\documentclass[8pt,a4paper,notitlepage]{article}
\usepackage{fullpage}
\usepackage{ulem}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage{datetime}
\renewcommand{\dateseparator}{.}
\dmyyyydate
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{ifthen}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyfoot[L]{\ifthenelse{\value{page}=1}{\today, \currenttime{} Uhr}{}}
\begin{document}
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*D
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
\textbf{481} & \begin{large}S\end{large}ît daz ich mich het ergeben\\ 
 & in \textbf{alsus} \textbf{ärmeclîchez} leben\\ 
 & unt des edelen \textbf{ardes} hêrschaft\\ 
 & was komen an sô swache kraft.\\ 
5 & des küneges wunde \textbf{geeitert} was.\\ 
 & swaz man der arzât buoch las,\\ 
 & die \textbf{en}gâben decheiner helfe lôn.\\ 
 & gein aspis, ecidemôn,\\ 
 & ehkontîus unt lisîs,\\ 
10 & jêcîs unt meatrîs\\ 
 & - die \textbf{armen} slangen daz eiter heiz\\ 
 & tragent -, \textbf{swaz} iemen dâ \textbf{vür} weiz\\ 
 & unt vür ander würme, die\textbf{z} eiter tragent,\\ 
 & swaz die wîsen arzet dâ vür bejagent\\ 
15 & mit fisiken \textbf{liste} an würzen\\ 
 & - lâ dir die rede kürzen -,\\ 
 & der decheinez gehelfen kunde;\\ 
 & got selbe uns des \textbf{verbunde}.\\ 
 & wir gewunnen Geon\\ 
20 & ze helfe unde Fison,\\ 
 & Eufrates unde Tigris,\\ 
 & diu vier wazzer ûzzem pardîs\\ 
 & - sô nâhe \textbf{hin zuo} ir süezer smac\\ 
 & dennoch niht sîn verrochen mac -,\\ 
25 & ob dehein würz dinne kæme,\\ 
 & diu unser trûren næme.\\ 
 & daz was verlorniu arbeit;\\ 
 & dô niwet sich unser herzeleit.\\ 
 & doch versuochte wirz in manege wîs;\\ 
30 & dô gewunne wir daz selbe rîs,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
D Fr31 \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} D Fr31  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{2} ärmeclîchez] iamerliches Fr31 \textbf{6} arzât buoch] arzenbvͦche Fr31 \textbf{7} engâben] gaben Fr31 \textbf{8} Ein aspis eicidemon Fr31 \textbf{9} ehkontîus] \textit{om.} Fr31 \textbf{10} unt] \textit{om.} Fr31 \textbf{11} [de]: die argen slangen slangen die daz eiter heiz Fr31 \textbf{12} weiz] war Fr31 \textbf{13} ander] die andern Fr31 \textbf{16} lâ dir] Nv lat Fr31 \textbf{21} \textit{Versdoppelung 481.21 (²Fr31); Lesarten der vorausgehenden Verse mit ¹Fr31 bezeichnet} Fr31   $\cdot$ Tigris] \textit{om.} \textsuperscript{2}\hspace{-1.3mm} Fr31 \textbf{23} hin] in Fr31 \textbf{29} wirz] wirs Fr31 \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*m
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & sît daz ich mich het ergeben\\ 
 & in \textbf{alsus} \textbf{armez} lebe\textit{n}\\ 
 & und des edeln \textbf{ardes} hêrschaft\\ 
 & was komen an sô swache kraft.\\ 
5 & des küniges wunde \textbf{ged\textit{or}ret} was.\\ 
 & waz man der arzet buoche las,\\ 
 & die gâben keiner helfe lôn.\\ 
 & gegen aspis, e\textit{ci}d\textit{e}môn,\\ 
 & \textit{ehkontî}us und l\textit{i}sîs,\\ 
10 & j\textit{ê}cîs und meatrîs\\ 
 & - die \textbf{argen} slangen, \textbf{die} daz eiter h\textit{ei}z\\ 
 & tragen\textit{t} -, \textbf{waz} iemen dâ \textbf{vür} weiz\\ 
 & und vür ander würme, die \textbf{dâ} eiter tragent,\\ 
 & waz die wîsen arzet dâ vür bejagent\\ 
15 & mit fisiken \textbf{list} an würzen\\ 
 & - \textit{l}âz dir die rede kürzen -,\\ 
 & der \textbf{in} keinez gehelfen kunde;\\ 
 & got selbe uns des \textbf{verb\textit{u}nde}.\\ 
 & wir gew\textit{u}nnen Geon\\ 
20 & zuo helfe und Fison,\\ 
 & E\textit{u}frat\textit{e}s und Ti\textit{g}ris,\\ 
 & diu vie\textit{r} wazzer ûz dem paradîs\\ 
 & - sô nâhen, \textbf{daz} ir süezer smac\\ 
 & dannoch niht \textit{sîn} verrochen mac -,\\ 
25 & ob dekein würze dâr în kæme,\\ 
 & diu unser trûren næme.\\ 
 & daz was verlorn arbeit;\\ 
 & dô niuwet sich unser herzeleit.\\ 
 & doch versuochten wirz in manige wîs;\\ 
30 & dô gewunnen wir daz selbe rîs,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
m n o \newline
\line(1,0){75} \newline
\newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{2} leben] lebens m \textbf{5} gedorret] getret m getieret o \textbf{7} keiner] keinen o \textbf{8} ecidemôn] eadamon m [edeon]: edemon o \textbf{9} ehkontîus] Guchvnzeus m Enchoncius n (o)  $\cdot$ lisîs] lesis m n o \textbf{10} jêcîs] Jocis m n o \textbf{11} die daz] die es m n o  $\cdot$ heiz] hies m o \textbf{12} tragent] tragen m n o \textbf{13} dâ] do n o  $\cdot$ tragent] tragen n o \textbf{14} bejagent] beyagen n (o) \textbf{16} lâz] Kas m \textbf{17} kunde] kuͯnde m o \textbf{18} verbunde] verbinde m verkunde n \textbf{19} gewunnen] gewinnen m n o \textbf{20} Fison] [fi*]: fisson \textit{nachträglich korrigiert zu:} pfisson m wisen o \textbf{21} Eufrates] Efratis \textit{nachträglich korrigiert zu:} Enfratis m Enfrates n o  $\cdot$ Tigris] tigeris m \textbf{22} vier] vie m \textbf{24} sîn] \textit{om.} m \textbf{25} dekein] do kein n \textbf{28} niuwet] ruwet o \newline
\end{minipage}
\end{table}
\newpage
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*G
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & \begin{large}S\end{large}ît daz ich mich hete ergeben\\ 
 & in \textbf{alsus} \textbf{\textit{jæ}merlîchez} leben\\ 
 & unde des edelen \textbf{ardes} hêrschaft\\ 
 & was komen an sô swache kraft.\\ 
5 & des küniges wunde \textbf{geeitert} was.\\ 
 & swaz man der arzet buoche las,\\ 
 & die\textbf{ne} gâben deheiner helfe lôn.\\ 
 & gein aspis, ecidemôn,\\ 
 & ehkontînus unde lisîs,\\ 
10 & jêcîs unde meatrîs\\ 
 & - die \textbf{argen} slangen daz eiter heiz\\ 
 & tragent -, \textbf{swaz} iemen dâ \textbf{vür} weiz\\ 
 & unde vür ander würme, die\textbf{z} eiter tragent,\\ 
 & swaz die wîsen arzât dâ vür bejagent\\ 
15 & mit fisiken \textbf{liste} an würzen\\ 
 & - lâ dir die rede kürzen -,\\ 
 & der deheinez gehelfen kunde;\\ 
 & got selbe uns des \textbf{erbunde}.\\ 
 & wir gew\textit{u}nnen Geon\\ 
20 & ze helfe unde Fision,\\ 
 & Eufrates unde Tygris,\\ 
 & diu vier wazzer ûz dem pardîs\\ 
 & - sô nâhen \textbf{hin zuo} ir süezer smac\\ 
 & dannoch niht sîn verrochen mac -,\\ 
25 & ob deheine würze dinne k\textit{æ}m\textit{e},\\ 
 & diu unser trûren næme.\\ 
 & daz was verlorniu arbeit;\\ 
 & dô niuwet sich unser herzeleit.\\ 
 & doch versuochte wirz in manigen wîs;\\ 
30 & dô gewunnen wir daz selbe rîs,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
G I O L M Z \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} G I O L Z  \textbf{15} \textit{Initiale} I  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} Sît] [*]: ÷it O \textbf{2} jæmerlîchez] amerlichez G ermechlichez O (M) (Z) \textbf{3} des edelen] [deln]: edeln Z  $\cdot$ ardes] adels O \textbf{4} komen an sô] chomen in so I komen in also L kommen ansie M so komen an Z \textbf{6} swaz] Waz L (M)  $\cdot$ der] ander I \textit{om.} L \textbf{7} diene] die I (O) (L)  $\cdot$ deheiner] dehain I \textbf{8} aspis] iaspis I  $\cdot$ ecidemôn] Eridemon Z \textbf{9} \textit{Versfolge 481.10-9} O   $\cdot$ ehkontînus] econtines I Ehtoncius Z \textbf{10} jêcîs] lecis I (O) Leatris L Locis M \textbf{11} die] Des I  $\cdot$ argen] alten L  $\cdot$ daz] des I  $\cdot$ heiz] [hiez]: heiz I hiez L \textbf{12} swaz] swie ez I waz man L was M  $\cdot$ iemen] im I  $\cdot$ dâ vür] da vor I da von O (L) (M) \textbf{13} diez] die L disz M (Z)  $\cdot$ tragent] tragen M \textbf{14} swaz] Waz L (M)  $\cdot$ arzât] [ezzt]: erzt O  $\cdot$ bejagent] beiagen M \textbf{15} fisiken liste] solhem list I fisiche listen O fisike L fisiken listen M \textbf{18} erbunde] vorbunde M (Z) \textbf{19} gewunnen] gewinnen G (M)  $\cdot$ Geon] Gýon L \textbf{20} Fision] fison I phýson L \textbf{21} Eufrates] Enfrates O  $\cdot$ Tygris] tẏgris G Tigris I (O) (M) Týgris L \textbf{22} ûz dem] von I \textbf{23} sô nâhen] Do nahent O  $\cdot$ zuo ir] zuͯr L  $\cdot$ süezer] suͤzem I suͯszen L \textbf{24} sîn] \textit{om.} I O  $\cdot$ mac] mahte I \textbf{25} kæme] chom G \textbf{28} dô] Da M Z  $\cdot$ niuwet] nuwete M \textbf{29} versuochte] versvht Z  $\cdot$ in manigen] manec I manigen O in mange L (M) \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*T
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & Sît daz ich mich hete ergeben\\ 
 & in \textbf{ein als} \textbf{ärmeclîchez} leben\\ 
 & unde des edeln \textbf{Grâles} hêrschaft\\ 
 & was komen an sô swache kraft.\\ 
5 & Des küneges wunde \textbf{geeitert} was.\\ 
 & swaz man der arzât buoch las,\\ 
 & die\textbf{ne} gâben deheiner helfe lôn.\\ 
 & gegen aspis, ecidemôn,\\ 
 & ehkontîus unde lisîs,\\ 
10 & jêcîs unde meatrîs\\ 
 & - die \textbf{argen} slangen daz eiter heiz\\ 
 & tragent -, \textbf{daz} ieman dâ \textbf{von} weiz\\ 
 & unde vür ander würme, die \textbf{daz} eiter tragent,\\ 
 & swaz die wîsen arzâte dâ vür bejagent\\ 
15 & mit fisiken \textbf{listen} an würzen\\ 
 & - Lâ dir die rede kürzen -,\\ 
 & der deheinez gehelfen kunde;\\ 
 & got selbe uns des \textbf{verbunde}.\\ 
 & wir gewunnen Ieon\\ 
20 & ze helfe unde Fison,\\ 
 & Eufrates unde Tygris,\\ 
 & di\textit{u} vier wazzer ûz dem paradîs\\ 
 & - sô nâhen \textbf{hin z\textit{uo}} \textit{i}r süeze\textit{r} smac\\ 
 & dannoch niht sîn verr\textit{o}chen mac -,\\ 
25 & ob kein würz drinne kæme,\\ 
 & di\textit{u} unser trûren næme.\\ 
 & daz wa\textit{s} \textit{v}erlorniu arbeit;\\ 
 & dô niuwete sich unser herzeleit.\\ 
 & doch versuochte wirz in manege wîs;\\ 
30 & dô gewunnen wir daz selbe rîs,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
T U V W Q R \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Capitulumzeichen} R   $\cdot$ \textit{Majuskel} T  \textbf{5} \textit{Majuskel} T  \textbf{16} \textit{Majuskel} T  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Die Verse 453.1-502.30 fehlen} U   $\cdot$ daz] \textit{om.} R  $\cdot$ hete] hat R \textbf{2} [*]: In ein sus armez leben V  $\cdot$ in] An R  $\cdot$ als] alsus W sust Q R \textbf{3} Grâles] ardes W (Q) R \textbf{5} wunde] wunden Q R  $\cdot$ geeitert] genert R \textbf{6} swaz] Was W Q R \textbf{7} diene gâben] Die gabent V (W) Die nun geben R \textbf{9} ehkontîus] en concyus T [E*]: E vchoncius V Echoncius W Q \textbf{11} Die argen slangen des eiters (eitter R ) hiesz Q (R) \textbf{12} tragent] tragen W  $\cdot$ daz] [*]: swaz V was W Q (R)  $\cdot$ dâ von] \textit{om.} W \textbf{13} daz] \textit{om.} V R  $\cdot$ tragent] tragen W R \textbf{14} swaz] Waz V (W) (Q) (R)  $\cdot$ arzâte] meister R  $\cdot$ bejagent] beiagen W (R) \textbf{15} fisiken] fisickel W fisike Q R  $\cdot$ listen] liste V \textit{om.} Q  $\cdot$ an] mit R  $\cdot$ würzen] wurtzeln Q \textbf{17} gehelfen] gehelfe Q \textbf{18} selbe] \textit{om.} V R selber W Q  $\cdot$ des] daz V  $\cdot$ verbunde] [vergunde]: verbunde R \textbf{19} gewunnen] gewinnen Q  $\cdot$ Ieon] geon V W Q (R) \textbf{20} Fison] phison V fision Q \textbf{21} Eufrates] Eufrautes R \textbf{22} diu] die T \textbf{23} nâhen hin zuo ir] nahen hin zir T nahe [*]: Daz ir V nahen hin vz das ir Q  $\cdot$ süezer] svezen T (W) \textbf{24} sîn] \textit{om.} V  $\cdot$ verrochen] verrvͦchen T [*]: verriechen V (W) \textbf{25} drinne] treine Q \textbf{26} diu] die T \textbf{27} was verlorniu] was was verlorniv T was verlorne R \textbf{28} niuwete] neúwet W (R) vernewet Q \textbf{29} doch] Do V R  $\cdot$ in] \textit{om.} W Q R \newline
\end{minipage}
\end{table}
\end{document}
