\documentclass[8pt,a4paper,notitlepage]{article}
\usepackage{fullpage}
\usepackage{ulem}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage{datetime}
\renewcommand{\dateseparator}{.}
\dmyyyydate
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{ifthen}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyfoot[L]{\ifthenelse{\value{page}=1}{\today, \currenttime{} Uhr}{}}
\begin{document}
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*D
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
\textbf{526} & \textbf{\begin{large}D\end{large}iu juncvrouwe reit} uns mite.\\ 
 & \textbf{riwebærec} \textbf{was} ir site,\\ 
 & durch daz ir hete genomen,\\ 
 & der nie was in ir \textbf{dienst} komen,\\ 
5 & ir kiuscheclîchen magetuom.\\ 
 & ouch \textbf{bezalt} er \textbf{dâ} vil \textbf{kleinen} ruom\\ 
 & gein ir unwerlîchen hant.\\ 
 & mînen hêrren si mit zorne vant,\\ 
 & Artusen, den getriwen.\\ 
10 & er sprach: '\textbf{die} werlt sol \textbf{immer} riwen\\ 
 & \textbf{dirre} \textbf{vermaldîte} mein.\\ 
 & owê, daz \textbf{ie} der tag erschein,\\ 
 & bî des liehte disiu nôt geschach\\ 
 & \textbf{unt dâ} man mir gerihtes jach\\ 
15 & unt dâ ich \textbf{hiute} rihtær bin!'\\ 
 & Er sprach zer vrouwen: 'habt ir sin,\\ 
 & nemt vürsprechen und klagt.'\\ 
 & diu vrouwe was des unverzagt:\\ 
 & si tet, als ir der künec riet.\\ 
20 & dâ \textbf{stuont} von rîtern grôziu diet.\\ 
 & \textbf{Urjans}, der vürste ûz Punturtoys,\\ 
 & \textbf{der} stuont dâ vor dem Bertenoys\\ 
 & ûf al sîn êre unt ûf den lîp.\\ 
 & vür gienc daz klagehafte wîp,\\ 
25 & dâ ez rîche unt arme hôrten.\\ 
 & si bat mit klagenden worten\\ 
 & den künec durch alle wîpheit,\\ 
 & \textbf{daz er im lieze} ir \textbf{laster} leit\\ 
 & \textbf{sîn}, unt durch \textbf{magetuomlîch} êre.\\ 
30 & si bat in vürbaz mêre\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
D Fr7 Fr11 \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} D  \textbf{16} \textit{Majuskel} D  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{2} riwebærec] :::baere Fr11 \textbf{3} Durch daz bete genuͦmen was Fr7 \textbf{4} in ir dienst] mir zedienst Fr7 \textbf{5} kiuscheclîchen] :::schlichuͯ Fr11 \textbf{10} die] divͯ Fr11  $\cdot$ immer] \textit{om.} Fr7 Fr11 \textbf{11} vermaldîte] vermaledieten Fr7 :::eldet Fr11 \textbf{20} stuont] waz Fr7 \textbf{21} Urjans] Vrians D Fr7  $\cdot$ Punturtoys] Pvntvrtoẏs D punturtois Fr7 \textbf{22} stuont] stunt ovch Fr7  $\cdot$ Bertenoys] Bertenoẏs D bertenois Fr7 \textbf{25} dâ ez] Daz Fr7 \textbf{28} lieze ir laster] lieze sin ir laster Fr7 ir laster liezz wesen Fr11 \textbf{29} sîn] \textit{om.} Fr7 Fr11 \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*m
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & \textbf{dô reit diu juncvrouwe} uns mite.\\ 
 & \textbf{riuwec} \textbf{was} ir site,\\ 
 & durch daz ir hete genomen,\\ 
 & der nie was in ir \textbf{dienste} komen,\\ 
5 & ir kiuschlîchen magetuom.\\ 
 & ouch \textbf{bezalt} er \textbf{d\textit{â}} vil \textbf{kleinen} ruom\\ 
 & gegen ir unwerlîcher hant.\\ 
 & mînen hêrrn si mit zorne vant,\\ 
 & Artusen, den getriuwen.\\ 
10 & er sprach: '\textbf{diu} werlt sol riuwen\\ 
 & \textbf{diser} \textbf{vermaledîten} mein.\\ 
 & owê, daz \textbf{ir} der tac erschein,\\ 
 & bî des lieht disiu nôt geschach,\\ 
 & \textbf{daz} man mir gerihtes jach\\ 
15 & und d\textit{â} ich ri\textit{h}ter bin!'\\ 
 & er sprach zuo der vrouwen: 'habt ir sin,\\ 
 & nemt vürsprechen und klaget.'\\ 
 & diu vrouwe was des unverzaget:\\ 
 & si tet, als ir der künic riet.\\ 
20 & d\textit{â} \textbf{was} von rittern grôziu diet.\\ 
 & \textbf{Vrians}, der vürste ûz Ponturtois,\\ 
 & \textbf{der} stuont d\textit{â} vor dem Britun\textit{o}is\\ 
 & ûf al sîn êre und ûf den lîp.\\ 
 & vür gienc daz klagehafte wîp,\\ 
25 & d\textit{â} ez rîch und arm hôrten.\\ 
 & si bat mit klagenden worten\\ 
 & den künic durch alle wîpheit,\\ 
 & \textbf{daz im wær} ir \textbf{kumber} leit,\\ 
 & und durch \textbf{magetlîche} êre.\\ 
30 & si bat in vürbaz mêre\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
m n o \newline
\line(1,0){75} \newline
\newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{5} kiuschlîchen] kuschliche o \textbf{6} dâ] do m n o \textbf{7} unwerlîcher] vnwerlichen n o \textbf{11} diser vermaledîten] Dise vermalidite n Diser vermalidite o \textbf{12} ir] ye n (o) \textbf{15} dâ] do m n o  $\cdot$ rihter] ritter m huͯte richter n o \textbf{19} der] \textit{om.} o \textbf{20} dâ] Do m n o  $\cdot$ rittern] ritter o \textbf{21} Vrians] Vrrigans o  $\cdot$ Ponturtois] purturtois n \textbf{22} dâ] do m n  $\cdot$ dem] bẏ o  $\cdot$ Britunois] brittunis m britanois o \textbf{23} den] sin o \textbf{25} dâ] Do m n o \textbf{27} den] Der o \textbf{29} magetlîche] magliche m magettuͯmlich n (o) \newline
\end{minipage}
\end{table}
\newpage
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*G
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & \textbf{\begin{large}D\end{large}iu juncvrouwe reit} uns mite.\\ 
 & \textbf{riuwebære} \textbf{wâren} ir site,\\ 
 & durch daz ir hete genomen,\\ 
 & der nie was in ir \textbf{diens\textit{t}} komen,\\ 
5 & ir kiuschlîchen magetuom.\\ 
 & ouch \textbf{bezalte}r \textbf{dâ} vil \textbf{kleinen} ruom\\ 
 & gein ir unwerlîchen hant.\\ 
 & mînen hêrren si mit zorne vant,\\ 
 & Artusen, den getriuwen.\\ 
10 & er sprach: '\textbf{die} werlt sol riuwen\\ 
 & \textbf{dirre} \textbf{vermaldîete} mein.\\ 
 & owê, daz \textbf{ie} der tac erschein,\\ 
 & bî des lieht disiu nôt geschach\\ 
 & \textbf{unt dâ} man mir gerihtes jach\\ 
15 & unde dâ ich \textbf{hiute} rihtære bin!'\\ 
 & er sprach zer vrouwen: 'habet ir sin,\\ 
 & nemet vorsprechen unde klaget.'\\ 
 & diu vrouwe was des unverzaget:\\ 
 & si tet, als ir der künic riet.\\ 
20 & dâ \textbf{was} von rîtern grôziu diet.\\ 
 & \textbf{Vrians}, der vürste ûz Ponturteis,\\ 
 & \textbf{der} stuont dâ vor dem Britaneis\\ 
 & ûf alle sîn êre unde ûf den lîp.\\ 
 & vür gienc daz klagehafte wîp,\\ 
25 & dâ ez \textit{rîche unde arme} hôrten.\\ 
 & si bat mit klagenden worten\\ 
 & den künic durch alle wîpheit,\\ 
 & \textbf{er lieze im sîn} ir \textbf{laster} leit,\\ 
 & unt durch \textbf{magetlîch} êre.\\ 
30 & si bat in vürbaz mêre\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
G I L M Z Fr28 \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} G L Z  \textbf{7} \textit{Initiale} I  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{2} riuwebære] Reweberic Z  $\cdot$ wâren] waz L (M) \textbf{4} der nie in ir dienst was bechomen I  $\cdot$ in ir] mit L  $\cdot$ dienst] dienste G \textbf{5} ir] Jrn Z  $\cdot$ kiuschlîchen] kuͯstlichem L \textbf{6} bezalter] bezalt er I Z  $\cdot$ ruom] frvm Z \textbf{8} si] esie Z \textbf{9} Artusen] Arthusen G Artuͯsen L \textbf{11} dirre] Disz L  $\cdot$ vermaldîete] vormalditen M \textbf{12} der] \textit{om.} I Z \textbf{13} lieht] lýchte L (M) \textbf{14} jach] sprach M \textbf{15} dâ ich] auch I \textbf{17} nemet] Nemt ev Z \textbf{18} des] \textit{om.} I \textbf{19} riet] [hiesz]: riet M \textbf{20} dâ] hie I \textbf{21} Vrians] Vrianz I Vriansz L Vriancz M  $\cdot$ vürste] [ritter]: vurste M  $\cdot$ ûz] von M  $\cdot$ Ponturteis] pontortoys I Pvntuͯrtoýs L pvnturteis M pvnturtois Z \textbf{22} \textit{Vers 526.22 fehlt} M   $\cdot$ vor] von L  $\cdot$ Britaneis] britanois G pritoneys I Brittanoýs L britunois Z \textbf{23} den] sinen I \textbf{25} dâ] Daz L (M) Z  $\cdot$ rîche unde arme] arme vnde riche G \textbf{28} er lieze im sîn] er liez im sin I Daz im were L Das her yme lieze M (Z) ::: liez Fr28  $\cdot$ leit] sin leit Z \textbf{29} magetlîch] manlich I magtvmliche L (M) (Z) m::: Fr28 \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*T
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & \textbf{Diu vrouwe reit} uns \textbf{allez} mite.\\ 
 & \textbf{riuwebæric} \textbf{was} ir site,\\ 
 & durch daz \textbf{er} ir hete genomen,\\ 
 & der nie was in ir \textbf{dienst} komen,\\ 
5 & ir kiuscheclîchen magetuom.\\ 
 & ouch \textbf{bejagete}r vil \textbf{kranken} ruom\\ 
 & gegen ir unwerlîchen hant.\\ 
 & mînen hêrren si mit zorne vant,\\ 
 & Artusen, den getriuwen.\\ 
10 & er sprach: '\textbf{diu} werlt sol riuwen\\ 
 & \textbf{diz} \textbf{vervluochete} mein.\\ 
 & ouwê, daz \textbf{ie} der tac erschein,\\ 
 & bî des liehte dis\textit{iu} nôt geschach\\ 
 & \textbf{unde dâ} man mir gerihtes jach\\ 
15 & unde dâ ich \textbf{hiute} rihter bin!'\\ 
 & er sprach zer vrouwen: 'habt ir sin,\\ 
 & nemet vorsprechen unde klaget.'\\ 
 & diu vrouwe was des unverzaget:\\ 
 & Si tet, als ir der künec riet.\\ 
20 & dâ \textbf{stuont} vo\textit{n} rîtern grôz\textit{iu} diet.\\ 
 & \textbf{Vryanz}, der vürste ûz Puntertoys,\\ 
 & stuont dâ vor dem Britunoys\\ 
 & ûf alsîn êre unde ûf den lîp.\\ 
 & vür gie daz klagehafte wîp,\\ 
25 & dâz rîche unde arme hôrten.\\ 
 & si bat mit klagenden worten\\ 
 & den künec durch alle wîpheit,\\ 
 & \textbf{daz im wære} ir \textbf{laster} leit,\\ 
 & unde durch \textbf{magetuomlîche} êre.\\ 
30 & si bat in vürbaz mêre\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
T U V W O Q R Fr40 \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} O Q Fr40   $\cdot$ \textit{Majuskel} T  \textbf{19} \textit{Majuskel} T  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} Diu] ÷iv O \textbf{2} riuwebæric] Rúwerig W Rivbære O Driweberech Q Rúwberlich R \textbf{3} er] \textit{om.} W O Q R Fr40 \textbf{4} Der in ir dienst nie waz komen R  $\cdot$ ir] irn W  $\cdot$ dienst] dienste O (Fr40) \textbf{5} ir] Jrn U (W)  $\cdot$ kiuscheclîchen] keuscheliten Q \textbf{6} vil] do vil W O Q er da R da vil Fr40 \textbf{9} Artusen] Artus R \textbf{10} diu] die O \textbf{11} diz] Diz vil V Daz O  $\cdot$ vervluochete] verluchte U verfluͦcheten W \textbf{12} Owe daz in tag ye úber schein R \textbf{13} disiu nôt] dise not T (R) daz O not Q Fr40  $\cdot$ geschach] beschach V W R \textbf{14} dâ] do U V W Q R Fr40 \textbf{15} dâ] do U V W Q R  $\cdot$ hiute] noch heúte W \textbf{19} riet] geriet W Q (Fr40) \textbf{20} dâ] Do U V W O Q  $\cdot$ von] vor T  $\cdot$ grôziu] groze T ein grose R \textbf{21} Vryanz] Vrians U V W (Fr40) Vrẏans O Frians Q Vrans R  $\cdot$ Puntertoys] Pvntertôys T Puͦnterteys U pvntvrtoys V ponturtoys W Pvntvrteis O púnturteis Q puͦntuͦrtois R punturtois Fr40 \textbf{22} stuont dâ] Stunt do U (V) (W) Do stund Q  $\cdot$ Britunoys] Britonôys T Britoneis U Brittvnoẏs V Britoneys O briteneis Q Bitonois R brittenois Fr40 \textbf{23} den] sin R \textbf{24} gie] mit recht R \textbf{25} dâz] Daz iz U (V) (W) (R) Da [e*]: ez  O Do es Q  $\cdot$ rîche unde arme] arme vnde riche O \textbf{26} bat] sprach O  $\cdot$ klagenden] clagelichen V \textbf{27} den] Dem R \textbf{28} wære ir laster] ir laster were V O R \textbf{29} magetuomlîche] megtliche R \newline
\end{minipage}
\end{table}
\end{document}
