\documentclass[8pt,a4paper,notitlepage]{article}
\usepackage{fullpage}
\usepackage{ulem}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage{datetime}
\renewcommand{\dateseparator}{.}
\dmyyyydate
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{ifthen}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyfoot[L]{\ifthenelse{\value{page}=1}{\today, \currenttime{} Uhr}{}}
\begin{document}
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*D
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
\textbf{518} & \begin{large}U\end{large}nser vater Adam,\\ 
 & die kunst er von gote nam,\\ 
 & er gab allen dingen namen,\\ 
 & bêdiu wilden und zamen.\\ 
5 & er \textbf{erkant} \textbf{ouch} ieslîches art,\\ 
 & dar zuo der sterne umbevart,\\ 
 & der \textbf{selben} plânêten,\\ 
 & waz die krefte heten.\\ 
 & Er \textbf{erkant} \textbf{ouch} aller würze maht\\ 
10 & unt \textbf{waz} ieslîcher was geslaht.\\ 
 & Dô sîniu kint der \textbf{jâre} kraft\\ 
 & gewunnen, daz si berhaft\\ 
 & wurden menschlîcher vruht,\\ 
 & er widerriet in ungenuht.\\ 
15 & swâ sîner tohter keiniu truoc,\\ 
 & vil dicke er des gein in gewuoc\\ 
 & - den rât er selten gein in liez -:\\ 
 & vil würze er si mîden hiez,\\ 
 & die menschen vruht verkêrten\\ 
20 & unt \textbf{sî\textit{n}} geslehte unêrten,\\ 
 & "anders denne got uns maz,\\ 
 & dô er \textbf{ze werke über mich} \textbf{gesaz}",\\ 
 & sprach er. "mîniu lieben kint,\\ 
 & \textbf{nû} sît an \textbf{sælecheit} \textbf{niht} blint."\\ 
25 & Diu wîp tâten \textbf{êt} als wîp;\\ 
 & etslîcher \textbf{geriet} ir \textbf{brœder} lîp,\\ 
 & daz si diu werc volbrâhte,\\ 
 & \textbf{des} ir herzen gir gedâhte.\\ 
 & Sus \textbf{wart verkêret} diu menscheit;\\ 
30 & daz was iedoch Adame leit.\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
D \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} D  \textbf{9} \textit{Majuskel} D  \textbf{11} \textit{Majuskel} D  \textbf{25} \textit{Majuskel} D  \textbf{29} \textit{Majuskel} D  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{10} waz] [was]: waz D \textbf{20} vnt si geslæhte [merten]: vnerten D \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*m
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & unser vater Adam,\\ 
 & die kunst er von gote nam,\\ 
 & \textbf{daz} er gap allen dingen namen,\\ 
 & beidiu wilden und zamen.\\ 
5 & er \textbf{bekant} \textbf{ouch} ieglîches art,\\ 
 & dar zuo der sternen umbevart,\\ 
 & der \textbf{siben} plânêten,\\ 
 & waz die \textit{k}re\textit{f}te heten.\\ 
 & er \textbf{erkante} \textbf{ouch} aller würz maht\\ 
10 & und \textbf{wie} ieglîcher was geslaht.\\ 
 & dô sîniu kint der \textbf{werde} kraft\\ 
 & gewunnen, daz si berhaft\\ 
 & wurden menschlîcher vruht,\\ 
 & er widerriet in unge\textit{n}uht.\\ 
15 & wâ sîner tohter keiniu truoc,\\ 
 & vil dicke er des gegen in gewuoc\\ 
 & - den rât er selten gegen in liez -:\\ 
 & vil würz er \textit{si} mîden hiez,\\ 
 & die menschen vruht verkêrten\\ 
20 & und \textbf{sîn} gesleht unêrten,\\ 
 & "anders dan got uns maz,\\ 
 & dô er \textbf{zuo werc über mich} \textbf{gesaz}",\\ 
 & sprach er. "mîniu lieben kint,\\ 
 & \textbf{die} \dag sît\dag  an \textbf{solicher werlte} blint."\\ 
25 & diu wîp tâten als \textbf{ê} wîp;\\ 
 & etlîcher \textbf{riet} ir \textbf{blœder} lîp,\\ 
 & daz si diu werc volbrâht,\\ 
 & \textbf{der} ir herzen gir gedâht.\\ 
 & sus \textbf{wart verkêrt} diu menscheit;\\ 
30 & daz was iedoch Adam leit.\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
m n o \newline
\line(1,0){75} \newline
\newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{3} dingen] dinen o \textbf{4} wilden] wilde o \textbf{8} krefte] reffette m \textbf{11} werde] jore n o \textbf{14} widerriet in] wider reit er o  $\cdot$ ungenuht] vngemuht m \textbf{16} des] >dez< o \textbf{18} si] in m \textbf{25} ê] \textit{om.} n o \textbf{26} blœder] bruder o \textbf{30} leit] liet o \newline
\end{minipage}
\end{table}
\newpage
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*G
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & \begin{large}U\end{large}nser vater Adam,\\ 
 & die kunst er von got nam,\\ 
 & er gap allen dingen namen,\\ 
 & beidiu wilden unde zamen.\\ 
5 & er \textbf{erkande} \textbf{ouch} ieslîches art,\\ 
 & dar zuo der sterne umbevart,\\ 
 & der \textbf{siben} plânêten,\\ 
 & waz die krefte heten.\\ 
 & er \textbf{erkande} \textbf{ouch} aller würze maht\\ 
10 & unde \textbf{wa\textit{z}} ieslîcher was geslaht.\\ 
 & dô sîniu kint der \textbf{jâre} kraft\\ 
 & gewunnen, daz si berhaft\\ 
 & wurden menschlîcher vruht,\\ 
 & er widerriet in ungenuht.\\ 
15 & swâ sîner tohter deheiniu truoc,\\ 
 & vil dicke er des gein in gewuoc\\ 
 & - den rât er selten gein in liez -:\\ 
 & vil würzen er si mîden hiez,\\ 
 & die menschen vruht verkêrten\\ 
20 & unt \textbf{sî\textit{n}} geslähte unêrten,\\ 
 & "anders danne got uns maz,\\ 
 & d\textit{ô er} \textbf{ze werke über mich} \textbf{gesaz}",\\ 
 & sprach er. "mîn liebiu kint,\\ 
 & \textbf{nû} sît an \textbf{sælicheit} \textbf{niht} blint."\\ 
25 & diu wîb tâten \textbf{êt} als wîp;\\ 
 & eteslîcher \textbf{riet} ir \textbf{brœder} lîp,\\ 
 & daz si diu werc volbrâhte,\\ 
 & \textbf{der} ir herze\textit{n} gir gedâhte.\\ 
 & sus \textbf{wart verkêrt} d\textit{iu} menscheit;\\ 
30 & daz was iedoch Adam leit.\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
G I L M Z Fr23 \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} G I L M Z Fr23  \textbf{13} \textit{Initiale} I  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{2} er] d::: Fr23  $\cdot$ nam] gewan I vernam L \textbf{3} allen dingen] allndinge M \textbf{4} wilden] wilde M \textbf{5} ouch] auch wol I  $\cdot$ ieslîches] ieslich M \textbf{6} der sterne] dersternen I (L) \textbf{7} der] des I \textbf{9} erkande] bechande I chand Fr23  $\cdot$ ouch aller] aller I alle Fr23  $\cdot$ würze] wurzen I \textbf{10} waz] was G Z  $\cdot$ geslaht] geshaft I \textbf{11} dô] Da M Z  $\cdot$ kint] kapp::: Fr23 \textbf{12} \textit{unvollständige Versdoppelung:} vgewunnen daz si b G   $\cdot$ berhaft] behafft M \textbf{14} ungenuht] gnuch M \textbf{15} swâ] Wa L M  $\cdot$ deheiniu] ich eẏne M eine Z \textbf{16} er des] daz L  $\cdot$ in] in in I \textbf{18} würzen] worcze M (Z) (Fr23) \textbf{19} menschen] menshliche I  $\cdot$ vruht] \textit{om.} M  $\cdot$ verkêrten] vercherent I \textbf{20} sîn] sine G  $\cdot$ unêrten] merent I \textbf{21} got uns] vns got I (L) \textbf{22} dô er] d: :: G Da her M (Z)  $\cdot$ mich gesaz] mich gaz L \textbf{23} sprach] do sprach I  $\cdot$ liebiu] vil liebev I lieben L M Z \textbf{24} nû sît] Sit niht L Jr siet M  $\cdot$ niht] \textit{om.} L \textbf{25} diu] \textit{om.} M  $\cdot$ êt] ýe L ouch M \textit{om.} Z \textbf{26} eteslîcher] ieglicher I  $\cdot$ brœder] bloszir M \textbf{27} volbrâhte] vol brahten I (M) \textbf{28} Alse ir herczen lust gediachten M  $\cdot$ der] diu I Des Z  $\cdot$ ir herzen] ir herze G irs hertzen Z  $\cdot$ gir] \textit{om.} L  $\cdot$ gedâhte] gedahten I \textbf{29} wart verkêrt] vorkarte sich M verkert wart Z  $\cdot$ diu] d:: G \textbf{30} Daz waz Adam doch vil leit L  $\cdot$ iedoch] dach M  $\cdot$ Adam] Adame M (Z) \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*T
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & \begin{large}U\end{large}nser vater Adam,\\ 
 & die kunst er von gote nam,\\ 
 & er gap allen dingen namen,\\ 
 & beidiu wilde\textit{n} unde zamen.\\ 
5 & er \textbf{erkande} iegeslîches art,\\ 
 & dar zuo der sternen umbevart,\\ 
 & der \textbf{siben} plânêten,\\ 
 & waz die krefte heten.\\ 
 & er \textbf{bekante} aller würze maht\\ 
10 & unde \textbf{wie} iegeslîcher was geslaht.\\ 
 & dô sîniu kint der \textbf{jâre} kraft\\ 
 & gewunnen, daz si berhaft\\ 
 & wurden menschlîcher vruht,\\ 
 & er widerriet in ungenuht.\\ 
15 & swâ sîner tohtere deheiniu truoc,\\ 
 & vil dicke er des gegen in gewuoc\\ 
 & - den rât er selten gegen in liez -:\\ 
 & vil würze er si mîden hiez,\\ 
 & die menschen vruht verkêrten\\ 
20 & unde \textbf{ir} geslehte unêrten,\\ 
 & anders danne got uns maz,\\ 
 & dô er \textbf{über uns ze werke} \textbf{saz}.\\ 
 & \textbf{Dô} sprach er: "mîniu \textbf{vil} liebiu kint,\\ 
 & \textbf{nû} sî\textit{t} an \textbf{sælecheite} \textbf{niht} blint."\\ 
25 & diu wîp tâten \textbf{eht} alse wîp;\\ 
 & etslîcher \textbf{riet} ir \textbf{brœder} lîp,\\ 
 & daz si diu werc vollebrâhte,\\ 
 & \textbf{als}ir\textit{\textbf{s}} herzen gir gedâhte.\\ 
 & Sus \textbf{verkêrte sich} diu menscheit;\\ 
30 & daz was iedoch Adame leit.\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
T U V W O Q R \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} T U W O Q  \textbf{23} \textit{Majuskel} T  \textbf{29} \textit{Initiale} W   $\cdot$ \textit{Majuskel} T  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} Unser] ÷nser O \textbf{3} dingen] degen U \textbf{4} wilden] wildem T  $\cdot$ unde] vnd auch W \textbf{5} erkande] erkante auch U (V) (W) (O) (Q) kante och R \textbf{6} dar zuo] Vnd R  $\cdot$ sternen] sterne W O Q \textbf{7} der] [D]: Der V Vnd auch die W Die Q R  $\cdot$ siben] selben Q R \textbf{9} bekante] erkante U (V) (W) (O) (Q) kante R \textbf{10} wie] waz V (W) (O) (Q) (R) \textbf{11} sîniu] sine R \textbf{13} menschlîcher vruht] mentlicher furcht Q menlicher frucht R \textbf{14} ungenuht] vngemach vngenû::: Q \textbf{15} swâ] Wa U R (W) (Q)  $\cdot$ sîner tohtere] seine dochter Q sin tochren R  $\cdot$ deheiniu] do heime Q \textbf{19} verkêrten] verkeren W \textbf{20} ir] sin V (W) O (Q) R  $\cdot$ unêrten] vneren W \textbf{22} über uns ze werke] zu werke vber mich U (V) (W) (Q) zewerke vber vns O zu wúrken úber mich R  $\cdot$ saz] gesaz U (W) (Q) (R) \textbf{23} vil] \textit{om.} V O Q R \textbf{24} nû] \textit{om.} O R  $\cdot$ sît] sin T  $\cdot$ sælecheite] soͯmlichen dingen R \textbf{25} diu] \textit{om.} O  $\cdot$ eht] \textit{om.} U auch Q \textbf{26} etslîcher] Etliche W  $\cdot$ ir] [irn]: ir V irs W Q \textbf{27} werc] were R \textbf{28} alsirs] alsirz T Als ir V O R \textbf{29} Sus] Als Q  $\cdot$ verkêrte] verchert O (R) \textbf{30} iedoch] doch V O Q R do W  $\cdot$ leit] gar lait W \newline
\end{minipage}
\end{table}
\end{document}
