\documentclass[8pt,a4paper,notitlepage]{article}
\usepackage{fullpage}
\usepackage{ulem}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage{datetime}
\renewcommand{\dateseparator}{.}
\dmyyyydate
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{ifthen}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyfoot[L]{\ifthenelse{\value{page}=1}{\today, \currenttime{} Uhr}{}}
\begin{document}
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*D
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
\textbf{656} & \textbf{der} \textbf{wîse} Clinschor het erkorn.\\ 
 & wan ir, ich het\textbf{s} den lîp verlorn."\\ 
 & \begin{large}D\end{large}iu \textbf{herzenlîche} wîse\\ 
 & - mit sô wîplîchem prîse\\ 
5 & kom jugent \textbf{in}z alter nie -\\ 
 & sprach: "hêrre, sîniu wunder hie\\ 
 & \textbf{sîn} dâ engein kleiniu wunderlîn,\\ 
 & \textbf{wider} den starken wundern sîn,\\ 
 & die er hât in manegen landen.\\ 
10 & swer uns des giht ze schanden,\\ 
 & der \textbf{wirbet} niht \textbf{wan} sünde mite.\\ 
 & hêrre, ich sage \textbf{iu} sînen site;\\ 
 & der \textbf{ist maneger diete} worden sûr:\\ 
 & sîn lant heizet Terre \textbf{de} Labur.\\ 
15 & von des nâchkomen \textbf{er ist} \textbf{erborn},\\ 
 & der ouch vil wunders het erkorn,\\ 
 & von Napels Virgiljus.\\ 
 & Clinschor, des neve, warb alsus,\\ 
 & Caps \textbf{was} \textbf{sîn} houbtstat,\\ 
20 & er trat \textbf{in} prîse sô hôhen pfat,\\ 
 & \textbf{an prîse} was \textbf{er} unbetrogen.\\ 
 & von Clinschor, dem herzogen,\\ 
 & \textbf{sprâchen} wîb und man,\\ 
 & unz er \textbf{schaden sus} gewan:\\ 
25 & Sicilje het ein künec wert,\\ 
 & der was geheizen Gibert.\\ 
 & Iblis hiez sîn wîp.\\ 
 & diu truoc den minneclîchsten lîp,\\ 
 & der ie von \textbf{brüste} wart genomen.\\ 
30 & \textbf{in} der \textbf{dienste} was er komen,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
D \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{3} \textit{Initiale} D  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} Clinschor] Clinscor D \textbf{14} Labur] Labvͦr D \textbf{17} Virgiljus] Virgilivs D \textbf{18} Clinschor] Clinscor D \textbf{19} Caps] Châps D \textbf{22} Clinschor] Clinscor D \textbf{25} Sicilje] Sicylie D \textbf{27} Iblis] Ĵblis D \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*m
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & \textbf{der} \textbf{wîse} Clinsor het erkorn.\\ 
 & w\textit{e}nt ir, ich het den lîp verlorn."\\ 
 & diu \textbf{herzelîche} wîse\\ 
 & - mit sô wîplîchem prîse\\ 
5 & kam jugent \textbf{in} daz alter nie -\\ 
 & sprach: "hêrre, sîniu wunder hie\\ 
 & \textbf{sint} dâ gegen kleiniu wunderlîn,\\ 
 & \textbf{wider} den starken wunder\textit{n} sîn,\\ 
 & die er het in manigen landen.\\ 
10 & wer uns des giht zuo schanden,\\ 
 & der \textbf{erwirbet} niht \textbf{wan} sünde mite.\\ 
 & hêrre, ich sage \textbf{iu} sînen site,\\ 
 & der \textbf{maniger diet ist} worden sûr:\\ 
 & sîn lant heizet Terre \textbf{d\textit{e}} Labur.\\ 
15 & von des nâchkomen \textbf{ist er} \textbf{geborn},\\ 
 & der ouch vil wunders het erkorn,\\ 
 & von N\textit{a}p\textit{e}ls Virg\textit{i}lius.\\ 
 & Clinsor, des neve, warp alsus,\\ 
 & Caps \textbf{was} \textbf{sîn} houbtstat,\\ 
20 & er trat \textbf{in} prîs \textit{sô hôhen pfat},\\ 
 & \textit{\textbf{daz er an prîse}} was unbetrogen.\\ 
 & von Clinsor, dem herzogen,\\ 
 & \textbf{sprâchen} wîp und man,\\ 
 & unz er \textbf{schaden sus} gewan:\\ 
25 & Sicilie het ein künic wert,\\ 
 & der was geheizen Ib\textit{e}rt.\\ 
 & Iblis hiez sîn wîp.\\ 
 & diu truoc den minneclîch\textit{est}en lîp,\\ 
 & der ie von \textbf{brüste} wart genomen.\\ 
30 & \textbf{in} der \textbf{dienst} was er komen,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
m n o Fr69 \newline
\line(1,0){75} \newline
\newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{2} went] Werent m n o  $\cdot$ het] [*]: hetes Fr69 \textbf{5} kam] Kein o \textbf{8} wundern] wunder m \textbf{9} er] >er< o  $\cdot$ het] hette n \textbf{14} lant] hant o  $\cdot$ Terre de Labur] tere do lab uͯr m terre do labúr o \textbf{16} het] hat n \textbf{17} Napels] noppols m nopels n o  $\cdot$ Virgilius] virgulius m n o \textbf{19} Caps] Capes o \textbf{20} \textit{Verse 656.20-21 kontrahiert zu:} Er trat in pris was vnbetrogen (krit. Text emendiert nach V#'* ͫ) m  \textbf{23} sprâchen] Sproch n \textbf{25} Sicilie] Secilie o \textbf{26} Ibert] ibort m Jbert o \textbf{27} Iblis] Jblis m n o \textbf{28} minneclîchesten] mẏnneclichen m \newline
\end{minipage}
\end{table}
\newpage
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*G
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & \textbf{dâr} Clinsor het erkorn.\\ 
 & wan ir, ich hete\textbf{s} den lîp verlorn."\\ 
 & \begin{large}D\end{large}iu \textbf{bescheidenlîche} wîse\\ 
 & - mit sô wîplîche\textit{m} brîse\\ 
5 & kom jugent \textbf{an} daz alter nie -,\\ 
 & \textbf{si} sprach: "hêrre, sîniu wunder hie\\ 
 & \textbf{sint} dâ \textit{engein} kleiniu wunderlîn,\\ 
 & \textbf{gein} den starken wundern sîn,\\ 
 & die er hât in manigen landen.\\ 
10 & swer uns des giht ze schanden,\\ 
 & der\textbf{ne} \textbf{wirbet} niht \textbf{wan} sünde \textbf{dâ} mite.\\ 
 & hêrre, ich sage sînen site;\\ 
 & der \textbf{ist maniger diete} worden sûr:\\ 
 & sîn lant heizet Terra Labur.\\ 
15 & von des nâchkomen \textbf{ist er} \textbf{\textit{ge}born},\\ 
 & der ouch vil wunders het erkorn,\\ 
 & von Napels Virgilius.\\ 
 & Clinsor, des neve, warp alsus,\\ 
 & Caps \textbf{ist} \textbf{ein} houbetstat,\\ 
20 & er trat \textbf{in} brîse sô hôhez pfat,\\ 
 & \textbf{an brîse} was \textbf{er} unbetrogen.\\ 
 & von Clinsor, dem herzogen,\\ 
 & \textbf{sprâchen} wîp unde man,\\ 
 & unzer \textbf{sus schaden} gewan:\\ 
25 & Secilie het ein künic wert,\\ 
 & der was geheizen Ibert.\\ 
 & Ibilis hiez sîn wîp.\\ 
 & diu truoc den minniclîchsten lîp,\\ 
 & der ie von \textbf{brüste} wart genomen.\\ 
30 & \textbf{an} der \textbf{dienst} was er komen,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
G I L M Z \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{3} \textit{Initiale} G L  \textbf{15} \textit{Initiale} I  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} dâr] Der wise L M Z  $\cdot$ Clinsor] Clinisor L Clingezor Z \textbf{2} hetes] het I Z \textbf{3} bescheidenlîche] beshaidenlichen I hertzenlicher Z \textbf{4} sô] \textit{om.} I  $\cdot$ wîplîchem] wiblihen G \textbf{6} sîniu] sit nu I \textbf{7} engein] wider G gein L (M) \textbf{8} den] der I  $\cdot$ wundern] wunder I wuͦdern M \textbf{9} manigen landen] mangem lande I \textbf{10} swer] Wer L (M)  $\cdot$ giht] seit M  $\cdot$ ze schanden] vur shande I \textbf{11} derne] der I (L) (M)  $\cdot$ wan] danne Z  $\cdot$ dâ] \textit{om.} M \textbf{12} sage] sag ev I (L) (M) (Z)  $\cdot$ sînen] sine M \textbf{14} sîn] sint M  $\cdot$ Terra Labur] Terra labv̂r G terde labuͦr I terra Jabur Z \textbf{15} er] \textit{om.} Z  $\cdot$ geborn] erborn G \textbf{16} het] hat M \textbf{17} Napels] Nopels L napils M nappels Z \textbf{18} Clinsor] Clinisor L Clingezor Z  $\cdot$ warp] were M \textbf{19} Caps] chaps I Capsz L  $\cdot$ ein] sin L M Z \textbf{22} Clinsor] Glinsor I Clinisor L Clingezor Z \textbf{24} sus schaden] den shaden sus I schaden svs L (M) (Z) \textbf{25} Secilie] Sizilie I Sicilie L  $\cdot$ künic] [*]: kvnic Z \textbf{26} geheizen] [geheizzet]: geheizzen Z  $\cdot$ Ibert] Jbert I (L) M Z \textbf{27} Ibilis] Jbilis G (I) (L) (M) (Z) \textbf{28} minniclîchsten] mynniclichste M \textbf{29} ie von brüste] ýe von bruͯsten L von bruste y M \textbf{30} Die het dinst von im genomen L  $\cdot$ an] Jn Z \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*T
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & \textbf{der} \textbf{wîse} Clynsor het erkorn.\\ 
 & wand ir, ich hete\textbf{s} den lîp verlorn."\\ 
 & diu \textbf{herzenlîchen} wîse\\ 
 & - mit sô wîplîchem prîse\\ 
5 & kom jugent \textbf{an}z alter nie -\\ 
 & sprach: "\textbf{sich}, hêrre, sîniu wunder hie\\ 
 & \textbf{sint} dâ engegen kleiniu wunderlîn,\\ 
 & \textbf{gên} den starken wundern sîn,\\ 
 & die er hât in manegen landen.\\ 
10 & wer uns des giht zuo schanden,\\ 
 & der \textbf{en}\textbf{wirbt} niht \textbf{dan} sünde \textbf{dâ} mite.\\ 
 & hêrre, ich sag \textbf{iu} sînen site;\\ 
 & der \textbf{ist maneger diet} worden sûr:\\ 
 & sîn lant heizet Terra Labur.\\ 
15 & von des nâchkomen \textbf{ist er} \textbf{geborn},\\ 
 & der ouch vil wunders hât erkorn,\\ 
 & von Napels Virgilius.\\ 
 & Clynsor, des neve, warp alsus,\\ 
 & Chaps \textbf{ist} \textbf{sîn} houbtstat,\\ 
20 & er trat \textbf{an} prîse sô hôhez pfat,\\ 
 & \textbf{an prîse} was \textbf{er} unbetrogen.\\ 
 & von Clynsorn, dem herzogen,\\ 
 & \textbf{sprach} wîp und man,\\ 
 & unz er \textbf{schaden sus} gewan:\\ 
25 & Setilie het ein künic wert,\\ 
 & der was geheizen Ibert.\\ 
 & Ibilis hiez sîn wîp.\\ 
 & diu truoc den minniclîch\textit{st}en lîp,\\ 
 & der ie von \textbf{brüsten} wart genomen.\\ 
30 & \textbf{in} der \textbf{dienst} was er komen,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
Q R W V Fr40 \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} R  \textbf{3} \textit{Initiale} Q W V Fr40  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} Clynsor] klinszhor Q Clinshor R klynshor W klinsor V clinsor Fr40  $\cdot$ het] hat W \textbf{2} wand] Wern R Werent W  $\cdot$ ir] ::: Fr40  $\cdot$ hetes] het W [hett*]: hette V \textbf{3} herzenlîchen] [hers*]: hercenlichen Q hertzoginne W [*]: herzecliche V herzenleichev Fr40 \textbf{5} anz] vs R \textbf{6} sich] \textit{om.} R W V Fr40  $\cdot$ sîniu] sine R \textbf{7} engegen] gegen W  $\cdot$ kleiniu] cleine R kleiner W  $\cdot$ wunderlîn] schein W \textbf{8} wundern] wunden W \textbf{10} wer] Swer V (Fr40) \textbf{11} enwirbt] wirbet R erwirbet W V :wirbet Fr40  $\cdot$ dan] won R (W) (V)  $\cdot$ mite] mitten R \textbf{12} sînen] sine V  $\cdot$ site] sitten R \textbf{14} Terra Labur] terre labur R terra labaur W terralabavr Fr40 \textbf{16} ouch] eúch W \textbf{17} Virgilius] [*gilius]: virgilius V \textbf{18} Clynsor] Clinszhor Q Clinshor R Klynshor W Clinsor V kinshor Fr40 \textbf{19} Chaps] Chapß W [C*]: Caps V kaps Fr40  $\cdot$ ist] baist W [*]: waz V \textbf{20} trat] treit Fr40  $\cdot$ an] in V  $\cdot$ hôhez] hohen W V \textbf{21} Dar zuͦ an preise vnbetrogen W  $\cdot$ [*nbetrogen]: Daz er an prise waz vnbetrogen V \textbf{22} Clynsorn] klinhorn Q Clinshor R (Fr40) klynshor W clinsor V  $\cdot$ herzogen] [*en]: herzogen V \textbf{23} sprach] Sprachen R W Fr40 \textbf{24} sus] als Q \textbf{25} Setilie] Secilie R W V Fr40 \textbf{26} der] Des R  $\cdot$ geheizen] geheisse R  $\cdot$ Ibert] ybert W ẏbert V \textbf{27} Ibilis] Jbilis Q R Ybilis W Jblis V \textbf{28} minniclîchsten] minnicklichen Q (Fr40) minnenklichest R \textbf{29} der] Die W  $\cdot$ brüsten] bruste R (W) (V) \textbf{30} was er] er was W \newline
\end{minipage}
\end{table}
\end{document}
