\documentclass[8pt,a4paper,notitlepage]{article}
\usepackage{fullpage}
\usepackage{ulem}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage{datetime}
\renewcommand{\dateseparator}{.}
\dmyyyydate
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{ifthen}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyfoot[L]{\ifthenelse{\value{page}=1}{\today, \currenttime{} Uhr}{}}
\begin{document}
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*D
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
\textbf{419} & \begin{large}E\end{large}r sprach, wande im was sprechens zît:\\ 
 & "swâ ich kum \textbf{zuome} strît,\\ 
 & \textit{h}ân ich dâ vehtens pflihte\\ 
 & oder vluht mit ungeschihte,\\ 
5 & \multicolumn{1}{l}{ - - - }\\ 
 & \multicolumn{1}{l}{ - - - }\\ 
 & hêr lantgrâve, des danket ir,\\ 
 & als irz \textbf{geprüeven künnet} an mir.\\ 
 & enpfâhe ich\textit{\textbf{s}} nimmer iweren solt,\\ 
10 & ich bin \textbf{iedoch} mir \textbf{selben} holt."\\ 
 & sus sprach der \textbf{rîche} Liddamus:\\ 
 & "welt ir\textbf{z} sîn, hêr Turnus,\\ 
 & \textbf{sô} lât mich sîn \textbf{hêr} Tranzes\\ 
 & unt strâfet mich, \textbf{ob} ir wizzet wes,\\ 
15 & \textbf{unt} \textbf{en}hebt iuch niht ze grôze.\\ 
 & ob ir vürsten, \textbf{mîner} genôze,\\ 
 & der edelste unt der \textbf{rîchste} birt,\\ 
 & ich bin \textbf{ouch} landes hêrre unt \textbf{landes} wirt.\\ 
 & ich hân in Galicia\\ 
20 & beidiu her unt dâ\\ 
 & manege burc \textbf{reht} unz an Vedrun.\\ 
 & swaz ir unt ieslîch Bertun\\ 
 & mir dâ ze \textbf{schaden} meget getuon,\\ 
 & ich \textbf{en}\textbf{gevlœhe} nimmer vor iu huon.\\ 
25 & her ist von Bertane komen,\\ 
 & gein dem ir kampf hât genomen.\\ 
 & nû \textbf{rechet} hêrren unt \textbf{den} mâ\textit{c}.\\ 
 & mich sol \textbf{vermîden} iwer bâc.\\ 
 & \textbf{Iweren vetern} - ir wâret sîn man -,\\ 
30 & \textbf{swer dem sîn leben} an gewan,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
D Fr5 \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} D Fr5  \textbf{29} \textit{Majuskel} D  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{3} hân] wan D \textbf{4} ungeschihte] vngirihte Fr5 \textbf{5} \textit{Die Verse 419.5-6 fehlen} D   $\cdot$ Bin ich virzagilich ein zage Fr5 \textbf{6} Odir ich pris al da bi iage Fr5 \textbf{9} ichs nimmer] ichz nimmer D ::: iemir Fr5 \textbf{12} irz] ir Fr5 \textbf{13} Tranzes] trances Fr5 \textbf{14} wizzet] wizzin Fr5 \textbf{15} unt] \textit{om.} Fr5 \textbf{17} rîchste] obiroste Fr5 \textbf{18} landes hêrre] herre Fr5 \textbf{21} reht] \textit{om.} Fr5  $\cdot$ Vedrun] vederun Fr5 \textbf{22} Bertun] prittvn Fr5 \textbf{24} engevlœhe] givlohe Fr5  $\cdot$ nimmer vor iu] vor iv niemir Fr5 \textbf{25} her] Er Fr5  $\cdot$ Bertane] prittanie Fr5 \textbf{27} rechet] recchin Fr5  $\cdot$ mâc] ma: \textit{nachträglich korrigiert zu:} mach D \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*m
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & er sprach, wan im was sprechens zît:\\ 
 & "wâ ich kume \textbf{in den} strît,\\ 
 & hân ich dâ \textit{v}ehtens pflihte\\ 
 & oder vluht mit ungeschihte,\\ 
5 & bin ich verzagenlîch ein zage\\ 
 & oder ob ich prîs aldâ bejage,\\ 
 & hêr lantgrâve, des danket ir,\\ 
 & als ir ez \textbf{gebrüefe\textit{n} künnet} an mir.\\ 
 & \textbf{do\textit{ch}} enpfâhe ich \textbf{es} niemer iuwern solt,\\ 
10 & ich bin mir \textbf{selben} \textbf{sô} holt."\\ 
 & sus sprach der \textbf{rîche} Liddamus:\\ 
 & "welt ir\textbf{z} sîn, hêr Tur\textit{n}us,\\ 
 & \textbf{sô} lât mich sîn \textbf{hêr} Tranzes\\ 
 & und strâfet mich, \textbf{ob} ir wizzet wes.\\ 
15 & \textbf{en}hebet iuch niht ze grôze.\\ 
 & ob ir vürsten, \textbf{mîner} genôze,\\ 
 & der edelste und der \textbf{hœheste} birt,\\ 
 & ich bin \textbf{ouch} landes hêrre und wirt.\\ 
 & ich hân in Galicia\\ 
20 & beidiu her und dâ\\ 
 & manige burc \textbf{rehte} unz an Vedrun.\\ 
 & waz ir und ieglîch Britu\textit{n}\\ 
 & mir dâ ze \textbf{schaden} megt get\textit{uo}n,\\ 
 & \textit{ich} \textbf{ge\textit{v}l\textit{iu}he} niemer vor iu h\textit{uo}n.\\ 
25 & her ist von Britanie komen,\\ 
 & gege\textit{n} \textit{d}em ir kampf habt genomen.\\ 
 & nû \textbf{rechet} hêrren und mâ\textit{c}.\\ 
 & mich sol \textbf{vermîden} iuwer bâ\textit{c}.\\ 
30 & \hspace*{-.7em}\big| \textbf{wer iuwern vetern} an gewan\\ 
 & \hspace*{-.7em}\big| \textbf{sîn leben} - ir wâret sîn man -,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
m n o \newline
\line(1,0){75} \newline
\newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{2} kume] kemne o \textbf{3} dâ] do n o  $\cdot$ vehtens] flehttens m fochtens o \textbf{6} ob] \textit{om.} o \textbf{7} lantgrâve] langgroffe n \textbf{8} ez] \textit{om.} o  $\cdot$ gebrüefen] gebrieffet m  $\cdot$ künnet] kv́nnen n (o) \textbf{9} doch] Do m  $\cdot$ es] \textit{om.} n o \textbf{10} selben] selber n sollen o \textbf{11} Liddamus] lidamus n liddamús o \textbf{12} Turnus] turmus m \textbf{13} hêr Tranzes] her tranczes m o hertrantzes n \textbf{14} wizzet] wissen n \textbf{15} ze] so n o \textbf{16} mîner] niemer o \textbf{17} edelste] edelsten n o  $\cdot$ hœheste] hoͯhesten n (o) \textbf{21} an] an den o  $\cdot$ Vedrun] fedrun n vedrunn o \textbf{22} ieglîch] igliche o  $\cdot$ Britun] brẏttum m britẏmm o \textbf{23} dâ] do n o  $\cdot$ megt] moͯchte n mocht o  $\cdot$ getuon] getan m \textbf{24} ich] Mer m  $\cdot$ gevliuhe] gelohe m  $\cdot$ huon] hin m \textbf{25} her] Er n o  $\cdot$ Britanie] brittanie m britanien n britanen o \textbf{26} gegen dem] Gegen yme dem m \textbf{27} hêrren] herre o  $\cdot$ mâc] magt m \textbf{28} bâc] bagt m \textbf{29} sîn] Das n Mich sol [*]: Das o \newline
\end{minipage}
\end{table}
\newpage
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*G
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & er sprach, wan im was sprechens zît:\\ 
 & "swâ ich kom \textbf{zuome} strît,\\ 
 & hân ich dâ vehtens pflihte\\ 
 & ode vluht mit ungeschihte\\ 
5 & bin ich verzagetlîche ein zage\\ 
 & oder obe ich prîs aldâ bejage,\\ 
 & hêr lantgrâve, des dankt ir,\\ 
 & als irz \textbf{gebrüeven künnet} an mir.\\ 
 & enpfâhe ich \textbf{es} nimer iwern solt,\\ 
10 & ich bin \textbf{iedoch} mir \textbf{selbem} holt."\\ 
 & sus sprach der \textbf{rîche} Lidamus:\\ 
 & "welt ir\textbf{z} sîn, hêr Turnus,\\ 
 & \textbf{sô} lât mich sîn \textbf{hêr} Tranzes\\ 
 & unde strâfet mich, ir wizzet wes,\\ 
15 & \textbf{unde} hevet iuch niht ze grôze.\\ 
 & obe ir vürsten, \textit{\textbf{mîner}} genôze,\\ 
 & der edeleste unde der \textbf{hœheste} birt,\\ 
 & ich bin \textbf{ouch} landes hêrre unde \textbf{landes} wirt.\\ 
 & ich hân in Galicia\\ 
20 & beidiu her unde dâ\\ 
 & manige burc unze an Vederun.\\ 
 & swaz ir unde ieslîch Britun\\ 
 & mir dâ ze \textbf{schaden} muget getuon,\\ 
 & ich \textbf{en}\textbf{gevl\textit{œ}he} nimer vor iu huon.\\ 
25 & her ist von Britanie komen,\\ 
 & gein dem ir kampf habet genomen.\\ 
 & nû \textbf{rechet} hêrren unde mâc.\\ 
 & mich sol \textbf{vergên} iwer bâc.\\ 
 & \textbf{iwern veteren} - ir wâret sîn man -,\\ 
30 & \textbf{swer \textit{de}m sîn leben} an gewan,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
G I O L M Q R Z \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} \textit{Initiale} O L M R Z  \textbf{5} \textit{Initiale} I  \textbf{19} \textit{Initiale} I  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} er] ÷r O  $\cdot$ im was sprechens] nuͯ sprachens L \textbf{2} swâ] Wa L M (Q) R  $\cdot$ zuome] zu ine Q zv einem Z \textbf{3} dâ] do Q \textbf{4} vluht mit] flvhte von O fluͯhe mit L \textbf{5} verzagetlîche] vnzagelich L vnuorzagelich M [verdagliche]: verzagliche R \textbf{6} Aber ich do preysz beiach Q  $\cdot$ oder] olde G \textbf{7} hêr] Der L  $\cdot$ dankt] denkit M \textbf{8} irz] ir I Z  $\cdot$ gebrüeven] [geprufet]: geprufen M  $\cdot$ künnet] kvnnen L (R) \textbf{9} nimer] iemmer L (Z)  $\cdot$ iwern] ivrem O \textbf{10} selbem] selber I (R) selben O L (M) Q Z \textbf{11} sus] do I  $\cdot$ Lidamus] Lyddamvs O Lýddamvs L litdamus M liddamus Q (Z) liddanus R \textbf{12} irz] ir I O L  $\cdot$ Turnus] Tvrnuͯs L (M) \textbf{13} sô] vnde O (Q) (R)  $\cdot$ Tranzes] tanzes I tranzen Q \textbf{14} mich ir] ir I mich ob ir O (M) Q Z mich ob wir L  $\cdot$ wizzet] wissen R \textbf{15} hevet] vorhebit M enthebt Q  $\cdot$ niht ze] so I \textbf{16} mîner] vnsere G \textbf{17} edeleste] eltist I heldist M hoͯchstee R  $\cdot$ hœheste] edle R \textbf{18} landes hêrre] landes O R herre Q  $\cdot$ landes wirt] wirt L Z wit M \textbf{19} in Galicia] ingalacia M \textbf{20} her] hie I \textbf{21} manige] Mengú R  $\cdot$ burc] borcrecht M (Z)  $\cdot$ unze] vz O vnd L  $\cdot$ an Vederun] an vedrun I (L) (M) (Z) anvedrvn O an den vedruͯn Q an fedrin R \textbf{22} swaz] Wan L Was M Q R  $\cdot$ unde] \textit{om.} R  $\cdot$ ieslîch] yeglichs R  $\cdot$ Britun] pritun I brithun M brittuͯn Q Byton R \textbf{23} dâ] do Q  $\cdot$ muget] mocht Q muge R \textbf{24} engevlœhe] gevlohne I gefloͤh O en geflihe M geflohe euch Q geflochte R enfloͤhe Z  $\cdot$ nimer vor iu huon] mymmer hn Q niemer vor úch en huͦn R \textbf{25} her] er I  $\cdot$ Britanie] pritune I britane O Brittanie L britangen Q Brytanie R \textbf{26} dem ir] der im Q  $\cdot$ kampf habet] hat kamph M kampfes hand R  $\cdot$ genomen] [geno]: genom Q \textbf{27} nû] vnde O  $\cdot$ rechet] Rechen R  $\cdot$ unde] vnde den M vnd ouch den Z \textbf{28} sol] so R  $\cdot$ vergên] vermiden O L (M) (Q) R Z \textbf{29} iwern] Ewrem Q (R)  $\cdot$ veteren] veterm Q \textbf{30} swer] Wer L M Q R  $\cdot$ dem] im G \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*T
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & er sprach, wand im was sprechens zît:\\ 
 & "swâ ich kume \textbf{in den} strît,\\ 
 & hân ich dâ vehtens pflihte\\ 
 & oder vlu\textit{h}t mit ungeschihte,\\ 
5 & bin ich verzagenlîche ein zage\\ 
 & oder ob ich prîs aldâ bejage,\\ 
 & \hspace*{-.7em}\big| als irz \textbf{künnet gepr\textit{ü}eve\textit{n}} an mir,\\ 
 & \hspace*{-.7em}\big| hêr lantgrâve, des danket ir.\\ 
 & enpfâhich niemer iuwern solt,\\ 
10 & ich bin \textbf{iedoch} mir \textbf{selber} holt."\\ 
 & sus sprach der \textbf{vürste} Lyddamus:\\ 
 & "welt ir sîn hêr Turnus\\ 
 & \textbf{unde} lât mich sîn Tranzes\\ 
 & unde strâfet mich, \textbf{ob} ir wizzet wes,\\ 
15 & \textbf{unde} hebet iuch niht ze grôze.\\ 
 & ob ir \textbf{der} vürsten, \textbf{mîn} genôze,\\ 
 & der edelste unde der \textbf{hœhste} birt,\\ 
 & ich bin \textbf{doch} landes hêrre unde \textbf{landes} wirt.\\ 
 & ich \textit{hân} in Galycia\\ 
20 & beidiu her unde dâ\\ 
 & manege burc unz an \textbf{den} Vedrun.\\ 
 & swaz ir unde ieslîch Britun\\ 
 & mir dâ ze \textbf{schande} muget getuon,\\ 
 & i\textbf{n} \textbf{gevlœhe} niemer vor iu huon.\\ 
25 & her ist von Britanie komen,\\ 
 & gegen dem ir kampf habt genomen.\\ 
 & nû, hêrren unde mâc,\\ 
 & mich sol \textbf{vermîden} iuwer bâc.\\ 
 & \textbf{iuwerm vetern} - ir wâret sîn man -,\\ 
30 & \textbf{swer dem sîn leben} an gewan,\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
T U V W \newline
\line(1,0){75} \newline
\newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{2} swâ] Wo U W Swenne V  $\cdot$ in den] zuͦm W \textbf{3} dâ] do U V W \textbf{4} vluht] vlut T vluch U \textbf{8} \textit{Versfolge 419.7-8} W   $\cdot$ künnet geprüeven] kvnnet geprevenen T gepruͦven kuͦnne U geprvͤven kvnnent V gepruͤfet W \textbf{9} enpfâhich] Entpfahe ichs W \textbf{10} selber] selbest W \textbf{11} sprach] \textit{om.} U  $\cdot$ vürste] riche V (W)  $\cdot$ Lyddamus] lyddamuͦs U liddamus V lidamus W \textbf{12} Turnus] Turnuͦs U \textbf{13} unde] [*]: So V  $\cdot$ sîn] sin her U V sein hern W  $\cdot$ Tranzes] tramces V \textbf{14} ob ir] irn W \textbf{16} der] \textit{om.} V W  $\cdot$ mîn] miner U V (W) \textbf{17} hœhste] [hoͤhes]: hoͤhesten V herste W \textbf{18} ich] Vnd W  $\cdot$ doch] auch U (V) W  $\cdot$ landes wirt] [*]: wirt V W \textbf{19} hân in] bin T  $\cdot$ Galycia] Galatia U (W) Galicia V \textbf{21} unz] mit U  $\cdot$ Vedrun] vedruͦn U \textbf{22} swaz] Waz U (W)  $\cdot$ Britun] Britv̂n T brituͦn U brittvn V \textbf{23} dâ] do U V W  $\cdot$ schande] schaden U V \textbf{24} gevlœhe] gevloge U engefleche W \textbf{27} nû] Nu rechent U [*]: Nv rechent V Nun rechen W \textbf{28} bâc] lac U wag W \textbf{29} [*]: Swer uwerm vettere an gewan V  $\cdot$ iuwerm] Vwern U Eúwer W  $\cdot$ vetern] vatter W \textbf{30} [*]: Sin leben ir warent sin man V  $\cdot$ swer] Wer U W \newline
\end{minipage}
\end{table}
\end{document}
