\documentclass[8pt,a4paper,notitlepage]{article}
\usepackage{fullpage}
\usepackage{ulem}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage{datetime}
\renewcommand{\dateseparator}{.}
\dmyyyydate
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{ifthen}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyfoot[L]{\ifthenelse{\value{page}=1}{\today, \currenttime{} Uhr}{}}
\begin{document}
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*D
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
\textbf{489} & \begin{large}D\end{large}och wil ich râtes niht verzagen:\\ 
 & dû\textbf{ne} solt \textbf{ouch} niht ze sêre klagen.\\ 
 & dû solt in \textbf{rehten} mâzen\\ 
 & klagen unt \textbf{klagen} lâzen.\\ 
5 & diu menscheit hât \textbf{wilden} art:\\ 
 & eteswâ wil jugent an witze vart;\\ 
 & wil denne\textbf{z} alter tumpheit üeben\\ 
 & unt lûter site trüeben,\\ 
 & dâ von wirt daz wîze sal\\ 
10 & unt diu grüene tugent val,\\ 
 & dâ von beklîben m\textit{ö}hte,\\ 
 & daz der werdecheit t\textit{ö}hte.\\ 
 & m\textit{ö}ht ich dir\textbf{z} wol \textbf{begrüenen}\\ 
 & unt dîn herze alsô \textbf{erküenen},\\ 
15 & daz dû den prîs bejagtes\\ 
 & unt an got niht verzagtes,\\ 
 & sô gestüende \textbf{noch} dîn linge\\ 
 & an sô werdeclîchem dinge,\\ 
 & daz wol \textbf{ergetzet} hieze.\\ 
20 & got selbe dich niht lieze;\\ 
 & ich bin \textbf{von} gote \textbf{dîn} râtes wer.\\ 
 & nû sag mir: sæhe dû daz sper\\ 
 & ze Munsalvæsche ûf dem hûs?\\ 
 & dô der sterne Saturnus\\ 
25 & wider an sîn zil gestuont,\\ 
 & \textbf{daz} wart uns bî der wunden kunt\\ 
 & unt bî dem sumerlîchem snê.\\ 
 & im \textbf{getet} der vrost nie sô wê,\\ 
 & dem süezen œheim dîn,\\ 
30 & daz sper \textbf{müese} in die wunden sîn.\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
D \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} D  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{11} möhte] mohte D \textbf{12} töhte] tohte D \textbf{13} möht] moht D \textbf{23} Munsalvæsche] Mvnsælvæsche D \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*m
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & do\textit{ch} wil ich râtes niht verzagen:\\ 
 & dû solt \textbf{ouch} niht zuo sêre klagen.\\ 
 & dû solt in \textbf{rehter} mâzen\\ 
 & klagen und \textbf{klage} lâzen.\\ 
5 & diu menscheit het \textbf{vil} \textbf{wilder} art:\\ 
 & etwâ  jugent an witze vart;\\ 
 & wil da\textit{n} \textit{a}lter tumpheit üeben\\ 
 & und lûter site trüeben,\\ 
 & dâ von w\textit{i}rt daz w\textit{î}z sal\\ 
10 & und diu grüen\textit{e} tugent val,\\ 
 & dâ von beklîben möhte,\\ 
 & daz der werdecheit t\textit{ö}hte.\\ 
 & m\textit{ö}ht ich dir\textbf{z} wol \textbf{begrüenen}\\ 
 & und dîn herz alsô \textbf{erküenen},\\ 
15 & daz \textit{dû} den prîs bejagtest\\ 
 & und an got niht verzagtest,\\ 
 & sô gestüende \textbf{noch} dîn linge\\ 
 & an sô wirdeclîchem dinge,\\ 
 & daz wol \textbf{ergetzet} h\textit{ie}ze.\\ 
20 & got selbe dich niht lieze;\\ 
 & ich bin \textbf{von} got \textbf{dîn} râtes wer.\\ 
 & nû sage mir: sæhe dû daz sper\\ 
 & zuo Muntsa\textit{l}vasche ûf dem hûs?\\ 
 & dô der sterne Saturnu\textit{s}\\ 
25 & wider an sîn zil gestuont,\\ 
 & \textbf{daz} wart uns bî der wunden kunt\\ 
 & und bî dem sumerlîchem snê.\\ 
 & im \textbf{getet} der vrost nie sô wê,\\ 
 & dem süezen œheim dîn,\\ 
30 & daz sper \textbf{muos} in die wunden sîn.\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
m n o \newline
\line(1,0){75} \newline
\newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} doch] Do m \textbf{3} rehter] recher n \textbf{5} wilder] wilden o \textbf{7} dan alter] dan ins altter m (n) \textbf{8} trüeben] trieben o \textbf{9} wirt] wart m  $\cdot$ wîz] wicz m (n) o \textbf{10} grüene] gruͯnen m \textbf{11} möhte] mochte o \textbf{12} töhte] dohtte m (n) (o) \textbf{13} möht] Moht m Moch o \textbf{14} erküenen] erkunnet o \textbf{15} dû] sẏ m \textbf{16} verzagtest] verzagstest o \textbf{18} an] Vnd o \textbf{19} hieze] heise m \textbf{22} sæhe] du sehe n \textbf{23} Muntsalvasche] muntsalauasce m muntsaluasce n munt saluasce o \textbf{24} Saturnus] saturnuse m n saturnússe o \textbf{26} wunden] winden o \textbf{27} dem] [der]: dem m  $\cdot$ sumerlîchem] suͯmerlichen o \textbf{29} süezen] suͯssem n \textbf{30} muos] muͯsz n o  $\cdot$ die] de o \newline
\end{minipage}
\end{table}
\newpage
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*G
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & \begin{large}D\end{large}och wil ich râtes niht verzagen:\\ 
 & dû solt \textbf{ouch} niht ze sêre klagen.\\ 
 & dû solt in \textbf{rehten} mâzen\\ 
 & klagen unde \textbf{klagen} lâzen.\\ 
5 & diu menscheit hât \textbf{wilden} art:\\ 
 & etswâ wil jugent an witze vart;\\ 
 & wil danne \textbf{daz} alter tumpheit üeben\\ 
 & unde lûter si\textit{t}e trüeben,\\ 
 & dâ von wirt daz wîze sal\\ 
10 & unt diu grüene tugent val,\\ 
 & dâ von beklîben m\textit{ö}hte,\\ 
 & daz der werdecheit t\textit{ö}hte.\\ 
 & m\textit{ö}ht i\textit{ch} dir wol \textbf{ergrüenen}\\ 
 & unt dîn herze alsô \textbf{erküelen},\\ 
15 & daz dû den brîs bejagetest\\ 
 & unt an got niht verzag\textit{et}est,\\ 
 & sô gestüende \textbf{noch} dîn linge\\ 
 & an sô werde\textit{c}lîche\textit{m} dinge,\\ 
 & daz wol \textbf{ergetzet} hieze.\\ 
20 & got selbe dich niht lieze;\\ 
 & ich bin \textbf{von} got \textbf{dîn} râtes wer.\\ 
 & nû sage mir: sæhe dû daz sper\\ 
 & ze Muntsalvatsche ûf dem hûs?\\ 
 & dô der sterne Saturnus\\ 
25 & wider an sîn zil gestuont,\\ 
 & \textbf{daz} wart uns bî der wunden kunt\\ 
 & unt bî dem sumerlîchem snê.\\ 
 & im \textbf{getet} der vrost nie sô wê,\\ 
 & dem süezen œheim dîn,\\ 
30 & daz sper \textbf{muoste} in die wunden sîn.\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
G I O L M Z \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} G I O L Z  \textbf{17} \textit{Initiale} I  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} Doch] ÷och O \textbf{2} solt] ensolt L (M) Z \textbf{3} \textit{Versfolge 489.4-3} O   $\cdot$ rehten] rehter I (L) (M) (Z) \textbf{4} unde klagen] vnde chlage O (L) \textbf{5} wilden] wilde Z \textbf{6} wil] vil L M Z  $\cdot$ vart] wart L \textbf{7} \textit{Versfolge 489.8-7} O L M  \textbf{8} site] sinne G  $\cdot$ trüeben] trugen M \textbf{9} daz] \textit{om.} M  $\cdot$ wîze] witze L \textbf{10} diu] \textit{om.} I  $\cdot$ tugent] ivgent L (M) \textbf{11} beklîben] bechomen I beliben O L  $\cdot$ möhte] mohte G I (O) L Z \textbf{12} daz] [Dar]: Daz O Das zcu M  $\cdot$ töhte] tohte G I (L) Z \textbf{13} möht] Moht G (I) O (L) (M)  $\cdot$ ich] ir G  $\cdot$ dir] dirz O Z dirs L (M)  $\cdot$ ergrüenen] begrvͦnen O (L) (M) (Z) \textbf{14} dîn] \textit{om.} Z  $\cdot$ erküelen] erchvͦnen O (L) (M) (Z) \textbf{15} bejagetest] beiagtste O \textbf{16} verzagetest] uirzagist G verzagtste O \textbf{17} gestüende] stuͤnde Z  $\cdot$ linge] gedinge O lingen L \textbf{18} an sô] Also M  $\cdot$ werdeclîchem] werdelichen G wirdeclichen L (M)  $\cdot$ dinge] dingen L \textbf{19} ergetzet] ergetzen I \textbf{20} selbe] selbin M  $\cdot$ niht lieze] nih enlieze I lieze O [hiesze]: liesze M \textbf{21} von] vor I  $\cdot$ dîn] dins I des M \textbf{22} nû] Duͯ L  $\cdot$ mir] \textit{om.} O \textbf{23} ze Muntsalvatsche] zemvntsalvatsche G (O) ze Muntsaluasce I Zv montsalvatsche Z \textbf{24} dô] Da M Z  $\cdot$ Saturnus] Satuͯrnuͯs L saturnuͯs M \textbf{25} zil] zit I  $\cdot$ gestuont] stvͦnt O (M) \textbf{26} uns bî] bie vns M \textbf{27} dem] [der]: dem G  $\cdot$ sumerlîchem] svmerlichen O (L) (M) Z \textbf{28} getet] tet I \textbf{29} süezen] suzem I \textbf{30} muoste] muͯsz L \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*T
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & doch wil ich râtes niht verzagen:\\ 
 & dû solt \textbf{in} niht ze sêre klagen.\\ 
 & dû solt in \textbf{rehter} mâzen\\ 
 & klagen unde \textbf{klage} lâzen.\\ 
5 & diu menscheit hât \textbf{wilden} art:\\ 
 & etswâ wil jugent an witze vart\\ 
 & \hspace*{-.7em}\big| unde lûter site trüeben;\\ 
 & \hspace*{-.7em}\big| wil danne \textbf{daz} alter tumpheit üeben,\\ 
 & dâ von wirt daz wîze sal\\ 
10 & unde di\textit{u} grüene tugent val,\\ 
 & dâ von beklîben m\textit{ö}hte,\\ 
 & daz der werdecheite t\textit{ö}hte.\\ 
 & m\textit{ö}htich dir\textbf{z} wol \textbf{grüenen}\\ 
 & unde dîn herze alsô \textbf{erküenen},\\ 
15 & daz dû den prîs bejagetes\\ 
 & unde an gote niht verzagetes,\\ 
 & sô gestüende dîne linge\\ 
 & an sô werdeclîchem dinge,\\ 
 & daz wol \textbf{ergetzen} hieze.\\ 
20 & got selbe dich niht lieze;\\ 
 & ich bin \textbf{vor} gote \textbf{dînes} râtes wer.\\ 
 & Nû sage mir: sæhe dû daz sper\\ 
 & ze Munsalvasche ûf dem hûs?\\ 
 & dô der sterne Saturnus\\ 
25 & wider an sîn zil gestuont,\\ 
 & \textbf{dô} wart uns bî der wunden kunt\\ 
 & unde bî dem sumerlîchen snê.\\ 
 & im \textbf{tet} der vrost nie sô wê,\\ 
 & dem süezen œheime dîn,\\ 
30 & daz sper \textbf{muose} in die wunden sîn.\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
T U V W Q R Fr40 \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} Q  \textbf{22} \textit{Majuskel} T  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Die Verse 453.1-502.30 fehlen} U  \textbf{2} Du solt och serre nit clagen R  $\cdot$ solt] ensolt W  $\cdot$ in] [i*]: oͮch V auch W Q \textbf{3} in] in in V  $\cdot$ rehter] rechten W (Q) (R)  $\cdot$ mâzen] masze R \textbf{4} klage] clagen V Q R \textbf{5} wilden art] [*]: vil wilden art V wilde art W willen art Q wilden Rat R \textbf{6} etswâ] Etwan W  $\cdot$ wil] vil W R \textbf{9} dâ von] Darumb R \textbf{10} diu] die T \textbf{11} beklîben] bliben R  $\cdot$ möhte] mohte T V (W) (Q) \textbf{12} der] [*]: der V \textit{om.} Q  $\cdot$ werdecheite] verdechtte R  $\cdot$ töhte] tohte T (V) (W) (Q) \textbf{13} möhtich] mohtich T (V) (Q)  $\cdot$ dirz] \textit{om.} W  $\cdot$ grüenen] begrvͤnen V (W) (Q) (R) \textbf{14} dîn] dem Q die R \textbf{15} bejagetes] [b*]: beiagetest V beiagest W Q eriagtest R \textbf{16} verzagetes] verzagest W (Q) \textbf{17} gestüende] gestvͤnde noch V (W) stunde noch Q (R)  $\cdot$ dîne linge] din gelinge V (Q) R dein gedinge W \textbf{18} werdeclîchem] werdlichem R \textbf{19} ergetzen] ergetzet V (R)  $\cdot$ hieze] hiesz Q heissett R \textbf{20} selbe] selber W Q selbs R  $\cdot$ dich] dicht W  $\cdot$ lieze] liesz Q lasset R \textbf{21} vor] von W Q R Fr40  $\cdot$ dînes] din V (W) (Q) R (Fr40) \textbf{22} Nû] Vnd R  $\cdot$ sage] sage du Fr40  $\cdot$ sæhe] secht R \textbf{23} Munsalvasche] mvnsalvasce T [mvns*]: mvnsalvasche V montsaluatschs W muntsaluasche Q Munsaluashe R munsalvashe Fr40 \textbf{24} Saturnus] saturnuß W \textbf{25} sîn] \textit{om.} R \textbf{26} dô] Das W Q R (Fr40)  $\cdot$ bî] an W  $\cdot$ wunden] wundere Fr40 \textbf{27} unde] \textit{om.} W  $\cdot$ sumerlîchen] sumerleichem Fr40 \textbf{28} tet] gethet W (Q) (R) (Fr40)  $\cdot$ der vrost] \textit{om.} W kein frost R \textbf{30} muose] mvese T mvͤste V \textit{om.} Q Fr40  $\cdot$ die] der V R \newline
\end{minipage}
\end{table}
\end{document}
