\documentclass[8pt,a4paper,notitlepage]{article}
\usepackage{fullpage}
\usepackage{ulem}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage{datetime}
\renewcommand{\dateseparator}{.}
\dmyyyydate
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{ifthen}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyfoot[L]{\ifthenelse{\value{page}=1}{\today, \currenttime{} Uhr}{}}
\begin{document}
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*D
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
\textbf{221} & Clamide, der vreuden âne:\\ 
 & "ir sult mich Gawane\\ 
 & bevelhen, vrouwe, bin ichs wert.\\ 
 & sô weiz ich wol, daz ers ouch gert.\\ 
5 & leistet er dâr an \textbf{iwer} gebot,\\ 
 & er êret iuch unt den rîter rôt."\\ 
 & Artus bat sîner \textbf{swester} sun\\ 
 & \textbf{gesellecheit} dem \textbf{künege} tuon.\\ 
 & \textbf{daz} wære iedoch ergangen.\\ 
10 & dô wart wol enpfangen\\ 
 & von \textbf{der werden} massenîe\\ 
 & der betwungene, valsches vrîe.\\ 
 & \textbf{ze} Clamide sprach Kingrun:\\ 
 & "owê, daz ie dechein Bertun\\ 
15 & dich \textbf{betwungen} sach ze hûs!\\ 
 & noch rîcher denne Artus\\ 
 & wære dû helfe unt \textbf{urborn}\\ 
 & unt hetes dîne jugent \textbf{bevorn}.\\ 
 & sol Artus dâ von prîs \textbf{nû} tragen,\\ 
20 & daz Keie \textbf{durch zorn hât} \textbf{geslagen}\\ 
 & \textbf{ein} edele vürstinne,\\ 
 & diu \textbf{mit} herzen sinne\\ 
 & \textbf{ir} mit lachen hât erwelt,\\ 
 & der âne liegen ist gezelt\\ 
25 & mit wârheit vür den hœhesten prîs?\\ 
 & die Bertenoyse ir lobes rîs\\ 
 & wænent nû hôch gestôzen hân.\\ 
 & ân ir arbe\textit{i}t \textbf{ist} getân,\\ 
 & daz \textbf{tôte} her \textbf{wider wart} gesant\\ 
30 & der künec von Kukumerlant\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
D \newline
\line(1,0){75} \newline
\newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} Clamide] Chlamide D \textbf{2} Gawane] Gawâne D \textbf{13} Clamide] Chlamide D  $\cdot$ Kingrun] kingrvͦn D \textbf{14} daz ie] daz ie \sout{daz îe} D \textbf{20} Keie] Kaie D \textbf{28} arbeit] arbeist D \textbf{30} Kukumerlant] Chvchvmerlant D \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*m
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & Clamide, der vröuden âne:\\ 
 & "ir sullet mich Gawane\\ 
 & bevelhen, vrouwe, bin ichs wert.\\ 
 & sô weiz ich wol, daz ers ouch gert.\\ 
5 & leist er dâr an \textbf{iuwer} gebot,\\ 
 & er êret iuch und de\textit{n} ritter rôt."\\ 
 & Artus bat sîner \textbf{swester} sun\\ 
 & \textbf{gesellecheit} dem \textbf{künige} tuon.\\ 
 & \textbf{daz} wære iedoch ergangen.\\ 
10 & dô wart \textbf{er} wol enpfangen\\ 
 & von \textbf{der werden} massenîe,\\ 
 & der betwungene, valsches vrîe.\\ 
 & \textbf{ze} Clamide sprach Kingr\textit{u}n:\\ 
 & "owê, daz ie kein Britun\\ 
15 & dich \textbf{betwungen} sach ze hûs!\\ 
 & noch rîcher danne Artus\\ 
 & wære \dag diu\dag  helfe und \textbf{urbor}\\ 
 & und hetest dîne jugent \textbf{bevor}.\\ 
 & sol Artus dâ von prîs tragen,\\ 
20 & daz Keie \textbf{durch zorn hât} \textbf{erslagen}\\ 
 & \textbf{\textit{iu}we\textit{r}} edele vürstinne,\\ 
 & diu \textbf{mit} herzen sinne\\ 
 & \textbf{ir} mit lachen hât erwelt,\\ 
 & der âne liegen ist gezelt\\ 
25 & mit wârheit vür den hœhesten prîs?\\ 
 & die Br\textit{i}tunoise ir lobes rîs\\ 
 & wænent nû hôch gestôzen hân.\\ 
 & âne ir arbeit \textbf{wart} getân,\\ 
 & daz \textbf{t\textit{ô}t} her \textbf{wider wart} gesant\\ 
30 & der künic von Kukumerlant\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
m n o Fr69 \newline
\line(1,0){75} \newline
\newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{2} Gawane] gewane o \textbf{3} bevelhen] Befelle o \textbf{6} den] der m \textbf{7} Artus] Artuͯs o \textbf{10} er] >er< m \textit{om.} n o \textbf{13} Clamide] klamade o  $\cdot$ Kingrun] kingrin m kingruͦn n konigrim o \textbf{14} Britun] brittvn m brytun n britẏm o \textbf{15} betwungen] betwingen o \textbf{17} urbor] nebor o \textbf{19} dâ] nuͯ o  $\cdot$ tragen] nuͦ tragen n (o) \textbf{20} Keie] keye n keẏe o  $\cdot$ hât] hette n  $\cdot$ erslagen] geslagen n o \textbf{21} iuwer] Owe m \textbf{23} \textit{Verse 221.22-23 kontrahiert zu:} Die mit lachen hett erwelt (Augenabirrung?) o  \textbf{24} ist gezelt] wart erzelt o \textbf{26} Britunoise] bruttvnoise m britaneise n o \textbf{27} wænent] Wenet o \textbf{29} tôt] tat m dote n \textbf{30} Kukumerlant] cucumer lant m kuncumer lant n kacumer lant o \newline
\end{minipage}
\end{table}
\newpage
\begin{table}[ht]
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*G
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & Clamide, der vröuden âne:\\ 
 & "ir sult mich Gawane\\ 
 & bevelhen, vrouwe, bin ich es wert.\\ 
 & sô weiz ich wol, daz ers ouch gert.\\ 
5 & leist er dâr an \textbf{iwer} gebot,\\ 
 & er êret iuch unde den rîter rôt."\\ 
 & Artus bat sîner \textbf{swester} sun\\ 
 & \textbf{gesellicheit} dem \textbf{rîter} tuon.\\ 
 & \textbf{ez} wære iedoch ergangen.\\ 
10 & dô wart \textbf{er} wol enpfangen\\ 
 & von \textbf{der werden} messenîe,\\ 
 & der betwungene, valsches vrîe.\\ 
 & "Clamide", sprach Kingrun,\\ 
 & "owê, daz ie dehein Britun\\ 
15 & dich \textbf{gevangen} sach ze hûs!\\ 
 & noch rîcher danne Artus\\ 
 & wære dû helfe unde \textbf{urbor}\\ 
 & unde hetest \textbf{doch} dîne jugende \textbf{vor}.\\ 
 & sol Artus dâ von prîs \textbf{nû} tragen,\\ 
20 & daz Kay \textbf{hât durch zorn} \textbf{geslagen}\\ 
 & \textbf{eine} edele vürstinne,\\ 
 & diu \textbf{mit} herzen sinne\\ 
 & \textbf{ir} mit lachene het erwelt,\\ 
 & der âne \textit{l}iegen ist gezelt\\ 
25 & mit wârheit vür den hœhesten prîs?\\ 
 & die Britaneis ir lobes rîs\\ 
 & wænent nû hôhe gestôzen hân.\\ 
 & âne ir arbeit \textbf{ist ez} getân,\\ 
 & daz \textbf{tôte} her \textbf{wart wider} gesant\\ 
30 & der künic von Kukumerlant\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
G I O L M Q R Z Fr21 Fr40 \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{5} \textit{Initiale} I  \textbf{7} \textit{Initiale} O Fr21 Fr40  \textbf{13} \textit{Initiale} L  \textbf{19} \textit{Initiale} Z  \textbf{21} \textit{Initiale} M  \textbf{25} \textit{Initiale} I  \textbf{29} \textit{Initiale} R  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{1} Clamide] klamide I Glamide O  $\cdot$ vröuden] frunden M \textbf{2} Gawane] gewane M \textbf{3} bin] binsz Q  $\cdot$ ich es] ich sin I Z ichn O ich R \textbf{4} weiz] wis R  $\cdot$ wol] auch I  $\cdot$ ers ouch] er sin I er daz och L rosz ouch M er sin ovch Z \textbf{5} er] \textit{om.} M Z  $\cdot$ dâr an] dar an ovch O danne L da: Fr40  $\cdot$ iwer gebot] uwern [rat]: gebot M \textbf{6} er] Jr M  $\cdot$ den] der Fr21 \textbf{7} Artus] ÷rtvs O Artuͯs L  $\cdot$ bat] hat M \textbf{8} gesellicheit] Geselleshaft I (R) Gesellicklich Q  $\cdot$ rîter] chvnige O (L) (M) (Q) (R) (Z) (Fr21) (Fr40)  $\cdot$ tuon] run M \textbf{9} ez] Er O Q \textbf{10} dô] Da Z  $\cdot$ er] \textit{om.} O M Q R Z Fr21 Fr40 \textbf{11} von] Won O \textbf{12} betwungene] betungen R  $\cdot$ valsches] valsche M (R) \textbf{13} Clamide] klamide I Glamide O Zv Clamide L (R) Z (Fr40) Czu klamide Q  $\cdot$ Kingrun] chingrun I kyngrvn O (M) Fr40 kýngrvn L kyngrún Q kyngurn R \textbf{14} owê] Awe I  $\cdot$ ie dehein] icheyn M ich keynen Q  $\cdot$ Britun] pritun I Brittvn L brittúm Q \textbf{15} sach ze hûs] zehvs sach Fr21 \textbf{16} Artus] Artuͯsz L \textbf{17} dû] din I  $\cdot$ unde] von Q \textbf{18} hetest] het O (M) (Q) R Fr21 Fr40  $\cdot$ doch] auch I  $\cdot$ vor] bevor Q Fr40 \textbf{19} prîs nû] nu pris I (M) (Fr21) preysz Q (R) \textbf{20} Kay] kai G key O M Z Fr40 kaý L keẏ R Fr21  $\cdot$ hât durch zorn] hat dach zcu oren M durch zorn het R \textbf{21} edele vürstinne] herzoginne I \textbf{22} herzen] heyssen Q hercze R \textbf{23} ir] Den L  $\cdot$ het] hat L (M) \textbf{24} der] Dar M  $\cdot$ liegen] triegen G  $\cdot$ gezelt] irczelt M \textbf{26} Britaneis] pritanis G pritonois I britaneise O M (R) Fr21 Brittaneise L (Fr40) britoneysze Q brituneise Z  $\cdot$ ir] irs R Fr40  $\cdot$ lobes] lobens R \textbf{28} ir] \textit{om.} R  $\cdot$ ez] \textit{om.} O L M Q R Z Fr21 Fr40  $\cdot$ getân] ergan I \textbf{29} tôte] dort M  $\cdot$ wart wider] wider wart O L (M) (R) Z (Fr21) ::: Fr40  $\cdot$ gesant] [sagt]: gesant Q \textbf{30} Kukumerlant] kukumberlant I kvcvmerlant O (M) (Fr21) (Fr40) kvkuͯmer lant L kumerlant R kvnkvmerlant Z \newline
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\small
\begin{center}*T
\end{center}
\begin{tabular}{rl}
 & Clamide, der vröuden âne:\\ 
 & "ir sult mich Gawane\\ 
 & bevelhen, vrouwe, bin ichs wert.\\ 
 & sô weiz ich wol, daz ers ouch gert.\\ 
5 & leist er dâr an \textbf{sîn} gebot,\\ 
 & er êret iuch unde den rîter rôt."\\ 
 & Artus bat sîner \textbf{basen} sun\\ 
 & \textbf{geselleschaft} dem \textbf{künege} tuon.\\ 
 & \textbf{daz} wære iedoch ergangen.\\ 
10 & dô wart wol enpfangen\\ 
 & \hspace*{-.7em}\big| der betwungene, valsches vrîe\\ 
 & \hspace*{-.7em}\big| von \textbf{al der} massenîe.\\ 
 & \textbf{Ze} Clamide sprach Kyngrun:\\ 
 & "ouwê, daz ie kein Britun\\ 
15 & dich \textbf{betwungen} sach ze hûs!\\ 
 & noch rîcher danne Artus\\ 
 & wære dû helfe unde \textbf{urbor}\\ 
 & unde hetes \textbf{doch} dîne jugent \textbf{bevor}.\\ 
 & sol Artus dâ von prîs \textbf{nû} tragen,\\ 
20 & daz Key \textbf{durch zorn hât} \textbf{geslagen}\\ 
 & \textbf{ein} edele vürstinne,\\ 
 & diu \textbf{von} \textbf{ir} herzen sinne\\ 
 & \textbf{den} mit lachene hât erwelt,\\ 
 & der âne liegen ist gezelt\\ 
25 & mit wârheit vür den hœhesten prîs?\\ 
 & die Brituneise ir lobes rîs\\ 
 & wænent nû hôhe gestôzen hân.\\ 
 & âne ir arbeit \textbf{ez wart} getân,\\ 
 & daz \textbf{dort} her \textbf{wider wart} gesant\\ 
30 & der künec von Kukumerlant\\ 
\end{tabular}
\scriptsize
\line(1,0){75} \newline
T U V W \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{13} \textit{Initiale} W   $\cdot$ \textit{Majuskel} T  \newline
\line(1,0){75} \newline
\textbf{3} ichs] ich U ich sein W \textbf{4} ouch] \textit{om.} U \textbf{5} leist er] Laistend ir W  $\cdot$ sîn] uwer V \textbf{6} iuch] îv T \textbf{7} bat] bat bat U [*]: bat V  $\cdot$ basen] [*]: swester V schwester W \textbf{12} betwungene] betwungen W \textbf{11} al] \textit{om.} U V alle W  $\cdot$ massenîe] [*]: werden massenie V \textbf{13} Ze] HE W  $\cdot$ Clamide] klamide W  $\cdot$ Kyngrun] kyngruͦn U kẏngrun V kingrun W \textbf{14} ie kein] ich ie kainen W  $\cdot$ Britun] brituͦn U \textbf{15} Betwungen sach haben zuͦ huß W \textbf{17} dû] die U  $\cdot$ urbor] vnboz U [*]: vrbor V \textbf{18} dîne jugent] deiner veinde W  $\cdot$ bevor] bevoz U vor W \textbf{19} dâ von prîs nû] nun do von preiß W \textbf{20} Key] [*]: kege V  $\cdot$ durch zorn hât] hat durch zorn W \textbf{22} von] [*]: mit V  $\cdot$ herzen] herze U \textbf{23} den] [*]: Jr V \textbf{24} gezelt] erzelt W \textbf{25} hœhesten] hohen W \textbf{26} Brituneise] britvnêise T Brituͦneise U brittvneise V \textbf{27} wænent] wênt T (U) [*]: Wenent  V  $\cdot$ gestôzen] gestoren U \textbf{28} ez wart] [*]: wart V ward W \textbf{29} dort] [*]: tot V  $\cdot$ wider wart] wart wider W \textbf{30} Kukumerlant] Kvcvmerlant T kukuͦmerlant U kukumber land W \newline
\end{minipage}
\end{table}
\end{document}
