\documentclass[8pt,a4paper,notitlepage]{article}
\usepackage{fullpage}
\usepackage{ulem}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage{datetime}
\renewcommand{\dateseparator}{.}
\dmyyyydate
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{ifthen}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyfoot[L]{\ifthenelse{\value{page}=1}{\today, \currenttime{} Uhr}{}}
\begin{document}
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*D
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
\textbf{482} & \begin{large}D\end{large}ar ûf Sibille jach\\ 
 & Eneas vür hellesch ungemach\\ 
 & unt vür \textbf{de\textit{n}} Flegetonen rouch,\\ 
 & vür ander vlüzze, die drinne vliezent, ouch.\\ 
5 & des nâmen wir uns \textbf{muoze}\\ 
 & unt gewunnen daz rîs ze buoze,\\ 
 & ob daz sper ungehiure\\ 
 & in dem hellischem viure\\ 
 & wære gelüppet ode gelœt,\\ 
10 & daz uns an vreuden tœt.\\ 
 & dô was dem sper niht alsus.\\ 
 & ein vogel, heizet pellicânus,\\ 
 & swenne der vruht gewinnet,\\ 
 & al ze sêre er \textbf{die} minnet.\\ 
15 & in twinget sîner triwe gelust,\\ 
 & daz er bîzet \textbf{durch} sîn selbes brust\\ 
 & unt læt daz bluot den jungen in den munt;\\ 
 & er stirbet an der selben stunt.\\ 
 & dô gewunnen wir des vogels bluot,\\ 
20 & ob \textbf{uns sîn triwe} wære guot,\\ 
 & unt strichen\textbf{s} an die wunden,\\ 
 & sô wir beste kunden.\\ 
 & daz moht uns niht gehelfen sus.\\ 
 & ein tier, heizet monîzirus,\\ 
25 & daz erkennet der meide reine sô grôz,\\ 
 & daz ez slæfet \textbf{ûf} der meide schôz.\\ 
 & wir gewunnen des tieres herzen\\ 
 & über des küneges smerzen.\\ 
 & wir nâmen \textbf{den} karfunkelstein\\ 
30 & ûf de\textit{s} \textbf{selben} tieres hirnbein,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
D Fr31 \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} D  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{3} den] der D  $\cdot$ Flegetonen] flegetanen Fr31 \textbf{8} hellischem] helleslichen Fr31 \textbf{10} an] von Fr31 \textbf{13} der] er Fr31 \textbf{15} triwe] triͮwen Fr31 \textbf{21} strichens] striken Fr31 \textbf{23} gehelfen] geholfen Fr31 \textbf{24} monîzirus] rynozervs Fr31 \textbf{26} Daz ez entslafet vf ir schoz Fr31 \textbf{29} karfunkelstein] karfvnkel stêin D \textbf{30} des] der D \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*m
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & dar ûf \dag daz\dag  Sybill\textit{e} jach\\ 
 & \textit{Ene}a\textit{s}e vür hellesch ungemach\\ 
 & und vür \textbf{den} Fl\textit{e}getonen rouch,\\ 
 & vür ander vlüzze, die dâr în vliezent, ouch.\\ 
5 & des nâmen wir uns \textbf{muoze}\\ 
 & und gewunnen daz rîs ze buoze,\\ 
 & ob daz sper ungehiur\\ 
 & in dem helschen viur\\ 
 & wær gelü\textit{pp}et oder gelœtet,\\ 
10 & daz uns an vröuden tœtet.\\ 
 & dô was dem sper \textit{n}i\textit{h}t alsus.\\ 
 & ein vogel, heizet pell\textit{i}cân\textit{u}s,\\ 
 & wan der vruht gewinnet,\\ 
 & alze sêre er \textbf{die} minnet.\\ 
15 & in twinget sîner triuwe gelust,\\ 
 & daz er bîzet \textbf{durch} sînes selbes brust\\ 
 & und lât daz bluot den jungen in den munt;\\ 
 & er stirbet an der selben stunt.\\ 
 & dô gewunnen wir \textbf{an} des vogels \textit{b}luot,\\ 
20 & ob \textbf{uns sîn triuwe} wær guot,\\ 
 & und strichen\textbf{z} an die wunden,\\ 
 & sô wir beste kunden.\\ 
 & daz mohte un\textit{s} niht gehelfen sus.\\ 
 & ein tier, heizet monîzirus,\\ 
25 & daz erkennet der megde reine sô grôz,\\ 
 & daz ez slâfet \textbf{ûf} der megde schôz.\\ 
 & wir gewunnen des tieres herzen\\ 
 & über d\textit{e}s küniges smerzen.\\ 
 & wir \dag nemen\dag  \textbf{den} karfunkelstein\\ 
30 & ûf des \textbf{selben} tieres hirnbein,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
m n o \newline
\line(1,0){75} \newline
\newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} Sybille] sẏbilla m sibilla n o \textbf{2} Enease] Geiasie m  $\cdot$ hellesch] hellich o \textbf{3} Flegetonen] floͯgetonen m flegetone o \textbf{4} vliezent] fliessen n o \textbf{6} gewunnen] gewúnen o \textbf{8} dem] den n \textbf{9} gelüppet] geluttet m \textbf{10} tœtet] doitent o \textbf{11} niht] mit m \textit{om.} o \textbf{12} pellicânus] pellecanis m \textbf{14} alze] Alle zuͯ n \textbf{15} triuwe] truwen o \textbf{18} selben] selben selben o \textbf{19} gewunnen] gewinnen n [stúndent]: gewúnnent o  $\cdot$ vogels] folges o  $\cdot$ bluot] bbluͯt m \textbf{21} strichenz] strichent o \textbf{23} mohte] moͯchte n [muste]: mochte o  $\cdot$ uns] vnd m \textbf{27} gewunnen] gewinnen n \textbf{28} über] [Wer]: Vber o  $\cdot$ des] das m der n \textbf{29} karfunkelstein] karfunckel stein m (o) carfunckelstein n \textbf{30} selben] selbe o \newline
\end{minipage}
\end{table}
\newpage
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*G
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & \begin{large}D\end{large}ar ûf Sibille jac\textit{h}\\ 
 & Eneas vür helsch ungemach\\ 
 & unde vür \textbf{den} Fleigetanen rouch,\\ 
 & vür ander vlüzze, die drin vliezent, ouch.\\ 
5 & des nâmen wir uns \textbf{muoze}\\ 
 & unt gewunnen daz rîs ze buoze,\\ 
 & obe daz sper ungehiure\\ 
 & in dem helschen viure\\ 
 & wære gelüppet ode gel\textit{œ}t,\\ 
10 & daz uns an vröuden tœt.\\ 
 & dô was dem sper niht alsus.\\ 
 & ein vogel, heizet pellicânus,\\ 
 & swenne der vrühte gewinnet,\\ 
 & al ze sêre er \textbf{diu} minnet.\\ 
15 & in twinget sîner triuwen gelust,\\ 
 & daz er bîzet \textbf{durch} sînes \textit{selbes} brust\\ 
 & unt lât daz bluot den jungen in den munt;\\ 
 & er stirbet an der selben stunt.\\ 
 & dô gewunne \textit{wir} des vogels bluot,\\ 
20 & ob \textbf{uns sîn triuwe} wære guot,\\ 
 & unde strichen\textbf{z} an die wunden,\\ 
 & sô wir beste kunden.\\ 
 & daz\textbf{ne} mohte uns niht gehelfen sus.\\ 
 & ein tier, heizet monîzirus,\\ 
25 & daz erkennet der meide reine sô grôz,\\ 
 & daz ez slâfet \textbf{ûf} der meide schôz.\\ 
 & wir gewunnen des tieres herzen\\ 
 & über des küniges smerzen.\\ 
 & wir nâmen \textbf{den} karfunkelstein\\ 
30 & ûf des tieres hirnbein,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
G I O L M Z \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} G I O L Z  \textbf{15} \textit{Initiale} I  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} Dar] ÷ar O  $\cdot$ Sibille] sibilla I Sýbille L  $\cdot$ jach] iac G sprach M \textbf{2} helsch] helle I O hellicher L \textbf{3} den] der I (M) (Z) des O (L)  $\cdot$ Fleigetanen] fleiietanen I flegetanen O flegetonsz L fegetonen M flegetonen Z \textbf{4} vür] vnd vur I  $\cdot$ ander] al der O  $\cdot$ vlüzze die] wazzer diu I \textbf{5} des] daz I (M)  $\cdot$ uns muoze] vns zemuͤze I (L) vnmvͦze O vns vnmusze M \textbf{8} helschen] helle I \textbf{9} ode] vnd L  $\cdot$ gelœt] gelvet G (I) \textbf{10} tœt] we tuͤt I \textbf{11} dô] don I Da O M Z \textbf{13} swenne] Wenne L (M) \textbf{14} sêre] schere M  $\cdot$ diu] die O \textbf{16} er bîzet] irbiszet M  $\cdot$ sînes selbes] sines G sine M \textbf{18} er] vnd I  $\cdot$ stirbet] [stil]: stirbet G  $\cdot$ an] in L \textbf{19} dô] \textit{om.} I  $\cdot$ wir] \textit{om.} G  $\cdot$ vogels] vogel I \textbf{21} strichenz] strichen O \textbf{23} dazne] daz I (O) (M) (Z)  $\cdot$ uns] \textit{om.} I \textbf{24} heizet] das heiszit M  $\cdot$ monîzirus] monocýrvsz L \textbf{25} reine] rainechait I \textbf{26} ez] her M  $\cdot$ ûf der meide] in ir I (O) in der meide L (M) \textbf{27} gewunnen] gewynnen M \textbf{28} küniges] mannes L  $\cdot$ smerzen] swerzen I \textbf{29} karfunkelstein] karfvnchel stein G (L) karuunchel stein I [karfvncel]: karfvnkel stein O karfunkil steyn M \textbf{30} des] [der]: des G der selben I (M) (Z) \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*T
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & dar ûf Sibille jach\\ 
 & Eneas vür hellesch ungemach\\ 
 & unde vür \textbf{des} Flegetonen rouch,\\ 
 & vür ander vlüzze, die drin vliezent, ouch.\\ 
5 & des nâmen wir uns \textbf{ze unmuoze}\\ 
 & unde gewunnen daz rîs ze buoze,\\ 
 & ob daz sper ungehiure\\ 
 & in dem helleschen viure\\ 
 & wære gelüppet oder gelœtet,\\ 
10 & daz uns an vröuden tœtet.\\ 
 & \begin{large}D\end{large}ô was dem sper niht alsus.\\ 
 & ein vogel, heizet pellicânus,\\ 
 & swenne der vruht gewinnet,\\ 
 & alze sêre er \textbf{die} minnet.\\ 
15 & in twinget sîner triuwen gelust,\\ 
 & daz er bîzet \textbf{in} sîn selbes brust\\ 
 & unde lât daz bluot den jungen in den munt;\\ 
 & er stirbet an der selben stunt.\\ 
 & dô gewunne wir des vogels bluot,\\ 
20 & op \textbf{sîn triuwe uns} wære guot,\\ 
 & unde strichen\textbf{z} an die wunden,\\ 
 & sô wir beste kunden.\\ 
 & daz mohte uns niht gehelfen sus.\\ 
 & ein tier, \textbf{daz} heizet monîzirus,\\ 
25 & daz erkennet der megde reine sô grôz,\\ 
 & daz ez slâfet \textbf{in} der megede schôz.\\ 
 & wir gewunnen des tieres herzen\\ 
 & \textit{ü}b\textit{e}r des küneges smerzen.\\ 
 & wir nâmen karfunkelstein\\ 
30 & \textbf{unde leiten} ûffe des tieres hirnbein,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
T U V W Q R \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} Q  \textbf{11} \textit{Initiale} T V  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Die Verse 453.1-502.30 fehlen} U   $\cdot$ Sibille] dez sibille V \textbf{2} Eneas] [Enease]: Eneas V  $\cdot$ hellesch] hellich Q \textbf{3} des] das R  $\cdot$ Flegetonen] flegetones V flegetanen W flegitomen R \textbf{4} vliezent] fließen W \textbf{5} nâmen] nam Q  $\cdot$ ze unmuoze] mvͦze V vnmusse Q muͦsz R \textbf{6} gewunnen] gewinnen W gewinne Q \textbf{8} helleschen] hellischem Q \textbf{9} wære] Wer es W  $\cdot$ gelüppet] geluͯget R \textbf{10} tœtet] machte tot Q \textbf{13} swenne] Wenn W (Q) (R)  $\cdot$ der] der selbig W  $\cdot$ vruht] [st]: frucht R \textbf{14} alze] Also Q (R) \textbf{15} sîner] mer Q \textbf{16} in sîn selbes] dvrch sin selbes V (W) (R) selbs durch seyn Q \textbf{17} daz bluot] des W \textbf{18} stirbet] starb R \textbf{19} gewunne] gewinnen W (Q)  $\cdot$ vogels] folgels R \textbf{20} sîn triuwe uns] vns sein treúwe W (Q) (R) \textbf{21} strichenz] streichens W Q \textbf{23} mohte] enmochte W moch Q \textbf{24} ein] Sein W  $\cdot$ monîzirus] [monicirus]: :::onicornus Q mocirus R \textbf{25} reine sô grôz] [*]: reine so gros V reiner gruͦs W \textbf{26} slâfet] flefet Q  $\cdot$ in] auf W (Q) (R) \textbf{27} gewunnen] gewinnen Q \textbf{28} über] ob wir T \textbf{29} karfunkelstein] karvunkel stein T einen karfvnkel stein V den karfunckel stein W (Q) R \textbf{30} [Vnd*]: Vf dez selben tieres hyrnebein V  $\cdot$ unde leiten] \textit{om.} W Q R  $\cdot$ ûffe] Vsz R \newline
\end{minipage}
\end{table}
\end{document}
