" }, { "28":"volgete ] Volget n (o)" }, { "28":"gâch ] so goch n (o)" }, { "29":"ez ] om. o" }, { "29":"zerbrast ] zerbrach m" }, { "30":"zêders ] deders o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Iedoch ] ÷edoch O" }, { "01":"er ] om. I" }, { "01":"der ] om. G" }, { "02":"Parzival ] Parcival G parzifal I (L M) Barcifal O Parcifal Z" }, { "03":"het ] Hat M" }, { "04":"dâhte ] gedaht L" }, { "04":"wære ] wer auch I" }, { "04":"unernert ] vnernerte G" }, { "05":"disses ] dise O" }, { "05":"mannes ] mannas L" }, { "06":"denne sînes zornes ] duses mannes M" }, { "07":"trit ] trette I (O) L (M Z)" }, { "07":"den ] dem G" }, { "07":"varm ] warm L" }, { "08":"Mir engeswiche ýetweder arm L" }, { "08":"mirn geswîchen ] Mirn gewischen G mir geswichen denn I Mir geswiche O Mir en geswigen M" }, { "08":"unde ] vnde ietweder O (M) ietweder Z" }, { "09":"gibe ] gib im I gebe M" }, { "10":"niender bindet mich ] mich nirgen bindet M" }, { "11":"sîte ] siten M" }, { "12":"in den ] indem I (M)" }, { "12":"walap ] halap I" }, { "13":"getriben ] [vnde]: getriben G" }, { "13":"ouch ] om. I O L M" }, { "15":"ir deweders ] ir dewers G Jr ýetweders L (M) Jetweders Z" }, { "16":"ein geinniet ] engegen biet I ein gegen biet L engegin nyet M" }, { "17":"Parzivales ] parziuales G parzifals I M Barcifals O parzifalz L parcifals Z" }, { "18":"lêrte ] lert I (L)" }, { "19":"als ] al O L M" }, { "20":"der helmsnuor ] des helms snuͤr I" }, { "21":"dâ ] rechte da M" }, { "21":"helt ] hapt I (O L) het M heht Z" }, { "22":"sô ] vnd da I" }, { "23":"Muntsalvatsche ] mvntsalvasche G muntshaluasche I Munsalvatsche M montsalvatsch Z" }, { "23":"tempeleis ] tepeleis G Tepeloys I" }, { "24":"eine halde ] einden I eine halden O (L M Z)" }, { "25":"tief ] so tif Z" }, { "26":"dâ ] om. M" }, { "26":"leger wênic ] langer wech I" }, { "27":"Parzival ] Parziua G parzifal I (L M) Barcifal O Parcifal Z" }, { "28":"volget ] Volgte O L (M)" }, { "28":"ouch gâch ] so gach I zegach O (L M Z)" }, { "29":"viel ] vil G M Z" }, { "29":"zerbrast ] gar zerbrast O L (M Z)" }, { "30":"Parzival ] Parziual G parzifal I (L M) Barcifal O Parcifal Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L M Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"bereiter ] bereitet Q" }, { "02":"Parcifal ] Parzifal V R Partzifal W Q" }, { "03":"het ] Hat W" }, { "04":"er wære ] ich were U (V W)" }, { "04":"des ] om. W Q R" }, { "05":"disses ] des W" }, { "06":"zornes ] zorne W" }, { "07":"tret ] dran U teet Q" }, { "07":"den ] den U" }, { "08":"mir ] [M*]: Mirn V" }, { "08":"geswîche ] in gesweche U gewichen Q schwachent beidú R" }, { "08":"unde ] oder U" }, { "08":"ietweder ] beide U auch Q om. R" }, { "09":"gibim ] gebe U gibt V gib W R" }, { "09":"reite ] reise U V (W Q R)" }, { "09":"pfant ] [ei*]: ein phant V ein pfant W (Q R)" }, { "10":"niender bindet mich ] nider bindet mich U niergent bindet mich V niendert bindet sich W bindet nyendert R" }, { "10":"sîn ] mein W" }, { "11":"sît ] [seide]: side Q" }, { "12":"diu ] die T" }, { "12":"den walap ] dem loff R" }, { "13":"gevuort ] gehurt V" }, { "14":"rabîne ] hertten R" }, { "14":"hurt ] furt V [sint hurt]: hurt Q" }, { "15":"deweders ] beider U [*weders]: ieweders V deweder Q" }, { "15":"tjost ] stich R" }, { "15":"dâ ] do U V W om. R" }, { "16":"tjost ] stich R" }, { "16":"ein gegenbiet ] en gegn bîet T (U V) engegen niet W R ein gen niet Q" }, { "17":"Parcifals ] parzifales V partzifals W partzifal Q parczifals R" }, { "17":"hôhiu ] hohe T ein hoe Q" }, { "18":"daz ] Den U V W Q R" }, { "18":"kunst ] kursit W" }, { "19":"tjost ] stich R" }, { "20":"den stric ] den [stri*]: strig V dem strick W den streit Q om. R" }, { "20":"der helmsnuor ] helm [svvͦr]: snuͦr T die helm snuͦr U der helme snuͦr V dem helm die schnuͦr R" }, { "21":"dâ ] do U V W Q" }, { "21":"man hebet ] hebet T men habet V man hoͤhet W (R)" }, { "23":"Munsalvasche ] Mvnsalvasce T Muntsalvatsche U [mvntsch*]: mvntschalvasche V montsaluatz W muntsalvasche Q Munsaluesche R" }, { "23":"templeis ] templis R" }, { "24":"halden ] halde U W Q" }, { "25":"sô verre ] Verre R" }, { "25":"diu ] sie Q" }, { "25":"sô tief ] tieff Q" }, { "26":"dâ ] do V W Q" }, { "27":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W Q" }, { "27":"der tjost ] den stiche R" }, { "28":"volgete ] Volget W Q" }, { "29":"gar ] om. V" }, { "29":"zerbrast ] zu [bra*]: brach U zerbrach R" }, { "30":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W Q Parczifal R" }, { "30":"zêders ] zeder Q" }, { "30":"ast ] asch R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W Q" }, { "11":"Initiale T U" } ] } ] }, "syn686": { "versions":[ { "reading": [ { "12":"Itonje ] Jtonie D" }, { "19":"Schastel Marvale ] Scastel marvale D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "04":"er ] er er o" }, { "06":"wuste ] Mu̽ste m" }, { "07":"bruoder wære ] bru̽der was vnd were m" }, { "12":"daz ] Do m" }, { "12":"Ithonie ] jthonie m ithonẏe n [jtonie]: jthonie o " }, { "12":"künigîn ] junge kv́nigin n (o)" }, { "13":"gesant ] sant o" }, { "14":"wert ] wart n" }, { "15":"den ] dan o" }, { "16":"Poinzaclins ] pointzaclis m [bom]: bonizaclins n poinczaclins o " }, { "17":"in einem ] in einen m (n) o" }, { "17":"seitiez ] secies m seicies n o" }, { "18":"diu ] Dise n Disise o" }, { "18":"mære ] were m" }, { "19":"Schahtel Marveile ] schahttel maruaile m schathel marueile n [schattele]: schattelamorneẏle o " }, { "19":"varn ] gefarn n o" }, { "20":"ist ] Jch o" }, { "21":"mante ] nante o" }, { "24":"dæhte ] dahtte m (o) gedochte n" }, { "28":"Gawane ] gawanen o" }, { "29":"solt ] Sol Fr69" }, { "30":"âne ] nie o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Vrou ] ÷rowe Fr20" }, { "04":"vil ] wol Fr18" }, { "05":"Si wold ::: Fr52" }, { "09":"wæren ] wâren G (L Fr18) wer I M" }, { "10":"wære ] waren M" }, { "10":"dâ ] Gar I (Z)" }, { "11":"brâhte ] brah I" }, { "12":"Itonie ] Jthonie M Jconie Z Jtonẏe Fr18 " }, { "13":"hât ] het I L (M) Z Fr18 (Fr20)" }, { "14":"wert ] wirt I were ir M wær Fr18" }, { "15":"holt ] holte Fr20" }, { "15":"Sabins ] Sabinz L Sabẏns Fr18 " }, { "16":"den ] dem L (M) Z Fr18" }, { "16":"Poinsaclins ] poysaclins I poynsaclinsz L poyns sadins M poinzaclins Z poẏnsaclins Fr18 poinsacllins Fr20 " }, { "17":"in einem ] in einen I im einem L" }, { "17":"seitiez ] sectiez L" }, { "18":"niht ] niene M Fr18" }, { "18":"enliez ] verliez I liez L (M) Z (Fr18) Fr20" }, { "19":"von ] om. G" }, { "19":"Tschastel Marveile ] shahtemarveile I kastel marveil L schachtil Marveile M tschachtel marveil Z tschastel marveile Fr20 Fr52" }, { "20":"scharn ] schar M" }, { "21":"mante ] mant I L" }, { "22":"ir ] in Z" }, { "23":"ie kint ] kint I ir ie kinch L ir kint M" }, { "23":"enbôt ] Gebot I" }, { "24":"dæhte ] dâhte G (L M)" }, { "24":"ir ] die Z" }, { "25":"gewinne ] gwinne [dienist] Fr20" }, { "26":"büte ] biutet I bite M" }, { "26":"sîner ] om. I" }, { "27":"machet ] mac het I mahte Z" }, { "27":"hôch gemuot ] so hochgemuͤt I" }, { "28":"er Gawan ] Gawan er I " }, { "29":"der ] sust der Z" }, { "29":"swester ] swer L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L M Z Fr18 Fr20" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"arme ] Rechten Arme R" }, { "02":"gar ] om. R" }, { "06":"Gawan ] gewan Q" }, { "08":"disiu strenge ] diesen strengen Q dise strenge R" }, { "09":"wære ] weren Q" }, { "10":"dô ] gar W" }, { "12":"Itonie ] Jtonie U R [y*onie]: ytonie V ytonie W [i*]: itonie Q" }, { "13":"minne ] [*]: minne V ir minne W" }, { "14":"wert ] wirt U ward R" }, { "15":"brâhte ] Holte Q" }, { "15":"Sabins ] Roitschesabins V" }, { "16":"Poynzaclins ] poinzaklins W pinzaclins Q" }, { "17":"in ] vff Q" }, { "18":"liez ] enlies V" }, { "19":"Tschahtel Marvele ] Tschatel marveile U Scatelmarveile V kastel marfeile W schachtel marueile Q schaltel marveile R" }, { "19":"gevarn ] varen W" }, { "21":"mante in ] mante U [mant*]: mante in V mant Jn R" }, { "24":"dæhte ] gedechte W" }, { "25":"alle ] alle ir Q" }, { "26":"büte ] butet U (W) bút R" }, { "28":"Gawane ] her gawan W Gawin R" }, { "28":"doch ] [*]: doch V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U" }, { "27":"Initiale U V" } ] } ] }, "syn205": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"strîtes ] stris D" }, { "13":"Narant ] Nerant D" }, { "14":"Ukerlant ] Vcher lant D" }, { "27":"Kingruns ] kingrvͦns D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"bringenz ] bringent m n (o)" }, { "02":"ûz ] om. o" }, { "02":"vröude ] freiden n o (Fr69)" }, { "02":"zil ] spil n" }, { "03":"man und mâge ] Mag vnd man Fr69" }, { "03":"manen ] namen m" }, { "04":"stat ] [zuht]: stat o" }, { "05":"an der lîten ] anderlu̽ten o" }, { "08":"wir ] wirt m" }, { "09":"Galogandres ] galoganders m galogandrez o galagandres Fr69" }, { "10":"der herzoge ] Die hirczogin o" }, { "10":"Gippones ] gẏpponez o gipenes Fr69" }, { "12":"holte ] holt n o" }, { "12":"ir ] om. n" }, { "13":"Narant ] narrant m " }, { "14":"Ucherlant ] vcherlant m v́cher lant n ucher lant o " }, { "16":"hin dan ] her dan n (o)" }, { "19":"goume ] goime n go̽nne o" }, { "20":"nâmen ] mament o" }, { "25":"allez ] also n" }, { "26":"suohte ] suchten o" }, { "26":"sturmes ] sturmens m mit sturme Fr69" }, { "26":"Clamide ] klamade o" }, { "27":"Kingrunes ] [kingrunen]: kingrunes m konigru̽nez o kingruns Fr69" }, { "27":"schumpfentiure ] scu̽nferture o" }, { "28":"in ] ein Fr69" }, { "28":"heidensch ] hẏdensch o" }, { "29":"nach 205.29: Vnd fant den konig artus o" }, { "30":"ûzer ] vs n o" }, { "30":"antwerc ] anttwederg m" } ], "handle": "*m", "distribution": "
  • m
  • n
  • o
  • Fr69 (205.1-3, 8-11, 21-23 und 26-30)
", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"bringenz ] bringe ez L" }, { "02":"ûz ] vff R" }, { "02":"zil ] spil O R" }, { "03":"man unde mâge ] man vnd magen I Mag vnd man Q (R)" }, { "04":"suochen ] svͦcht O (L M Q R Z Fr21)" }, { "04":"stat ] om. I" }, { "05":"einer ] om. I der Z" }, { "05":"lîten ] syten L" }, { "06":"wol ze orsen ] ze orsen wol I Wol ze rose O (L R Z Fr21) Wol mit rossin M Wol vff rossen Q" }, { "06":"zuo in ] zu zin Q mit in Fr21" }, { "06":"rîten ] geritten L [striten]: riten Fr21" }, { "07":"porte ] porten I O Z phortin M pforte Q" }, { "07":"suoche ] suchte M" }, { "07":"vuoz ] vnsz M" }, { "08":"Vers 205.8 fehlt M" }, { "08":"des ] des war I (O L R Fr21) Entswar Q Zwar Z" }, { "08":"schimpfes ] strites R" }, { "09":"gap ] om. I den gab M" }, { "09":"Galogandres ] kalocandres O Gagolandres L kalograndres M kalograndes Q kalogandres Z Fr21" }, { "10":"herzoge ] herzoge von O (L M Q R Z Fr21)" }, { "10":"Tschinpones ] shinpones I schipones O (R Fr21) Thispodres L tscipones M gippones Q tschopones Z" }, { "12":"holt ] lac I om. O M holte L nam Fr21" }, { "12":"den tôt ] entot G" }, { "13":"sam ] ÷am O" }, { "13":"der ] om. L oͮch der Fr21" }, { "13":"grâve ] herczoge M" }, { "13":"Narrant ] Narant L M (Q) R (Z)" }, { "14":"ûz ] von L" }, { "14":"Ucherlant ] akerlant I ukerlant O M Fr21 Vckerlant R vckurlant Z" }, { "15":"manic wert ] anders manig werder L wenig R" }, { "15":"armman ] [arman]: armman G man L armer man M (R)" }, { "16":"truoc tôten ] toten tru̽ch L (M Q R Fr21)" }, { "16":"her dan ] von dan O (Q) hindan R" }, { "17":"ein ] an I" }, { "21":"stiezen ] spilten L saszen M" }, { "21":"starke ] lange I L scharffe M grose R" }, { "22":"suochæren ] suftebern I su̽chere L" }, { "23":"mit ] Jn L" }, { "23":"seilen ] seyl L (Q)" }, { "23":"si si ] si O (M) Fr21 sie die L" }, { "24":"Vers 205.24 fehlt I" }, { "25":"daz ] Ditze O (L M Q Z Fr21)" }, { "25":"geprüevet allez ] geproͮvet [alz]: allz G geprwuet [ee]: elles Q allez geprvfet Z geprvͦfet Fr21" }, { "26":"si ] Sit O Fr21" }, { "26":"sturme ] stúrmen R" }, { "26":"suohte ] seucht I (O Fr21) suchten M" }, { "26":"Clamide ] klamide I Glamide O" }, { "27":"Kingruns ] kyngrvnes O (M) kýngrvnes L kingrúns Q [kyngurn]: kyngurns R" }, { "28":"heidensch ] hadnisch I hæidenis O heildins M heydenisz Q heidech R heidens Z" }, { "28":"wilde ] wildes Q" }, { "30":"antwerc ] werc M hantwerck Q" }, { "30":"verbrant ] verbant L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale I R" }, { "13":"Initiale O Q Fr21" }, { "17":"Initiale L Z" }, { "29":"Initiale R" } ] }, { "reading": [ { "02":"ir ] om. W" }, { "03":"sult ] súllen W" }, { "03":"mâge unde man ] man vnd mage U (V)" }, { "03":"manen ] des manen W" }, { "05":"lîten ] seiten W" }, { "06":"zuo in rîten ] zvͦzin riten V streiten W" }, { "07":"porten ] porte W" }, { "07":"suoche ] suͦchet U" }, { "09":"Galoganders ] Galogandres U (V) galogandes W" }, { "10":"Schampones ] Tscampones U schimpones W" }, { "12":"der dolte ] Er hulte U Er holte V W" }, { "12":"ir ] der W" }, { "13":"grâve ] graue von W" }, { "13":"Narant ] Harant T (V) harnant W" }, { "14":"Uckerlant ] vker lant W" }, { "15":"anders ] ander W" }, { "16":"die ] [D*]: Den V" }, { "16":"dâr van ] der van T [*]: her dan V von dan W" }, { "21":"spizten starke ] [*]: stiessent scharpfe V spichten lange W" }, { "22":"pîn ] grosse pein W" }, { "24":"ronen ] rouen W" }, { "26":"suochte sturmes ] sturmes suͦchte W" }, { "26":"Clamide ] klamide W" }, { "27":"Kyngrunes ] kyngruͦnes U kingrunes W" }, { "28":"kom ] [*]: Oͮch kam V" }, { "29":"ir ] [*]: der V" }, { "29":"daz ] dis W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Majuskel T" }, { "17":"Initiale T U V W" } ] } ] }, "syn689": { "versions":[ { "reading": [ { "24":"Parzival ] Parcival D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "22":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"ê dicke ] Educk o" }, { "04":"alhie ] Ahie o" }, { "05":"selben ] selb n" }, { "05":"überstriten ] u̽ber schritten m" }, { "07":"begunnen ] begunnern o" }, { "08":"sælde ] selb n selben o" }, { "10":"kampfgenôz ] kampfe genoze Fr69" }, { "12":"vriuntlîch ] vrv́dilic Fr69" }, { "13":"ê ] ie o" }, { "14":"krefte ] rehtte m" }, { "14":"mohte ] mo̽chte n" }, { "18":"vriunde ] stunde n" }, { "20":"es ] er o" }, { "22":"dir ] dich n" }, { "25":"sprach ] sprach sprach o" }, { "26":"ist ] ist [d*]: do n" }, { "27":"habent ] haben Fr69" }, { "28":"erzöuget ] erzeiget n" }, { "29":"uns ] vncz o" }, { "29":"überstreit ] vber strit o" }, { "30":"dirs durch ] dirs vns durch m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale Fr69" } ] }, { "reading": [ { "01":"Sus ] ÷us Fr20" }, { "01":"sint ] sin Fr52" }, { "02":"ie ] hie I E L M Z (Fr52)" }, { "03":"daz ] Daz ich Z" }, { "04":"min strit al hie ist getan I" }, { "04":"mit ] min Z Fr20" }, { "04":"strîte ist ] striten han Z" }, { "05":"selben ] selbe I selber Fr52" }, { "06":"ungelückes ] Vnd vngeluckes Z" }, { "06":"hie ] han ich hie I" }, { "07":"dô ] Da M Z" }, { "07":"des ] de Fr20" }, { "08":"dô ] Da M Z (Fr20)" }, { "08":"sælde ] seldin M" }, { "09":"rede ] clage Z" }, { "11":"owê ] Owẏ L" }, { "12":"ir ] om. Fr20" }, { "12":"gnâde nû ] nv gnade L genedeclich nu Z" }, { "12":"gein ] zcu M (Z)" }, { "13":"ê ] y M" }, { "14":"krefte ] crafft M (Z)" }, { "14":"jehen ] sen M" }, { "15":"sône ] So L" }, { "16":"habet ] hap I" }, { "20":"es ] des Fr20" }, { "21":"ie wol ] wol ie I wol M" }, { "22":"mich dir ] dir mich L mich die Z" }, { "22":"erkant ] bechant I (L Z Fr20)" }, { "23":"elliu ] nu vnde ellev I (Z) vnd alle L (M)" }, { "24":"bin ] pinz I (Z Fr52)" }, { "24":"Parzival ] parcifal G Z Fr20 parzifal I L M parzchival Fr52" }, { "26":"tumbiu ] om. M krumme Z tvmp bi Fr52" }, { "27":"Hi zwei herze hant ein valt Fr52" }, { "27":"einvalt ] aiualt I" }, { "28":"erzeiget ] zceiget M" }, { "30":"lâ dirz sîn ] Nv laz dirz Z" }, { "30":"uns bêde ] beide wesen I vns bede sin Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr20 Fr52" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"sus ] Als Q" }, { "02":"ê ] Fe W" }, { "04":"mit ] om. R" }, { "05":"selber ] selben V (Q) R" }, { "06":"und ] om. Q R" }, { "06":"erbiten ] erlitten R" }, { "07":"strîtes ] strttes R" }, { "07":"begunnen ] begunden Q" }, { "08":"sælde ] selden Q" }, { "08":"ertrunnen ] endrvnnen V (W Q R)" }, { "09":"Gawan ] Gawin R" }, { "10":"hin ] om. W" }, { "10":"kampfgenôz er ] knapffen genossen er do R" }, { "11":"owê ] O wi Q (R)" }, { "12":"zuo ] gen W Q R" }, { "13":"wan ] Mann W" }, { "14":"krefte ] creste R" }, { "14":"mohte ] moͤhte V (W)" }, { "20":"es ] iz U" }, { "21":"gestreit ] gestrit R" }, { "21":"ich ] [*]: ich ie V" }, { "23":"alliu ] vnd alle W (Q R)" }, { "24":"ez ] om. W" }, { "24":"dîn neve ] geheissen V" }, { "24":"Parcifal ] parzifal V partzifal W Q parczifal R" }, { "25":"Gawan ] Herre gawan W Gawin R" }, { "26":"krumbiu ] die krvmbe V tumbe W" }, { "26":"worden ] werden R" }, { "26":"sleht ] schleigt Q" }, { "27":"herze ] herzen V (W)" }, { "27":"einvalt ] enwalt W" }, { "28":"mit ] Mein Q" }, { "28":"erzeiget ] ergeczet R" }, { "29":"dîn ] Die W Dem Q" }, { "29":"uns ] ist Q" }, { "30":"ez ] om. R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "09":"Initiale U V W" }, { "25":"Initiale R" } ] } ] }, "syn447": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Parzival ] Parcifal D (Fr5)" }, { "06":"was ] warin Fr5" }, { "07":"diu ] di D" }, { "09":"kêrter ] Kert er Fr5" }, { "11":"liute ] livtin Fr5" }, { "14":"heileclîchen ] heiligin Fr5" }, { "15":"hülfen ] hvlfen D (Fr5)" }, { "15":"alsölhem ] solchim Fr5" }, { "18":"begienge ] inpfienge Fr5" }, { "19":"Parzival ] Parcifal D Fr5" }, { "20":"ich erkenne ] inirkenne Fr5" }, { "21":"urhap ] zit Fr5" }, { "22":"ode ] Alde Fr5" }, { "22":"wochen ] wochun Fr5" }, { "27":"erhancte ] virhancte Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5" } ] }, { "reading": [ { "02":"lîbes ] lides m" }, { "02":"gepflegen ] gepfplegen m" }, { "03":"zimierde ] zume o" }, { "05":"solichem ] solich o" }, { "06":"jeniu ] jnne o" }, { "10":"vrâgen ] froge n frowen o" }, { "12":"süezer ] su̽ssen m" }, { "12":"innen ] [vmen]: jnnen o" }, { "13":"des ] [der]: des m" }, { "13":"klage ] clagte o" }, { "14":"heileclîchen ] heillichen o" }, { "15":"hülfen ] hulffen m (n) hilffen o" }, { "15":"site ] sitten n" }, { "16":"rite ] ritten n" }, { "17":"barvuoz ] furbasz o" }, { "18":"begienge ] begunne o" }, { "19":"dô ] da o" }, { "21":"stât ] gefar n o" }, { "22":"gât ] gar n o" }, { "23":"Die Verse 447.23-24 fehlen n o" }, { "27":"verhancte ] verhante m" }, { "28":"sin ] om. m sinne n" }, { "28":"nie ] vs n" }, { "28":"gewancte ] gewante m o" }, { "29":"was ] hett o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m o" }, { "01":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parzival ] PaRcival G Parzifal I L M ÷arcifal O Parcifal Z" }, { "02":"het ] Hat M" }, { "02":"lîbes ] om. G" }, { "03":"sîn ] sine L" }, { "04":"gar ] so Z" }, { "06":"ungelîch ] ivngelinge G" }, { "06":"was ] waren O L (M Z)" }, { "06":"jeniu ] ir I" }, { "07":"diu ] die G (O)" }, { "07":"im ] om. M" }, { "08":"ûz ] er vz O" }, { "09":"er ] om. O" }, { "10":"dô ] Da O M Z" }, { "10":"vrâgen ] vrage I L fragen die Z" }, { "11":"liute ] luten M" }, { "12":"süezer rede ] suszin redin M" }, { "12":"ers ] er sin I M er des O" }, { "13":"dô ] Da O M Z" }, { "13":"grâwen ] grawes G" }, { "14":"heiliclîchen ] hailigen I (M) heimlichen L" }, { "15":"hülfen ] hulfen G I (O M) Z" }, { "15":"solhem site ] alsulchen siten M alsolhem site Z" }, { "16":"rite ] rete M" }, { "18":"enpfienge ] begienge I O L (M)" }, { "19":"Parzival ] Parzifal I L M Parcifal O Z" }, { "19":"dô ] da M" }, { "20":"hêrre ] om. I L" }, { "20":"sus ] noch sus I" }, { "21":"zît ] vrhap O L M Z" }, { "23":"swie ] wie I (L M)" }, { "25":"diente ] diene G" }, { "25":"einem der ] im der da I der L" }, { "26":"lasterlîchen spot ] lesterlicher [got]: spot M" }, { "27":"verhancte ] erhancte Z" }, { "28":"sin ] gunst I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I O L Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Parcifal ] Parzifal V PArtzifal W Parczifal R" }, { "02":"sînes ] dez V (W Q R)" }, { "02":"gepflegen ] verwegen vnd gepflegen R" }, { "03":"zimierde ] [*]: zimierde V" }, { "03":"rîche ] richen R" }, { "06":"dem ungelîch ] [Derunnglich]: Der unnglich Q Dem ye vngelich R" }, { "06":"jeniu ] iene T ein U solhe V núwe R" }, { "07":"diu ] die T" }, { "07":"grâwe ] werde W" }, { "08":"ûz dem ] ausserem W vff dem Q R" }, { "09":"kêrter ] Kerte W Kert er Q R" }, { "09":"zoume ] zeme Q" }, { "11":"guoten ] gute Q" }, { "13":"klage ] clagen R" }, { "14":"heileclîchen ] [heili*]: heiliclichen V heimlichen Q" }, { "15":"hülfen ] hvlfen T (U V W Q) huffent R" }, { "15":"sölhem ] solichen U (W)" }, { "19":"Parcifal ] Parzifal V Pattzifal W Partzifal Q Parczifal R" }, { "19":"zim sprach ] sprach zuͦ im W (Q R)" }, { "21":"wie ] Mit Q" }, { "21":"gestêt ] erget V" }, { "22":"gêt ] gestet V" }, { "23":"swie ] Wie U W Q R" }, { "23":"sint ] sin T (Q)" }, { "24":"unbekant ] vnerkant R" }, { "25":"diende ] dienes W dinet Q" }, { "27":"über ] vmb W" }, { "27":"verhancte ] erhanckte W (Q)" }, { "28":"sin ] sinne W" }, { "28":"im ] [*]: im e V" }, { "29":"was ] [was*]: was V" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale T U W" }, { "08":"Majuskel T" }, { "13":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn204": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Ithern ] Jthern D" }, { "02":"Kukumerlant ] Chvchvmerlant D" }, { "06":"Condwiramurs ] Condwir amvrs D" }, { "08":"Kingrun ] kingrvͦn D" }, { "18":"Clamide ] Chlamide D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "13":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"besant ] gesant o" }, { "02":"Ithern ] Jther m Jthern n o Jethern Fr69" }, { "02":"Kukumerlant ] cucumer lant m kontumur lant n cocumerlant o gugumerlant Fr69" }, { "04":"getragen ] getrages n" }, { "06":"Condwieramurs ] Conduwier armes n Condiwier amers o Condewier amurs Fr69" }, { "07":"ich ] ich vnd o" }, { "08":"Kingrun ] Kingrin m Kingru̽n n Konigrẏm o" }, { "09":"wârheit ] woheit m" }, { "09":"enbôt ] enbat o" }, { "10":"gæben ] gaben m gohent n (o)" }, { "12":"büte ] bu̽ttet m bitte n" }, { "12":"werde ] werden o" }, { "13":"dâ ] do m n o" }, { "14":"vürbaz ] do fúrbasz n" }, { "17":"selben ] selbe n o" }, { "18":"Clamide ] Clanide m " }, { "22":"Kingrunen ] Kingrimen m " }, { "23":"strîten vür ] Stritten vnd fu̽r m" }, { "24":"niwan vür ] Miwan fur m Fúr n o" }, { "24":"einen ] einem m" }, { "24":"er ] der o" }, { "24":"dâ ] do m n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale m n o" } ] }, { "reading": [ { "01":"habe ] dar hab R" }, { "01":"gesant ] besant Z" }, { "02":"Itheren ] ytern I Ythern O Jhtern L R Jch ern M Jthern Q Fr21 Jchern Z" }, { "02":"Kukumerlant ] kvcumerlant O (Q Fr21) kvcu̽merlant L kvnkvmerlant Z" }, { "03":"zer ] zu̽ L (R)" }, { "04":"nâch ] mit G nohc O" }, { "04":"brîses ] prise Z" }, { "05":"der ] ÷er O" }, { "05":"zem ] zu̽ den L zcu der M" }, { "05":"sân ] om. I" }, { "06":"Condwiramurs ] Gondwiramurs I kvndwiramvrs O Condwir amvrs L Kondwir amu̽rs M Kundwiramúrs Q Kundwiamuͦrs R Kvndewiramvrs Z Kvndwir amvrs Fr21" }, { "06":"wil ] div wil O Fr21" }, { "07":"ich ] och R" }, { "08":"Kingrun ] Kyngrvn O M (R) Kýngrvn L Kyngrún Q" }, { "08":"mîn sinschalt ] min schiniscalt I mîn schenechant O wil ez wesen phant L myn sinetschalt M mein seneckant Q min sinetschant R min smetschalant Z min seneschant Fr21" }, { "09":"Wan er mit warheit mir enbot L" }, { "10":"gæben ] gaben G" }, { "10":"von ] dvrch O (L M R Z Fr21) mit Q" }, { "10":"hungers ] hvnger L" }, { "11":"daz ] om. L" }, { "12":"büte vaste ] vaste bot I bv̂t O (Q R Z) enbot L bot M Fr21" }, { "12":"minne ] werde minne O (L M) Q R Z (Fr21)" }, { "13":"vant dâ ] do I er warp da O (L M Z Fr21) warbp do Q gewan R" }, { "13":"niht wan haz ] im widersaz I" }, { "14":"mit her reit ] reit mit hêr O mit dem her reyt Q" }, { "15":"im ] Jn M" }, { "16":"daz ] om. Fr21" }, { "17":"sagte ] seit I (O Q) R (Z Fr21)" }, { "18":"Clamide ] Glamide O" }, { "18":"swære ] svare Fr21" }, { "19":"rîterlîcher ] ritterlichen L (Q)" }, { "19":"sin ] schyn M (R)" }, { "20":"ez dûht in ] in duhte I Es ducht R" }, { "20":"grôz ] ein grosser Q (R)" }, { "20":"ungewin ] [gewin]: vngewin Q" }, { "21":"küniges ] kvnig L [kvnige]: kvniges Fr21" }, { "21":"ein ] Jm R" }, { "22":"Kingrunen ] chingruͤn I Kyngrvnen O (R) Kýngrvnen L Kyngru̽nen M Kingrúnen Q" }, { "23":"vür ] von L" }, { "24":"niht wan ] om. L" }, { "24":"einen ] selben O ein Z" }, { "24":"streit ] do streit O Q da streit L M Z Fr21 da reit R" }, { "25":"in ] om. I" }, { "25":"sîn ] om. Q" }, { "26":"durch daz ] dar vmbe L" }, { "26":"zwei her ] czweyn herren M" }, { "27":"diz ] Dir M" }, { "27":"jenez ] iener M" }, { "28":"er trûren lâzen ] er zurn lazen I trurren laszen er do R" }, { "29":"wir ] Wirs Q" }, { "29":"sulenz ] suln I (R)" }, { "30":"unde ] om. R" }, { "30":"wer ] uwer M (Q)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale I O L M Fr21" }, { "07":"Initiale G" }, { "09":"Initiale R" }, { "13":"Initiale Q" }, { "13":"Capitulumzeichen L" }, { "15":"Initiale Z" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"in habe besant ] [*]: dar hatte bekant V hab in dar gesand W" }, { "02":"Ithern ] Jthern T U Ẏtern V Ythern W" }, { "02":"Cukumberlant ] Cuͦkuͦmerlant U kvcumerlant V kukumber land W" }, { "03":"kom ] [*]: kam V kan W" }, { "06":"Kundewiramurs ] Kuͦndewiramuͦrs U [Kvndewiramu*]: Kvndewiramurs V Gundwiramurs W" }, { "06":"hân ] doch han W" }, { "07":"ich ] om. W" }, { "08":"Kyngrun ] Kyngruͦn U Kingrun V W" }, { "09":"wander ] Wann er W" }, { "10":"si gæben ] [S*geben]: Sv́ ergeben V Sy gaben W" }, { "12":"büte ] buͦt U" }, { "12":"minne ] mimme T" }, { "13":"dâ ] do V om. W" }, { "14":"her ] dem her W" }, { "17":"selben ] selbe U V" }, { "18":"swære ] hart schwere W" }, { "19":"sin ] [*]: sin V" }, { "20":"grôz ungewin ] grossen gewin W" }, { "22":"Kyngrunen ] Kyngruͦnen U Kẏngrunen V Kingrun W" }, { "22":"niemen ] niemam U hie nieman V" }, { "24":"der dâ ] er do U V W" }, { "25":"sîn ze tôde ] zuͦ tode sein W" }, { "26":"suln ] slvn T" }, { "27":"jenez ] iehens U" }, { "29":"baz ] noch baz V" }, { "30":"wer ] vns U" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Majuskel T" }, { "13":"Initiale T U W" }, { "21":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn446": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"SWer nv ruͦchit horin war kumit Fr5" }, { "01":"vernemen ] hoeren Fr31" }, { "02":"Den Auenture hat vz gifrumit Fr5" }, { "04":"sider ] sit Fr5" }, { "04":"Parzival ] Parcifal D (Fr5) " }, { "06":"was ] lac Fr5" }, { "11":"al grâ was ] was al gra Fr5" }, { "12":"lieht ] linde Fr5" }, { "14":"diu ] di D" }, { "16":"bîhte ] gibite Fr5" }, { "22":"Parzival ] Parcifal D Fr5 " }, { "30":"gar ] om. Fr5" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Fr5 Fr31" }, { "03":"Majuskel D Fr31" }, { "05":"Majuskel Fr31" } ] }, { "reading": [ { "01":"swer ] WEr n o" }, { "02":"dinc ] dang o" }, { "03":"enbrüefe ] prúffe n (o)" }, { "04":"über ] [V̽ver]: V̽ber m" }, { "04":"sider ] sẏ der m sú der n der o" }, { "05":"reit ] Der reit n" }, { "06":"ein dünner ] en dinrer m eyn do̽nner n (o)" }, { "07":"iedoch ] E doch o" }, { "07":"dünne ] dannen o" }, { "08":"liuten ] lúter o" }, { "09":"ez was ] Er wasse o" }, { "09":"ûf einem ] vff ein von ein m vff einen n" }, { "11":"des ] [A]: Das o" }, { "11":"algrâ was ] was algrowe n" }, { "12":"bî ] bin m" }, { "13":"selben ] selbe n o" }, { "15":"grâwe ] growen m (n)" }, { "17":"sîniu ] Sint o" }, { "18":"mohte ] mo̽chte n" }, { "19":"dâ ] Do n o" }, { "22":"bôt ] but o" }, { "23":"dâ ] do m n o" }, { "24":"sît ] sich o" }, { "25":"er mohte ] Er mo̽htte m Es mo̽chte n" }, { "26":"dâ ] Do n o" }, { "27":"senftem site ] senfften sitten n o" }, { "27":"ze ] so o" }, { "28":"dâ ] do m n o" }, { "30":"sô gar ] so mag gar m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Illustration mit Überschrift:Wie parcifal dem grawen riter j*en der ke*t justieren mAlso parcifal mit dem grouwen ritter justierte vnd stachn(o)" }, { "01":"Großinitiale n" }, { "01":"Initiale o" }, { "03":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swer ruochet ] Swer iz roͮchet G ÷wer rvͦcht O WErz rv̽chet L So wersz ruchet M" }, { "01":"vernemen ] om. M" }, { "01":"tuon ] tuͤni I" }, { "02":"dinc ] dienc M" }, { "02":"nâch ] om. M" }, { "02":"gestuont ] stuͦnt G" }, { "03":"Versfolge 446.4-3 G" }, { "03":"enprüeve ] enbruͤe I prvffe Z" }, { "03":"der ] die L" }, { "04":"über ] oder I" }, { "04":"wie ] wile O M" }, { "04":"sider ] si daz I seit O (M) sýt her L" }, { "04":"Parzival ] parziual G parzifal I L M Barcifal O parcifal Z" }, { "06":"was ein ] was eine G lac ein I ein O" }, { "06":"dünner ] dvnne L" }, { "07":"dicke ] diche wol I (L Z) dike was O dicke was s M" }, { "08":"der ] dar L" }, { "09":"einem ] einen G" }, { "09":"grôzen ] grozem I" }, { "10":"alt ] balt L alde M Z" }, { "11":"des ] Der Z" }, { "11":"al grâ was ] alz gra waz L was algra M" }, { "12":"vel ] vil M" }, { "12":"linde ] was linde O linden M lieht Z" }, { "12":"unde ] [va]: vnde O" }, { "16":"ir bîhte ] buchte M" }, { "19":"dâ ] die I (O L M)" }, { "20":"daz ] do I" }, { "20":"ir ] in O L" }, { "20":"kiusches ] chushen I (M)" }, { "22":"Parzival ] Parzifal I L M Barcifal O Parcifal Z" }, { "22":"bôt ] bot in Z" }, { "23":"grâwen ] grawem I" }, { "24":"sîn ] sýt L (Z)" }, { "25":"ez ] Er L" }, { "26":"dâ ] do I" }, { "27":"siten ] sietin M" }, { "29":"der ] des M" }, { "30":"gar ] vnd I om. O L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hie ist aber ein auentevr ergangen von parcifal vmb den gral vnd hat einen ritter er stochen vnd ritet nv aber fvrbaz suchende den gralZ" }, { "01":"Großinitiale Z" }, { "01":"Initiale G I O L" }, { "17":"Initiale I" }, { "21":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swerz ] Wer ez V (W) Wer Q R" }, { "01":"ruochet ] wel W" }, { "01":"dem ] den Q" }, { "01":"kunt ] kvnt V" }, { "02":"im sîn dinc ] [*]: dez heldez ding V" }, { "02":"dar nâch ] dannoch Q" }, { "02":"gestuont ] stunt W (Q)" }, { "03":"des enprüeve ] Disen pruͦve U Dez prvͤf V Disem pruͤff W Dor zu pruffe Q Des prise R" }, { "04":"daz ] sider U (W R) [*]: sider V sey der Q" }, { "04":"Parcifal ] parzifal T [*]: parzifal V partzifal W Q parczifal R" }, { "05":"ê ] om. Q" }, { "07":"iedoch ] Doch Q Je R" }, { "07":"sô dicke ] so [d*]: dicke V dicke so R" }, { "08":"noch vrost ] noch T vrost noch V" }, { "09":"daz ] Jz U (V Q R) Er W" }, { "09":"ûf ] in V" }, { "10":"widergienc ] vider gie Q" }, { "11":"algrâ was ] aller was gra U do was Q" }, { "12":"bî ] bu Q" }, { "13":"selben ] selbe V" }, { "13":"varwe ] varvwe T fraw Q" }, { "13":"wîp ] [*]: wip T [*eip]: :eip Q" }, { "14":"diu beidiu ] Die beiden U Die [beibe]: beide Q Die beidú R" }, { "14":"über ] vber irn U vmbe ir V" }, { "16":"bite ] bette V beichte W (Q R)" }, { "17":"Sîniu ] Sine R" }, { "19":"der ] der U" }, { "20":"[D*]: Daz riet ir [h*]: kv́sches herzen rat V" }, { "20":"ir herzen kiuscher ] ir herze kuscher U irs hertzen keúscher W irsz [hewschen]: kewschen hertzen Q Jn kúnsches herczen R" }, { "21":"sin giengen ] Sie [*]: gingen U Sv́ giengen V (W Q R)" }, { "22":"Parcifal ] parzifal T (V) Partzifal W Q Parczifal R" }, { "22":"bôt ] bot in V W bat Q" }, { "23":"dâ ] do U V W Q" }, { "24":"rât ] raten W" }, { "24":"sît ] [*]: sit T om. W" }, { "25":"er ] Es W Q" }, { "26":"dâ ] Do U V W Q R" }, { "26":"breckelîn ] hv́ndelin V" }, { "28":"dâ ] [*]: do V do W Q der R" }, { "29":"der ] [de*]: der V" }, { "30":"junc ] lang R" }, { "30":"gar ] om. U V R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Überschrift:Hye kam partzifal zu dem garaem ritter do er die betevart ginck amekarfreitageQ" }, { "01":"Großinitiale T U Q R" }, { "01":"Initiale V W" }, { "09":"Überschrift:Hie kvmet parzifal zvͦ eime rittere der hiez kahenis vnde zvͦ sime wibe vn zvͦ zwein sinre toͤhteren amme heil gen karfritage vnde dar nach zvͦ sime oͤheime trefrezent der ein einsidelle waz vnde ein heilig manV" }, { "17":"Majuskel T" } ] } ] }, "syn688": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Artuses ] Artvs D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"kranc ] krancz o" }, { "03":"armen riten ] arme retten n" }, { "04":"enwart ] enwert m" }, { "04":"gebiten ] gebetten n" }, { "05":"Artuses ] Artúses o" }, { "06":"dâ ] do m n o" }, { "07":"Vff ir streit wider streit m" }, { "07":"streit ] strit o" }, { "08":"den kinden ] dem kunige m den kinde o" }, { "09":"lûte ] luͦten o" }, { "10":"in ] om. n" }, { "15":"Gawan ] gawen n" }, { "16":"sigens ] siges n tegen o" }, { "17":"klagende ] clagendes m" }, { "18":"bekanten ] bekante o" }, { "19":"ê ] e o" }, { "20":"im ] yme do n in o" }, { "21":"ûz ] u̽ff o" }, { "27":"mit ] nit o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Niht ] ÷iht Fr20" }, { "01":"junchêrrelîn ] frewelin Z jvncfrowelin Fr20" }, { "02":"diu ] die I" }, { "02":"êt ] om. M Z" }, { "02":"den ] om. L Fr20" }, { "03":"starken ] strachin Fr20" }, { "03":"armen riten ] arm geriten I" }, { "04":"dône wart ] Da enwart M Z" }, { "04":"dâ ] [*]: do L do Fr20" }, { "05":"Artuses ] Artus G M Z (Fr20) Artu̽s L " }, { "06":"hin ] da hin I" }, { "08":"dône wart ] Da en wart M (Z)" }, { "09":"schrîten ] sriren I" }, { "09":"sîner ] von siner I vber sin L (M) vmb sine Z" }, { "10":"in ] om. M Z" }, { "11":"êt ] om. M Z" }, { "11":"komen ] om. I" }, { "13":"Gawans ] Gawanz L " }, { "14":"des ] Der M" }, { "14":"grôz ] grozze Z" }, { "15":"dô ] Da M Z" }, { "16":"hete ] om. M" }, { "16":"verpflegen ] vephlegen G" }, { "17":"in ] si in I" }, { "17":"klagende ] [clagenden]: clagen den L" }, { "18":"kint ] diu chint I (L)" }, { "18":"dô sin ] do si in wol I in do L da sy en M (Z)" }, { "20":"dô gein im ] gein im do G da geyn yme M" }, { "21":"er verre ] verr er I er L Fr52 verre Z" }, { "23":"werde ] fremde L M Z om. Fr52" }, { "24":"sælden ] salde L (Z)" }, { "25":"sigelôsen ] gvnerten Z" }, { "26":"bekant ] erchant I (M)" }, { "27":"Des was mit vnfuge ir zv vil Z" }, { "27":"dâ ] daz I (L M)" }, { "27":"ungevuoge ] vnfuge L M (Fr20)" }, { "27":"ze ] om. Fr20" }, { "28":"geben ] selben L" }, { "29":"trat ] treit Fr20" }, { "30":"sælden ] salde L selben Z" }, { "30":"kür ] tor M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr20" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"dâ ] do U V W auch do Q ech do R" }, { "03":"stracken ] starken V (Q) R om. W" }, { "03":"armen riten ] armeriten Q" }, { "04":"wart ] enward W (Q)" }, { "04":"langer ] lang R" }, { "04":"dâ ] do U V Q om. W" }, { "04":"gebiten ] gebieten Q" }, { "05":"Artuses ] Kúnig artus W Artus Q (R)" }, { "06":"hin ] [*]: dar V" }, { "06":"dâ ] do V W Q" }, { "06":"Gawan ] herr gawan W" }, { "08":"enwart ] ward R" }, { "08":"nie sô leit ] nit U" }, { "09":"die ] Sy R" }, { "09":"schrouwen ] schruͦwen U schreyen W scritten R" }, { "09":"umb ] v́ber R" }, { "11":"was ] was auch Q was echt R" }, { "12":"dâ ] do U V W Q R" }, { "13":"Gawans ] Gawanes V Her gawans W Gaweins R" }, { "13":"kampfgenôz ] kampfen gnos R" }, { "14":"kraft ] kamp U [*]: kraft V" }, { "14":"über in ] im W in R" }, { "15":"Gawan ] herr gawan W Gawin R" }, { "15":"werde ] stoltze W" }, { "16":"sich ] om. W Q R" }, { "16":"hete nâch ] nahe hette W (Q R)" }, { "16":"verpflegen ] verwegen R" }, { "17":"in ] sy in W" }, { "17":"nanten ] manden W" }, { "18":"kint ] Die kint V (W) Kund R" }, { "18":"dô si ] do [si*]: sie U [*]: die V" }, { "18":"in ] om. R" }, { "19":"Der ] Der e V (W Q R)" }, { "19":"was sînes ] [*]: dez waz sin V" }, { "20":"der ] om. V" }, { "20":"verbar ] [*]: verbar do V verbarg W verbar do Q R" }, { "21":"ûz ] Vser R" }, { "21":"er verre warf ] verre warff er W verwarff do R" }, { "21":"daz ] sin R" }, { "24":"aller ] Aller der W" }, { "25":"daz ] Do R" }, { "25":"geunêrter ] gevnerten V (W) Q" }, { "26":"ie ] om. W Q R" }, { "27":"ungevuoge ] vnvuͦge niht V vnfuͦge W (Q R)" }, { "29":"trat ] tranck Q" }, { "30":"kür ] schúr R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "05":"Initiale R" }, { "19":"Initiale U V" } ] } ] }, "syn681": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"dennoch ] om. Fr10" }, { "01":"wan ] dann Fr10" }, { "04":"Artuses ] Artvss D Artus Fr10" }, { "05":"den ] Dem Fr10" }, { "05":"Gramoflanz ] Gramoflantz Fr10" }, { "08":"Poynzaclins ] Pôynzaclins D Poẏnzaclins Fr10" }, { "09":"seuten ] ran Fr10" }, { "11":"Rosce Sabbins dort D (Fr10)" }, { "13":"mûren ] [muͦwer]: muͦer Fr10" }, { "13":"ouch ] om. Fr10" }, { "14":"mit ] om. Fr10" }, { "14":"hôhe ] om. Fr10" }, { "16":"mîlen ] meil Fr10" }, { "18":"Artuses ] Artvs D (Fr10)" }, { "18":"widerreit ] da wider rait Fr10" }, { "19":"in ] om. Fr10" }, { "20":"manec ] vnd Fr10" }, { "21":"zîser ] Ze Eisen Fr10" }, { "30":"Gramoflanzes ] Gramoflanzs D " } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "02":"Initiale Fr10" }, { "15":"Majuskel D" }, { "20":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do m n o" }, { "04":"Artuses ] Artus m" }, { "05":"Gramolanzen ] gramolaczen m gramolantzen n gramalanczen o" }, { "07":"einhalp ] En [*]: halp o" }, { "07":"vlôz ] slos m (n) o" }, { "08":"der ] den m n o" }, { "08":"Poinzaclins ] pontzaclins m ponzaclins n ponczaclins o" }, { "11":"Rosche ] Rosce m n o" }, { "13":"begreif ] Begreis m" }, { "13":"mit ] om. o" }, { "14":"Vers 681.14 fehlt m" }, { "14":"hôhen turn ] tu̽rne hoch o" }, { "15":"wart ] was n o" }, { "16":"mîlen ] múlen o" }, { "17":"und ] Vnd ouch n" }, { "17":"mîle ] milen n o" }, { "18":"Artuses ] Artu̽ses o" }, { "18":"boten ] botte m n o" }, { "19":"unerkant ] vnerkante m vnuerkant o" }, { "20":"sarjant ] sariantte m" }, { "23":"under ] Ander m" }, { "25":"busûnen ] basunnen m lasunen n b:su̽nen o" }, { "25":"dâ krach ] do craff crach m do crach n o" }, { "28":"Joflanze ] joflantz m n joflancz o" }, { "29":"zoume ] zémen n (o)" }, { "29":"klinc ] clinge m n o" }, { "30":"des ] Das o" }, { "30":"Gramolanzes ] gramolantzes m n gramolancz o" }, { "30":"rinc ] ringe m o [k*n]: ringe n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Dâne ] Da Fr24" }, { "01":"niemen der schiede ] dannoch nieman dan Z" }, { "02":"hœren vürbaz ] vurbaz hôren G" }, { "04":"Artuses ] Artvs G (Z Fr24 Fr52)" }, { "05":"Gramoflanz ] Gramoflanzen I gramorflanz M Gramoflantz Z Fr18 (Fr52) " }, { "07":"einhalp ] ein halp ein I" }, { "07":"Sabins ] sabinsz L Sabẏns Fr18 " }, { "08":"Poinsaclins ] poẏsaclinsz L poynsadins M poinzaclins Z poẏnsaclẏns Fr18 poyn::: Fr52 om. Fr24" }, { "10":"ist ] waz L (M Z Fr52)" }, { "11":"Roisabins ] Roẏs sabins G Roysabins I Roẏ sabinsz L Rois sabins M Rotsche sabins Z :::ois :: sabins Fr52 " }, { "12":"fieren ] virden L (M Z Fr52)" }, { "14":"unde ] om. M" }, { "14":"erhaben ] gehaben Fr52" }, { "15":"loschieren ] loẏsiern G (L) loischiern I lesieren M (Z Fr18) lotschiren Fr52" }, { "15":"was ] [wart]: was Z" }, { "16":"ûf den ] vf dem L (M Fr18)" }, { "17":"ouch wol halber ] wol I wol halber Fr18" }, { "18":"Artuses ] Artus G M Z (Fr52) " }, { "18":"boten ] bot L" }, { "19":"unbekant ] vnerchant I in gar vnbekant Z" }, { "20":"turkopel ] Durch kopel M" }, { "20":"manic ] om. L M" }, { "21":"zuo îser ] mit isen I" }, { "23":"Versfolge 681.24-23 I" }, { "23":"under maniger ] Vnd manig L (Fr52)" }, { "25":"Da was bvsvnen krach Fr52" }, { "25":"busûne ] bvsvnen L" }, { "28":"Tschofflanze ] tschoflanze G L shofanze I schofflanze M Tschoflantze Fr18 " }, { "29":"zoumen ] zwaum I zovme Fr18" }, { "29":"klingâ ] [clina]: chlina G" }, { "30":"künic ] chunges I" }, { "30":"Gramoflanzes ] gramorflanzes M Gramoflantzes Fr18 " } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z Fr18" }, { "03":"Initiale L" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"DO enwas (enwas dannoch Q was denoch R) nieman wande sie V (W Q R)" }, { "02":"ir ] om. R" }, { "02":"vürbaz hœren ] hoͤren fúrbas W" }, { "04":"Artuses ] Kúnig artus W Artus Q Arttus R" }, { "05":"den ] [D*]: Den V" }, { "05":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantzen W gramoflantz Q Gramoflancz R" }, { "05":"mit ] mir Q" }, { "07":"Sabins ] Roitschesabins V" }, { "08":"Poynzaclins ] poyzachyns U poysaclins V poynzaklins W poẏncaclins R" }, { "09":"vluzzen ] [*]: seweten V" }, { "09":"dâ ] [*]: da V do W Q" }, { "11":"Roitschesabins ] Roitschabins V Rottschesabins Q Roitsche sabins R" }, { "12":"werden ] vierden V vieren Q (R)" }, { "13":"begreif ] Die brieff Q" }, { "13":"und mit ] vnd R" }, { "14":"und ] Vnd mit W" }, { "15":"loschieren ] loitschierens W" }, { "16":"mîlen ] [*]: milen V meyle W (Q R)" }, { "16":"dem ] dē Q den R" }, { "17":"halber ] halbe Q" }, { "17":"mîlen ] mile V (Q) R ineile W" }, { "18":"Artuses ] Kúnig artus W Artus Q R" }, { "18":"widerreit ] nindert reit Q" }, { "19":"Manig [*]: ritter in gar vnerkant V" }, { "20":"turkopel ] [D*]: Durkopele V" }, { "21":"zuo îsene ] [Z*]: Ziser V Zuͦ eyser W (Q R)" }, { "22":"[*]: Darnoch begvnden swanzen V" }, { "22":"die ] Dar W Q R" }, { "22":"begunden ] begunde R" }, { "25":"was ] ward W" }, { "25":"dâ ] do U W Q" }, { "26":"sich gar ] sich V gar sich W" }, { "27":"die ] Sv́ V" }, { "28":"gein ] Von W" }, { "28":"Tschoflanze ] Schoflanze V tschoflantze W schoflantze Q schofflancze R" }, { "29":"zoume ] zoͤmen V (W R)" }, { "30":"Gramoflanzes ] gramaflanzes V gramoflantzes W Gramoflancz R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W Q" } ] } ] }, "syn680": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"samt ] en samt Fr10" }, { "04":"gewunnen ] gewinnen D gewunen vnd Fr10" }, { "06":"immer ] nimmer Fr10" }, { "08":"der enweder ] ::: werd Fr10" }, { "12":"mohtens ] mohtn Fr10" }, { "15":"zein ] ez ain Fr10" }, { "18":"iewederiu ] ietweders Fr10" }, { "19":"unt die ] vnd Fr10" }, { "21":"mitalle ] vnd mit alle Fr10" }, { "22":"dô ] da Fr10" }, { "24":"verbicket ] ver blichet Fr10" }, { "30":"dâne ] Da Fr10" } ], "handle": "*D", "distribution": "
  • D
  • Fr10 (680.2-24 und 29-30)
", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"tâten ] dochten n" }, { "03":"erborn ] erkorn m samt erborn Fr69" }, { "05":"het ] Hette n" }, { "05":"behaltet ] behalten n" }, { "05":"dâ ] do m n o" }, { "06":"der klagte ez ] ::: o" }, { "06":"doch ] om. n" }, { "06":"wirt ] ist n o" }, { "08":"enweder ] ein weder n" }, { "08":"und ] noch n o" }, { "11":"hurteclîch ] Herteclich n" }, { "12":"si ] Sin o" }, { "12":"mohtens ] mo̽chtens n" }, { "13":"hôhiu ] ho̽hen o doch Fr69" }, { "14":"dâ ] do m n o" }, { "14":"hazzelîcher ] hassecliche Fr69" }, { "16":"der ] do n" }, { "16":"dâ ] do m n o" }, { "16":"vernomen ] genomen n (o)" }, { "17":"vröude ] froides o" }, { "17":"dâr umb ist ] ist dar v́mb n (o)" }, { "22":"alsus ] Alusus m" }, { "22":"sider ] wider n" }, { "23":"wart ] wirt o" }, { "24":"verbicket ] verbicken o" }, { "25":"schirben ] schirmen m" }, { "26":"temperunge ] tempierunge m (o)" }, { "28":"bîten ] bitten m" }, { "29":"begundens ] begundes m" }, { "30":"greif ] greis m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ir ] irn Fr52" }, { "03":"wâren ] wrden G" }, { "03":"bêde sament ] bedeensampt I" }, { "04":"unde ] om. Fr52" }, { "04":"vil ] om. I M" }, { "05":"hât swer ] hat sweder I [Hatwer]: Hat wer L Hatte wer M" }, { "05":"behalt dâ ] bihielt da M da beheldet Fr52" }, { "06":"klaget ] clagtez Z chlagte Fr24" }, { "06":"immer ] nymmer M" }, { "07":"stuont ] om. L" }, { "08":"der newederiu ] der den weder I Der en wer M ir keine Fr52" }, { "09":"scharten ] shart I (M Z Fr18 Fr24 Fr52) schrat L" }, { "09":"nie ] an Fr52" }, { "09":"enpfie ] einpfie L" }, { "12":"unvrô ] fro Fr18" }, { "13":"erkantiu ] Er kandie L" }, { "13":"hôch ] doch L ovch Fr22" }, { "14":"hazlîcher ] hartzlicher L hercziclicher M" }, { "15":"durch scharpfe tjost ] dvrh scharphen bris G Du̽rch [scha*]: scharphen strit L Durch scharphen strit M (Z Fr18 Fr24) ::rchscharpfin strit Fr22" }, { "15":"zein ander ] zv einer Z" }, { "16":"swederm ] widirme M dem Z" }, { "16":"dâ ] om. M" }, { "16":"wirt ] wart I L Fr22" }, { "16":"genomen ] vernomen I" }, { "17":"umbe ] drvmme Z" }, { "17":"sorgen ] sorge Fr18" }, { "18":"die ] diu I" }, { "21":"ors ] orshen I (Fr18 Fr24)" }, { "21":"mitalle ] betalle L" }, { "22":"wurben ] [wurden]: wurbn I" }, { "22":"dô ] da L M Fr22" }, { "23":"Alda isz wart vor zcwicket M" }, { "23":"al dâ ] ald I" }, { "24":"verblicket ] verbichet L (M Fr18) Fr24" }, { "25":"schirben ] schirmen M (Fr18)" }, { "29":"begundens ] begunden I" }, { "30":"dône greif ] Da en greiff M (Z) Do greif Fr24" }, { "30":"êt ] om. I M Z" }, { "30":"scheidens ] scheiden M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr24 Fr52" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ir poynder ] Jrm strit R" }, { "02":"ûz ] Vncz R" }, { "03":"beide samet ] beidenthalb R" }, { "04":"und ] om. W R" }, { "05":"hât wer ] Wer hat U Hat swer V" }, { "05":"behaltet ] behalten U" }, { "05":"dâ ] do U V W om. R" }, { "07":"Gegen [*]: einander stvnt ir trvwe V" }, { "07":"ander ] andren R" }, { "07":"triuwe ] trúwen R" }, { "08":"dewederiu ] deweders R" }, { "08":"niuwe ] Iungen R" }, { "09":"dürkel ] Dvnkel V Trukel R" }, { "09":"scharte ] [schar*]: schartte V scharten W (Q R)" }, { "11":"herteclîche ] Hv́rteklich V (W Q R)" }, { "12":"mohtens ] mochten W" }, { "13":"Erkantte [spr]: sper vnd doch geselschafftt R" }, { "13":"geselleschaft ] geselleschach U" }, { "14":"dâ ] do U V W Q" }, { "15":"zuo ein ander ] zuͦ samen W zusamen was R" }, { "16":"Von wederme [*]: der pris wurt do genomen V" }, { "16":"swederm dâ ] swederm do U wederem W (R) wem Q" }, { "16":"wirt der prîs ] der preis ward W der preysz do wirt Q der pris do ward R" }, { "16":"genomen ] vernomen Q" }, { "17":"sorge ] sorgen R" }, { "18":"brâhte ] brach R" }, { "18":"ietweders ] ietweder W" }, { "20":"ander ] andren R" }, { "20":"muosen ] mvͤsten V" }, { "21":"mit ] Wit W" }, { "21":"orsen ] roße W (R)" }, { "21":"betalle ] [*]: mit alle V mit alle W Q vnd mit alle R" }, { "22":"alsus ] Als Q" }, { "23":"al dâ ] also R" }, { "24":"verbicket ] verblicket W vertzwicket Q" }, { "25":"und ] om. W" }, { "25":"daz ] das gar R" }, { "26":"glîchiu ] yeglicher R" }, { "26":"temperîe ] getempere U [tem*]: temperie V tempire R" }, { "27":"si ] sy baide W die Q" }, { "28":"muosen ] mvͤzent V mu̽s R" }, { "28":"scheidens ] scheiden U" }, { "28":"bîten ] bitten R" }, { "30":"dân greif ] Do engreif V (W Q) Do greiff R" }, { "30":"eht ] om. W auch Q" }, { "30":"nieman ] niemans des R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn809": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"Repanse de schoye ] Repanse de scoye D" }, { "30":"Gahmuret ] Gahmvret D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 808.12-816.5 fehlen V'" }, { "01":"der ] Den m n W" }, { "01":"den ] der W" }, { "02":"reideleht ] roideliht m" }, { "03":"schœner ] schonen m" }, { "04":"schierest ] [*]: schierste V" }, { "07":"al der ] aller n [*]: alle der V alle der W" }, { "08":"in ] den W" }, { "08":"diu ] der m [*]: die V" }, { "08":"lieht ] licht V" }, { "09":"Repanse de schoye ] Repense descoie m Repense de scoye n [*]: Repanse deschoye V VRepans de tschoye W " }, { "09":"ein maget ] ein in maget m" }, { "10":"lieze ] om. m lies V (W)" }, { "11":"selben ] selbe V" }, { "11":"eine ] alleine W" }, { "12":"ander ouch ] anders ouch n [*]: anders oͮch V auch anders W" }, { "12":"dekeine ] do keine n" }, { "13":"herzen ] hertz m (n)" }, { "16":"dâ ] do m n V W" }, { "18":"ichs ] ich n V" }, { "18":"ê ] fúr n" }, { "18":"gewuoc ] genu̽g m" }, { "19":"unvuoge ] vngefuͦge V (W)" }, { "20":"dâ ] do m n V W" }, { "20":"karrâtschen zôch ] karrachschen tru̽g zoh m" }, { "23":"altez langez ] alzelangez V (W)" }, { "24":"der ] dir m" }, { "25":"vor ] von W" }, { "28":"ez ] om. W" }, { "29":"môraz ] Moral n" }, { "29":"sinôpel ] zinolpel n siropel vnd W" }, { "30":"Gahmuret ] gamuret m V W gamiret n " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" }, { "09":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"êrsten blic ] etlichev I" }, { "01":"gar ] klar Z" }, { "02":"lieht ] lýcht L om. Z" }, { "02":"reideloht ] reid L" }, { "03":"schœner aber ] aber shoͤner I schone aber L" }, { "04":"dô ] da L Z" }, { "07":"Die Verse 809.7-8 fehlen L" }, { "09":"Urrepanse de schoye ] vrrepanse descoye G (I) Vrrepansa de schoie L Vrrepanse de tschoie Z" }, { "09":"ein ] hiez ein I" }, { "10":"sich ] si G" }, { "11":"selben ] seben G" }, { "13":"herzen ] herze I" }, { "14":"was ] des L Z" }, { "15":"des ] om. L" }, { "16":"dâ ] daz I" }, { "18":"mêr denne ] Mer mer denne G" }, { "18":"iu ê ] ev I (L)" }, { "18":"gewuoc ] Genuͤc I" }, { "19":"ungevüege ] vnfvge L" }, { "21":"tiuren ] tvrem L" }, { "23":"daz ] ÷az I" }, { "23":"al ] om. L" }, { "23":"spel ] spil L" }, { "25":"zuht ] zuhten I" }, { "26":"unde ] oder I" }, { "28":"ez ir ] sin L" }, { "29":"siropel ] sirop I" }, { "30":"fil li roys ] silirays G si lauraus I" }, { "30":"Gahmuret ] Ghamvret L gamuret Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "03":"Initiale G" }, { "13":"Initiale I" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Der ] Den U" }, { "01":"êrsten ] erst R" }, { "01":"den ] der U" }, { "02":"Dauchte vnd redenliche ir har Q" }, { "02":"Ducht [Im*]: Im vnd redlichett ir har R" }, { "03":"andern ] ander R" }, { "03":"schœner aber ] schone aber U aber schoner R" }, { "03":"dâr nâch ] der [nacht]: nach U" }, { "04":"die ] Do U" }, { "04":"schierest ] aller schierest R" }, { "07":"al ] Alle R" }, { "07":"antlitze ] schar vnd anttlút R" }, { "08":"lieht ] licht Q" }, { "09":"Repanse de joie ] Repanse de ioie U (R) Repanse detschoye Q" }, { "10":"wart ] wart mir Q (R)" }, { "11":"selbe ] selben Q R" }, { "11":"tragen ] magen R" }, { "12":"anders ] ander Q" }, { "14":"flôrî ] frẏ R" }, { "16":"kamerære ] kamere U" }, { "16":"dâ ] om. R" }, { "17":"dâ ] do Q om. R" }, { "17":"tweheln ] tu̽chlin R" }, { "18":"g me denne ich uch denne gnu̽g R" }, { "19":"den ] dem Q" }, { "20":"man ] om. U" }, { "20":"dâ ] do Q R" }, { "20":"karrâschen ] karthasen Q" }, { "21":"tiuren ] trúwen R" }, { "23":"Des wurde alle ze lang ein spil R" }, { "23":"spel ] spil Q" }, { "24":"snel ] zil R" }, { "25":"zuht ] zuch U" }, { "27":"disen ] Dise Q [*]: Die R" }, { "27":"jenen ] jene Q R" }, { "29":"sinôpel ] syropel Q" }, { "30":"Gahmuret ] Gahmuͦret U gamu̽ret Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U R" } ] } ] }, "syn808": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"Anschevin ] Anscivin D" }, { "15":"Parzival ] Parcifal D" }, { "26":"Gahmuretes ] Gahmvrets D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "20":"Majuskel D" }, { "28":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 808.1-10 fehlen V'" }, { "01":"daz was ] das es was m n" }, { "02":"spræche ] sprach W" }, { "05":"künstic hant ] kunstig man vnd hant m kúnfftig hant W" }, { "06":"in Sarant ] ein sariant m in sariant n ein sarant W" }, { "07":"erdâht ] als endacht n" }, { "08":"Thasme ] thasine m n Tasme V " }, { "09":"Ferefiz ] Ferefis m V Ferrefis n Ferafis W " }, { "09":"Anschevin ] auscevin m n anschefin V antscheuein W " }, { "10":"brâhte ] brehete W" }, { "10":"si gap ] die gab V vnd gab W" }, { "10":"liehten ] lihten V" }, { "11":"Versfolge 808.11, 18 (1n), 19-20, 13-17, 18 (2n), 21 n" }, { "11":"Vnd furten sie in den pallas wit (Fortsetzung von 807.30) V'" }, { "12":"Vers 808.12 fehlt n" }, { "12":"Die Verse 808.12-816.05 fehlen V'" }, { "13":"âlôe ] olee m" }, { "13":"smac ] geschmag W" }, { "14":"mê ] om. W" }, { "14":"dâ ] do m n V W" }, { "15":"dô ] om. n" }, { "15":"Parcifal ] Parzefal V herr partzifal W " }, { "16":"dâ ] do m n V W" }, { "17":"gesiz ] sitz n (W) gesizte V" }, { "17":"vor ûz ] vorhin W" }, { "18":"Versdoppelung (2n); Lesarten des vorausgehenden Verses mit 1n bezeichnet n" }, { "18":"dâ ] Do m n V W" }, { "18":"Ferefiz ] Ferefis m ferrefis 1n ferrevis 2n artus ferefis V ferafis W " }, { "19":"solte ] soltent V (W)" }, { "20":"warp ] [war*]: wart V ward W" }, { "20":"zühtigen ] zúhten V (W)" }, { "21":"wer ] Swer V Geordent wer W" }, { "21":"dâ ] do m n V W" }, { "23":"her ] om. n V W" }, { "23":"gehôrt ] gehert m" }, { "24":"Anfortasen ] anfortassen n V anfortaßen W " }, { "25":"siht man ] sihttaman m" }, { "25":"glîche ] glu̽ge m glúcke n" }, { "26":"Gahmuretes ] gamurettes m gamiretes n gammurehtez V gamuretes W " }, { "27":"vür ] von m n" }, { "27":"Tampenteries ] Tamppenteres m tampenteires n artusen vnd tampentherez V tampenteirs W " }, { "30":"zweinzic ] zwentzil n" }, { "30":"zal ] hal m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"spræch ] sprach G sehe L" }, { "03":"schœnerem ] [schon*]: schonrem G" }, { "05":"künstec ] chundic I" }, { "06":"in Sarant ] ein Sariant L" }, { "07":"erdâht ] endaht G" }, { "08":"Tasme ] Tasine L Thasme Z" }, { "09":"Feirafiz ] feiraviz G Ferefis L Feirefiz Z" }, { "09":"Anschevin ] anschoͮwin G entseuin I Anshevin L (Z)" }, { "10":"gap ] gabe L" }, { "10":"liehten ] lychten L" }, { "12":"driu grôziu ] Daz grosze L Groz Z" }, { "13":"lign âlôe ] lingalwe G" }, { "14":"unde ] oder Z" }, { "14":"dâ lac ] gesitzes man da phlac I gesitz da lach L" }, { "15":"zeinen ] zu̽ eine L" }, { "15":"dô ] da Z" }, { "15":"Parzival ] parzifal I L parcifal Z" }, { "16":"dâ vür sach tragen ] vur tragen sach I sach fvͤr tragen da Z" }, { "17":"gesitze ] Gestuͤle I gesesz L" }, { "18":"Feirafiz ] feiraviz G ferefiz L feirefiz Z" }, { "18":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "20":"zühte ] zuhten I (L)" }, { "21":"swer ] Wer L" }, { "24":"man in vür ] mangen wis G man vur I" }, { "24":"Anfortasen ] anfortassen I Z Amfortaszen L" }, { "26":"Gahmuretes ] gahmoͮrets G gamureten Z" }, { "27":"Tampunteires ] tampvteirs G Tanpuntaires I Tampvnteres L" }, { "27":"kint ] svn G" }, { "29":"ordenlîch ] Edenlichen Z" }, { "30":"zal ] shar I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"was ] wasz auch Q was echt R" }, { "03":"ieman ] Jemam U" }, { "03":"schœnereme wîbe ] schonren wiben R" }, { "08":"der ] einer R" }, { "08":"Tasme ] thasme U Thasine R" }, { "09":"Ferefis ] feirefisz Q Feirefis R" }, { "09":"Anschevin ] anschovin U anscheu̽in Q anshevin R" }, { "10":"brâhte ] brachten Q" }, { "10":"liehten ] lichten Q" }, { "12":"grôziu ] grosze R" }, { "13":"lign âlôe ] [Lingnal*]: Lingnaloe U" }, { "15":"Denne zen zitten do parczifal da was R" }, { "15":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q" }, { "16":"dâ ] do U Q om. R" }, { "16":"vür tragen sach ] sach tragen Q sach fúrtragen R" }, { "17":"Ein gesitz auch do wasz Q" }, { "17":"gesitze ] gesitte R" }, { "17":"dâ ] do U" }, { "18":"dâ ] Do U Q R" }, { "18":"Ferefis ] feirefisz Q feriefis R" }, { "19":"solten ] solte Q" }, { "20":"warp ] wart U (R)" }, { "21":"dâ ] do U Q das R" }, { "22":"sô ] Do Q" }, { "22":"komen solte ] dienen [wolte]: solte R" }, { "23":"gehôret ] om. R" }, { "24":"in ] om. R" }, { "24":"Anfortassen ] Antifotassen R" }, { "26":"werden ] werde R" }, { "26":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U gamúretes Q Gahmurtes R" }, { "27":"Tampunteres ] tempuͦnteires U tampu̽ntirs Q tampuͦnterres R" }, { "30":"kâmen ] om. Q R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U R" } ] } ] }, "syn801": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Condwiramurs ] Cvndwir amvrs D" }, { "04":"Parzival ] Parcifal D" }, { "17":"die ] di D" }, { "18":"Parzivalen ] Parcifalen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "06":"Majuskel D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"si daz declachen ] sich das tegeliches o sie ez tegelich V'" }, { "02":"ûf den teppich ] vffes teppit V vf [daz b]: den tepich V'" }, { "03":"Condwieramurs ] Cundewier amúrs n Cunwir anurs o Kvndewiramurs V V' (W)" }, { "04":"Parcifal ] Parzefal V parzifal V' partzifal W" }, { "05":"seite ] saget V V'" }, { "07":"herzevröude ] [her*]: herze froide V her zuͦ froͤden W" }, { "09":"solt ich ] solt ir o" }, { "09":"ich enmac ] in enmag V" }, { "10":"diser ] der W" }, { "12":"mîn ] mir V V'" }, { "12":"wirt ] wart V'" }, { "14":"ungewert ] vil vngewert V vil vngemert V'" }, { "15":"Nû ] Su̽ m (n o)" }, { "16":"Cardeiz ] Cardeis m (n) o V V' W" }, { "16":"Lohelangrin ] logelangrin o lohelangrein W" }, { "18":"Parcifaln ] Parcifalen n Parzefalen V Parzifal V' Herr partzifal W" }, { "19":"kuste ] enkvste V" }, { "20":"Kyot ] Kẏot m o" }, { "22":"und ] Er V V'" }, { "22":"begunde ] begu̽nnen o" }, { "22":"allen ] allen den V (V')" }, { "24":"si ] Die V'" }, { "25":"langer ] der langen V'" }, { "26":"Kyot ] Kẏot n" }, { "26":"kurteise ] [kẏot]: kurteise o" }, { "27":"bevalh ] Befalsch o" }, { "27":"künigîn ] konige o" }, { "28":"die ] om. W" }, { "28":"er vuorte ] furten m furte er V'" }, { "30":"Do slugen sie die wende zu V'" }, { "30":"kamerer ] [k*]: kamerere V kameren W" }, { "30":"winden ] winde V W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale W" }, { "15":"Initiale V" } ] }, { "reading": [ { "01":"ir dechelachen vmbe sich si swanc I" }, { "01":"sich siz ] sie sich das M" }, { "02":"Fu̽r das bette vf einen tepich spranch L (M Z)" }, { "02":"spranc ] si spranc I" }, { "03":"Condwiramurs ] koͮndwiramvrs G Conduwiramurs I Condwir Amvrs L Kundwir Amu̽rs M Kvndwiramvrs Z" }, { "03":"lieht ] licht M" }, { "04":"Parzival ] parcifal G Z Parzifal I (L M)" }, { "05":"sagte ] sagt I L" }, { "05":"sich ] mich M" }, { "06":"gelücke ] gilucket M" }, { "07":"gesendet her ] Her gesant L" }, { "07":"her zen vröuden ] her zcu den vrowen M herre frevde Z" }, { "08":"si bat in ] Dv solt mir L" }, { "10":"sælic sî ] Gert sý die L (M Z)" }, { "10":"tac ] der tach L (M Z)" }, { "12":"kranc ] so kranch L" }, { "13":"des ] wes Z" }, { "14":"mînhalp ] an mir vil L (M) Z" }, { "14":"ungewert ] vnwert L" }, { "16":"Kardeiz ] Kardeisz M" }, { "16":"Loherangrin ] Leherangrin I joherangrin L johangrin M Lohagrin Z" }, { "17":"ûf dem bette ] om. M" }, { "17":"alblôz ] bloz L also blosz M" }, { "18":"Parzivalen ] parcivalen G Parzifal I Parcifal L Parzifaln M Parcifaln Z" }, { "18":"des ] das M" }, { "19":"erne ] Er L M" }, { "20":"Kiot ] Kýot L Kyot M Z" }, { "23":"ûzzem gezelte ] vz den gezelten L vsz dē gezcelten M)" }, { "24":"si tâtenz ] D:::atenz M" }, { "24":"dô si ] doch si in I da sie en M da sie Z" }, { "26":"Kiot ] Kýot L Kyot Z" }, { "27":"der ] die L" }, { "28":"al ] om. L" }, { "28":"juncvrouwen ] iuncfro I" }, { "28":"vuorte ] vurt I (L Z)" }, { "29":"ez ] her M" }, { "30":"kamerære ] die chamerere I" }, { "30":"zuo ] die winden zv Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "05":"Initiale M" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"einen ] ein R" }, { "03":"Kundewiramurs ] Kuͦndewiramuͦrs U kondwiramurs Q Kondwiramuͦrs R" }, { "03":"lieht ] licht Q liech R" }, { "04":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q parczifal R" }, { "05":"sagete ] sagt R" }, { "07":"her zuo vreuden ] her zún frewden Q hercz fro̽de R" }, { "10":"diu wîle ] der wille R" }, { "11":"brâhte ] brach R" }, { "12":"mîn ] mir Q" }, { "12":"wirdet ] wurde R" }, { "13":"nû ] om. R" }, { "14":"noch ] om. Q R" }, { "16":"Kardeiz ] Kardeis U (Q) R" }, { "16":"Lohrangrin ] Lorangrin U Lochrangrin R" }, { "17":"lâgen ] Die lagen Q Do lagen R" }, { "18":"Parcifaln ] Parzifaln U Partzifalen Q Parczifaln R" }, { "19":"minneclîche ] munnicklichen Q" }, { "20":"Kyot ] Koyt Q" }, { "20":"zühte ] zuchten Q zuchen R" }, { "21":"bat ] Hie R" }, { "22":"al den ] alten U" }, { "23":"si ] om. Q" }, { "24":"tâtenz ] tattent R" }, { "25":"von ] om. R" }, { "26":"Kyot ] Koyt U Q" }, { "27":"küneginne ] kunginnen R" }, { "29":"ez ] er R" }, { "30":"sluogen ] schluͦg R" }, { "30":"winden ] wúrden Q winde R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "29":"Initiale R" } ] } ] }, "syn800": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Des ] ÷es D" }, { "06":"Schoysianen ] Scoysianen D" }, { "07":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" }, { "09":"Parzivale ] Parcifale D" }, { "21":"Parzival ] [Parcifaln]: Parcifal D" }, { "29":"Si ] ÷i D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"tages ] tagez tages o" }, { "01":"blic ] om. n blike V (V')" }, { "01":"was dannoch grâ ] wasz dannoch [fro]: gro o [erkante do]: waz dannoch gro V'" }, { "02":"Kyot ] Kẏot m Kiot n" }, { "02":"erkante ] iedoch erkante V (V')" }, { "02":"dâ ] do m n o V V'" }, { "04":"turteltûben ] durczel tuben o" }, { "05":"dô ] Der o" }, { "05":"ersiufzet ] ersúfzete V (V' W)" }, { "05":"alter ] alten o" }, { "06":"Schoisianen ] Scoisianen m n scoisanen o [*]: sociane V sociane V' tschosiane W" }, { "06":"süezez ] su̽ssen m" }, { "07":"Muntsalvasche ] muntsaluasce m n (o) montsalfasche V mvnschalsche V' montsaluatschs W" }, { "07":"im ] om. V'" }, { "08":"Sigunen ] sigu̽nen m sigune V om. V' sygunen W" }, { "08":"geburt ] edilme geburte V'" }, { "09":"Kyot ] Kẏot m" }, { "09":"Parcifal ] parzefale V parzifale V' partzifale W" }, { "10":"sîn ] sinen V (W)" }, { "10":"er ] om. o" }, { "11":"ein ] in n" }, { "12":"marschalk ] marschag m" }, { "14":"waz ] Swaz V" }, { "14":"dâ ritter ] do ritter m n o (V) W ritter do V'" }, { "14":"halten ] haben V'" }, { "15":"selben ] selber n W selbe o V V'" }, { "16":"dâ ] Do m n o V V' W" }, { "16":"künigîn ] konig o" }, { "16":"kamern ] kamerer o kamere V (V' W)" }, { "17":"buckeram ] buckorren o bruckeram V'" }, { "18":"dâ ] do m n o V om. V' W" }, { "19":"des noch niht ] nach nit daz V'" }, { "19":"weiz ] enweiz V" }, { "20":"Lohelangrin ] Loelangrin o" }, { "20":"Cardeiz ] cordeis m cardeis n o V' cardeiß W" }, { "21":"Parcifal ] Parzefal V partzifal W" }, { "22":"muos ] mvͤste V" }, { "23":"Die Verse 800.23-25 fehlen V'" }, { "23":"einem ] ein m n o V" }, { "24":"dâ ] Do m n o V om. W" }, { "24":"und ] vnd dar W" }, { "24":"alle ] allen m" }, { "25":"lac ] [*]: lag V" }, { "26":"Verse 800.26-27 kontrahiert zu: Kyot bat die kvnigin wachen V'" }, { "26":"Kyot ] Kẏot m n" }, { "26":"ûf daz ] vffens V" }, { "28":"Vnd zucte sy sy begonde lachen V'" }, { "29":"blicket ] blickete V sach W" }, { "29":"ir ] den V'" }, { "30":"het ] enhette V' hat W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" }, { "09":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"tages ] morgens M" }, { "02":"Kiot ] Kýot L Kyot Z" }, { "02":"al ] om. L M" }, { "04":"si ] die I" }, { "05":"dô ] Da M Z" }, { "05":"ersiufte ] er svnftzte L" }, { "05":"alter lîp ] alte [wip]: lip M" }, { "06":"Schoysiane ] scoẏsian G schoisian I schosiane L scosian M tschoisiane Z" }, { "06":"sîn ] sine Z" }, { "07":"Muntsalvatsche ] muntsaluasce I Munsalvatsche M montsalvatsche Z" }, { "07":"sælde ] solt I selbe L" }, { "08":"dâ ] Die Z" }, { "09":"Kiot ] kẏot G (L) Kyot Z" }, { "09":"Parzivale ] parcivale G parzifal I M parzifale L parcifaln Z" }, { "10":"sîne ] sinen Z" }, { "13":"bat ] om. M" }, { "14":"swaz ] Waz L (M)" }, { "15":"vuorte ] vuͤrt I (Z)" }, { "15":"selben ] selbe L Z" }, { "16":"Zu̽ der kvnigýnne ob der er vant L" }, { "18":"daz ] Dar M" }, { "18":"man gar ] man do L man M gar man Z" }, { "18":"nam ] da nam M (Z)" }, { "19":"niht enweiz ] noch [nihtenweiz]: niht enweiz L noch nicht weisz M (Z)" }, { "20":"Loherangrin ] Laheragrim I Joherangrin L Johangryn M Loagrin Z" }, { "20":"Kardeiz ] karedeiz L kardeisz M" }, { "21":"Parzival ] parcifal G Z parzifal I M parazifal L" }, { "22":"dô ] Da M Des Z" }, { "23":"einem ] ein G I (M)" }, { "24":"alle ] allen I L Z" }, { "25":"clârer ] Clare G" }, { "26":"Kiot ] kẏot G Kýot L Kyot Z" }, { "27":"wachen ] [lachen]: wachen I" }, { "29":"Vers 800.29 fehlt L" }, { "29":"blicte ] blicht I (Z)" }, { "30":"sine ] Si I (M)" }, { "30":"niht wanez ] niht wan ir I" }, { "30":"nach 800.30: Do sẏ wachte der werde man L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "03":"Initiale I" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"erkante ] erkente U" }, { "03":"der ] dem Q" }, { "04":"turteltûben ] turtuben U turteltublin R" }, { "05":"ersiufzete ] er sunfftte R" }, { "06":"Schosiane ] tschosian Q Schoisiane R" }, { "07":"Munsalvasche ] muͦntsalvatsche U muntsaluasche Q Munsha̽lesche R" }, { "08":"Sygunen ] Syguͦnen U sigúnen Q" }, { "08":"geburt ] burck Q purt R" }, { "09":"Parcifale ] Parzifale U partzifalen Q parczifaln R" }, { "10":"sîne ] sinen R" }, { "13":"den bat er ] Vnd bat in Q Er bat Jn R" }, { "14":"dâ ] do Q" }, { "16":"dâ ] Do Q" }, { "16":"küneginne ] kúnginnen R" }, { "17":"Versfolge 800.18-17 U" }, { "18":"Den ] Das Q R" }, { "18":"von im dâ ] von im do U do von im Q (R)" }, { "19":"noch niht ] nicht noch Q" }, { "19":"enweiz ] weisz Q (R)" }, { "20":"Lohrangrin ] Lorangrin U Lohrangin R" }, { "20":"Kardeiz ] Cardeiz U kardeis Q R" }, { "21":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q parczifal R" }, { "22":"gesigen ] versigen Q" }, { "24":"dâ ] do Q R" }, { "24":"alle ] allen U in allen Q in allem R" }, { "24":"sît ] zit sit R" }, { "25":"clârer ] Claren Q (R)" }, { "25":"lac ] lagent R" }, { "26":"bette ] declachen Q (R)" }, { "27":"küneginne ] kunginnen R" }, { "29":"blicte ] bliktt R" }, { "29":"in an ] iren man Q (R)" }, { "30":"enhâte ] het R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "18":"Initiale U" } ] } ] }, "syn803": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Waleis ] Wâls D" }, { "06":"Kingrivals ] kyngrivals D" }, { "08":"zAnschouwe ] zAnscowe D" }, { "11":"Gahmuret ] Gahmvret D" }, { "21":"Kardeiz ] kardeyz D" }, { "22":"Kanvoleiz ] kanvoleyz D" }, { "23":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" }, { "24":"Plimizœl ] Plimizol D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Vers 803.1 fehlt V'" }, { "01":"gezeltes ] gezeltten m (o)" }, { "01":"winden ] wunden o winde V" }, { "02":"Versdoppelung m" }, { "02":"statt 803.2-8: Der kvnic tet den [de]: fursten bekant / Daz sin erbe wer daz lant (vgl. 803.12: erbe) V'" }, { "03":"sol sîn ] sein sol W" }, { "04":"er ] der W" }, { "05":"Wals ] mals o [*]: waleiz V waleiß W " }, { "06":"Kanvoleiz ] Canvoleis m n Comvoleis o Canfoleis V Kanuoleis W " }, { "06":"Kingrivals ] kingriwals n kingriuals W " }, { "08":"Anschouwe ] Anschowe m V Anschauwe n Beschowe o Antschowe W " }, { "08":"Bealtzenan ] ebalczenan o [*]: bealsenan V balsanan W " }, { "09":"Die Verse 803.9-10 fehlen V'" }, { "09":"kom ] Kam m n" }, { "09":"er ] om. o" }, { "10":"leisten ] leistent V" }, { "11":"Er sprach gameret min vatter hies (vgl. 803.2: sprach) V'" }, { "11":"Gahmuret ] Canvert nachträglich korrigiert zu: Gamuret m Gamuret n (W) Gamu̽ret o [Gam*]: Gamuret V" }, { "12":"mit ] zu V'" }, { "12":"erbe ] erben V" }, { "13":"sælde ] selden V'" }, { "14":"ir ] om. W" }, { "14":"disem ] diesen V'" }, { "15":"mînem ] mẏnnen m mẏnne o" }, { "16":"an iu triuwe ] truwe an uch V'" }, { "17":"guotem ] guten V'" }, { "18":"vanen ] fanenen m" }, { "19":"dâ ] Do m n o V V' W" }, { "19":"lihen ] luhen V V'" }, { "19":"kleine hende ] cleine man hende m" }, { "20":"wîter ] Vil witer V' Weite W" }, { "20":"lande ] lende m" }, { "20":"vil ] om. V V'" }, { "21":"Cardeiz ] cardeis m n o W Kardeiz V kardeis V'" }, { "22":"ouch sider ] dar nach V'" }, { "22":"Kanvoleiz ] canuoleis m n camuoleis o kanfoleiz V konfoleis V' kanuoleis W" }, { "23":"des ] das W" }, { "23":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamuretes o W Gammerehtes V gamerethen V'" }, { "24":"Plimizol ] plimzol n plimenzale V plimezale V' plymizol W" }, { "24":"daz ] ein V V'" }, { "25":"wîter ] wite V' vnd weiter W" }, { "26":"dâ ] Do m n o V V' W" }, { "26":"dem brôte ] der spise V' den bretten W" }, { "27":"dâ ] do m n o V V' W" }, { "27":"enbizzen ] erbissen W" }, { "28":"die ] om. o" }, { "28":"hinvart ] heimfart V (V')" }, { "29":"nam man ] nomen m" }, { "29":"alliu nider ] alle wider vnd nẏder m" }, { "30":"si ] om. m n o W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale W" }, { "21":"Initiale V" } ] }, { "reading": [ { "01":"winden ] wende M" }, { "02":"künic ] knape M" }, { "02":"wederz ist ] weder ist I kardeiz L widir hiesz ist M" }, { "03":"der künic sol ] Sol kvnig L" }, { "04":"dâ ] daz L" }, { "05":"Waleis ] vvaleis G " }, { "05":"Nurgals ] norgelals I Nvrglas L " }, { "06":"Kanvoleiz ] kanpholeis I kanvoleis L M Kamfoleis Z " }, { "06":"Kinrivals ] kinkrivals G kingriuals I kingrivals L Z k:ngrivals M " }, { "08":"Anschouwe ] Anschoͮwe G [Antshowe]: Antshawe I Anshowe L Z " }, { "08":"Belzenan ] bealzanan I (L) " }, { "09":"kum ] chumt I" }, { "10":"leist ich ] leistet Z" }, { "11":"Die Verse 803.11-20 fehlen L" }, { "11":"Gahmuret ] Gamuret Z Gachmuret Fr48 " }, { "12":"mit rehtem ] zerehtem I" }, { "13":"mit sælde ] mit selden I Mir selbe Z" }, { "14":"disem ] disen G" }, { "15":"von mînem ] vom G" }, { "17":"willen ] willem Fr48" }, { "18":"man dâr ] dar man Fr48" }, { "18":"vüeren sach ] Gesach I" }, { "19":"dâ ] Die Z" }, { "19":"kleine ] clare Z" }, { "20":"witev lant in mangen ende I" }, { "21":"dô ] da Z" }, { "22":"der ] der chunc I" }, { "22":"ouch sider ] do I och sit L" }, { "22":"Kanvoleiz ] chanfoleiz I kamvoleiz L kamfoleiz Z kamuoleiz Fr48 " }, { "23":"daz ] des G" }, { "23":"Gahmuretes ] gamuretes Z Gahmuͦretes Fr48 " }, { "24":"Blimzol ] plimizol I L Z Fr48 " }, { "24":"daz ] ein I L Fr48 dem Z" }, { "26":"dâ ] Do Fr48" }, { "26":"zem ] zu̽ L" }, { "26":"solden ] wolten L" }, { "27":"dâ ] om. I do L" }, { "28":"er ] Daz her L (Z) Fr48" }, { "29":"diu ] Den Fr48" }, { "30":"si kêrten ] kertens L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "02":"Initiale G" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"gezeltes ] [gedeyltes]: gedeltes Q" }, { "02":"wederz ] om. U deweders R" }, { "04":"dâ ] do Q R" }, { "05":"Nurgals ] nuͦrgals U" }, { "06":"Kanvoleiz ] Kanvoleis U kanúoleis Q Kanuoleis R" }, { "06":"Kingrivals ] nurgals Q" }, { "07":"sol ] om. U" }, { "08":"Anschouwe ] Anschowe U (R) anszhowe Q" }, { "08":"in ] om. Q R" }, { "08":"Bealzenan ] Beazenan U bealzanan Q (R)" }, { "11":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret Q" }, { "11":"hiez ] lies R" }, { "12":"der mir ez ] Dersz mir Q" }, { "13":"sælden ] selde Q R" }, { "17":"Mit tu̽tten trúwen das beschach R" }, { "18":"dâr ] do Q R" }, { "19":"dâ ] Do Q R" }, { "19":"lihen ] luchen R" }, { "19":"zwô ] zu Q" }, { "20":"manec ] an mengem R" }, { "21":"Kardeiz ] kardeisz Q Cardeiz R" }, { "22":"Kanvoleiz ] kanvoleis Q kanuoleis R" }, { "23":"Gahmuretes ] gamúretes Q Gahmuurtes R" }, { "24":"Plymizol ] plimizol U Q R" }, { "24":"ein ] dem R" }, { "25":"gesidel ] gesidelt Q gesidlet R" }, { "25":"wîter ] ward R" }, { "26":"dâ ] Do U Q Das R" }, { "26":"zuo dem brôte solten ] zemborte solde Q" }, { "27":"Schellenklichen do enbissen vnd gosen ward R" }, { "27":"enbizzen ] enbisset Q" }, { "28":"kêrte ] kert R" }, { "29":"nam man ] man nam R" }, { "29":"nider ] wider Q" }, { "30":"jungen ] iunge Q" }, { "30":"si kêrten ] kert man Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U Q R" } ] } ] }, "syn802": { "versions":[ { "reading": [ { "26":"Clamide ] Chlamide D" }, { "28":"Parzivaln ] Parcifaln D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 802.1-8 fehlen V'" }, { "01":"gezogte im ie ] Gezeigete ime ye n Gezuckte ẏm ie o (V) DO im zuckte W" }, { "03":"selben ] selbe o" }, { "03":"erz ] er sy W" }, { "04":"solichen ] sollichem n (o W)" }, { "04":"im ] nv V" }, { "05":"Condwier amurs ] Cundwir amurs m Condewieramirs n Cundwir amirs o Kvndewiramurs V (W) " }, { "05":"dâ ] do n V W" }, { "07":"und ] fúr V vmb W" }, { "09":"kurzwîle ] kurtzlichen m" }, { "10":"mitten ] mitten morgenz V liechten morgen V'" }, { "11":"Die Verse 802.11-20 fehlen V'" }, { "11":"her ] [*]: her V" }, { "11":"überal reit ] v́ber ale reit n rait úberal W" }, { "12":"templeise ] templeisen V" }, { "14":"gehurtieret ] [*hurtieret]: gehurtieret V" }, { "15":"juste ] josten V" }, { "19":"îserkolzen ] Jser koltzer n Jserin hosen V" }, { "19":"hetten ] hette n" }, { "21":"Dâ ] Do m n o V V' W" }, { "21":"mac ] enmag V (V')" }, { "23":"sanc ] messe sang V (V')" }, { "24":"ûf ] Vffen V" }, { "24":"gedranc ] gesang m" }, { "25":"Die Verse 802.25-26 fehlen V'" }, { "26":"Clamide ] klamide W " }, { "26":"wâren ] e worent V" }, { "27":"benediz ] benedig m n o (W) segen V V'" }, { "27":"wart ] was W" }, { "28":"Parcifaln ] Parcifalen n Parzefaln V Parzifaln V' Herr partzifaln W" }, { "30":"rîch ] om. V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "21":"Initiale V V'" }, { "21":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 802.1-8 fehlen L" }, { "01":"Gezucte ] Gezucke M" }, { "01":"unde ] oder I" }, { "05":"Condwiramurs ] koͮndwiramvrs G Gonduwiramurs I Kundwir Amvrs M (Z) " }, { "05":"die ] om. G" }, { "05":"het er ] hitz al Z" }, { "08":"Vers 802.8 fehlt (Zeile ausgespart) I" }, { "09":"kurzwîle ] churzewilens I" }, { "10":"unze ] Bisz M" }, { "10":"mitten ] om. M" }, { "11":"über al ] ubir alle M" }, { "12":"templeis ] Tenpleisen I" }, { "13":"die ] Sie Z" }, { "14":"wol ] om. G" }, { "14":"zerhurtiert ] Gehurtiert I (M) wol zu̽ hvrtieret L" }, { "15":"unde ] Jr Z" }, { "15":"tjoste ] tiostiren M tiosten Z" }, { "15":"sêre ] wol I" }, { "16":"ouch ] wol I L" }, { "16":"versniten ] durch sniten I" }, { "17":"Die Verse 802.17-20 fehlen L" }, { "19":"îserkolzen ] ysen klolzen I" }, { "21":"dâne mac nimer ] Do en mocht nit me L Dane mac nih me I (Z)" }, { "23":"stuonden ûf ein briester ] Komen da man L" }, { "24":"dem ] den G" }, { "24":"huop sich ] wart L" }, { "27":"dô ] Da M Z" }, { "27":"benediz ] segen L (M)" }, { "28":"Parzivalen ] parzifaln I (L) Parzifal M Parcifaln Z" }, { "28":"enpfiengen ] einpfingen L" }, { "29":"triwen werdeclîche ] truwe werdeclichen M" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ê ] ye Q ir R" }, { "03":"er ez ligen ] erligencz R" }, { "04":"im ] om. R" }, { "04":"nû ] om. Q" }, { "05":"Kundewiramurs ] Kuͦndewiramuͦrs U kundwiramurs Q Kondwiramuͦrs R" }, { "05":"het ] om. U" }, { "05":"dâ ] do Q R" }, { "07":"minne helfe ] Meinnen helffe Q Minnen helff R" }, { "07":"der minne ] minnen R" }, { "08":"im doch ] in R" }, { "08":"enbôt ] bot Q R" }, { "09":"er ] ertz Q" }, { "10":"unz ] Mit U" }, { "11":"her ] er Q" }, { "11":"überal schouwen ] vber Anschowen U all sy schowen R" }, { "12":"templeise ] templeister Q" }, { "15":"Jr schit mit tyosten wol durch Ritten R" }, { "16":"dar ] Das Q" }, { "16":"ouch ] gar Q" }, { "18":"pfelle ] plege U" }, { "19":"îserkolzen ] Eyserm koller Q" }, { "20":"der ] Das Q R" }, { "21":"enmac ] mag R" }, { "24":"grôz ] ein gros R" }, { "25":"ellenthaften ] erenthafftem Q" }, { "26":"Clamide ] clamiden Q" }, { "27":"benediz ] segen R" }, { "28":"Parcifaln ] Parzifaln U Partzifalen Q Parczifaln R" }, { "29":"werlîche ] werdiglichen Q wirdenklichen R" }, { "30":"manic ritter ] Mit truͦwen U" }, { "30":"ellens rîche ] erentreichen Q ellencz Richen R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U Q" } ] } ] }, "syn805": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Diu ] ÷iv D" }, { "03":"Condwiramurs ] Conwir amvrs D" }, { "06":"Schoysiane ] Scoysiane D" }, { "09":"Parzivals ] Parcifals D" }, { "17":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "22":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"diu ] Sie o" }, { "01":"magetlîche ] megliche m magetuͦmliche V (V')" }, { "01":"im ] sy ime V'" }, { "02":"lebte ] lebten o" }, { "02":"und sluogen ] man sluc V'" }, { "03":"Condwieramurs ] Condwier amurus m Condewier amirs n Cunwir amirs o Kvndewiramurs V (W) KVndewiramors V'" }, { "04":"veter ] vettern V" }, { "04":"hôrt ] [horl]: hort m hor V'" }, { "04":"sagen ] sagagen m" }, { "05":"wart ] war m" }, { "05":"vröuden ] freu̽ide o" }, { "06":"Schoisiane ] scoisiasne m scosiane n o sociane V V' tschosiane W" }, { "08":"wesende ] wesen V'" }, { "08":"vröude ] frou̽iden o (V')" }, { "09":"Parcifals ] Parzefals V parzifals V' herr partzifals W" }, { "09":"muome ] mẏnne m (W) niemer o" }, { "10":"Provenzal ] provinzal m provinzol n profinckal o prouenzal V W [*]: prouenzal V'" }, { "10":"las ] ich laz V'" }, { "11":"Kyot ] kẏot m n o" }, { "12":"weste ] Wieste V'" }, { "13":"Die Verse 805.13-16 fehlen V'" }, { "13":"des künic ] Des kv́niges n (V W) Der konig o" }, { "13":"Cardeizes ] mardices m marditzes n madiczes o kardeiszez V kardeis W " }, { "15":"diz ] Dise n W" }, { "15":"ez ] om. n" }, { "15":"wâr ] wore n" }, { "16":"reht ] ir reht V" }, { "17":"statt 805.17-20: zv houe sy do riten / Do hatte ir kvnic artus gebiten / Mit kurzewile stunde gar (vgl. 805.26: gar) / Kvnic artus quam gein in dar (Fortsetzung in 805.26) V'" }, { "17":"Bei nacht sy gen montsaluatz ritten W" }, { "17":"Muntsalvasche ] Mundsaluasce m muntsaluasce n (o) mvnsalfasche V " }, { "17":"si ] om. o" }, { "18":"dâ ] Do m n o V W" }, { "18":"Ferefiz ] ferefis m o V ferrefis n artus vnde ferefis V ferafis W" }, { "19":"dise ] die n V" }, { "20":"man dô ] do man o" }, { "21":"als ob ] ob o als W" }, { "21":"brünne ] brante W" }, { "22":"Patrigalt ] gargalt m n o W " }, { "26":"Vnd enphinc die kvnigin frolich (Fortsetzung von 805.20) V'" }, { "27":"Vnd die herren alle gelich V'" }, { "27":"den wirt ] Vnde den wirt V" }, { "27":"sîn ] mynn o" }, { "28":"Die Verse 805.28-806.30 fehlen V'" }, { "28":"Lohelangrin ] lohelangrein W " }, { "29":"vetern ] vetter o (V) W" }, { "29":"Ferefiz ] ferefis m o V ferrevis n ferafiß W " }, { "30":"dô der was ] Do wasz er o Der do was W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Überschrift:Hie kvmmet kv́nig Parzefal mit Sineme wibe kvndewiramurs vnde mit sineme svnne Lohelangrin Zvͦme groleVHie kvmet parzifal mit siner frouwen zv dem gralV'" }, { "03":"Initiale V V'" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 805.1-14 fehlen L" }, { "02":"lebet ] lebete I (Fr48)" }, { "02":"unde ] man G" }, { "02":"sluoc ] slvgen Z (Fr48)" }, { "03":"Condwiramurs ] kvndewiramvrs G Conduwiramurs I Kvndwiramurs Z (Fr48) " }, { "04":"hôrt ] hoͤr I" }, { "05":"was ] wart Z Fr48" }, { "06":"Schoysiane ] schoisiane I (Fr48) tschosiane Z " }, { "09":"Parzivals ] Parzifals I parcifals Z " }, { "10":"Provenzal ] prouenzal I " }, { "11":"Kiot ] kyot Z " }, { "13":"küniges ] chunc I (Z)" }, { "13":"Kardeizes ] kardaiz I kardeiz Z " }, { "15":"ez ist wâr ] Dis mere ist ware L" }, { "16":"Sie taten da der reise ir reht Z" }, { "17":"si ] om. I Z" }, { "17":"Muntsalvatsche ] mvntschaluatsch G Muntsaluasce I montsalvatsche Z " }, { "17":"riten ] si riten I" }, { "18":"mit vröuden ] Mit freude I (L) Sie mit frevden Z" }, { "18":"ir ] er G" }, { "18":"erbiten ] gebiten L Z" }, { "19":"Feirafiz ] firaviz G Ferefiz L Feirefiz Z " }, { "20":"enzunde ] in zunde I" }, { "22":"von ] der G" }, { "25":"dâ stuont ûf ] Drvfe stvnt L" }, { "27":"den wirt ] Vnd den wirt Z" }, { "28":"dô ] Da Z" }, { "28":"Loherangrin ] Leheringrin I joherangrin L Lohagrin Z " }, { "29":"Feirafiz ] firaviz G ferefiz L feirefiz Z " }, { "30":"dô der ] Sit er L Da der Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G Z Fr48" }, { "03":"Initiale I" }, { "15":"Initiale L" }, { "23":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"magetuomlîche ] megtlichú R" }, { "02":"lebete ] lept R" }, { "02":"grap ] gab nachträglich korrigiert zu: grabp Q" }, { "03":"Kundewiramurs ] Kuͦndewiramuͦrs U kundwiramurs Q Kúndwuramuͦrs R" }, { "04":"vetern ] vetter R" }, { "04":"ich ] in R" }, { "06":"si ] sie wart Q" }, { "06":"Schosiane ] tschosiane Q Shoisiane R" }, { "08":"wesende ] wissende R" }, { "09":"Parcifals ] Parzifals U partzifals Q parczifals R" }, { "09":"muome ] muͦtter R" }, { "10":"Provenzal ] prouenzale R" }, { "10":"die ] du R" }, { "11":"Kyot ] kyott Q" }, { "12":"tôt ] [tod]: not R" }, { "13":"küneges ] [kindes]: kúnges R" }, { "13":"magezoge ] Magt ogt R" }, { "14":"diz ] Dise U" }, { "16":"reisen ] reysze Q (R)" }, { "17":"Munsalvasche ] muͦntsalvatsche U muntsaluasche Q Munsaluashe R" }, { "18":"dâ ] do Q" }, { "19":"Ferefis ] feyrefisz Q Feirefis R" }, { "20":"dô ] om. Q R" }, { "20":"enzunde ] anzunde R" }, { "21":"brünne ] brente U" }, { "21":"der ] ver Q" }, { "22":"Patrigalt ] Patergalt U [patrigatt]: patrigalt R" }, { "23":"küneginne ] kunginen R" }, { "25":"manegiu ] mage U maniger Q" }, { "25":"wîte ] sunder Q R" }, { "28":"Lohrangrin ] Lorangrin U [loheangi*]: loheangrin R" }, { "29":"Ferefis ] feyrefisz Q feirefis R" }, { "30":"was ] was da R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn804": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"sîn ] si D" }, { "07":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" }, { "09":"Parzival ] Parcifal D" }, { "18":"vindet ] vindent D" }, { "20":"im ] in D" }, { "26":"Parzival ] Parcifal D" }, { "28":"Schianatulander ] Scianatvlander D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"juncvrowe ] jungfrowen o" }, { "02":"künigîn ] konig o" }, { "03":"Grosze clage sie taten schin V'" }, { "03":"daz ] om. o" }, { "03":"klage ] clagen o" }, { "04":"nâmen ] [nomen*]: noment sv́ V namen sie V'" }, { "04":"Lohelangrin ] lohelangrim o lohelagrin V' lohelangrein W" }, { "06":"die ] Den p o Vnd die V'" }, { "06":"sân ] [*]: dan V dan V' W" }, { "07":"Muntsalvasche ] mu̽ntsalua m muntsaluasce n o munsalfasche V mvnschalfasche V' montsoluatsch W" }, { "08":"disem ] deme V' (W)" }, { "08":"walde ] [wu̽nde]: walde o" }, { "09":"Herr partzifal sach stan W" }, { "09":"Parcifal ] pazifal V parzifal V'" }, { "09":"dâ ] do m n o V V'" }, { "10":"ein klôsen und ] Vnd ein closen m n o" }, { "10":"dâ ] do m n o V W" }, { "12":"Vers 804.12 fehlt m" }, { "13":"im ] in m n o" }, { "14":"dâ ] do m n o V V' W" }, { "14":"wonte ] wonet V' (W)" }, { "15":"al ] Alle n Alzu V'" }, { "15":"vriundes ] [*]: ir frúdez V ir frundes V'" }, { "16":"ein ] eyn e o" }, { "20":"volge ] volge an in V volgen an in V'" }, { "20":"verjehen ] verehen m" }, { "21":"drâte ] traten o" }, { "22":"vundens ] fundent W" }, { "22":"des ] om. V V'" }, { "23":"Sigunen ] Sigunin o" }, { "24":"dâ ] Do m n o V V' W" }, { "25":"brâchen ] brach m" }, { "25":"zuo ir ] zvͦzir V" }, { "25":"dar ] hin V'" }, { "26":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V' Herr partzifal W" }, { "26":"niftel ] nifteln V" }, { "27":"wegen ] wegens m" }, { "27":"des sarkes ] den starcken W" }, { "28":"[*]: Er smarket wol er schein V'" }, { "28":"Schianatulander ] Schionatulander m n Schionantulander o Zschinatulander V Tschionatulanders W " }, { "28":"schein ] schin o" }, { "29":"unervûlet ] Vnferfu̽let o [*fulet]: Vnerfulet V" }, { "29":"schône ] wol V'" }, { "29":"balsamvar ] balsemen var V gepelsamet var W" }, { "30":"leit ] leite V V' W" }, { "30":"nâhe ] naher V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "19":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"ir ] om. L Z" }, { "04":"nam ] namen si I namen L Fr48" }, { "04":"Loherangrin ] Leharagrin I joherangrin L lohagrin Z Lohrangrin Fr48" }, { "07":"Muntsalvatsche ] muntshaluasce I montsalvatsche Z Munsaluatsch Fr48" }, { "09":"Parzival ] parzifal I L parcifal Z partzifal Fr48" }, { "09":"dâ ] do L Fr48" }, { "11":"clâr ] chlare G" }, { "12":"ir si ] irsz L" }, { "12":"sô ] om. L" }, { "13":"sînen ] sinem G" }, { "13":"im ] in Z" }, { "14":"dâ ] do L Fr48" }, { "15":"al ] Alle Fr48" }, { "16":"ir herze ] Die L Z (Fr48)" }, { "17":"dâ nâhen ] nahe da L" }, { "20":"in ] im I" }, { "23":"Sigunen ] :::unen Fr48" }, { "24":"in ] om. L" }, { "25":"si brâchen ] ::: brach Fr48" }, { "25":"ir ] zir G" }, { "26":"Parzival ] parzifal I (L) Parcifal Z :::rtzifal Fr48" }, { "26":"niftelen ] niftel L" }, { "27":"des sarches ] den sarg L" }, { "28":"dâr ûz der tôte rîter ] Shýonatv delander L Tschionatulander Z :::chianatulander Fr48" }, { "29":"unervûlt ] Vnverfvlet Z" }, { "30":"im ] zim G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I Z Fr48" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"manegiu junge vrouwe ] Manick iunckfrawe Q (R)" }, { "01":"ir ] om. R" }, { "02":"der küneginne ] dem kung R" }, { "03":"klage ] clagen Q" }, { "04":"Lohrangrin ] lorangrin U lohrangrein Q" }, { "06":"templeise ] templeiser Q" }, { "07":"Munsalvasche ] muͦntsalvatsche U muntsaluasche Q [Munschaual*]: Munshauasche R" }, { "09":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q parczifal R" }, { "09":"dâ ] do U Q R" }, { "10":"klôse ] closen R" }, { "10":"dâ ] do U Q" }, { "11":"snellen ] schlechtten R" }, { "13":"von ] Vo Q" }, { "13":"im ] in Q" }, { "14":"wisten ] wosten Q" }, { "14":"dâ ] do Q" }, { "14":"wont ] wuͦnt U" }, { "15":"ir ] irm U irs Q R" }, { "16":"ouch ] om. Q R" }, { "17":"nâhe ] [naher]: nahez Q" }, { "23":"Sygunen ] Syguͦnen U Siegúne Q Sygunnen R" }, { "25":"brâchen ] sprachen nachträglich korrigiert zu: brachen Q" }, { "26":"Parcifal ] Parzifal U Partzifal Q Parczifal R" }, { "28":"Schinohtudelander ] Syonatulander U Sciotulanders Q Schionatulander R" }, { "29":"unervûlt ] Vnevult U Vnerfullet Q" }, { "29":"balsemvar ] balseme var U" }, { "30":"leite ] legt R" }, { "30":"si im ] sie Q om. R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "19":"Initiale U" } ] } ] }, "syn807": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Repansen de Schoye ] Repansen de scoye D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ferefiz ] Ferefis m o V Fferrefis n Ferevis V' Ferafis W" }, { "01":"vuorte si ] sú fúrte n (o V' W) sv́ [fvͦrten]: fvͦrte V" }, { "02":"daz ] Do n o V V' W" }, { "02":"muomen ] mvͦme V (W)" }, { "03":"Sie wart enpfangen do gar wol V'" }, { "03":"Repanse de schoyen ] Repanse descoien m Repansen descoyen n Repansen [die]: de scoien o [R*panscen]: Repanscen deschoyen V Vrepans de tschoye W " }, { "04":"Als man frouwen uon rechte sol V'" }, { "04":"dâ ] Do m n o V W" }, { "04":"muoste ] mvͤste V" }, { "04":"küssens ] ku̽ssen n (o)" }, { "05":"Die Verse 807.5-10 fehlen V'" }, { "05":"ê ] vil o om. V ie W" }, { "07":"und ] das n" }, { "08":"hab ] om. V" }, { "09":"vür si wan ] [F*de]: Fúr sv́ han wande V" }, { "09":"zuo ] fúr n" }, { "12":"gekerzet ] bekertzet n (V V' W)" }, { "15":"gegen ] gegem m" }, { "16":"den ] Der n" }, { "16":"truoc ] entruͦc V" }, { "16":"zuo allem ] [zeallem]: zeallen V" }, { "17":"der diet niht ] Der diechtte niht m (n) Den luten allen V'" }, { "18":"wan ] dan V'" }, { "18":"zer hôchzîte ] zvͦ hochgeziten V zu hochziten V'" }, { "19":"wânden ] funden V'" }, { "20":"An den heiligen stunden V'" }, { "21":"des ] Das n" }, { "21":"daz ] des n" }, { "23":"vür ] Her fur V'" }, { "23":"an ] in W" }, { "24":"statt 807.24-26: Jr sorge waz do hin gelit V'" }, { "24":"Parcifal ] Parzefal V Partzifal W " }, { "24":"liez ] liesse n" }, { "25":"vröude ] froͤiden V" }, { "25":"er nû wirt ] ward er fúr W" }, { "27":"diu ] der m" }, { "27":"reisegewant ] reise gawant m" }, { "29":"irz ] ez ir V ir V' W" }, { "30":"Ferevisen an einer tur sie nam (Fortsetzung in 808.11) V'" }, { "30":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrefis n Ferefisen V Ferafis W " } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale m n V V' W" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 806.1-807.24 fehlen Z" }, { "01":"Feirafiz ] Ferefis L " }, { "03":"Urrepanse de schoyen ] vrrepansede scoyen G vrrepanse de schoien I Vrrepansa de schoie L " }, { "04":"küssens ] chussen I" }, { "10":"hin ] om. G" }, { "11":"dem ] den G" }, { "12":"gekerzet ] geziereit G" }, { "13":"die harte ] die cherzen harte G" }, { "13":"lieht ] lýchte L" }, { "14":"zühten ] zuhte I" }, { "15":"bereitschaft geinm ] bereitschaft de geinm G Gereitschaft gein dem L" }, { "16":"man ] om. L" }, { "17":"der ] Die L" }, { "17":"niht ] nvwan L" }, { "18":"hôchzîte ] hochgezite I hochgeziten L" }, { "19":"Die Verse 807.19-24 fehlen L" }, { "21":"bluotic ] ploͮte G" }, { "22":"dâ ] do I" }, { "24":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I " }, { "24":"ruowen ] riwe I" }, { "25":"vröude ] freuden I (Z)" }, { "25":"er wart nû ] wart er I er wirt nv L er wirt Z" }, { "27":"dô ] Da Z" }, { "28":"ir ] sich Z" }, { "30":"Feirafiz ] Ferefis L Feirefiz Z" }, { "30":"in einer tür si ] sý an einer tvr L an einer tvͤr sie Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ferefis ] feirefisz Q Fierfis R" }, { "01":"vuorte si ] sie furte Q (R)" }, { "01":"mit ] by R" }, { "02":"dâ ] Do U Q R" }, { "03":"Repansen de joien ] Repansen de ioien U Repansen deschoyen Q Rapensen dioninen R" }, { "04":"dâ ] do U Q R" }, { "08":"ich niht ] [icht]: ich nicht Q" }, { "09":"kam müediu zuo in ] kam múde zu ym Q kan mu̽de sin R" }, { "12":"gekerzet ] geczieret R" }, { "13":"Mit liechttern die helle brunnen R" }, { "14":"zuht ] zúchtten R" }, { "14":"begunnen ] begrunen Q" }, { "16":"allem ] alme U" }, { "18":"hôchgezîte ] hochtzite Q (R)" }, { "20":"si ] om. U" }, { "23":"selben ] selbe R" }, { "24":"Parcifal ] Parzifal U Partzifal Q Parczifal R" }, { "24":"si ] om. U" }, { "25":"vreuden ] frewde Q" }, { "25":"wart ] wirt Q (R)" }, { "26":"riuwe ] Jr rew͑e Q (R)" }, { "26":"under gar ] vnd gar Q gar vnder R" }, { "26":"geslagen ] erslagen Q" }, { "28":"gezôch ] zeczoch R" }, { "28":"gebant ] [gewand]: geband R" }, { "30":"Ferefis ] feizefisz Q Feirefis R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn806": { "versions":[ { "reading": [ { "13":"Repanse de schoye ] Repanse de scoye D" }, { "14":"Gruonlant ] Grvͦnlant D" }, { "14":"Garschiloye ] Garsciloye D" }, { "15":"Florie ] Florîe D" }, { "21":"Jernise ] Jernîse D" }, { "23":"Tenabroc ] Tenabroch D" }, { "24":"Clarinschanze ] Clarinscanze D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale D" }, { "18":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 805.28-806.30 fehlen V'" }, { "02":"vorht ] [vorhten]: vorhte V" }, { "02":"beschiht ] geschicht o (V) W" }, { "05":"und dô diu ] vnd die m n o [*ie]: do die V do die W" }, { "06":"in ] ym o" }, { "06":"gewin ] gewein m" }, { "07":"mit ] mir mit o mir W" }, { "07":"vröuden ] froͤide V" }, { "07":"kunft ] kunst m [kv́n*]: kv́nfte V" }, { "08":"dâ ] do m n o V W" }, { "09":"clâren ] kluͦgen W" }, { "09":"was ] sas o" }, { "10":"Ferefiz ] Ferefis m o Ferrefis n Artus ferefis V Ferafis W " }, { "10":"nach 806.10: Vnde die tavelrunder schar / Alle gemeinliche gar V" }, { "11":"beide ] sv́ alle do V" }, { "12":"der ] [de*]: den V den W" }, { "12":"an dem gereite ] ander grete ho V an der grede W" }, { "13":"dâ ] Do m n o V W" }, { "13":"Repanse de schoye ] repanse descoie m repanse de scoye n repanse de scoie o repanse deschoye V vrepans de tschoye W " }, { "14":"Grunlant ] gringulant m grinulant n grinailant o " }, { "14":"Garschiloye ] gar filoie m (o) garfiloye n (W) " }, { "15":"Florie ] Florige V " }, { "15":"von ] vnd o (W)" }, { "15":"Lunel ] lymel W " }, { "16":"liehtiu ] Lechtte m (o)" }, { "17":"si ] Die V" }, { "17":"und ] om. W" }, { "17":"magetlîchen ] magetvͦmlichen V" }, { "18":"dâ ] Do m n o V W" }, { "18":"ouch swankel ] schwanckeln W" }, { "19":"schœnde ] schone o (V W)" }, { "19":"und ] noch W" }, { "19":"niht ] nie W" }, { "19":"gebrach ] gebracht o" }, { "20":"man ] man imme V" }, { "21":"Rile ] Ryle V " }, { "22":"Ampflise ] anflise V anfolise W " }, { "23":"von ] om. o" }, { "23":"Tenebroc ] tenebrog m n (o) Tenabroke V tenebrock W " }, { "24":"dâ ] do m n o V W" }, { "24":"Clarinschanze ] clarinschantz m clorin schantz n clarinschacz o [clarinf*]: clarinsanse V klarissante W " }, { "24":"maget ] svͤsze maget V" }, { "26":"gelenket ] gelenken V" }, { "27":"Ferefiz ] Ferefis m o V Ferre vis n FErafis W" }, { "28":"sich ] om. n" }, { "29":"Anfortassen ] anforttassen m anfortasen n anfortass:: o artusen vnde anfortassen V anfortas W" }, { "29":"dô ] so o" }, { "30":"geniste ] genistv́ V gesunthait W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "27":"Initiale V W" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 806.1-807.24 fehlen Z" }, { "02":"Duͦrch die geteilten angesiht L" }, { "03":"lacht ] lachte I (L)" }, { "05":"dâ ] do L" }, { "06":"în ] dar in L" }, { "07":"werder ] frovden L" }, { "10":"Feirafiz ] veirafiz G Ferefiz L " }, { "10":"Anfortas ] Amfortas L " }, { "11":"bêde ] si bêde I" }, { "13":"Urrepanse de schoye ] vrrenpanse de scoyte G vrrepanse de shoye I Vrrepansa de [sho*e]: shoie L " }, { "14":"Gruonlanden ] groͮnlanden G Grunlanden I grvnlande L" }, { "14":"Karziloyde ] karsciloye I Gragiloie L " }, { "15":"Flori ] Florie L " }, { "15":"Ionel ] jonel L " }, { "16":"clâriu ] Lýchte L" }, { "16":"liehtiu ] lietiv G clare L" }, { "17":"die ] om. I" }, { "17":"magetlîchen ] vnd magetvmlichen L" }, { "21":"Rile ] rise L " }, { "21":"Schernise ] scernise G " }, { "22":"Amflise ] anphise I " }, { "23":"Die Verse 806.23-24 fehlen L" }, { "23":"Tenebroch ] tenbroͮch G Tenabruc I " }, { "24":"Clarissanze ] klarissanze I " }, { "25":"gar ] om. L" }, { "27":"Feirafiz ] feiraviz G Ferefiz L " }, { "29":"kust ] kusten I" }, { "29":"Anfortasen ] Anfortassen I Amfortassen L " }, { "30":"urlœsunge ] losvnge L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"knappe ] kanppe U" }, { "01":"wolte sîn küssen ] sein kussen wolt Q sin wolte kússen R" }, { "03":"lachete ] lachet R" }, { "05":"ûf ] Vz U" }, { "05":"dâ ] do Q R" }, { "06":"erbeizet ] Erbeiczes R" }, { "06":"im ] in Q R" }, { "08":"dâ ] do Q" }, { "08":"manegiu ] werde Q" }, { "09":"manegen ] menger R" }, { "10":"Ferefis ] feirefisz Q Feirefis R" }, { "12":"den ] der Q" }, { "12":"der ] ir R" }, { "13":"Repanse de joie ] Repanze de Joye U Repanse detschoye Q Repanse deioie R" }, { "14":"Gruonlant ] Gruͦnelant U grűnalt Q Gruͦnland R" }, { "14":"Garschiloie ] Garsiloye U karshiloye Q Garshilioe R" }, { "15":"Zunel ] zuͦnel U júnel Q" }, { "16":"liehtiu ] Lichte Q" }, { "16":"clârez ] clare Q R" }, { "17":"die ] Sy R" }, { "17":"magetuomlîchen ] manlichen R" }, { "18":"dâ ] Do U Q" }, { "18":"swanc ] swanckel Q (R)" }, { "18":"als ] sam Q" }, { "20":"zuo ] zur Q" }, { "21":"Rile ] kyle Q R" }, { "21":"Schernise ] [*ermise]: bermise U gernise Q R" }, { "22":"Anflise ] anflize Q anflyse R" }, { "24":"stuont ] Suͦnt U" }, { "24":"Clarissanze ] Clarisancze R" }, { "24":"süeziu ] su̽sze R" }, { "25":"gar ] [dar]: gar R" }, { "25":"unverkrenket ] vn verklenket Q" }, { "27":"Ferefis ] feyrefisz Q Feriefis R" }, { "28":"sich ] in R" }, { "30":"sîner ] om. R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "29":"Initiale U" } ] } ] }, "syn819": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"enwellen ] envellen D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "29":"Initiale D" } ] }, { "reading": [ { "01":"wirt gegen im ] gegen im ward W" }, { "01":"getân ] tan m" }, { "02":"sîn ] in W" }, { "04":"pînen was ] pinen sas was m" }, { "05":"lange ] nv lange V'" }, { "06":"in ] Im W" }, { "06":"iemer ] iemer mer V" }, { "06":"vrâgen ] sorgen W" }, { "07":"al ] Also n" }, { "08":"von ] Vnd V'" }, { "08":"ime des ] in V V'" }, { "09":"Ferefiz ] ferefis m ferrefis n ferevis V V' ferafiß W" }, { "11":"dan ] an m" }, { "13":"al ] als m n alle V'" }, { "13":"sîner ] [sine]: siner V' sein W" }, { "13":"rîchen ] reiche W" }, { "14":"leite in ] sagte im W" }, { "15":"Anfortas ] Anfortes V'" }, { "15":"von dem ] durch das W" }, { "15":"gewerbe ] gewerben m" }, { "16":"Ich ] Jne V (V')" }, { "16":"niht daz ] das nicht W" }, { "16":"verderbe ] verderben m" }, { "17":"mîn ] [mit]: min V' meinen W" }, { "17":"dienstlîcher ] dienstlichen m n (W)" }, { "18":"des ] Der V'" }, { "18":"krône ] rone m" }, { "18":"alsô ] so V' W" }, { "19":"und ] [D*]: Die V Die V'" }, { "19":"het ] [*]: hatte V" }, { "20":"nû ] om. n W" }, { "20":"diemuot mir ] mir demvet V'" }, { "22":"mînem ] mynnen V'" }, { "21":"wîbes ] wibe n V" }, { "25":"guoten wîplîchen ] gu̽tem wiplichem n guten kuslichen V'" }, { "26":"Versfolge 819.27-26 n" }, { "27":"vil juste ] vil lu̽tte ju̽ste m vil ofte V' nach tyoste W" }, { "30":"herzen ] herze V V'" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m n V V'" } ] }, { "reading": [ { "01":"diu ] om. L" }, { "01":"dâ ] om. I" }, { "01":"von in ] gein im L Z Fr43" }, { "02":"sône ] So Z Fr43" }, { "02":"mügen sin ] mugenz siz I múgen sie sin Fr43" }, { "03":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "04":"sûrem pîne ] svren pine G svren pinen Z" }, { "05":"in ] daz Fr43" }, { "05":"vrâge lange ] frage nv lange G frage in lange Fr43" }, { "06":"vrâge ] fragen Fr43" }, { "08":"vrâgens nihtne wellen ] fragens niene wellen G niht fragens wellen L" }, { "09":"Feirafiz ] ferefiz L feirefiz Z " }, { "11":"ze varne ] [*]: Gevarn I" }, { "13":"al ] om. L" }, { "13":"rîchen ] richeite L (Z)" }, { "14":"dô ] Da Z" }, { "14":"wîste ] wist I L" }, { "15":"Anfortas ] Amfortas L " }, { "16":"ichne ] ich I" }, { "16":"niht daz ] daz niht L" }, { "18":"sô ] alz L (Z)" }, { "20":"nû ] vnd I" }, { "21":"rîcheit ] ÷icheit I" }, { "22":"mînem ] mýnne L" }, { "23":"hinnen ] von hinnen I" }, { "24":"ze dienste iu ] vch zu̽ dinste L" }, { "26":"Min dinst hie niht wirt vermiten L" }, { "26":"Hie wirt min dienst niht vermiten Z" }, { "28":"ins ] Jn L" }, { "29":"gestrîte ] strit Z" }, { "30":"herzesêr ] herzen ser I herte sere Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "03":"Initiale Fr43" }, { "07":"Initiale I" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"gein im dâ ] do gen in Q genim R" }, { "03":"Anfortas ] anfortes R" }, { "04":"sûrer pînen ] swerem peine Q siner pine R" }, { "05":"lange ] lande R" }, { "07":"alle des ] Al die Q An die R" }, { "08":"im vrâgens ] in frages Q In fragens R" }, { "08":"niht ] niena R" }, { "08":"enwellen ] enwelle Q" }, { "09":"Der ] De R" }, { "09":"getoufte ] daufte U" }, { "09":"Ferefis ] feirefisz Q feirefis R" }, { "11":"bete ] betht Q" }, { "12":"niemer ] minner Q" }, { "13":"vor ] Von R" }, { "13":"alle ] all Q (R)" }, { "15":"Anfortas ] Anfortes Q Anfortasz R" }, { "16":"enwil ] wil R" }, { "19":"die hât mir ] Dú hant mit R" }, { "20":"den muot ] demut Q do̽mut R" }, { "22":"Sich verrent von minen sinnen R" }, { "22":"verret ] wirret Q" }, { "24":"zuo dienste iu ] uch ze dienste R" }, { "24":"kiuschen ] eyn hubschen Q kúnstlichen R" }, { "25":"rehten ] Retten R" }, { "26":"wirt ] om. Q wie R" }, { "27":"joste ] tiosten Q" }, { "28":"in des ] Jn Q" }, { "29":"ich ] [in]: ich R" }, { "30":"herzesêr ] herzen ser Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "09":"Initiale U" } ] } ] }, "syn812": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Anschevin ] Anscivin D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 808.12-816.5 fehlen V'" }, { "02":"Ferefiz ] ferefis m (V) ferrefis n ferafiß W " }, { "02":"Anschevin ] auscevin m n anschefin V antscheuin W " }, { "03":"hâr ] hoͮbete V" }, { "05":"alles ] alle W" }, { "06":"prîs ] prises n" }, { "07":"geschehen ] beschehen W" }, { "08":"dan ir ] [dann*]: danne mir V" }, { "09":"turnieren ] tyostieren W" }, { "10":"mîner ] siner n" }, { "11":"zem ] zuͦ W" }, { "13":"zentmuoten ] zen tu̽mten m zu̽ tmu̽ten n ze [*]: muͦten V zuͦ trinuͦten W" }, { "14":"zuo ] Zer V" }, { "16":"ouch ] om. n W" }, { "17":"von ] om. W" }, { "18":"hœheste ] ho̽hestes n (W)" }, { "19":"Vers 812.19 fehlt m" }, { "19":"Die Verse 812.19-20 fehlen n" }, { "19":"ouch stach ich ] Jch stach V" }, { "19":"Agremontin ] agromontin W " }, { "20":"nach 812.20: Mit starcken sarfurin m" }, { "23":"joste ] brust n" }, { "24":"wâ ] Swo V" }, { "24":"holt ] halt m n [*]: ie pris geholte V" }, { "24":"ûf des ] [*]: vffens V" }, { "24":"koste ] cu̽ste m cust n" }, { "25":"het ] hat W" }, { "27":"Versfolge 812.28-27 n" }, { "28":"Jupiter ] Jupitter m Juppiter V Iupiter W " }, { "28":"minnen ] minem n (W) [*]: mineme V" }, { "29":"hazze ] hassen V" }, { "30":"wende ] enwende V" }, { "30":"dan ] om. V" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"Feirafiz ] ferefiz L feirefiz Z" }, { "02":"Anschevin ] anschvin G antsheuin I Anshevin L (Z)" }, { "03":"diu ] Die hie L Die die Z" }, { "03":"obe ] vf L" }, { "03":"hâre ] haubet I (L) har dort Z" }, { "08":"ir ] om. I" }, { "10":"getân ] om. I" }, { "11":"ze ] zvm Z" }, { "13":"zen ] Gein den zenen I zu̽ dem mv̽ten L zv mvten Z" }, { "14":"ze ] om. G" }, { "15":"ich ] die ich I" }, { "16":"ze ] zvr Z" }, { "16":"niht ] ouch niht Z" }, { "17":"von ] om. L" }, { "18":"mîn êrst ] von erste min I min hohstez Z" }, { "19":"Agremontin ] agremvnein G Agremotin I Agremvntin L" }, { "21":"mîn ] mir G" }, { "22":"aspindê ] aspinde mýn schilt L (Z)" }, { "23":"von ] vor L" }, { "24":"swâ ] Wa L" }, { "24":"geholt ] gedolt L" }, { "25":"mich ] ich mich L sie mich Z" }, { "25":"gesendet ] gendet G" }, { "26":"wol ] mynneclich L (Z)" }, { "27":"bot ] Gebot I" }, { "28":"Juppiter ] Ivpiter G Jvpiter L Jupitern Z" }, { "28":"minnen ] min beshizner I mynen L (Z)" }, { "29":"hazzen ] haz I Z" }, { "30":"sine wende ] sine wenden G sin erwende I" }, { "30":"mîn grôzez klagen ] mine groz chlag G myn grosze klagen L (Z)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale L" }, { "11":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"sol ] So Q" }, { "02":"Ferefis ] feirefisz Q feirefis R" }, { "02":"Anschevin ] anscheuin Q anshevin R" }, { "03":"diu ] Die die Q (R)" }, { "03":"blôzeme ] dem blosen R" }, { "05":"nâch ] Nagt Q" }, { "05":"alle ] als Q R" }, { "06":"ob ] Wan ob R" }, { "06":"sper ] wer R" }, { "07":"gar ] gancz R" }, { "07":"geschehen ] beschechen R" }, { "08":"si mir dan ] sie do mit ir Q sy denne irs R" }, { "10":"von ] mit Q om. R" }, { "10":"getân ] vnderton R" }, { "11":"pungeiz ] Puͦngreiz U" }, { "12":"ich ] och R" }, { "13":"zentmuoten ] zuͦ dem muͦten U" }, { "14":"jost ] ziost Q" }, { "14":"den ] vnd R" }, { "15":"herteclîche ich ] Jch hurtenclichen Q (R)" }, { "16":"Vnd willentlich durch weip gestriten Q" }, { "19":"ich in ] vor Q ich vor R" }, { "19":"Agremontin ] agremonim Q agromoin R" }, { "20":"viurîn ] feurem Q" }, { "22":"von ] Vnd Q R" }, { "23":"verbrunnen ] verbruͦmiere U" }, { "24":"waz ] Wo Q (R)" }, { "24":"ie ] om. R" }, { "24":"bezalt ] geholt Q gelolt R" }, { "24":"lieber ] leibes Q (R)" }, { "25":"wan hete mich ] O wy hett sie mich Q (R)" }, { "26":"minneclîch ] mindiglich Q" }, { "27":"noch ir bote ] nach ir gebot Q" }, { "28":"mîme gote ] mein got Q minen got R" }, { "29":"haz ] hassen Q" }, { "30":"nû ] mir Q R" }, { "30":"dise grôzen klagen ] dise groze clagen U disz grosze klagen Q mine clage R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn811": { "versions":[ { "reading": [ { "04":"in ir ] mir D" }, { "11":"Clauditte ] Chlavditte D" }, { "15":"Gahmuretes ] Gahmvrets D" }, { "15":"Zazamanc ] Zazamanch D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 808.12-816.5 fehlen V'" }, { "01":"Condwieramurs ] Condewier amirs n Kundewiramurs V W " }, { "02":"vil nâch ] Wil ich m" }, { "02":"nû ] ẏme n" }, { "02":"ebenhiuze ] ebenhitz m n ebenhutze W" }, { "04":"minnestric ] minnen stric V" }, { "05":"Ferefiz ] Ferefis m (V) Ferrefis n Ferafiß W " }, { "06":"vriuntschaft ime ] fruntsch nẏe m" }, { "08":"dô ] da m" }, { "09":"Tribalibot ] tribabilot W" }, { "10":"im ] Nu̽ m n" }, { "10":"strenge ] so strenge n V W" }, { "11":"Clauditte ] Claudite n V Klaudite W " }, { "11":"Olimpia ] olinpia n " }, { "13":"dâ ] Do m V W Die n" }, { "15":"Gahmuretes ] Gahmurettes m Gamúretes n Gamurehtez V Gamuretes W " }, { "15":"Zazamanc ] zazamang m n V zazamanck W " }, { "17":"Anfortas ] anfortaß W " }, { "18":"pîne ] pinen n" }, { "19":"des blankiu ] Der blancken m Des blancken n Die blancken W" }, { "19":"wurden ] wurde m [wur*]: wurden V" }, { "20":"gesweich ] entweich W" }, { "22":"iuch diu ] die úch W" }, { "23":"den noch ] Denne noch n Dannach V (W)" }, { "24":"nie ] Noch nie W" }, { "24":"ir dienst gereit ] die dienst gesprach gereit m irem dienste rait W" }, { "25":"zuo ] do zvͦ V von W" }, { "30":"ouch ] úch n (W) [*]: v́ch V" }, { "30":"dâ ] do n W [*]: do V" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale m V W" }, { "17":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 810.24-811.4 fehlen L" }, { "01":"Condwiramurs ] kvndewiramvrs G Conduwiramurs I Kvndwiramvrs Z " }, { "04":"dô ] Da Z" }, { "04":"minnen ] minne Z" }, { "05":"Feirafiz ] Feiraviz G Ferefis L Feirefiz Z" }, { "05":"der werde ] dem werden L" }, { "06":"im gebrast ] [er verGaz]: im Gebrast I gebrast L" }, { "07":"vergezzenlîchem ] vergezzenlichen G" }, { "08":"nû ] in nu I" }, { "08":"Secundillen ] secuntillen I" }, { "09":"Tribalibot ] Tripalibot I Trýbalibot L" }, { "10":"sô ] om. Z" }, { "11":"Claudite ] Clavdite G Clauditte L Z" }, { "11":"Olimpia ] Olýmpia L" }, { "12":"Secundille ] Secuntillen I" }, { "13":"diu ] Da Z" }, { "15":"Gahmuretes ] Gahmvrets G Gamuretes Z" }, { "15":"Zazamanc ] zazamanch G L" }, { "17":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "19":"des ] Daz L" }, { "19":"blankiu ] planchen G" }, { "19":"mâl gar wurden ] varwe waz worden L" }, { "21":"er hêrre ] om. L" }, { "22":"leidet ] ist leit I Z" }, { "24":"nie ] Die L" }, { "24":"gestreit ] gereit L Z" }, { "25":"dô ] Da Z" }, { "25":"lôn ] om. Z" }, { "26":"in ] mit L Z" }, { "29":"iwer ] daz ewer I" }, { "29":"ist ir ] miner I" }, { "30":"des han ich Grozen ruͦm I" }, { "30":"dâ wol helfe ] helfe wol da L da wol genade Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale G I Z" } ] }, { "reading": [ { "01":"Kundewiramurs ] Kuͦndewiramuͦrs U kundwiramurs Q Kondwiramuͦrs R" }, { "02":"nû ] im R" }, { "04":"slôz ] flos R" }, { "04":"der ] in ir Q in ir hercz R" }, { "04":"minnen ] minne Q (R)" }, { "05":"Ferefis ] Feirefisz Q Feirefis R" }, { "06":"vriuntschaft ] vruͦnschaft U" }, { "08":"Secundillen ] secundille Q" }, { "09":"Tribalibot ] trabilibot R" }, { "11":"Claudite ] Clamide U Clauditte Q" }, { "11":"Olimpia ] olympia U" }, { "12":"Secundille ] Secúndille Q Secundillen R" }, { "13":"dâ ] Do U Q R" }, { "14":"sînes ] sin R" }, { "15":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamúretes Q Gahmurtes R" }, { "16":"dûhte ] duch R" }, { "17":"Anfortas ] antefortes R" }, { "18":"pînen ] pein Q (R)" }, { "19":"daz ] Des Q R" }, { "19":"blankiu ] blanken R" }, { "19":"wurden ] gar wurden Q R" }, { "20":"gesweich ] entweich R" }, { "21":"er ] om. R" }, { "22":"iuch diu ] die euch Q" }, { "23":"den noch nieman ] Den man mer Q Denne nie man R" }, { "23":"erleit ] leit Q" }, { "24":"Nẏe Ritter in ir dienstes gert noch me gereit R" }, { "24":"ir ] irn U" }, { "25":"dô ] Da R" }, { "25":"dâ ] do U" }, { "30":"dâ ] do U om. Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale Q R" }, { "17":"Initiale U" } ] } ] }, "syn814": { "versions":[ { "reading": [ { "03":"Gahmuretes ] Gahmvrets D" }, { "11":"Parzival ] Parcifal D" }, { "23":"Anschevin ] Anscevin D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "14":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "22":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 808.12-816.5 fehlen V'" }, { "02":"mînem ] mynnen n (V)" }, { "02":"vrume ] fromen W" }, { "03":"Gahmuretes ] gamurettes m gamiretes n gameretes V gamuretes W " }, { "04":"ez ] Jch m" }, { "04":"jenen her ] jnnan her m (n) vnze her V meinem hertzen W" }, { "05":"daz ] Swaz V" }, { "07":"daz ] [Da*]: Da V" }, { "08":"Nie groͤsser not ich seit entpfieng W" }, { "10":"mac ] enmag ich V kan W" }, { "10":"herze ] hertzen V" }, { "11":"Parcifal ] Parzefal V partzifal W " }, { "14":"umb ] ob m" }, { "16":"dienent ] dienet m" }, { "17":"toufes ] toͮffen V" }, { "18":"ir ] irre V" }, { "20":"rîchtuom ] reichait W" }, { "20":"nû ] noch V" }, { "23":"Ferefiz ] ferefis m ferrevis n ferevis V ferafis W" }, { "23":"Anschevin ] auscevin m n antscheuein W" }, { "24":"bruoder ] So bruͦder n" }, { "24":"muomen ] muͦme V W" }, { "25":"strîte ] stit m" }, { "26":"dû ] om. V" }, { "27":"umb ir ] vmbiren n (V W)" }, { "27":"lôn ] lan W" }, { "28":"ie ] ich m" }, { "28":"dôn ] tan W" }, { "29":"dâ ] Do n V W" }, { "29":"sprîzen ] spriesse W" }, { "29":"sprungen ] springen n W" }, { "30":"dâ ] do m n V om. W" }, { "30":"helm ] helmen W" }, { "30":"erklungen ] erclingen n clungen V klingen W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"Obe ] lob I" }, { "01":"kum ] chomen I" }, { "02":"minnen ] mynne L" }, { "02":"vrum ] vrumen I" }, { "03":"Versfolge 814.4-3 L" }, { "03":"Gahmuretes ] Gahmvretes G [G*]: Gahmvretes L gamuretes Z" }, { "04":"ie ennen ] yenem L ienne Z" }, { "05":"swaz ] Waz L" }, { "05":"minne ] mich Z" }, { "07":"dô ] Da Z" }, { "07":"von êrst mich ] mich von erste L (Z)" }, { "09":"ich minne solde ] solte ich mýnne L (Z)" }, { "10":"nûne ] Nv Z" }, { "11":"Parzival ] parzifal I parcifal L Z" }, { "12":"eine ] iene L Z" }, { "17":"toufes ] des Taufes I" }, { "18":"mahtû ] maht du wol I maht Z" }, { "19":"doch nû wol ] nu wol I wol nu Z" }, { "21":"vons ] von Z" }, { "23":"Feirafiz ] feiraviz G ferefis L feirefiz Z" }, { "23":"Anschevin ] enthseuin I Anshevin L (Z)" }, { "26":"schaffe ] chauf ich I" }, { "28":"ie ] om. I" }, { "30":"ûf helm ] vnde helm I vf helmen L" }, { "29":"tjosten ] spern I tiost L Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"kome ] kam Q" }, { "02":"ist ] Vnd ist R" }, { "02":"der ] die Q" }, { "02":"minnen ] minem R" }, { "03":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U gamúretes Q Gahmurtes R" }, { "04":"unz ] mit U" }, { "05":"minne twanc ] mit twanc U" }, { "07":"mich ] nicht Q" }, { "09":"kan ] sold Q (R)" }, { "09":"minne ] mi͑nnen Q" }, { "10":"nû enkan ] Nun enmac Q Minne mag R" }, { "10":"herze ] hertzen Q (R)" }, { "11":"wen ] Wa R" }, { "11":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q parczifal R" }, { "12":"lieht ] lúchtet R" }, { "15":"ir ] dir U úcht R" }, { "16":"wîtiu ] reiche Q witte R" }, { "18":"sô mahtû ] wiltuͦ U" }, { "18":"ir ] om. R" }, { "19":"Versfolge 814.20-19 U" }, { "19":"doch ] om. Q" }, { "19":"duzen ] ducken R" }, { "20":"nâch ] noch U nahen Q" }, { "21":"mînhalp ] Einhalb R" }, { "23":"Ferefis ] feirefisz Q feirefis R" }, { "23":"Anschevin ] anshevin R" }, { "25":"den ] die Q" }, { "26":"mich ] mir Q" }, { "27":"ir ] irn U" }, { "30":"dâ ] Do U Q" }, { "30":"ûf ] vz U" }, { "30":"helmen ] helme Q R" }, { "29":"und von ] Vnd U Von von R" }, { "29":"josten ] tyost R" }, { "29":"sprîzen ] spuzen Q spiczen R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U R" } ] } ] }, "syn813": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"wider dicke ] [diche wider]: wider diche D" }, { "09":"Parzival ] Parcifal D" }, { "12":"begundem ] begvdem D" }, { "29":"den touf ] entoͮf D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "24":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 808.12-816.5 fehlen V'" }, { "01":"hiez ] om. n" }, { "01":"Frimutel ] frinittel m frimitel n [frimuntell]: frimuntel V " }, { "02":"antlitz ] antzlitz m" }, { "05":"vil ] wider V om. W" }, { "06":"wie ] Swie V" }, { "06":"man her ] man hin her m man aber her W" }, { "07":"sîn ] ir m" }, { "07":"ir doch ] om. W" }, { "08":"ezzen ] Essens n Essende V W" }, { "08":"saz ] vergas n" }, { "09":"Parcifal ] parzefal V partzifal W " }, { "11":"des ] Das W" }, { "11":"gesehen ] geschehen m n" }, { "12":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrefis n [*]: Ferevis V Ferafis W " }, { "12":"begunde ] ligunde m" }, { "13":"sæhe ] ensehe W" }, { "14":"die ] om. W" }, { "15":"diz ] Dise n" }, { "15":"Titurel ] titu̽rel m titturel n tyturel V W " }, { "16":"lam ] ilam m n" }, { "17":"er ] Der W" }, { "17":"ez ] om. n [ein]: ez V er W" }, { "18":"niht ] om. m" }, { "19":"âns ] an W" }, { "20":"bejagen ] Beiage m (n) W Beiagent V" }, { "24":"Anfortas ] [*]: vnd anfortas V " }, { "25":"Ferefiz ] ferefis m ferrefis n ferevis V ferafis W " }, { "26":"allez daz ] aldaz voͮlg V" }, { "26":"dô lebte ] gelebte W" }, { "27":"dâ ] Do m n V W" }, { "30":"endelôses ] endelosen n [endelosem]: endelosen V" }, { "30":"kouf ] louff n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "09":"Initiale m V W" }, { "09":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Frimutel ] vrimuntel I frýmvtel L" }, { "02":"unde ] om. I" }, { "02":"gelîchez ] geliche L" }, { "03":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "05":"aber ] sie aber Z" }, { "05":"dicke wider ] wider diche L (Z)" }, { "06":"swie ] Wie L" }, { "06":"ode ] vnde I" }, { "09":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "09":"Parzival ] Parzifal I (L) parcifal Z" }, { "11":"gesehen ] gesehet Z" }, { "12":"Feirafiz ] feiraviz G Ferefis L Feirefiz Z" }, { "12":"begunde dem wirte ] dem wirte begunde I begvnde wirte L" }, { "15":"Titurel ] Týtu̽rel L tyturel Z" }, { "17":"ist ez ] ez ist I Z" }, { "19":"sîniu ougen ] sin oͮge G (L)" }, { "22":"hâmît ] ein hamit I" }, { "22":"gehouwen ] gehwen G" }, { "24":"dô sprach ] om. G" }, { "24":"Parzival ] parzifal I parcifal L Z" }, { "24":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "25":"Feirafiz ] feirafiz do sprach G ferefiz L feirefiz Z" }, { "26":"lebet ] lepte I L da lebte Z" }, { "30":"endelôsen ] vnendelosen G elosen L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"beider ] Jr beder Q (R)" }, { "01":"Frimutel ] frimuͦtel U frimútel Q frimitel R" }, { "03":"Anfortas ] Anfortes R" }, { "03":"bî ] om. U" }, { "04":"si ] mir Q" }, { "05":"dicke wider ] aber wider dicke Q (R)" }, { "06":"Vers 813.6 fehlt U" }, { "06":"man her oder ] hin oder her Q" }, { "07":"getruoc ] getruͦ U truck Q (R)" }, { "07":"niht ] nit spise R" }, { "08":"ezzen ] Czu essen Q" }, { "09":"Anfortas ] Anfortes R" }, { "09":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q parczifal R" }, { "11":"gesehen ] sehen Q" }, { "12":"Ferefis ] feirefisz Q Feires R" }, { "12":"begunde ] gund R" }, { "14":"die ] all die Q (R)" }, { "15":"disiu ] Disz Q (R)" }, { "15":"Tyturel ] dieterel U titurel Q" }, { "16":"lam ] sam Q" }, { "17":"ist ez ] es ist R" }, { "18":"endarf ] bedarff R" }, { "18":"er ] om. U" }, { "18":"willen ] wille Q" }, { "19":"Grâles ] tauffes Q (R)" }, { "22":"dâ ] Do U" }, { "22":"vür gehouwen ] verheuͦwen U" }, { "23":"den ] [den]: dem Q" }, { "24":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q parczifal R" }, { "25":"Ferefis ] feirefisz Q feirefis R" }, { "27":"dâ ] Do U Q" }, { "27":"ieclîch ] Jeglichen R" }, { "28":"von gescheiden ] vngescheiden Q" }, { "29":"den ] die Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "09":"Initiale R" } ] } ] }, "syn816": { "versions":[ { "reading": [ { "10":"Parzival ] Parcifal D" }, { "13":"Zazamanc ] Zazamanch D" }, { "20":"rubîn ] Rvbbin D" }, { "21":"jaspis ] Jaspes D" }, { "24":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 808.12-816.5 fehlen V'" }, { "01":"selben ] selb n (V) W" }, { "01":"gienc ] gegieng V" }, { "02":"vienc ] gevieng V (W)" }, { "03":"betten ] beitten m (n)" }, { "04":"durch ] mit W" }, { "04":"nach 816.4: [*]: Oͮch liez man nv́t vnder wegen / Artuses wart wol gepflegen / Vnde der tavelrunder schar / Wart oͮch herlich genomen war V" }, { "05":"der templeise ] der j tumpleise m der tampleise n der templeisen V" }, { "06":"statt 816.6-10: Da hatten sie freude wider strit (vgl. 815.16: erstreit) / Vnd waz sie solten habin zu eren / Daz konde in anfortas wol meren (vgl. 815.2: Anfortas, mêre) / Sie en hatten aller gebresten dekein / Dar nach wart parzifal in eyn V'" }, { "06":"vröuden ] froͤide V" }, { "06":"in ] im W" }, { "08":"von ] om. n" }, { "10":"Parcifal ] Parzefal V Partzifal W" }, { "11":"und ] Artus vnde V (V')" }, { "11":"der guote ] die guͦten V (V')" }, { "12":"endehaftem muote ] endehaften mvͦten V (V')" }, { "13":"Zazamanc ] zazamang m n V' W zasamang V" }, { "15":"den tempel ] den j tempel m dem tempel n" }, { "15":"den Grâl ] dem gral n" }, { "17":"dem ] [De]: Den V (V' W)" }, { "17":"templeise ] templeisen n V V' (W)" }, { "19":"dâ ] Do m n V V' W" }, { "19":"nû ] ẏm in m do V' W" }, { "20":"toufnapf was ] touff napf e was m" }, { "20":"rubîn ] robin n V rubein W" }, { "21":"jaspis ] jaspez V iaspis W" }, { "22":"er ] om. m n V'" }, { "22":"Titurel ] titturel n tẏturel V her tyturel V' tyturel W" }, { "23":"erziuget ] erzeiget m n" }, { "24":"Parcifal ] Parzefal V Parzifal V' Partzifal W" }, { "25":"muomen ] muͦme V W" }, { "27":"Musten fur sie fur sprechen V'" }, { "29":"hœhsten ] hohen W" }, { "30":"gebotes ] bottes W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V" }, { "25":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"Swie ] Wie L Z" }, { "02":"vienc ] gevienc Z" }, { "03":"pflac ] plach G" }, { "05":"templeis ] Tenpleisen I" }, { "06":"im ] in G" }, { "07":"sage ] klage Z" }, { "09":"dô ders morgens ] oder des morgens I Do der morgen L Da des morgens Z" }, { "09":"lieht ] lýcht L" }, { "10":"Parzival ] Parcifal G Z parzifal I (L)" }, { "11":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "13":"Zazamanc ] zazamanch G L" }, { "15":"in ] Fvr in Z" }, { "15":"vür den ] zv dem Z" }, { "16":"selben ] selbe Z" }, { "18":"sarjande ] Sariander I" }, { "18":"grôziu ] Groze I" }, { "19":"hie stuont dâ ] hie do stuͤnden do I Hie stu̽nt do L Da stunt hie Z" }, { "21":"jaspis ] Iaspes G iaspide L" }, { "22":"er stuont ] er stvnt vnd L erstunde Z" }, { "22":"Titurel ] titvrel G Týtu̽rel L Tyturel Z" }, { "24":"Parzival ] Parcifal G Z parzifal I (L)" }, { "24":"sînem ] sinen I" }, { "27":"durch si ] om. I" }, { "29":"widersaz ] widersazt I" }, { "30":"mit triwen schônen ] mit triwen huͤten I schonen mit tru̽wen L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "13":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Wie ] Vye U" }, { "01":"selber ] selbe Q)" }, { "02":"dar nâch ] dann noch Q om. R" }, { "02":"an vienc ] angefieng R" }, { "05":"templeise ] tempelise R" }, { "06":"senfte ] senfften R" }, { "06":"im ] yn Q im do R" }, { "07":"Versfolge 816.8-7 U" }, { "07":"al zuo langiu sage ] ein alzu lange sagen Q alze lang ein sage R" }, { "09":"lieht erschein ] lichten schein Q" }, { "10":"Parcifal ] Parzifal U Partzifal Q Parczifal R" }, { "11":"Anfortas ] Anfortes R" }, { "12":"endehaftem ] endehaften U endemhaffte Q" }, { "13":"Zazamanc ] zasamanc R" }, { "15":"Versfolge 816.16-15 R" }, { "15":"den tempel ] den templein U dem tempel R" }, { "15":"den Grâl ] dem grale Q" }, { "16":"gebôt ] gebt R" }, { "17":"wîsen ] [we*]: wesen Q" }, { "17":"templeisen ] tempelisen R" }, { "18":"grôziu ] grose R" }, { "19":"dâ ] Do Q" }, { "19":"hie ] do R" }, { "20":"rubîn ] Ruͦbin U rubein Q" }, { "21":"jaspis ] iaspis Q" }, { "21":"grât ] grede Q grade R" }, { "22":"Tyturel ] Tytuͦrel U titurel Q" }, { "23":"hât ] Het Q R" }, { "23":"mit kost erziuget ] ertzewget mit kost Q" }, { "24":"Parcifal ] Parzifal U Partzifal Q Parczifal R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U R" } ] } ] }, "syn815": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"muostû ] mvͦste D" }, { "26":"Anschevin ] Anscivin D" }, { "30":"Parzival ] Parcifal D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 808.12-816.5 fehlen V'" }, { "01":"lachte ] hahte m" }, { "02":"und ] Artus vnde V" }, { "02":"dô ] om. W" }, { "05":"touf ] om. n" }, { "06":"Jupitern ] Juppittern m Juppitern V Iupitern W " }, { "07":"verliesen ] verkiesen W" }, { "08":"Secundillen ] secundilen m [S*undillen]: Secundillen V " }, { "08":"verkiesen ] verliesen W" }, { "09":"vruo ] fro m" }, { "09":"rât ] den rat W" }, { "10":"dînem ] dein W" }, { "11":"vor siecheite ] versiechette m (n) vor [*cheite]: siner siecheite V vor seiner siecheit W" }, { "12":"gemachet hette ] hette gemachet W" }, { "16":"prîs ] streit W" }, { "17":"dâ ] Do m n V (W)" }, { "18":"besten ] besten ritter n V W" }, { "20":"getorstenz ] gedursttens m (n)" }, { "21":"welt ] Wol m Woͤlt W" }, { "21":"habent ] habt V" }, { "21":"dâ ] do m n V om. W" }, { "21":"geâz ] gessen V W" }, { "22":"zuht ] zúchten W" }, { "25":"diu ] om. W" }, { "26":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrevis n [F*]: Fereviz V Ferafis W " }, { "26":"Anschevin ] auscevin m n anschefin V antscheuein W " }, { "27":"im ] in W" }, { "28":"begunde ] begunden m" }, { "29":"sînes ] Sin m" }, { "29":"slôz ] slus m" }, { "29":"dan ] om. n" }, { "30":"Parcifal ] parcifol n parzefal V partzifal W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m V" }, { "01":"Capitulumzeichen m" }, { "17":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"des ] der I" }, { "01":"lacht ] lachte I (L Z)" }, { "02":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "03":"sus ] sv G" }, { "03":"entvâhen ] ein pfahen L" }, { "05":"gebot ] [Gebet]: Gebot I" }, { "06":"Juppiter ] Ivpiter G Juppitern I Jvpitern L (Z)" }, { "06":"got ] drech Got I" }, { "08":"Secundillen ] secuntillen I" }, { "09":"rât ] den rat I" }, { "10":"vuoge ] Gefuͤge I" }, { "10":"dînem ] dem I" }, { "11":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "12":"Het sinen pris gemachet wit L" }, { "12":"Sinen pris het gemachet wit Z" }, { "13":"durch ] nach Z" }, { "14":"an ] Als Z" }, { "15":"güete ] goͮt G" }, { "16":"prîs ] strit vnde pris I" }, { "19":"dô ] da Z" }, { "20":"si ] siz Z" }, { "20":"getorsten ] getorstens L" }, { "21":"hânt dâ ] habent I" }, { "21":"geâz ] gaszen L [gaz*]: gaz Z" }, { "22":"von in allen ] da von in I von in L" }, { "23":"tischlachen ] vnd tislachen I" }, { "25":"diu ] die I" }, { "25":"juncvröuwelîn ] jvngfravwen L" }, { "26":"Feirafiz ] [feiraz]: feiraviz G Ferefiz L Feirefiz Z" }, { "26":"Anschevin ] antsheuin I Anshevin L (Z)" }, { "27":"kêren ] in chern I" }, { "29":"slôz ] [floz]: sloz Z" }, { "30":"in ] im I" }, { "30":"Parzival ] parzifal I L parcifal Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"wirt ] wir R" }, { "02":"Anfortas ] Anfortes R" }, { "03":"sus ] als Q" }, { "05":"rehten ] rechte Q" }, { "05":"sîn ] din R" }, { "06":"Jupiter ] Juͦpiter U Jupitern Q" }, { "08":"Secundillen ] Secuͦndillen U Secundellen R" }, { "09":"vruo ] frawe Q" }, { "09":"gib ] gen U" }, { "09":"den ] om. Q R" }, { "10":"der ] Zer R" }, { "11":"Anfortas ] Anfortes R" }, { "11":"siecheit ] scheit Q sicherheit R" }, { "13":"nâch ] durch Q R" }, { "16":"prîs ] strit R" }, { "17":"dâ ] Do U Q" }, { "17":"sâzen ] sazem Q" }, { "19":"dô ] da R" }, { "21":"dâ ] do U" }, { "21":"geâz ] gessen R" }, { "22":"allen ] aller Q" }, { "23":"und ] om. Q R" }, { "25":"nigen ] Vigen U" }, { "25":"magedîn ] menegin U iunckfrawelein Q (R)" }, { "26":"Ferefis ] feirefisz Q Feirefis R" }, { "26":"Anschevin ] anshevin Q anshwevin R" }, { "28":"trûren ] truwen R" }, { "29":"dan ] da R" }, { "30":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q parczifal R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U R" } ] } ] }, "syn818": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Feirefiz ] [Feirefiz]: ÷eirefiz D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "06":"Majuskel D" }, { "13":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ferefiz ] Ferefis m n Ferevis V (V') FErafis W" }, { "02":"ez ist ] ist ez V Jist ez V'" }, { "03":"wes ] wer m swez V" }, { "03":"gebietet ] mir [gebitent]: gebiͤtent V'" }, { "04":"mietet ] nẏetet n mytent V'" }, { "05":"gerne ] gernene m" }, { "07":"den gloube ] den hat gluob m" }, { "10":"Secundille ] Secundillen W" }, { "10":"hab ] han ich W" }, { "11":"waz ] Wan m Was man n Swaz V" }, { "11":"geêrte ] geeret W" }, { "11":"sich ] ich V'" }, { "12":"dîner ] ander m" }, { "12":"heiz ] hies m om. W" }, { "12":"toufen ] taufft W" }, { "14":"des toufes ] den gotes V'" }, { "15":"den ] om. n V W" }, { "16":"westerlege ] westerunge V'" }, { "17":"daz ] Dez V (V')" }, { "17":"unsanft ] vnsanst m" }, { "17":"erbeit ] arbeit n" }, { "18":"der ] [Di*]: Der n Die V'" }, { "18":"in ] im V'" }, { "19":"Frimutels ] frimútels m frimunteles V frymulteles V' frimitels W" }, { "21":"het in ] in het W" }, { "22":"sît ] Su̽ m (n W)" }, { "23":"gesiht ] [geschichte]: gesichte V'" }, { "24":"geschiht ] [gesichte]: geschichte V'" }, { "25":"an ] Am V'" }, { "26":"welhen ] Welhem m n Swelhem V (V') Welchē W" }, { "27":"gæbe ] Gehe n" }, { "28":"vrâgen ] fragens W" }, { "28":"widerriet ] wider riette V wider tete V'" }, { "29":"namen ] names m" }, { "29":"und ] oder n V (V') W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V V' W" } ] }, { "reading": [ { "01":"Feirafiz ] Ferefiz L Feirefiz Z " }, { "02":"ist ez ] ez ist I" }, { "03":"swaz ] waz L swes Z" }, { "04":"minne miet ] mine nietet I" }, { "06":"dîn muome ] diu minne I" }, { "09":"gote ] Goͤter I" }, { "10":"Secundille ] Secuntille I " }, { "11":"swaz ] Waz L" }, { "11":"geêrte ] gert L" }, { "12":"durch ] om. L" }, { "12":"muomen ] minnen I" }, { "12":"heiz toufen ] tauf ich I (L)" }, { "13":"begunde ] gvnde Z" }, { "13":"christenliche ] cristenlichen I (Z) kristenlichen L cris:enlichen Fr43" }, { "14":"den toufes ] den Gotes I des tovfes L Z (Fr43)" }, { "15":"dô ] Da Z (Fr43)" }, { "17":"der ] Des Z" }, { "17":"kûme ] vil chume I" }, { "19":"Frimutels ] frimuntels I frýmvtelles L frimuteleles Fr43" }, { "20":"an den ] An der G an dem I (Fr43) Der an den L" }, { "20":"er was ze sehene ] waz zu̽ sehenne L zv sehen was er Z was er ze sehenne Fr43" }, { "21":"der touf in ] in der tovf L" }, { "21":"verdecket ] bedechet L" }, { "22":"wart im vor ] im wart Z" }, { "24":"der toufe ] des taufes I" }, { "26":"swelchen ] swelhem I Welchen L (Z)" }, { "27":"gap ] gebe Z Fr43" }, { "30":"er in ] [im]: in I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ferefis ] Peirefiz U Feirefisz Q Ferrefis R" }, { "02":"ist ez ] Es ist Q" }, { "03":"geloube ] glos R" }, { "04":"mir mîn ] mich ir Q R" }, { "04":"miet ] múet Q" }, { "05":"gebot ] gebett R" }, { "06":"einen ] om. Q (R)" }, { "09":"sîn ] sind R" }, { "10":"Secundille ] Secuͦndille U" }, { "10":"ouch ] ich R" }, { "11":"mir ] mich R" }, { "12":"mich ] nich nachträglich korrigiert zu: mich Q" }, { "13":"sîn ] sich Q" }, { "14":"im ] in R" }, { "14":"toufes ] teufels Q" }, { "15":"touf ] den toff R" }, { "16":"westerlege ] vesterlege R" }, { "16":"ergienc ] erhinc U" }, { "17":"kûme ] kam Q" }, { "19":"Frimutels ] frimuͦtels U frimútels Q frimuteles R" }, { "20":"den ] dem R" }, { "20":"Grâl ] om. U" }, { "21":"touf ] om. Q" }, { "21":"in hete ] het In R" }, { "22":"er vor im blecket ] er vor in blecket U ym vor enblecket Q (R)" }, { "24":"des toufes ] der tawffe Q (R)" }, { "25":"Grâle ] [gr*]: grael Q" }, { "26":"welchen ] Swelhen Q Welhem R" }, { "27":"hêrren ] herre R" }, { "27":"vremeder ] vremede U" }, { "28":"widerriete ] wider riet Q" }, { "30":"und ] Vntz Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U Q R" }, { "15":"Initiale R" } ] } ] }, "syn817": { "versions":[ { "reading": [ { "08":"stuont ] stvͦn D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "04":"Majuskel D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"wâ ] Swo V" }, { "01":"sol ] mag V'" }, { "03":"triuwe ] truwen V'" }, { "03":"erzeiget ] erzo̽get m" }, { "05":"gegen ] om. m" }, { "06":"vol ] Vil V'" }, { "07":"Wart dar bracht alzu balt V'" }, { "08":"dâ ] Do m n V V' W" }, { "08":"grâwer priester alt ] prister alzu vil alt V'" }, { "10":"hette ] hetten m" }, { "12":"rouben ] ru̽wen m" }, { "14":"des ] Die m Der W" }, { "15":"Die Verse 817.15-16 fehlen V'" }, { "15":"alle ] al V" }, { "15":"geurbort ] [gurbu̽rt]: gurbart m" }, { "16":"sînes ] sin m (W)" }, { "16":"wort ] wart m" }, { "17":"sît ] om. V'" }, { "18":"glîch ] [drie]: geliche V'" }, { "19":"ebenhêr ] Ebener m n" }, { "20":"volleist ] vlloeist m" }, { "21":"wert ] Wart m Wirt V'" }, { "21":"diz ] daz V' (W)" }, { "24":"Adam antlitz ] adam antzlitz m [antl]: adam sin antlicze V'" }, { "25":"Die Verse 817.25-30 fehlen V'" }, { "26":"viuhtet ] gefu̽ftzet m su̽chet n" }, { "26":"geschaft ] [*]: Die geschaft V" }, { "27":"[*r*g*ht]: Der man zvͦ Creature giht V" }, { "27":"zuor ] zu̽ zu̽ n zuͦ W" }, { "29":"sêle ] selen n W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"Swâ ] Da L" }, { "02":"getân ] gar Getan I" }, { "03":"unde ] om. L" }, { "03":"erzeiget ] an mir erzeiget L Z" }, { "06":"volliu ] voller I" }, { "07":"weder ] Wart er L Z" }, { "07":"warm ] heisz L [wart]: warm Z" }, { "12":"dem ] den Z" }, { "13":"an ] Gelaup an I" }, { "14":"des ] Der Z" }, { "16":"unde ] vnde ist I" }, { "17":"er ist ] ist er L" }, { "18":"gehêrt ] geerbet L" }, { "23":"in ] in daz I" }, { "25":"gesaft ] Geshaft I" }, { "26":"viuht ] frvhtet Z" }, { "28":"gesiht ] [Geshiht]: Gesiht I" }, { "29":"Maniger sele gibt wazzer schin Z" }, { "30":"niht liehter ] niht lichter L liehter niht Z" }, { "30":"dorften ] mohtin I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ich sol die maget ] sol ich die magt Q Ich die magett sol R" }, { "02":"sprach ] Sprarch R" }, { "02":"gar ] om. R" }, { "03":"und ] om. Q R" }, { "04":"geneiget ] geneigen Q" }, { "06":"wazzers ] wasser R" }, { "06":"mâle ] grale Q" }, { "08":"dâ ] Do U Q" }, { "08":"grâwer ] gewaurer R" }, { "09":"ûz ] vsser der R" }, { "09":"manec ] Vil menig R" }, { "11":"der ] Er Q" }, { "12":"dem tiuvele ] den tieffel R" }, { "15":"alle ] al Q" }, { "16":"und ] om. R" }, { "16":"sînes ] sein Q" }, { "18":"nach 817.18: [Eben her ist vater vnd kint] Q" }, { "18":"alle ] Die all Q (R)" }, { "19":"ebenhêr ] Eben er U" }, { "23":"er ] es R" }, { "23":"zuo ] zw͑r Q" }, { "23":"toufe ] [daute]: daufe U teffe Q" }, { "26":"viuhte ] feucht Q (R)" }, { "26":"kraft ] geschafft Q (R)" }, { "27":"der ] Dem U" }, { "27":"vür ] von Q" }, { "29":"manegen sêlen ] manger sele Q (R)" }, { "30":"liehter ] lenger Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U R" }, { "11":"Initiale R" } ] } ] }, "syn810": { "versions":[ { "reading": [ { "30":"in ] [im]: in D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Majuskel D" }, { "07":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 808.12-816.5 fehlen V'" }, { "01":"Pelraperie ] Pelrapeire m Pelrapeir n W Pelrepere V " }, { "04":"wære ] lere V schwere W" }, { "05":"der ] den m" }, { "05":"würden ] wurde m wurden n (W)" }, { "05":"vol ] fizol m vẏol n" }, { "06":"im tet ] thet im W" }, { "07":"künic ] clore n V werde W" }, { "07":"Anfortas ] anfartas m " }, { "08":"geben ] gegen m" }, { "09":"ligen vor iu ] ligent vor u̽ch m vor v́ch ligen V vor eúch W" }, { "10":"vêch ] bech m liecht n" }, { "11":"wan ] dann W" }, { "11":"achmardî ] achmarhy W" }, { "12":"ein ] min n V" }, { "13":"diu ] Do m n" }, { "13":"vor ] fu̽r m (n)" }, { "14":"unz ] om. n V W" }, { "15":"starc ] starcke m" }, { "19":"enpfienc ] epfing m" }, { "24":"waz ] swaz V" }, { "25":"vergeben ] [*geben]: gegeben V" }, { "26":"pîneclîchen ] pinliche V (W)" }, { "27":"Ein ] [M*]: Min V Mein W" }, { "27":"Jupiter ] jupitter m juppiter n iuppiter V iupiter W " }, { "29":"krenke ] crang m (W) trang n" }, { "30":"in bleich ] ẏm bleich m" }, { "30":"sîner blenke ] siner hant [cl*]: cl:ang m siner blang n (W)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m V W" }, { "03":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Pelrapeire ] Peilrapeire G pailrapeir I" }, { "01":"anders ] ander Z" }, { "02":"dô ] Da Z" }, { "02":"si ] ez L" }, { "03":"vrâget ] fragte I L Z" }, { "05":"vor ] von I" }, { "05":"würden ] wrden G (I Z)" }, { "06":"im tet ze sehen ] mir ze sehenne tuͤt so I tet im zv sehen Z" }, { "07":"dô ] Da Z" }, { "07":"clâre ] clara L" }, { "07":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "08":"im ] om. G" }, { "09":"vor iu ] om. L" }, { "10":"dô ] Da Z" }, { "10":"vêch ] bvnt Z" }, { "14":"daz ] min Z" }, { "15":"wânde ] wande daz I wan Z" }, { "16":"ode ] noch I L" }, { "17":"vröuden ] frevde Z" }, { "18":"widerzæme ] widen wider zeme L" }, { "20":"undervienc ] vnder gienc Z" }, { "24":"swaz ] waz L Z" }, { "24":"ie durch wîp ] durc wip ie I ýe du̽rch L" }, { "25":"Die Verse 810.25-811.4 fehlen L" }, { "25":"hât ] om. G" }, { "25":"vergeben ] gigeben I (Z)" }, { "26":"ich ] om. Z" }, { "26":"sus ] alsvs G" }, { "27":"Juppiter ] ivpiter G Jvpiter Z " }, { "28":"zunsenft ] zv sevftzen Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Peilrapere ] Peilrapiere U Pelrapeire Q Pelapire R" }, { "02":"si im ] sin R" }, { "02":"bekant ] erkant Q (R)" }, { "04":"wâ von ] Wan wo U" }, { "04":"lære ] weren R" }, { "05":"taveln ] tauel R" }, { "05":"würden ] worden U Q (R)" }, { "05":"vol ] [vil]: vol R" }, { "06":"sehen wol ] om. U" }, { "07":"clâre ] clre R" }, { "07":"Anfortas ] antifortas R" }, { "08":"der im ] Dem R" }, { "10":"vêch ] rech Q vech mal vnd R" }, { "11":"ensihe ] siche R" }, { "12":"uns ] vnd R" }, { "13":"uns ] úch R" }, { "16":"oder ] noch Q R" }, { "16":"wîp ] dehein wip R" }, { "17":"vreuden ] frewde Q" }, { "17":"benæme ] benemen U" }, { "18":"widerzæme ] wider zemen U" }, { "20":"mir ] mit U" }, { "20":"zuht ] vntzucht Q" }, { "23":"al mîn ] an mir Q" }, { "24":"gestreit ] erleit R" }, { "25":"iht hât ] hot icht Q (R)" }, { "26":"blintlîche ] [pinliche]: peinliche Q pinlichen R" }, { "27":"ey ] Ein Q" }, { "28":"woltestû ] woltest R" }, { "29":"minnen ] Minne R" }, { "29":"vreuden ] fro̽de R" }, { "29":"krenke ] [krenchen]: krenken Q" }, { "30":"vromt in ] frúm ym Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale R" }, { "07":"Initiale U" } ] } ] }, "syn823": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Indya ] Jndia D" }, { "04":"Cundrien ] Cvndien D" }, { "05":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" }, { "12":"Frimutels ] Frimittels D" }, { "13":"würben ] wrben D" }, { "14":"erstürben ] erstvrben D" }, { "15":"Schoysiane ] Scoysîane D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"ez ] om. m" }, { "02":"India ] jndia m n V V'" }, { "03":"Tribalibot ] dribabilot V' tribabilot W" }, { "04":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrefis n Ferevis V (V') Ferafis W" }, { "04":"Condrien ] kvndrien V (V' W)" }, { "05":"sînem ] Sinen V'" }, { "05":"Muntsalvasche ] muntsaluasce m muntseluasce n [*]: mvntsalfasche V mvnschelfasche V' montsaluatz W" }, { "06":"im was ] ẏm sẏder m waz er V'" }, { "08":"vrouwet ] frowete V (W)" }, { "08":"dô ] om. n V'" }, { "09":"âne ] an allen W" }, { "10":"manic ] manige V" }, { "10":"lant ] om. n" }, { "10":"sô ] om. V'" }, { "10":"nach 823.10: Einschub 823.10¹-10²⁸ entspr. 'Troisième Continuation', Ep. 30, V. 42527-42552 V V'" }, { "11":"Die Verse 823.11-26 fehlen V'" }, { "11":"rehten ] rehte V" }, { "12":"Frimutels ] frimúttels m frimuntelles V frimitels W " }, { "13":"diu ] drei W" }, { "13":"güeten ] guͤte V guͦtem W" }, { "13":"würben ] wurden m n wurben V W" }, { "14":"ir ] die W" }, { "14":"erstürben ] ersturben m n V W" }, { "15":"Schoisiane ] scosiane m n sociane V tschosiane W " }, { "16":"vor ] Von W" }, { "17":"Herczeloide ] hertzeloide m hertzoloide n herzelaude V hertzeloyde W " }, { "18":"herze ] hertzen W" }, { "20":"het ] Hette die n" }, { "20":"Trevrizende ] treurizende m treurizente n Trevrizent V trefrissent W " }, { "20":"ergeben ] geben n" }, { "21":"süezen ] susse m (n V)" }, { "26":"diu ] om. W" }, { "27":"Ouch sage ich uch von lohelagrin V'" }, { "27":"menlîch und ] mannlichen W" }, { "28":"Der tet grosze wunder schin V'" }, { "28":"diu zagheit ] Die gar zagheit m" }, { "28":"im ] in m" }, { "28":"barc ] verbarck W" }, { "30":"des ] Jnz V (V')" }, { "30":"dienst ] [pris]: dienst n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale V W" } ] }, { "reading": [ { "01":"dazne ] daz I Dazv Z" }, { "01":"niht ] om. L" }, { "02":"hie India ] hie in India G" }, { "03":"Tribalibot ] Tripalipot I Trýbalibot L" }, { "04":"Feirafiz ] Ferefiz L Feirefiz Z" }, { "04":"Gundrien ] kvndrien G L kvndrie Z" }, { "05":"Muntsalvatsche ] muntshaluasce I montsalvatsche Z" }, { "07":"Secundille ] Secuntille I" }, { "08":"wart ] was I" }, { "08":"Anfortas ] Amfortaz L" }, { "09":"swie ] Wie L" }, { "10":"sô ] om. I L" }, { "12":"Frimutels ] frumuntels I frýmvtelles L" }, { "13":"waz ] Daz L Z" }, { "13":"erwürben ] erwrben G (I) wv̽rben L (Z)" }, { "14":"erstürben ] erstvrben G (I) L Z" }, { "15":"eine ] ein daz Z" }, { "15":"Schoysiane ] tschoẏsiane G schoisiane I Schosiane L tschoisiane Z" }, { "17":"Herzeloide ] herzeloẏde G herzelaude I hertzelovde L herzelovde Z" }, { "20":"Trevrizzent ] Treuerezent I Trevrýzent L trefrezzent Z" }, { "20":"gegeben ] ergeben Z" }, { "23":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "24":"kiuschem ] chv̂schen G" }, { "25":"er manige tjoste ] manc Tiost er I" }, { "26":"diu ] om. L" }, { "27":"Loherangrin ] Johalangrin I Joherangin L Lohagrin Z" }, { "27":"vast ] om. L Z" }, { "28":"sich an im ] an im sich I" }, { "29":"dô ] Da Z" }, { "29":"versan ] [verst]: versan I" }, { "30":"ins ] Jn L" }, { "30":"er brîs ] pris er I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 821.21-826.30 fehlen Q" }, { "01":"enwas ] was R" }, { "02":"India ] Jndia U " }, { "04":"Ferefis ] Feirefis R " }, { "05":"Munsalvasche ] muntsalvatsce U Munsaluasche R " }, { "07":"Secundille ] Secuͦndille U " }, { "10":"manec lant sô wît ] menig lande wit R" }, { "12":"Frimutells ] frimuͦteils U frumitelles R " }, { "13":"würben ] wurben R" }, { "14":"erstürben ] ersturben U R" }, { "15":"Schosiane ] Schiosiane R " }, { "16":"valsches ] wandels R" }, { "17":"Herzeloyde ] herzeleide U herczelaude R " }, { "17":"hiez ] was vnd ir nam hies R" }, { "18":"ir ] irin U" }, { "18":"herzen ] hercze R" }, { "20":"Trefrizent ] trefenczent R " }, { "20":"gegeben ] ergeben R" }, { "21":"die ] die wage in R" }, { "23":"Anfortas ] [Anfortes]: Anfortas R " }, { "24":"kiuschem ] kúnschen R" }, { "26":"Durch den gral vnd nit durch die wib er streit R" }, { "27":"Lohrangrin ] Lorangrin U Lochrangrin R " }, { "28":"sich an im barc ] an ir verbarg R" }, { "30":"des ] om. R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" } ] } ] }, "syn822": { "versions":[ { "reading": [ { "07":"Schamilot ] Scamylot D" }, { "08":"Tribalibot ] Tribalybot D" }, { "15":"Karchobra ] Charchobra D" }, { "18":"Cundrie ] Cvndrîe D" }, { "21":"Repanse de schoye ] Repanse de scoye D" }, { "23":"Indyan ] Jndyan D" }, { "29":"Indya ] Jndya D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do m n V V' W" }, { "02":"vrâgte an den ] frogtten in anden m frageten an den V'" }, { "03":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrefis n Ferevis V V' Ferafis W" }, { "04":"daz her ] die massanie W" }, { "06":"dar im ] Darvmb V'" }, { "06":"wart ] was n (V) V' W" }, { "06":"benant ] genant V V'" }, { "07":"statt 822.7-10: Artus gein samvlot reit / Jclicher sinen wec so man seit V'" }, { "08":"Tribalibot ] tribabilot W" }, { "10":"wol ] om. W" }, { "11":"Die Verse 822.11-20 fehlen V'" }, { "12":"daz ] Dar n" }, { "13":"dâ ] do m n V so W" }, { "13":"manigem ] mangen m (n)" }, { "15":"Carkobra ] crafabra m carthobra n [*arkobra]: Carkobra V korkobra W " }, { "16":"sînen ] sine n V" }, { "17":"rehter ] richer V" }, { "18":"Condrie ] Kvndrie V (W) " }, { "18":"dâ ] do m n W" }, { "18":"mære ] [*r*b*]: mere V" }, { "18":"bevant ] vant W" }, { "19":"nâch dem her ] dem herren W" }, { "20":"Secundillen ] Secundilen m " }, { "20":"het der tôt ] het det tod m der tot hette W" }, { "21":"Repanse de schoye ] Repanpanse de scoie m Repanse de scoye n Repansce deschoye V Repansche deschoye V' Vrepans de tschoye W" }, { "21":"mohte ] moͤhte V" }, { "21":"dô ] da m n" }, { "22":"wesen ] werdin V'" }, { "23":"Indian ] [j*dian]: jndian V yndian V'" }, { "24":"einen ] Ein V'" }, { "24":"Johan ] iohan W" }, { "25":"Johan ] johen m iohan V W" }, { "25":"den man ] man den V den man do V' den namen W" }, { "26":"dâ ] do m n V om. V' W" }, { "26":"künige ] konigin m (n)" }, { "28":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrefis n Ferevis V (V') Ferafis W" }, { "29":"zIndia ] Zu̽ Jndia n Zvͦ jndian V Zv indian V' (W)" }, { "29":"al ] alle m n" }, { "30":"wart ] [wart]: was V was V'" }, { "30":"erkant ] bekant W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "05":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"si ] si da I" }, { "03":"Feirafiz ] Ferefiz L Feirefiz Z" }, { "03":"vrâgte ] do vragte I fragt Z" }, { "04":"komen ] do chomen I" }, { "05":"was ] was wider I" }, { "06":"swar ] vnde swa I War L" }, { "07":"Schambilot ] shanbilot I Scambelot L" }, { "08":"der ] den I" }, { "08":"Tribalibot ] tripalibot I" }, { "11":"trûric ] rvrich L" }, { "12":"drabe ] [abe]: drabe I" }, { "13":"kunft ] kampt L" }, { "13":"an ] om. I da Z" }, { "15":"von ] om. G" }, { "15":"Charochobra ] chorchepra G chorchebra I karcobra L [karchapra]: karchopra Z" }, { "16":"sîne ] sinen I L Z" }, { "18":"Gundrie ] kvndrie G (L Z)" }, { "18":"vant ] bevant Z" }, { "19":"her ] herren I" }, { "20":"Secundille ] Secuntille I" }, { "21":"Urrepanse de schoye ] vrrepanse deschoiê G Vrrepanse de Scoy I Vrrepansa de schoie L Vrrepanse de tschoie Z" }, { "22":"Mochte ir verten wol wesen vrô L" }, { "22":"Moht ir verte alrerst wol wesen vrô Z" }, { "23":"diu gebar ] Si gaben L" }, { "23":"in ] ein svn in Z" }, { "23":"Indian ] Indiam G Jndian I (L) Z" }, { "24":"Der was geheizzen Johan Z" }, { "24":"Johan ] Iohan G" }, { "25":"Johan ] Iohan G" }, { "26":"man dâ die künige ] die chunginne man da I man die kvnige L man da die kvnigin Z" }, { "27":"in ] An L Z" }, { "28":"Feirafiz ] Ferefiz L Feirefiz Z" }, { "28":"dô ] [dan]: da Z" }, { "29":"India ] jndia L (Z)" }, { "30":"kristen leben ] kristen glovben L cristenlichen Z" }, { "30":"wære ] waz L (Z)" }, { "30":"erkant ] bechant I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "03":"Initiale I" }, { "21":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 821.21-826.30 fehlen Q" }, { "01":"Lútte ein teil sẏ funden R" }, { "03":"Ferefis ] Feirefis R " }, { "04":"war ] Wer U" }, { "06":"reise ] om. R" }, { "07":"gein ] ein U" }, { "07":"Schambilot ] schambulot R " }, { "11":"daz ] Do R" }, { "12":"gescheiden ] geschiden R" }, { "13":"dâ ] do U R" }, { "13":"manegem ] mengen R" }, { "14":"niht wan ] núwen R" }, { "15":"Kachopra ] karcopra R " }, { "16":"sîne ] sinen R" }, { "18":"Kundrie ] Kuͦndrie U " }, { "18":"dâ ] do U dú R" }, { "18":"vant ] befant R" }, { "21":"Repanse de joie ] Repanse de ioie U (R) " }, { "23":"Indian ] Jndia R " }, { "25":"Johan ] Iohan R " }, { "25":"man den ] den man der R" }, { "26":"dâ ] do U om. R" }, { "28":"Ferefis ] Feirefis R " }, { "29":"India ] Jn_ia nachträglich kommentiert zu: Jndia U Jndia R " }, { "30":"bekant ] erkant R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale U" } ] } ] }, "syn825": { "versions":[ { "reading": [ ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "11":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"statt 824.23-826.2: Wie er zu der herzoginnen gein brabant quam (vgl. 825.15: herzogîn) / Vnd die zu einer amyen nam (Fortsetzung von 824.2; weiterer Text in 826.23) V'" }, { "01":"Antwerp ] antwerg m [antwer*]: antwerg n antwerb W " }, { "01":"wart er ] woren m begund er W" }, { "01":"gezogen ] zogen W" }, { "02":"vil ] vil gar W" }, { "03":"gebâren ] goboren V" }, { "04":"muoste ] muͤste V" }, { "07":"wâ ] Swa V" }, { "08":"hübsch ] Hbsch m" }, { "09":"âderstôz ] vnderstoß W" }, { "10":"missewende ] missewenden V" }, { "12":"ergienc ] ging W [*]: ergieng V" }, { "13":"ez hôrten ] erhorten W" }, { "14":"dâ ] do m n V W" }, { "16":"hêrre ] fere m" }, { "17":"als ] eúch wol so W" }, { "18":"merket ] mercken n" }, { "18":"wes ] was m n wie V" }, { "20":"blîben ] bligen m" }, { "20":"bî ] hie W" }, { "21":"ane ] zvͦ V" }, { "24":"er ] ich W" }, { "25":"sazte ] santztte m" }, { "29":"waz ] Swaz V" }, { "29":"hiez ] hiesze V" }, { "30":"sinnen liez ] sinne liesze V" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "11":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"Ze Antwerp ] Vze Antwerp G Zantwep L Disse antwerp Z" }, { "01":"er wart ] wart er I" }, { "02":"was ] wart I" }, { "02":"an ] om. L" }, { "03":"wol ] auch wol I" }, { "07":"swâ ] Wa L" }, { "07":"man sîn ] si I" }, { "08":"ein wîse ] wiser L wis ein Z" }, { "09":"âderstôz ] vnderstoz I vndestoz L" }, { "10":"lîp ] wip Z" }, { "10":"missewende ] an missewende I" }, { "13":"daz si ] daze G daz ez I Daz L" }, { "14":"in ] an Z" }, { "15":"er ] om. L" }, { "16":"ich sol ] Sol ich L Z" }, { "16":"hêrre ] herren I" }, { "23":"niht ] mich I" }, { "24":"warnet ] warn I" }, { "24":"er ] ich I L" }, { "26":"liebe ] lieben L" }, { "26":"wenken ] wachen L wenket Z" }, { "28":"nimmer ] nimmer nih I" }, { "29":"swaz ] Waz L" }, { "29":"leisten ] lazen I" }, { "30":"sinne ] sinnen I (L) Z" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "03":"Initiale I" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 821.21-826.30 fehlen Q" }, { "01":"âventiure ] anttwerb R" }, { "01":"gezogen ] vsz geczogen R" }, { "04":"muoz ] muͦst R" }, { "06":"in allen ] alzemal vnd R" }, { "08":"Hofflich mit zuchtte wise ein man R" }, { "09":"an lîbe grôz ] on ader stos R" }, { "10":"er und ] sin lib R" }, { "12":"ergienc ] angieng R" }, { "13":"ez ] sy R" }, { "14":"Die da stu̽nden an allen orten R" }, { "16":"diz ] hie R" }, { "18":"bieten ] bitten R" }, { "19":"nimer ] vmer U" }, { "21":"vrâgen erkorn ] frage erborn R" }, { "23":"sît ] [Si*]: Sint U" }, { "24":"wert ] warne R" }, { "25":"wîbes ] gu̽tte R" }, { "26":"sît ] sy R" }, { "26":"wenken ] wenket R" }, { "28":"daz ] om. R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U" } ] } ] }, "syn824": { "versions":[ { "reading": [ { "28":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Er beginc wunders so vil V'" }, { "02":"Daz ich nit alles sagen wil (Fortsetzung in 824.23) V'" }, { "03":"Die Verse 824.3-22 fehlen V'" }, { "04":"Die Verse 824.4-7 fehlen W" }, { "04":"hôchvart ] hoher art V" }, { "06":"gebâren ] bewarn m" }, { "07":"warp ] erstarp m [*]: erwarb V" }, { "08":"gir ] begir n" }, { "17":"einen ] ein m n V" }, { "18":"in ] ir W" }, { "19":"verlân ] gelan n erlan W" }, { "20":"waz ] Swaz V" }, { "21":"si ] sich m n" }, { "22":"einen ] Ein V" }, { "22":"ir landes hêrren ] ir vor den herren m n vor den herren W" }, { "23":"statt 824.23-826.2: Wie er zu der herzoginnen gein brabant quam (vgl. 825.15: herzogîn) / Vnd die zu einer amyen nam (Fortsetzung von 824.2; weiterer Text in 826.23) V'" }, { "23":"verrem ] femrem m" }, { "24":"hin ] om. W" }, { "24":"die man si ] do man su̽ m (n) do sy manne W" }, { "27":"vürstîn ] fúrsten n" }, { "27":"Brabant ] brobant n probrant V probant W" }, { "28":"Muntsalvasche ] muntsaluasce m n munsalfasce V montsaluatsch W " }, { "29":"den der ] den het der m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale V W" } ] }, { "reading": [ { "03":"vor ] von G" }, { "04":"hôher ] solher Z" }, { "05":"bêde ] beidiu I" }, { "05":"wâren ] [wart]: waren Z" }, { "07":"erwarp ] warp Z" }, { "08":"al ] Daz L" }, { "15":"si ] si alle I an sie Z" }, { "16":"sich ] om. L" }, { "19":"gar ] om. I" }, { "20":"swaz ] Waz L Z" }, { "21":"unschulde ] vnshuldic I" }, { "22":"sir ] vor ir I sý zu̽ ir L" }, { "22":"landes hêrren ] lantherren L" }, { "22":"sprach ] si sprach I" }, { "23":"verren landen ] verrem lande I" }, { "24":"hin ] hinz I" }, { "25":"des si ] si des G" }, { "25":"bewîste ] [bewiste]: beweiste Z" }, { "26":"brîste ] leiste Z" }, { "28":"Muntsalvatsche ] muntshaluasche I montsalvatsche Z" }, { "28":"gesant ] ir gesant Z" }, { "29":"der den ] Den Z" }, { "29":"swane ] shonen I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 821.21-826.30 fehlen Q" }, { "02":"über ] úwer R" }, { "04":"hôhiu ] hocher R" }, { "07":"warp ] erwarb R" }, { "08":"All weltlich [dins]: ding an Jr erwarb R" }, { "14":"ir ] irn U" }, { "16":"wolte ] wolten U" }, { "19":"gar ] gancz R" }, { "21":"sprach ] zoch R" }, { "23":"verrem lande ] ferren landen R" }, { "24":"si ] so R" }, { "26":"si ] om. R" }, { "27":"vürstinne ] ein stime R" }, { "27":"Brabant ] farbant R" }, { "28":"Munsalvasche ] Muntsalvatsche U Munsaualesche R" }, { "29":"der ] Dar U Die der R" }, { "29":"brâhte ] brechte R" }, { "30":"gedâhte ] gedechtte R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "22":"Initiale R" } ] } ] }, "syn827": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Christjan ] Christian D" }, { "09":"tiuschiu ] tîvsciv D" }, { "13":"Esschenbach ] Esscenbach D" }, { "17":"Parzivals ] Parcifals D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"von ] om. n" }, { "01":"Trois ] toris m troya V' troys W" }, { "01":"Cristian ] kristian W" }, { "02":"disem mære ] Diesen meren V'" }, { "02":"unrehte ] vnrecht n (V) V'" }, { "03":"des ] Daz V V'" }, { "03":"Kiot ] kẏot n kyot V V' W" }, { "04":"rehten ] rehte V" }, { "05":"Die Verse 827.5-10 fehlen V'" }, { "05":"Provenzal ] provinzal m provintzal n profenzal V prouenzal W " }, { "06":"Herczeloiden ] hertzeloiden m n herzelauden V hertzeloyden W " }, { "07":"im ] imme daz V er W" }, { "08":"verworhte ] verwúrcket n" }, { "09":"Profantz ] profantz V " }, { "09":"tiutschiu ] tutschen m dútze n Túsche V " }, { "10":"diu rehten ] Die rehtte m (n)" }, { "10":"sint ] sẏ m (n)" }, { "11":"und ] Von V'" }, { "12":"Nit mer ich do von sagen wil V'" }, { "12":"nû ] om. W" }, { "13":"Wolfram ] wolffram n W wolferam V'" }, { "13":"Eschenbach ] echenbach m [æ]: eschenbach V'" }, { "15":"Die Verse 827.15-16 fehlen V'" }, { "15":"sîn ] sint V" }, { "16":"iu ] om. W" }, { "17":"Parcifals ] Parzefal V Parzifal V' Herr partzifal W" }, { "17":"den ich hân ] han ich V'" }, { "18":"dar ] Do V'" }, { "18":"doch ] hoh m" }, { "18":"sælde ] selten V'" }, { "18":"het ] hat n W" }, { "18":"erdâht ] gedocht V' (W)" }, { "19":"wes ] Swez V" }, { "21":"sêle ] selen W" }, { "21":"des ] [der]: des m om. V V'" }, { "25":"hânt ] haben V'" }, { "25":"die ] den V' W" }, { "27":"dekeiniu ] do kein n" }, { "27":"gan ] [h]: gan n" }, { "28":"diz ] dise n W das V'" }, { "28":"volsprochen ] volsprechen V'" }, { "29":"geschehen ] beschehen W" }, { "30":"diu ] Des m" }, { "30":"muoz ] mu̽sse n" }, { "30":"nach 827.30: Hie het dis buch ein ende / Got vns von su̽nden wende Amen m Amen n Einschub 827.30¹-30⁵⁸⁰ (Epilog, Kolophon, Blattberechnung, Minneliedstrophen, dt. und afr.) V Einschub 827.30¹-30⁵⁵⁸ (Epilog und Blattberechnung) V' MCCCCLXXVII W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m V" }, { "01":"Capitulumzeichen n" }, { "11":"Initiale W" } ] }, { "reading": [ { "01":"Troys ] Troẏs G Trois Z" }, { "01":"meister ] om. I" }, { "01":"Christan ] cristian I Cristan L Z" }, { "02":"disem ] Der L" }, { "02":"unreht ] vnrehte I (L)" }, { "02":"hât ] om. I" }, { "03":"zürnen ] zvrnet Z" }, { "03":"Kiot ] kyot L Z" }, { "05":"der ] auch der I" }, { "05":"Provenzal ] prouinzal I" }, { "06":"Herzeloide ] herzeloẏde G herzenlauden I hertzelovden L herzelovden Z" }, { "06":"den ] der I" }, { "07":"Versfolge 827.8-7 L" }, { "07":"im ] im daz L Z" }, { "08":"dô ] Da Z" }, { "08":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "09":"Provenze ] prouenz I proventz Z" }, { "09":"tiutschiu ] tv̂tschiv G Tutshev I tv̽tsche L tevsche Z" }, { "10":"rehten ] rehtiu I" }, { "10":"uns ] om. L" }, { "11":"endezil ] zil L" }, { "12":"ich niht mêre ] ih nimere G ich nu nih me I niht me nv L ich niht mer nv Z" }, { "13":"Eschenbach ] [eshelbahe]: Eshelbach I Eshenbach L Esschenbach Z" }, { "16":"iu ] om. L" }, { "17":"Parzivals ] parcifals G (Z) Parzifaln I Parzifals L" }, { "18":"erdâht ] gedacht L" }, { "19":"swes ] Wez L" }, { "19":"verendet ] endet L" }, { "20":"Daz in got niht enpfendet L" }, { "21":"diu ] Der Z" }, { "21":"des ] om. L" }, { "23":"mit ] du̽rch L" }, { "24":"daz ] Der L" }, { "24":"ein nütziu ] an nv̽tzer L" }, { "25":"unde ] om. L" }, { "25":"die ] den L" }, { "28":"ditze mære ] daz L" }, { "28":"volsprochen hân ] vol [sprechen]: sprochen [chan]: han I" }, { "30":"süezer mære ] gvter sprvͤche Z" }, { "30":"nach 827.30, in roter Tinte: Explicit parzifal Anno dominj M° Cccc° lj iar off purificacio marie virginis [war]: wart dis buͦch geschrieben von Jordan vnd ist auch sin L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "05":"Initiale I" }, { "17":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Troys ] Trois U" }, { "01":"meister ] meiste R" }, { "01":"Cristian ] [Criatian]: Cristian U kristan Q cristan R" }, { "02":"disen mæren ] Diesem mere Q (R)" }, { "04":"die ] du R" }, { "05":"Die Verse 827.5-6 fehlen U" }, { "05":"endehaft giht ] Enhafftt git R" }, { "05":"Provenzal ] prouenzal Q profenzal R " }, { "06":"Herzeloyden ] herzeloūde Q herczelauden R " }, { "07":"erbete ] Geerbet Q R" }, { "07":"im ] im das Q in R" }, { "08":"dô ] Den R" }, { "09":"Provenze ] prouenze Q provencze R" }, { "09":"tiuschiu ] duͦsche U dutze Q tuͤtsche R" }, { "10":"die rehten ] Du Rechtú R" }, { "10":"sint ] hat R" }, { "11":"âventiure endes ] ende auentuͤre R" }, { "12":"nû ] om. Q R" }, { "13":"Wolfram ] wolffram R" }, { "13":"Eschebach ] eschenbach Q R" }, { "14":"als ] als vns R" }, { "15":"Sine geschlecht sine kint sint hoch geschechte R" }, { "15":"geslehte ] geslechechte U" }, { "17":"Die Verse 827.17-18 fehlen U" }, { "17":"Parcifals ] Partzifals Q Parczifals R " }, { "17":"brâht ] [rechte] brocht Q" }, { "19":"sich ] sy R" }, { "19":"sô ] doch Q" }, { "20":"niht wirt ] wirt nicht Q" }, { "21":"der ] Dú R" }, { "21":"lîbes ] des lebens Q des libes R" }, { "22":"Vnder der werden hulde R" }, { "22":"doch ] er Q" }, { "23":"Die Verse 827.23-24 fehlen U" }, { "24":"nütziu ] nucze R" }, { "25":"hânt die ] vnd habent den Q vnde hant dú R" }, { "27":"dekeinez ] keine Q (R)" }, { "28":"Sint ich diesz mere volsprochen hon Q" }, { "28":"Sid ich dis auentúrre gar gesprochen han R" }, { "29":"ist ] om. U" }, { "29":"daz ] dis R" }, { "30":"mære ] mynne Q" }, { "30":"nach 827.30, in schwarzer Tinte: [he]: hie haît das buͦch ein ende / got alle falsche hertzen schende (von anderer Hand:) Ammen U In roter Tinte: Et finitus est iste liber 2a feria ante palmarum Q In brauner Tinte: Dis Auentúr hett ein end / Got vns sine gnade send / Vnd helff vns vser aller not / Der durch vns leid den tod / An dem heilgen Crucz fronen / Nun sprechent alle Amen (in roter Tinte:) Explicit barczifal 3a ante purificacionis marie Anno etc lxvij° per me Joh. Stemhein de Constancia (in brauner Tinte:) Dis buͦch ist Jo̽rg Friburgers Von bern [1468]: 1467 R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "13":"Initiale R" } ] } ] }, "syn826": { "versions":[ { "reading": [ { "22":"Parzivals ] Parcifals D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "09":"Majuskel D" }, { "16":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"statt 824.23-826.2: Wie er zu der herzoginnen gein brabant quam (vgl. 825.15: herzogîn) / Vnd die zu einer amyen nam (Fortsetzung von 824.2; weiterer Text in 826.23) V'" }, { "01":"bî ] Die V" }, { "01":"sîn ] sẏ m" }, { "01":"ir ] om. W" }, { "02":"Brabant ] brobant n probrant V probant W" }, { "03":"Die Verse 826.3-22 fehlen V'" }, { "05":"lêhen ] hehen m" }, { "06":"rihter ] ritter V" }, { "09":"gewunnen ] gewunnet V" }, { "09":"samen ] samet V om. W" }, { "10":"Brabant ] brabrant m brobant n probrant V probant W " }, { "12":"sîn ] schin m" }, { "13":"daz in ir vrâge ] Das in froge n Vnd das ir frage in W" }, { "14":"dâ ] do n V W" }, { "15":"ungerne ] oͮch vngerne V" }, { "16":"aber ] om. W" }, { "17":"ein ] Eine V" }, { "17":"vüege ] gefuͤge V W" }, { "18":"kleinœtes ] cleinoͤter V" }, { "18":"er dâ ] erdo m (n V W)" }, { "21":"wellen ] [Weilen]: Wellen m" }, { "22":"Vers 826.22 fehlt m" }, { "22":"er ] es W" }, { "22":"Parcifals ] parzefals V herr partzifals W " }, { "23":"statt 826.23-24: Vnd dar nach wider zu dem grol fur also (Fortsetzung von 824.23; vgl. 826.20: vuor) V'" }, { "23":"der vuor ] Do fuͦr er W" }, { "24":"des ] der W" }, { "25":"statt 826.25-28: Do uon wil ich nit sagen nv / Wan daz wer zu vil / Do uon ich nv swigen wil V'" }, { "25":"durch ] Doch W" }, { "25":"verlôs in ] verlos V verlassen W" }, { "26":"werdes vriundes ] Von frúnden W" }, { "26":"minneclîchen ] mẏnnecliches m (W)" }, { "27":"vrâgens ] frogen n V (W)" }, { "28":"zuo ir ] von in m von ir n fúr sv́ V" }, { "28":"von ] an m n" }, { "29":"Die solt man sprechen W" }, { "29":"Erec ] ere m n [erec]: ereg V crig V'" }, { "30":"rechen ] gerechen V" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "03":"Initiale m V" }, { "03":"Capitulumzeichen n" }, { "21":"Initiale W" }, { "29":"Initiale V'" } ] }, { "reading": [ { "02":"dô ] Da Z" }, { "02":"Brabant ] prabant Z" }, { "04":"enpfienc ] epfie L" }, { "06":"rihtære ] ritter L" }, { "07":"er ] daz er I" }, { "08":"daz ] [eͤ] daz I" }, { "09":"ensament ] mit samt L" }, { "10":"vil lute noch in brabant sint I" }, { "10":"Brabant ] prabant Z" }, { "10":"sint ] sin L" }, { "12":"sîn von dan scheiden ] sin danne scheiden L si dan gescheiden Z" }, { "13":"ir ] om. L Z" }, { "16":"dô ] Nv L Z" }, { "16":"brâhte ] sprach I" }, { "16":"im ] in I L" }, { "17":"gevüege ] Gevugez I (L)" }, { "20":"Loherangrin ] Loheragrin I joherangrin L Lohagrin Z" }, { "21":"dem ] der L" }, { "22":"ez ] er L" }, { "22":"Parzivals ] parcifals G L Z parzifals I" }, { "23":"wege ] wegen I" }, { "24":"wider ] Vnz wider L (Z)" }, { "24":"in ] an L" }, { "24":"pflege ] phle:en I" }, { "27":"hete ] om. I" }, { "27":"sis ] si I siz doch L (Z)" }, { "28":"dô ] Da Z" }, { "28":"si gienc ] do Gie si I" }, { "29":"sol ] solt Z" }, { "29":"Erek ] erech G (L Z) ereche I" }, { "29":"nû ] om. L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 821.21-826.30 fehlen Q" }, { "01":"ervant ] empfieng R" }, { "02":"Brabant ] brabrant R " }, { "03":"hôchgezît ] hochzitt R" }, { "05":"grôziu ] Gros R" }, { "06":"rihter ] riter U" }, { "08":"behielte ] behielt R" }, { "09":"samen ] ze sament R" }, { "09":"schœniu ] Scho̽ne R" }, { "10":"der geslehte ] Vil lútte R" }, { "10":"Brabant ] [*rabant]: brabant U " }, { "11":"wizzen ] wisen R" }, { "12":"ir ] Je U" }, { "12":"sîn komen ] om. R" }, { "13":"Das In frage do vertreb R" }, { "15":"schiet ] schied doch R" }, { "16":"Nun bracht im aber sin frund der schwan R" }, { "17":"Die Verse 826.17-18 fehlen U" }, { "17":"Ein cleines gefu̽gtes seities R" }, { "18":"Sins cleinondes er da lies R" }, { "20":"hin schiet dô ] Hin fuͤr R" }, { "20":"Lohrangrin ] Lorangrin U lohgragrin R " }, { "22":"sô ] Do U" }, { "22":"er ] es R" }, { "22":"Parcifals ] Parzifals U parczifals R " }, { "23":"vuor ] vor U" }, { "23":"wege ] wage R" }, { "24":"wider ] Vncz wider R" }, { "25":"durch daz ] Durch was R" }, { "25":"guote ] werde R" }, { "28":"si ] om. U" }, { "29":"Erec ] Erich R " } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale R" }, { "25":"Initiale R" } ] } ] }, "syn821": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"Karchobra ] Charchobrâ D" }, { "12":"Læprisin ] [Læ*sîn]: Læprisîn D" }, { "16":"Cvndrîe lasvrziere wart genomn D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 821.1-17 fehlen V'" }, { "01":"muosten ] muͤszen V" }, { "02":"Carkobra ] karkubra m kukubra n korkobra W " }, { "04":"dâ ] do m n V W" }, { "05":"daz ] Des m" }, { "05":"gemant ] genant m" }, { "09":"geprîste ] [*]: prisete V" }, { "12":"Loprisin ] laprisin V lobrosin W" }, { "13":"wilden ] wilde W" }, { "13":"habe ] [hahe]: habe n" }, { "14":"was ] waz oͮch V" }, { "15":"si solten ] Su̽ soltte m (n) [S*solten]: Sv́ ensolten V" }, { "16":"Condrie lasurziere ] Condrie lasurzier m n Kv́ndrie lasurziere V Kundrie lasurzsier W " }, { "18":"statt 821.18-20: Vrloup sie do namen do / Hin riten sie yeso V'" }, { "19":"templeise ] tampleis m n" }, { "21":"Die Verse 821.21-28 fehlen V'" }, { "21":"enliez ] [enlei]: enliesz n" }, { "22":"waz ] Swaz V" }, { "22":"Condrie ] kvndrie V (W) " }, { "23":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrefis n Ferevis V Ferafis W " }, { "26":"dâ ] do m n V W" }, { "27":"vürbaz ] do fúrbas W" }, { "28":"werdem ] werden n froͤlicher W" }, { "29":"Jch enweis nit wie manic lant ferevis do reit V'" }, { "29":"ich weiz ] Jn enweiz V" }, { "29":"reit ] treit m" }, { "30":"Joflanze ] joflantz m n jofflansze V joflantze V' tschoflantz W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W" }, { "21":"Initiale m V" }, { "21":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "02":"Charochbra ] charchopra G chrachobra I charcobra L charthopra Z" }, { "03":"dar ] daz I" }, { "03":"enbot ] einbot L" }, { "03":"Anfortas ] Amfortas L" }, { "04":"der ] der da L Z" }, { "05":"daz ] Der L" }, { "05":"des ] daz L" }, { "07":"enpfienge ] enphienc I Einpfinge L" }, { "10":"im ] om. L" }, { "11":"sîn wîp ] des wip L Z" }, { "12":"zem ] zuͤ den I" }, { "12":"fôreist ] rechten L" }, { "12":"Lohprisin ] leh prisin I (L Z)" }, { "14":"ouch urloubes ] vrlaubes auch I" }, { "15":"si ] Sine I" }, { "15":"doch ] ouch L" }, { "16":"Gundrie ] kvndiz G Kvndrie L Z" }, { "21":"dô ] da L Z" }, { "21":"enliez ] liez L" }, { "22":"swaz ] Waz L" }, { "22":"Gundrie ] kvndrie G L (Z)" }, { "23":"Feirafiz ] Ferefis L Feirefiz Z" }, { "23":"rîche ] vil riche I" }, { "24":"dô ] do Gar I da Z" }, { "25":"vröude ] vuge I fu̽re L (Z)" }, { "26":"dâ ] om. I" }, { "26":"erlangen ] belangen I Z" }, { "27":"vuorte ] fu̽rt L" }, { "28":"maniger ] groszer L grozzem Z" }, { "29":"dô ] durc I om. L da Z" }, { "30":"ze Tschofflanze ] ze tschoflanz G zeshoffanze I Tschoflanze L zv Tschofflantz Z" }, { "30":"den ] dem L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"Kachopra ] karkopra Q karthoga R" }, { "04":"dâ ] do U die Q" }, { "05":"wære des ] des were Q" }, { "07":"enpfienge gâbe ] Empfangen gaben R" }, { "09":"nû ] om. Q R" }, { "12":"Vers 821.12 fehlt U" }, { "12":"Lehprisin ] lechprisin R" }, { "13":"wilden ] wilde Q" }, { "14":"ouch ] om. R" }, { "15":"ensolten ] soltent R" }, { "16":"Kundrie ] Kuͦndrie U Kundire R" }, { "16":"wart ] wart wart R" }, { "19":"templeise ] tempelise R" }, { "21":"Die Verse 821.21-826.30 fehlen Q" }, { "21":"enliez ] lies R" }, { "22":"Kundrie ] kuͦndrie U" }, { "23":"Ferefis ] Feirefis R" }, { "26":"dâ ] do R" }, { "26":"erlangen ] belangen R" }, { "29":"manege mîle ] menig land R" }, { "29":"er reit ] er do reit R" }, { "30":"unz ] Mit U" }, { "30":"Tschoflanze ] schoflancze R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "21":"Initiale U" } ] } ] }, "syn820": { "versions":[ { "reading": [ { "09":"Anschevin ] Anscivin D" }, { "13":"Parzival ] Parcifal D" }, { "23":"Parzivaln ] Parcifaln D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"al ] alle V'" }, { "04":"wie ] Swie V" }, { "04":"dâ ] do m n V V' W" }, { "04":"wær ] [werde]: were V'" }, { "05":"Anfortassen ] Anfortasse V' ANfortas W" }, { "05":"eht ] [*]: er V er V'" }, { "06":"sîner ] sine n" }, { "07":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrefis n ferevis V (V') Ferafis W" }, { "09":"Die Verse 820.9-16 fehlen V'" }, { "09":"mohte ] moͤhte V" }, { "10":"Lohelangrin ] lohelangrein W " }, { "12":"daz ] des n" }, { "13":"Parcifal ] Parzefal V partzifal W " }, { "15":"dar ] dem W" }, { "15":"dienstlîch herze ] hertzlich dienst W" }, { "15":"tragen ] tagen m" }, { "16":"nach 820.16: Einschub 820.16¹-16⁴⁸ entspr. 'Troisième Continuation', Ep. 30, V. 42478-42526 und sechs eigene Schlussverse 820.16⁴⁹-16⁵⁴ V V'" }, { "17":"pflac ] do pflag V'" }, { "18":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrefis n Ferevis V V' Ferafis W" }, { "18":"aldâ den einleften tac ] do (om. V') naht vnd tag V (V')" }, { "19":"Amme drisigesten tage schiet er dan V (V')" }, { "20":"gegen ] zv V'" }, { "21":"wolte ] wolte er mit imme V (V') solt er dannen W" }, { "22":"des ] Das W" }, { "22":"trûren ] ein truren n V in truren V'" }, { "23":"Parcifaln ] Parcifalen n [*]: Parzefaln V Parzifaln V' Partzifal W" }, { "24":"diu ] [D*]: Dise V Diese V'" }, { "27":"in ] jme n (V V' W)" }, { "29":"condwieren ] kvndewiramvrsen V'" }, { "30":"weinen ] wenig W" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Initiale V V'" } ] }, { "reading": [ { "01":"ist ] ich Z" }, { "04":"swie ] Wie L" }, { "04":"mîn ] om. Z" }, { "05":"Anfortasen ] Anfortas I Amfortassen L Anfortassen Z :nfortasen Fr43" }, { "05":"dô ] er do L da Z Fr43" }, { "07":"Feirafiz ] Feirafizen I Ferefiz L Fr43 Feirefiz Z" }, { "07":"der ] der der I" }, { "08":"wert ] werte L" }, { "09":"Feirafiz ] Ferefiz L Fr43 Feirefiz Z" }, { "09":"Anschevin ] antsheuin I Anshevin L (Z Fr43)" }, { "10":"dô daz ] daz do L da daz Fr43" }, { "10":"Loherangrin ] joherangrin L Lohagrin Z" }, { "11":"danne solde ] solde dannen Z" }, { "13":"Parzival ] parcifal G Z Fr43 parzifal I L" }, { "15":"Versfolge 820.16-15 L" }, { "15":"dar ] Daz Z" }, { "15":"herze ] hertzen L" }, { "16":"bejagen ] behaben I" }, { "18":"Feirafiz ] parcifal G Ferefiz L Fr43 Feirefiz Z" }, { "18":"unze an ] om. L alda Z" }, { "19":"er ] von I" }, { "21":"vüeren ] er vuͤrn I (Z)" }, { "23":"Parzivaln ] parcifaln G (Z) [parzifal]: Parzifal I Parzifaln L " }, { "24":"in lêrte ] lert in L" }, { "26":"grôze ] ein Grozze I" }, { "27":"im ] in Z" }, { "28":"Anfortas ] Amfortas L " }, { "28":"clâre ] om. L" }, { "29":"im ] in Z" }, { "30":"maget ] wip L" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G L Z Fr43" }, { "09":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"al ] alle U" }, { "02":"Vers 820.2 fehlt U" }, { "04":"dâ wære ] do were U R wer do Q" }, { "05":"dô ] da U" }, { "07":"Versfolge 820.8-7 R" }, { "07":"Ferefis ] feirefisz Q Feirefis R" }, { "08":"wert ] werte Q R" }, { "09":"Ferefis ] feirefisz Q Feirefis R" }, { "09":"Anschevin ] anshevin Q Anschwevin R" }, { "10":"dô ] da R" }, { "10":"Lohrangrin ] lorangrin U lohrangin R" }, { "13":"dô ] Als Q Och R" }, { "13":"Parcifal ] Parzifal U partzifal Q parczifal R" }, { "14":"geordent ] geordet Q" }, { "15":"dienstlîch ] dienstliches R" }, { "16":"Vers 820.16 fehlt U" }, { "18":"Ferefis ] feirefisz Q Feirefis R" }, { "18":"unz ] mit U" }, { "19":"zwelften ] zwo̽lfftte tage R" }, { "19":"schiet ] sichet Q" }, { "21":"vüeren ] vneren U" }, { "22":"in triuwe ] ein trawren Q (R)" }, { "23":"Parcifaln ] Parzifaln U Partzifalen Q Parczifal R" }, { "24":"disiu rede ] Dise lere vnd rede R" }, { "24":"lêrte in riuwe ] in lerte rewen Q" }, { "26":"er ] om. R" }, { "26":"grôze ] grossen Q" }, { "28":"Anfortas ] Anfortes R" }, { "30":"dâ ] do Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale Q" }, { "17":"Initiale U" } ] } ] }, "syn603": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"dar ] hin Z" }, { "03":"swære ] swern Z" }, { "04":"wunden ouch ] ouch wunden Z" }, { "07":"al dâ ] Do Z" }, { "07":"der guz ] des gvzz D" }, { "08":"erbrochen hete ] Gebrochen heten Z" }, { "11":"Gringuljeten ] Gringvlieten D (Z)" }, { "13":"her zuo ] zv im Z" }, { "14":"Daz erz er greif mit der hant Z" }, { "15":"sus ] svz D" }, { "17":"dô ] da Z" }, { "27":"müesen ] mvͦsen D (Z)" }, { "29":"Gramoflanz ] Gramoͮlanz D Gramoflantz Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D" }, { "02":"Initiale Z" }, { "05":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"des ] Das o" }, { "04":"ouch ] ouch ouch n" }, { "05":"ez ] es o" }, { "08":"vluz ] flos o" }, { "10":"daz ] Sas o" }, { "10":"was ] wer n" }, { "11":"Gringuleten ] gringuletten m" }, { "14":"Den zum ergreiff ergreiff er mit der hant m" }, { "14":"den ] Dem o" }, { "15":"hêr ] herre her n" }, { "18":"dâ ] do m n o" }, { "21":"ich ] in m" }, { "23":"Urgeluse ] Vrgelusse m" }, { "24":"in ] Jne m" }, { "27":"Gawans ] gawanes o" }, { "27":"müesten ] mu̽st m o" }, { "29":"Gramolanz ] gramolancz m gramonlantz n gramonlancz o" }, { "30":"brach ] bracht o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "21":"Initiale n" } ] }, { "reading": [ { "01":"nider ] hin nider Z" }, { "02":"loufens ] loͮfes G" }, { "02":"dar ] hin Z" }, { "03":"swæren ] Wan er swern Z Zwar Fr51" }, { "03":"er ] her an Fr51" }, { "06":"erreichete ] raichte I erreichet L rechte M la:gt Fr51" }, { "06":"mit dem ] :::den Fr51" }, { "07":"dâ ] Do Z" }, { "07":"der regen ] des regens I" }, { "07":"unde ] om. I" }, { "07":"guz ] der gv̽z L (M Z Fr51)" }, { "08":"gebrochen heten ] het gebrochen I Gebrochin hette M (Fr51)" }, { "09":"halden ] Malden L" }, { "10":"dâr ûf her ] dar vf er I Daz vf her L Daz vfer Z Da ober Fr51" }, { "11":"Gringulieten ] chringulieten G Gringu̽lieten L kringulieten M gringuleten Fr51" }, { "12":"zoume ] sper Z" }, { "13":"sô ] Wol so Fr51" }, { "13":"zuo im ] vz I om. Fr51" }, { "14":"ergreif ] bigreiff M (Fr51)" }, { "15":"zôch mîn ] zo Fr51" }, { "16":"hin ] om. Fr51" }, { "16":"ûz ûf ] vf an I vf vf Fr51" }, { "17":"dô ] da M Z" }, { "19":"gurt dem ] gordez Fr51" }, { "20":"swen ] Wem L Fr51 Wen M" }, { "21":"het ] leit L ha::: Fr51" }, { "22":"ez diu minne im ] yme dy mynne esz M iz im de minne Fr51" }, { "22":"gebôt ] bot Fr51" }, { "23":"Orgeluse ] orguluse I Orgelýse L Orgiluse M" }, { "24":"deme kranze ] den k::: Fr51" }, { "25":"daz ein ] wande daz in sin I Daz waz ein L (M Z)" }, { "25":"ellenthaftiu vart ] ellenthafter ::: Fr51" }, { "26":"braht zuͤ dem baume der was bewart I" }, { "26":"Der bovm was also bewart L (M ZFr51)" }, { "27":"wæren ] Waren L Fr51 Wer M" }, { "27":"Gawans ] Gawansz L gawanes Fr51" }, { "27":"müesen ] musten I" }, { "29":"des ] Das M" }, { "29":"Gramoflanz ] Gramuflanz I [gamorsflanz]: gramorsflanz M Gramoflantz Z g::: Fr51" }, { "30":"iedoch ] do Fr51" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L" }, { "02":"Initiale Z" }, { "05":"Initiale Fr51" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"nider ] [*]: hin nider V" }, { "02":"dâ nâch ] dannoch W" }, { "03":"[S*]: Wande er sweren harnesch trvͦg V" }, { "03":"Schwereniharnasch er truͦg W" }, { "03":"Sweren harnasch er truck Q (R)" }, { "05":"gewerbe ] werbe W Q R" }, { "06":"erreichete ] [erreicht]: erreichet Q errechtte R" }, { "07":"dâ ] Do U V W Q R" }, { "07":"und der guz ] vnd des guß W nider gos R" }, { "08":"heten ] hette V hette ein W" }, { "10":"dâ ] Do U V W" }, { "10":"ûf her ] her auff W" }, { "10":"gespalden ] gepflanden R" }, { "11":"Krynguliete ] kringulierte U kringulete V kringulieten W Q kringulten R" }, { "12":"dem zoume ] [*]: dem sper V" }, { "12":"er ez ] es R" }, { "13":"im ] in U" }, { "14":"ez ] om. R" }, { "14":"ergreif ] begreiff W Q" }, { "15":"sus ] Als Q" }, { "16":"hin ûz ûf ] hin [*]: vz vf V hin auff W (R)" }, { "17":"dô ] daz R" }, { "18":"dâ ] do U V W Q" }, { "20":"wen ] swen V Wann Q" }, { "20":"sînes kumbers ] sein kumber W" }, { "22":"sît ] Sint das Q" }, { "23":"Orgeluse ] Orgelusen W Orguluse R" }, { "24":"kranze ] craze U" }, { "25":"ellenthaftiu ] erenthaffte Q ellenthafftte R" }, { "26":"was ] der waz V" }, { "27":"Gawans ] Gawins R" }, { "27":"die ] sy W" }, { "27":"müesen ] muͦzen U" }, { "28":"hân gegeben ] musten geben Q" }, { "29":"des ] [D*]: Dez V" }, { "29":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantz W Q gramoflancz R" }, { "30":"Gawan ] Gawin R" }, { "30":"brach ] bracht W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V Q" }, { "01":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn602": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Hie ] Vie D" }, { "02":"waldes ] waldez Z" }, { "03":"sône sult irz ] So enduͤrft irs Z Sone durftirz Fr7" }, { "04":"[*]: ch es sprengen Fr7" }, { "05":"müezet ] Mvͦset Fr7" }, { "05":"ir ] ir al da Z" }, { "06":"vber Ligweiz Prellivs D (Z)" }, { "06":"vber ligweis prellius Fr7" }, { "07":"habete ] habt Z" }, { "07":"dem ] den Fr7" }, { "09":"erhôrte ] hort Z" }, { "09":"eines ] [*]: iens Fr7" }, { "09":"val ] wal Fr7" }, { "10":"wît ein ] ein wites Fr7" }, { "11":"Tief vnd vnfvrticliche Z" }, { "14":"ez ] Daz Z" }, { "15":"ez ] er D" }, { "16":"den andern ] daz ander Z Fr7" }, { "17":"muoste ] mvͤste Fr7" }, { "19":"was snel ] snel was Z" }, { "20":"Gawan ] ::wan Fr7" }, { "21":"doch ] Da Z" }, { "21":"harnaschlast ] harnasches last Z (Fr7)" }, { "22":"dô was ] Nv was ouch Z" }, { "23":"dem ] des Z den Fr7" }, { "23":"trân ] tram Fr7" }, { "25":"Wan er gerne dannoch lebte Z" }, { "28":"anz ] daz Z" }, { "29":"Gringuljete ] Gringvliet D (Z) " }, { "30":"dô ] da Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "07":"Majuskel D" }, { "09":"Initiale Fr7" }, { "19":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sparn ] spran m" }, { "02":"ir ] er o" }, { "03":"lengen ] legen m" }, { "05":"müezet ] Must m (n) o" }, { "09":"dræten ] trettens o" }, { "10":"durchbrochen ] durch broch m" }, { "10":"tal ] teyl o" }, { "11":"ungeverteclîch ] vngefertlich m" }, { "14":"ez ] Er o" }, { "18":"herzogîn ] herczogen o" }, { "23":"des wazzers trân ] das wasser [tram]: tran o" }, { "25":"dannoch ] dannech m" }, { "26":"dâ ] do m n o" }, { "28":"streich ] steig n" }, { "28":"ûz ] vff n (o)" }, { "30":"begunde ] do begunde n (o)" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"mîn ] nu min I" }, { "03":"durfet irz ] durft dirz I dorf is Fr51" }, { "04":"ellenthafte ] ellenthaftez Z" }, { "05":"muozet ] Mustet M Moz Fr51" }, { "05":"irz ors ] irz ors toͮn G ir zu̽ rosze L (M) ir al da zv orsse Z ir zo orse don Fr51" }, { "06":"über ] Als vber I" }, { "06":"Lishoys Prillius ] liscoys prillius I Lygors Prilliu̽s L lygois prillius M Ligweiz prellius Z ligoes prillius Fr51" }, { "07":"habet ] hatte M helt Fr51" }, { "07":"dem ] ienem L eyme M den Fr51" }, { "08":"hêr Gawan ] ergawan M" }, { "09":"dræten ] dyeszenden L dritten M" }, { "10":"wît ] om. L M" }, { "11":"unde ] om. L" }, { "11":"ungeverticlîch ] vngeuertilich G (Fr51) vnfurtechlich I (M)" }, { "14":"dô sprach ] do spranc I Daz treib L (M Z Fr51)" }, { "14":"degen ] helt Fr51" }, { "15":"ez ] daz ors I" }, { "15":"mit ] om. G" }, { "17":"des chom er von dem orse sin I" }, { "17":"valle ] alle G" }, { "18":"iedoch ] om. Fr51" }, { "18":"herzogîn ] chungin I" }, { "19":"wâc ] vlut Fr51" }, { "19":"was snel ] snel was Z" }, { "21":"doch ] Da Z" }, { "22":"nû ] do I" }, { "23":"wazzers ] wazer Fr51" }, { "24":"starke ] starcher G" }, { "25":"wande ] Wnde I" }, { "25":"gerne dannoch ] dannoch gerne M gerne Fr51" }, { "26":"bî ] bi im I Z Fr51" }, { "26":"geswebete ] [sp]: swebete I swebte L Z Fr51" }, { "28":"er ] vnde I" }, { "28":"hin ] in G om. I" }, { "28":"ûf an daz ] vz vffes L uff das M (Z)" }, { "29":"Gringuliet ] Chingruniel G Gr:::e Fr51" }, { "30":"helfen dô ] helffin da M (Z) do helfen Fr51" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z Fr51" }, { "07":"Initiale G I" }, { "25":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "02":"got walt es ] om. R" }, { "03":"endorfet ] dorfft Q" }, { "04":"ellenthafte ] Erenthaffte Q" }, { "04":"sprengen ] ersprengen V" }, { "06":"Ligweiz Prillus ] daz wasser [*]: perilus V ligweis prillius (prellius Q) W (Q) R" }, { "07":"[D*]: Die frowe bleip vffe dem plan V" }, { "07":"hânt ] habt W R habte Q" }, { "07":"alle ] all W (R)" }, { "09":"eines ] einen Q" }, { "09":"dræten ] streten V starken R" }, { "10":"durchbrochen ] durch broch R" }, { "12":"Gawan der ] Gawin des R" }, { "12":"ellens ] eren Q" }, { "14":"wol ] hoch R" }, { "15":"ez ] er U" }, { "16":"Hinv́ber an [d*]: den [ander*]: andern stat V" }, { "17":"muose ] mvͤste V" }, { "19":"wâc ] wec Q" }, { "20":"Gawan ] Gawin R" }, { "21":"doch ] Do V" }, { "21":"harnaschlast ] harnesches last V (W Q)" }, { "22":"ouch ] om. R" }, { "24":"begreif der starke ] begriff der stake R" }, { "25":"der ] er V W (Q R)" }, { "25":"dannoch gerne ] [*]: dennoch gerne V" }, { "26":"dâ ] do U V W om. R" }, { "28":"er ] Da mit R" }, { "28":"hin ûz ûf ] [hi*]: hin vz vf V er vff R" }, { "29":"Krynguliet ] Kringulet V Kringuliet W Q Kringulett R" }, { "29":"oben ] om. R" }, { "29":"und unde ] vnder R" }, { "30":"er helfen dô ] helffe R" }, { "30":"begunde ] begunden Q begunder R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale W R" }, { "07":"Überschrift:Hie bracht her gawan orgelusen ein krantz von dem kúnig gramoflantz boyne vnd versprach sich mit im zuͦ kempffenW" }, { "07":"Platz für Illustration ausgespart W" }, { "07":"Initiale W" } ] } ] }, "syn605": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ungern ] ÷ngern D" }, { "06":"Itonje ] Jtonîe D Jconie Z" }, { "08":"Sinzester ] Sintester Z" }, { "10":"grüene als ] grvͤner dan Z" }, { "12":"daz ] Der Z" }, { "13":"die örte ] mit den orten Z" }, { "16":"den künec ] in Z" }, { "18":"Tenemarken ] Tenemarchen D Tennemarc Z" }, { "20":"reit ] was Z" }, { "21":"vuorte ] enfurte Z" }, { "23":"sus ] om. Z" }, { "23":"Gramoflanz ] Gramoͮlanz D Gramoflantz Z" }, { "25":"Lit ] [Li*]: Liht Z" }, { "29":"Clinschor ] Clinscor D klingezor Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "15":"Majuskel D" }, { "22":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"ungerne ] vnwerlich n o" }, { "06":"Ithonie ] Jthonie n o" }, { "06":"im in ] in jme n (o)" }, { "08":"Pewin [sin]: von [*]: sinzester o" }, { "09":"huot ] hutte m (o)" }, { "14":"hermîn ] hernẏnn m" }, { "15":"niht ] Do nicht n" }, { "15":"doch ] om. o" }, { "17":"betrogen ] betragen m" }, { "18":"Tenemarken ] dememarcken m dennemarcken n dannemarcken o" }, { "21":"swerte ] swertes n o" }, { "23":"künic ] om. m" }, { "23":"Gramolanz ] gramanlancz m o gramonlantz n" }, { "25":"Leit martel m" }, { "25":"Let marvel n" }, { "25":"Leit marveil o" }, { "26":"iu worden ] worden úch n (o)" }, { "28":"hân ] hant o" }, { "29":"wîse ] om. o" }, { "30":"vriden ] freiden n (o)" }, { "30":"hie ] hin n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ungerne ] Vil gerne L" }, { "01":"ouch Gawan ] gawane oͮch G gawan M" }, { "02":"dô er ] Da her M Der kuͤnic Z" }, { "03":"dô ] ezn I Ouch L M Doch Z" }, { "03":"vuort ] fuert G" }, { "03":"degen ] om. L" }, { "04":"einen ] nih wan einen I" }, { "04":"mûzersparwære ] muͤz sparwere I mvter sperware Fr51" }, { "05":"Versfolge 605.6-5 I" }, { "05":"clâren ] om. I" }, { "06":"Itonie ] Jtonie G L Jdonie I Jthonie M Jconie Z :::enie Fr51" }, { "06":"in im ] im in G" }, { "07":"Gawans ] Gawansz L (M)" }, { "07":"süeziu ] werde Fr51" }, { "08":"pfæwîn von ] von phawen I" }, { "08":"Sin Zester ] sincester M Fr51 Sintester Z" }, { "09":"ein ] Eine G" }, { "11":"der künic ] ::: ding Fr51" }, { "12":"daz ] der I Z" }, { "12":"ûf ] an I om. L" }, { "12":"erde ] erden I (M) Fr51" }, { "13":"ietwederhalp ] Jclichir halp M" }, { "13":"diu ] mit den Z" }, { "13":"örter ] ende G orten Z" }, { "14":"lieht ] lýcht L (M)" }, { "15":"ze ] om. Fr51" }, { "16":"daz pfert ] ein pfarit L (M Z Fr51)" }, { "16":"in ] in da I" }, { "17":"pferdes ] pferde L" }, { "18":"Tenemarke ] tenemarche G tenabruc I Tene marche L denemarke M Tenne marc Z denemarken Fr51" }, { "19":"vone ] vf Z" }, { "19":"dem ] den Fr51" }, { "21":"ern vuorte ] er vuͤrte I her en forchte M" }, { "21":"swertes ] des swedes Fr51" }, { "22":"giht ] iet M" }, { "23":"Verse 605.23-26 kontrahiert zu: sprach der kunc laitmorueile / ist ev worden zeteile I" }, { "23":"Gramoflanz ] gramorflanz M Gramoflantz Z gramoflans Fr51" }, { "25":"laitmorueile I" }, { "25":"Lette Marveile L" }, { "25":"[Li*]: Liht marveile Z" }, { "25":":::cht marveile Fr51" }, { "26":"iu worden ] worden G wordin uch M (Z)" }, { "28":"erbiten ] gebiten I Fr51" }, { "29":"wan ] ::r Fr51" }, { "29":"Clinsor ] glinshor G [Cli*]: Clinisor L klinsor M klingezor Z" }, { "30":"mit gie mit fride ie vor I" }, { "30":"vride ] frie M" }, { "30":"gienc ie ] ie gench Fr51" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "11":"Initiale I" }, { "23":"Initiale G" }, { "29":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"ouch ] om. V W R" }, { "01":"Gawan ] Gawin R" }, { "02":"[*]: Wande der helt [vnwe*]: vnwerlich reit V" }, { "02":"sô ungerne ] vnwerlichen W (Q) R" }, { "04":"mûzersperwære ] múszern sperwere R" }, { "05":"der ] Er Q" }, { "05":"clâren ] [clar*n]: clarvn V" }, { "06":"Itonie ] Jtonie U V R Ytonie W Q" }, { "06":"heten im ] hette [*ant]: in im V" }, { "07":"Gawans ] Gawins R" }, { "07":"süeziu ] su̽sze R" }, { "08":"Vers 605.8 fehlt R" }, { "12":"daz ] Der W Q R" }, { "12":"erde ] erden V (Q)" }, { "13":"ieweder sîte ] Jewederhalp V (W Q R)" }, { "14":"lieht ] licht Q" }, { "15":"zuo ] ze serre R" }, { "16":"ein ] das W" }, { "16":"in ] [*]: den kv́nig V in do W Q Jm R" }, { "17":"pferdes schœne ] scho̽nes pfa̽rt R" }, { "18":"von ] von der W" }, { "18":"Tenemarken ] tennemarcke W tennemarke Q tenmark R" }, { "20":"wer ] gewer V W" }, { "21":"er vuorte ] ern vorchte Q er enfuͦrtte R" }, { "23":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "25":"Ob [*]: lit marveile V" }, { "25":"Leit marfeile W" }, { "25":"Let marueile Q" }, { "26":"iu worden ] worden licht euch Q worden úch R" }, { "29":"Clynsor ] clinsor V klinshor W clinshor Q Clingsor R" }, { "30":"gienc ie ] ie gieng W (R)" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W" }, { "03":"Capitulumzeichen R" } ] } ] }, "syn604": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Daz ] ÷az D" }, { "01":"Sabbins ] Sabins D Z" }, { "03":"dô ] Da Z" }, { "05":"wolt ] en wolde Z" }, { "07":"Dô ] Da Z" }, { "08":"des ] sin Z" }, { "09":"zim ] im Z" }, { "18":"doch lân ] lat Z" }, { "19":"Irot ] Jrot D Gyrot Z" }, { "20":"guoten ] gute Z" }, { "21":"Gramoflanz ] Gramoͮlanz D Gramoflantz Z" }, { "22":"hêrre umbe ] om. Z" }, { "24":"grüezen wære noch ] gruz wer ev Z" }, { "26":"daz ] des Z" }, { "28":"mîme ] minen Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "07":"Majuskel D" }, { "19":"Majuskel D" }, { "22":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Sabbins ] sabins n" }, { "02":"unsanften ] vnsanffte n" }, { "03":"dar în ] den m" }, { "04":"Urgeluse ] vrgelúse o" }, { "04":"den ] om. n o" }, { "05":"niht ] [nie]: nit m" }, { "06":"wes ] wasz o" }, { "07":"daz ] des o" }, { "07":"rîs ] [rich]: risz n" }, { "08":"der ] er m" }, { "08":"was ] wart n o" }, { "19":"rois ] roit o" }, { "19":"Irot ] jrot m (o)" }, { "20":"Gawane ] Gawanen o" }, { "21":"Gramolanz ] gromonlancz m gramonlantz n gramalancz o" }, { "24":"gar ] om. n" }, { "24":"unverswigen ] vnerswigen m" }, { "26":"die ] Dis o" }, { "28":"alsus ] [sus]: alsus m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "07":"Initiale m" }, { "07":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"hiez ] heiz Fr51" }, { "01":"Sabins ] Sabinsz L sa::: Fr51" }, { "02":"holt iedoch den ] vnsanfte holt den L holte vnsanfte den M holt vnsanften Z halte vns::: Fr51" }, { "03":"dô ] om. M Da Z" }, { "03":"drîn ] dem G" }, { "03":"bleste ] platste L" }, { "04":"swie ] swie wol I Wie L (M Fr51)" }, { "04":"Orgeluse ] Orgelise L orgelusen Fr51" }, { "04":"gleste ] nu Gleste I" }, { "05":"ichne ] ich I (L)" }, { "05":"alsô niht ] nicht so M so niht Fr51" }, { "05":"nemen ] hol I" }, { "06":"wes ] waz I (Fr51)" }, { "06":"sol gezemen ] gezemen sol I" }, { "07":"dô ] Da M Z" }, { "07":"gebrach ] brach Fr51" }, { "08":"wart ] was M" }, { "08":"sînes ] sin Z" }, { "09":"ez ] do I (Fr51)" }, { "11":"ze lanc ] [zespæte]: zelanch G" }, { "12":"in durch ] durc I (Z)" }, { "12":"betwanc ] twanch L (M) intwanc Z" }, { "13":"swie ] Wie L (M Fr51)" }, { "13":"vil ] om. L" }, { "13":"tet ] getete I tate L" }, { "14":"mit dem ] mit im I om. Fr51" }, { "14":"streit ] enstreit G" }, { "15":"irn ] iener I" }, { "15":"wæren ] warn L" }, { "17":"swaz ] Waz L (M)" }, { "18":"daz ] Dem L Den M Z (Fr51)" }, { "18":"wolde ] volget L" }, { "18":"strîten ] strit I Z Fr51" }, { "18":"lân ] lat Z" }, { "19":"Gyrot ] chẏrot G kirot I girot M Fr51" }, { "20":"Gawan ] gawanen G" }, { "20":"guoten ] guͦtem G gute Z" }, { "21":"Gramoflanz ] grimoflanz G gramorflanz M Gramoflantz Z gramoflans Fr51" }, { "22":"dô ] Da M" }, { "22":"er ] om. Fr51" }, { "22":"hêrre umb ] om. Z" }, { "22":"disen ] dise G" }, { "23":"iu ] doch Z an iv Fr51" }, { "23":"verzigen ] verligen G" }, { "24":"doch ] gar L M Z Fr51" }, { "25":"ob ] daz I" }, { "25":"zwêne ] zw:ne G" }, { "25":"wæren ] waren L Fr51" }, { "26":"Vers 604.26 fehlt G" }, { "26":"alle in den selben gebern I" }, { "26":"Die daz (des Z) niht verbaren (verberen M) L (M Z)" }, { "26":"::: woltich uwer varen Fr51" }, { "27":"daz sie wolten holn durc ir pris I" }, { "27":"holten ] holte G" }, { "27":"hie ] nicht Fr51" }, { "28":"abe ] :::n Fr51" }, { "28":"mînem ] minen Z Fr51" }, { "28":"alsus ] nicht Fr51" }, { "29":"müesen ] musten I" }, { "30":"daz sol ] :::as Fr51" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr51" }, { "19":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"hiez ] hiez der V" }, { "01":"Sabins ] sabincz R" }, { "02":"Gawan holte ] Gawin holt R" }, { "02":"unsenften ] vnsanfte Q (R)" }, { "03":"daz ] [Da*]: Da V Do W Q R" }, { "03":"bleste ] bleczste R" }, { "04":"wie ] Swie V" }, { "04":"Orgeluse ] orguluse R" }, { "04":"gleste ] [*]: sere glaste V" }, { "05":"wolte ] wel W" }, { "06":"wes ] wie ez V" }, { "06":"sol ] so R" }, { "07":"dô Gawan ] Das Gawin R" }, { "08":"kranz ] helm W" }, { "08":"houbetes ] [*]: helmez V helms Q (R)" }, { "09":"Er rait zuͦ einem ritter klar W" }, { "10":"zîte ] geburte R" }, { "12":"Sin mvͦt durch hochvart [*]: in dez twang V" }, { "12":"Sin muͦt in durch hoffart zwang R" }, { "13":"wie ] Swie V" }, { "13":"im ein man tet ] im ein man der U ein man im thet W (Q)" }, { "14":"niht mit dem ] mit dem niht V (R) mit dem W" }, { "15":"enwæren ] weren W R" }, { "17":"waz ] Swaz V" }, { "17":"ein ] ein einzig V" }, { "19":"fillyrois ] Dez kv́niges svn V" }, { "19":"Irot ] yrot U V W ytot Q" }, { "20":"Gawane ] Gawanen Q Gwainen R" }, { "21":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantz W Q Gramoflancz R" }, { "25":"ob ] Oder U" }, { "26":"daz die ] Die das W Q" }, { "26":"niht ] das R" }, { "27":"si ] Seine Q" }, { "27":"holten ] enholten V W (R)" }, { "27":"hôhen ] om. Q" }, { "28":"von ] Abe V (W Q) R" }, { "28":"sus ] als Q" }, { "29":"müesen ] muͦzen U" }, { "30":"mir ] mich W" }, { "30":"sus ] als Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W" }, { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "22":"Überschrift:Hie komp der kung Gramoflancz zu Gawin gritten do er den crancz gebrochen hett vnd hie die herczogin ennent wasser vnd lu̽g zu̽R" } ] } ] }, "syn607": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Sine getwungen ] Die twungen Z" }, { "02":"al ] om. Z" }, { "03":"mîn ] minen Z" }, { "05":"getrouwe ] trew Z" }, { "07":"rîche ] rise Z" }, { "08":"herzenlîche ] hertencliche Z" }, { "12":"Itonje ] Jtonie D Jconie Z" }, { "14":"trôst ] gvte Z" }, { "18":"enwære ] wer danne Z" }, { "22":"twünge ] Betwuͤnge Z" }, { "27":"ouch ichs ] ich Z" }, { "28":"diz ] daz Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "23":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "02":"kleinœtes ] cleino̽te n (o)" }, { "02":"nû ] nẏe m (o)" }, { "03":"dinget ] dringet n" }, { "03":"dienst ] dienste m" }, { "05":"trûwe ich ] getruwe ich ir n" }, { "12":"Ithonie ] jtonie m o itonie n" }, { "13":"leider ] beider m" }, { "15":"bringet ] bring o" }, { "15":"vingerlîn ] fingerlich m" }, { "15":"nach 607.15: Mit hoffelichem sitte adellich m" }, { "16":"nach 607.16: Vnd das aller schonst jungfrowelin m" }, { "17":"ledic gar ] ledig vnd gar m" }, { "20":"jæhe ] ie o" }, { "22":"twünge ] Twinge n" }, { "22":"streit ] [leit]: streit o" }, { "23":"hêr ] herre her n" }, { "25":"niht prîs ] nit prises o" }, { "26":"Verse 607.26-27 kontrahiert zu: Wurde ich von u̽werm pris m" }, { "27":"ich ouch ] auch ich o" }, { "27":"deheinen ] do heinen n" }, { "29":"wer jæhe ] Veriehe m" }, { "30":"grôz ] gros nachträglich korrigiert zu: blos m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "15":"Initiale o" }, { "15":"Capitulumzeichen n" }, { "23":"Initiale m" } ] }, { "reading": [ { "01":"die ] Dene Fr51" }, { "01":"betwungen ] twungen M (Z Fr51)" }, { "01":"mich ] mir Fr51" }, { "02":"ir ] om. M" }, { "03":"nû gelobt ouch ] geholt unt G Geholt vnde ich I Gelobt vnd L (M) Vnde gelobet Fr51" }, { "06":"Versfolge 607.5-6 L M Z Fr51" }, { "06":"durch ] om. L" }, { "05":"oͮch getruͤ ich ir wol si mir holt I" }, { "07":"Orgeluse ] Orguluse I Orgelise L" }, { "07":"rîche ] rise Z" }, { "08":"herzenlîche ] hertencliche Z" }, { "10":"ich ] ich sit Z" }, { "11":"wê ] [wege]: wê G" }, { "12":"diu werde ] om. Fr51" }, { "12":"Itonie ] Jtonie G I (L) Jthonie M Jconie Z eltonie Fr51" }, { "13":"ichne ] ich I (L M)" }, { "14":"helfe ] helfen I (M)" }, { "15":"bringet ] bring ich I" }, { "18":"enwære ] wer Z" }, { "18":"danne ] om. Fr51" }, { "19":"mêre ] viere I" }, { "20":"wer ] Was Fr51" }, { "20":"jæhe mir ] ie mir M hattich Fr51" }, { "20":"vür ] om. Fr51" }, { "21":"iuch ] iv G" }, { "21":"sicherheit ] twunge sicherheit I" }, { "22":"den strit min hant ie gerne meit I" }, { "22":"betwünge ] Betwu̽ngen L" }, { "22":"stiurte mîn manheit ] strit mýnhant ýe meit L (M Z Fr51)" }, { "23":"Dô ] DA M" }, { "23":"mîn ] om. Fr51" }, { "23":"hêr Gawan ] ergawan M" }, { "24":"doch werlîch ] ouch werlichen M" }, { "25":"welt ir ] Ne woltir Fr51" }, { "26":"geslagen ] erslagen I L (M) Z (Fr51)" }, { "27":"ouch ich ] oͮch G ich ouch M (Fr51) ich Z" }, { "29":"jæhe ] spricht M gaes Fr51" }, { "29":"mirs ] mir Fr51" }, { "30":"ich ] om. G" }, { "30":"alsus ] also L (M)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "03":"Initiale I" }, { "05":"Initiale Fr51" }, { "23":"Initiale G I M" } ] }, { "reading": [ { "01":"twungen ] zwingent R" }, { "01":"nie ] nicht ni: R" }, { "02":"hân ] [an]: han V trag W" }, { "03":"gelobet ouch ] Gelobet mir auch U Ich gelobet [*]: oͮch V Gelobt eúch W (Q) Glopt Jch R" }, { "03":"mîn ] [*]: minen V" }, { "03":"dienst ] dieste R" }, { "04":"gein ] Ge R" }, { "05":"ich ] ich wol V W Q R" }, { "06":"hân nôt ] not han Q" }, { "06":"gedolt ] dolt Q geholt R" }, { "07":"Orgeluse ] Oriluse U orgelusze Q orguluse R" }, { "08":"herzeclîche ] hertecliche U" }, { "10":"ob ich ] [O*]: Ob ich sit V" }, { "12":"Itonie ] Jtonie U Q R [y*onie]: ytonie V ytonie W" }, { "13":"hân ] enhan W" }, { "13":"leider ] leidor V" }, { "14":"mir ] om. W" }, { "14":"helfen ] helfe V (W)" }, { "15":"diz ] mir diz U das R" }, { "18":"grœzer dan ] danne grozer V (W Q R)" }, { "18":"enwære ] werde W werre R" }, { "18":"iuwer ] die selbe úwer R" }, { "20":"daz ] dez V (W Q R)" }, { "22":"[*]: Twúnge den strit min hant ie meit V" }, { "22":"Betwing den streit ich ie vermeit W" }, { "22":"Betunge das stúnd min hercz vngemeit R" }, { "23":"Gawan ] Gawin R" }, { "25":"des niht ] dez [*]: niht V den der Icht R" }, { "26":"iuwer ] v́were V" }, { "27":"hân ouch ich ] han auch U ich auch Q (R)" }, { "28":"daz rîs ] dis reis W" }, { "29":"daz ] dez V (W om. Q" }, { "29":"vür ] fúr ein W" }, { "30":"ich ] om. R" }, { "30":"als ] alsus W" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Capitulumzeichen R" }, { "23":"Initiale U V W R" } ] } ] }, "syn606": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"den ] der Z" }, { "02":"minnen ] minne Z" }, { "04":"si ] Sin Z" }, { "06":"Cidegasten ] Cidgasten D" }, { "07":"in ] om. Z" }, { "07":"werden ] vil lieben Z" }, { "09":"ir ] ich Z" }, { "09":"al mîn ] om. Z" }, { "10":"swaz ] Swa Z" }, { "11":"kêrte ] kert Z" }, { "11":"engegen ir ] gein irs Z" }, { "18":"möht ] moht D Z" }, { "19":"ir wæret ] wir weren Z" }, { "23":"Marvale ] marveil Z" }, { "24":"hêrre worden ] Vor den herren Z" }, { "25":"iu ] ev den Z" }, { "28":"klagt ] klagen Z" }, { "29":"des ] om. Z" }, { "29":"Lotes ] Lots D" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "15":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"der ] dir n" }, { "01":"krieges ] pflieges m" }, { "02":"sige ] sigen o" }, { "03":"het ] hat n het o" }, { "03":"behalten ] [halten]: behalten o" }, { "05":"Gegen mir [des]: auch twinget sie des not o" }, { "06":"Zidegasten ] Citegasten m n o" }, { "07":"in ] Jne m o" }, { "07":"ir ] in n" }, { "08":"Urgelusen ] Vrgelu̽sen o" }, { "09":"krône ] keine o" }, { "09":"al ] alle n" }, { "13":"nie ] wol m" }, { "14":"muoz ] músse o" }, { "16":"mînen ] mẏnne m" }, { "17":"selb ander ] salben der m" }, { "18":"meht ] megt m (n o)" }, { "18":"mirz leben ] mir lebens o" }, { "22":"dâ ] Do m n o" }, { "23":"ir zuo ] [vo]: ir von o" }, { "23":"Terre ] tirre o" }, { "23":"Marveile ] marnaile m marneile o" }, { "26":"wolt ] Wo::t m" }, { "26":"güete ] guͦt n" }, { "28":"herz ] hertze komber n kommer o" }, { "29":"Lotes kint ] lotzs su̽n vnd kint nachträglich korrigiert zu: lotzs vnd kint m lotz kint n o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"ir ] om. M" }, { "01":"krieges ] strites Fr51" }, { "03":"karcheit ] ir karcheit L klarheit Z (Fr51)" }, { "03":"hât ] chan I" }, { "04":"si ] Sin Z" }, { "05":"Kegen mir des ist ir not Fr51" }, { "05":"dwinget ] [dwinges]: dwinget G" }, { "05":"si des ] sisz L" }, { "06":"Zidegast ] Cidegast G Citegasten I Cýtegast L Zcidegast M Cidegasten Z Sidegaste Fr51" }, { "06":"sluog ich ] ich sluͤc I (M)" }, { "06":"ze tôt ] zetode G tot I L Z Fr51" }, { "07":"vierden ] vierde M (Fr51)" }, { "08":"Orgelusen ] Orgulusen I Orgelýsen L" }, { "09":"ir ] ich Z" }, { "09":"krône ] burge I cronen Fr51" }, { "10":"swie ] krone swie vil I Wa L M Swa Z War Fr51" }, { "10":"dienest ] dienstes I" }, { "11":"Das was al irs herzen var Fr51" }, { "11":"daz ] da I L M Z" }, { "11":"kêrte ] chert I" }, { "11":"ir ] irs Z" }, { "11":"herzen ] herten I L" }, { "12":"vlêhen ] flehte L" }, { "12":"het ] heý L" }, { "13":"ichne ] Ihcne G Jch M Jchn ne Fr51" }, { "14":"ich muoz iu ] daz muͤz ich I" }, { "15":"wol ] om. L" }, { "15":"daz ] da M" }, { "16":"tôt ] [not]: tot M" }, { "17":"wæret ] Wart L Ware Fr51" }, { "17":"nû ] om. Fr51" }, { "17":"selbe ander ] selben M" }, { "18":"möht ] moht G (L M) Z mochten Fr51" }, { "18":"mirz ] mir min I" }, { "18":"wol ] om. L M Z Fr51" }, { "18":"benomen ] genomen L Fr51" }, { "19":"wir wæren ] wir warin G ir wart L ir waren Fr51" }, { "20":"het ] hat Fr51" }, { "21":"mîn ] [*]: Sin L" }, { "22":"diu ] Da Z" }, { "23":"ze Terre Marveile ] zeterre marveile G ze terre Marueile I zu̽ Torre marveile L" }, { "24":"worden ] Vor den Z" }, { "24":"hêrre ] herren Z" }, { "27":"helfet ] helf L" }, { "28":"klaget ] klagen Z" }, { "29":"des ] om. Z" }, { "29":"künic ] chunges I (M Fr51) [*]: kvnges L" }, { "29":"Lotes ] lottes Fr51" }, { "30":"erde ] erden I der erde L der erdin M (Fr51)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z Fr51" }, { "15":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "01":"krieges ] om. W frides Q" }, { "01":"pflige ] plege U pfla̽ge R" }, { "02":"minne wâren ] waren minne V W (Q R)" }, { "03":"het ] hete U" }, { "05":"twinget ouch ] oͮch twinget V (R) des twinget W zwinget Q" }, { "05":"des ] om. W" }, { "06":"Cydegasten ] Gydegasten V Cytegasten W Odegasten Q Cidigasten R" }, { "06":"tôt ] ze tod R" }, { "07":"vierden ] vierde R" }, { "08":"Orgelusen ] Orilusen U Orgulúsen R" }, { "09":"lant ] [*]: al min lant V" }, { "10":"wâ ] Swaz V" }, { "11":"kêrte ] kerten Q" }, { "11":"ir ] irn U mir herten V ir herten W ir hercen Q (R)" }, { "12":"vlêhene ] bette R" }, { "13":"ich ] [*]: Vnde V" }, { "13":"kunde ] enkonde R" }, { "13":"nie ] dach nie R" }, { "14":"ich muoz iu ] [*]: Daz mvͦz [*ch]: ich V" }, { "15":"wol ] om. R" }, { "15":"si ] sv́ [*]: v́ch V euch Q" }, { "16":"werbet hie ] hie werbent V (W Q) R" }, { "16":"mînen tôt ] mine not R" }, { "17":"selb andere ] selber U selbander W (Q R)" }, { "18":"möht ] mocht U Q" }, { "18":"hân ] hab Q" }, { "18":"genomen ] benomen W" }, { "19":"wir ] [*]: ir V" }, { "19":"beide ] beidú R" }, { "21":"ander ] diser Q" }, { "22":"helfe ] helffen R" }, { "22":"stêt ] vert Q" }, { "23":"sît ] Seit das W" }, { "23":"zuo ] in dem V" }, { "23":"Terre ] lande V terr Q" }, { "23":"Marvele ] marveilen V marfele W maueile Q marveile R" }, { "25":"iu ] úch úch R" }, { "29":"Lotes ] lottes W" }, { "30":"ûf ] vf der V" }, { "30":"erden ] erde R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ ] } ] }, "syn609": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"des werden ] der kunic Z" }, { "01":"Lotes ] Lots D" }, { "08":"an iu niht ] niht an ev Z" }, { "10":"sô wære si ] Sie were Z" }, { "18":"niht ] des niht Z" }, { "24":"sîn ] sines Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "09":"Majuskel D" }, { "21":"Majuskel D" }, { "27":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"Die Verse 608.18-609.30 fehlen (Blattverlust) o" }, { "01":"Lotes ] lotz m n " }, { "02":"wolt ] Wol m" }, { "05":"kunnet ] koment m" }, { "06":"heten ] hette m" }, { "08":"klaget ] claclaget m" }, { "10":"beider ] brieder m ir beider n" }, { "12":"sweher ] swetter m" }, { "13":"het ] [Der] het m" }, { "14":"habet ] Hab m" }, { "23":"an ] [in]: an m" }, { "26":"gîsel ] sigel m" }, { "28":"unverkornen ] vmb kornen m" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale m n" }, { "27":"Initiale m" }, { "27":"Capitulumzeichen n" } ] }, { "reading": [ { "01":"Dô ] Da M" }, { "01":"des künic ] des kunges I (M Fr51) kvnig L der kunic Z" }, { "01":"Lotes ] lotis G lottes Fr51" }, { "02":"getriuwelîchen ] daz zv liebe Z truͦwelichen Fr51" }, { "03":"vriundin ] vreundnen Fr51" }, { "03":"ob diu daz ] obz die L (M Z Fr51)" }, { "04":"daz ] Dar G" }, { "04":"valschlîchen ] valschen G veltslichen L valsliche Fr51" }, { "05":"ir ] iren Fr51" }, { "05":"kunnet ] kvnnen Fr51" }, { "06":"het ] hetten Fr51" }, { "07":"sist ] so ist sý L (M Z Fr51)" }, { "08":"site ] syten M zite Fr51" }, { "08":"an iu niht ] niht an ev Z" }, { "09":"swester ] sweher I" }, { "10":"Vnd daz vor mir niht welt verdagen Fr34" }, { "10":"ir bruoder ] ir beider Z irs bruder Fr51" }, { "11":"verbæret ] verbaret L ver baren Fr51" }, { "13":"hete er ] hete G Hettet ir M" }, { "13":"sîne ] om. L M Z Fr51" }, { "13":"zerbrochen ] gebrochen G ::: Fr34" }, { "14":"habet ] Habe Fr51" }, { "14":"des ] daz Fr34 (Fr51)" }, { "15":"Daz ir nach tode valsch saget Fr34" }, { "15":"tôt ] nu toten I" }, { "15":"gein ] an Fr51" }, { "16":"des gar ] om. L des Z Fr51" }, { "17":"in ] Jm Fr51" }, { "17":"verdriezen ] erdrýeszen L" }, { "18":"mag ] Ne mach Fr51" }, { "18":"des ] om. I L M Fr34 Fr51" }, { "20":"ze ] So Fr51" }, { "20":"pfande ] kamphe M" }, { "20":"sîn leben ] sich selben Z" }, { "22":"swaz ] Waz L (M Fr51)" }, { "22":"hât ] om. G" }, { "24":"sol ] om. Fr51" }, { "24":"sînes lasters ] sin laster Fr34" }, { "25":"ich ] min Fr34" }, { "25":"werdeclîchez ] werdichlichen Fr51" }, { "26":"ûf ] Zo Fr51" }, { "26":"in ] im Fr51" }, { "27":"Dô ] Da M" }, { "28":"dar ] sit I" }, { "28":"ich ] er G" }, { "28":"unverkornen ] vnverborgen L vnverholn M" }, { "29":"iuwer ] iͮwe G" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr51" }, { "21":"Initiale I M" }, { "27":"Initiale G Fr51" } ] }, { "reading": [ { "01":"küneges ] kúnig W (R)" }, { "01":"Lotes ] lottes W" }, { "02":"liebe ] eren W" }, { "04":"sus ] als Q" }, { "04":"valschlîchen ] [val*]: valschlichen V valschen W" }, { "08":"sit ] om. R" }, { "09":"si ] om. U [*]: sv́ V" }, { "09":"swester und tohter ] swester [*]: oder tohter V tochter vnd schwester W (Q)" }, { "10":"si wære ir ] [S*]: So were sv́ V" }, { "11":"verbæret ] werbet U [*]: verberent V" }, { "12":"sweher ] schecher R" }, { "13":"[H*]: Hette er die trvwe zerbrochen V" }, { "14":"niht gerochen ] [*]: vngerochen V" }, { "15":"in ] om. Q" }, { "16":"des ] des gar W Q R" }, { "17":"des ] om. U" }, { "18":"er ] er des R" }, { "19":"sîner ] Sin R" }, { "20":"er gît ] gibt er Q" }, { "20":"sîn leben ] [*]: sich selben V" }, { "21":"ich ] Jch bin vnd R" }, { "21":"Gawan ] gawann Q" }, { "22":"waz ] Swaz V" }, { "26":"ûf ] So wil ich V" }, { "27":"Der kúnig sprach herre seit ir das W" }, { "28":"dar ] Darff Q" }, { "30":"und ] vnd och R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale U V W Q R" }, { "21":"Initiale W" }, { "27":"Initiale U V R" } ] } ] }, "syn608": { "versions":[ { "reading": [ { "01":"Ich ] ÷ch D" }, { "06":"vrâgte in ] der fragte Z" }, { "07":"gein ] nu gein Z" }, { "08":"nû ] So Z" }, { "09":"ensultz ] svltz Z" }, { "10":"iu verholn ] vnverholn Z" }, { "11":"Irot ] Jrot D Gyrot Z" }, { "13":"Gramoflanz ] Gramoͮlanz D Gramoflantz Z" }, { "14":"ie was ] was ie Z" }, { "18":"heizet ] heizzen Z" }, { "19":"ich ] om. D" }, { "21":"strît ] strite Z" }, { "29":"prîses niemen gelîchen ] gelichen nieman prises Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale Z" }, { "01":"Initiale D" }, { "05":"Majuskel D" }, { "10":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"bote ] gotte o" }, { "02":"her ] om. n" }, { "04":"iuweren ] u̽wer m (o)" }, { "04":"vertragen ] vertagen o" }, { "06":"vrâgete ] froge m" }, { "09":"doln ] dorn m" }, { "10":"verholn ] verholn nachträglich korrigiert zu: vnverholn m" }, { "11":"der ] [des]: der o" }, { "11":"Irot ] jrot m o" }, { "12":"den ] der m" }, { "12":"ersluoc ] elsluͦg o" }, { "12":"der ] den m" }, { "13":"Gramolanz ] gramonlancz m o gramonlantz n" }, { "16":"strîten ] gestriten n (o)" }, { "17":"halt ] halte o" }, { "18":"Die Verse 608.18-609.30 fehlen (Blattverlust) o" }, { "20":"daz ich ] daz nachträglich korrigiert zu: daz ich m" }, { "20":"noch ] om. n" }, { "22":"sîn triuwe ] die truwe n" }, { "29":"prîses niemen ] nẏeman prises n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"ditze ] daz I L (M Fr51) Z" }, { "03":"mich ] om. I" }, { "05":"des ] im I" }, { "05":"danket ] dancte I M Z (Fr51)" }, { "06":"in ] der Z im Fr51" }, { "06":"vrâgte ] fragit G" }, { "07":"gein ] nu gein Z" }, { "07":"mir ] min G" }, { "08":"mir ] mir doch I" }, { "09":"irn sult ez ] Jr svltz L Z Jr suͦlns Fr51" }, { "10":"dô ] om. L M Z Fr51" }, { "10":"ist ] ister I" }, { "10":"unverholn ] unverholnen G verholn I M vnverstoln Fr51" }, { "11":"hiez ] der hiesz L M (Z Fr51)" }, { "11":"Gyrot ] gẏrot G Fr51 Girot I M" }, { "12":"sluoc ] erslu̽g L (Z)" }, { "13":"binz ] bin I om. Fr51" }, { "13":"Gramoflanz ] grimoflanz G Gramorflanz M Gramoflantz Z gramoflans Fr51" }, { "14":"mîn hôhez herze ] Mit hoen herzen Fr51" }, { "15":"ze deheinen ] zeheinen G" }, { "16":"nimmer wil ] Nimber ne wille Fr51" }, { "16":"strîten ] gestriten I (L M) Z" }, { "17":"swaz ] Waz L (M Fr51)" }, { "17":"tæte ] tuͤt I getat L" }, { "18":"wan ] Svnder Fr51" }, { "18":"heizet ] heizzen Z der hezet Fr51" }, { "19":"ich prîs hân ] han ich pris Fr51" }, { "20":"ich ] ich gerne I (L M Z)" }, { "20":"gein ] enkeyn M" }, { "20":"wolde ] welne G" }, { "21":"ûf kampf ] Vf champhe G Vf strite Z Zo kamf Fr51" }, { "21":"riuwe ] tru̽we L" }, { "22":"brach ] du̽rch L der durch M der brach Z der droch Fr51" }, { "22":"sîn triuwe ] sinen triͮwe G ru̽we L getruwe M" }, { "23":"in einem ] ::e G Jn L (M) Jn dem Z (Fr51)" }, { "23":"mînen ] miner M er minen Z" }, { "23":"er ] om. G L M Z" }, { "24":"zesprechen han ich dar genuͤc I" }, { "24":"dâr ] om. M Fr51" }, { "26":"unde ] nu I" }, { "26":"hât Gawan ] Gawan hat L (Fr51)" }, { "27":"vor ] om. L" }, { "27":"ûz ] vns M" }, { "28":"obe ] obin M" }, { "29":"im an prise nieman gelichen mac I" }, { "29":"Jme nymant prises geliche mac M" }, { "29":"Jm gelichen nieman prises mac Z" }, { "30":"gelebe ] lebe Fr51" }, { "30":"noch ] om. Fr51" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z Fr51" }, { "07":"Initiale I" } ] }, { "reading": [ { "03":"iuwern ] eúwen W" }, { "04":"iuwern ] [*]: v́wern V" }, { "04":"vertragen ] verdagen V (W R)" }, { "06":"Gawan ] Gawin R" }, { "07":"mir ] mir úwer R" }, { "09":"ir solt ez ] Jr soͤllenz V Jren solt es Q" }, { "10":"mîn name ] daz R" }, { "10":"unverstoln ] vnverholn V (Q R)" }, { "11":"Irot ] yrot V" }, { "12":"sluoc ] erschluͦg W (Q R)" }, { "13":"ez ] om. W" }, { "13":"künec ] om. R" }, { "13":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantz W Q gramoflancz R" }, { "17":"waz ] Swaz V" }, { "17":"ein ] ein einzig V" }, { "18":"einer ] einer der V" }, { "19":"ich ] ichs Q" }, { "19":"hân ] [*]: han V" }, { "20":"gein im wolte ] wolt gen im W ym wolt Q" }, { "21":"riuwe ] [*]: ruwe V" }, { "22":"Vers 608.22 fehlt R" }, { "22":"[Sim vatte*]: Sin vatter [*]: brach die trvwe V" }, { "22":"brach ] bracht W" }, { "23":"ime ] in U" }, { "24":"zuo sprechene ] [*]: zerechenne V" }, { "26":"Gawan ] gawann Q Gawin R" }, { "27":"solichen ] [So*]: Solichen V Solch W" }, { "27":"ûz ] vns U" }, { "29":"im prîses ] Jn prises U [J*]: Jm prises V Jm [pri*]: prise R" }, { "29":"mac ] [kan]: mag R" }, { "30":"noch gein im ] gen Jm noch R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale Q" } ] } ] }, "syn601": { "versions":[ { "reading": [ { "02":"ein ] om. Z" }, { "04":"dâhte ] gedahte Z" }, { "05":"êrst ] erster Z" }, { "09":"strâzen ] strazze Z" }, { "11":"des boumes ] des boͮme D die bovme Z" }, { "12":"tämris ] Tæmris D Tempris Z " }, { "13":"der ] den Z" }, { "13":"Clinschors ] Clinscors D Clingores Z " }, { "15":"vrouwe ] om. Z" }, { "16":"vreude ] hertze Z" }, { "17":"solts êt ] soldez Z" }, { "19":"clâren ] karen Z" }, { "20":"schouwen ] schowe Z" }, { "22":"gein ] bi Z" }, { "25":"jenen ] einen Fr7" }, { "26":"heiet ] heget Fr7" }, { "26":"nam ] benam Z" }, { "29":"durch ] nach Z" }, { "30":"sus ] So Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "
  • D
  • Z
  • Fr7 (601.1-2 und 21-30)
", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "07":"Majuskel D" }, { "17":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"dâ ] do m n o" }, { "05":"êrst ] erstes n" }, { "06":"dekeines ] do keines n" }, { "11":"art ] arte m o" }, { "11":"boumes ] boume n (o)" }, { "12":"tämris und ] Teniris pud m Teniris vnd n Teneris vnd o" }, { "13":"des ] das o" }, { "16":"des ] Das o" }, { "17":"sol ] solt n o" }, { "21":"muget ] múgen n" }, { "24":"kranzes boum si ] kranckes bau̽m so o" }, { "25":"jenen stam ] jenen stein vnd stam m Jnnen stam o" }, { "26":"heiet der ] teiet er m" }, { "27":"dar ab ] den pris ab m das ab o" }, { "30":"sus ] Su n" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "01":"swaz ] swa I Waz L (M)" }, { "01":"stuonden ] stuͦnt G da stu̽nden L (M Z)" }, { "01":"lieht ] lýcht L (M)" }, { "02":"wâren ] en waren M" }, { "02":"ein ] om. L M Z" }, { "03":"Orgeluse ] Orguluse I Orgelýse L " }, { "05":"êrster ] erste L M" }, { "10":"ein clârez ] einen chlaren I ein reinz L" }, { "11":"dâ ] do G Der art L M" }, { "11":"boume ] bluͦmen I" }, { "12":"tämris ] Ten pris G den pris I Tampris L Tempris M " }, { "13":"Daz was den Clingores walt Z" }, { "13":"der kleine ] der klare I" }, { "14":"degen ] helt G" }, { "15":"sprach ] srach I" }, { "16":"herze ] vrode L" }, { "17":"solde si ] solte sich L soldez Z" }, { "17":"gedûht ] genehit M" }, { "19":"clâren ] schonen L karen Z" }, { "20":"schouwen ] schowe Z" }, { "21":"wâ ] Al da Z Dar Fr51" }, { "21":"muget ] mogen Fr51" }, { "21":"behaben ] gehaben I beiagen L (M) Fr51" }, { "22":"daz ] om. L M Z iz Fr51" }, { "22":"gein ] bi Z" }, { "22":"einem ] ienem I" }, { "23":"dô ] so L M Z Fr51" }, { "24":"si sâhen ] si do sahen G" }, { "25":"dô ] Da L" }, { "25":"jener ] ienen Z (Fr51)" }, { "26":"ist des ] heizet G (L M) Fr51 Den heyet Z" }, { "26":"der ] ir Fr51" }, { "26":"nam ] benam Z" }, { "27":"ir ] om. Fr51" }, { "28":"hôhen ] sohen Fr51" }, { "29":"erwarp ] warp I (Fr51)" }, { "30":"dô ] So M Z Dus Fr51" }, { "30":"herzoginne ] chunginne I" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "15":"Initiale I" }, { "25":"Initiale M" } ] }, { "reading": [ { "01":"waz ] Swa V" }, { "01":"dâ ] do V W Q" }, { "01":"lieht ] licht Q" }, { "02":"varwe ] varwen U [frawen]: farwe Q" }, { "02":"ein niht ] niecht V entnicht W gar en nicht R" }, { "03":"Orgeluse ] oriluse U origeluse W orgelusze Q orguluse R" }, { "04":"Gawan ] Gawin R" }, { "05":"êrstez ] erster Q erste R" }, { "07":"si ] er R" }, { "10":"kleinez ] [clo*]: clores V kleine W" }, { "10":"fôreht ] forcht forecht R" }, { "11":"die ] der W" }, { "11":"muosen ] [m*en]: mvͤsten V muͦße W" }, { "12":"[Denn]: Den pris vnd pris in U" }, { "12":"[Tem*]: Tempris vnde prisin V" }, { "12":"Tempreiß vnd prisein W" }, { "12":"Tembrisz vnd prisin Q" }, { "12":"Tembris vnd prisin R" }, { "13":"Clynsors ] clinsors V klinshors W klinszhors Q clinshors R" }, { "14":"der ] der teg der R" }, { "15":"vrouwe ] om. Q" }, { "15":"den ] den úwern R" }, { "16":"dürkel ] dunkel V trurig R" }, { "16":"herze ] froͤide V" }, { "16":"würde ] werde V (W) R" }, { "17":"gedrücket ] gedauchet W (Q)" }, { "19":"maneger ] Manchen Q" }, { "21":"moget ] mugen R" }, { "21":"behaben ] beiagen Q behaltten R" }, { "22":"graben ] graben alten R" }, { "25":"jener ] ienen W Q Iena R" }, { "26":"heiet ] heizt Q het R" }, { "26":"mir ] minne W" }, { "26":"vreude ] freúden Q (R)" }, { "29":"nâch ] [*]: durch V" }, { "30":"sô ] Do Q" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "17":"Überschrift:Hie kvmet gawan zvͦ gramaflanz do er den cranz in sime garten brechen wilV·Initiale U V" } ] } ] }, "syn600": { "versions":[ { "reading": [ { "05":"Versdoppelung Z" }, { "05":"von ] Gein Z" }, { "07":"al dâ ] om. Z" }, { "08":"Arnive ] Arnîve D " }, { "09":"hât ] het Z" }, { "10":"senfte sherzen ] svzze vnd hertzen Z" }, { "12":"Prelljus ] Prellivs D (Z)" }, { "15":"klage ] :::agen Fr7" }, { "16":"nâch ] durch Z" }, { "21":"von ] Ab Z" }, { "24":":::ne Fr7" }, { "26":"sô ] also Z" }, { "27":"ze sælden ] an frevden Z" }, { "28":"müese ] muzze Z" }, { "30":"ob mich læt ] oder mich enlet Z" } ], "handle": "*D", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale D Z" }, { "08":"Majuskel D" }, { "15":"Majuskel D" }, { "20":"Majuskel D" }, { "25":"Majuskel D" } ] }, { "reading": [ { "01":"sper ] sprer n" }, { "06":"des ] Das n" }, { "06":"weinde ] weinende m" }, { "08":"Arnive ] aru̽ne m arniwe n o" }, { "09":"het ] hat n" }, { "10":"sherzen ] scherczen m scharppfen n scheczen o" }, { "12":"Ligweis ] Liuweisz o" }, { "13":"der ] die n" }, { "15":"vier ] vie o" }, { "16":"von in ] von m n" }, { "19":"Vrgeluse farwe gantz n" }, { "20":"sprach ir ] er m" }, { "23":"iuwer ] V̂werm m" }, { "23":"gewern ] gewarn m wern o" }, { "28":"ich ] ich úch n (o)" }, { "28":"müese ] mu̽sse n musse o" } ], "handle": "*m", "distribution": "", "structure": [ ] }, { "reading": [ { "02":"swie ] Wie L (M)" }, { "02":"wæren ] waren L" }, { "03":"der ] om. Z" }, { "03":"hurte ] ku̽rt L" }, { "04":"erz ] er do I" }, { "04":"vuorte ] fuerte G fu̽rt L" }, { "05":"Versdoppelung Z" }, { "05":"liehten ] lychten L lichte M" }, { "07":"geschach ] gesach M" }, { "09":"unser trôst ] Vntrost G" }, { "09":"het ] hat L" }, { "09":"in ] im L Z" }, { "10":"unde ] dez L" }, { "11":"owê ] [owe]: awe I" }, { "11":"er ] om. I" }, { "11":"nû ] ir L" }, { "12":"Lishoys Prillius ] lisoys prillius I Lýgoes [Prill*]: Prilliu̽s L ligoes prillius M Ligweiz prellivs Z" }, { "13":"Orgelusen ] Orgulusen I Orgelisen L" }, { "14":"sîner wunden ] siner wunnen I vnser ovgen L" }, { "14":"ungewin ] om. G" }, { "15":"vünf ] vier Z" }, { "15":"klage ] clagen begunnen G clagen M" }, { "16":"nâch ] in I durch Z" }, { "16":"prîses ] pris L" }, { "16":"bejage ] beiagin G iagen M" }, { "17":"swaz ] Waz L M" }, { "18":"erwendet ] er erwendet L" }, { "19":"Orgelusen ] orgeluse G Orgulusen I Orgelýsen L" }, { "23":"welt ] weltet L" }, { "23":"michs ] mich sin I mich L mchisz M" }, { "25":"Dô ] Da M" }, { "25":"swâ ] wa L M" }, { "26":"daz ] om. M" }, { "28":"iu ] om. I" }, { "28":"klagen ] clage M" }, { "30":"daz ] Den L (M)" } ], "handle": "*G", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Initiale L Z" }, { "09":"Initiale I" }, { "25":"Initiale G I" } ] }, { "reading": [ { "01":"Gawans ] Gawanes R" }, { "02":"wie ] Swie V" }, { "03":"sporn ] sper Q R" }, { "03":"joste ] húffte W" }, { "03":"hurte ] vuͦrte U" }, { "04":"ez ] om. W" }, { "05":"liehten ] lichten Q" }, { "06":"manegiu ] manche Q" }, { "07":"sîn ] die R" }, { "07":"in ] im Q (R)" }, { "08":"Arnyve ] Arnyne U arniue V arniúe Q" }, { "09":"het in ] [het im]: het in V hat in W" }, { "10":"sîner ] sein Q" }, { "10":"senfte ] [senften]: senfte U senfften Q" }, { "10":"und des ] [*]: vnde dez V seins Q" }, { "10":"herzen ] [*]: herzen V" }, { "12":"Lygweiz Prillus ] dem wasser perilus V ligwes prillius W [ligwels]: ligwelis prellius Q ligweis prillius R" }, { "13":"Orgelusen ] Orgulusen R" }, { "14":"sînen ] [*]: siner V seiner W Q (R)" }, { "14":"wunden ungewin ] wunden [*]: vngewin V wunde vngewinne R" }, { "15":"viere hundert ] Vierhnndert W" }, { "15":"klage ] clagen Q" }, { "16":"prîses bejage ] [*]: prises beiage V [z*]: prises Jage R" }, { "17":"waz ] Swaz V" }, { "18":"erwendet ] [*]: erwendet V er geendet W [er wendet]: erwendet Q er erwendet R" }, { "19":"Orgelusen ] Oriluͦsen U Orgelusze Q Orguluzen R" }, { "20":"solt ] soͤnt mir V (W Q R)" }, { "21":"von ] Ab V (W) R" }, { "21":"eines ] iens W" }, { "21":"boumes ] buwes U" }, { "22":"ich ] ich v́ch V" }, { "23":"iuwer ] Fúwer W" }, { "23":"mich es wern ] [*]: michz gewern V" }, { "24":"mîner minne ] inmer min͑e Q" }, { "25":"vrouwe ] om. R" }, { "25":"wâ ] [*]: wa V was R" }, { "26":"daz alsô ] so Q" }, { "27":"vreuden ] fro̽wen R" }, { "28":"muoze ] mu͑sz Q" }, { "29":"iuweren hulden ] vwerre hulden U úwer hulde R" }, { "30":"brich ] sprechen U" }, { "30":"enlât ] irret V lat W (Q) erlat R" } ], "handle": "*T", "distribution": "", "structure": [ { "01":"Großinitiale U R" }, { "01":"Initiale V W Q" }, { "30":"Capitulumzeichen R" } ] } ] } }